Skip to content

The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.

74.7 KB
Raw Blame
{
  "_": {
    "name": "فارسی"
  },
  "captions.addCaptions": "افزودن زیرنویس",
  "captions.addedCaptions": "{0} زیرنویس اضافه شد",
  "captions.captions": "زیرنویس‌ها",
  "captions.centre": "مرکز",
  "captions.clipHasNoFile": "این کلیپ هیچ فایلای برای رونویسی ندارد",
  "captions.clipNoLongerTimeline": "این کلیپ دیگر روی تایم‌لاین نیست",
  "captions.couldNotPublishSubtitles": "زیرنویس‌ها در {0} نوشته شدند، اما انتقالشان به جایی که گوشی نشانشان می‌دهد ممکن نبود: {1}",
  "captions.couldNotReadSubtitles": "خواندن زیرنویس‌ها ممکن نبود: {0}",
  "captions.couldNotWriteSubtitles": "نوشتن زیرنویس‌ها ممکن نبود: {0}",
  "captions.downloadTranscriberModelFirst": "ابتدا یک مدل Transcriber را از «تنظیمات › Transcriber» دانلود کنید.",
  "captions.exportSrt": "خروجی SRT…",
  "captions.exportedBusiestLane": "{0} زیرنویس در {1} نوشته شد، از لاینی که بیشترین عنوان را دارد. برای نوشتن لاین دیگر، اول یکی از عنوان‌هایش را انتخاب کنید.",
  "captions.exportedCaptions": "{0} زیرنویس در {1} نوشته شد",
  "captions.generateCaptions": "ساخت زیرنویس‌ها",
  "captions.importSrt": "وارد کردن SRT…",
  "captions.loadingTheModel": "در حال بارگذاری مدل",
  "captions.noCaptionsToExport": "هیچ زیرنویسی روی تایم‌لاین برای خروجی گرفتن نیست",
  "captions.noSubtitlesInFile": "این فایل هیچ زیرنویسی ندارد",
  "captions.noVoiceOnTimeline": "هیچ کلیپی در خط زمان صدا ندارد",
  "captions.nothingSaidClip": "در آن کلیپ چیزی گفته نشده است",
  "captions.nothingToCaptionYet": "هنوز چیزی برای زیرنویس کردن وجود ندارد",
  "captions.oneTitlePerPhrase": "برای هر Phrase گفته‌شده یک عنوان ساخته می‌شود، با Timing خود کلمات، روی اولین لاین دارای فضای کافی.",
  "captions.oneTitlePerSentence": "برای هر جمله یک عنوان ساخته می‌شود و به‌اندازه زمان لازم برای خواندن نمایش داده می‌شود؛ پشت سر هم روی اولین لاین دارای فضای کافی.",
  "captions.placement": "جای‌گذاری",
  "captions.readingTheSound": "در حال خواندن صدای کلیپ",
  "captions.subRipSubtitles": "زیرنویس‌های SubRip",
  "captions.transcribeClipVoice": "پیاده‌سازی متن صدای این کلیپ",
  "captions.transcribing": "در حال رونویسی",
  "captions.typeWordsPutScreen": "متنی را که باید روی صفحه نمایش داده شود وارد کنید…",
  "clipInspector.add": "افزودن",
  "clipInspector.analysis": "تحلیل",
  "clipInspector.applyToAll": "اعمال روی همه",
  "clipInspector.audioTrack": "ترک صوتی",
  "clipInspector.autoRemoval": "حذف خودکار",
  "clipInspector.autoRemovalKeepsWhat": "حذف خودکار چیزی را که مدل پیدا می‌کند نگه می‌دارد و بقیه را حذف می‌کند؛ مثلاً یک شخص یا سوژه اصلی تصویر. حذف سفارشی از همان ماسک شروع می‌کند و اصلاحاتی را که روی نمایشگر می‌کشید می‌پذیرد: قلم‌موی هوشمند کل چیزی را که لمس می‌کند نگه می‌دارد و پاک‌کن هوشمند آن را حذف می‌کند؛ قلم‌مو و پاک‌کن معمولی دقیقاً همان محدوده‌ای را که می‌کشید تغییر می‌دهند. اعمال نقاشی را تمام می‌کند. کروماکی به‌جای آن یک رنگ را حذف می‌کند؛ شباهت تعیین می‌کند چه محدوده‌ای از رنگ مشابه حساب شود و نرمی لبه‌ها را محوکردن لبه می‌کند.",
  "clipInspector.background": "پس‌زمینه",
  "clipInspector.backgroundBlur": "محو",
  "clipInspector.backgroundImage": "تصویر",
  "clipInspector.backgroundNone": "هیچ",
  "clipInspector.blend": "ترکیب",
  "clipInspector.bringsClipBroadcastLevel": "سطح کلیپ را بدون نیاز به تغییر مداوم Fader به سطح مناسب پخش می‌رساند.",
  "clipInspector.brush": "قلم‌مو",
  "clipInspector.canvasHelp": "آنچه کادر را در جایی که این تصویر نمی‌رسد پر می‌کند، مانند نوارهای کنار یک نمای عریض در کادر عمودی. فقط تصاویر شیار اصلی آن را دارند. «اعمال روی همه» پس‌زمینهٔ این کلیپ را به همهٔ تصاویر شیار اصلی می‌دهد.",
  "clipInspector.chainRunsTopBottom": "زنجیره از بالا به پایین اجرا می‌شود؛ با فلشها ترتیب آن را تغییر دهید. آیکون چشم یک مرحله را غیرفعال می‌کند بدون اینکه مقادیر تنظیم‌شده از بین بروند.",
  "clipInspector.changePitchWithSpeed": "تغییر Pitch همراه با سرعت",
  "clipInspector.chromaKey": "کروماکی",
  "clipInspector.crop": "برش",
  "clipInspector.customRemoval": "حذف سفارشی",
  "clipInspector.darken": "تیره‌تر",
  "clipInspector.effectLibrary": "افکت کتابخانه",
  "clipInspector.enhanceAfter": "پس از · قدرت {0}%",
  "clipInspector.enhanceAgain": "بهبود دوباره",
  "clipInspector.enhanceAuto": "خودکار ({0})",
  "clipInspector.enhanceBefore": "پیش از · بزرگ‌نمایی ساده",
  "clipInspector.enhanceExplain": "تصویر را با مدل بهبود بازسازی و بزرگ می‌کند و کلیپ سپس آن نسخه را نشان می‌دهد. برای فعال کردن این بخش تیک بزنید، برای سنجیدن تنظیمات پیش‌نمایش یک فریم را ببینید، سپس «بهبود» را بزنید تا کل فایل در پس‌زمینه پردازش شود. برداشتن تیک دوباره اصل را نشان می‌دهد؛ نسخه نگه داشته می‌شود.",
  "clipInspector.enhancePreview": "پیش‌نمایش این فریم",
  "clipInspector.enhancePreviewing": "در حال اجرای مدل روی میانهٔ فریمِ زیر نشانگر پخش…",
  "clipInspector.enhanceRun": "بهبود",
  "clipInspector.enhanceShowingCopy": "نسخهٔ بهبودیافته نمایش داده می‌شود. برای نمایش دوبارهٔ اصل، تیک را بردارید.",
  "clipInspector.enhanceShowingOriginal": "اصل نمایش داده می‌شود. برای نمایش دوبارهٔ نسخهٔ بهبودیافته تیک بزنید.",
  "clipInspector.enhanceSize": "اندازه",
  "clipInspector.enhanceStrength": "قدرت",
  "clipInspector.enhanceStrengthExplain": "چه مقدار از کار مدل نگه داشته شود؛ باقی‌اش همان اصل است که به‌سادگی بزرگ شده. مقدار کمتر بافت واقعی بیشتری نگه می‌دارد، پس چهره‌ها کمتر مومی به نظر می‌رسند.",
  "clipInspector.enhanceTerminate": "توقف",
  "clipInspector.enhanceVoice": "بهبود صدا",
  "clipInspector.enhancing": "در حال بهبود کیفیت… {0}%",
  "clipInspector.eraser": "پاک‌کن",
  "clipInspector.exposureStopsRestSigned": "Exposure بر حسب Stop است؛ بقیه تنظیمات درصد مثبت یا منفی نسبت به تصویر اصلی هستند و مقدار 0 یعنی همان تصویر اولیه. برای بازنشانی کردن یک برچسب روی آن دوبار کلیک کنید؛ علامت لوزی مقدار پیچ را در نشانگر پخش به‌صورت کی‌فریم ثبت می‌کند.",
  "clipInspector.fadeIn": "محو شدن ورودی",
  "clipInspector.fadeOut": "محو شدن خروجی",
  "clipInspector.fades": "محوها",
  "clipInspector.feather": "نرمی لبه",
  "clipInspector.fetchingTheModel": "در حال دریافت مدل… {0}%",
  "clipInspector.fill": "پر کردن",
  "clipInspector.findingTheSubject": "در حال پیدا کردن سوژه… {0}%",
  "clipInspector.fit": "جا دادن",
  "clipInspector.flipHorizontal": "برگرداندن افقی",
  "clipInspector.flipVertical": "برگرداندن عمودی",
  "clipInspector.layerTreatsEverythingUnder": "یک Layer تا زمانی که اجرا می‌شود روی همه چیزهای زیر خودش اثر می‌گذارد. برای تغییر محدوده اثر، آن را روی تایم‌لاین، برش کنید.",
  "clipInspector.liftsSpeechOutMix": "گفتار را در میکس جلوتر می‌آورد؛ کمی Presence و کمی Control.",
  "clipInspector.lighten": "روشن‌تر",
  "clipInspector.maxZoom": "حداکثر بزرگنمایی",
  "clipInspector.measuringShake": "در حال اندازه‌گیری لرزش… {0}%",
  "clipInspector.moveDown": "انتقال {0} به پایین",
  "clipInspector.moveUp": "انتقال {0} به بالا",
  "clipInspector.multiply": "ضرب (Multiply)",
  "clipInspector.noMatchesThat": "هیچ {0} مطابقی پیدا نشد.",
  "clipInspector.noStillsInBin": "برای استفاده در اینجا، تصویری را به سبد رسانه وارد کنید.",
  "clipInspector.normal": "عادی",
