The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.
Rust ffmpegfree-video-editormodel-context-protocolnon-linear-editoroffline-firstopen-source-video-editorself-hostedvideo-editingvideo-editing-automationvideo-editing-softwarevideo-editing-toolsvideo-editorvoice-cloningyoutube-automationyoutube-shorts
{
"_": {
"name": "Español"
},
"captions.addCaptions": "Añadir subtítulos",
"captions.addedCaptions": "{0} subtítulos añadidos",
"captions.captions": "Subtítulos",
"captions.centre": "Centro",
"captions.clipHasNoFile": "Este clip no tiene archivo que transcribir",
"captions.clipNoLongerTimeline": "The clip is no longer on the timeline",
"captions.couldNotPublishSubtitles": "Los subtítulos se escribieron en {0}, pero no se pudieron mover adonde el teléfono los muestra: {1}",
"captions.couldNotReadSubtitles": "No se pudieron leer los subtítulos: {0}",
"captions.couldNotWriteSubtitles": "No se pudieron escribir los subtítulos: {0}",
"captions.downloadTranscriberModelFirst": "Descarga primero un modelo de transcripción en Ajustes › Transcriptor.",
"captions.exportSrt": "Exportar SRT…",
"captions.exportedBusiestLane": "{0} subtítulos escritos en {1}, de la pista con más títulos. Para escribir otra pista, selecciona primero uno de sus títulos.",
"captions.exportedCaptions": "{0} subtítulos escritos en {1}",
"captions.generateCaptions": "Generar subtítulos",
"captions.importSrt": "Importar SRT…",
"captions.loadingTheModel": "Cargando el modelo",
"captions.noCaptionsToExport": "No hay subtítulos en la línea de tiempo para exportar",
"captions.noSubtitlesInFile": "El archivo no tiene subtítulos",
"captions.noVoiceOnTimeline": "Ningún clip de la línea de tiempo tiene sonido",
"captions.nothingSaidClip": "No se dijo nada en ese clip",
"captions.nothingToCaptionYet": "Nothing to caption yet",
"captions.oneTitlePerPhrase": "Un título por frase hablada, ajustado al ritmo de las palabras, en la primera pista con espacio.",
"captions.oneTitlePerSentence": "Un título por frase, visible el tiempo necesario para leerlo, uno tras otro en la primera pista con espacio.",
"captions.placement": "Posición",
"captions.readingTheSound": "Leyendo el sonido del clip",
"captions.subRipSubtitles": "Subtítulos SubRip",
"captions.transcribeClipVoice": "Transcribir la voz de este clip",
"captions.transcribing": "Transcribiendo",
"captions.typeWordsPutScreen": "Escribe las palabras que aparecerán en pantalla…",
"clipInspector.add": "Añadir",
"clipInspector.analysis": "Análisis",
"clipInspector.applyToAll": "Aplicar a todo",
"clipInspector.audioTrack": "Audio track",
"clipInspector.autoRemoval": "Eliminación automática",
"clipInspector.autoRemovalKeepsWhat": "La eliminación automática conserva lo que encuentra el modelo y elimina el resto: una persona, o la única cosa que muestra la imagen. La eliminación manual parte de la misma máscara y acepta correcciones pintadas en el monitor: el pincel inteligente conserva entera la cosa que toca y el borrador inteligente la elimina; los simples hacen exactamente lo que pintas; Aplicar termina el pintado. El croma, en cambio, elimina un color; la similitud indica hasta qué distancia del color cuenta, y la suavidad difumina el borde.",
"clipInspector.background": "Fondo",
"clipInspector.backgroundBlur": "Desenfoque",
"clipInspector.backgroundImage": "Imagen",
"clipInspector.backgroundNone": "Ninguno",
"clipInspector.blend": "Fusión",
"clipInspector.bringsClipBroadcastLevel": "Lleva el clip a nivel de emisión sin tocar el fader.",
"clipInspector.brush": "Pincel",
"clipInspector.canvasHelp": "Lo que llena el cuadro donde esta imagen no llega, como las barras junto a una toma ancha en un cuadro vertical. Solo las imágenes de la pista principal lo tienen. Aplicar a todo da a cada imagen de la pista principal el fondo de este clip.",
"clipInspector.chainRunsTopBottom": "La cadena va de arriba abajo: reordénala con las flechas. El ojo omite un eslabón sin perder los valores que ajustaste.",
"clipInspector.changePitchWithSpeed": "Cambiar el tono con la velocidad",
"clipInspector.chromaKey": "Croma",
"clipInspector.crop": "Recortar",
"clipInspector.customRemoval": "Eliminación manual",
"clipInspector.darken": "Oscurecer",
"clipInspector.effectLibrary": "Biblioteca de efectos",
"clipInspector.enhanceAfter": "Después · {0} % de intensidad",
"clipInspector.enhanceAgain": "Mejorar de nuevo",
"clipInspector.enhanceAuto": "Automático ({0})",
"clipInspector.enhanceBefore": "Antes · ampliación simple",
"clipInspector.enhanceExplain": "Restaura y amplía la imagen con el modelo de mejora, en una copia que el clip muestra después. Márcalo para activar la sección, previsualiza un fotograma para juzgar los ajustes y pulsa «Mejorar» para procesar todo el archivo en segundo plano. Al desmarcarlo se vuelve a mostrar el original; la copia se conserva.",
"clipInspector.enhancePreview": "Previsualizar este fotograma",
"clipInspector.enhancePreviewing": "Ejecutando el modelo en el centro del fotograma bajo el cabezal…",
"clipInspector.enhanceRun": "Mejorar",
"clipInspector.enhanceShowingCopy": "Mostrando la copia mejorada. Desmárcalo para volver a mostrar el original.",
"clipInspector.enhanceShowingOriginal": "Mostrando el original. Márcalo para volver a mostrar la copia mejorada.",
"clipInspector.enhanceSize": "Tamaño",
"clipInspector.enhanceStrength": "Intensidad",
"clipInspector.enhanceStrengthExplain": "Cuánto del trabajo del modelo se conserva; el resto es el original, ampliado sin más. Un valor más bajo conserva más textura real, así que las caras parecen menos de cera.",
"clipInspector.enhanceTerminate": "Detener",
"clipInspector.enhanceVoice": "Mejorar voz",
"clipInspector.enhancing": "Mejorando… {0}%",
"clipInspector.eraser": "Borrador",
"clipInspector.exposureStopsRestSigned": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
"clipInspector.fadeIn": "Fundido de entrada",
"clipInspector.fadeOut": "Fundido de salida",
"clipInspector.fades": "Fundidos",
"clipInspector.feather": "Difuminado",
"clipInspector.fetchingTheModel": "Descargando el modelo… {0}%",
"clipInspector.fill": "Rellenar",
"clipInspector.findingTheSubject": "Buscando el sujeto… {0}%",
"clipInspector.fit": "Ajustar",
"clipInspector.flipHorizontal": "Voltear horizontal",
"clipInspector.flipVertical": "Voltear vertical",
"clipInspector.layerTreatsEverythingUnder": "Una capa trata todo lo que hay debajo mientras dura. Recórtala en la línea de tiempo para cambiar lo que cubre.",
"clipInspector.liftsSpeechOutMix": "Realza la voz en la mezcla: algo de presencia, algo de control.",
"clipInspector.lighten": "Aclarar",
"clipInspector.maxZoom": "Zoom máximo",
"clipInspector.measuringShake": "Midiendo la vibración… {0}%",
"clipInspector.moveDown": "Bajar {0}",
"clipInspector.moveUp": "Subir {0}",
"clipInspector.multiply": "Multiplicar",
"clipInspector.noMatchesThat": "Ningún {0} coincide.",
"clipInspector.noStillsInBin": "Importa una imagen al panel de medios para usarla aquí.",
"clipInspector.normal": "Normal",
"clipInspector.normalizeLoudness": "Normalizar sonoridad",
