Skip to content

armgit / Cap

Public Imported from GitHub
0

Open source Loom alternative. Beautiful, shareable screen recordings.

57.5 KB
Raw Blame
[common]
add = "Hinzufügen"
back = "Zurück"
cancel = "Abbrechen"
choose_allow_prompt = "Wählen Sie in der macOS-Abfrage „Erlauben“."
close = "Schließen"
copied = "Kopiert"
dismiss = "Schließen"
go_back = "Zurück"
loading = "Wird geladen..."
no = "Nein"
ok = "OK"
reset = "Zurücksetzen"
reset_to_default = "Auf Standard zurücksetzen"
save = "Speichern"
search = "Suchen"
yes = "Ja"

[menu.app]
about = "Über Cap"
hide = "Cap ausblenden"
hide_others = "Andere ausblenden"
quit = "Cap beenden"
services = "Dienste"
settings = "Einstellungen…"

[menu.about]
licensed = "Lizenziert unter AGPL-3.0"
website = "Website"
commit = "Commit"

[menu.file]
close_window = "Fenster schließen"
title = "Ablage"
open_file = "Datei öffnen…"
open_recent = "Zuletzt geöffnet"
import_media = "Medien importieren…"

[menu.edit]
copy = "Kopieren"
cut = "Ausschneiden"
paste = "Einsetzen"
redo = "Wiederholen"
select_all = "Alles auswählen"
title = "Bearbeiten"
undo = "Widerrufen"

[menu.view]
enter_full_screen = "Vollbildmodus aktivieren"
title = "Darstellung"

[menu.window]
close_window = "Fenster schließen"
minimize = "Im Dock ablegen"
title = "Fenster"
zoom = "Zoomen"

[menu.help]
title = "Hilfe"
feedback = "Feedback geben…"
changelog = "Änderungsprotokoll"
dashboard = "Dashboard"
documentation = "Dokumentation"
faq = "FAQ"
self_hosting = "Selbsthosting"
help_center = "Hilfe-Center"
system_status = "Systemstatus"
discord = "Discord-Community beitreten"

[tray]
import_media = "Medien importieren..."
no_recent_items = "Noch keine Einträge"
open_main_window = "Hauptfenster öffnen"
previous = "Zuletzt erstellt"
recording_mode = "Aufnahmemodus"
quit = "Cap beenden"
record_area = "Bereich aufnehmen"
record_display = "Bildschirm aufnehmen"
record_window = "Fenster aufnehmen"
request_permissions = "Berechtigungen anfordern"
screenshot_area = "Bildschirmfoto: Bereich"
screenshot_display = "Bildschirmfoto: Bildschirm"
screenshot_window = "Bildschirmfoto: Fenster"
select_mode = "Modus wählen"
settings = "Einstellungen"
take_screenshot = "Bildschirmfoto aufnehmen"
tooltip_recording = "Cap - Aufnahme beenden"
upload_logs = "Protokolle hochladen"
version = "Cap v{version}"
view_all_recordings = "Alle Aufnahmen anzeigen"
view_all_screenshots = "Alle Bildschirmfotos anzeigen"

[tray.mode]
instant = "Instant"
screenshot = "Bildschirmfoto"
studio = "Studio"

[settings.nav]
automations = "Automatisierungen"
changelog = "Änderungsprotokoll"
cli = "CLI"
experimental = "Experimentell"
feedback = "Feedback"
general = "Allgemein"
integrations = "Integrationen"
license = "Tarif & Lizenz"
quality = "Aufnahmequalität"
recordings = "Aufnahmen"
screenshots = "Bildschirmfotos"
shortcuts = "Tastenkürzel"
transcription = "Transkription"

[settings.general.language]
description = "Wählen Sie die Sprache, in der Cap angezeigt wird."
label = "App-Sprache"
system_default = "Systemstandard ({language})"
title = "Sprache"

[settings.general.appearance]
dark = "Dunkel"
description = "Passen Sie Cap an das Design Ihres Systems an oder wählen Sie ein festes Erscheinungsbild."
light = "Hell"
system = "System"
title = "Erscheinungsbild"

[settings.general.app]
description = "Legen Sie fest, wie Cap auf Ihrem System erscheint."
title = "App"

[settings.general.app.dock_icon]
description = "Cap auch dann im Dock behalten, wenn keine Fenster geöffnet sind."
label = "Dock-Symbol immer anzeigen"

[settings.general.app.notifications]
description = "Mitteilungen für Kopien in die Zwischenablage, gespeicherte Dateien und mehr anzeigen. Eventuell müssen Sie Cap in den Mitteilungseinstellungen Ihres Systems erlauben."
label = "Systemmitteilungen"

[settings.general.recording]
description = "Verhalten während und nach der Aufnahme."
title = "Aufnahme"

[settings.general.recording.countdown]
description = "Wartezeit, bevor die Aufnahme beginnt."
label = "Countdown"
off = "Aus"
seconds_10 = "10 Sekunden"
seconds_3 = "3 Sekunden"
seconds_5 = "5 Sekunden"

[settings.general.recording.confirm_without_mic]
description = "Bestätigung verlangen, wenn kein Mikrofon ausgewählt oder das ausgewählte Mikrofon nicht verfügbar ist."
label = "Vor Aufnahmen ohne Mikrofon nachfragen"

[settings.general.recording.studio_sound]
description = "Bereinigt das Mikrofon-Audio automatisch. Im Editor können Sie es für jede Aufnahme wieder ausschalten."
label = "Studio Sound für neue Aufnahmen"

[settings.general.recording.main_window_start]
description = "Was mit dem Hauptfenster passiert, sobald eine Aufnahme beginnt."
label = "Hauptfenster beim Aufnahmestart"

[settings.general.recording.window_capture]
description = "Wie eine Fensteraufnahme das gewählte Fenster erfasst. „Fokussiertes Fenster“ nimmt nur dieses Fenster auf, zentriert und folgt ihm, wenn es verschoben wird; „Bildschirmbereich“ nimmt den Bereich des Bildschirms auf, den es abdeckt."
label = "Fensteraufnahme"

[settings.general.recording.post_deletion]
description = "Ob das Aufnahmefenster wieder geöffnet werden soll."
label = "Nach dem Löschen einer Aufnahme"

[settings.general.recording.delete_after_upload]
description = "Cap entfernt die lokale Datei, sobald sie erfolgreich hochgeladen wurde."
label = "Instant-Aufnahmen nach dem Hochladen löschen"

[settings.general.recording.crash_recovery]
description = "In Fragmenten aufnehmen, die nach einem Absturz oder Stromausfall wiederhergestellt werden können. Während der Aufnahme sind die Dateien etwas größer."
label = "Absturzsichere Aufnahme"

[settings.general.recording.custom_cursor]
description = "Den Cursor separat erfassen, damit Sie Größe und Glättung im Editor anpassen können."
label = "Separate Cursor-Erfassung (Studio)"

[settings.general.recording.auto_zoom]
description = "In Studio-Aufnahmen automatisch Zoom-Segmente um Mausklicks hinzufügen."
label = "Automatisch auf Klicks zoomen"

[settings.general.recording.default_zoom]
description = "Zoomstufe für neu erstellte und automatisch erzeugte Zoom-Segmente."
label = "Standard-Zoomstufe"

[settings.general.recording.capture_keyboard]
description = "Tastenanschläge aufzeichnen, damit Sie im Editor Tastatur-Overlays hinzufügen können."
label = "Tastenanschläge aufzeichnen"

[settings.general.recording.notch_overlay]
description = "Stellt die Notch bei neuen Bildschirm- und Bereichsaufnahmen automatisch wieder her, wenn der ausgewählte Bereich die gesamte Notch enthält. Externe Bildschirme, Teilbereiche und Fensteraufnahmen bleiben unverändert. Jede Aufnahme kann dies im Editor überschreiben."
label = "MacBook-Notch in Bildschirmaufnahmen einzeichnen"

[settings.general.recording.max_fps]
description = "Maximale Bildrate für die Bildschirmaufnahme."
description_high = "Maximale Bildrate für die Bildschirmaufnahme. Höhere Werte können auf manchen Systemen zu ausgelassenen Bildern oder höherer CPU-Last führen."
fps_120 = "120 FPS"
fps_24 = "24 FPS"
fps_25 = "25 FPS"
fps_30 = "30 FPS"
fps_60 = "60 FPS (empfohlen)"
label = "Maximale Bildrate"

[settings.general.storage]
choose_folder = "Ordner wählen"
default_location = "Standard (Application Support)"
description = "Wo Cap Ihre Aufnahmen speichert."
title = "Speicherort"

[settings.general.project_name]
available_placeholders = "Verfügbare Platzhalter"
description = "Vorlage für neue Aufnahmen und exportierte Dateien."
title = "Standard-Projektname"

