Skip to content

The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.

69.6 KB
Raw Blame
{
  "_": {
    "name": "العربية"
  },
  "captions.addCaptions": "إضافة تسميات توضيحية",
  "captions.addedCaptions": "تمت إضافة {0} من التسميات التوضيحية",
  "captions.captions": "تسميات توضيحية",
  "captions.centre": "الوسط",
  "captions.clipHasNoFile": "لا يحتوي هذا المقطع على ملف لتفريغه نصيًا",
  "captions.clipNoLongerTimeline": "لم يعد المقطع على المخطط الزمني",
  "captions.couldNotPublishSubtitles": "تمت كتابة الترجمات إلى {0}، لكن تعذّر نقلها إلى حيث يعرضها الهاتف: {1}",
  "captions.couldNotReadSubtitles": "تعذّرت قراءة الترجمات: {0}",
  "captions.couldNotWriteSubtitles": "تعذّرت كتابة الترجمات: {0}",
  "captions.downloadTranscriberModelFirst": "نزّل أولًا نموذج تفريغ نصي من الإعدادات › التفريغ النصي.",
  "captions.exportSrt": "تصدير SRT…",
  "captions.exportedBusiestLane": "تمت كتابة {0} من التسميات التوضيحية إلى {1}، من المسار الذي يضم أكبر عدد من العناوين. لكتابة مسار آخر، حدّد أحد عناوينه أولًا.",
  "captions.exportedCaptions": "تمت كتابة {0} من التسميات التوضيحية إلى {1}",
  "captions.generateCaptions": "إنشاء تسميات توضيحية",
  "captions.importSrt": "استيراد SRT…",
  "captions.loadingTheModel": "جارٍ تحميل النموذج",
  "captions.noCaptionsToExport": "لا توجد تسميات توضيحية على المخطط الزمني لتصديرها",
  "captions.noSubtitlesInFile": "لا يحتوي الملف على ترجمات",
  "captions.noVoiceOnTimeline": "لا يوجد مقطع بصوت في المخطط الزمني",
  "captions.nothingSaidClip": "لم يُقَل شيء في ذلك المقطع",
  "captions.nothingToCaptionYet": "لا يوجد ما يُضاف له تسميات توضيحية بعد",
  "captions.oneTitlePerPhrase": "عنوان لكل عبارة منطوقة، مقصوص على توقيت الكلمات نفسها، على أول مسار فيه متّسع.",
  "captions.oneTitlePerSentence": "عنوان لكل جملة، يبقى طوال المدة اللازمة لقراءته، واحدًا تلو الآخر على أول مسار فيه متّسع.",
  "captions.placement": "الموضع",
  "captions.readingTheSound": "جارٍ قراءة صوت المقطع",
  "captions.subRipSubtitles": "ترجمات SubRip",
  "captions.transcribeClipVoice": "تفريغ صوت هذا المقطع",
  "captions.transcribing": "جارٍ التفريغ النصي",
  "captions.typeWordsPutScreen": "اكتب الكلمات التي ستظهر على الشاشة…",
  "clipInspector.add": "إضافة",
  "clipInspector.analysis": "التحليل",
  "clipInspector.applyToAll": "تطبيق على الكل",
  "clipInspector.audioTrack": "مسار الصوت",
  "clipInspector.autoRemoval": "إزالة تلقائية",
  "clipInspector.autoRemovalKeepsWhat": "تُبقي الإزالة التلقائية ما يجده النموذج وتحذف الباقي: شخصًا، أو الشيء الوحيد الذي تدور حوله الصورة. تبدأ الإزالة المخصّصة من القناع نفسه وتقبل تصحيحات تُرسم على شاشة العرض: الفرشاة الذكية تُبقي الشيء كله الذي تلمسه والممحاة الذكية تزيله، أما العاديتان فتفعلان ما ترسمه بالضبط؛ ويُنهي «تطبيق» الرسم. أما مفتاح الكروما فيحذف لونًا واحدًا بدلًا من ذلك؛ التشابه هو مدى البعد عن اللون الذي لا يزال يُحتسب، والنعومة تُليّن الحافة.",
  "clipInspector.background": "الخلفية",
  "clipInspector.backgroundBlur": "تمويه",
  "clipInspector.backgroundImage": "صورة",
  "clipInspector.backgroundNone": "بلا",
  "clipInspector.blend": "المزج",
  "clipInspector.bringsClipBroadcastLevel": "يضبط المقطع على مستوى البث دون تحريك منزلق الصوت يدويًا.",
  "clipInspector.brush": "فرشاة",
  "clipInspector.canvasHelp": "ما يملأ الإطار حيث لا تصل هذه الصورة، مثل الأشرطة بجانب لقطة عريضة في إطار طولي. للصور على المسار الرئيسي فقط. «تطبيق على الكل» يمنح كل صورة على المسار الرئيسي خلفية هذا المقطع.",
  "clipInspector.chainRunsTopBottom": "تعمل السلسلة من الأعلى إلى الأسفل — أعد ترتيبها بالأسهم. تتجاوز العين حلقة واحدة دون فقدان القيم التي ضبطتها فيها.",
  "clipInspector.changePitchWithSpeed": "تغيير طبقة الصوت مع السرعة",
  "clipInspector.chromaKey": "مفتاح الكروما",
  "clipInspector.crop": "اقتصاص",
  "clipInspector.customRemoval": "إزالة مخصّصة",
  "clipInspector.darken": "تغميق",
  "clipInspector.effectLibrary": "مكتبة التأثيرات",
  "clipInspector.enhanceAfter": "بعد · شدة {0}%",
  "clipInspector.enhanceAgain": "تحسين مجددًا",
  "clipInspector.enhanceAuto": "تلقائي ({0})",
  "clipInspector.enhanceBefore": "قبل · تكبير عادي",
  "clipInspector.enhanceExplain": "يرمّم الصورة ويكبّرها باستخدام نموذج التحسين، في نسخة يعرضها المقطع بعد ذلك. ضع علامة لتفعيل القسم، وعاين إطارًا للحكم على الإعدادات، ثم اضغط «تحسين» لمعالجة الملف كله في الخلفية. إزالة العلامة تعرض الأصل مجددًا، وتبقى النسخة محفوظة.",
  "clipInspector.enhancePreview": "معاينة هذا الإطار",
  "clipInspector.enhancePreviewing": "جارٍ تشغيل النموذج على منتصف الإطار تحت مؤشر التشغيل…",
  "clipInspector.enhanceRun": "تحسين",
  "clipInspector.enhanceShowingCopy": "تُعرض النسخة المحسّنة. أزل العلامة لعرض الأصل مجددًا.",
  "clipInspector.enhanceShowingOriginal": "يُعرض الأصل. ضع علامة لعرض النسخة المحسّنة مجددًا.",
  "clipInspector.enhanceSize": "الحجم",
  "clipInspector.enhanceStrength": "الشدة",
  "clipInspector.enhanceStrengthExplain": "مقدار ما يُحتفظ به من عمل النموذج؛ والباقي هو الأصل مكبّرًا تكبيرًا عاديًا. القيمة الأقل تحتفظ بمزيد من النسيج الحقيقي، فتبدو الوجوه أقل شبهًا بالشمع.",
  "clipInspector.enhanceTerminate": "إيقاف",
  "clipInspector.enhanceVoice": "تحسين الصوت",
  "clipInspector.enhancing": "جارٍ التحسين… {0}%",
  "clipInspector.eraser": "ممحاة",
  "clipInspector.exposureStopsRestSigned": "التعريض بالوقفات؛ والباقي نسبة مئوية موجبة أو سالبة من الصورة كما صُوّرت، والصفر في كل مكان هو الصورة كما صُوّرت. انقر نقرًا مزدوجًا على تسمية لإعادتها؛ ويضع المعيّن إطارًا مفتاحيًا للمقبض عند مؤشر التشغيل.",
  "clipInspector.fadeIn": "ظهور تدريجي",
  "clipInspector.fadeOut": "اختفاء تدريجي",
  "clipInspector.fades": "التلاشي",
  "clipInspector.feather": "تنعيم الحواف",
  "clipInspector.fetchingTheModel": "جارٍ جلب النموذج… {0}%",
  "clipInspector.fill": "ملء",
  "clipInspector.findingTheSubject": "جارٍ البحث عن الهدف… {0}%",
  "clipInspector.fit": "احتواء",
  "clipInspector.flipHorizontal": "قلب أفقي",
  "clipInspector.flipVertical": "قلب عمودي",
  "clipInspector.layerTreatsEverythingUnder": "تعالج الطبقة كل ما تحتها طوال مدة تشغيلها. قصّها على المخطط الزمني لتغيير ما تغطيه.",
  "clipInspector.liftsSpeechOutMix": "يُبرز الكلام من المزيج: قليل من الحضور، وقليل من التحكم.",
  "clipInspector.lighten": "تفتيح",
  "clipInspector.maxZoom": "أقصى تكبير",
  "clipInspector.measuringShake": "جارٍ قياس الاهتزاز… {0}%",
  "clipInspector.moveDown": "نقل {0} للأسفل",
  "clipInspector.moveUp": "نقل {0} للأعلى",
  "clipInspector.multiply": "ضرب",
  "clipInspector.noMatchesThat": "لا يوجد {0} يطابق ذلك.",
  "clipInspector.noStillsInBin": "استورد صورة إلى سلة الوسائط لاستخدامها هنا.",
  "clipInspector.normal": "عادي",
  "clipInspector.normalizeLoudness": "توحيد شدة الصوت",
  "clipInspector.notInstalled": "غير مثبّت",