  "clipInspector.normalizeLoudness": "یکنواخت‌سازی بلندی صدا",
  "clipInspector.notInstalled": "نصب نشده",
  "clipInspector.nothingFoundKeepPicture": "چیزی برای نگه‌داشتن پیدا نشد، بنابراین تصویر به حالت اصلی نمایش داده می‌شود. سوژه دیگری را امتحان کنید یا از حذف سفارشی استفاده کنید.",
  "clipInspector.nothingStarredYetHover": "هنوز چیزی ستاره نشده است؛ نشانگر را روی کاشی ببرید و ستاره آن را بزنید.",
  "clipInspector.object": "شیء",
  "clipInspector.oneStroke": "1 حرکت",
  "clipInspector.person": "شخص",
  "clipInspector.pickStill": "یک تصویر انتخاب کنید",
  "clipInspector.pitch": "گام صدا (Pitch)",
  "clipInspector.rampIn": "Ramp ورودی",
  "clipInspector.rampOut": "Ramp خروجی",
  "clipInspector.ramps": "Rampها",
  "clipInspector.rateReTimesClip": "Rate زمان‌بندی کلیپ را در همان محل تغییر می‌دهد، بنابراین طول تایم‌لاین هم تغییر می‌کند. ابتدا Rate را تنظیم کنید و بعد برش کنید.",
  "clipInspector.reduceNoise": "کاهش نویز",
  "clipInspector.remove": "حذف {0}",
  "clipInspector.removeBackground": "حذف پس‌زمینه",
  "clipInspector.reversing": "در حال معکوس‌کردن… {0}٪",
  "clipInspector.scalePositionFractionsOutput": "مقیاس و موقعیت به‌صورت نسبت‌هایی از فریم خروجی محاسبه می‌شوند؛ بنابراین اگر اندازه پروژه تغییر کند، کادربندی کلیپ حفظ می‌شود. همان اعداد همراه با کادر روی نمایشگر جابه‌جا می‌شوند. عرض و ارتفاع یک محور را مستقل از مقیاس می‌کشند و دستگیرههای لبه روی نمایشگر نیز همین کار را انجام می‌دهند.",
  "clipInspector.screen": "صفحه",
  "clipInspector.smartBrush": "قلم‌موی هوشمند",
  "clipInspector.smartEraser": "پاک‌کن هوشمند",
  "clipInspector.smoothness": "نرمی",
  "clipInspector.softness": "نرمی",
  "clipInspector.soundLayerTreatsTheMix": "لایهٔ صدا تا وقتی اجرا می‌شود روی هر چیزی که شنیده می‌شود اثر می‌گذارد. برای تغییر محدوده‌اش، آن را روی خط زمان کوتاه کنید.",
  "clipInspector.source": "منبع",
  "clipInspector.stabilize": "لرزش‌گیر",
  "clipInspector.stabilizeEased": "تا {0}% بزرگ شد. ثابت کردن همهٔ فریم‌ها به {1}% نیاز دارد، پس لرزان‌ترین لحظه‌ها کمتر ثابت می‌شوند؛ برای ثابت کردن کامل، حداکثر بزرگنمایی را بیشتر کنید.",
  "clipInspector.stabilizeHelp": "لرزش دوربین را حذف می‌کند. لرزش یک بار در پس‌زمینه اندازه‌گیری می‌شود و تا آن زمان کلیپ همان‌طور که فیلم‌برداری شده نمایش داده می‌شود. نرمی تعیین می‌کند چه مقدار از حرکت دوربین نرم شود، حداکثر بزرگنمایی تعیین می‌کند تصویر تا چه اندازه بزرگ شود تا لبه‌های متحرک پنهان شوند، و سه‌پایه کادر را کاملاً ثابت نگه می‌دارد.",
  "clipInspector.stabilizeZoom": "برای پنهان کردن لبه‌ها تا {0}% بزرگ شد.",
  "clipInspector.still": "تصویر",
  "clipInspector.strength": "قدرت",
  "clipInspector.strokes": "{0} Stroke",
  "clipInspector.subject": "سوژه",
  "clipInspector.takesRoomsHissHum": "هیس و Hum محیط را از زیر صدا حذف می‌کند.",
  "clipInspector.transform": "تبدیل (Transform)",
  "clipInspector.transition": "Transition",
  "clipInspector.transitionInto": "به {0}",
  "clipInspector.treatments": "پردازش‌ها",
  "clipInspector.tripod": "سه‌پایه",
  "clipInspector.volume": "ولوم",
  "clipInspector.zoomPercent": "بزرگنمایی {0}%",
  "close.quitWithoutSaving": "خروج بدون ذخیره",
  "close.unsavedMessage": "Concat نتوانست این پروژه را ذخیره کند: {0}\n\nبا این حال خارج شوید و تغییرات پس از آخرین ذخیره را از دست بدهید، یا لغو کنید تا پنجره باز بماند و وقتی دیسک برگشت دوباره امتحان کنید.",
  "close.unsavedTitle": "خروج بدون ذخیره؟",
  "common.aboutLeft": "حدود {0}:{1} مانده",
  "common.adjust": "تنظیم",
  "common.all": "همه",
  "common.apply": "اعمال",
  "common.audio": "صدا",
  "common.audioEffect": "صدا افکت",
  "common.auto": "خودکار",
  "common.autoValue": "خودکار",
  "common.balanced": "متعادل",
  "common.bottom": "پایین",
  "common.cancel": "لغو",
  "common.color": "رنگ",
  "common.colourRange": "محدوده رنگ",
  "common.copy": "کپی",
  "common.custom": "سفارشی",
  "common.delete": "حذف",
  "common.duration": "مدت",
  "common.effect": "افکت",
  "common.effects": "افکت‌ها",
  "common.enhance": "بهبود کیفیت",
  "common.export": "خروجی گرفتن",
  "common.frame": "فریم",
  "common.frameRate": "نرخ فریم",
  "common.full": "کامل",
  "common.goToEnd": "رفتن به انتها",
  "common.goToStart": "رفتن به ابتدا",
  "common.height": "ارتفاع",
  "common.keyframes": "کی‌فریم‌ها",
  "common.large": "بزرگ",
  "common.layer": "لایه",
  "common.left": "چپ",
  "common.level": "سطح",
  "common.limited": "محدود",
  "common.linkage": "پیوند",
  "common.magneticTimeline": "تایم‌لاین مغناطیسی",
  "common.media": "رسانه",
  "common.medium": "متوسط",
  "common.mode": "حالت",
  "common.model": "مدل",
  "common.name": "نام",
  "common.none": "هیچ‌کدام",
  "common.noneInstalled": "هیچ موردی نصب نشده",
  "common.off": "خاموش",
  "common.opacity": "شفافیت",
  "common.positionX": "موقعیت X",
  "common.positionY": "موقعیت Y",
  "common.preview": "پیش‌نمایش",
  "common.quality": "کیفیت",
  "common.rate": "نرخ (Rate)",
  "common.remove": "حذف",
  "common.reverse": "معکوس",
  "common.right": "راست",
  "common.rotation": "چرخش",
  "common.saved": "ذخیره شد",
  "common.scale": "مقیاس",
  "common.script": "اسکریپت",
  "common.searchKind": "جستجوی {0}",
  "common.settings": "تنظیمات",
  "common.size": "اندازه",
  "common.small": "کوچک",
  "common.snapToEdges": "چسبیدن به لبه‌ها",
  "common.speech": "گفتار",
  "common.speed": "سرعت",
  "common.text": "متن",
  "common.top": "بالا",
  "common.transcriber": "رونویس‌گر (Transcriber)",
  "common.untitledProject": "پروژه بدون عنوان",
  "common.video": "ویدئو",
  "common.width": "عرض",
  "common.zoomIn": "بزرگ‌نمایی",
  "common.zoomOut": "کوچک‌نمایی",
  "configPane.audioEffects": "افکت‌های صوتی",
  "configPane.background": "پس‌زمینه",
  "configPane.basic": "پایه",
  "configPane.clips": "کلیپ‌ها",
  "configPane.contents": "محتوا",
  "configPane.details": "جزئیات",
  "configPane.filter": "فیلتر",
  "configPane.folder": "پوشه",
  "configPane.modify": "ویرایش",
  "configPane.noEffectClipYet": "هنوز هیچ افکتی روی این کلیپ نیست. یکی را از صفحه Effects در کتابخانه انتخاب کنید.",
  "configPane.project": "پروژه",
  "configPane.timeline": "تایم‌لاین",
  "configPane.timelineOne": "تایم‌لاین 1",
  "configPane.tracks": "ترک‌ها",
  "configPane.vectorImage": "تصویر برداری",
  "controls.centred": "وسط‌چین",
  "controls.hertz": "{0} Hz",
  "controls.kelvin": "{0} K",
  "controls.silent": "بی‌صدا",
  "export.asTheTimeline": "مانند تایم‌لاین",
  "export.bitrate": "نرخ بیت (Bitrate)",
  "export.browse": "مرور",
  "export.cancelExport": "لغو خروجی گرفتن",
  "export.codec": "Codec",
  "export.contents": "محتوا",
  "export.contentsClips": "{0} clips",
  "export.contentsClipsTitles": "{0} clips · {1} titles",
  "export.couldNotPublish": "ذخیره در {0} ممکن نبود: {1}",
  "export.couldNotShowFile": "نمایش فایل ممکن نشد: {0}",
  "export.destination": "مقصد",
  "export.exportAgain": "خروجی گرفتن مجدد",
  "export.exportEstimate": "خروجی · ~",
  "export.exportFailed": "خروجی گرفتن ناموفق بود: {0}",
  "export.exportFinished": "خروجی گرفتن تمام شد",
  "export.exportTo": "خروجی گرفتن به",
  "export.exported": "خروجی گرفتن شد · {0}",
