The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.
Rust ffmpegfree-video-editormodel-context-protocolnon-linear-editoroffline-firstopen-source-video-editorself-hostedvideo-editingvideo-editing-automationvideo-editing-softwarevideo-editing-toolsvideo-editorvoice-cloningyoutube-automationyoutube-shorts
CODE="ko"
L=dict(name="한국어", flag="🇰🇷",
tagline="무료 오픈 소스 크로스 플랫폼 CapCut 대체재.",
note="2026년 10월 11일 기준 영어 README를 번역한 것입니다. 최신 내용은 영어판이 유지합니다.",
sponsors_h="유료 스폰서", proxyon="개발자를 위한 종량제 프록시", proxyon_code="코드 <code>JUB0T</code>로 20 % 할인",
about_h="소개",
about1="Concat은 macOS, Windows, Linux, Android용 무료 오픈 소스 비디오 편집기이자 CapCut의 대안입니다. 사람들이 실제로 CapCut을 여는 이유를 모두 다룹니다: 자동 자막, 텍스트 음성 변환, 배경 제거, 키프레임 애니메이션, 효과와 타이틀, 멀티트랙 편집, 4K 내보내기. 단, 함정은 없습니다: 워터마크 없음, 계정 없음, 구독 없음, 업로드 없음.",
about2="모든 것이 GPU 컴포지터를 갖춘 네이티브 Rust 엔진 위에서 로컬로 실행됩니다. 설치하고, 영상을 끌어다 놓고, 자르면 됩니다. 자막, 음성, 배경 제거용 AI 모델은 설정에서 한 번만 내려받으면 그 뒤로는 오프라인으로 동작합니다. 당신의 영상은 디스크 밖으로 나가지 않습니다.",
good_for="이런 데 좋습니다:", good_for_list="TikTok, Reels, Shorts, YouTube 영상, 튜토리얼과 화면 녹화, 팟캐스트 클립, 밈.",
machines="기계를 위해서도:", machines_text="JSON-RPC API가 있어 스크립트와 AI 에이전트도 이것으로 영상을 편집할 수 있습니다.",
highlights_h="주요 기능",
highlights=[
"🚫 **워터마크 없음. 계정 없음. 유료 장벽 없음.** 영원히.",
"🔒 **100 % 로컬.** 아무것도 업로드하지 않습니다. 오프라인에서 동작.",
"💬 **자동 자막.** 로컬 Whisper. 모델 크기를 고르면 스타일이 입혀진 자막이 타임라인에 놓입니다.",
"🗣️ **텍스트 음성 변환 + 음성 복제.** 무료 로컬 음성, 또는 몇 초의 녹음으로 어떤 목소리든.",
"🧍 **배경 제거.** 사람, 사물, 또는 직접 마스크를 칠하세요.",
"🎞️ **키프레임.** 위치, 크기, 회전, 불투명도, 볼륨, 효과 매개변수. 커브 편집기 내장.",
"✨ **100가지 효과, 필터, 전환.** GPU 렌더링, 미리보기에서 실시간.",
"✂️ **빠른 편집.** 분할, 트림, 리플, 병합, 프레임 고정, 속도. 원하면 자석 타임라인.",
"🎚️ **멀티트랙, 멀티타임라인.** 한 프로젝트에 여러 편집본. 혼합 모드, 자르기, 뒤집기.",
"📝 **타이틀.** 글꼴, 외곽선, 그림자, 배경 판. 시작점이 되는 프리셋.",
"🎙️ **스위치 하나로 음성 정리.** 잡음 제거, 음성 강조, 음량 평준화. 그리고 다람쥐, 로봇, 전화 목소리 등.",
"📤 **내보내기.** H.264, HEVC, AV1. 최대 4K 60, 10비트 색상.",
"🦀 **네이티브 Rust 엔진.** GPU 컴포지터, 프록시, 하드웨어 디코딩. 4K도 부드럽게 스크러빙.",
"🤖 **스크립트 가능.** 스크립트와 AI 에이전트가 영상을 편집할 수 있는 JSON-RPC API. 소스에서 빌드하면 gRPC와 명령줄 도구가 추가됩니다.",