  "clipInspector.nothingFoundKeepPicture": "لم يُعثر على شيء لإبقائه هنا، لذا تُعرض الصورة كما صُوّرت. جرّب هدفًا آخر، أو الإزالة المخصّصة.",
  "clipInspector.nothingStarredYetHover": "لا شيء مميّز بنجمة بعد — مرّر المؤشر فوق بطاقة واضغط نجمتها.",
  "clipInspector.object": "جسم",
  "clipInspector.oneStroke": "ضربة فرشاة واحدة",
  "clipInspector.person": "شخص",
  "clipInspector.pickStill": "اختر صورة",
  "clipInspector.pitch": "طبقة الصوت",
  "clipInspector.rampIn": "تسارع البداية",
  "clipInspector.rampOut": "تباطؤ النهاية",
  "clipInspector.ramps": "تدرّجات السرعة",
  "clipInspector.rateReTimesClip": "يعيد المعدّل توقيت المقطع في مكانه، فيتغير طوله على المخطط الزمني معه. قصّ بعده، لا قبله.",
  "clipInspector.reduceNoise": "تقليل الضجيج",
  "clipInspector.remove": "إزالة {0}",
  "clipInspector.removeBackground": "إزالة الخلفية",
  "clipInspector.reversing": "جارٍ العكس… {0}%",
  "clipInspector.scalePositionFractionsOutput": "المقياس والموضع كسور من إطار الإخراج، فيحتفظ المقطع بتأطيره إذا تغيّر حجم المشروع. وتتحرك الأرقام نفسها مع المربع على شاشة العرض. يمدّ العرض والارتفاع محورًا واحدًا بما يتجاوز المقياس؛ ومقابض الحواف على شاشة العرض تفعل الشيء نفسه.",
  "clipInspector.screen": "شاشة",
  "clipInspector.smartBrush": "فرشاة ذكية",
  "clipInspector.smartEraser": "ممحاة ذكية",
  "clipInspector.smoothness": "النعومة",
  "clipInspector.softness": "النعومة",
  "clipInspector.soundLayerTreatsTheMix": "تعالج طبقة الصوت كل ما تسمعه طوال مدة تشغيلها. قصّها على المخطط الزمني لتغيير ما تغطيه.",
  "clipInspector.source": "المصدر",
  "clipInspector.stabilize": "تثبيت الصورة",
  "clipInspector.stabilizeEased": "كُبّرت إلى {0}%. تثبيت كل إطار يتطلب {1}%، لذا تُثبَّت أكثر اللحظات اهتزازًا بدرجة أقل؛ ارفع أقصى تكبير لتثبيتها تمامًا.",
  "clipInspector.stabilizeHelp": "يزيل اهتزاز الكاميرا. يُقاس الاهتزاز مرة واحدة في الخلفية، وحتى ذلك الحين يُعرض المقطع كما صُوّر. النعومة تحدد مقدار ما يُنعَّم من حركة الكاميرا، وأقصى تكبير يحدد إلى أي حد يمكن تكبير الصورة لإخفاء الحواف المتحركة، والحامل الثلاثي يثبّت الإطار تمامًا.",
  "clipInspector.stabilizeZoom": "كُبّرت إلى {0}% لإخفاء الحواف.",
  "clipInspector.still": "صورة",
  "clipInspector.strength": "الشدة",
  "clipInspector.strokes": "{0} ضربات فرشاة",
  "clipInspector.subject": "الهدف",
  "clipInspector.takesRoomsHissHum": "يزيل هسهسة الغرفة وطنينها من تحت الصوت.",
  "clipInspector.transform": "التحويل",
  "clipInspector.transition": "انتقال",
  "clipInspector.transitionInto": "إلى {0}",
  "clipInspector.treatments": "المعالجات",
  "clipInspector.tripod": "حامل ثلاثي",
  "clipInspector.volume": "مستوى الصوت",
  "clipInspector.zoomPercent": "تكبير {0}%",
  "close.quitWithoutSaving": "إنهاء دون حفظ",
  "close.unsavedMessage": "تعذّر على Concat حفظ هذا المشروع: {0}\n\nأنهِ على أي حال وافقد التغييرات منذ آخر حفظ، أو ألغِ لإبقاء النافذة مفتوحة والمحاولة مجددًا حين يعود القرص.",
  "close.unsavedTitle": "إنهاء دون حفظ؟",
  "common.aboutLeft": "بقي نحو {0}:{1}",
  "common.adjust": "ضبط",
  "common.all": "الكل",
  "common.apply": "تطبيق",
  "common.audio": "الصوت",
  "common.audioEffect": "تأثير صوتي",
  "common.auto": "تلقائي",
  "common.autoValue": "تلقائي",
  "common.balanced": "متوازن",
  "common.bottom": "الأسفل",
  "common.cancel": "إلغاء",
  "common.color": "اللون",
  "common.colourRange": "نطاق الألوان",
  "common.copy": "نسخ",
  "common.custom": "مخصّص",
  "common.delete": "حذف",
  "common.duration": "المدة",
  "common.effect": "تأثير",
  "common.effects": "التأثيرات",
  "common.enhance": "تحسين",
  "common.export": "تصدير",
  "common.frame": "الإطار",
  "common.frameRate": "معدّل الإطارات",
  "common.full": "كامل",
  "common.goToEnd": "الانتقال إلى النهاية",
  "common.goToStart": "الانتقال إلى البداية",
  "common.height": "الارتفاع",
  "common.keyframes": "الإطارات المفتاحية",
  "common.large": "كبير",
  "common.layer": "طبقة",
  "common.left": "اليسار",
  "common.level": "المستوى",
  "common.limited": "محدود",
  "common.linkage": "الربط",
  "common.magneticTimeline": "مخطط زمني مغناطيسي",
  "common.media": "الوسائط",
  "common.medium": "متوسط",
  "common.mode": "الوضع",
  "common.model": "النموذج",
  "common.name": "الاسم",
  "common.none": "لا شيء",
  "common.noneInstalled": "لا شيء مثبّت",
  "common.off": "إيقاف",
  "common.opacity": "العتامة",
  "common.positionX": "الموضع X",
  "common.positionY": "الموضع Y",
  "common.preview": "معاينة",
  "common.quality": "الجودة",
  "common.rate": "المعدّل",
  "common.remove": "إزالة",
  "common.reverse": "عكس",
  "common.right": "اليمين",
  "common.rotation": "الدوران",
  "common.saved": "محفوظ",
  "common.scale": "المقياس",
  "common.script": "النص",
  "common.searchKind": "البحث عن {0}",
  "common.settings": "الإعدادات",
  "common.size": "الحجم",
  "common.small": "صغير",
  "common.snapToEdges": "الالتصاق بالحواف",
  "common.speech": "الكلام",
  "common.speed": "السرعة",
  "common.text": "النص",
  "common.top": "الأعلى",
  "common.transcriber": "التفريغ النصي",
  "common.untitledProject": "مشروع بلا عنوان",
  "common.video": "الفيديو",
  "common.width": "العرض",
  "common.zoomIn": "تكبير",
  "common.zoomOut": "تصغير",
  "configPane.audioEffects": "التأثيرات الصوتية",
  "configPane.background": "الخلفية",
  "configPane.basic": "أساسي",
  "configPane.clips": "المقاطع",
  "configPane.contents": "المحتويات",
  "configPane.details": "التفاصيل",
  "configPane.filter": "مرشّح",
  "configPane.folder": "مجلد",
  "configPane.modify": "تعديل",
  "configPane.noEffectClipYet": "لا يوجد تأثير على هذا المقطع بعد. اختر واحدًا من صفحة التأثيرات في المكتبة.",
  "configPane.project": "المشروع",
  "configPane.timeline": "المخطط الزمني",
  "configPane.timelineOne": "المخطط الزمني 1",
  "configPane.tracks": "المسارات",
  "configPane.vectorImage": "صورة متجهة",
  "controls.centred": "في الوسط",
  "controls.hertz": "{0} Hz",
  "controls.kelvin": "{0} K",
  "controls.silent": "صامت",
  "export.asTheTimeline": "مثل المخطط الزمني",
  "export.bitrate": "معدّل البت",
  "export.browse": "استعراض",
  "export.cancelExport": "إلغاء التصدير",
  "export.codec": "الترميز",
  "export.contents": "المحتويات",
  "export.contentsClips": "{0} clips",
  "export.contentsClipsTitles": "{0} clips · {1} titles",
  "export.couldNotPublish": "تعذّر الحفظ في {0}: {1}",
  "export.couldNotShowFile": "تعذّر عرض الملف: {0}",
  "export.destination": "الوجهة",
  "export.exportAgain": "تصدير مجددًا",
  "export.exportEstimate": "تصدير · ~",
  "export.exportFailed": "فشل التصدير: {0}",
  "export.exportFinished": "اكتمل التصدير",
  "export.exportTo": "تصدير إلى",
  "export.exported": "تم التصدير · {0}",
  "export.finalisingFile": "جارٍ إنهاء الملف",