[settings.general.project_name.placeholders]
date_time = "Datum & Uhrzeit"
date_values = "das Datum der Aufnahme"
mode_values = "\"studio\", \"instant\" oder \"screenshot\""
random = "Zufall"
random_values = "10 für Dateinamen geeignete Hexadezimalzeichen; {{random:N}} für 1–32."
recording_mode = "Aufnahmemodus"
recording_mode_values = "\"Studio\", \"Instant\" oder \"Screenshot\""
target = "Ziel"
target_kind_values = "\"Display\", \"Window\" oder \"Area\""
target_name_values = "Name des Monitors oder Titel des Fensters."
time_values = "die Uhrzeit der Aufnahme"

[settings.general.excluded_windows]
description = "Fenster in Aufnahmen ausblenden."
empty = "Derzeit sind keine Fenster ausgeschlossen."
missing_body = "Kamera-, Einstellungs- oder Aufnahmefenster können in Bildschirmaufnahmen als schwarze Flächen erscheinen. Fehlend: {names}."
missing_title = "Empfohlene Cap-Fenster sind nicht ausgeschlossen"
restore = "Wiederherstellen"
title = "Ausgeschlossene Fenster"

[settings.general.updates]
description = "Wählen Sie, welche Cap-Builds Sie erhalten."
nightly_description = "Die neuesten Builds, die im Hintergrund automatisch aktualisiert werden, wenn Sie gerade nicht aufnehmen oder exportieren. Möglicherweise instabil."
nightly_switch_back = "Wenn Sie zu Stable zurückwechseln, erhalten Sie die neueste stabile Version, die älter sein kann als Ihr aktueller Build."
stable_description = "Versionierte Releases (empfohlen)"
title = "Updates"

[settings.general.updates.channel]
description = "Der Release-Kanal, über den Cap aktualisiert wird."
label = "Update-Kanal"

[settings.general.self_host]
confirm_change = "Möchten Sie die Server-URL wirklich in „{origin}“ ändern? Sie müssen sich danach erneut anmelden."
description = "Ändern Sie dies nur, wenn Sie eine eigene Instanz von Cap Web betreiben."
server_url = "Cap-Server-URL"
title = "Selbst hosten"
update = "Aktualisieren"

[settings.general.privacy]
title = "Datenschutz"

[settings.general.privacy.telemetry]
description = "Cap nutzt anonyme Telemetrie, um die Zuverlässigkeit zu verbessern und Fehler zu beheben. Wir erfassen niemals Aufnahmeinhalte, Fenstertitel, Dateipfade oder persönliche Daten."
label = "Anonyme Telemetrie teilen"
[settings.prompt]
ok = "OK"

[settings.sidebar]
account = "Konto"
cancel_sign_in = "Anmeldung abbrechen"
check_for_updates = "Nach Updates suchen"
checking_for_updates = "Suche nach Updates …"
click_to_sign_in = "Zum Anmelden klicken"
downloading = "v{version} wird geladen …"
downloading_progress = "v{version} wird geladen … {percent} %"
installing = "v{version} wird installiert …"
previous_versions = "Frühere Versionen anzeigen"
restart_to_update = "Neu starten, um auf v{version} zu aktualisieren"
sign_in = "Anmelden"
sign_out = "Abmelden"
signed_in = "Angemeldet"

[settings.recordings]
corrupted_body = "Die Aufnahme ist fehlgeschlagen, daher kann diese Datei im Editor Probleme machen! Wenn Sie die Datei nicht wiederherstellen können, wenden Sie sich bitte an den Support!"
corrupted_title = "Die Aufnahme ist möglicherweise beschädigt"
delete = "Löschen"
description = "Verwalten Sie Ihre Aufnahmen und führen Sie Aktionen aus."
edit = "Bearbeiten"
empty_library = "Keine Aufnahmen gefunden"
failed = "Aufnahme fehlgeschlagen"
import = "Importieren"
in_progress = "Aufnahme läuft"
load_more = "Mehr laden"
open_bundle = "Aufnahmepaket öffnen"
open_link = "Link öffnen"
retry_upload = "Hochladen wiederholen"
show_all = "Alle anzeigen"
title = "Aufnahmen"

[settings.recordings.empty]
all = "Keine Aufnahmen"
all_matching = "Keine passenden Aufnahmen"
instant = "Keine Instant-Aufnahmen"
instant_matching = "Keine passenden Instant-Aufnahmen"
studio = "Keine Studio-Aufnahmen"
studio_matching = "Keine passenden Studio-Aufnahmen"

[settings.screenshots]
copy = "In die Zwischenablage kopieren"
delete = "Löschen"
description = "Verwalten Sie Ihre Bildschirmfotos und führen Sie Aktionen aus."
empty = "Keine Bildschirmfotos"
empty_library = "Keine Bildschirmfotos gefunden"
empty_matching = "Keine passenden Bildschirmfotos"
import = "Bild importieren"
load_more = "Mehr laden"
open_folder = "Ordner öffnen"
save_as = "Speichern unter"
title = "Bildschirmfotos"

[settings.quality]
save_failed = "Ihre Aufnahmeeinstellungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

[settings.quality.studio]
balanced = "Ausgewogen"
balanced_description = "Scharfe Details bei vernünftiger Dateigröße. Richtig für die meisten Aufnahmen."
compatibility = "Kleinere Dateien"
compatibility_description = "Spart Speicherplatz. Feine Details können weicher werden, vor allem bei der Kamera."
description = "Werden zum Bearbeiten auf Ihrem Computer gespeichert. Die Exportgröße wählen Sie später im Editor."
recommended = "Empfohlen"
title = "Studio-Aufnahmen"
ultra = "Maximale Details"
ultra_description = "Behält die meisten Details für aufwendige Bearbeitung. Belegt den meisten Speicherplatz."

[settings.quality.instant]
description = "Wird während der Aufnahme hochgeladen, sodass der Link bereit ist, sobald Sie stoppen. Für die beste Qualität nutzen Sie den Studio-Modus: Er nimmt in der höchsten Qualität auf, die Ihr Bildschirm erlaubt, und Sie können bis 4K exportieren."
free_plan = "720p im kostenlosen Tarif. Cap Pro nimmt bis zu 4K auf."
max_resolution = "Maximale Auflösung"
res_1080p = "Scharfer Text bei praktischer Upload-Größe."
res_1440p = "Mehr Details für große, hochauflösende Bildschirme."
res_4k = "Die meisten Details. Am besten mit schneller Verbindung."
res_720p = "Kleinste Uploads, daher sind Links am schnellsten bereit."
title = "Instant-Aufnahmen"

[settings.quality.sharing]
auto_open = "Links zum Teilen automatisch öffnen"
auto_open_description = "Öffnet den Link in Ihrem Browser, wenn ein Upload abgeschlossen ist."
title = "Teilen"

[settings.options.studio_quality]
balanced = "Ausgewogen"
compatibility = "Kompatibilität"
ultra = "Ultra"

[settings.options.main_window_start]
close = "Schließen"
minimise = "Minimieren"

[settings.options.window_capture]
focused_window = "Fokussiertes Fenster"
screen_region = "Bildschirmbereich"

[settings.options.post_studio]
do_nothing = "Nichts tun"
open_editor = "Editor öffnen"
show_cap = "Cap anzeigen"

[settings.options.post_screenshot]
copy = "In Zwischenablage kopieren"
copy_and_open_editor = "Kopieren, Editor öffnen"
do_nothing = "Nichts tun"
open_editor = "Editor öffnen"

[settings.options.post_deletion]
do_nothing = "Nichts tun"
reopen = "Rekorder wieder öffnen"

[settings.options.preview_quality]
full = "Voll"
half = "Halb"
quarter = "Viertel"

[settings.shortcuts]
blocked_while_recording = "Tastenkürzel können nicht geändert werden, solange diese Aufnahme ihre Stopp-Taste belegt. Stoppen Sie zuerst die Aufnahme."
needs_modifier_macos = "Verwenden Sie ⌘, ⌃ oder ⌥, damit das Tastenkürzel beim Tippen nicht stört."
needs_modifier_other = "Verwenden Sie Strg, Alt oder Win, damit das Tastenkürzel beim Tippen nicht stört."
record_shortcut = "Kürzel festlegen"
recording_description = "Starten Sie eine Aufnahme, ohne Cap vorher zu öffnen."
recording_hint = "Drücken Sie die gewünschten Tasten. Esc bricht ab, Entf entfernt das Kürzel."
recording_title = "Aufnahme"
saved = "Gespeichert. Drücken Sie {keys} in einer beliebigen App, um {effect}."
saved_moved = "Gespeichert. Drücken Sie {keys} in einer beliebigen App, um {effect}. Von „{shortcut}“ entfernt."
screenshots_description = "Tastenkürzel funktionieren in jeder App. Klicken Sie auf eines, um es zu ändern."
screenshots_title = "Bildschirmfotos"
type_shortcut = "Kürzel eingeben …"
unavailable = "Eine andere App oder das System verwendet dieses Tastenkürzel bereits. Klicken Sie, um ein anderes zu wählen."
unsupported_key = "Diese Taste kann nicht in einem Tastenkürzel verwendet werden. Versuchen Sie einen Buchstaben, eine Zahl oder eine F-Taste."
while_recording_title = "Während der Aufnahme"