"clipInspector.notInstalled": "no instalado",
"clipInspector.nothingFoundKeepPicture": "No se encontró nada que conservar, así que la imagen se muestra tal cual. Prueba otro sujeto o la eliminación manual.",
"clipInspector.nothingStarredYetHover": "Aún no hay favoritos: pasa el cursor por una tarjeta y pulsa su estrella.",
"clipInspector.object": "Objeto",
"clipInspector.oneStroke": "1 trazo",
"clipInspector.person": "Persona",
"clipInspector.pickStill": "Elige una imagen",
"clipInspector.pitch": "Tono",
"clipInspector.rampIn": "Rampa de entrada",
"clipInspector.rampOut": "Rampa de salida",
"clipInspector.ramps": "Rampas",
"clipInspector.rateReTimesClip": "La velocidad cambia el ritmo del clip en su sitio, así que su duración en la línea de tiempo cambia con ella. Recorta después, no antes.",
"clipInspector.reduceNoise": "Reducir ruido",
"clipInspector.remove": "Quitar {0}",
"clipInspector.removeBackground": "Quitar fondo",
"clipInspector.reversing": "Invirtiendo… {0}%",
"clipInspector.scalePositionFractionsOutput": "La escala y la posición son fracciones del fotograma de salida, así que un clip conserva su encuadre si el proyecto cambia de tamaño. Los mismos números se mueven con el recuadro del monitor. Ancho y alto estiran un eje más allá de la escala; los tiradores de los bordes en el monitor hacen lo mismo.",
"clipInspector.screen": "Trama",
"clipInspector.smartBrush": "Pincel inteligente",
"clipInspector.smartEraser": "Borrador inteligente",
"clipInspector.smoothness": "Suavidad",
"clipInspector.softness": "Suavidad",
"clipInspector.soundLayerTreatsTheMix": "Una capa de sonido trata todo lo que se oye mientras dura. Recórtala en la línea de tiempo para cambiar lo que abarca.",
"clipInspector.source": "Source",
"clipInspector.stabilize": "Estabilizar",
"clipInspector.stabilizeEased": "Ampliado al {0}%. Estabilizar todos los fotogramas requeriría un {1}%, así que los momentos más movidos se estabilizan menos; sube el Zoom máximo para estabilizarlos por completo.",
"clipInspector.stabilizeHelp": "Elimina la vibración de la cámara. La vibración se mide una vez, en segundo plano, y hasta entonces el clip se muestra tal como se grabó. Suavidad indica cuánto del movimiento de la cámara se suaviza, Zoom máximo cuánto puede ampliarse la imagen para ocultar los bordes que se mueven, y Trípode mantiene el encuadre totalmente quieto.",
"clipInspector.stabilizeZoom": "Ampliado al {0}% para ocultar los bordes.",
"clipInspector.still": "Imagen",
"clipInspector.strength": "Intensidad",
"clipInspector.strokes": "{0} trazos",
"clipInspector.subject": "Sujeto",
"clipInspector.takesRoomsHissHum": "Quita el siseo y el zumbido de la sala de debajo de la voz.",
"clipInspector.transform": "Transformar",
"clipInspector.transition": "Transición",
"clipInspector.transitionInto": "Hacia {0}",
"clipInspector.treatments": "Tratamientos",
"clipInspector.tripod": "Trípode",
"clipInspector.volume": "Volumen",
"clipInspector.zoomPercent": "{0}% de zoom",
"close.quitWithoutSaving": "Salir sin guardar",
"close.unsavedMessage": "Concat no pudo guardar este proyecto: {0}\n\nSal de todos modos y pierde los cambios desde el último guardado, o cancela para mantener la ventana abierta y volver a intentarlo cuando el disco vuelva a estar disponible.",
"close.unsavedTitle": "¿Salir sin guardar?",
"common.aboutLeft": "Quedan unos {0}:{1}",
"common.adjust": "Ajustar",
"common.all": "Todo",
"common.apply": "Aplicar",
"common.audio": "Audio",
"common.audioEffect": "efecto de audio",
"common.auto": "Auto",
"common.autoValue": "auto",
"common.balanced": "Equilibrada",
"common.bottom": "Abajo",
"common.cancel": "Cancelar",
"common.color": "Color",
"common.colourRange": "Rango de color",
"common.copy": "Copiar",
"common.custom": "Personalizado",
"common.delete": "Eliminar",
"common.duration": "Duración",
"common.effect": "efecto",
"common.effects": "Efectos",
"common.enhance": "Mejorar",
"common.export": "Exportar",
"common.frame": "Fotograma",
"common.frameRate": "Fotogramas por segundo",
"common.full": "Completa",
"common.goToEnd": "Ir al final",
"common.goToStart": "Ir al inicio",
"common.height": "Alto",
"common.keyframes": "Fotogramas clave",
"common.large": "Grande",
"common.layer": "Capa",
"common.left": "Izquierda",
"common.level": "Nivel",
"common.limited": "Limitado",
"common.linkage": "Vinculación",
"common.magneticTimeline": "Línea de tiempo magnética",
"common.media": "Medios",
"common.medium": "Mediano",
"common.mode": "Modo",
"common.model": "Modelo",
"common.name": "Nombre",
"common.none": "ninguno",
"common.noneInstalled": "Ninguno instalado",
"common.off": "desactivado",
"common.opacity": "Opacidad",
"common.positionX": "Posición X",
"common.positionY": "Posición Y",
"common.preview": "Vista previa",
"common.quality": "Calidad",
"common.rate": "Velocidad",
"common.remove": "Quitar",
"common.reverse": "Invertir",
"common.right": "Derecha",
"common.rotation": "Rotación",
"common.saved": "guardado",
"common.scale": "Escala",
"common.script": "Guion",
"common.searchKind": "Buscar {0}",
"common.settings": "Ajustes",
"common.size": "Tamaño",
"common.small": "Pequeño",
"common.snapToEdges": "Ajustar a los bordes",
"common.speech": "Voz",
"common.speed": "Velocidad",
"common.text": "Texto",
"common.top": "Arriba",
"common.transcriber": "Transcriptor",
"common.untitledProject": "Proyecto sin título",
"common.video": "Vídeo",
"common.width": "Ancho",
"common.zoomIn": "Acercar",
"common.zoomOut": "Alejar",
"configPane.audioEffects": "Efectos de audio",
"configPane.background": "FONDO",
"configPane.basic": "Básico",
"configPane.clips": "Clips",
"configPane.contents": "CONTENIDO",
"configPane.details": "DETALLES",
"configPane.filter": "Filtro",
"configPane.folder": "Carpeta",
"configPane.modify": "Modificar",
"configPane.noEffectClipYet": "Este clip aún no tiene efectos. Elige uno en la página Efectos de la biblioteca.",
"configPane.project": "PROYECTO",
"configPane.timeline": "LÍNEA DE TIEMPO",
"configPane.timelineOne": "Línea de tiempo 1",
"configPane.tracks": "Pistas",
"configPane.vectorImage": "Imagen vectorial",
"controls.centred": "centrado",
"controls.hertz": "{0} Hz",
"controls.kelvin": "{0} K",
"controls.silent": "Silencio",
"export.asTheTimeline": "Como la línea de tiempo",
"export.bitrate": "Bitrate",
"export.browse": "Examinar",
"export.cancelExport": "Cancelar exportación",
"export.codec": "Códec",
"export.contents": "Contenido",
"export.contentsClips": "{0} clips",
"export.contentsClipsTitles": "{0} clips · {1} títulos",
"export.couldNotPublish": "No se pudo guardar en {0}: {1}",
"export.couldNotShowFile": "No se pudo mostrar el archivo: {0}",
"export.destination": "Destino",
"export.exportAgain": "Exportar de nuevo",
"export.exportEstimate": "Exportar · ~",
"export.exportFailed": "La exportación falló: {0}",
"export.exportFinished": "Exportación terminada",
"export.exportTo": "Exportar a",
"export.exported": "Exportado · {0}",
"export.finalisingFile": "Finalizando el archivo",
"export.format": "Formato",
"export.halfTheSize": "La mitad de tamaño",
"export.hardware": "hardware",