  "export.format": "الصيغة",
  "export.halfTheSize": "نصف الحجم",
  "export.hardware": "عتاد",
  "export.keepsTransparencyMov": "شفاف · لبرامج المونتاج، كبير",
  "export.keepsTransparencyWebm": "شفاف · للويب وOBS، صغير",
  "export.mixingAudio": "جارٍ مزج الصوت",
  "export.nameNeedsToBeAFileName": "يجب أن يكون الاسم اسم ملف: غير فارغ، ولا يحتوي أيًّا من / \\ : * ? \" < > |",
  "export.noTransparency": "هذه الصيغة لا تحفظ الشفافية: الأجزاء الشفافة تظهر سوداء. ProRes 4444 أو VP9 alpha تحفظانها.",
  "export.notOnThisDevice": "غير متوفر على هذا الجهاز",
  "export.nothingTimelineExport": "لا يوجد شيء على المخطط الزمني لتصديره",
  "export.nothingToExport": "لا شيء للتصدير",
  "export.output": "الإخراج",
  "export.photosNotAllowed": "Concat may not add to Photos; allow it under Settings, Concat, Photos",
  "export.playsEverywhere": "يعمل في كل مكان",
  "export.renderingInSoftware": "إعادة تصيير الفيديو بالمرمّز الأبطأ",
  "export.renderingVideo": "جارٍ تصيير الفيديو",
  "export.replace": "استبدال",
  "export.replaceFileMessage": "{0} موجود بالفعل. سيستبدله التصدير.",
  "export.replaceFileTitle": "استبدال الملف؟",
  "export.resolution": "الدقة",
  "export.showInFolder": "إظهار في المجلد",
  "export.smallest": "الأصغر",
  "export.summary": "الملخّص",
  "export.tenBitColour": "لون 10 بت",
  "export.timelineSize": "المخطط الزمني",
  "export.toneMapped": "مُعيَّن الدرجات، يعمل في أي مكان",
  "format.almostDone": "على وشك الانتهاء",
  "format.anHourAgo": "قبل ساعة",
  "format.daysAgo": "قبل {0} أيام",
  "format.hoursAgo": "قبل {0} ساعات",
  "format.hoursMinutes": "{0} س {1} د",
  "format.justNow": "الآن",
  "format.minutes": "{0} د",
  "format.minutesAgo": "قبل {0} دقائق",
  "format.minutesSecondsLeft": "تبقّى {0} د {1} ث",
  "format.monthsAgo": "قبل {0} أشهر",
  "format.sLeft": "تبقّى {0} ث",
  "format.seconds": "{0} ث",
  "format.yesterday": "أمس",
  "keyframesPane.addRemoveKeyPlayhead": "إضافة إطار مفتاحي أو إزالته عند مؤشر التشغيل",
  "keyframesPane.clearAllKeys": "مسح كل الإطارات المفتاحية",
  "keyframesPane.curves": "المنحنيات",
  "keyframesPane.dopesheet": "ورقة الإطارات",
  "keyframesPane.easeIn": "تسهيل الدخول",
  "keyframesPane.easeInAndOut": "تسهيل الدخول والخروج",
  "keyframesPane.easeOut": "تسهيل الخروج",
  "keyframesPane.linear": "خطي",
  "keyframesPane.nextKey": "الإطار المفتاحي التالي",
  "keyframesPane.previousKey": "الإطار المفتاحي السابق",
  "keyframesPane.selectClipEditKeyframes": "حدّد مقطعًا لتحرير إطاراته المفتاحية",
  "lib.exportAudio": "حفظ الصوت باسم",
  "lib.fonts": "الخطوط",
  "lib.importFont": "استيراد خط",
  "lib.importMedia": "استيراد وسائط",
  "lib.pickEffectFilterLibrary": "اختر تأثيرًا أو مرشّحًا من المكتبة",
  "lib.pngImage": "صورة PNG",
  "lib.saveFrame": "حفظ إطار الفيديو باسم",
  "lib.wavAudio": "صوت WAV",
  "mask.circle": "دائرة",
  "mask.heart": "قلب",
  "mask.invert": "عكس",
  "mask.linear": "خطي",
  "mask.mirror": "مرآة",
  "mask.phoneDrag": "اسحب الشكل على الصورة لتحريكه، واسحب مقابضه لتغيير حجمه وتدويره وتنعيم حوافه.",
  "mask.phoneHint": "اختر شكلًا للإبقاء على جزء من الصورة.",
  "mask.rectangle": "مستطيل",
  "mask.roundness": "استدارة الزوايا",
  "mask.row": "القناع · {0}",
  "mask.star": "نجمة",
  "mask.thickness": "السماكة",
  "mask.title": "قناع",
  "mediaBin.importedFiles": "تم استيراد {0} ملفات",
  "mediaBin.importedOneFile": "تم استيراد ملف واحد",
  "mediaPane.addAdjustmentLayer": "إضافة طبقة تعديل",
  "mediaPane.adjustment": "تعديل",
  "mediaPane.adjustmentLayer": "طبقة تعديل",
  "mediaPane.adjustmentLayerHint": "تعدّل ألوان كل ما تحتها طوال مدتها. ضعها، واضبط ألوانها، وأضف إليها مرشّحات أو جداول LUT، وقصّها على المدى الذي يجب أن تغطيه.",
  "mediaPane.adjustments": "التعديلات",
  "mediaPane.allMedia": "كل الوسائط",
  "mediaPane.audioEffects": "التأثيرات الصوتية",
  "mediaPane.dropToImport": "Drop video and audio files anywhere in the window to import them.",
  "mediaPane.filter": "مرشّح",
  "mediaPane.filters": "المرشّحات",
  "mediaPane.generated": "مُولَّد",
  "mediaPane.images": "الصور",
  "mediaPane.import": "استيراد",
  "mediaPane.importALut": "استيراد LUT (.cube)",
  "mediaPane.importing": "جارٍ الاستيراد…",
  "mediaPane.languages": "اللغات",
  "mediaPane.luts": "جداول LUT",
  "mediaPane.lutsHint": "انقر جدول LUT لتطبيقه على المقطع المحدّد، أو اسحبه إلى المخطط الزمني كطبقة.",
  "mediaPane.myTemplates": "قوالبي",
  "mediaPane.noLutsYet": "لا توجد جداول LUT بعد. استورد ملف ‎.cube من أي أداة لتصحيح الألوان لاستخدامه هنا.",
  "mediaPane.noTemplatesYetMark": "لا توجد قوالب بعد. علّم الوسائط كخانات، ثم احفظ هذا المشروع كقالب.",
  "mediaPane.nothingKindProject": "لا شيء من هذا النوع في هذا المشروع.",
  "mediaPane.nothingReadAloudYet": "لم تتم قراءة شيء بصوت عالٍ بعد. تضع ميزة تحويل النص إلى كلام صوتها هنا.",
  "mediaPane.nothingRenderedYetRight": "لم يُصيَّر شيء بعد. انقر بزر الفأرة الأيمن على مقطع في المخطط الزمني وصيِّر صوته لوضعه هنا.",
  "mediaPane.processed": "مُعالَج",
  "mediaPane.reloadCustomEffects": "إعادة تحميل التأثيرات المخصّصة",
  "mediaPane.saveProjectTemplate": "حفظ هذا المشروع كقالب",
  "mediaPane.shapeArrow": "سهم",
  "mediaPane.shapeCircle": "دائرة",
  "mediaPane.shapeLine": "خط",
  "mediaPane.shapeParallelogram": "متوازي أضلاع",
  "mediaPane.shapeSquare": "مربع",
  "mediaPane.shapeTrapezoid": "شبه منحرف",
  "mediaPane.shapeTriangle": "مثلث",
  "mediaPane.shapes": "الأشكال",
  "mediaPane.soon": "قريبًا",
  "mediaPane.sortAdded": "الترتيب: تاريخ الإضافة",
  "mediaPane.sortName": "الترتيب: الاسم",
  "mediaPane.sortType": "الترتيب: النوع",
  "mediaPane.stickers": "الملصقات",
  "mediaPane.styles": "الأنماط",
  "mediaPane.templates": "القوالب",
  "mediaPane.transition": "انتقال",
  "mediaPane.transitions": "الانتقالات",
  "mediaPane.videoEffects": "تأثيرات الفيديو",
  "meters.clipLight": "ضوء القصّ: يتحوّل إلى الأحمر عندما يبلغ المزيج الحد الأقصى.",
  "meters.clipped": "حدث قصّ في المزيج: بلغت عيّنة الحد الأقصى. انقر للمسح.",
  "meters.peak": "الذروة: أعلى مستوى بلغته اللحظة الأخيرة، بالديسيبل تحت الحد الأقصى.",
  "modal.copied": "تم النسخ",
  "monitor.previewFailed": "فشلت المعاينة: {0}",
  "paneSwitcher.addAPanel": "إضافة لوحة",
  "paneSwitcher.changeWhatPanelShows": "غيّر ما تعرضه هذه اللوحة، أو اسحبها إلى لوحة أخرى",
  "paneSwitcher.inspector": "المراقِب",
  "paneSwitcher.library": "المكتبة",
  "paneSwitcher.onlyPanel": "اللوحة الوحيدة",
  "paneSwitcher.removePanel": "إزالة اللوحة",
  "paneSwitcher.timeline": "المخطط الزمني",
  "phone.addATitle": "إضافة عنوان",
  "phone.addPicked": "إضافة ({0})",
  "phone.back": "رجوع",
  "phone.canvas": "اللوحة",