[settings.shortcuts.after_screenshot]
hint = "Für jedes Bildschirmfoto, per Tastenkürzel oder aus Cap"
title = "Nach einem Bildschirmfoto"

[settings.shortcuts.after_studio]
hint = "Beim Stoppen"
title = "Nach einer Studio-Aufnahme"

[settings.shortcuts.after_instant]
hint = "Der Link zum Teilen wird immer kopiert"
title = "Nach einer Instant-Aufnahme"

[settings.shortcuts.outcome]
instant_copy_link = "Nur Link kopieren"
instant_copy_link_hint = "Nichts wird geöffnet"
instant_open_link = "Link öffnen"
instant_open_link_hint = "In Ihrem Browser"
instant_show_cap = "Cap anzeigen"
instant_show_cap_hint = "Zurück zum Rekorder"
saved_to_library = "In der Bibliothek gespeichert"
screenshot_copy = "Kopieren"
screenshot_copy_and_edit = "Kopieren und bearbeiten"
screenshot_copy_and_edit_hint = "Beides zugleich"
screenshot_copy_hint = "Überall einfügen"
screenshot_do_nothing = "Nichts tun"
screenshot_open_editor = "Editor öffnen"
screenshot_open_editor_hint = "Erst beschriften"
studio_do_nothing = "Nichts tun"
studio_open_editor = "Editor öffnen"
studio_open_editor_hint = "Sofort bearbeiten"
studio_show_cap = "Cap anzeigen"
studio_show_cap_hint = "Zurück zum Rekorder"

[settings.shortcuts.label]
cycle_mode = "Aufnahmemodus wechseln"
fallback = "Tastenkürzel"
open_picker = "Aufnahmeauswahl öffnen"
pause = "Pausieren oder fortsetzen"
record_area = "Bereich aufnehmen"
record_display = "Bildschirm aufnehmen"
record_window = "Fenster aufnehmen"
restart = "Aufnahme neu starten"
screenshot_area = "Bereich fotografieren"
screenshot_display = "Bildschirm fotografieren"
screenshot_window = "Fenster fotografieren"
start_instant = "Instant-Aufnahme starten"
start_studio = "Studio-Aufnahme starten"
stop = "Aufnahme stoppen"

[settings.shortcuts.effect]
cycle_mode = "zwischen Studio-, Instant- und Bildschirmfoto-Modus zu wechseln"
instant_copy = "den ausgewählten Bildschirm oder das ausgewählte Fenster im Instant-Modus aufzunehmen und beim Stoppen den Link zum Teilen zu kopieren"
instant_copy_and_open = "den ausgewählten Bildschirm oder das ausgewählte Fenster im Instant-Modus aufzunehmen und beim Stoppen den Link zum Teilen zu kopieren und zu öffnen"
open_picker = "Cap zu öffnen und auszuwählen, was Sie aufnehmen möchten"
pause = "die laufende Aufnahme zu pausieren oder fortzusetzen"
picker_area_instant = "einen Bereich auszuwählen und ihn im Instant-Modus aufzunehmen"
picker_area_screenshot = "einen Bereich auszuwählen und ein Bildschirmfoto davon zu machen"
picker_area_studio = "einen Bereich auszuwählen und ihn im Studio-Modus aufzunehmen"
picker_display_instant = "einen Bildschirm zu wählen und ihn im Instant-Modus aufzunehmen"
picker_display_screenshot = "einen Bildschirm zu wählen und ein Bildschirmfoto davon zu machen"
picker_display_studio = "einen Bildschirm zu wählen und ihn im Studio-Modus aufzunehmen"
picker_window_instant = "ein Fenster zu wählen und es im Instant-Modus aufzunehmen"
picker_window_screenshot = "ein Fenster zu wählen und ein Bildschirmfoto davon zu machen"
picker_window_studio = "ein Fenster zu wählen und es im Studio-Modus aufzunehmen"
restart = "die aktuelle Aufnahme zu verwerfen und neu zu beginnen"
screenshot_area_copy = "einen Bereich auszuwählen und das Bildschirmfoto in die Zwischenablage zu kopieren"
screenshot_area_copy_and_open_editor = "einen Bereich auszuwählen, das Bildschirmfoto zu kopieren und den Editor zu öffnen"
screenshot_area_open_editor = "einen Bereich auszuwählen und das Bildschirmfoto im Editor zu öffnen"
screenshot_area_save = "einen Bereich auszuwählen und das Bildschirmfoto in Ihrer Bibliothek zu speichern, ohne etwas zu öffnen"
screenshot_display_copy = "den Bildschirm unter Ihrem Zeiger aufzunehmen und das Bildschirmfoto in die Zwischenablage zu kopieren"
screenshot_display_copy_and_open_editor = "den Bildschirm unter Ihrem Zeiger aufzunehmen, das Bildschirmfoto zu kopieren und den Editor zu öffnen"
screenshot_display_open_editor = "den Bildschirm unter Ihrem Zeiger aufzunehmen und das Bildschirmfoto im Editor zu öffnen"
screenshot_display_save = "den Bildschirm unter Ihrem Zeiger aufzunehmen und das Bildschirmfoto in Ihrer Bibliothek zu speichern, ohne etwas zu öffnen"
screenshot_window_copy = "das Fenster unter Ihrem Zeiger aufzunehmen und das Bildschirmfoto in die Zwischenablage zu kopieren"
screenshot_window_copy_and_open_editor = "das Fenster unter Ihrem Zeiger aufzunehmen, das Bildschirmfoto zu kopieren und den Editor zu öffnen"
screenshot_window_open_editor = "das Fenster unter Ihrem Zeiger aufzunehmen und das Bildschirmfoto im Editor zu öffnen"
screenshot_window_save = "das Fenster unter Ihrem Zeiger aufzunehmen und das Bildschirmfoto in Ihrer Bibliothek zu speichern, ohne etwas zu öffnen"
stop = "die laufende Aufnahme zu stoppen"
studio = "den ausgewählten Bildschirm oder das ausgewählte Fenster im Studio-Modus aufzunehmen"
studio_open_editor = "den ausgewählten Bildschirm oder das ausgewählte Fenster im Studio-Modus aufzunehmen und beim Stoppen den Editor zu öffnen"

[settings.shortcuts.sentence]
cycle_mode = "Zwischen Studio-, Instant- und Bildschirmfoto-Modus wechseln."
instant_copy = "Ausgewählten Bildschirm oder ausgewähltes Fenster im Instant-Modus aufnehmen und beim Stoppen den Link zum Teilen kopieren."
instant_copy_and_open = "Ausgewählten Bildschirm oder ausgewähltes Fenster im Instant-Modus aufnehmen und beim Stoppen den Link zum Teilen kopieren und öffnen."
open_picker = "Cap öffnen und auswählen, was Sie aufnehmen möchten."
pause = "Die laufende Aufnahme pausieren oder fortsetzen."
picker_area_instant = "Bereich auswählen und im Instant-Modus aufnehmen."
picker_area_screenshot = "Bereich auswählen und ein Bildschirmfoto davon machen."
picker_area_studio = "Bereich auswählen und im Studio-Modus aufnehmen."
picker_display_instant = "Bildschirm wählen und im Instant-Modus aufnehmen."
picker_display_screenshot = "Bildschirm wählen und ein Bildschirmfoto davon machen."
picker_display_studio = "Bildschirm wählen und im Studio-Modus aufnehmen."
picker_window_instant = "Fenster wählen und im Instant-Modus aufnehmen."
picker_window_screenshot = "Fenster wählen und ein Bildschirmfoto davon machen."
picker_window_studio = "Fenster wählen und im Studio-Modus aufnehmen."
restart = "Die aktuelle Aufnahme verwerfen und neu beginnen."
screenshot_area_copy = "Bereich auswählen und das Bildschirmfoto in die Zwischenablage kopieren."
screenshot_area_copy_and_open_editor = "Bereich auswählen, das Bildschirmfoto kopieren und den Editor öffnen."
screenshot_area_open_editor = "Bereich auswählen und das Bildschirmfoto im Editor öffnen."
screenshot_area_save = "Bereich auswählen und das Bildschirmfoto in Ihrer Bibliothek speichern, ohne etwas zu öffnen."
screenshot_display_copy = "Bildschirm unter dem Zeiger aufnehmen und das Bildschirmfoto in die Zwischenablage kopieren."
screenshot_display_copy_and_open_editor = "Bildschirm unter dem Zeiger aufnehmen, das Bildschirmfoto kopieren und den Editor öffnen."
screenshot_display_open_editor = "Bildschirm unter dem Zeiger aufnehmen und das Bildschirmfoto im Editor öffnen."
screenshot_display_save = "Bildschirm unter dem Zeiger aufnehmen und das Bildschirmfoto in Ihrer Bibliothek speichern, ohne etwas zu öffnen."
screenshot_window_copy = "Fenster unter dem Zeiger aufnehmen und das Bildschirmfoto in die Zwischenablage kopieren."
screenshot_window_copy_and_open_editor = "Fenster unter dem Zeiger aufnehmen, das Bildschirmfoto kopieren und den Editor öffnen."
screenshot_window_open_editor = "Fenster unter dem Zeiger aufnehmen und das Bildschirmfoto im Editor öffnen."
screenshot_window_save = "Fenster unter dem Zeiger aufnehmen und das Bildschirmfoto in Ihrer Bibliothek speichern, ohne etwas zu öffnen."
stop = "Die laufende Aufnahme stoppen."
studio = "Ausgewählten Bildschirm oder ausgewähltes Fenster im Studio-Modus aufnehmen."
studio_open_editor = "Ausgewählten Bildschirm oder ausgewähltes Fenster im Studio-Modus aufnehmen und beim Stoppen den Editor öffnen."