"export.keepsTransparencyMov": "Transparente · para editores, grande",
"export.keepsTransparencyWebm": "Transparente · para web y OBS, pequeño",
"export.mixingAudio": "Mezclando el audio",
"export.nameNeedsToBeAFileName": "El nombre tiene que ser un nombre de archivo: no vacío y sin / \\ : * ? \" < > |",
"export.noTransparency": "Este formato no conserva la transparencia: lo transparente sale negro. ProRes 4444 o VP9 alpha la conservan.",
"export.notOnThisDevice": "No disponible en este dispositivo",
"export.nothingTimelineExport": "No hay nada en la línea de tiempo que exportar",
"export.nothingToExport": "Nada que exportar",
"export.output": "Salida",
"export.photosNotAllowed": "Concat may not add to Photos; allow it under Settings, Concat, Photos",
"export.playsEverywhere": "Se reproduce en todas partes",
"export.renderingInSoftware": "Renderizando de nuevo con el codificador más lento",
"export.renderingVideo": "Renderizando el vídeo",
"export.replace": "Reemplazar",
"export.replaceFileMessage": "{0} ya existe. Exportar lo reemplaza.",
"export.replaceFileTitle": "¿Reemplazar el archivo?",
"export.resolution": "Resolución",
"export.showInFolder": "Mostrar en la carpeta",
"export.smallest": "El más pequeño",
"export.summary": "Resumen",
"export.tenBitColour": "Color de 10 bits",
"export.timelineSize": "Línea de tiempo",
"export.toneMapped": "Convertido a SDR, se ve en todas partes",
"format.almostDone": "casi listo",
"format.anHourAgo": "hace una hora",
"format.daysAgo": "hace {0} días",
"format.hoursAgo": "hace {0} horas",
"format.hoursMinutes": "{0} h {1} min",
"format.justNow": "ahora mismo",
"format.minutes": "{0} min",
"format.minutesAgo": "hace {0} minutos",
"format.minutesSecondsLeft": "quedan {0} min {1} s",
"format.monthsAgo": "hace {0} meses",
"format.sLeft": "quedan {0} s",
"format.seconds": "{0} s",
"format.yesterday": "ayer",
"keyframesPane.addRemoveKeyPlayhead": "Añadir o quitar un fotograma clave en el cabezal",
"keyframesPane.clearAllKeys": "Quitar todos los fotogramas clave",
"keyframesPane.curves": "Curvas",
"keyframesPane.dopesheet": "Hoja de claves",
"keyframesPane.easeIn": "Suavizar entrada",
"keyframesPane.easeInAndOut": "Suavizar entrada y salida",
"keyframesPane.easeOut": "Suavizar salida",
"keyframesPane.linear": "Lineal",
"keyframesPane.nextKey": "Fotograma clave siguiente",
"keyframesPane.previousKey": "Fotograma clave anterior",
"keyframesPane.selectClipEditKeyframes": "Selecciona un clip para editar sus fotogramas clave",
"lib.exportAudio": "Guardar audio como",
"lib.fonts": "Fuentes",
"lib.importFont": "Importar una fuente",
"lib.importMedia": "Importar medios",
"lib.pickEffectFilterLibrary": "Elige un efecto o filtro de la biblioteca",
"lib.pngImage": "Imagen PNG",
"lib.saveFrame": "Guardar fotograma como",
"lib.wavAudio": "Audio WAV",
"mask.circle": "Círculo",
"mask.heart": "Corazón",
"mask.invert": "Invertir",
"mask.linear": "Lineal",
"mask.mirror": "Espejo",
"mask.phoneDrag": "Arrastra la forma sobre la imagen para moverla, y sus controles para cambiar su tamaño, girarla y difuminarla.",
"mask.phoneHint": "Elige una forma para conservar parte de la imagen.",
"mask.rectangle": "Rectángulo",
"mask.roundness": "Redondeo",
"mask.row": "Máscara · {0}",
"mask.star": "Estrella",
"mask.thickness": "Grosor",
"mask.title": "Máscara",
"mediaBin.importedFiles": "{0} archivos importados",
"mediaBin.importedOneFile": "1 archivo importado",
"mediaPane.addAdjustmentLayer": "Añadir capa de ajuste",
"mediaPane.adjustment": "Ajuste",
"mediaPane.adjustmentLayer": "Capa de ajuste",
"mediaPane.adjustmentLayerHint": "Corrige el color de todo lo que hay debajo mientras dura. Colócala, ajusta su color, añádele filtros o LUT y recórtala al tramo que debe cubrir.",
"mediaPane.adjustments": "Ajustes",
"mediaPane.allMedia": "Todos los medios",
"mediaPane.audioEffects": "Efectos de audio",
"mediaPane.dropToImport": "Drop video and audio files anywhere in the window to import them.",
"mediaPane.filter": "filtro",
"mediaPane.filters": "Filtros",
"mediaPane.generated": "Generado",
"mediaPane.images": "Imágenes",
"mediaPane.import": "Import",
"mediaPane.importALut": "Importar una LUT (.cube)",
"mediaPane.importing": "Importando…",
"mediaPane.languages": "Idiomas",
"mediaPane.luts": "LUT",
"mediaPane.lutsHint": "Haz clic en una LUT para aplicarla al clip seleccionado, o arrástrala a la línea de tiempo como capa.",
"mediaPane.myTemplates": "Mis plantillas",
"mediaPane.noLutsYet": "Aún no hay LUT. Importa un archivo .cube de cualquier herramienta de etalonaje para usarlo aquí.",
"mediaPane.noTemplatesYetMark": "Aún no hay plantillas. Marca medios como huecos y guarda este proyecto como plantilla.",
"mediaPane.nothingKindProject": "No hay nada de ese tipo en este proyecto.",
"mediaPane.nothingReadAloudYet": "Aún no se ha leído nada. Texto a voz deja aquí su voz.",
"mediaPane.nothingRenderedYetRight": "Aún no se ha renderizado nada. Haz clic derecho en un clip de la línea de tiempo y renderiza su sonido para dejarlo aquí.",
"mediaPane.processed": "Procesado",
"mediaPane.reloadCustomEffects": "Recargar los efectos personalizados",
"mediaPane.saveProjectTemplate": "Guardar este proyecto como plantilla",
"mediaPane.shapeArrow": "Flecha",
"mediaPane.shapeCircle": "Círculo",
"mediaPane.shapeLine": "Línea",
"mediaPane.shapeParallelogram": "Paralelogramo",
"mediaPane.shapeSquare": "Cuadrado",
"mediaPane.shapeTrapezoid": "Trapecio",
"mediaPane.shapeTriangle": "Triángulo",
"mediaPane.shapes": "Formas",
"mediaPane.soon": "Pronto",
"mediaPane.sortAdded": "Sort: Added",
"mediaPane.sortName": "Sort: Name",
"mediaPane.sortType": "Sort: Type",
"mediaPane.stickers": "Stickers",
"mediaPane.styles": "Estilos",
"mediaPane.templates": "Plantillas",
"mediaPane.transition": "transición",
"mediaPane.transitions": "Transiciones",
"mediaPane.videoEffects": "Efectos de vídeo",
"meters.clipLight": "Indicador de saturación: se pone rojo cuando la mezcla llega a escala completa.",
"meters.clipped": "La mezcla saturó: una muestra llegó a escala completa. Haz clic para borrar.",
"meters.peak": "Pico: lo más alto que llegó el último momento, en dB por debajo de la escala completa.",
"modal.copied": "Copiado",
"monitor.previewFailed": "La vista previa falló: {0}",
"paneSwitcher.addAPanel": "Añadir un panel",
"paneSwitcher.changeWhatPanelShows": "Cambia lo que muestra este panel o arrástralo sobre otro",
"paneSwitcher.inspector": "Inspector",
"paneSwitcher.library": "Biblioteca",
"paneSwitcher.onlyPanel": "Único panel",
"paneSwitcher.removePanel": "Quitar panel",
"paneSwitcher.timeline": "Línea de tiempo",
"phone.addATitle": "Añadir un título",
"phone.addPicked": "Añadir ({0})",
"phone.back": "Atrás",
"phone.canvas": "Lienzo",
"phone.canvasMainLaneOnly": "Solo los vídeos e imágenes fijas de la pista de imagen más baja tienen fondo.",
"phone.captions": "Subtítulos",
"phone.duplicate": "Duplicar",
"phone.edit": "Editar",
"phone.emptyLanes": "Toca Medios abajo para traer un vídeo; aparecerá aquí.",
"phone.fromFiles": "Archivos",
"phone.fromPhotos": "Fotos",