  "phone.canvasMainLaneOnly": "لا يملك خلفية إلا الفيديو والصور الثابتة على أدنى مسار للصور.",
  "phone.captions": "تسميات توضيحية",
  "phone.duplicate": "تكرار",
  "phone.edit": "تحرير",
  "phone.emptyLanes": "انقر على الوسائط بالأسفل لإحضار فيديو؛ سيظهر هنا.",
  "phone.fromFiles": "الملفات",
  "phone.fromPhotos": "الصور",
  "phone.importMedia": "استيراد وسائط",
  "phone.looks": "أو عنوان بأحد هذه الأنماط:",
  "phone.more": "المزيد",
  "phone.noEffectYet": "لا شيء على هذا المقطع بعد. انقر على تأثير بالأسفل لإضافته.",
  "phone.noMediaYet": "لا شيء في الحاوية بعد. استورد فيديو أو صوتًا أو صورة للبدء.",
  "phone.pickToAdd": "اضغط على الملفات بترتيب تشغيلها، ثم إضافة. توضع عند مؤشر التشغيل.",
  "phone.pickToAddAtEnd": "اضغط على الملفات بترتيب تشغيلها، ثم إضافة. توضع في النهاية.",
  "phone.project": "المشروع",
  "phone.redo": "إعادة",
  "phone.selectClipFirst": "انقر على مقطع في المخطط الزمني أولًا: يُطبَّق هذا على المقطع المحدّد.",
  "phone.speak": "تحدّث",
  "phone.split": "تقسيم",
  "phone.undo": "تراجع",
  "phone.voiceover": "التعليق الصوتي",
  "previewPane.backToTimeline": "العودة إلى المخطط الزمني",
  "previewPane.fitFramePane": "ملاءمة الإطار مع اللوحة",
  "previewPane.half": "النصف",
  "previewPane.lookPreview": "معاينة · انقر نقرًا مزدوجًا على البطاقة لإضافتها",
  "previewPane.nextFrame": "الإطار التالي",
  "previewPane.nothingUnderThePlayhead": "لا شيء تحت مؤشر التشغيل",
  "previewPane.pause": "إيقاف مؤقت",
  "previewPane.play": "تشغيل",
  "previewPane.previousFrame": "الإطار السابق",
  "previewPane.quarter": "الربع",
  "previewPane.saveFrameAs": "حفظ إطار الفيديو باسم…",
  "previewPane.source": "المصدر",
  "project.hdrMonitorNote": "تعرض شاشة العرض مخططًا زمنيًا بتقنية HDR مع تعيين درجاته إلى SDR، إلى أن تتوفر معاينة HDR.",
  "project.output": "الإخراج · {0}",
  "project.project": "المشروع",
  "relink.dismiss": "تجاهل",
  "relink.followingMediaFilesCould": "تعذّر العثور على ملفات الوسائط التالية. يمكنك إعادة ربطها بمجلد جديد أو تجاهل هذا الحوار للمتابعة مع عناصر نائبة غير متصلة.",
  "relink.mediaFilesNotFound": "لم يُعثر على {0} من ملفات الوسائط",
  "relink.missingMedia": "وسائط مفقودة",
  "relink.relinkAll": "إعادة ربط الكل…",
  "relink.selectFolderContainingMedia": "حدّد المجلد الذي يحتوي على ملفات الوسائط",
  "settings.about": "حول",
  "settings.accent": "لون التمييز",
  "settings.address": "العنوان",
  "settings.addressHint": "حيث تتصل السكربتات والتطبيقات: عنوان ومنفذ. ‏127.0.0.1 لهذا الجهاز فقط.",
  "settings.agentsConnectWithMcp": "يتصل وكلاء الذكاء الاصطناعي مثل Claude عبر MCP: وجّه الوكيل إلى هذا التطبيق مع --mcp. وما دام هذا مفعّلًا، يعملون عبر هذا الخادم ولا يمسّون المشروع المعروض على الشاشة.",
  "settings.aheadOfReleases": "هذا الإصدار، {0}، أحدث من أي إصدار منشور.",
  "settings.amber": "كهرماني",
  "settings.appearance": "المظهر",
  "settings.automatic": "تلقائي",
  "settings.automation": "الأتمتة",
  "settings.checkForUpdates": "التحقق من التحديثات",
  "settings.checkingForUpdates": "جارٍ التحقق…",
  "settings.chooseFile": "اختيار ملف",
  "settings.chooseModelFile": "اختر ملف النموذج الذي نزّلته",
  "settings.concat": "Concat {0}",
  "settings.concatsMirror": "مرآة Concat",
  "settings.copySystemInformation": "نسخ معلومات النظام",
  "settings.copyTheToken": "نسخ الرمز المميّز",
  "settings.couldNotCheck": "تعذّر التحقق من التحديثات: {0}",
  "settings.couldNotInstall": "تعذّر تثبيت Concat {0}: {1}",
  "settings.couldNotShowLog": "تعذّر عرض السجل: {0}",
  "settings.customUrl": "عنوان URL مخصّص",
  "settings.dark": "داكن",
  "settings.default": "افتراضي",
  "settings.deletingClipPullsWhat": "عند التفعيل، يسحب حذف مقطع ما يليه على المسار نفسه إلى الفجوة، ويحرّك قصّ حافة بقية المسار معه. عند الإيقاف، يترك الحذف فجوة ولا يحرّك القصّ إلا الحافة. يُغلق Shift-Delete الفجوة في الحالتين.",
  "settings.download": "تنزيل",
  "settings.downloadBlocked": "منع شيء ما على هذا الحاسوب Concat من الوصول إلى الإنترنت: جدار حماية أو برنامج مكافحة فيروسات أو VPN. اسمح لـ Concat هناك، أو نزّل الملف في متصفحك.",
  "settings.downloadCertificate": "لم يُوثق بالاتصال الآمن: شيء ما على هذه الشبكة يعيد توقيعه.",
  "settings.downloadDns": "تعذّر العثور على خوادم التنزيل. ربما انقطع الاتصال، أو تحجبها الشبكة.",
  "settings.downloadFailed": "فشل التنزيل.",
  "settings.downloadInBrowser": "التنزيل في المتصفح",
  "settings.downloadNoAnswer": "لم تستجب خوادم التنزيل.",
  "settings.downloadOffline": "هذا الحاسوب غير متصل بالإنترنت.",
  "settings.downloadProxy": "تعذّر على Concat الاتصال عبر الوكيل {0}. تحقّق من أنه يعمل.",
  "settings.downloadReset": "انقطع الاتصال. ربما تحجب الشبكة خوادم التنزيل.",
  "settings.downloadStatus": "ردّت خوادم التنزيل بخطأ (HTTP {0}).",
  "settings.downloadingVersion": "جارٍ تنزيل Concat {0}…",
  "settings.downloads": "التنزيلات",
  "settings.exposedAddressWarning": "يمكن الوصول إلى هذا العنوان من الشبكة. أي شيء يصل إليه ومعه الرمز المميّز يمكنه قراءة الملفات وكتابتها كما تفعل أنت، والاتصال غير مشفّر.",
  "settings.forMainlandChina": "للبر الرئيسي الصيني",
  "settings.fromFlatpak": "مثبّت كحزمة Flatpak: تصل التحديثات عبر Flatpak.",
  "settings.fromStore": "تصل التحديثات عبر المتجر.",
  "settings.general": "عام",
  "settings.gpu": "الرسم على GPU",
  "settings.gpuHint": "عند الإيقاف، تُرسم النافذة والمعاينة برمجيًا: أبطأ، لكن بعيدًا عن تعريف رسوميات يُغلق Concat. يتوقف تلقائيًا إذا أُغلق Concat أثناء بدء تشغيله. يسري في المرة التالية التي يبدأ فيها Concat.",
  "settings.gpuNextStart": "سيرسم Concat بهذه الطريقة بدءًا من تشغيله التالي.",
  "settings.hideTheToken": "إخفاء الرمز المميّز",
  "settings.inUse": "قيد الاستخدام",
  "settings.install": "تثبيت",
  "settings.installedMbOnDisk": "{0} مثبّت · {1} MB على القرص",
  "settings.installerOpened": "مثبّت Concat {0} مفتوح. سيُغلق Concat الآن ليتمكن من الإنهاء.",
  "settings.language": "اللغة",
  "settings.light": "فاتح",
  "settings.lime": "ليموني",
  "settings.lineAcrossLanesMarks": "الخط الممتد عبر المسارات الذي يحدّد الوقت الحالي. اختر له أي لون، أو النقطة الأولى للعودة إلى لون السمة.",
  "settings.listeningOnConnected": "يستمع على {0} · {1} متصل",
  "settings.logDebug": "تصحيح الأخطاء",
  "settings.logErrors": "الأخطاء فقط",
  "settings.logEverything": "كل شيء",
  "settings.logLevel": "مستوى السجل",
  "settings.logLevelHint": "ما يسجّله السجل. «عادي» يكفي لمعظم التقارير؛ و«تصحيح الأخطاء» أو «كل شيء» عندما يطلبه تقرير، ويكبر الملف أسرع. يتجاوز CONCAT_LOG في البيئة هذا الإعداد لتشغيل واحد.",
  "settings.logNormal": "عادي",
  "settings.logWarnings": "التحذيرات",
  "settings.mbOfMb": "{0} MB من {1} MB",
  "settings.mint": "نعناعي",
  "settings.mirrorOwn": "مرآة خاصة بك",
  "settings.modelReady": "النموذج جاهز",
  "settings.models": "النماذج",