  "export.finalisingFile": "در حال نهایی‌سازی فایل",
  "export.format": "فرمت",
  "export.halfTheSize": "نصف اندازه",
  "export.hardware": "سخت‌افزار",
  "export.keepsTransparencyMov": "شفاف · برای نرم‌افزارهای تدوین، بزرگ",
  "export.keepsTransparencyWebm": "شفاف · برای وب و OBS، کوچک",
  "export.mixingAudio": "در حال میکس کردن صدا",
  "export.nameNeedsToBeAFileName": "نام باید نام یک فایل باشد: خالی نباشد و بدون / \\ : * ? \" < > |",
  "export.noTransparency": "این قالب شفافیت را نگه نمی‌دارد: بخش‌های شفاف سیاه می‌شوند. ProRes 4444 یا VP9 alpha آن را نگه می‌دارند.",
  "export.notOnThisDevice": "در این دستگاه نیست",
  "export.nothingTimelineExport": "چیزی روی تایم‌لاین برای خروجی گرفتن وجود ندارد",
  "export.nothingToExport": "چیزی برای خروجی گرفتن وجود ندارد",
  "export.output": "خروجی",
  "export.photosNotAllowed": "Concat may not add to Photos; allow it under Settings, Concat, Photos",
  "export.playsEverywhere": "همه‌جا قابل پخش است",
  "export.renderingInSoftware": "رندر دوباره با رمزگذار کندتر",
  "export.renderingVideo": "در حال رندر کردن ویدئو",
  "export.replace": "جایگزینی",
  "export.replaceFileMessage": "{0} از قبل وجود دارد. خروجی گرفتن آن را جایگزین می‌کند.",
  "export.replaceFileTitle": "فایل جایگزین شود؟",
  "export.resolution": "رزولوشن",
  "export.showInFolder": "نمایش در پوشه",
  "export.smallest": "کوچک‌ترین",
  "export.summary": "خلاصه",
  "export.tenBitColour": "رنگ 10-bit",
  "export.timelineSize": "خط زمان",
  "export.toneMapped": "با Tone Mapping، همه‌جا پخش می‌شود",
  "format.almostDone": "تقریباً تمام شد",
  "format.anHourAgo": "یک ساعت پیش",
  "format.daysAgo": "{0} روز پیش",
  "format.hoursAgo": "{0} ساعت پیش",
  "format.hoursMinutes": "{0} ساعت و {1} دقیقه",
  "format.justNow": "همین الان",
  "format.minutes": "{0} دقیقه",
  "format.minutesAgo": "{0} دقیقه پیش",
  "format.minutesSecondsLeft": "{0}m {1}s باقی مانده",
  "format.monthsAgo": "{0} ماه پیش",
  "format.sLeft": "{0}s باقی مانده",
  "format.seconds": "{0} ثانیه",
  "format.yesterday": "دیروز",
  "keyframesPane.addRemoveKeyPlayhead": "افزودن یا حذف کی‌فریم در جای نشانگر پخش",
  "keyframesPane.clearAllKeys": "حذف همهٔ کی‌فریم‌ها",
  "keyframesPane.curves": "منحنی‌ها",
  "keyframesPane.dopesheet": "برگهٔ کی‌فریم‌ها",
  "keyframesPane.easeIn": "نرم در ورود",
  "keyframesPane.easeInAndOut": "نرم در ورود و خروج",
  "keyframesPane.easeOut": "نرم در خروج",
  "keyframesPane.linear": "خطی",
  "keyframesPane.nextKey": "کی‌فریم بعدی",
  "keyframesPane.previousKey": "کی‌فریم قبلی",
  "keyframesPane.selectClipEditKeyframes": "برای ویرایش کی‌فریم‌ها یک کلیپ انتخاب کنید",
  "lib.exportAudio": "ذخیره صدا به‌عنوان",
  "lib.fonts": "قلم‌ها",
  "lib.importFont": "وارد کردن قلم",
  "lib.importMedia": "وارد کردن رسانه",
  "lib.pickEffectFilterLibrary": "یک افکت یا فیلتر از کتابخانه انتخاب کنید",
  "lib.pngImage": "تصویر PNG",
  "lib.saveFrame": "ذخیرهٔ فریم ویدیو به‌عنوان",
  "lib.wavAudio": "صدای WAV",
  "mask.circle": "دایره",
  "mask.heart": "قلب",
  "mask.invert": "وارونه",
  "mask.linear": "خطی",
  "mask.mirror": "آینه",
  "mask.phoneDrag": "شکل را روی تصویر بکشید تا جابه‌جا شود، و دستگیره‌هایش را بکشید تا اندازه، چرخش و نرمی لبه‌اش تغییر کند.",
  "mask.phoneHint": "شکلی را انتخاب کنید تا بخشی از تصویر بماند.",
  "mask.rectangle": "مستطیل",
  "mask.roundness": "گردی گوشه‌ها",
  "mask.row": "ماسک · {0}",
  "mask.star": "ستاره",
  "mask.thickness": "ضخامت",
  "mask.title": "ماسک",
  "mediaBin.importedFiles": "{0} فایل وارد کردن شد",
  "mediaBin.importedOneFile": "1 فایل وارد کردن شد",
  "mediaPane.addAdjustmentLayer": "افزودن لایه تنظیم",
  "mediaPane.adjustment": "تنظیم",
  "mediaPane.adjustmentLayer": "لایه تنظیم",
  "mediaPane.adjustmentLayerHint": "تا زمانی که اجرا می‌شود رنگ همه چیزهای زیر خودش را تنظیم می‌کند. آن را بگذارید، رنگش را تنظیم کنید، فیلتر یا LUT به آن اضافه کنید و آن را به بازه‌ای که باید بپوشاند برش دهید.",
  "mediaPane.adjustments": "تنظیمات رنگ",
  "mediaPane.allMedia": "همه رسانه‌ها",
  "mediaPane.audioEffects": "افکت‌های صوتی",
  "mediaPane.dropToImport": "Drop video and audio files anywhere in the window to import them.",
  "mediaPane.filter": "فیلتر",
  "mediaPane.filters": "فیلترها",
  "mediaPane.generated": "تولیدشده",
  "mediaPane.images": "تصاویر",
  "mediaPane.import": "وارد کردن",
  "mediaPane.importALut": "وارد کردن LUT (.cube)",
  "mediaPane.importing": "در حال وارد کردن…",
  "mediaPane.languages": "زبان‌ها",
  "mediaPane.luts": "LUTها",
  "mediaPane.lutsHint": "برای اعمال یک LUT روی کلیپ انتخاب‌شده روی آن کلیک کنید، یا آن را به‌عنوان لایه روی خط زمان بکشید.",
  "mediaPane.myTemplates": "قالبهای من",
  "mediaPane.noLutsYet": "هنوز LUTی ندارید. یک فایل ‎.cube از هر ابزار اصلاح رنگ وارد کنید تا اینجا از آن استفاده کنید.",
  "mediaPane.noTemplatesYetMark": "هنوز قالبای وجود ندارد. Media را به‌عنوان Slot علامت بزنید و سپس این پروژه را به‌صورت قالب ذخیره کنید.",
  "mediaPane.nothingKindProject": "هیچ موردی از این نوع در این پروژه وجود ندارد.",
  "mediaPane.nothingReadAloudYet": "هنوز چیزی خوانده نشده است. تبدیل متن به گفتار صدای خود را اینجا می‌گذارد.",
  "mediaPane.nothingRenderedYetRight": "هنوز چیزی رندر نشده است. روی یک کلیپ در تایم‌لاین راست‌کلیک کنید و صدای آن را رندر کنید تا اینجا قرار بگیرد.",
  "mediaPane.processed": "پردازش‌شده",
  "mediaPane.reloadCustomEffects": "بارگذاری مجدد افکت‌های سفارشی",
  "mediaPane.saveProjectTemplate": "ذخیره این پروژه به‌عنوان قالب",
  "mediaPane.shapeArrow": "پیکان",
  "mediaPane.shapeCircle": "دایره",
  "mediaPane.shapeLine": "خط",
  "mediaPane.shapeParallelogram": "متوازی‌الاضلاع",
  "mediaPane.shapeSquare": "مربع",
  "mediaPane.shapeTrapezoid": "ذوزنقه",
  "mediaPane.shapeTriangle": "مثلث",
  "mediaPane.shapes": "شکل‌ها",
  "mediaPane.soon": "به‌زودی",
  "mediaPane.sortAdded": "مرتب‌سازی: زمان افزودن",
  "mediaPane.sortName": "مرتب‌سازی: نام",
  "mediaPane.sortType": "مرتب‌سازی: نوع",
  "mediaPane.stickers": "استیکرها",
  "mediaPane.styles": "سبک‌ها",
  "mediaPane.templates": "قالب‌ها",
  "mediaPane.transition": "Transition",
  "mediaPane.transitions": "Transitionها",
  "mediaPane.videoEffects": "افکت‌های ویدئویی",
  "meters.clipLight": "چراغ کلیپ: وقتی میکس به حداکثر سطح برسد قرمز می‌شود.",
  "meters.clipped": "میکس کلیپ شد: یک نمونه به حداکثر سطح رسید. برای پاک کردن کلیک کنید.",
  "meters.peak": "اوج: بلندترین سطح لحظهٔ اخیر، به dB زیر مقیاس کامل.",
  "modal.copied": "کپی شد",
  "monitor.previewFailed": "پیش‌نمایش ناموفق بود: {0}",
  "paneSwitcher.addAPanel": "افزودن پنل",
  "paneSwitcher.changeWhatPanelShows": "محتوای این پنل را تغییر دهید یا آن را روی پنل دیگری بکشید",
  "paneSwitcher.inspector": "بازرس",
  "paneSwitcher.library": "کتابخانه",
  "paneSwitcher.onlyPanel": "فقط همین پنل",
  "paneSwitcher.removePanel": "حذف پنل",
  "paneSwitcher.timeline": "تایم‌لاین",
  "phone.addATitle": "افزودن عنوان",
  "phone.addPicked": "افزودن ({0})",
  "phone.back": "بازگشت",
  "phone.canvas": "بوم",
  "phone.canvasMainLaneOnly": "فقط ویدیوها و تصاویر ثابت پایین‌ترین شیار تصویر پس‌زمینه دارند.",