"phone.importMedia": "Importar medios",
"phone.looks": "O un título con uno de estos estilos:",
"phone.more": "Más",
"phone.noEffectYet": "Aún no hay nada en este clip. Toca un efecto abajo para añadirlo.",
"phone.noMediaYet": "Aún no hay nada en la bandeja. Importa un vídeo, un sonido o una imagen para empezar.",
"phone.pickToAdd": "Toca los archivos en el orden en que se reproducen y luego Añadir. Entran en el cabezal de reproducción.",
"phone.pickToAddAtEnd": "Toca los archivos en el orden en que se reproducen y luego Añadir. Van al final.",
"phone.project": "Proyecto",
"phone.redo": "Rehacer",
"phone.selectClipFirst": "Toca primero un clip en la línea de tiempo: esto se aplica al clip seleccionado.",
"phone.speak": "Hablar",
"phone.split": "Dividir",
"phone.undo": "Deshacer",
"phone.voiceover": "Voz en off",
"previewPane.backToTimeline": "Volver a la línea de tiempo",
"previewPane.fitFramePane": "Ajustar el cuadro al panel",
"previewPane.half": "Media",
"previewPane.lookPreview": "Vista previa · haz doble clic en la tarjeta para añadirla",
"previewPane.nextFrame": "Fotograma siguiente",
"previewPane.nothingUnderThePlayhead": "Nada bajo el cabezal",
"previewPane.pause": "Pausa",
"previewPane.play": "Reproducir",
"previewPane.previousFrame": "Fotograma anterior",
"previewPane.quarter": "Un cuarto",
"previewPane.saveFrameAs": "Guardar fotograma como…",
"previewPane.source": "Origen",
"project.hdrMonitorNote": "El monitor muestra una línea de tiempo HDR convertida a SDR hasta que llegue la vista previa HDR.",
"project.output": "Salida · {0}",
"project.project": "Proyecto",
"relink.dismiss": "Descartar",
"relink.followingMediaFilesCould": "No se pudieron localizar los siguientes archivos de medios. Puede volver a vincularlos a una nueva carpeta o cerrar este diálogo para continuar con marcadores sin conexión.",
"relink.mediaFilesNotFound": "{0} archivo(s) de medios no encontrado(s)",
"relink.missingMedia": "Medios faltantes",
"relink.relinkAll": "Vincular todo…",
"relink.selectFolderContainingMedia": "Select folder containing media files",
"settings.about": "Acerca de",
"settings.accent": "Acento",
"settings.address": "Dirección",
"settings.addressHint": "Donde se conectan los scripts y las apps: una dirección y un puerto. 127.0.0.1 es solo este equipo.",
"settings.agentsConnectWithMcp": "Los agentes de IA como Claude se conectan por MCP: apunta el agente a esta app con --mcp. Mientras esto esté activado, trabajan a través de este servidor y no tocan el proyecto que tienes en pantalla.",
"settings.aheadOfReleases": "Esta compilación, {0}, es más reciente que cualquier versión publicada.",
"settings.amber": "Ámbar",
"settings.appearance": "Apariencia",
"settings.automatic": "Automático",
"settings.automation": "Automatización",
"settings.checkForUpdates": "Buscar actualizaciones",
"settings.checkingForUpdates": "Comprobando…",
"settings.chooseFile": "Elegir archivo",
"settings.chooseModelFile": "Elige el archivo de modelo descargado",
"settings.concat": "Concat {0}",
"settings.concatsMirror": "Espejo de Concat",
"settings.copySystemInformation": "Copiar información del sistema",
"settings.copyTheToken": "Copiar el token",
"settings.couldNotCheck": "No se pudieron buscar actualizaciones: {0}",
"settings.couldNotInstall": "No se pudo instalar Concat {0}: {1}",
"settings.couldNotShowLog": "No se pudo mostrar el registro: {0}",
"settings.customUrl": "URL personalizada",
"settings.dark": "Oscuro",
"settings.default": "Predeterminado",
"settings.deletingClipPullsWhat": "Activado, eliminar un clip arrastra lo que le sigue en la misma pista hacia el hueco, y recortar un borde mueve el resto de la pista con él. Desactivado, eliminar deja un hueco y recortar mueve solo el borde. Mayús-Supr cierra el hueco en ambos casos.",
"settings.download": "Descargar",
"settings.downloadBlocked": "Algo en este equipo impidió que Concat accediera a internet: un cortafuegos, un antivirus o una VPN. Permite Concat ahí o descarga el archivo en tu navegador.",
"settings.downloadCertificate": "No se confió en la conexión segura: algo en esta red la vuelve a firmar.",
"settings.downloadDns": "No se encontraron los servidores de descarga. Puede que la conexión no funcione o que la red los bloquee.",
"settings.downloadFailed": "La descarga falló.",
"settings.downloadInBrowser": "Descargar en el navegador",
"settings.downloadNoAnswer": "Los servidores de descarga no respondieron.",
"settings.downloadOffline": "Este equipo no está conectado a internet.",
"settings.downloadProxy": "Concat no pudo conectarse a través del proxy {0}. Comprueba que está en marcha.",
"settings.downloadReset": "La conexión se cortó. Puede que la red esté bloqueando los servidores de descarga.",
"settings.downloadStatus": "Los servidores de descarga respondieron con un error (HTTP {0}).",
"settings.downloadingVersion": "Descargando Concat {0}…",
"settings.downloads": "Descargas",
"settings.exposedAddressWarning": "Esta dirección es accesible desde la red. Cualquier cosa que llegue a ella con el token puede leer y escribir archivos como tú, y la conexión no va cifrada.",
"settings.forMainlandChina": "Para China continental",
"settings.fromFlatpak": "Instalado como Flatpak: las actualizaciones llegan a través de Flatpak.",
"settings.fromStore": "Las actualizaciones llegan a través de la tienda.",
"settings.general": "General",
"settings.gpu": "Dibujar en la GPU",
"settings.gpuHint": "Desactivado, la ventana y la vista previa se dibujan por software: más lento, pero a salvo de un controlador gráfico que cierra Concat. Se desactiva solo si Concat se cierra al iniciarse. Surte efecto la próxima vez que se inicie Concat.",
"settings.gpuNextStart": "Concat dibujará así a partir de la próxima vez que se inicie.",
"settings.hideTheToken": "Ocultar el token",
"settings.inUse": "En uso",
"settings.install": "Instalar",
"settings.installedMbOnDisk": "{0} instalados · {1} MB en disco",
"settings.installerOpened": "El instalador de Concat {0} está abierto. Concat se cierra ahora para que pueda terminar.",
"settings.language": "Idioma",
"settings.light": "Claro",
"settings.lime": "Lima",
"settings.lineAcrossLanesMarks": "La línea que cruza las pistas y marca el tiempo actual. Elige cualquier color para ella, o el primer punto para volver al color del tema.",
"settings.listeningOnConnected": "Escuchando en {0} · {1} conectados",
"settings.logDebug": "Depuración",
"settings.logErrors": "Solo errores",
"settings.logEverything": "Todo",
"settings.logLevel": "Nivel de registro",
"settings.logLevelHint": "Qué anota el registro. Normal basta para la mayoría de los informes; Depuración o Todo cuando un informe lo pida, y el archivo crece más rápido. CONCAT_LOG en el entorno lo anula durante una ejecución.",
"settings.logNormal": "Normal",
"settings.logWarnings": "Avisos",
"settings.mbOfMb": "{0} MB de {1} MB",
"settings.mint": "Menta",
"settings.mirrorOwn": "Un espejo propio",
"settings.modelReady": "Modelo listo",
"settings.models": "Modelos",