  "settings.modelsFetchedFirstTime": "تُجلب النماذج في أول مرة تحتاج فيها ميزة إلى أحدها. هذا هو المكان الذي يبحث فيه التنزيل أولًا؛ وتُجرَّب كل المصادر الأخرى بعده.",
  "settings.newToken": "رمز مميّز جديد",
  "settings.noReleasesYet": "لم يصدر بعد أي إصدار من 0.2.5 فما بعد.",
  "settings.notAnAddress": "{0} ليس عنوانًا مثل 127.0.0.1:7420",
  "settings.notFromPackage": "لم يُثبَّت هذا الإصدار من حزمة، لذا لا يوجد ما يوضع مكانه.",
  "settings.notTheModelFile": "هذا الملف ليس هذا النموذج. نزّله مجددًا من الرابط.",
  "settings.off": "إيقاف",
  "settings.offClickRulerPast": "عند الإيقاف، تضع النقرة على المسطرة بعد آخر مقطع مؤشر التشغيل هناك، ويذهب معه المقطع الموضوع عند مؤشر التشغيل. عند التفعيل، لا يغادر مؤشر التشغيل المحتوى أبدًا.",
  "settings.originalSource": "المصدر الأصلي",
  "settings.packageOpened": "تم تنزيل Concat {0} وهو مفتوح في مثبّت الحزم. ثبّته هناك، ثم شغّل Concat مجددًا.",
  "settings.playhead": "مؤشر التشغيل",
  "settings.proxies": "الملفات الوكيلة",
  "settings.proxiesHint": "عند الإيقاف، يُشغَّل الملف كما هو. عند التشغيل، يحصل كل فيديو أكبر من HD على نسخة أصغر تُصنع مرة واحدة في الخلفية، لتشغيل أكثر سلاسة بجودة النصف والربع.",
  "settings.rose": "وردي",
  "settings.runsLocally": "يعمل محليًا",
  "settings.scale": "Scale",
  "settings.scaleHint": "Draw the interface larger than the display's own scale. Most of Concat was built on a small laptop, and reads small on a large screen.",
  "settings.scaleSystem": "System",
  "settings.scriptsAndApps": "السكربتات والتطبيقات",
  "settings.servesConcatApiWhile": "يقدّم واجهة Concat البرمجية ما دامت النافذة مفتوحة، فيستطيع برنامج نصي أو برنامج آخر إنشاء مشاريعه الخاصة وتحريرها وتصديرها. أي شيء يتصل يستطيع قراءة الملفات وكتابتها كما تستطيع أنت.",
  "settings.shortcuts": "الاختصارات",
  "settings.showTheLog": "إظهار السجل",
  "settings.showTheToken": "إظهار الرمز المميّز",
  "settings.sky": "سماوي",
  "settings.switchVersion": "تبديل الإصدار",
  "settings.switchVersionNote": "يمكن وضع أي إصدار من 0.2.5 فما بعد مكان هذا الإصدار، أحدث أو أقدم. الإصدارات الأقدم لا طريق للعودة منها، لذا لا تُعرض.",
  "settings.systemInformation": "معلومات النظام",
  "settings.theme": "السمة",
  "settings.thisComputerOnly": "هذا الجهاز فقط",
  "settings.thisVersion": "هذا الإصدار",
  "settings.token": "الرمز المميّز",
  "settings.tokenTooWeak": "بانتظار رمز مميّز أقوى: {0} حرفًا على الأقل، ولا يكون نمطًا متكررًا. أو اتركه فارغًا، أو اضغط «رمز مميّز جديد».",
  "settings.unpacking": "جارٍ فك الحزمة…",
  "settings.upToDate": "Concat {0} هو أحدث إصدار.",
  "settings.updateAvailable": "صدر Concat {0}. الإصدار الحالي {1}.",
  "settings.version": "الإصدار",
  "settings.versionInstalled": "تم تثبيت Concat {0}. سيبدأ Concat من جديد الآن.",
  "settings.violet": "بنفسجي",
  "settings.voices": "الأصوات",
  "settings.whatConnectionMustPresent": "ما يجب أن يقدّمه الاتصال قبل أول طلب له. إذا تُرك فارغًا، يُنشئ الخادم واحدًا في كل مرة يبدأ فيها ويعرضه هنا.",
  "settings.whereEachModelCame": "مصدر كل نموذج",
  "shortcuts.deleteLeft": "حذف ما يسار مؤشر التشغيل",
  "shortcuts.deleteRight": "حذف ما يمين مؤشر التشغيل",
  "shortcuts.hint": "انقر على صف، ثم اضغط المفاتيح التي يجب أن يستجيب لها. يُلغي Escape العملية، وأي تركيبة مفاتيح يملكها إجراء آخر تنتقل إلى هنا، فيبقى ذلك الإجراء بلا مفتاح حتى تعيد إليه إعادة التعيين الخاصة به مفتاحًا. بعض التركيبات مملوكة للنافذة ولا يمكن تعيينها.",
  "shortcuts.nextEdit": "الانتقال إلى القطع التالي",
  "shortcuts.pan": "أداة التحريك",
  "shortcuts.press": "اضغط مفتاحًا…",
  "shortcuts.prevEdit": "الانتقال إلى القطع السابق",
  "shortcuts.previewAxis": "محور المعاينة",
  "shortcuts.reserved": "هذه التركيبة مملوكة للنافذة",
  "shortcuts.resetAll": "إعادة تعيين الكل",
  "shortcuts.rippleDelete": "حذف وإغلاق الفجوة",
  "shortcuts.selectAll": "تحديد الكل",
  "shortcuts.splitTool": "أداة التقسيم",
  "shortcuts.stepBack": "إطار واحد للخلف",
  "shortcuts.stepForward": "إطار واحد للأمام",
  "shortcuts.unboundNow": "أصبح {0} بلا مفتاح الآن",
  "sounds.addedMany": "أُضيف {0} أصوات إلى مكتبتك",
  "sounds.addedOne": "أُضيف صوت إلى مكتبتك",
  "sounds.catAmbience": "أجواء",
  "sounds.catImpact": "ارتطام",
  "sounds.catMusic": "موسيقى",
  "sounds.catRiser": "تصاعد",
  "sounds.catWhoosh": "حفيف",
  "sounds.couldNotCopy": "تعذّر نسخ {0} إلى المشروع: {1}",
  "sounds.downloadFailed": "تعذّر تنزيل {0}: {1}",
  "sounds.importSounds": "استيراد أصوات",
  "sounds.mine": "أصواتي",
  "sounds.mineHint": "انقر على صوت لتسمعه، واضغط + لإضافته عند رأس التشغيل، أو اسحبه إلى المخطط الزمني. أصواتك موجودة هنا في كل مشروع.",
  "sounds.mineHintPhone": "اضغط على صوت لتسمعه، و+ لإضافته عند رأس التشغيل. أصواتك موجودة هنا في كل مشروع.",
  "sounds.noSoundsYet": "لا توجد أصوات خاصة بك بعد. استورد ملفات صوتية وستبقى في مكتبتك، جاهزة لكل مشروع.",
  "sounds.notASound": "{0} ليس ملفًا صوتيًا",
  "sounds.offline": "تعذّر الوصول إلى أصوات Concat. تحقّق من الاتصال وحاول مجددًا.",
  "sounds.openProjectFirst": "افتح مشروعًا أولًا",
  "sounds.removed": "أُزيل {0} من مكتبتك",
  "sounds.sounds": "الأصوات",
  "speech.aboutInCharacters": "نحو {0}:{1} بصوت {2} · {3} حرفًا",
  "speech.american": "أمريكي",
  "speech.anyVoiceRecording": "أي صوت، من تسجيل",
  "speech.british": "بريطاني",
  "speech.builtInSpeakersFast": "متحدّثون مدمجون · سريع",
  "speech.chatterboxHasNoVoice": "لا يملك Chatterbox صوتًا خاصًا به. فعّل «استخدام صوت العيّنة» أدناه، أو نزّل Pocket TTS من الإعدادات › الكلام لاستعارة تسجيليه.",
  "speech.chinese": "صيني",
  "speech.cloneFromSample": "استنساخ من عيّنة…",
  "speech.closestStudioVoiceReads": "الأقرب إلى صوت الاستوديو. يقرأ بإيقاعه الخاص، بأحد تسجيلَي Pocket أو بأي عيّنة من الحاوية، ويقرأ [laugh] و[chuckle] و[sigh] كما تعني.",
  "speech.downloadModelForVoice": "لم يُنزَّل نموذج هذا الصوت بعد. نزّله من الإعدادات › الكلام.",
  "speech.downloadVoiceModelFirst": "نزّل أولًا نموذج صوت من الإعدادات › الكلام.",
  "speech.expression": "التعبير",
  "speech.female": "أنثى",
  "speech.fine": "دقيق",
  "speech.french": "فرنسي",
  "speech.fromRecordingInBin": "من تسجيل في الحاوية",
  "speech.generateSpeech": "إنشاء الكلام",
  "speech.generatingVoice": "جارٍ إنشاء الصوت",
  "speech.hindi": "هندي",
  "speech.importClipVoiceFirst": "استورد أولًا مقطعًا فيه صوت.",
  "speech.italian": "إيطالي",
  "speech.japanese": "ياباني",
  "speech.loadingTheModel": "جارٍ تحميل نموذج الصوت",
  "speech.long": "طويلة",
  "speech.longer": "أطول",
  "speech.male": "ذكر",
  "speech.modelReadsOnlyOwn": "يقرأ هذا النموذج بمتحدّثيه الخاصين فقط",
  "speech.natural": "طبيعية",
  "speech.needsCloningModel": "تُقرأ الأصوات المحفوظة بواسطة Pocket TTS أو Chatterbox. نزّل أحدهما من الإعدادات › الكلام.",
