The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.
Rust ffmpegfree-video-editormodel-context-protocolnon-linear-editoroffline-firstopen-source-video-editorself-hostedvideo-editingvideo-editing-automationvideo-editing-softwarevideo-editing-toolsvideo-editorvoice-cloningyoutube-automationyoutube-shorts
{
"_": {
"name": "עברית"
},
"captions.addCaptions": "הוספת כתוביות",
"captions.addedCaptions": "נוספו {0} כתוביות",
"captions.captions": "כתוביות",
"captions.centre": "מרכז",
"captions.clipHasNoFile": "לקליפ הזה אין קובץ לתמלול",
"captions.clipNoLongerTimeline": "הקליפ כבר לא נמצא בציר הזמן",
"captions.couldNotPublishSubtitles": "הכתוביות נכתבו אל {0}, אבל לא ניתן היה להעביר אותן למקום שבו הטלפון מציג אותן: {1}",
"captions.couldNotReadSubtitles": "לא ניתן לקרוא את הכתוביות: {0}",
"captions.couldNotWriteSubtitles": "לא ניתן לכתוב את הכתוביות: {0}",
"captions.downloadTranscriberModelFirst": "יש להוריד קודם מודל תמלול בהגדרות › מתמלל.",
"captions.exportSrt": "ייצוא SRT…",
"captions.exportedBusiestLane": "{0} כתוביות נכתבו אל {1}, מהערוץ שיש בו הכי הרבה כותרות. כדי לכתוב ערוץ אחר, בחרו קודם אחת מהכותרות שלו.",
"captions.exportedCaptions": "{0} כתוביות נכתבו אל {1}",
"captions.generateCaptions": "יצירת כתוביות",
"captions.importSrt": "ייבוא SRT…",
"captions.loadingTheModel": "טוען את המודל",
"captions.noCaptionsToExport": "אין כתוביות בציר הזמן לייצוא",
"captions.noSubtitlesInFile": "אין כתוביות בקובץ",
"captions.noVoiceOnTimeline": "אין בציר הזמן קליפ עם קול",
"captions.nothingSaidClip": "לא נאמר דבר בקליפ הזה",
"captions.nothingToCaptionYet": "אין עדיין למה להוסיף כתוביות",
"captions.oneTitlePerPhrase": "כותרת אחת לכל ביטוי שנאמר, חתוכה לפי תזמון המילים עצמן, בערוץ הראשון שיש בו מקום.",
"captions.oneTitlePerSentence": "כותרת אחת לכל משפט, מוצגת כל עוד צריך כדי לקרוא אותה, בזו אחר זו בערוץ הראשון שיש בו מקום.",
"captions.placement": "מיקום",
"captions.readingTheSound": "קורא את הצליל של הקליפ",
"captions.subRipSubtitles": "כתוביות SubRip",
"captions.transcribeClipVoice": "תמלול הקול של הקליפ הזה",
"captions.transcribing": "מתמלל",
"captions.typeWordsPutScreen": "יש להקליד את המילים שיופיעו על המסך…",
"clipInspector.add": "הוספה",
"clipInspector.analysis": "ניתוח",
"clipInspector.applyToAll": "החל על הכול",
"clipInspector.audioTrack": "ערוץ שמע",
"clipInspector.autoRemoval": "הסרה אוטומטית",
"clipInspector.autoRemovalKeepsWhat": "הסרה אוטומטית שומרת את מה שהמודל מוצא ומשליכה את השאר: אדם, או הדבר האחד שהתמונה מציגה. הסרה מותאמת מתחילה מאותה מסכה ומקבלת תיקונים שמציירים על המוניטור: המברשת החכמה שומרת את כל הדבר שהיא נוגעת בו והמחק החכם מסיר אותו, והרגילים עושים בדיוק את מה שמציירים; ״החלה״ מסיימת את הציור. מפתח כרומה משליך במקום זאת צבע אחד; דמיון קובע כמה רחוק מהצבע עדיין נחשב, ורכות מרככת את הקצה.",
"clipInspector.background": "רקע",
"clipInspector.backgroundBlur": "טשטוש",
"clipInspector.backgroundImage": "תמונה",
"clipInspector.backgroundNone": "ללא",
"clipInspector.blend": "מיזוג",
"clipInspector.bringsClipBroadcastLevel": "מביא את הקליפ לרמת שידור בלי לרכוב על הפיידר.",
"clipInspector.brush": "מברשת",
"clipInspector.canvasHelp": "מה שממלא את המסגרת היכן שהתמונה לא מגיעה, כמו הפסים לצד צילום רחב במסגרת אנכית. רק לתמונות בערוץ הראשי יש רקע. „החל על הכול” נותן לכל תמונה בערוץ הראשי את הרקע של הקליפ הזה.",