[settings.cli]
command = "Befehl"
copy = "Kopieren"
description = "Installieren Sie den Cap-Befehl für Terminals, Agenten, Skripte und lokale Automatisierung."
install = "CLI installieren"
installed = "Installiert"
installing = "Wird installiert ..."
installs_command = "Die Desktop-App installiert einen lokalen\u00A0{command}\u00A0Befehl, der auf die mitgelieferte CLI verweist."
load_failed = "CLI-Status konnte nicht geladen werden: {error}"
not_installed = "Nicht installiert"
path_configured = "cap wurde zu Ihrem PATH hinzugefügt. Starten Sie Ihr Terminal neu, um es zu verwenden, oder führen Sie jetzt Folgendes aus:"
path_missing = "Fügen Sie {path} zu Ihrem PATH hinzu, um cap in einem neuen Terminal zu verwenden."
remove = "Entfernen"
removing = "Wird entfernt ..."
repair = "Reparieren"
repairing = "Wird repariert ..."
retry = "Erneut versuchen"
target = "Ziel"
title = "Befehlszeile"

[settings.transcription]
active_title = "Aktive Hinweise"
applied_note = "Diese Hinweise werden angewendet, wenn Sie im Editor Untertitel erstellen."
clear = "Leeren"
count = { one = "{count} Eintrag", other = "{count} Einträge" }
description = "Fügen Sie Namen, Schreibweisen, Domains und Vorgaben zur Groß- und Kleinschreibung hinzu, die bei der Untertitelerstellung berücksichtigt werden sollen."
placeholder = "Begriff hinzufügen"
saved = "Gespeichert"
saving = "Wird gespeichert ..."
terms_description = "Fügen Sie jeweils einen Begriff hinzu, um Tipp- und Formatierungsfehler zu vermeiden."
terms_title = "Gemerkte Begriffe"
title = "Transkription"

[settings.experimental]
developer = "Entwickler"
developer_description = "Wird nur in Entwicklungs-Builds angezeigt."
muxer = "Muxer in separatem Prozess"
muxer_description = "Führt den Muxer für fragmentiertes MP4 in einem isolierten Unterprozess aus, damit Muxer-Abstürze Ihre Aufnahme nicht beenden. Erfordert das mitgelieferte Programm cap-muxer."
native_app = "Native App verwenden"
native_app_description = "Ausschalten, um diese App zu schließen und die klassische Tauri-App in der Entwicklungsumgebung wieder zu öffnen. Aufnahmen und Einstellungen werden geteilt."
reliability = "Zuverlässigkeit"

[settings.experimental.switch]
busy = "Schließen Sie Ihre Aufnahme, den Export, Upload, Import oder die Transkription ab, bevor Sie zur klassischen App wechseln."
check_failed = "Es konnte nicht geprüft werden, ob die klassische Cap-App geöffnet wurde: {error}"
data_stays = "Ihre Aufnahmen und Einstellungen bleiben genau dort, wo sie sind."
failed = "Die klassische Cap-App konnte nicht geöffnet werden."
not_found = "Die klassische Cap-App, zu der gewechselt werden soll, wurde nicht gefunden."
open_failed = "Die klassische Cap-App konnte nicht geöffnet werden: {error}"
opening = "Die klassische Cap-App wird geöffnet"
opening_detail = "Dieses Fenster wird geschlossen, sobald die klassische Cap-App bereit ist."
save_failed = "Ihre App-Einstellung konnte nicht gespeichert werden. Cap bleibt geöffnet."
switching = "Zurück zur klassischen Cap-App."
timed_out = "Die klassische App wurde nicht geöffnet. Prüfen Sie das Entwicklungsterminal auf Build-Fehler und versuchen Sie es dann erneut."

[settings.feedback]
app_version = "App-Version"
capture_support = "Aufnahmeunterstützung"
capture_supported = "Bildschirmaufnahme: Unterstützt"
capture_unsupported = "Bildschirmaufnahme: Nicht unterstützt"
community_description = "Haben Sie Fragen, möchten Sie Ideen teilen oder einfach dabei sein? Treten Sie der Cap-Community auf Discord bei."
community_title = "Der Community beitreten"
debug_description = "Laden Sie Ihre Protokolle hoch, damit wir Probleme mit Cap untersuchen können. Es sind keine persönlichen Daten enthalten."
debug_title = "Debug-Informationen"
description = "Helfen Sie uns, Cap zu verbessern, indem Sie Feedback senden oder Fehler melden. Wir kümmern uns sofort darum."
join_discord = "Discord beitreten"
operating_system = "Betriebssystem"
placeholder = "Sagen Sie uns, was Sie von Cap halten ..."
submit = "Feedback senden"
submit_failed = "Feedback konnte nicht gesendet werden"
submitting = "Wird gesendet ..."
system_loading = "Systeminformationen werden geladen ..."
system_title = "Systeminformationen"
thanks = "Vielen Dank für Ihr Feedback!"
title = "Feedback"
upload_interrupted = "Der Upload wurde unterbrochen"
upload_logs = "Protokolle hochladen"
upload_sent = "Gesendet. Vielen Dank, das hilft uns, das Problem zu finden."
uploading = "Wird hochgeladen ..."

[settings.feedback.diagnostic]
confirm_body = "Cap belegt Ihren Bildschirm mit einem blinkenden Muster und spielt pro Durchlauf etwa {seconds} Sekunden lang laute Pieptöne ab. Nehmen Sie die Kopfhörer ab, lassen Sie die Lautstärke hörbar und benutzen Sie den Computer erst wieder, wenn der Test fertig ist."
confirm_title = "Diagnose starten?"
description = "Nimmt ein kurzes blinkendes und piepsendes Testmuster auf, misst, wie weit Bild und Ton auseinanderdriften, und erfasst Ihre Bildschirme, Kameras, Mikrofone, den Speicherplatz und die Aufnahmeeinstellungen. Es wird nichts gesendet, bis Sie sich dafür entscheiden."
mic_description = "Nimmt auch Ihr Mikrofon auf und prüft, ob es die Pieptöne rechtzeitig hört. Benötigt Lautsprecher, die das Mikrofon tatsächlich hören kann."
mic_label = "Mikrofon testen"
mode_description = "Welcher Ablauf getestet wird. Beide führt erst den Studio-Teil und dann den Instant-Teil aus."
mode_label = "Aufnahmemodus"
no_cli = "Das Cap-Befehlszeilenprogramm wurde neben diesem Build nicht gefunden, daher umfasst der Bericht nur Ihre Umgebung."
no_cli_sync = "Das Cap-Befehlszeilenprogramm wurde neben diesem Build nicht gefunden, daher konnte der Synchronisationstest nicht laufen."
run = "Diagnose starten"
run_again = "Erneut ausführen"
send = "An Cap senden"
sending = "Wird gesendet ..."
show_file = "Datei anzeigen"
stop_recording_first = "Stoppen Sie die laufende Aufnahme, bevor Sie eine Diagnose starten."
title = "Diagnosebericht"
try_again = "Erneut versuchen"
warning_body = "Ein Vollbildfenster blinkt schwarz-weiß, während 1-kHz-Pieptöne über Ihre Lautsprecher laufen, und Cap nimmt das auf und misst, wie weit Bild und Ton auseinandergedriftet sind. Benutzen Sie den Computer während des Tests nicht. Beide Modi zusammen dauern ein paar Minuten."
warning_title = "Der Test belegt Ihren Bildschirm und macht Geräusche."