"🖥️ **macOS, Windows, Linux, Android.** 26개 언어. 같은 앱, 같은 프로젝트 파일.",
],
download_h="다운로드", two_ways="두 가지 길:",
website="웹사이트", website_text="가 당신의 기기에 맞는 빌드를 건네줍니다. 여기서 시작하세요.",
releases_text="에는 모든 플랫폼의 모든 빌드가 설치 프로그램, 패키지, 체크섬과 함께 있습니다. 직접 고르고 싶을 때.",
beta="Concat은 **베타**입니다: 동작하지만 아직 거친 부분이 있습니다. 발견하면 [알려주세요](https://github.com/jub0t/Concat/issues).",
platforms="플랫폼",
win="x86_64 (ARM 빌드는 일시 중단됨, [#326](https://github.com/jub0t/Concat/issues/326) 참고). 설치 프로그램과 `.msi`. SmartScreen이 서명되지 않은 빌드를 막으면: **추가 정보** › **실행**",
mac="Intel과 Apple Silicon. macOS가 서명되지 않은 빌드를 열지 않으면: `xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Concat.app`",
linux="x86_64와 ARM. `.deb`, `.rpm`, `.AppImage`, Arch 패키지. 그리고 **[Flatpark](https://flatpark.org/apps/app.concat.editor/)**의 Flatpak도 있습니다. 각 릴리스의 x86_64 `.deb`를 감싸고 릴리스와 함께 업데이트되는 커뮤니티 Flatpak 원격 저장소입니다",
android="휴대폰과 태블릿", ios="iPhone과 iPad, 사이드로드",
legend="✅ 지원 · 🚧 작업 중 · 🧪 테스트 예정",
sysreq="**시스템 요구 사항**과 선택 모델의 크기는 [웹사이트](https://concatenate.pages.dev/guides/system-requirements)에 있습니다.",
contribute_h="기여하는 법",
contrib1="가장 좋은 기여는 [Releases](https://github.com/jub0t/Concat/releases) 페이지에서 빌드를 받아 써 보는 것입니다: 어디서 깨지는지 찾고, 어디가 더 나아질 수 있는지 말해 주세요.",
contrib2="코드를 쓸 준비가 되셨나요? [CONTRIBUTING.md](../CONTRIBUTING.md)에 설정, 트리 구조, 실행할 검사, 기여의 라이선스가 적혀 있습니다. 스크립트, 서비스, 에이전트에서 Concat을 다루시나요? [개발자 문서](https://concatenate.pages.dev/docs)에 Concat API와 전송 방식(JSON-RPC, gRPC)이 있습니다. 프로젝트는 [이 Discussion](https://github.com/jub0t/Concat/discussions/3)에서 공개되었습니다.",
contrib3="기여자는 Discord 서버에서 `@Contributor` 역할을 받을 수 있습니다. 요청만 하세요.",
contributors_h="기여자", stars_h="스타 추이",
dmca_text='이 저장소나 그 릴리스, 또는 이 저장소가 배포하는 패키지나 모델에 있는 무언가가 귀하의 저작권을 침해한다고 생각되면 [[email protected]](mailto:[email protected])로 다음 내용을 담아 이메일을 보내 주세요: 귀하가 소유한 저작물에 대한 설명, 침해 자료가 이곳에 나타나는 위치의 링크, 귀하의 연락처, 해당 사용이 귀하나 귀하의 대리인 또는 법률에 의해 허락되지 않았다고 선의로 믿는다는 진술, 그리고 위증 시 처벌을 감수하고 통지 내용이 정확하며 귀하가 권리자이거나 권리자를 대리할 권한이 있다는 진술(귀하의 자필 서명 또는 전자 서명 포함). 유효한 통지는 신속하게 처리되며, 자료가 삭제된 사람은 누구나 같은 주소로 반론 통지(counter-notice)를 보낼 수 있습니다.',
)