  "phone.captions": "زیرنویس",
  "phone.duplicate": "تکثیر",
  "phone.edit": "ویرایش",
  "phone.emptyLanes": "برای آوردن یک ویدیو روی «رسانه» در پایین بزنید؛ اینجا قرار می‌گیرد.",
  "phone.fromFiles": "فایل‌ها",
  "phone.fromPhotos": "عکس‌ها",
  "phone.importMedia": "وارد کردن رسانه",
  "phone.looks": "یا عنوانی با یکی از این ظاهرها:",
  "phone.more": "بیشتر",
  "phone.noEffectYet": "هنوز چیزی روی این کلیپ نیست. برای افزودن، روی یک جلوه در پایین بزنید.",
  "phone.noMediaYet": "هنوز چیزی در مخزن نیست. برای شروع یک ویدیو، صدا یا تصویر وارد کنید.",
  "phone.pickToAdd": "فایل‌ها را به ترتیب پخش لمس کنید، سپس افزودن. در محل نشانگر پخش قرار می‌گیرند.",
  "phone.pickToAddAtEnd": "فایل‌ها را به ترتیب پخش لمس کنید، سپس افزودن. در انتها قرار می‌گیرند.",
  "phone.project": "پروژه",
  "phone.redo": "ازنو",
  "phone.selectClipFirst": "ابتدا روی یک کلیپ در خط زمان بزنید: این روی کلیپ انتخاب‌شده اعمال می‌شود.",
  "phone.speak": "گفتار",
  "phone.split": "برش",
  "phone.undo": "واگرد",
  "phone.voiceover": "صداگذاری",
  "previewPane.backToTimeline": "بازگشت به خط زمانی",
  "previewPane.fitFramePane": "جای‌دادن فریم در پنل",
  "previewPane.half": "نصف",
  "previewPane.lookPreview": "پیش‌نمایش · برای افزودن، روی کارت دوبار کلیک کنید",
  "previewPane.nextFrame": "فریم بعدی",
  "previewPane.nothingUnderThePlayhead": "چیزی زیر نشانگر پخش نیست",
  "previewPane.pause": "مکث",
  "previewPane.play": "پخش",
  "previewPane.previousFrame": "فریم قبلی",
  "previewPane.quarter": "یک‌چهارم",
  "previewPane.saveFrameAs": "ذخیرهٔ فریم ویدیو به‌عنوان…",
  "previewPane.source": "منبع",
  "project.hdrMonitorNote": "مانیتور تا رسیدن پیش‌نمایش HDR، تایم‌لاین HDR را با Tone Mapping به SDR نشان می‌دهد.",
  "project.output": "خروجی · {0}",
  "project.project": "پروژه",
  "relink.dismiss": "بستن",
  "relink.followingMediaFilesCould": "فایل رسانه‌ایهای زیر پیدا نشدند. می‌توانید آن‌ها را به پوشه جدید پیوند مجدد کنید یا این Dialog را ببندید تا با جای‌نگهدار آفلاینها ادامه دهید.",
  "relink.mediaFilesNotFound": "{0} فایل رسانه‌ای پیدا نشد",
  "relink.missingMedia": "رسانه گمشده",
  "relink.relinkAll": "پیوند مجدد همه…",
  "relink.selectFolderContainingMedia": "پوشه حاوی فایل رسانه‌ایها را انتخاب کنید",
  "settings.about": "درباره",
  "settings.accent": "رنگ تأکید",
  "settings.address": "آدرس",
  "settings.addressHint": "جایی که اسکریپت‌ها و برنامه‌ها وصل می‌شوند: یک آدرس و یک پورت. 127.0.0.1 فقط همین دستگاه است.",
  "settings.agentsConnectWithMcp": "عامل‌های هوش مصنوعی مانند Claude از راه MCP وصل می‌شوند: عامل را با ‎--mcp به این برنامه نشانی دهید. تا وقتی این روشن است، از راه این سرور کار می‌کنند و به پروژه‌ی روی صفحه دست نمی‌زنند.",
  "settings.aheadOfReleases": "این ساخت، {0}، از هر نسخهٔ منتشرشده جدیدتر است.",
  "settings.amber": "کهربایی",
  "settings.appearance": "ظاهر",
  "settings.automatic": "خودکار",
  "settings.automation": "خودکارسازی",
  "settings.checkForUpdates": "بررسی به‌روزرسانی‌ها",
  "settings.checkingForUpdates": "در حال بررسی…",
  "settings.chooseFile": "انتخاب فایل",
  "settings.chooseModelFile": "فایل مدل بارگیری‌شده را انتخاب کنید",
  "settings.concat": "Concat {0}",
  "settings.concatsMirror": "Mirror مربوط به Concat",
  "settings.copySystemInformation": "کپی اطلاعات سیستم",
  "settings.copyTheToken": "کپی Token",
  "settings.couldNotCheck": "بررسی به‌روزرسانی‌ها ممکن نشد: {0}",
  "settings.couldNotInstall": "نصب Concat {0} ممکن نشد: {1}",
  "settings.couldNotShowLog": "نمایش Log ممکن نشد: {0}",
  "settings.customUrl": "URL سفارشی",
  "settings.dark": "تیره",
  "settings.default": "پیش‌فرض",
  "settings.deletingClipPullsWhat": "در حالت On، حذف یک کلیپ هر چیزی را که بعد از آن روی همان ترک است به داخل فاصله می‌کشد و برش یک لبه بقیه ترک را همراه خود جابه‌جا می‌کند. در حالت خاموش، حذف یک فاصله باقی می‌گذارد و برش فقط لبه را جابه‌جا می‌کند. Shift-Delete در هر دو حالت فاصله را می‌بندد.",
  "settings.download": "دانلود",
  "settings.downloadBlocked": "چیزی روی این رایانه دسترسی Concat به اینترنت را مسدود کرد: دیوار آتش، آنتی‌ویروس یا VPN. در آن به Concat اجازه دهید، یا فایل را در مرورگر بارگیری کنید.",
  "settings.downloadCertificate": "به اتصال امن اعتماد نشد: چیزی در این شبکه آن را دوباره امضا می‌کند.",
  "settings.downloadDns": "سرورهای بارگیری پیدا نشدند. شاید اتصال قطع است یا شبکه آن‌ها را مسدود می‌کند.",
  "settings.downloadFailed": "بارگیری ناموفق بود.",
  "settings.downloadInBrowser": "بارگیری در مرورگر",
  "settings.downloadNoAnswer": "سرورهای بارگیری پاسخ ندادند.",
  "settings.downloadOffline": "این رایانه به اینترنت وصل نیست.",
  "settings.downloadProxy": "Concat نتوانست از طریق پراکسی {0} وصل شود. بررسی کنید که در حال اجرا باشد.",
  "settings.downloadReset": "اتصال قطع شد. شاید شبکه سرورهای بارگیری را مسدود می‌کند.",
  "settings.downloadStatus": "سرورهای بارگیری با خطا پاسخ دادند (HTTP {0}).",
  "settings.downloadingVersion": "در حال بارگیری Concat {0}…",
  "settings.downloads": "دانلودها",
  "settings.exposedAddressWarning": "این آدرس از طریق شبکه قابل دسترسی است. هر چیزی که با Token به آن برسد می‌تواند مثل شما فایل‌ها را بخواند و بنویسد، و اتصال رمزگذاری‌شده نیست.",
  "settings.forMainlandChina": "برای چینِ سرزمین اصلی",
  "settings.fromFlatpak": "به‌صورت Flatpak نصب شده است: به‌روزرسانی‌ها از طریق Flatpak می‌آیند.",
  "settings.fromStore": "به‌روزرسانی‌ها از طریق فروشگاه می‌آیند.",
  "settings.general": "عمومی",
  "settings.gpu": "رسم با GPU",
  "settings.gpuHint": "خاموش: پنجره و پیش‌نمایش به‌صورت نرم‌افزاری رسم می‌شوند؛ کندتر، اما دور از درایور گرافیکی‌ای که Concat را می‌بندد. اگر Concat هنگام شروع بسته شود، خودش خاموش می‌شود. از دفعهٔ بعدی که Concat شروع شود اعمال می‌شود.",
  "settings.gpuNextStart": "Concat از شروع بعدی این‌گونه رسم می‌کند.",
  "settings.hideTheToken": "مخفی کردن Token",
  "settings.inUse": "در حال استفاده",
  "settings.install": "نصب",
  "settings.installedMbOnDisk": "{0} نصب شده · {1} MB روی دیسک",
  "settings.installerOpened": "نصب‌کنندهٔ Concat {0} باز است. Concat اکنون بسته می‌شود تا نصب تمام شود.",
  "settings.language": "زبان",
  "settings.light": "روشن",
  "settings.lime": "لیمویی",
  "settings.lineAcrossLanesMarks": "خطی که از روی ترک‌ها می‌گذرد و زمان فعلی را نشان می‌دهد. هر رنگی را برای آن انتخاب کنید، یا نقطهٔ اول را برای بازگشت به رنگ خود تم.",
  "settings.listeningOnConnected": "در حال Listening روی {0} · {1} متصل",
  "settings.logDebug": "اشکال‌زدایی",
  "settings.logErrors": "فقط خطاها",
  "settings.logEverything": "همه‌چیز",
  "settings.logLevel": "سطح گزارش",
  "settings.logLevelHint": "آنچه گزارش ثبت می‌کند. «عادی» برای بیشتر گزارش‌ها کافی است؛ «اشکال‌زدایی» یا «همه‌چیز» وقتی گزارشی آن را بخواهد، و فایل سریع‌تر بزرگ می‌شود. CONCAT_LOG در محیط برای یک اجرا این را لغو می‌کند.",
  "settings.logNormal": "عادی",
  "settings.logWarnings": "هشدارها",
  "settings.mbOfMb": "{0} MB از {1} MB",
  "settings.mint": "نعنایی",
  "settings.mirrorOwn": "آینه‌ای از تصویر خودتان",
  "settings.modelReady": "مدل آماده است",
  "settings.models": "مدل‌ها",