[settings.feedback.diagnostic.verdict]
environment_only = "NUR UMGEBUNG"
fail = "FEHLGESCHLAGEN"
inconclusive = "NICHT EINDEUTIG"
pass = "BESTANDEN"
warn = "WARNUNG"

[settings.sign_in_required]
body = "Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren. Alternativ schreiben Sie an [email protected] oder treten Sie unserem Discord unter cap.link/discord bei"
title = "Anmeldung erforderlich"

[settings.changelog]
fetch_failed = "Änderungsprotokoll konnte nicht abgerufen werden"
loading = "Änderungsprotokoll wird geladen ..."
new = "NEU"
version = "Version {version} - {date}"

[settings.license]
activate = "Lizenz aktivieren"
activating = "Wird aktiviert ..."
active_title = "Desktop-Lizenz"
checking = "Wird geprüft …"
deactivate = "Lizenz deaktivieren"
description = "Ihr Cap-Tarif und Ihre Desktop-Lizenz an einem Ort."
desktop_description = "Ihre Desktop-Lizenz deckt kommerzielles Aufnehmen und Bearbeiten ab. Cap Pro bietet zusätzlich Teilen über die Cloud und Funktionen für die Zusammenarbeit."
desktop_name = "Desktop-Lizenz"
expires = "Läuft ab"
explore_description = "Vergleichen Sie aktuelle Preise und alle enthaltenen Leistungen auf unserer Website."
explore_desktop = "Desktop-Lizenz · Kommerzielle Nutzung von Desktop-Rekorder und -Editor."
explore_pro = "Cap Pro · Eine Desktop-Lizenz plus Teilen über die Cloud, KI-Funktionen und Zusammenarbeit."
explore_title = "Tarife entdecken"
free_description = "Lokal aufnehmen und bearbeiten für die private Nutzung. Wählen Sie einen kostenpflichtigen Tarif für die kommerzielle Nutzung oder mehr Cloud-Funktionen."
have_key = "Haben Sie einen Lizenzschlüssel?"
key = "Lizenzschlüssel"
no_instance = "Keine Instanz-ID gefunden"
opens_pricing = "Öffnet cap.so/pricing in Ihrem Browser."
placeholder = "Lizenzschlüssel"
plan_title = "Ihr Tarif"
pro_description = "Ihr Konto umfasst Teilen über die Cloud, Pro-Funktionen und eine Desktop-Lizenz für die kommerzielle Nutzung."
refresh = "Tarif aktualisieren"
refresh_failed = "Ihr Tarif konnte nicht aktualisiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
save_failed = "Die Lizenz konnte nicht gespeichert werden"
sign_in_hint = "Sie haben bereits Cap Pro? Melden Sie sich über die Seitenleiste mit Ihrem Konto an."
title = "Tarif & Lizenz"
view_pricing = "Tarife & Preise ansehen ↗"

[settings.integrations]
configure = "Einrichten"
description = "Richten Sie Integrationen ein, um den Funktionsumfang von Cap zu erweitern und Dienste von Drittanbietern anzubinden."
google_drive_description = "Verbinden Sie Google Drive für neue Uploads mit Links zum Teilen. Cap speichert neue Videos in einem privaten Cap-Ordner in Ihrem Drive und stellt sie nach den üblichen Zugriffsprüfungen weiterhin über Cap bereit."
managed = "Von Ihrer Organisation verwaltet"
managed_by = "Von Ihrer Organisation verwaltet: {organization}"
request_timed_out = "Die Anfrage hat zu lange gedauert"
s3_description = "Verbinden Sie Ihren eigenen S3-Bucket für die volle Kontrolle über Ihre Datenspeicherung. Alle neuen Uploads mit Links zum Teilen werden automatisch in Ihren konfigurierten S3-Bucket hochgeladen, sodass Ihre Inhalte vollständig Ihnen gehören und unter Ihrer Kontrolle bleiben. Ideal für Organisationen, die Datenhoheit und eigene Speicherrichtlinien benötigen."
s3_name = "S3-Konfiguration"
title = "Integrationen"
upgrade = "Auf Pro upgraden"

[settings.integrations.s3]
access_key = "Zugriffsschlüssel-ID"
bucket = "Bucket-Name"
configuration = "Konfiguration"
delete_failed = "S3-Konfiguration konnte nicht gelöscht werden"
deleted = "S3-Konfiguration erfolgreich gelöscht"
endpoint = "Endpunkt"
fetch_failed = "S3-Konfiguration konnte nicht abgerufen werden"
guide = "Anleitung zur Speicherkonfiguration"
guide_intro = "Das Einrichten und Verbinden Ihres Speicher-Buckets mit Cap sollte keine 10 Minuten dauern. Lesen Sie die\u00A0{guide},\u00A0um loszulegen."
other_provider = "Anderer S3-kompatibler Dienst"
provider = "Speicheranbieter"
region = "Region"
remove = "Konfiguration entfernen"
removing = "Wird entfernt ..."
save_failed = "S3-Konfiguration konnte nicht gespeichert werden"
saved = "S3-Konfiguration erfolgreich gespeichert"
saving = "Wird gespeichert ..."
secret_key = "Geheimer Zugriffsschlüssel"
test = "Verbindung testen"
test_failed = "S3-Verbindungstest fehlgeschlagen. Prüfen Sie Ihre Konfiguration und Netzwerkverbindung."
test_ok = "S3-Konfigurationstest erfolgreich! Die Verbindung funktioniert."
test_timeout = "Der Verbindungstest wurde nach 5 Sekunden abgebrochen. Bitte prüfen Sie die Endpunkt-URL und Ihre Netzwerkverbindung."
testing = "Wird getestet ..."

[settings.integrations.gdrive]
active = "Aktiv"
active_for_uploads = "Aktiv für neue Uploads"
cached = "Zwischengespeichert {time}"
connect = "Google Drive verbinden"
connect_failed = "Die Verbindung mit Google Drive konnte nicht gestartet werden"
connected_inactive = "Verbunden, aber nicht aktiv"
connection_description = "Google Drive speichert neue Uploads in einem privaten Cap-Ordner in Ihrem Drive. Bestehende von Cap gehostete und S3-Videos bleiben in ihrem aktuellen Speicher."
connection_title = "Verbindung"
disconnect = "Trennen"
disconnect_failed = "Google Drive konnte nicht getrennt werden"
disconnected = "Google Drive getrennt"
drive_files = "Drive-Dateien"
finish_in_browser = "Schließen Sie die Verbindung mit Google Drive in Ihrem Browser ab, kehren Sie dann hierher zurück und aktualisieren Sie."
not_connected = "Nicht verbunden"
opening = "Wird geöffnet ..."
refresh = "Aktualisieren"
refreshing = "Wird aktualisiert ..."
remaining = "Verbleibend"
set_active_failed = "Der aktive Speicheranbieter konnte nicht geändert werden"
storage = "Speicher"
test = "Testen"
test_failed = "Google-Drive-Verbindungstest fehlgeschlagen"
testing = "Wird getestet ..."
trash = "Papierkorb"
updated = "Aktualisiert {time}"
use_drive = "Google Drive verwenden"
use_s3 = "S3 verwenden"
used = "{usage} belegt"
used_of = "{usage} von {limit} belegt"
waiting = "Warten ..."
working = "Die Google-Drive-Verbindung funktioniert"
working_for = "Die Google-Drive-Verbindung funktioniert für {email}"