  "speech.noVoiceRead": "لا يوجد صوت للقراءة به",
  "speech.none": "لا شيء",
  "speech.nothingToReadYet": "لا يوجد ما يُقرأ بعد",
  "speech.pauses": "الوقفات",
  "speech.pickARecording": "اختر تسجيلًا",
  "speech.pickSampleVoice": "اختر عيّنة فيها صوت",
  "speech.picture": "صورة…",
  "speech.portuguese": "برتغالي",
  "speech.quick": "سريع",
  "speech.readingTheSample": "جارٍ قراءة تسجيل الصوت",
  "speech.readsAnyVoiceFew": "يقرأ بأي صوت من بضع ثوانٍ من تسجيل: واحد مرفق به، أو عيّنة من الحاوية.",
  "speech.readsVoiceHeardClip": "يقرأ بالصوت المسموع في المقطع المحدّد على المخطط الزمني",
  "speech.readsVoiceHeardRecording": "يقرأ بالصوت المسموع في تسجيل من الحاوية. الثواني العشر الأولى من النقطة المختارة أدناه هي ما يستمع إليه النموذج.",
  "speech.recordingComesPocketTts": "تسجيل مرفق مع Pocket TTS",
  "speech.sIn": "بدءًا من {0} ث",
  "speech.sample": "العيّنة",
  "speech.save": "حفظ",
  "speech.saveThisVoice": "احفظ هذا الصوت",
  "speech.savedVoice": "صوتك",
  "speech.spanish": "إسباني",
  "speech.speakersBuiltIntoModel": "متحدّثون مدمجون في النموذج، بالإنجليزية والصينية. يقرأ بالسرعة والوقفات المضبوطة أدناه.",
  "speech.studioVoiceSlow": "صوت استوديو · بطيء",
  "speech.style": "النمط",
  "speech.textToSpeech": "تحويل النص إلى كلام",
  "speech.theSelectedClipsVoice": "صوت المقطع المحدّد",
  "speech.typeNarrationReadAloud": "اكتب نص التعليق الصوتي لقراءته بصوت عالٍ…",
  "speech.useSampleVoice": "استخدام صوت العيّنة",
  "speech.voice": "الصوت",
  "speech.voiceAddedTimeline": "تمت إضافة الصوت إلى المخطط الزمني",
  "speech.voiceFrom": "الصوت من",
  "speech.voiceName": "سمِّ هذا الصوت",
  "speedRamp.bends": "الانحناءات",
  "speedRamp.bullet": "رصاصة",
  "speedRamp.constant": "ثابت",
  "speedRamp.curve": "منحنى",
  "speedRamp.custom": "مخصص",
  "speedRamp.fastest": "الأسرع",
  "speedRamp.flashIn": "وميض للداخل",
  "speedRamp.flashOut": "وميض للخارج",
  "speedRamp.hero": "بطل",
  "speedRamp.howTo": "انقر على الرسم لإضافة نقطة، واسحبها لتشكيل المنحدر، وانقر عليها نقرًا مزدوجًا لإزالتها.",
  "speedRamp.jumpCut": "قفزة",
  "speedRamp.montage": "مونتاج",
  "speedRamp.shape": "الشكل",
  "speedRamp.slowest": "الأبطأ",
  "speedRamp.smooth": "ناعم",
  "speedRamp.straight": "مستقيم",
  "start.background": "الخلفية",
  "start.choose": "اختيار…",
  "start.chooseAFolder": "اختيار مجلد",
  "start.chooseWhereProjectFolder": "اختر مكان مجلد المشروع",
  "start.couldNotOpenLink": "تعذّر فتح {0}: {1}",
  "start.create": "إنشاء",
  "start.creating": "جارٍ الإنشاء…",
  "start.discordNote": "اطرح أسئلتك وشارك ما صنعته",
  "start.documentation": "التوثيق",
  "start.documentationNote": "دليل لكل لوحة وأداة",
  "start.dropHint": "يمكنك أيضًا إفلات مجلد مشروع، أو وسائط لبدء مشروع جديد، على هذه النافذة.",
  "start.dropNothingToOpen": "لا شيء لفتحه هنا: أفلِت مجلد مشروع، أو ملفات فيديو أو صور أو صوت.",
  "start.dropToStart": "أفلِت للبدء",
  "start.dropToStartNote": "يُفتح مجلد المشروع، وتبدأ الوسائط مشروعًا جديدًا",
  "start.droppedFiles": "ستُضاف الملفات المُفلَتة ({0}) إلى هذا المشروع عند إنشائه.",
  "start.droppedOneFile": "سيُضاف الملف المُفلَت إلى هذا المشروع عند إنشائه.",
  "start.firstEdit": "تحريرك الأول",
  "start.firstEditNote": "من مشروع جديد إلى التصدير في خمس خطوات",
  "start.folderMissing": "لم يعد {0} موجودًا: ربما فُصل محرك الأقراص، أو نُقل المجلد أو حُذف.",
  "start.folderNotFound": "المجلد غير موجود",
  "start.githubNote": "الشيفرة والمشكلات وكل إصدار",
  "start.keyboardShortcuts": "اختصارات لوحة المفاتيح",
  "start.keyboardShortcutsNote": "اطّلع على كل مفتاح، وغيّر أيًّا منها",
  "start.learnAndCommunity": "التعلّم والمجتمع",
  "start.location": "الموقع",
  "start.newProject": "مشروع جديد",
  "start.newProjectNote": "اختر الشكل ومعدّل الإطارات",
  "start.noMatches": "لا يوجد مشروع يطابق «{0}».",
  "start.noProjectsNote": "يظهر هنا كل ما تُنشئه أو تفتحه. جديد على التحرير؟ ينقلك دليل «تحريرك الأول» من مخطط زمني فارغ إلى فيديو مُصدَّر في خمس خطوات.",
  "start.noProjectsYet": "لا توجد مشاريع بعد",
  "start.notConcatProjectFolder": "{0} ليس مجلد مشروع Concat",
  "start.openAProject": "فتح مشروع",
  "start.openProject": "فتح مشروع",
  "start.openProjectNote": "مجلد مشروع من هذا الجهاز",
  "start.projectFolderCreatedNow": "يُنشأ مجلد المشروع الآن؛ ويُحفظ التحرير فيه تلقائيًا.",
  "start.recentProjects": "المشاريع الأخيرة",
  "start.removeFromList": "إزالة من القائمة",
  "start.reportProblem": "الإبلاغ عن مشكلة",
  "start.reportProblemNote": "ما الذي ترسله لكي يمكن إصلاحها",
  "start.safeMode": "أُغلق Concat أثناء بدء تشغيله في المرة السابقة، لذا يرسم الآن برمجيًا: أبطأ، لكنه يفتح. لتجربة بطاقة الرسوميات مجددًا، فعّل الرسم على GPU من الإعدادات > عام.",
  "start.safeModePhone": "Concat closed while starting once, so it draws with OpenGL ES instead of Vulkan until its next update.",
  "start.searchProjects": "البحث في المشاريع",
  "start.settingsApplyWholeEdit": "يمكن تغيير الإطار ومعدل الإطارات والخلفية لاحقًا من إعدادات المشروع.",
  "start.shape": "الشكل",
  "start.showInFolder": "إظهار في المجلد",
  "start.sortName": "الاسم",
  "start.sortRecent": "الأحدث",
  "start.transparent": "شفاف",
  "start.transparentHint": "شفاف حيث لا يغطيه شيء. صدّر بصيغة ProRes 4444 (‎.mov) أو WebM للحفاظ على ذلك؛ الصيغ الأخرى تُظهر الأسود هناك.",
  "start.welcome": "مرحبًا بك في Concat",
  "start.welcomeBack": "مرحبًا بعودتك",
  "start.welcomeBackNote": "تابع من حيث توقفت، أو ابدأ شيئًا جديدًا.",
  "start.welcomeNote": "محرر فيديو مجاني يعمل بالكامل على هذا الجهاز.",
  "start.whatsNew": "ما الجديد في {0}",
  "start.whereShouldProjectFolder": "أين يجب أن يكون مجلد المشروع؟",
  "studio.addAtPlayhead": "إضافة عند مؤشر التشغيل",
  "studio.addSelectedToTimeline": "إضافة المحدّد إلى المخطط الزمني",
  "studio.audioExported": "تم تصدير الصوت إلى {0} وإضافته إلى الوسائط",
  "studio.channels": "{0} قنوات",
  "studio.clearProjectCache": "مسح ذاكرة التخزين المؤقت للمشروع",
  "studio.clipChangedWhileBeing": "تغيّر المقطع أثناء عكسه؛ اعكسه مجددًا",
  "studio.clipHasNoSound": "لا يحتوي هذا المقطع على صوت لتصديره",
  "studio.clipsDoNotMeet": "هذان المقطعان لا يلتقيان على المسار نفسه",
  "studio.clipsLostAnimations": "{0} كانت تتحرك بحركات جاهزة لم تعد موجودة في هذا الإصدار؛ والإطارات المفتاحية تؤدي العمل نفسه. احفظ للإبقاء على التغيير.",
  "studio.clipsNowForwards": "{0} كانت تُشغَّل معكوسة في إصدار سابق وتُشغَّل الآن للأمام. حدّد أحدها واضغط «عكس» على الشريط لعكسه مجددًا؛ واحفظ للإبقاء على التغيير.",
  "studio.closeProject": "إغلاق المشروع",
  "studio.closeWindow": "إغلاق النافذة",
  "studio.couldNotExportAudio": "تعذّر تصدير الصوت: {0}",
  "studio.couldNotImport": "تعذّر استيراد {0}: {1}",