  "settings.modelsFetchedFirstTime": "مدل‌ها اولین باری که یک قابلیت به آن‌ها نیاز داشته باشد دریافت می‌شوند. دانلود ابتدا این محل را بررسی می‌کند و سپس سایر منبعها نیز امتحان می‌شوند.",
  "settings.newToken": "Token جدید",
  "settings.noReleasesYet": "هنوز نسخه‌ای از 0.2.5 به بعد منتشر نشده است.",
  "settings.notAnAddress": "{0} یک آدرس معتبر مثل 127.0.0.1:7420 نیست",
  "settings.notFromPackage": "این ساخت از یک بسته نصب نشده است، پس چیزی برای جایگزینی آن وجود ندارد.",
  "settings.notTheModelFile": "این فایل این مدل نیست. آن را دوباره از پیوند بارگیری کنید.",
  "settings.off": "خاموش",
  "settings.offClickRulerPast": "در حالت خاموش، با کلیک روی خط‌کش بعد از آخرین کلیپ، نشانگر پخش همان‌جا قرار می‌گیرد و کلیپ قرارگرفته در نشانگر پخش نیز به همان نقطه می‌رود. در حالت On، نشانگر پخش هیچ‌وقت از محدوده محتوا خارج نمی‌شود.",
  "settings.originalSource": "منبع اصلی",
  "settings.packageOpened": "Concat {0} بارگیری شده و در نصب‌کنندهٔ بسته باز است. آن را همان‌جا نصب کنید و سپس Concat را دوباره اجرا کنید.",
  "settings.playhead": "نشانگر پخش",
  "settings.proxies": "پراکسی‌ها",
  "settings.proxiesHint": "خاموش: پخش، فایل‌های شما را همان‌طور که هستند می‌خواند. روشن: برای هر ویدیوی بزرگ‌تر از HD یک نسخهٔ کوچک‌تر یک بار در پس‌زمینه ساخته می‌شود تا پخش در نصف و یک‌چهارم روان‌تر باشد.",
  "settings.rose": "گلی",
  "settings.runsLocally": "به‌صورت محلی اجرا می‌شود",
  "settings.scale": "Scale",
  "settings.scaleHint": "Draw the interface larger than the display's own scale. Most of Concat was built on a small laptop, and reads small on a large screen.",
  "settings.scaleSystem": "System",
  "settings.scriptsAndApps": "اسکریپت‌ها و برنامه‌ها",
  "settings.servesConcatApiWhile": "تا وقتی پنجره باز است، Concat API را ارائه می‌کند تا Script یا برنامه دیگری بتواند پروژه‌ها خودش را ایجاد، ویرایش و خروجی گرفتن کند. هر چیزی که متصل شود می‌تواند مانند شما فایل‌ها را خواندن و نوشتن کند.",
  "settings.shortcuts": "میان‌برها",
  "settings.showTheLog": "نمایش گزارش",
  "settings.showTheToken": "نمایش Token",
  "settings.sky": "آسمان",
  "settings.switchVersion": "تغییر نسخه",
  "settings.switchVersionNote": "هر نسخه از 0.2.5 به بعد، جدیدتر یا قدیمی‌تر، می‌تواند جای این نسخه را بگیرد. نسخه‌های قدیمی‌تر راهی برای بازگشت به بالا ندارند، پس پیشنهاد نمی‌شوند.",
  "settings.systemInformation": "اطلاعات سیستم",
  "settings.theme": "تم",
  "settings.thisComputerOnly": "فقط همین دستگاه",
  "settings.thisVersion": "این نسخه",
  "settings.token": "توکن (Token)",
  "settings.tokenTooWeak": "در انتظار توکنی قوی‌تر: دست‌کم {0} نویسه، و نه یک الگوی تکراری. یا خالی بگذارید، یا «Token جدید» را بزنید.",
  "settings.unpacking": "در حال بازکردن بسته…",
  "settings.upToDate": "Concat {0} آخرین نسخه است.",
  "settings.updateAvailable": "Concat {0} منتشر شده است. این نسخه {1} است.",
  "settings.version": "نسخه",
  "settings.versionInstalled": "Concat {0} نصب شد. Concat اکنون دوباره آغاز می‌شود.",
  "settings.violet": "بنفش",
  "settings.voices": "صداها",
  "settings.whatConnectionMustPresent": "چیزی که اتصال باید پیش از اولین درخواست ارائه کند. اگر خالی بماند، سرور هر بار هنگام راه‌اندازی یک Token جدید می‌سازد و آن را اینجا نشان می‌دهد.",
  "settings.whereEachModelCame": "منبع هر مدل",
  "shortcuts.deleteLeft": "بریدن در سمت چپ نشانگر پخش",
  "shortcuts.deleteRight": "بریدن در سمت راست نشانگر پخش",
  "shortcuts.hint": "روی یک ردیف کلیک کنید، سپس کلیدهایی را بزنید که باید به آن‌ها پاسخ دهد. Escape انصراف می‌دهد؛ ترکیبی که عمل دیگری در اختیار دارد به اینجا منتقل می‌شود و آن عمل را تا زمانی که بازنشانیِ خودش کلیدی برگرداند، بدون کلید می‌گذارد. چند ترکیب متعلق به پنجره است و قابل تخصیص نیست.",
  "shortcuts.nextEdit": "رفتن به برش بعدی",
  "shortcuts.pan": "ابزار Pan",
  "shortcuts.press": "یک کلید را بزنید…",
  "shortcuts.prevEdit": "رفتن به برش قبلی",
  "shortcuts.previewAxis": "محور پیش‌نمایش",
  "shortcuts.reserved": "این ترکیب متعلق به پنجره است",
  "shortcuts.resetAll": "بازنشانی همه",
  "shortcuts.rippleDelete": "حذف و بستن فاصله",
  "shortcuts.selectAll": "انتخاب همه",
  "shortcuts.splitTool": "ابزار برش",
  "shortcuts.stepBack": "یک فریم به عقب",
  "shortcuts.stepForward": "یک فریم به جلو",
  "shortcuts.unboundNow": "{0} اکنون بدون کلید است",
  "sounds.addedMany": "{0} صدا به کتابخانه‌تان اضافه شد",
  "sounds.addedOne": "یک صدا به کتابخانه‌تان اضافه شد",
  "sounds.catAmbience": "فضا",
  "sounds.catImpact": "ضربه",
  "sounds.catMusic": "موسیقی",
  "sounds.catRiser": "اوج‌گیر",
  "sounds.catWhoosh": "ووش",
  "sounds.couldNotCopy": "کپی {0} در پروژه ممکن نشد: {1}",
  "sounds.downloadFailed": "دانلود {0} ممکن نشد: {1}",
  "sounds.importSounds": "وارد کردن صدا",
  "sounds.mine": "صداهای من",
  "sounds.mineHint": "روی یک صدا کلیک کنید تا آن را بشنوید، + را بزنید تا در محل نشانگر پخش اضافه شود، یا آن را به خط زمان بکشید. صداهای شما در هر پروژه اینجا هستند.",
  "sounds.mineHintPhone": "روی یک صدا بزنید تا آن را بشنوید، و + را تا در محل نشانگر پخش اضافه شود. صداهای شما در هر پروژه اینجا هستند.",
  "sounds.noSoundsYet": "هنوز صدایی از خودتان ندارید. فایل‌های صوتی را وارد کنید تا در کتابخانه‌تان بمانند و برای هر پروژه آماده باشند.",
  "sounds.notASound": "{0} یک فایل صوتی نیست",
  "sounds.offline": "دسترسی به صداهای Concat ممکن نشد. اتصال را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید.",
  "sounds.openProjectFirst": "ابتدا یک پروژه باز کنید",
  "sounds.removed": "{0} از کتابخانه‌تان حذف شد",
  "sounds.sounds": "صداها",
  "speech.aboutInCharacters": "حدود {0}:{1} در {2} · {3} کاراکتر",
  "speech.american": "آمریکایی",
  "speech.anyVoiceRecording": "هر صدایی، از یک ضبط",
  "speech.british": "بریتانیایی",
  "speech.builtInSpeakersFast": "گوینده‌های داخلی · سریع",
  "speech.chatterboxHasNoVoice": "Chatterbox صدایی از خودش ندارد. گزینه «استفاده از صدای نمونه» را در پایین روشن کنید، یا Pocket TTS را از تنظیمات › گفتار دانلود کنید تا از دو ضبط آن استفاده شود.",
  "speech.chinese": "چینی",
  "speech.cloneFromSample": "شبیه‌سازی از یک نمونه…",
  "speech.closestStudioVoiceReads": "نزدیک‌ترین به یک صدای استودیویی. با سرعت خودش می‌خواند، با یکی از دو ضبط Pocket یا هر نمونه‌ای از Bin، و [laugh]، [chuckle] و [sigh] را همان‌طور که هستند اجرا می‌کند.",
  "speech.downloadModelForVoice": "مدل این صدا هنوز دانلود نشده است. آن را از تنظیمات › گفتار دانلود کنید.",
  "speech.downloadVoiceModelFirst": "ابتدا یک صدا مدل را از تنظیمات › گفتار دانلود کنید.",
  "speech.expression": "بیان",
  "speech.female": "زن",
  "speech.fine": "ریز",
  "speech.french": "فرانسوی",
  "speech.fromRecordingInBin": "از یک ضبط در Bin",
  "speech.generateSpeech": "ساخت گفتار",
  "speech.generatingVoice": "در حال ساخت صدا",
  "speech.hindi": "هندی",
  "speech.importClipVoiceFirst": "ابتدا کلیپی را که صدایی در آن هست وارد کنید.",
  "speech.italian": "ایتالیایی",
  "speech.japanese": "ژاپنی",
  "speech.loadingTheModel": "در حال بارگذاری مدل صدا",
  "speech.long": "طولانی",
  "speech.longer": "طولانی‌تر",
  "speech.male": "مرد",
  "speech.modelReadsOnlyOwn": "این مدل فقط با گوینده‌های خودش می‌خواند",
  "speech.natural": "طبیعی",
  "speech.needsCloningModel": "صداهای ذخیره‌شده را Pocket TTS یا Chatterbox می‌خوانند. یکی را از تنظیمات › گفتار دانلود کنید.",