"settings.modelsFetchedFirstTime": "Los modelos se descargan la primera vez que una función los necesita. Aquí busca primero la descarga; el resto de fuentes se prueban después.",
"settings.newToken": "Nuevo token",
"settings.noReleasesYet": "Aún no hay ninguna versión a partir de la 0.2.5.",
"settings.notAnAddress": "{0} no es una dirección como 127.0.0.1:7420",
"settings.notFromPackage": "Esta compilación no se instaló desde un paquete, así que no hay nada que poner en su lugar.",
"settings.notTheModelFile": "Ese archivo no es este modelo. Descárgalo de nuevo con el enlace.",
"settings.off": "Apagado",
"settings.offClickRulerPast": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
"settings.originalSource": "Fuente original",
"settings.packageOpened": "Concat {0} se ha descargado y está abierto en el instalador de paquetes. Instálalo ahí y vuelve a abrir Concat.",
"settings.playhead": "Playhead",
"settings.proxies": "Proxies",
"settings.proxiesHint": "Desactivado, la reproducción lee tus archivos tal cual. Activado, cada vídeo mayor que HD obtiene una copia más pequeña, creada una vez en segundo plano, para una reproducción más fluida en Media y Un cuarto.",
"settings.rose": "Rosa",
"settings.runsLocally": "Se ejecuta localmente",
"settings.scale": "Scale",
"settings.scaleHint": "Draw the interface larger than the display's own scale. Most of Concat was built on a small laptop, and reads small on a large screen.",
"settings.scaleSystem": "System",
"settings.scriptsAndApps": "Scripts y apps",
"settings.servesConcatApiWhile": "Sirve la API de Concat mientras la ventana está abierta, para que un script u otro programa cree, edite y exporte sus propios proyectos. Todo lo que se conecte puede leer y escribir archivos igual que tú.",
"settings.shortcuts": "Atajos",
"settings.showTheLog": "Mostrar el registro",
"settings.showTheToken": "Mostrar el token",
"settings.sky": "Sky",
"settings.switchVersion": "Cambiar de versión",
"settings.switchVersionNote": "Cualquier versión a partir de la 0.2.5 puede ocupar el lugar de esta, más nueva o más antigua. Las anteriores no tienen forma de volver a subir, así que no se ofrecen.",
"settings.systemInformation": "Información del sistema",
"settings.theme": "Tema",
"settings.thisComputerOnly": "Solo este equipo",
"settings.thisVersion": "esta versión",
"settings.token": "Token",
"settings.tokenTooWeak": "Esperando un token más fuerte: al menos {0} caracteres y sin un patrón repetido. O déjalo vacío, o pulsa Nuevo token.",
"settings.unpacking": "Desempaquetando…",
"settings.upToDate": "Concat {0} es la última versión.",
"settings.updateAvailable": "Concat {0} ya está disponible. Esta es la {1}.",
"settings.version": "Versión",
"settings.versionInstalled": "Concat {0} está instalado. Concat se reinicia ahora.",
"settings.violet": "Violeta",
"settings.voices": "Voces",
"settings.whatConnectionMustPresent": "Lo que una conexión debe presentar antes de su primera llamada. Si se deja vacío, el servidor inventa uno cada vez que arranca y lo muestra aquí.",
"settings.whereEachModelCame": "De donde salió cada modelo",
"shortcuts.deleteLeft": "Cortar a la izquierda del cabezal",
"shortcuts.deleteRight": "Cortar a la derecha del cabezal",
"shortcuts.hint": "Haz clic en una fila y pulsa después las teclas a las que debe responder. Escape cancela, y una combinación que tiene otra acción pasa a esta, dejando a esa acción sin tecla hasta que su propio Restablecer devuelva una. Algunas combinaciones pertenecen a la ventana y no se pueden asignar.",
"shortcuts.nextEdit": "Ir al corte siguiente",
"shortcuts.pan": "Herramienta mano",
"shortcuts.press": "Pulsa una tecla…",
"shortcuts.prevEdit": "Ir al corte anterior",
"shortcuts.previewAxis": "Eje de previsualización",
"shortcuts.reserved": "Esa combinación pertenece a la ventana",
"shortcuts.resetAll": "Restablecer todo",
"shortcuts.rippleDelete": "Eliminar y cerrar el hueco",
"shortcuts.selectAll": "Seleccionar todo",
"shortcuts.splitTool": "Herramienta de corte",
"shortcuts.stepBack": "Retroceder un fotograma",
"shortcuts.stepForward": "Avanzar un fotograma",
"shortcuts.unboundNow": "{0} ya no tiene tecla",
"sounds.addedMany": "Se añadieron {0} sonidos a tu biblioteca",
"sounds.addedOne": "Se añadió un sonido a tu biblioteca",
"sounds.catAmbience": "Ambiente",
"sounds.catImpact": "Impactos",
"sounds.catMusic": "Música",
"sounds.catRiser": "Subidas",
"sounds.catWhoosh": "Zumbidos",
"sounds.couldNotCopy": "No se pudo copiar {0} al proyecto: {1}",
"sounds.downloadFailed": "No se pudo descargar {0}: {1}",
"sounds.importSounds": "Importar sonidos",
"sounds.mine": "Mis sonidos",
"sounds.mineHint": "Haz clic en un sonido para oírlo, pulsa + para añadirlo en el cabezal o arrástralo a la línea de tiempo. Tus sonidos están aquí en todos los proyectos.",
"sounds.mineHintPhone": "Toca un sonido para oírlo y + para añadirlo en el cabezal. Tus sonidos están aquí en todos los proyectos.",
"sounds.noSoundsYet": "Todavía no tienes sonidos propios. Importa archivos de sonido y se quedarán en tu biblioteca, listos para cada proyecto.",
"sounds.notASound": "{0} no es un archivo de sonido",
"sounds.offline": "No se pudo acceder a los sonidos de Concat. Revisa la conexión y vuelve a intentarlo.",
"sounds.openProjectFirst": "Abre primero un proyecto",
"sounds.removed": "Se quitó {0} de tu biblioteca",
"sounds.sounds": "Sonidos",
"speech.aboutInCharacters": "Unos {0}:{1} en {2} · {3} caracteres",
"speech.american": "Americano",
"speech.anyVoiceRecording": "Cualquier voz, a partir de una grabación",
"speech.british": "Británico",
"speech.builtInSpeakersFast": "Voces integradas · rápido",
"speech.chatterboxHasNoVoice": "Chatterbox no tiene voz propia. Activa Usar voz de muestra más abajo, o descarga Pocket TTS en Ajustes › Voz para tomar prestadas sus dos grabaciones.",
"speech.chinese": "Chino",
"speech.cloneFromSample": "Clonar desde una muestra…",
"speech.closestStudioVoiceReads": "La más cercana a una voz de estudio. Lee a su propio ritmo, con una de las dos grabaciones de Pocket o con cualquier muestra de la biblioteca de medios, y lee [laugh], [chuckle] y [sigh] como lo que dicen.",
"speech.downloadModelForVoice": "El modelo de esta voz aún no está descargado. Descárgalo en Ajustes › Voz.",
"speech.downloadVoiceModelFirst": "Descarga primero un modelo de voz en Ajustes › Voz.",
"speech.expression": "Expresión",
"speech.female": "femenina",
"speech.fine": "Fino",
"speech.french": "Francés",
"speech.fromRecordingInBin": "De una grabación de la biblioteca de medios",
"speech.generateSpeech": "Generar voz",
"speech.generatingVoice": "Generando voz",
"speech.hindi": "Hindi",
"speech.importClipVoiceFirst": "Importa primero un clip con una voz.",
"speech.italian": "Italiano",
"speech.japanese": "Japonés",
"speech.loadingTheModel": "Cargando el modelo de voz",
"speech.long": "larga",
"speech.longer": "más larga",
"speech.male": "masculina",
"speech.modelReadsOnlyOwn": "Este modelo solo lee con sus propias voces",
"speech.natural": "natural",
"speech.needsCloningModel": "Las voces guardadas las leen Pocket TTS o Chatterbox. Descarga uno en Ajustes › Voz.",