[settings.automations]
action_no_effect = "Diese Aktion hat beim gewählten Auslöser keine Wirkung."
add_action = "Aktion hinzufügen"
add_condition = "Bedingung hinzufügen"
auto_name_empty = "{trigger}-Automatisierung"
browse = "Durchsuchen"
check_compatibility = "Kompatibilität prüfen"
compatibility_checked = "Kompatibilität geprüft: Diese Automatisierung läuft noch nicht in Cap. Gespeicherte Regeln bleiben für die Cap-CLI verfügbar. Es wurden keine Aktionen ausgeführt."
condition_never_matches = "Diese Bedingung trifft beim gewählten Auslöser nie zu."
copy_link = "Link in die Zwischenablage kopieren"
dangerous = "In der Cap-CLI führt diese Automatisierung Befehle aus oder sendet Netzwerkanfragen mit Ihren Berechtigungen. Verwenden Sie nur Werte, denen Sie vertrauen."
delete = "Löschen"
description = "Regeln werden mit der Cap-CLI geteilt. Cap speichert diese Regeln, führt Automatisierungen aber noch nicht aus."
empty_description = "Wählen Sie unten eine Vorlage, um mit einem Klick zu starten, oder erstellen Sie Ihre eigene von Grund auf."
empty_title = "Noch keine Automatisierungen"
enabled = "Aktiviert"
match_all = "Alle erfüllt"
match_any = "Eine erfüllt"
name = "Name"
new = "Neue Automatisierung"
no_presets = "Noch keine Vorgaben. Erstellen Sie zuerst eine im Editor."
only_if = "NUR AUSFÜHREN, WENN"
open_in_browser = "Im Browser öffnen"
retry_save = "Speichern wiederholen"
run_through_shell = "Über die Shell ausführen"
save_failed = "Automatisierungen konnten nicht gespeichert werden. Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert."
start_from_scratch = "Neu beginnen"
summary_empty = "{trigger} → noch keine Aktionen"
templates_description = "Mit einem Klick eine fertige Automatisierung hinzufügen. Danach lässt sich alles anpassen."
templates_title = "Vorlagen"
then = "DANN DIES TUN"
title = "Automatisierungen"
when = "WENN DIES PASSIERT"

[settings.automations.status]
disabled_saved = "Deaktiviert · Gespeichert"
disabled_unsaved = "Deaktiviert · Nicht gespeichert"
enabled_saved = "Aktiviert · Gespeichert"
enabled_unsaved = "Aktiviert · Nicht gespeichert"

[settings.automations.field]
arguments = "Argumente (durch Leerzeichen getrennt)"
body = "Text"
body_template = "Body-Vorlage (optional)"
compression = "Komprimierung"
destination = "Zielordner (optional, leer = Projektordner)"
filename = "Dateinamenvorlage (optional)"
folder = "Ordner"
format = "Format"
frame_rate = "Bildrate"
method = "Methode"
organization = "Organisations-ID (optional)"
preset = "Vorgabe"
program = "Programm"
resolution = "Auflösung"
source = "Quelle"
title = "Titel"
url = "URL"

[settings.automations.placeholder]
organization_id = "Organisations-ID"
project_folder = "Projektordner"
window_title = "z. B. Slack"

[settings.automations.clipboard]
original = "Originalaufnahme"
rendered = "Bearbeitet / gerendert"

[settings.automations.target]
area = "Bereich"
display = "Bildschirm"
window = "Fenster"

[settings.automations.compression]
maximum = "Maximal"
potato = "Kartoffel"
social = "Social Media"
web = "Web"

[settings.automations.trigger.screenshot_taken]
label = "Bei aufgenommenem Bildschirmfoto"
noun = "Bildschirmfoto"
phrase = "Bildschirmfoto aufgenommen"
runs = "Wird bei jedem Bildschirmfoto ausgeführt."

[settings.automations.trigger.studio_finished]
label = "Bei beendeter Studio-Aufnahme"
noun = "Studio-Aufnahme"
phrase = "Studio-Aufnahme endet"
runs = "Wird nach jeder Studio-Aufnahme ausgeführt."

[settings.automations.trigger.instant_finished]
label = "Bei beendeter Instant-Aufnahme"
noun = "Instant-Aufnahme"
phrase = "Instant-Aufnahme endet"
runs = "Wird nach jeder Instant-Aufnahme ausgeführt."

[settings.automations.trigger.recording_started]
label = "Bei gestarteter Aufnahme"
noun = "Aufnahmestart"
phrase = "Aufnahme startet"
runs = "Wird bei jedem Aufnahmestart ausgeführt."

[settings.automations.trigger.upload_completed]
label = "Bei abgeschlossenem Upload"
noun = "Upload"
phrase = "Upload abgeschlossen"
runs = "Wird nach jedem abgeschlossenen Upload ausgeführt."

[settings.automations.trigger.video_imported]
label = "Bei importiertem Video"
noun = "Import"
phrase = "Video importiert"
runs = "Wird bei jedem importierten Video ausgeführt."

[settings.automations.trigger.recording_deleted]
label = "Bei gelöschter Aufnahme"
noun = "Löschen"
phrase = "Aufnahme gelöscht"
runs = "Wird bei jeder gelöschten Aufnahme ausgeführt."

[settings.automations.action.copy_to_clipboard]
label = "In die Zwischenablage kopieren"
noun = "Zwischenablage"
short = "In die Zwischenablage kopieren"

[settings.automations.action.save_to_location]
label = "An Speicherort sichern"
noun = "Ordner"
short = "In Ordner speichern"

[settings.automations.action.export]
label = "Mit Profil exportieren"
noun = "Export"
short = "Exportieren"

[settings.automations.action.upload]
label = "Hochladen + Link kopieren"
noun = "Upload"
short = "Hochladen & Link kopieren"

[settings.automations.action.reveal]
label = "Im Dateimanager anzeigen"
noun = "Anzeigen"
short = "Im Dateimanager anzeigen"

[settings.automations.action.open_file]
label = "Datei öffnen"
noun = "Öffnen"
short = "Datei öffnen"

[settings.automations.action.ocr]
label = "Text erkennen (OCR) in die Zwischenablage"
noun = "Text"
short = "Text kopieren (OCR)"

[settings.automations.action.notify]
label = "Mitteilung anzeigen"
noun = "Mitteilung"
short = "Benachrichtigen"

[settings.automations.action.open_editor]
label = "Editor öffnen"
noun = "Editor"
short = "Editor öffnen"

[settings.automations.action.skip_editor]
label = "Editor überspringen (ohne Oberfläche)"
noun = "Ohne Editor"
short = "Editor überspringen"

[settings.automations.action.apply_preset]
label = "Editor-Vorgabe anwenden"
noun = "Vorgabe"
short = "Vorgabe anwenden"

[settings.automations.action.run_command]
label = "Befehl ausführen"
noun = "Befehl"
short = "Befehl ausführen"

[settings.automations.action.webhook]
label = "Webhook senden"
noun = "Webhook"
short = "Webhook senden"

[settings.automations.action.delete_local_files]
label = "Lokale Dateien löschen"
noun = "Löschen"
short = "Lokale Dateien löschen"

[settings.automations.condition]
capture_target = "Aufnahmeziel ist"
duration_at_least = "Dauer mindestens (Sekunden)"
duration_at_most = "Dauer höchstens (Sekunden)"
organization = "Organisation ist"
recording_mode = "Aufnahmemodus ist"
window_title = "Fenstertitel enthält"

[settings.automations.template.copy_screenshot]
description = "Bildschirmfoto machen, und es ist sofort zum Einfügen bereit."
name = "Neue Bildschirmfotos automatisch kopieren"

[settings.automations.template.ocr_screenshot]
description = "Cap liest den Text in Ihrem Bildschirmfoto und kopiert ihn für Sie."
name = "Text aus Bildschirmfotos holen"

[settings.automations.template.save_screenshot]
description = "Jedes neue Bildschirmfoto direkt in einen Ordner Ihrer Wahl."
name = "Bildschirmfotos in einem Ordner ablegen"

[settings.automations.template.reveal_screenshot]
description = "Jedes Bildschirmfoto sofort nach der Aufnahme im Finder anzeigen."
name = "Zu jedem neuen Bildschirmfoto springen"

[settings.automations.template.export_studio]
description = "Ein MP4 rendern, sobald eine Studio-Aufnahme endet."
name = "Nach der Aufnahme automatisch exportieren"

[settings.automations.template.upload_share]
description = "Aufnahme beenden, und der Link liegt schon in der Zwischenablage."
name = "Hochladen und Link zum Teilen holen"

[settings.automations.template.notify_upload]
body = "Ihre Aufnahme kann jetzt geteilt werden."
description = "Eine dezente Desktop-Mitteilung, sobald Ihre Aufnahme geteilt werden kann."
name = "Benachrichtigen, wenn ein Upload fertig ist"

[settings.automations.template.webhook_share]
description = "Den Link zum Teilen an Slack, Discord oder Ihren eigenen Webhook senden."
name = "Slack beim Teilen benachrichtigen"


[main]
delete_recording_confirm = "Möchten Sie diese Aufnahme wirklich löschen?"
delete_screenshot_confirm = "Möchten Sie dieses Bildschirmfoto wirklich löschen?"