  "studio.couldNotRead": "تعذّرت قراءة {0}",
  "studio.couldNotSave": "تعذّر الحفظ: {0}",
  "studio.couldNotSaveFrame": "تعذّر حفظ الإطار: {0}",
  "studio.customPackageDidNot": "لم تُحمَّل حزمة مخصّصة: {0}",
  "studio.customPackagesDidNot": "لم تُحمَّل {0} من الحزم المخصّصة؛ الأولى: {1}",
  "studio.deleteClip": "حذف المقطع",
  "studio.deleteClips": "حذف {0} مقاطع",
  "studio.detachAlready": "صوت هذا المقطع منفصل بالفعل.",
  "studio.detachAudio": "فصل الصوت",
  "studio.detachNoSound": "لا يحتوي هذا المقطع على صوت لفصله.",
  "studio.duplicate": "تكرار",
  "studio.enhance": "تحسين: {0}",
  "studio.enhanceAlreadyWorkOne": "التحسين قيد العمل بالفعل؛ مقطع واحد في كل مرة",
  "studio.enhanceEstimate": "سيستغرق الملف كله هنا نحو {0}: {1} إطارًا بمعدل {2} ث لكل إطار.",
  "studio.enhanceEstimateStill": "ستستغرق الصورة كلها هنا نحو {0}.",
  "studio.enhanceNoFourTimes": "التكبير 4x سيجعلها {0} × {1}، متجاوزًا حد {2} بكسل.",
  "studio.enhanceOnlyRestore": "بعرض {0} بكسل، ستتجاوز هذه الصورة حد {1} بكسل إذا كُبّرت؛ لا يمكن إلا ترميمها بحجمها الأصلي.",
  "studio.enhancedClipNowShows": "تم التحسين؛ يعرض المقطع النسخة الآن",
  "studio.enhancingWayFrameFrame": "جارٍ تحسين {0}: {1}× في الطريق، إطارًا بإطار",
  "studio.exit": "خروج",
  "studio.export": "تصدير…",
  "studio.exportAudio": "حفظ الصوت باسم…",
  "studio.exportingAudio": "جارٍ تصدير الصوت…",
  "studio.fileHasNoPicture": "لا يحتوي هذا الملف على صورة لتحسينها",
  "studio.fillFrame": "ملء الإطار",
  "studio.fitToFrame": "احتواء في الإطار",
  "studio.fontImported": "تم استيراد {0}؛ وهو في قائمة الخطوط من الآن فصاعدًا",
  "studio.frameSaved": "تم حفظ الإطار في {0}",
  "studio.freezeFrame": "Freeze frame",
  "studio.importLut": "استيراد LUT",
  "studio.importMedia": "استيراد وسائط…",
  "studio.importedLutsFindThem": "تم استيراد {0} من جداول LUT؛ تجدها ضمن التعديلات › جداول LUT",
  "studio.intensity": "الشدة",
  "studio.loadedCustomPackagesFrom": "تم تحميل {0} من الحزم المخصّصة من {1}",
  "studio.lockTrack": "قفل المسار",
  "studio.lut": "LUT",
  "studio.mergeCancelProgress": "Cancel merging ({0}%)",
  "studio.mergeCancelled": "Merging cancelled. The original clips are unchanged.",
  "studio.mergeCouldNotReplace": "Could not replace the selected clips.",
  "studio.mergeExportBusy": "Wait for the current export before merging clips.",
  "studio.mergeFailed": "Could not merge clips: {0}",
  "studio.mergeFinished": "Selected clips merged. Undo restores the original clips.",
  "studio.mergeSelected": "Merge selected clips",
  "studio.mergeStarted": "Merging selected clips. Click Merge again to cancel.",
  "studio.mergeTrackLocked": "Unlock the track before merging clips.",
  "studio.mergedClips": "Merged clips",
  "studio.mono": "أحادي",
  "studio.mute": "كتم",
  "studio.newTitle": "New title",
  "studio.noRoomForTransition": "لا يوجد متّسع لانتقال هنا: يجب ألا يقل طول كل مقطع عن إطار واحد",
  "studio.notAFont": "{0} ليس خطًا يستطيع Concat قراءته",
  "studio.openProject": "فتح مشروع…",
  "studio.parkPlayheadInsideClip": "ضع مؤشر التشغيل داخل المقطع لقصّه هناك",
  "studio.parkPlayheadToFreeze": "Park the playhead inside a picture clip to freeze",
  "studio.paste": "لصق",
  "studio.projectOpenElsewhere": "هذا المشروع مفتوح في نسخة أخرى من Concat (العملية {0}). أغلقه هناك، ثم افتحه هنا.",
  "studio.projectOpenThroughRemote": "هذا المشروع مفتوح عبر واجهة Remote API",
  "studio.projectSaved": "تم حفظ المشروع",
  "studio.quit": "إنهاء",
  "studio.reattachAudio": "إعادة إرفاق الصوت",
  "studio.redo": "إعادة",
  "studio.removeBackground": "إزالة الخلفية: {0}",
  "studio.removeBackgroundSkipped": "أُغلق Concat أثناء إزالة خلفية، لذا يُتخطّى عزل الخلفية في ذلك المقطع ويُفتح المشروع. أوقف عزل الخلفية ثم فعّله مجددًا لإعادة المحاولة.",
  "studio.retiredEffects": "يستخدم هذا المشروع تأثيرات لم تعد موجودة في هذا الإصدار: {0}. تبقى في مقاطعه، مُعلَّمة بأنها غير مثبّتة.",
  "studio.reverse": "عكس: {0}",
  "studio.reverseAlreadyWorkOne": "العكس قيد العمل بالفعل؛ مقطع واحد في كل مرة",
  "studio.reversedClipNowShows": "تم العكس؛ يعرض المقطع النسخة الآن",
  "studio.reversing": "جارٍ عكس {0}…",
  "studio.save": "حفظ",
  "studio.saveAsTemplate": "حفظ كقالب…",
  "studio.savedTemplate": "تم حفظ القالب «{0}»",
  "studio.savingFrame": "جارٍ حفظ الإطار…",
  "studio.selectClipTimelineFirst": "حدّد مقطعًا على المخطط الزمني أولًا",
  "studio.selectClipToCut": "يوجد أكثر من مقطع تحت مؤشر التشغيل: حدّد المقطع الذي تريد قصّه",
  "studio.selectTwoAdjacentClips": "حدّد مقطعين يلتقيان على المسار نفسه، ثم اختر انتقالًا",
  "studio.selectVideoImageClip": "حدّد مقطع فيديو أو صورة على المخطط الزمني أولًا",
  "studio.selectVideoImageText": "حدّد مقطع فيديو أو صورة أو نص على المخطط الزمني أولًا",
  "studio.settings": "الإعدادات…",
  "studio.showingLookOverPicture": "يُعرض النمط فوق الصورة. انقر نقرًا مزدوجًا على البطاقة، أو علامة الجمع فيها، لوضعه على المخطط الزمني",
  "studio.smartBrush": "الفرشاة الذكية: {0}",
  "studio.smartBrushSkipped": "أُغلق Concat بينما كانت الفرشاة الذكية تقرأ ضربة فرشاة، لذا تُتخطّى تلك الضربة ويُفتح المشروع. تراجع عنها وارسمها مجددًا لإعادة المحاولة.",
  "studio.sortAdded": "Sort by: Added",
  "studio.sortName": "Sort by: Name",
  "studio.sortType": "Sort by: Type",
  "studio.splitAtPlayhead": "تقسيم عند مؤشر التشغيل",
  "studio.stabilize": "تثبيت الصورة: {0}",
  "studio.stabilizeSkipped": "أُغلق Concat أثناء قياس اهتزاز مقطع، لذا يُتخطّى تثبيته ويُفتح المشروع. أوقف تثبيت الصورة ثم فعّله مجددًا لإعادة المحاولة.",
  "studio.stereo": "ستيريو",
  "studio.textToSpeech": "تحويل النص إلى كلام…",
  "studio.timelineNowHdr": "أصبح {0} الآن HDR (HLG)، من أجل أول مقطع HDR فيه. يمكن لـ«تعديل» إعادته.",
  "studio.track": "المسار {0}",
  "studio.undo": "تراجع",
  "studio.upgradedEffects": "تُفتح بعض التأثيرات في هذا المشروع على أنها التأثيرات التي حلّت محلها: {0}. احفظ للإبقاء على التغيير.",
  "sysinfo.aiFeatures": "ميزات الذكاء الاصطناعي",
  "sysinfo.aiNeedsMacos": "غير متاحة: تتطلب macOS {0} أو أحدث",
  "sysinfo.application": "التطبيق",
  "sysinfo.build": "البنية",
  "sysinfo.engine": "المحرّك",
  "sysinfo.graphics": "الرسوميات",
  "sysinfo.operatingSystem": "نظام التشغيل",
  "sysinfo.processor": "المعالج",
  "sysinfo.renderer": "أداة التصيير",
  "sysinfo.toolchain": "سلسلة الأدوات",
  "textPanel.background": "الخلفية",
  "textPanel.backgroundColor": "لون الخلفية",
  "textPanel.backgroundOpacity": "عتامة الخلفية",
  "textPanel.bold": "عريض",
  "textPanel.center": "توسيط",
  "textPanel.content": "المحتوى",
  "textPanel.cornerRadius": "نصف قطر الزوايا",
  "textPanel.dropShadow": "ظل منسدل",
  "textPanel.editingTitles": "تحرير {0} عناوين",
  "textPanel.font": "الخط",