"speech.noVoiceRead": "No hay voz con la que leer",
"speech.none": "Ninguno",
"speech.nothingToReadYet": "Aún no hay nada que leer",
"speech.pauses": "Pausas",
"speech.pickARecording": "Elige una grabación",
"speech.pickSampleVoice": "Elige una muestra con una voz",
"speech.picture": "Imagen…",
"speech.portuguese": "Portugués",
"speech.quick": "Rápido",
"speech.readingTheSample": "Leyendo la grabación de voz",
"speech.readsAnyVoiceFew": "Lee con cualquier voz a partir de unos segundos de una grabación: una de las incluidas o una muestra de la biblioteca de medios.",
"speech.readsVoiceHeardClip": "Lee con la voz que se oye en el clip seleccionado en la línea de tiempo",
"speech.readsVoiceHeardRecording": "Lee con la voz que se oye en una grabación de la biblioteca de medios. El modelo escucha los diez primeros segundos desde el punto elegido abajo.",
"speech.recordingComesPocketTts": "Una grabación incluida con Pocket TTS",
"speech.sIn": "a {0} s",
"speech.sample": "Muestra",
"speech.save": "Guardar",
"speech.saveThisVoice": "Guardar esta voz",
"speech.savedVoice": "Tu voz",
"speech.spanish": "Español",
"speech.speakersBuiltIntoModel": "Voces integradas en el modelo, en inglés y chino. Lee a la velocidad y con las pausas fijadas abajo.",
"speech.studioVoiceSlow": "Voz de estudio · lento",
"speech.style": "Estilo",
"speech.textToSpeech": "Texto a voz",
"speech.theSelectedClipsVoice": "La voz del clip seleccionado",
"speech.typeNarrationReadAloud": "Escribe la narración que se leerá en voz alta…",
"speech.useSampleVoice": "Usar voz de muestra",
"speech.voice": "Voz",
"speech.voiceAddedTimeline": "Voz añadida a la línea de tiempo",
"speech.voiceFrom": "Voz de",
"speech.voiceName": "Nombre de la voz",
"speedRamp.bends": "Curvas",
"speedRamp.bullet": "Bala",
"speedRamp.constant": "Constante",
"speedRamp.curve": "Curva",
"speedRamp.custom": "Personalizado",
"speedRamp.fastest": "Lo más rápido",
"speedRamp.flashIn": "Destello de entrada",
"speedRamp.flashOut": "Destello de salida",
"speedRamp.hero": "Héroe",
"speedRamp.howTo": "Haz clic en el gráfico para añadir un punto, arrástralo para dar forma a la rampa y haz doble clic para quitarlo.",
"speedRamp.jumpCut": "Corte en salto",
"speedRamp.montage": "Montaje",
"speedRamp.shape": "Forma",
"speedRamp.slowest": "Lo más lento",
"speedRamp.smooth": "Suave",
"speedRamp.straight": "Recta",
"start.background": "Fondo",
"start.choose": "Elegir…",
"start.chooseAFolder": "Elige una carpeta",
"start.chooseWhereProjectFolder": "Elige dónde irá la carpeta del proyecto",
"start.couldNotOpenLink": "No se pudo abrir {0}: {1}",
"start.create": "Crear",
"start.creating": "Creando…",
"start.discordNote": "Haz preguntas y comparte lo que has hecho",
"start.documentation": "Documentación",
"start.documentationNote": "Una guía de cada panel y herramienta",
"start.dropHint": "También puedes soltar en esta ventana una carpeta de proyecto, o medios para empezar un proyecto nuevo.",
"start.dropNothingToOpen": "Ahí no hay nada que abrir: suelta una carpeta de proyecto, o archivos de vídeo, foto o audio.",
"start.dropToStart": "Suelta para empezar",
"start.dropToStartNote": "Una carpeta de proyecto se abre; los medios inician un proyecto nuevo",
"start.droppedFiles": "Los {0} archivos soltados se añadirán a este proyecto cuando se cree.",
"start.droppedOneFile": "El archivo soltado se añadirá a este proyecto cuando se cree.",
"start.firstEdit": "Tu primera edición",
"start.firstEditNote": "De un proyecto nuevo a una exportación en cinco pasos",
"start.folderMissing": "{0} ya no está: puede que su unidad esté desconectada, o que la carpeta se haya movido o eliminado.",
"start.folderNotFound": "Carpeta no encontrada",
"start.githubNote": "El código, las incidencias y cada versión",
"start.keyboardShortcuts": "Atajos de teclado",
"start.keyboardShortcutsNote": "Mira cada tecla y cambia la que quieras",
"start.learnAndCommunity": "Aprendizaje y comunidad",
"start.location": "Ubicación",
"start.newProject": "Nuevo proyecto",
"start.newProjectNote": "Elige la forma y los fotogramas por segundo",
"start.noMatches": "Ningún proyecto coincide con «{0}».",
"start.noProjectsNote": "Todo lo que crees o abras aparece aquí. ¿Nuevo en la edición? La guía «Tu primera edición» va de una línea de tiempo vacía a un vídeo exportado en cinco pasos.",
"start.noProjectsYet": "Aún no hay proyectos",
"start.notConcatProjectFolder": "{0} no es una carpeta de proyecto de Concat",
"start.openAProject": "Abrir un proyecto",
"start.openProject": "Abrir proyecto",
"start.openProjectNote": "Una carpeta de proyecto de este equipo",
"start.projectFolderCreatedNow": "La carpeta del proyecto se crea ahora; la edición se guarda en ella automáticamente.",
"start.recentProjects": "Proyectos recientes",
"start.removeFromList": "Quitar de la lista",
"start.reportProblem": "Informar de un problema",
"start.reportProblemNote": "Qué enviar para que se pueda arreglar",
"start.safeMode": "Concat se cerró al iniciarse la última vez, así que ahora dibuja por software: más lento, pero se abre. Para volver a probar la tarjeta gráfica, activa Dibujar en la GPU en Ajustes > General.",
"start.safeModePhone": "Concat closed while starting once, so it draws with OpenGL ES instead of Vulkan until its next update.",
"start.searchProjects": "Buscar proyectos",
"start.settingsApplyWholeEdit": "El encuadre, la velocidad y el fondo se pueden cambiar más tarde en Ajustes del proyecto.",
"start.shape": "Forma",
"start.showInFolder": "Mostrar en la carpeta",
"start.sortName": "Nombre",
"start.sortRecent": "Recientes",
"start.transparent": "Transparente",
"start.transparentHint": "Transparente donde nada lo cubre. Exporta como ProRes 4444 (.mov) o WebM para conservarlo; los demás formatos muestran negro ahí.",
"start.welcome": "Te damos la bienvenida a Concat",
"start.welcomeBack": "Hola de nuevo",
"start.welcomeBackNote": "Sigue donde lo dejaste o empieza algo nuevo.",
"start.welcomeNote": "Un editor de vídeo gratuito que funciona por completo en este equipo.",
"start.whatsNew": "Novedades de {0}",
"start.whereShouldProjectFolder": "¿Dónde irá la carpeta del proyecto?",
"studio.addAtPlayhead": "Añadir en el cabezal",
"studio.addSelectedToTimeline": "Añadir la selección a la línea de tiempo",
"studio.audioExported": "Audio exportado a {0} y añadido a Medios",
"studio.channels": "{0} channels",
"studio.clearProjectCache": "Vaciar la caché del proyecto",
"studio.clipChangedWhileBeing": "El clip cambió mientras se invertía; inviértelo de nuevo",
"studio.clipHasNoSound": "Este clip no tiene sonido que exportar",
"studio.clipsDoNotMeet": "Esos dos clips no se tocan en la misma pista",
"studio.clipsLostAnimations": "{0} se movían con animaciones predefinidas que esta versión ya no tiene; los fotogramas clave hacen lo mismo. Guarda para conservar el cambio.",
"studio.clipsNowForwards": "{0} se reproducían al revés en una versión anterior y ahora van hacia delante. Selecciona uno y pulsa Invertir en la bandeja para invertirlo de nuevo; guarda para conservar el cambio.",