[main.clean_capture]
title = "Halten Sie Ihre Aufnahme sauber"

[main.clip]
add_to_project = "Zum aktuellen Projekt hinzufügen"
record_new = "Neuen Clip aufnehmen"

[main.device]
camera = "Kamera"
fallback_camera = "Kamera"
heading = "Kamera und Mikrofon wählen"
microphone = "Mikrofon"
no_camera = "Keine Kamera"
no_cameras = "Keine Kameras gefunden"
no_matching_cameras = "Keine passenden Kameras"
no_matching_microphones = "Keine passenden Mikrofone"
no_microphone = "Kein Mikrofon"
no_microphones = "Keine Mikrofone gefunden"
system_audio_off = "Kein Systemton"
system_audio_on = "Systemton aufnehmen"

[main.device.access]
allow_access = "Zugriff erlauben"
camera_denied = "Cap kann Ihre Kamera nicht verwenden. Aktivieren Sie sie in den Systemeinstellungen."
camera_needed = "Cap braucht Ihre Zustimmung, um Ihre Kamera zu verwenden."
microphone_denied = "Cap kann Ihr Mikrofon nicht verwenden. Aktivieren Sie es in den Systemeinstellungen."
microphone_needed = "Cap braucht Ihre Zustimmung, um Ihr Mikrofon zu verwenden."
open_system_settings = "Systemeinstellungen öffnen"
turn_on_in_settings = "Einstellungen öffnen"

[main.device.format]
apply_failed = "Gerätformat konnte nicht angewendet werden: {error}"
applying = "Format wird angewendet..."
available = "Verfügbar: {format}"
camera_changed = "Die Kamera wurde gewechselt oder getrennt. Öffnen Sie ihre Formateinstellungen erneut."
channels = { one = "{count} Kanal", other = "{count} Kanäle" }
current = "Aktuell: {format}"
default = "Standard"
loading = "Formate werden geladen..."
mono = "Mono"
preferred = "Bevorzugtes Format"
save_failed = "Das bevorzugte Geräteformat konnte nicht gespeichert werden. Versuchen Sie es erneut."
stereo = "Stereo"

[main.device.pill]
allow = "Erlauben"
allow_in_settings = "Einstellungen öffnen"
asking = "Anfrage…"
not_connected = "Nicht verbunden"
off = "Aus"
on = "Ein"

[main.error]
camera_only_needs_camera = "Für reine Kameraaufnahmen muss eine Kamera ausgewählt sein."
copy = "Fehler kopieren"
devices_not_ready = "Die Aufnahmegeräte sind nicht bereit. Öffnen Sie den Recorder und versuchen Sie es erneut."
title = "Etwas ist schiefgelaufen"

[main.header]
changelog = "Änderungsprotokoll"
help = "Hilfe & Tour"
recordings = "Aufnahmen"
screenshots = "Bildschirmfotos"
settings = "Einstellungen"
teleprompter = "Teleprompter"

[main.library]
clips = { one = "{count} Clip", other = "{count} Clips" }
copy_screenshot_failed = "Bildschirmfoto konnte nicht kopiert werden"
import_recordings = "Importieren"
import_screenshots = "Bild importieren"
importing = "Import läuft"
no_matching_recordings = "Keine passenden Aufnahmen"
no_matching_screenshots = "Keine passenden Bildschirmfotos"
no_recordings = "Noch keine Aufnahmen"
no_screenshots = "Noch keine Bildschirmfotos"
recordings_description = "Hier erscheinen Ihre Bildschirmaufnahmen. Starten Sie eine Aufnahme, um loszulegen!"
screenshots_description = "Hier erscheinen Ihre Bildschirmfotos. Machen Sie ein Bildschirmfoto, um loszulegen!"
view_all_recordings = "Alle Aufnahmen anzeigen"
view_all_screenshots = "Alle Bildschirmfotos anzeigen"

[main.mic_warning]
body = "Diese Aufnahme enthält Ihre Stimme nicht. Wählen Sie ein Mikrofon oder fahren Sie ohne fort."
dont_show_again = "Nicht mehr anzeigen"
record_without = "Ohne Mikrofon aufnehmen"
save_failed = "Ihre Einstellung konnte nicht gespeichert werden. Versuchen Sie es erneut oder lassen Sie das Kästchen leer."
title = "Kein Mikrofon erkannt"

[main.mode]
info_tooltip = "Infos zu den Aufnahmemodi"

[main.mode.header]
instant = "Instant-Modus"
screenshot = "Bildschirmfoto-Modus"
studio = "Studio-Modus"

[main.mode.hover]
instant = "Instant-Modus"
instant_description = "Kein Rendern nötig: Der Upload läuft während der Aufnahme, sodass Sie den Link sofort nach dem Stoppen teilen können."
quality_settings = "Qualitätseinstellungen"
screenshot = "Bildschirmfoto-Modus"
screenshot_description = "Standbilder aufnehmen und beschriften."
studio = "Studio-Modus"
studio_description = "Speichert auf Ihrem Computer und öffnet beim Stoppen den Editor. Die Aufnahmequalität wählen Sie in den Einstellungen."

[main.mode.info]
instant = "Sofort per Link teilen. Ihre Aufnahme wird schon während der Aufnahme hochgeladen, sodass Sie sie gleich nach dem Beenden teilen können."
screenshot = "Bildschirmfotos sofort aufnehmen und beschriften. Ideal für schnelle Aufnahmen, Fehlerberichte und visuelle Kommunikation."
studio = "Lokal in höchster Qualität aufnehmen und später bearbeiten. Perfekt für ausgefeilte Inhalte mit Effekten und Übergängen."
title = "Aufnahmemodi"

[main.mode.name]
instant = "Instant"
screenshot = "Bildschirmfoto"
studio = "Studio"

[main.plan]
commercial = "Kommerziell"
personal = "Privat"

[main.recording]
cancel = "Aufnahme abbrechen"
paused_notice = "Aufnahme pausiert. Cap wird vor dem Fortsetzen ausgeblendet."
resume = "Fortsetzen"
starting = "Wird gestartet..."
starts_in = "Aufnahme beginnt in {remaining}"
stop = "Aufnahme beenden"
stopping = "Wird beendet..."

[main.recovery]
discard = "Verwerfen"
duration_minutes = "~{minutes} Min."
duration_minutes_seconds = "~{minutes} Min. {seconds} Sek."
duration_seconds = "~{seconds} Sek."
recover = "Wiederherstellen"
segments = { one = "{count} Segment", other = "{count} Segmente" }
segments_with_duration = { one = "{count} Segment · {duration}", other = "{count} Segmente · {duration}" }
title = "Unvollständige Aufnahme"

[main.sign_in]
message = "Der Instant-Modus lädt schon während der Aufnahme hoch, sodass Ihr Link zum Teilen sofort nach dem Stoppen bereit ist."
not_now = "Nicht jetzt"
open_browser_again = "Browser erneut öffnen"
pending_message = "Schließen Sie die Anmeldung bei Cap in Ihrem Browser ab. Danach kehrt Cap hierher zurück und öffnet den Recorder."
sign_in = "Anmelden"
timed_out = "Zeitüberschreitung bei der Anmeldung. Versuchen Sie es erneut."
title = "Melden Sie sich an, um den Instant-Modus zu nutzen"
use_studio = "Studio verwenden"
waiting = "Warten auf Ihren Browser"

[main.storage]
blocked = "Auf Ihrem Aufnahmelaufwerk sind nur {available} GB frei. Geben Sie Speicherplatz frei, sodass vor der Aufnahme mindestens 512 MB verfügbar sind."
can_start = "Auf Ihrem Aufnahmelaufwerk sind nur {available} GB frei. Cap beendet die Aufnahme automatisch, wenn der Speicher zu knapp wird, und sichert sie dabei."
check_failed = "Der Speicher für Aufnahmen konnte nicht geprüft werden: {error}"
record_anyway = "Trotzdem aufnehmen"
title = "Wenig Speicherplatz"

[main.target]
area = "Bereich"
camera_only = "Nur Kamera"
choose_display = "Bildschirm wählen"
choose_window = "Fenster wählen"
display = "Bildschirm"
heading = "Aufnahmequelle wählen"
no_displays = "Keine Bildschirme gefunden"
no_matching_displays = "Keine passenden Bildschirme"
no_matching_windows = "Keine passenden Fenster"
no_windows = "Keine Fenster gefunden"
window = "Fenster"

[controls]
disk_full_resume = "Nicht genug Speicherplatz zum Fortsetzen. Geben Sie Speicher frei und versuchen Sie es erneut, oder drücken Sie Stopp, um zu speichern."
low_storage = "Wenig Speicherplatz. Cap beendet die Aufnahme bald, um sie zu sichern."

[controls.confirm]
delete = "Löschen"
delete_message = "Möchten Sie die Aufnahme wirklich löschen?"
delete_title = "Löschen bestätigen"
restart = "Neu starten"
restart_message = "Möchten Sie die Aufnahme wirklich neu starten? Die aktuelle Aufnahme wird verworfen."
restart_title = "Neustart bestätigen"

[controls.pause]
pause = "Aufnahme pausieren"
pausing = "Aufnahme wird pausiert…"
resume = "Aufnahme fortsetzen"
resuming = "Aufnahme wird fortgesetzt…"
unconfirmed = "Der Aufnahmestatus ist unklar. Verwenden Sie Stopp."