  "speech.noVoiceRead": "هیچ صداای برای خواندن وجود ندارد",
  "speech.none": "هیچ‌کدام",
  "speech.nothingToReadYet": "هنوز چیزی برای خواندن وجود ندارد",
  "speech.pauses": "مکث‌ها",
  "speech.pickARecording": "انتخاب یک ضبط",
  "speech.pickSampleVoice": "نمونه‌ای را که صدایی در آن هست انتخاب کنید",
  "speech.picture": "تصویر…",
  "speech.portuguese": "پرتغالی",
  "speech.quick": "سریع",
  "speech.readingTheSample": "در حال خواندن ضبط صدا",
  "speech.readsAnyVoiceFew": "با هر صدایی از چند ثانیه ضبط می‌خواند: یکی از ضبط‌های همراه خودش، یا یک نمونه از Bin.",
  "speech.readsVoiceHeardClip": "با صدایی که در کلیپ انتخاب‌شده روی تایم‌لاین شنیده می‌شود می‌خواند",
  "speech.readsVoiceHeardRecording": "با صدایی که در یک ضبط از Bin شنیده می‌شود می‌خواند. مدل به ده ثانیه اول از نقطه انتخاب‌شده در پایین گوش می‌دهد.",
  "speech.recordingComesPocketTts": "یک ضبط که همراه Pocket TTS ارائه می‌شود",
  "speech.sIn": "{0} ثانیه از شروع",
  "speech.sample": "نمونه",
  "speech.save": "ذخیره",
  "speech.saveThisVoice": "ذخیرهٔ این صدا",
  "speech.savedVoice": "صدای شما",
  "speech.spanish": "اسپانیایی",
  "speech.speakersBuiltIntoModel": "گوینده‌های داخلی مدل، به انگلیسی و چینی. با سرعت و مکث‌های تنظیم‌شده در پایین می‌خواند.",
  "speech.studioVoiceSlow": "صدای استودیویی · آهسته",
  "speech.style": "سبک",
  "speech.textToSpeech": "تبدیل متن به گفتار",
  "speech.theSelectedClipsVoice": "صدای کلیپ انتخاب‌شده",
  "speech.typeNarrationReadAloud": "متن گویندگی را برای خواندن با صدا وارد کنید…",
  "speech.useSampleVoice": "استفاده از صدای نمونه",
  "speech.voice": "صدا",
  "speech.voiceAddedTimeline": "صدا به تایم‌لاین اضافه شد",
  "speech.voiceFrom": "صدا از",
  "speech.voiceName": "نامی برای این صدا",
  "speedRamp.bends": "خمیدگی‌ها",
  "speedRamp.bullet": "گلوله",
  "speedRamp.constant": "ثابت",
  "speedRamp.curve": "منحنی",
  "speedRamp.custom": "سفارشی",
  "speedRamp.fastest": "سریع‌ترین",
  "speedRamp.flashIn": "فلش ورود",
  "speedRamp.flashOut": "فلش خروج",
  "speedRamp.hero": "قهرمان",
  "speedRamp.howTo": "برای افزودن نقطه روی نمودار کلیک کنید، برای شکل‌دادن به شیب آن را بکشید و برای حذف دوبار کلیک کنید.",
  "speedRamp.jumpCut": "برش پرشی",
  "speedRamp.montage": "مونتاژ",
  "speedRamp.shape": "شکل",
  "speedRamp.slowest": "کندترین",
  "speedRamp.smooth": "نرم",
  "speedRamp.straight": "مستقیم",
  "start.background": "پس‌زمینه",
  "start.choose": "انتخاب…",
  "start.chooseAFolder": "انتخاب پوشه",
  "start.chooseWhereProjectFolder": "محل ذخیره پوشه پروژه را انتخاب کنید",
  "start.couldNotOpenLink": "باز کردن {0} ممکن نشد: {1}",
  "start.create": "ایجاد",
  "start.creating": "در حال ایجاد…",
  "start.discordNote": "سؤال بپرسید و ساخته‌هایتان را به اشتراک بگذارید",
  "start.documentation": "مستندات",
  "start.documentationNote": "راهنمای همه پنل‌ها و ابزارها",
  "start.dropHint": "می‌توانید یک پوشه پروژه، یا رسانه برای شروع پروژه جدید را هم روی این پنجره رها کنید.",
  "start.dropNothingToOpen": "چیزی برای باز کردن نیست: یک پوشه پروژه، یا فایل‌های ویدئو، عکس یا صدا رها کنید.",
  "start.dropToStart": "برای شروع رها کنید",
  "start.dropToStartNote": "پوشه پروژه باز می‌شود؛ رسانه پروژه جدیدی شروع می‌کند",
  "start.droppedFiles": "{0} فایل رهاشده پس از ساخته شدن این پروژه به آن اضافه می‌شوند.",
  "start.droppedOneFile": "فایل رهاشده پس از ساخته شدن این پروژه به آن اضافه می‌شود.",
  "start.firstEdit": "اولین تدوین شما",
  "start.firstEditNote": "از پروژه جدید تا خروجی در پنج گام",
  "start.folderMissing": "{0} دیگر آنجا نیست: شاید درایو آن جدا شده باشد، یا پوشه جابه‌جا یا حذف شده است.",
  "start.folderNotFound": "پوشه پیدا نشد",
  "start.githubNote": "کد، گزارش‌ها و همه نسخه‌ها",
  "start.keyboardShortcuts": "میان‌برهای صفحه‌کلید",
  "start.keyboardShortcutsNote": "همه کلیدها را ببینید و هر کدام را تغییر دهید",
  "start.learnAndCommunity": "یادگیری و انجمن",
  "start.location": "موقعیت",
  "start.newProject": "پروژه جدید",
  "start.newProjectNote": "شکل و نرخ فریم را انتخاب کنید",
  "start.noMatches": "هیچ پروژه‌ای با «{0}» مطابقت ندارد.",
  "start.noProjectsNote": "هر چه بسازید یا باز کنید اینجا نمایش داده می‌شود. تازه‌کار در تدوین هستید؟ راهنمای «اولین تدوین شما» در پنج گام از یک تایم‌لاین خالی به یک ویدئوی خروجی‌گرفته می‌رسد.",
  "start.noProjectsYet": "هنوز پروژه‌ای نیست",
  "start.notConcatProjectFolder": "{0} یک پوشه پروژه Concat نیست",
  "start.openAProject": "باز کردن یک پروژه",
  "start.openProject": "باز کردن پروژه",
  "start.openProjectNote": "یک پوشه پروژه از همین دستگاه",
  "start.projectFolderCreatedNow": "پوشه پروژه اکنون ساخته می‌شود و ویرایش به‌صورت Auto Save داخل آن ذخیره می‌شود.",
  "start.recentProjects": "پروژه‌های اخیر",
  "start.removeFromList": "حذف از فهرست",
  "start.reportProblem": "گزارش مشکل",
  "start.reportProblemNote": "چه چیزی بفرستید تا قابل رفع باشد",
  "start.safeMode": "Concat دفعهٔ قبل هنگام شروع بسته شد، برای همین اکنون به‌صورت نرم‌افزاری رسم می‌کند: کندتر، اما باز می‌شود. برای امتحان دوبارهٔ کارت گرافیک، «رسم با GPU» را در تنظیمات > عمومی روشن کنید.",
  "start.safeModePhone": "Concat closed while starting once, so it draws with OpenGL ES instead of Vulkan until its next update.",
  "start.searchProjects": "جستجوی پروژه‌ها",
  "start.settingsApplyWholeEdit": "قاب، نرخ فریم و پس‌زمینه را بعداً در تنظیمات پروژه می‌توان تغییر داد.",
  "start.shape": "شکل",
  "start.showInFolder": "نمایش در پوشه",
  "start.sortName": "نام",
  "start.sortRecent": "اخیر",
  "start.transparent": "شفاف",
  "start.transparentHint": "جایی که چیزی آن را نپوشانده شفاف است. برای حفظ آن با ProRes 4444 (‎.mov) یا WebM خروجی بگیرید؛ قالب‌های دیگر آنجا سیاه نشان می‌دهند.",
  "start.welcome": "به Concat خوش آمدید",
  "start.welcomeBack": "خوش برگشتید",
  "start.welcomeBackNote": "از همان جایی که ماندید ادامه دهید، یا چیز تازه‌ای شروع کنید.",
  "start.welcomeNote": "یک ویرایشگر ویدئوی رایگان که کاملاً روی همین دستگاه اجرا می‌شود.",
  "start.whatsNew": "تازه‌های {0}",
  "start.whereShouldProjectFolder": "پوشه پروژه کجا ذخیره شود؟",
  "studio.addAtPlayhead": "افزودن در نشانگر پخش",
  "studio.addSelectedToTimeline": "افزودن موارد انتخاب‌شده به تایم‌لاین",
  "studio.audioExported": "صدا در {0} ذخیره و به رسانه‌ها افزوده شد",
  "studio.channels": "{0} کانال",
  "studio.clearProjectCache": "پاک کردن Cache پروژه",
  "studio.clipChangedWhileBeing": "کلیپ در حین معکوس‌کردن تغییر کرد؛ دوباره معکوس کنید",
  "studio.clipHasNoSound": "این کلیپ صدایی برای خروجی ندارد",
  "studio.clipsDoNotMeet": "این دو کلیپ در یک ترک به هم نمی‌رسند",
  "studio.clipsLostAnimations": "{0} با انیمیشن‌های آماده‌ای حرکت می‌کردند که این نسخه دیگر ندارد؛ کی‌فریم‌ها همین کار را می‌کنند. برای نگه‌داشتن این تغییر ذخیره کنید.",
  "studio.clipsNowForwards": "{0} در نسخهٔ قبلی برعکس پخش می‌شدند و اکنون رو به جلو پخش می‌شوند. یکی را انتخاب کنید و «معکوس» را در نوار بزنید تا دوباره برعکس شود؛ برای نگه‌داشتن این تغییر ذخیره کنید.",
  "studio.closeProject": "بستن پروژه",
  "studio.closeWindow": "بستن پنجره",