"studio.closeProject": "Cerrar proyecto",
"studio.closeWindow": "Cerrar ventana",
"studio.couldNotExportAudio": "No se pudo exportar el audio: {0}",
"studio.couldNotImport": "Could not import {0}: {1}",
"studio.couldNotRead": "No se pudo leer {0}",
"studio.couldNotSave": "No se pudo guardar: {0}",
"studio.couldNotSaveFrame": "No se pudo guardar el fotograma: {0}",
"studio.customPackageDidNot": "Un paquete personalizado no se cargó: {0}",
"studio.customPackagesDidNot": "{0} paquetes personalizados no se cargaron; el primero: {1}",
"studio.deleteClip": "Eliminar clip",
"studio.deleteClips": "Eliminar {0} clips",
"studio.detachAlready": "El audio de este clip ya está separado.",
"studio.detachAudio": "Separar audio",
"studio.detachNoSound": "Este clip no tiene audio que separar.",
"studio.duplicate": "Duplicar",
"studio.enhance": "Mejorar: {0}",
"studio.enhanceAlreadyWorkOne": "Mejorar ya está en marcha; un clip cada vez",
"studio.enhanceEstimate": "El archivo completo tardaría aquí unos {0}: {1} fotogramas a {2} s cada uno.",
"studio.enhanceEstimateStill": "La imagen completa tardaría aquí unos {0}.",
"studio.enhanceNoFourTimes": "4x la llevaría a {0} × {1}, por encima del límite de {2} píxeles.",
"studio.enhanceOnlyRestore": "Con {0} píxeles de ancho, esta imagen superaría el límite de {1} píxeles si se ampliara; solo se puede restaurar a su propio tamaño.",
"studio.enhancedClipNowShows": "Mejorado; el clip ahora muestra la copia",
"studio.enhancingWayFrameFrame": "Mejorando {0}: {1}× en camino, fotograma a fotograma",
"studio.exit": "Salir",
"studio.export": "Exportar…",
"studio.exportAudio": "Guardar audio como…",
"studio.exportingAudio": "Exportando el audio…",
"studio.fileHasNoPicture": "Este archivo no tiene imagen que mejorar",
"studio.fillFrame": "Rellenar cuadro",
"studio.fitToFrame": "Ajustar al cuadro",
"studio.fontImported": "{0} importada; desde ahora está en la lista de fuentes",
"studio.frameSaved": "Fotograma guardado en {0}",
"studio.freezeFrame": "Freeze frame",
"studio.importLut": "Importar LUT",
"studio.importMedia": "Importar medios…",
"studio.importedLutsFindThem": "{0} LUT importada(s); las encontrarás en Ajustes › LUT",
"studio.intensity": "Intensidad",
"studio.loadedCustomPackagesFrom": "{0} paquete(s) personalizado(s) cargado(s) desde {1}",
"studio.lockTrack": "Bloquear pista",
"studio.lut": "LUT",
"studio.mergeCancelProgress": "Cancel merging ({0}%)",
"studio.mergeCancelled": "Merging cancelled. The original clips are unchanged.",
"studio.mergeCouldNotReplace": "Could not replace the selected clips.",
"studio.mergeExportBusy": "Wait for the current export before merging clips.",
"studio.mergeFailed": "Could not merge clips: {0}",
"studio.mergeFinished": "Selected clips merged. Undo restores the original clips.",
"studio.mergeSelected": "Merge selected clips",
"studio.mergeStarted": "Merging selected clips. Click Merge again to cancel.",
"studio.mergeTrackLocked": "Unlock the track before merging clips.",
"studio.mergedClips": "Merged clips",
"studio.mono": "mono",
"studio.mute": "Silenciar",
"studio.newTitle": "New title",
"studio.noRoomForTransition": "No hay espacio para una transición aquí: ambos clips deben durar al menos un fotograma",
"studio.notAFont": "{0} no es una fuente que Concat pueda leer",
"studio.openProject": "Open project…",
"studio.parkPlayheadInsideClip": "Coloca el cabezal dentro del clip para cortarlo ahí",
"studio.parkPlayheadToFreeze": "Park the playhead inside a picture clip to freeze",
"studio.paste": "Pegar",
"studio.projectOpenElsewhere": "Este proyecto está abierto en otro Concat (proceso {0}). Ciérralo allí y luego ábrelo aquí.",
"studio.projectOpenThroughRemote": "Este proyecto está abierto a través de la API remota",
"studio.projectSaved": "Proyecto guardado",
"studio.quit": "Salir",
"studio.reattachAudio": "Volver a unir el audio",
"studio.redo": "Rehacer",
"studio.removeBackground": "Quitar fondo: {0}",
"studio.removeBackgroundSkipped": "Concat se cerró mientras quitaba un fondo, así que el recorte de ese clip se omite y el proyecto se abre. Desactiva el recorte y vuelve a activarlo para reintentarlo.",
"studio.retiredEffects": "Este proyecto usa efectos que esta versión ya no tiene: {0}. Siguen en sus clips, marcados como no instalados.",
"studio.reverse": "Invertir: {0}",
"studio.reverseAlreadyWorkOne": "Invertir ya está en marcha; un clip a la vez",
"studio.reversedClipNowShows": "Invertido; el clip ahora muestra la copia",
"studio.reversing": "Invirtiendo {0}…",
"studio.save": "Guardar",
"studio.saveAsTemplate": "Guardar como plantilla…",
"studio.savedTemplate": "Plantilla «{0}» guardada",
"studio.savingFrame": "Guardando el fotograma…",
"studio.selectClipTimelineFirst": "Selecciona primero un clip en la línea de tiempo",
"studio.selectClipToCut": "Hay más de un clip bajo el cabezal: selecciona el que quieres cortar",
"studio.selectTwoAdjacentClips": "Selecciona dos clips que se toquen en la misma pista y luego elige una transición",
"studio.selectVideoImageClip": "Selecciona primero un clip de vídeo o imagen en la línea de tiempo",
"studio.selectVideoImageText": "Selecciona primero un clip de vídeo, imagen o texto en la línea de tiempo",
"studio.settings": "Ajustes…",
"studio.showingLookOverPicture": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
"studio.smartBrush": "Pincel inteligente: {0}",
"studio.smartBrushSkipped": "Concat se cerró mientras el pincel inteligente leía un trazo, así que ese trazo se omite y el proyecto se abre. Deshazlo y vuelve a pintarlo para reintentarlo.",
"studio.sortAdded": "Sort by: Added",
"studio.sortName": "Sort by: Name",
"studio.sortType": "Sort by: Type",
"studio.splitAtPlayhead": "Dividir en el cabezal",
"studio.stabilize": "Estabilizar: {0}",
"studio.stabilizeSkipped": "Concat se cerró mientras medía la vibración de un clip, así que se omite su estabilización y el proyecto se abre. Desactiva y vuelve a activar Estabilizar para reintentarlo.",
"studio.stereo": "stereo",
"studio.textToSpeech": "Texto a voz…",
"studio.timelineNowHdr": "{0} ahora es HDR (HLG), por su primer clip HDR. En Modificar puedes volver atrás.",
"studio.track": "Track {0}",
"studio.undo": "Deshacer",
"studio.upgradedEffects": "Algunos efectos de este proyecto se abren como los que los sustituyen: {0}. Guarda para conservar el cambio.",
"sysinfo.aiFeatures": "Funciones de IA",
"sysinfo.aiNeedsMacos": "No disponibles: requieren macOS {0} o posterior",
"sysinfo.application": "Aplicación",
"sysinfo.build": "Compilación",
"sysinfo.engine": "Motor",
"sysinfo.graphics": "Gráficos",
"sysinfo.operatingSystem": "Sistema operativo",
"sysinfo.processor": "Procesador",
"sysinfo.renderer": "Renderizador",
"sysinfo.toolchain": "Herramientas de compilación",
"textPanel.background": "Fondo",
"textPanel.backgroundColor": "Color de fondo",
"textPanel.backgroundOpacity": "Opacidad del fondo",
"textPanel.bold": "Negrita",
"textPanel.center": "Centro",
"textPanel.content": "Contenido",
"textPanel.cornerRadius": "Radio de esquina",
"textPanel.dropShadow": "Sombra paralela",