[controls.stop]
error = "Fehler"
paused = "Pausiert"
pausing = "Pause…"
resuming = "Weiter…"
saving = "Sichert…"
starting = "Startet"

[camera]
waiting_title = "Warten auf Kamerazugriff"

[camera.effects]
blur_message = "Ihre Kamera wird nicht weichgezeichnet."
blur_title = "Hintergrundunschärfe nicht verfügbar"
both_message = "Ihre Kamera wird weder weichgezeichnet noch gespiegelt."
both_title = "Kameraeffekte nicht verfügbar"
mirror_message = "Ihre Kameravorschau wird nicht gespiegelt."
mirror_title = "Spiegeln nicht verfügbar"

[camera.issue]
access_message = "Klicken Sie hier, um Cap in den Systemeinstellungen den Zugriff auf Ihre Kamera zu erlauben."
access_title = "Kamerazugriff erforderlich"
generic = "Die ausgewählte Kamera konnte nicht gestartet werden. Wählen Sie eine andere Kamera oder verbinden Sie diese erneut."
invalid_format = "Diese Kamera hat kein nutzbares Aufnahmeformat gemeldet."
not_found = "Diese Kamera ist nicht mehr verfügbar. Prüfen Sie, ob sie verbunden ist und in den Systemberechtigungen erlaubt ist."
start_failed = "Das System konnte diese Kamera nicht starten. Sie ist möglicherweise nicht verfügbar oder wird von einer anderen App verwendet."
timeout = "Von dieser Kamera kamen keine Bilder. Sie ist möglicherweise geschlossen, getrennt, abgedeckt oder wird von einer anderen App verwendet."
unavailable_title = "Kamera nicht verfügbar"

[onboarding.customize]
footer = "Alles davon können Sie jederzeit in den Einstellungen ändern"
subtitle = "Passen Sie alles an, von Tastenkürzeln bis zum Speicherort. Cap richtet sich nach Ihrer Arbeitsweise."
title = "Machen Sie Cap zu Ihrem"

[onboarding.customize.domain]
description = "Nutzen Sie Ihre eigene Domain für Links zum Teilen statt cap.so"
title = "Eigene Domain"

[onboarding.customize.preferences]
description = "FPS, Qualität, Countdown, Cursor-Effekte und mehr"
title = "Aufnahmeeinstellungen"

[onboarding.customize.s3]
description = "Verbinden Sie Ihren eigenen S3-kompatiblen Bucket für volle Kontrolle über Ihre Aufnahmen"
title = "Eigener S3-Speicher"

[onboarding.customize.shortcuts]
description = "Globale Tastenkürzel für Aufnahmen, Bildschirmfotos und den Moduswechsel"
title = "Tastenkürzel"

[onboarding.demo]
background = "HINTERGRUND"
copied = "Kopiert!"
copied_to_clipboard = "In die Zwischenablage kopiert"
copy = "Kopieren"
editor = "Cap Editor"
export = "Exportieren"
export_complete = "Export abgeschlossen!"
exporting = "Wird exportiert..."
link_ready = "Link bereit zum Teilen!"
save = "Sichern"
start_recording = "Aufnahme starten"
stopped = "Beendet"
style = "STIL"

[onboarding.demo.steps]
beautify = "Verschönern"
edit = "Bearbeiten"
record = "Aufnehmen"
select_area = "Bereich wählen"
share_link = "Link teilen"
stop = "Stoppen"

[onboarding.error]
save_progress = "Der Einrichtungsfortschritt konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
save_sound = "Die Toneinstellung konnte nicht gespeichert werden."

[onboarding.faq]
pricing = "Preise ansehen"
pricing_link = "Preise ansehen ↗"
subtitle = "Alles, was Sie für den Einstieg wissen müssen."
title = "Häufige Fragen"

[onboarding.faq.free]
answer = "Cap ist für die private Nutzung kostenlos. Für Teams und kommerzielle Nutzung finden Sie unsere Tarife auf der Preisseite."
question = "Ist Cap kostenlos?"

[onboarding.faq.instant_vs_studio]
answer = "Der Instant-Modus lädt schon während der Aufnahme hoch: Stoppen Sie, und Ihr Link zum Teilen ist sofort da. Der Studio-Modus nimmt lokal in voller Qualität auf, sodass Sie vor dem Teilen Hintergründe, Effekte und mehr hinzufügen können."
question = "Was ist der Unterschied zwischen Instant und Studio?"

[onboarding.faq.sharing]
answer = "Im Instant-Modus erhalten Sie automatisch einen Link zum Teilen, sobald Sie die Aufnahme beenden. Im Studio-Modus exportieren Sie Ihr bearbeitetes Video und teilen es über die Cap Cloud oder speichern es lokal."
question = "Wie funktioniert das Teilen?"

[onboarding.faq.shortcuts]
answer = "Unter Einstellungen → Tastenkürzel können Sie jederzeit alle Ihre Tastenkürzel anpassen."
question = "Kann ich meine Tastenkürzel später ändern?"

[onboarding.faq.storage]
answer = "Alle Aufnahmen werden lokal auf Ihrem Computer gespeichert. Im Instant-Modus werden sie zusätzlich in die Cap Cloud hochgeladen, damit Sie sie leicht teilen können. Den Speicher verwalten Sie in den Einstellungen."
question = "Wo werden meine Aufnahmen gespeichert?"

[onboarding.modes.instant]
description = "Ihre Aufnahme wird schon während der Aufnahme hochgeladen. Stoppen Sie, und Sie erhalten sofort einen Link zum Teilen, ganz ohne Warten."
feature_1 = "Sofortiger Link zum Teilen"
feature_2 = "Upload im Hintergrund"
feature_3 = "KI-Transkription & Zusammenfassung"
feature_4 = "Wiedergabe im Browser"
tagline = "In Sekunden aufnehmen & teilen"
title = "Instant-Modus"

[onboarding.modes.screenshot]
description = "Machen Sie Bildschirmfotos mit einem einzigen Tastenkürzel, fügen Sie Beschriftungen und schöne Hintergründe hinzu und teilen oder kopieren Sie sie sofort."
feature_1 = "Aufnahme per Tastenkürzel"
feature_2 = "Beschriftungs- & Zeichenwerkzeuge"
feature_3 = "Schöne Hintergründe"
feature_4 = "Kopieren, sichern oder teilen"
tagline = "Sofort aufnehmen & verschönern"
title = "Bildschirmfoto-Modus"

[onboarding.modes.studio]
description = "Nehmen Sie lokal in voller Qualität auf und fügen Sie dann im integrierten Editor Hintergründe, Abstände, Cursor-Effekte und mehr hinzu."
feature_1 = "Lokale Aufnahme in voller Qualität"
feature_2 = "Integrierter Editor & Effekte"
feature_3 = "Eigene Hintergründe & Abstände"
feature_4 = "Exportieren oder teilen, wenn alles fertig ist"
tagline = "Professionelle Bearbeitungswerkzeuge"
title = "Studio-Modus"

[onboarding.nav]
back = "←  Zurück"
continue_to_cap = "Weiter zu Cap"
keyboard_hint = "Drücken Sie Eingabe ↵ oder nutzen Sie die Pfeiltasten ← →"
next = "Weiter"
permissions_needed = "Erteilen Sie die erforderlichen Berechtigungen, um fortzufahren"
relaunch = "Cap neu starten"
skip = "Tour überspringen"
start = "Cap verwenden"

[onboarding.overview]
subtitle = "Ob Tempo, Studioqualität oder ein schnelles Bildschirmfoto: Cap hat den passenden Modus."
title = "Eine App für jeden Workflow"

[onboarding.toggle]
subtitle = "Wechseln Sie mit einem Klick im Hauptfenster von Cap zwischen den Modi."
title = "Modus jederzeit wechseln"

[onboarding.welcome]
click_or_press = "Hier klicken oder drücken:"
get_started = "Los geht’s"
space_key = "Leertaste"
tagline = "Die Open-Source-App zum Teilen des Bildschirms für alle."

[menu.update]
badge_progress = "v{version} · {percent} %"
badge_version = "v{version}"
check = "Nach Updates suchen"
download = "Update herunterladen…"
checking = "Suche nach Updates…"
downloading = "Update wird geladen…"
restart = "Zum Aktualisieren neu starten…"

[settings.general.updates.download_policy]
auto = "Automatisch"
description = "Wähle, ob Cap Updates automatisch herunterlädt."
label = "Update-Downloads"
manual = "Vorher fragen"
never = "Nie"