  "studio.couldNotExportAudio": "خروجی گرفتن از صدا ممکن نشد: {0}",
  "studio.couldNotImport": "وارد کردن کردن {0} ممکن نشد: {1}",
  "studio.couldNotRead": "{0} خوانده نشد",
  "studio.couldNotSave": "ذخیره ممکن نشد: {0}",
  "studio.couldNotSaveFrame": "فریم ذخیره نشد: {0}",
  "studio.customPackageDidNot": "یک بسته سفارشی بارگذاری نشد: {0}",
  "studio.customPackagesDidNot": "{0} بسته سفارشی بارگذاری نشدند؛ اولین مورد: {1}",
  "studio.deleteClip": "حذف کلیپ",
  "studio.deleteClips": "حذف {0} کلیپ",
  "studio.detachAlready": "صدای این کلیپ از قبل جدا شده است.",
  "studio.detachAudio": "جدا کردن صدا",
  "studio.detachNoSound": "این کلیپ صدایی برای جدا کردن ندارد.",
  "studio.duplicate": "تکثیر",
  "studio.enhance": "بهبود کیفیت: {0}",
  "studio.enhanceAlreadyWorkOne": "بهبود کیفیت در حال انجام است؛ هر بار فقط یک کلیپ",
  "studio.enhanceEstimate": "کل فایل اینجا حدود {0} طول می‌کشد: {1} فریم، هر کدام {2} ثانیه.",
  "studio.enhanceEstimateStill": "کل تصویر اینجا حدود {0} طول می‌کشد.",
  "studio.enhanceNoFourTimes": "4x آن را {0} × {1} می‌کند، فراتر از سقف {2} پیکسل.",
  "studio.enhanceOnlyRestore": "این تصویر با پهنای {0} پیکسل، اگر بزرگ شود از سقف {1} پیکسل می‌گذرد؛ فقط در اندازهٔ خودش بازسازی می‌شود.",
  "studio.enhancedClipNowShows": "کیفیت بهبود یافت؛ کلیپ اکنون نسخه کپی را نمایش می‌دهد",
  "studio.enhancingWayFrameFrame": "در حال بهبود کیفیت {0}: {1}× در راه است، فریم به فریم",
  "studio.exit": "خروج",
  "studio.export": "خروجی گرفتن…",
  "studio.exportAudio": "ذخیره صدا به‌عنوان…",
  "studio.exportingAudio": "در حال خروجی گرفتن از صدا…",
  "studio.fileHasNoPicture": "این فایل تصویری برای بهبود کیفیت ندارد",
  "studio.fillFrame": "پر کردن قاب",
  "studio.fitToFrame": "جا دادن در قاب",
  "studio.fontImported": "{0} وارد شد؛ از این پس در فهرست قلم‌ها است",
  "studio.frameSaved": "فریم در {0} ذخیره شد",
  "studio.freezeFrame": "Freeze frame",
  "studio.importLut": "وارد کردن LUT",
  "studio.importMedia": "وارد کردن رسانه…",
  "studio.importedLutsFindThem": "{0} LUT وارد شد؛ آن‌ها را در تنظیمات رنگ › LUTها پیدا کنید",
  "studio.intensity": "شدت",
  "studio.loadedCustomPackagesFrom": "{0} بسته سفارشی از {1} بارگذاری شد",
  "studio.lockTrack": "قفل کردن ترک",
  "studio.lut": "LUT",
  "studio.mergeCancelProgress": "Cancel merging ({0}%)",
  "studio.mergeCancelled": "Merging cancelled. The original clips are unchanged.",
  "studio.mergeCouldNotReplace": "Could not replace the selected clips.",
  "studio.mergeExportBusy": "Wait for the current export before merging clips.",
  "studio.mergeFailed": "Could not merge clips: {0}",
  "studio.mergeFinished": "Selected clips merged. Undo restores the original clips.",
  "studio.mergeSelected": "Merge selected clips",
  "studio.mergeStarted": "Merging selected clips. Click Merge again to cancel.",
  "studio.mergeTrackLocked": "Unlock the track before merging clips.",
  "studio.mergedClips": "Merged clips",
  "studio.mono": "Mono",
  "studio.mute": "بی‌صدا",
  "studio.newTitle": "New title",
  "studio.noRoomForTransition": "اینجا جایی برای گذار نیست: هر دو کلیپ باید دست‌کم یک فریم طول داشته باشند",
  "studio.notAFont": "{0} قلمی نیست که Concat بتواند بخواند",
  "studio.openProject": "باز کردن پروژه…",
  "studio.parkPlayheadInsideClip": "نشانگر پخش را داخل کلیپ بگذارید تا همان‌جا بریده شود",
  "studio.parkPlayheadToFreeze": "Park the playhead inside a picture clip to freeze",
  "studio.paste": "چسباندن",
  "studio.projectOpenElsewhere": "این پروژه در Concat دیگری باز است (فرایند {0}). آن را آنجا ببندید، سپس اینجا باز کنید.",
  "studio.projectOpenThroughRemote": "این پروژه از طریق API راه دور باز است",
  "studio.projectSaved": "پروژه ذخیره شد",
  "studio.quit": "خروج",
  "studio.reattachAudio": "اتصال دوباره صدا",
  "studio.redo": "انجام مجدد",
  "studio.removeBackground": "حذف پس‌زمینه: {0}",
  "studio.removeBackgroundSkipped": "Concat هنگام حذف یک پس‌زمینه بسته شد، برای همین برش آن کلیپ نادیده گرفته می‌شود و پروژه باز می‌شود. برای تلاش دوباره، برش را خاموش و دوباره روشن کنید.",
  "studio.retiredEffects": "این پروژه از افکت‌هایی استفاده می‌کند که این نسخه دیگر ندارد: {0}. آن‌ها در کلیپ‌ها می‌مانند و «نصب‌نشده» علامت می‌خورند.",
  "studio.reverse": "معکوس: {0}",
  "studio.reverseAlreadyWorkOne": "معکوس‌کردن در حال انجام است؛ هر بار یک کلیپ",
  "studio.reversedClipNowShows": "معکوس شد؛ کلیپ اکنون نسخهٔ کپی را نشان می‌دهد",
  "studio.reversing": "در حال معکوس‌کردن {0}…",
  "studio.save": "ذخیره",
  "studio.saveAsTemplate": "ذخیره به‌عنوان قالب…",
  "studio.savedTemplate": "قالب «{0}» ذخیره شد",
  "studio.savingFrame": "در حال ذخیرهٔ فریم…",
  "studio.selectClipTimelineFirst": "ابتدا یک کلیپ را روی تایم‌لاین انتخاب کنید",
  "studio.selectClipToCut": "بیش از یک کلیپ زیر نشانگر پخش است: کلیپی را که باید بریده شود انتخاب کنید",
  "studio.selectTwoAdjacentClips": "دو کلیپ را که در یک ترک به هم می‌رسند انتخاب کنید، سپس یک گذار برگزینید",
  "studio.selectVideoImageClip": "ابتدا یک ویدئو یا تصویر کلیپ را روی تایم‌لاین انتخاب کنید",
  "studio.selectVideoImageText": "ابتدا یک کلیپ ویدئو، تصویر یا متن را روی تایم‌لاین انتخاب کنید",
  "studio.settings": "تنظیمات…",
  "studio.showingLookOverPicture": "ظاهر روی تصویر پیش‌نمایش می‌شود. روی کارت یا علامت + آن دوبار کلیک کنید تا روی تایم‌لاین قرار بگیرد",
  "studio.smartBrush": "قلم‌موی هوشمند: {0}",
  "studio.smartBrushSkipped": "Concat وقتی قلم‌موی هوشمند در حال خواندن یک حرکت بود بسته شد، برای همین آن حرکت نادیده گرفته می‌شود و پروژه باز می‌شود. برای تلاش دوباره، آن را واگرد کنید و دوباره بکشید.",
  "studio.sortAdded": "Sort by: Added",
  "studio.sortName": "Sort by: Name",
  "studio.sortType": "Sort by: Type",
  "studio.splitAtPlayhead": "تقسیم در نشانگر پخش",
  "studio.stabilize": "لرزش‌گیر: {0}",
  "studio.stabilizeSkipped": "Concat هنگام اندازه‌گیری لرزش یک کلیپ بسته شد، پس لرزش‌گیر آن رد می‌شود و پروژه باز می‌شود. برای تلاش دوباره، لرزش‌گیر را خاموش و دوباره روشن کنید.",
  "studio.stereo": "Stereo",
  "studio.textToSpeech": "تبدیل متن به گفتار…",
  "studio.timelineNowHdr": "{0} اکنون HDR (HLG) است، به خاطر نخستین کلیپ HDR آن. در «ویرایش» می‌توانید آن را برگردانید.",
  "studio.track": "ترک {0}",
  "studio.undo": "واگرد",
  "studio.upgradedEffects": "برخی افکت‌های این پروژه به‌صورت افکت‌های جایگزینشان باز می‌شوند: {0}. برای نگه‌داشتن این تغییر ذخیره کنید.",
  "sysinfo.aiFeatures": "قابلیت‌های هوش مصنوعی",
  "sysinfo.aiNeedsMacos": "در دسترس نیست: macOS {0} یا جدیدتر لازم است",
  "sysinfo.application": "برنامه",
  "sysinfo.build": "ساخت",
  "sysinfo.engine": "موتور",
  "sysinfo.graphics": "گرافیک",
  "sysinfo.operatingSystem": "سیستم‌عامل",
  "sysinfo.processor": "پردازنده",
  "sysinfo.renderer": "رندرر",
  "sysinfo.toolchain": "زنجیره ابزار (Toolchain)",
  "textPanel.background": "پس‌زمینه",
  "textPanel.backgroundColor": "رنگ پس‌زمینه",
  "textPanel.backgroundOpacity": "شفافیت پس‌زمینه",
  "textPanel.bold": "پررنگ",
  "textPanel.center": "مرکز",
  "textPanel.content": "محتوا",
  "textPanel.cornerRadius": "شعاع گوشه",
  "textPanel.dropShadow": "سایه افتاده",
  "textPanel.editingTitles": "در حال ویرایش {0} عنوان",