  "textPanel.fontNotFound": "الخط غير موجود",
  "textPanel.fontNotFoundTip": "هذا الخط غير مثبّت على هذا الجهاز، لذا يُرسم العنوان بخط بديل. ثبّته، أو اختر خطًا آخر.",
  "textPanel.fontWeight": "سُمك الخط",
  "textPanel.horizontal": "أفقي",
  "textPanel.importFont": "استيراد خط…",
  "textPanel.italic": "مائل",
  "textPanel.layout": "التخطيط",
  "textPanel.letterCase": "حالة الأحرف",
  "textPanel.lineHeight": "ارتفاع السطر",
  "textPanel.lockThePaddingsTogether": "ربط الحشوات معًا",
  "textPanel.lowercase": "أحرف صغيرة",
  "textPanel.newTitlesUseThisStyle": "ستستخدم العناوين والتسميات التوضيحية الجديدة هذا النمط",
  "textPanel.noFontsMatch": "لا توجد خطوط مطابقة",
  "textPanel.padding": "الحشوة",
  "textPanel.position": "الموضع",
  "textPanel.regular": "عادي",
  "textPanel.resetWords": "إعادة تعيين",
  "textPanel.searchFonts": "البحث في الخطوط",
  "textPanel.semibold": "نصف عريض",
  "textPanel.sentenceCase": "حالة الجملة",
  "textPanel.softShadowUnderWords": "ظل ناعم تحت الكلمات، للعناوين التي يجب أن تجلس فوق لقطات لا تتحكم فيها.",
  "textPanel.solidBoxBehindWords": "مربع مصمت خلف الكلمات. حيث يُليّن الظل اللقطات، تحلّ الخلفية محلها — استخدمها عندما يكون ما تحتها مزدحمًا بحيث لا يصمد السُّمك ولا الحدّ.",
  "textPanel.strikethrough": "يتوسطه خط",
  "textPanel.stroke": "الحدّ",
  "textPanel.style": "النمط",
  "textPanel.stylingTitle": "تنسيق العنوان كله. حدّد كلمات أعلاه لتنسيقها وحدها.",
  "textPanel.stylingWords": "تنسيق الكلمات المحددة",
  "textPanel.textAlign": "محاذاة النص",
  "textPanel.tracking": "تباعد الأحرف",
  "textPanel.typography": "الطباعة",
  "textPanel.underline": "تسطير",
  "textPanel.unlockThePaddings": "فك ربط الحشوات",
  "textPanel.uppercase": "أحرف كبيرة",
  "textPanel.useForNewTitles": "استخدام للعناوين الجديدة",
  "textPanel.vertical": "عمودي",
  "textPanel.wholeTitle": "العنوان كله",
  "timeline.deleteTrackClips": "سيُحذف هذا المسار و{0} مقاطع عليه. يمكنك التراجع عن ذلك.",
  "timeline.deleteTrackEmpty": "سيُحذف هذا المسار الفارغ. يمكنك التراجع عن ذلك.",
  "timeline.deleteTrackOneClip": "سيُحذف هذا المسار والمقطع الذي عليه. يمكنك التراجع عن ذلك.",
  "timeline.deleteTrackTitle": "حذف المسار؟",
  "timelinePane.freeze": "تجميد",
  "timelinePane.mirror": "عكس مرآتي",
  "timelinePane.previewVideoAndAudio": "معاينة الفيديو والصوت",
  "timelinePane.previewVideoOnly": "معاينة الفيديو فقط",
  "timelinePane.rotate": "تدوير",
  "titleBar.edit": "تحرير",
  "titleBar.file": "ملف",
  "titleBar.view": "عرض",
  "trackHeader.hideLane": "إخفاء المسار",
  "trackHeader.lockLane": "قفل المسار",
  "trackHeader.more": "المزيد",
  "trackHeader.muteLane": "كتم المسار",
  "trackHeader.rowHeight": "ارتفاع الصف",
  "trackHeader.showLane": "إظهار المسار",
  "trackHeader.unlockLane": "إلغاء قفل المسار",
  "trackHeader.unmuteLane": "إلغاء كتم المسار",
  "tray.addTrack": "إضافة مسار",
  "tray.addTrackBottom": "إضافة في الأسفل",
  "tray.addTrackTop": "إضافة في الأعلى",
  "tray.deleteSelected": "حذف المحدّد",
  "tray.freezeMirrorRotateSelected": "تجميد المقطع المحدّد أو عكسه مرآتيًا أو تدويره",
  "tray.generateCaptions": "إنشاء تسميات توضيحية",
  "tray.hideMeters": "إخفاء مقاييس المستوى",
  "tray.linkage": "الربط",
  "tray.magneticTimelineDeletingTrimming": "المخطط الزمني المغناطيسي",
  "tray.panTool": "أداة التحريك ({0})",
  "tray.playerFollowsResizePlayhead": "المشغّل يتبع تغيير الحجم",
  "tray.previewAxisOptions": "خيارات محور المعاينة",
  "tray.recordVoiceover": "تسجيل تعليق صوتي",
  "tray.redo": "إعادة ({0})",
  "tray.showMeters": "إظهار مقاييس المستوى",
  "tray.splitAtPlayhead": "تقسيم عند مؤشر التشغيل ({0})",
  "tray.splitTool": "أداة التقسيم ({0})",
  "tray.stopRecording": "إيقاف التسجيل",
  "tray.textToSpeech": "تحويل النص إلى كلام",
  "tray.turnOffPreviewAxis": "إيقاف محور المعاينة ({0})",
  "tray.turnOnPreviewAxis": "تشغيل محور المعاينة ({0})",
  "tray.undo": "تراجع ({0})",
  "tray.zoomToFit": "تكبير للملاءمة",
  "voiceover.added": "تمت إضافة التعليق الصوتي إلى المخطط الزمني",
  "voiceover.clip": "CLIP",
  "voiceover.clipping": "تشبّع: اخفض كسب الإدخال",
  "voiceover.close": "إغلاق",
  "voiceover.closeKeeps": "إيقاف والاحتفاظ بالتسجيل ثم الإغلاق",
  "voiceover.countIn": "عدّ تنازلي 3 ثوانٍ",
  "voiceover.failed": "تعذّر التسجيل: {0}",
  "voiceover.fast": "سريع",
  "voiceover.inputGain": "كسب الإدخال",
  "voiceover.muteTimeline": "كتم المخطط الزمني أثناء التسجيل",
  "voiceover.noMicrophone": "لا يوجد ميكروفون",
  "voiceover.opening": "جارٍ فتح الميكروفون…",
  "voiceover.pause": "إيقاف مؤقت",
  "voiceover.paused": "متوقف مؤقتًا",
  "voiceover.permission": "يحتاج Concat إلى إذنك لاستخدام الميكروفون. اسمح به عند السؤال، ثم اضغط إعادة المحاولة.",
  "voiceover.playheadHeld": "يبقى مؤشر التشغيل مع التسجيل. أوقف التسجيل لتحريكه.",
  "voiceover.record": "تسجيل",
  "voiceover.recording": "جارٍ التسجيل",
  "voiceover.resume": "استئناف",
  "voiceover.retake": "إعادة التسجيل",
  "voiceover.scriptPlaceholder": "اكتب أو الصق ما ستقرؤه. يتمرر النص أثناء التسجيل.",
  "voiceover.silent": "لا يصل إلى Concat سوى الصمت. إن كان النظام يمنع عنه الميكروفون، فاسمح لـ Concat في إعدادات النظام ضمن الخصوصية والأمن › الميكروفون.",
  "voiceover.slow": "بطيء",
  "voiceover.steady": "ثابت",
  "voiceover.stop": "إيقاف",
  "voiceover.teleprompter": "الملقّن",
  "voiceover.title": "التعليق الصوتي",
  "voiceover.tryAgain": "إعادة المحاولة",
  "voices.builtIn": "الأصوات المدمجة",
  "voices.description": "Description",
  "voices.descriptionPlaceholder": "Optional · a line about this voice",
  "voices.hint": "انقر على صوت لتكتب به في تحويل النص إلى كلام.",
  "voices.importVoice": "Import voice",
  "voices.keptHint": "The 12 seconds from here are kept as the voice, on this device. Nothing is uploaded.",
  "voices.listening": "Listening for where the voice is…",
  "voices.newVoice": "New voice",
  "voices.noModel": "نزّل نموذج صوت من الإعدادات › الكلام لتسمع الأصوات المدمجة.",
  "voices.noneSavedYet": "لا توجد أصوات خاصة بك بعد. في تحويل النص إلى كلام، فعّل استخدام صوت من عينة، واختر تسجيلًا واحفظه باسم. يبقى على هذا الجهاز.",
  "voices.picture": "Picture",
  "voices.recordings": "Recordings",
  "voices.removed": "أُزيل الصوت {0}",
  "voices.saved": "حُفظ الصوت {0}. ستجده في قائمة الأصوات في كل مشروع.",
  "voices.styleChipmunk": "سنجاب",
  "voices.styleGiant": "عملاق",
  "voices.styleMegaphone": "مكبّر صوت",
  "voices.styleRadio": "راديو",
  "voices.styleRobot": "روبوت",
  "voices.styleTelephone": "هاتف",
  "voices.styles": "الأنماط",
  "voices.stylesHint": "النمط صوت عليه مؤثرات. اختر واحدًا لتكتب به: توضع المؤثرات على مقطع الكلام، حيث يمكنك تغييرها.",
  "voices.voices": "الأصوات البشرية",
  "voices.yours": "أصواتك"
}