"textPanel.editingTitles": "Editando {0} títulos",
"textPanel.font": "Fuente",
"textPanel.fontNotFound": "FUENTE NO ENCONTRADA",
"textPanel.fontNotFoundTip": "Esta fuente no está instalada en este equipo, así que el título se dibuja con una fuente de reserva. Instálala o elige otra.",
"textPanel.fontWeight": "Grosor de fuente",
"textPanel.horizontal": "Horizontal",
"textPanel.importFont": "Importar una fuente…",
"textPanel.italic": "Cursiva",
"textPanel.layout": "Disposición",
"textPanel.letterCase": "Mayúsculas y minúsculas",
"textPanel.lineHeight": "Interlineado",
"textPanel.lockThePaddingsTogether": "Vincular ambos rellenos",
"textPanel.lowercase": "Minúsculas",
"textPanel.newTitlesUseThisStyle": "Los títulos y subtítulos nuevos usarán este estilo",
"textPanel.noFontsMatch": "Ninguna fuente coincide",
"textPanel.padding": "Relleno",
"textPanel.position": "Posición",
"textPanel.regular": "Regular",
"textPanel.resetWords": "Restablecer",
"textPanel.searchFonts": "Buscar fuentes",
"textPanel.semibold": "Seminegrita",
"textPanel.sentenceCase": "Tipo oración",
"textPanel.softShadowUnderWords": "Una sombra suave bajo las palabras, para títulos que van sobre metraje que no controlas.",
"textPanel.solidBoxBehindWords": "Una caja sólida detrás de las palabras. Donde una sombra suaviza el metraje, un fondo lo sustituye: úsalo cuando lo que hay debajo sea tan cargado que ni el grosor ni el contorno aguanten.",
"textPanel.strikethrough": "Tachado",
"textPanel.stroke": "Trazo",
"textPanel.style": "Estilo",
"textPanel.stylingTitle": "Estilo para todo el título. Selecciona palabras arriba para dar estilo solo a esas.",
"textPanel.stylingWords": "Estilo para las palabras seleccionadas",
"textPanel.textAlign": "Alineación del texto",
"textPanel.tracking": "Espaciado",
"textPanel.typography": "Tipografía",
"textPanel.underline": "Subrayado",
"textPanel.unlockThePaddings": "Desvincular los rellenos",
"textPanel.uppercase": "Mayúsculas",
"textPanel.useForNewTitles": "Usar para títulos nuevos",
"textPanel.vertical": "Vertical",
"textPanel.wholeTitle": "Todo el título",
"timeline.deleteTrackClips": "Se eliminarán esta pista y los {0} clips que contiene. Puedes deshacerlo.",
"timeline.deleteTrackEmpty": "Se eliminará esta pista vacía. Puedes deshacerlo.",
"timeline.deleteTrackOneClip": "Se eliminarán esta pista y el clip que contiene. Puedes deshacerlo.",
"timeline.deleteTrackTitle": "¿Eliminar la pista?",
"timelinePane.freeze": "Congelar",
"timelinePane.mirror": "Espejo",
"timelinePane.previewVideoAndAudio": "Previsualizar vídeo y audio",
"timelinePane.previewVideoOnly": "Previsualizar solo vídeo",
"timelinePane.rotate": "Rotar",
"titleBar.edit": "Edición",
"titleBar.file": "Archivo",
"titleBar.view": "Ver",
"trackHeader.hideLane": "Ocultar pista",
"trackHeader.lockLane": "Bloquear pista",
"trackHeader.more": "Más",
"trackHeader.muteLane": "Silenciar pista",
"trackHeader.rowHeight": "Alto de fila",
"trackHeader.showLane": "Mostrar pista",
"trackHeader.unlockLane": "Desbloquear pista",
"trackHeader.unmuteLane": "Activar el sonido de la pista",
"tray.addTrack": "Añadir pista",
"tray.addTrackBottom": "Añadir abajo",
"tray.addTrackTop": "Añadir arriba",
"tray.deleteSelected": "Eliminar la selección",
"tray.freezeMirrorRotateSelected": "Congelar, reflejar o rotar el clip seleccionado",
"tray.generateCaptions": "Generar subtítulos",
"tray.hideMeters": "Ocultar los medidores de nivel",
"tray.linkage": "Vinculación",
"tray.magneticTimelineDeletingTrimming": "Línea de tiempo magnética",
"tray.panTool": "Herramienta mano ({0})",
"tray.playerFollowsResizePlayhead": "El reproductor sigue el recorte",
"tray.previewAxisOptions": "Opciones del eje de previsualización",
"tray.recordVoiceover": "Grabar voz en off",
"tray.redo": "Rehacer ({0})",
"tray.showMeters": "Mostrar los medidores de nivel",
"tray.splitAtPlayhead": "Dividir en el cabezal ({0})",
"tray.splitTool": "Herramienta de corte ({0})",
"tray.stopRecording": "Detener grabación",
"tray.textToSpeech": "Texto a voz",
"tray.turnOffPreviewAxis": "Desactivar el eje de previsualización ({0})",
"tray.turnOnPreviewAxis": "Activar el eje de previsualización ({0})",
"tray.undo": "Deshacer ({0})",
"tray.zoomToFit": "Ajustar a la vista",
"voiceover.added": "Voz en off añadida a la línea de tiempo",
"voiceover.clip": "CLIP",
"voiceover.clipping": "Saturación: baja la ganancia de entrada",
"voiceover.close": "Cerrar",
"voiceover.closeKeeps": "Detener, conservar la toma y cerrar",
"voiceover.countIn": "Cuenta atrás de 3 segundos",
"voiceover.failed": "No se pudo grabar: {0}",
"voiceover.fast": "Rápido",
"voiceover.inputGain": "Ganancia de entrada",
"voiceover.muteTimeline": "Silenciar la línea de tiempo al grabar",
"voiceover.noMicrophone": "Sin micrófono",
"voiceover.opening": "Abriendo el micrófono…",
"voiceover.pause": "Pausa",
"voiceover.paused": "En pausa",
"voiceover.permission": "Concat necesita tu permiso para usar el micrófono. Concédelo cuando se te pida y luego pulsa Reintentar.",
"voiceover.playheadHeld": "El cabezal se queda con la toma. Detén la toma para moverlo.",
"voiceover.record": "Grabar",
"voiceover.recording": "Grabando",
"voiceover.resume": "Reanudar",
"voiceover.retake": "Repetir toma",
"voiceover.scriptPlaceholder": "Escribe o pega lo que vas a leer. El texto se desplaza mientras grabas.",
"voiceover.silent": "Solo le llega silencio a Concat. Si el sistema le impide usar el micrófono, permite Concat en los ajustes del sistema, en Privacidad y seguridad › Micrófono.",
"voiceover.slow": "Lento",
"voiceover.steady": "Constante",
"voiceover.stop": "Detener",
"voiceover.teleprompter": "Teleprompter",
"voiceover.title": "Voz en off",
"voiceover.tryAgain": "Reintentar",
"voices.builtIn": "Voces integradas",
"voices.description": "Description",
"voices.descriptionPlaceholder": "Optional · a line about this voice",
"voices.hint": "Haz clic en una voz para escribir con ella en Texto a voz.",
"voices.importVoice": "Import voice",
"voices.keptHint": "The 12 seconds from here are kept as the voice, on this device. Nothing is uploaded.",
"voices.listening": "Listening for where the voice is…",
"voices.newVoice": "New voice",
"voices.noModel": "Descarga un modelo de voz en Ajustes › Voz para oír las voces integradas.",
"voices.noneSavedYet": "Todavía no tienes voces propias. En Texto a voz, activa Usar voz de muestra, elige una grabación y guárdala con un nombre. Se queda en este dispositivo.",
"voices.picture": "Picture",
"voices.recordings": "Recordings",
"voices.removed": "Se quitó la voz {0}",
"voices.saved": "Se guardó la voz {0}. Está en la lista de voces de todos los proyectos.",
"voices.styleChipmunk": "Ardilla",
"voices.styleGiant": "Gigante",
"voices.styleMegaphone": "Megáfono",
"voices.styleRadio": "Radio",
"voices.styleRobot": "Robot",
"voices.styleTelephone": "Teléfono",
"voices.styles": "Estilos",
"voices.stylesHint": "Un estilo es una voz con efectos. Elige uno para escribir con él: los efectos van al clip de voz, donde puedes cambiarlos.",
"voices.voices": "Voces",
"voices.yours": "Tus voces"
}