  "textPanel.font": "فونت",
  "textPanel.fontNotFound": "فونت پیدا نشد",
  "textPanel.fontNotFoundTip": "این فونت روی این دستگاه نصب نیست، پس عنوان با فونت جایگزین کشیده می‌شود. آن را نصب کنید یا فونت دیگری انتخاب کنید.",
  "textPanel.fontWeight": "وزن فونت",
  "textPanel.horizontal": "افقی",
  "textPanel.importFont": "وارد کردن قلم…",
  "textPanel.italic": "ایتالیک",
  "textPanel.layout": "چیدمان",
  "textPanel.letterCase": "حالت حروف",
  "textPanel.lineHeight": "ارتفاع خط",
  "textPanel.lockThePaddingsTogether": "قفل کردن دو حاشیه به هم",
  "textPanel.lowercase": "حروف کوچک",
  "textPanel.newTitlesUseThisStyle": "عنوان‌ها و زیرنویس‌های جدید از این سبک استفاده می‌کنند",
  "textPanel.noFontsMatch": "هیچ فونتی پیدا نشد",
  "textPanel.padding": "حاشیهٔ داخلی",
  "textPanel.position": "موقعیت",
  "textPanel.regular": "معمولی",
  "textPanel.resetWords": "بازنشانی",
  "textPanel.searchFonts": "جستجوی فونت‌ها",
  "textPanel.semibold": "نیمه‌پررنگ",
  "textPanel.sentenceCase": "حالت جمله",
  "textPanel.softShadowUnderWords": "یک سایه نرم زیر نوشته‌ها؛ مناسب عنوانهایی که روی ویدئوی خام غیرقابل‌کنترل قرار می‌گیرند.",
  "textPanel.solidBoxBehindWords": "یک کادر یکدست پشت نوشته‌ها. سایه تصویر را نرم می‌کند اما پس‌زمینه آن را می‌پوشاند؛ وقتی آنچه زیر متن است آن‌قدر شلوغ است که نه ضخامت و نه خط دور خوانایی کافی نمی‌دهند، از این گزینه استفاده کنید.",
  "textPanel.strikethrough": "خط‌خورده",
  "textPanel.stroke": "خط دور",
  "textPanel.style": "سبک",
  "textPanel.stylingTitle": "سبک‌دهی به کل عنوان. برای سبک‌دهی فقط به چند واژه، آن‌ها را در بالا انتخاب کنید.",
  "textPanel.stylingWords": "سبک‌دهی به واژه‌های انتخاب‌شده",
  "textPanel.textAlign": "تراز متن",
  "textPanel.tracking": "ردیابی (Tracking)",
  "textPanel.typography": "تایپوگرافی",
  "textPanel.underline": "زیرخط",
  "textPanel.unlockThePaddings": "باز کردن قفل حاشیه‌ها",
  "textPanel.uppercase": "حروف بزرگ",
  "textPanel.useForNewTitles": "استفاده برای عنوان‌های جدید",
  "textPanel.vertical": "عمودی",
  "textPanel.wholeTitle": "کل عنوان",
  "timeline.deleteTrackClips": "این ترک و {0} کلیپ روی آن حذف می‌شوند. می‌توانید آن را برگردانید.",
  "timeline.deleteTrackEmpty": "این ترک خالی حذف می‌شود. می‌توانید آن را برگردانید.",
  "timeline.deleteTrackOneClip": "این ترک و کلیپ روی آن حذف می‌شوند. می‌توانید آن را برگردانید.",
  "timeline.deleteTrackTitle": "ترک حذف شود؟",
  "timelinePane.freeze": "فریز",
  "timelinePane.mirror": "آینه",
  "timelinePane.previewVideoAndAudio": "پیش‌نمایش ویدیو و صدا",
  "timelinePane.previewVideoOnly": "پیش‌نمایش فقط ویدیو",
  "timelinePane.rotate": "چرخش",
  "titleBar.edit": "ویرایش",
  "titleBar.file": "فایل",
  "titleBar.view": "نمایش",
  "trackHeader.hideLane": "مخفی کردن لاین",
  "trackHeader.lockLane": "قفل کردن لاین",
  "trackHeader.more": "بیشتر",
  "trackHeader.muteLane": "بی‌صدا کردن لاین",
  "trackHeader.rowHeight": "ارتفاع ردیف",
  "trackHeader.showLane": "نمایش لاین",
  "trackHeader.unlockLane": "باز کردن قفل لاین",
  "trackHeader.unmuteLane": "فعال‌کردن صدا کردن لاین",
  "tray.addTrack": "افزودن ترک",
  "tray.addTrackBottom": "افزودن در پایین",
  "tray.addTrackTop": "افزودن در بالا",
  "tray.deleteSelected": "حذف موارد انتخاب‌شده",
  "tray.freezeMirrorRotateSelected": "فریز، آینه یا چرخش کلیپ انتخاب‌شده",
  "tray.generateCaptions": "ساخت زیرنویس‌ها",
  "tray.hideMeters": "پنهان کردن نمایشگرهای سطح صدا",
  "tray.linkage": "پیوند",
  "tray.magneticTimelineDeletingTrimming": "تایم‌لاین مغناطیسی",
  "tray.panTool": "ابزار Pan ({0})",
  "tray.playerFollowsResizePlayhead": "پخش‌کننده برش را دنبال می‌کند",
  "tray.previewAxisOptions": "گزینه‌های محور پیش‌نمایش",
  "tray.recordVoiceover": "ضبط صداگذاری",
  "tray.redo": "انجام مجدد ({0})",
  "tray.showMeters": "نمایش نمایشگرهای سطح صدا",
  "tray.splitAtPlayhead": "تقسیم در نشانگر پخش ({0})",
  "tray.splitTool": "ابزار برش ({0})",
  "tray.stopRecording": "توقف ضبط",
  "tray.textToSpeech": "تبدیل متن به گفتار",
  "tray.turnOffPreviewAxis": "خاموش کردن محور پیش‌نمایش ({0})",
  "tray.turnOnPreviewAxis": "روشن کردن محور پیش‌نمایش ({0})",
  "tray.undo": "واگرد ({0})",
  "tray.zoomToFit": "بزرگ‌نمایی متناسب",
  "voiceover.added": "صداگذاری به خط زمانی اضافه شد",
  "voiceover.clip": "CLIP",
  "voiceover.clipping": "اشباع: بهرهٔ ورودی را کم کنید",
  "voiceover.close": "بستن",
  "voiceover.closeKeeps": "توقف، نگه‌داشتن برداشت و بستن",
  "voiceover.countIn": "شمارش معکوس 3 ثانیه",
  "voiceover.failed": "ضبط ممکن نشد: {0}",
  "voiceover.fast": "سریع",
  "voiceover.inputGain": "بهرهٔ ورودی",
  "voiceover.muteTimeline": "بی‌صدا کردن خط زمانی هنگام ضبط",
  "voiceover.noMicrophone": "میکروفونی نیست",
  "voiceover.opening": "در حال باز کردن میکروفون…",
  "voiceover.pause": "مکث",
  "voiceover.paused": "متوقف",
  "voiceover.permission": "Concat برای استفاده از میکروفون به اجازهٔ شما نیاز دارد. وقتی پرسیده شد اجازه دهید، سپس «تلاش دوباره» را بزنید.",
  "voiceover.playheadHeld": "نشانگر پخش با برداشت می‌ماند. برای جابه‌جا کردنش، برداشت را متوقف کنید.",
  "voiceover.record": "ضبط",
  "voiceover.recording": "در حال ضبط",
  "voiceover.resume": "ادامه",
  "voiceover.retake": "ضبط دوباره",
  "voiceover.scriptPlaceholder": "آنچه را می‌خوانید تایپ یا جای‌گذاری کنید. متن هنگام ضبط پیمایش می‌شود.",
  "voiceover.silent": "فقط سکوت به Concat می‌رسد. اگر سیستم میکروفون را از آن دریغ می‌کند، در تنظیمات سیستم در بخش «حریم خصوصی و امنیت › میکروفون» به Concat اجازه دهید.",
  "voiceover.slow": "آهسته",
  "voiceover.steady": "یکنواخت",
  "voiceover.stop": "توقف",
  "voiceover.teleprompter": "تله‌پرامپتر",
  "voiceover.title": "صداگذاری",
  "voiceover.tryAgain": "تلاش دوباره",
  "voices.builtIn": "صداهای داخلی",
  "voices.description": "Description",
  "voices.descriptionPlaceholder": "Optional · a line about this voice",
  "voices.hint": "روی یک صدا کلیک کنید تا در تبدیل متن به گفتار با آن بنویسید.",
  "voices.importVoice": "Import voice",
  "voices.keptHint": "The 12 seconds from here are kept as the voice, on this device. Nothing is uploaded.",
  "voices.listening": "Listening for where the voice is…",
  "voices.newVoice": "New voice",
  "voices.noModel": "برای شنیدن صداهای داخلی، یک مدل صدا را از تنظیمات › گفتار دانلود کنید.",
  "voices.noneSavedYet": "هنوز صدایی از خودتان ندارید. در تبدیل متن به گفتار، استفاده از صدای نمونه را روشن کنید، یک ضبط را انتخاب کنید و با یک نام ذخیره‌اش کنید. روی همین دستگاه می‌ماند.",
  "voices.picture": "Picture",
  "voices.recordings": "Recordings",
  "voices.removed": "صدای {0} حذف شد",
  "voices.saved": "صدای {0} ذخیره شد. در فهرست صداهای هر پروژه هست.",
  "voices.styleChipmunk": "سنجاب",
  "voices.styleGiant": "غول",
  "voices.styleMegaphone": "بلندگو",
  "voices.styleRadio": "رادیو",
  "voices.styleRobot": "ربات",
  "voices.styleTelephone": "تلفن",
  "voices.styles": "سبک‌ها",
  "voices.stylesHint": "سبک، صدایی با افکت است. یکی را برای نوشتن انتخاب کنید: افکت‌ها روی کلیپ گفتار می‌نشینند و آنجا قابل تغییرند.",
  "voices.voices": "صداهای گوینده",
  "voices.yours": "صداهای شما"
}