"clipInspector.chainRunsTopBottom": "השרשרת פועלת מלמעלה למטה — אפשר לשנות את הסדר בעזרת החצים. העין עוקפת חוליה אחת בלי לאבד את הערכים שכיוונתם בה.",
"clipInspector.changePitchWithSpeed": "שינוי גובה הצליל עם המהירות",
"clipInspector.chromaKey": "מפתח כרומה",
"clipInspector.crop": "חיתוך",
"clipInspector.customRemoval": "הסרה מותאמת",
"clipInspector.darken": "הכהיה",
"clipInspector.effectLibrary": "ספריית אפקטים",
"clipInspector.enhanceAfter": "אחרי · עוצמה {0}%",
"clipInspector.enhanceAgain": "שיפור מחדש",
"clipInspector.enhanceAuto": "אוטומטי ({0})",
"clipInspector.enhanceBefore": "לפני · הגדלה פשוטה",
"clipInspector.enhanceExplain": "משחזר ומגדיל את התמונה בעזרת מודל השיפור, לעותק שהקליף מציג לאחר מכן. יש לסמן כדי להפעיל את המקטע, להציג תצוגה מקדימה של פריים כדי לשפוט את ההגדרות, ואז ללחוץ על „שיפור” כדי לעבד את כל הקובץ ברקע. ביטול הסימון מציג שוב את המקור; העותק נשמר.",
"clipInspector.enhancePreview": "תצוגה מקדימה של הפריים הזה",
"clipInspector.enhancePreviewing": "המודל רץ על מרכז הפריים שמתחת לסמן ההפעלה…",
"clipInspector.enhanceRun": "שיפור",
"clipInspector.enhanceShowingCopy": "מוצג העותק המשופר. יש לבטל את הסימון כדי להציג שוב את המקור.",
"clipInspector.enhanceShowingOriginal": "מוצג המקור. יש לסמן כדי להציג שוב את העותק המשופר.",
"clipInspector.enhanceSize": "גודל",
"clipInspector.enhanceStrength": "עוצמה",
"clipInspector.enhanceStrengthExplain": "כמה מעבודת המודל נשמר; השאר הוא המקור, מוגדל בפשטות. ערך נמוך יותר שומר יותר מרקם אמיתי, כך שפנים נראות פחות שעוותיות.",
"clipInspector.enhanceTerminate": "עצירה",
"clipInspector.enhanceVoice": "שיפור קול",
"clipInspector.enhancing": "משפר… {0}%",
"clipInspector.eraser": "מחק",
"clipInspector.exposureStopsRestSigned": "החשיפה נמדדת בסטופים; השאר הוא אחוז חיובי או שלילי מהתמונה כפי שצולמה, ואפס בכל מקום הוא התמונה כפי שצולמה. לחיצה כפולה על תווית מחזירה אותה; היהלום יוצר פריים מפתח לכפתור במיקום סמן ההפעלה.",
"clipInspector.fadeIn": "הופעה הדרגתית",
"clipInspector.fadeOut": "היעלמות הדרגתית",
"clipInspector.fades": "דעיכות",
"clipInspector.feather": "ריכוך קצוות",
"clipInspector.fetchingTheModel": "מוריד את המודל… {0}%",
"clipInspector.fill": "מילוי",
"clipInspector.findingTheSubject": "מאתר את הנושא… {0}%",
"clipInspector.fit": "התאמה",
"clipInspector.flipHorizontal": "היפוך אופקי",
"clipInspector.flipVertical": "היפוך אנכי",
"clipInspector.layerTreatsEverythingUnder": "שכבה משפיעה על כל מה שמתחתיה כל עוד היא פועלת. אפשר לקצץ אותה בציר הזמן כדי לשנות את מה שהיא מכסה.",
"clipInspector.liftsSpeechOutMix": "מבליט את הדיבור מתוך המיקס: קצת נוכחות, קצת שליטה.",
"clipInspector.lighten": "הבהרה",
"clipInspector.maxZoom": "זום מרבי",
"clipInspector.measuringShake": "מודד רעידות… {0}%",
"clipInspector.moveDown": "הזזת {0} למטה",
"clipInspector.moveUp": "הזזת {0} למעלה",
"clipInspector.multiply": "הכפלה",
"clipInspector.noMatchesThat": "אין {0} שתואם לזה.",
"clipInspector.noStillsInBin": "ייבא תמונה לסל המדיה כדי להשתמש בה כאן.",
"clipInspector.normal": "רגיל",
"clipInspector.normalizeLoudness": "נרמול עוצמה",
"clipInspector.notInstalled": "לא מותקן",
"clipInspector.nothingFoundKeepPicture": "לא נמצא כאן מה לשמור, ולכן התמונה מוצגת כפי שצולמה. אפשר לנסות נושא אחר, או הסרה מותאמת.",
"clipInspector.nothingStarredYetHover": "עדיין אין פריטים מסומנים בכוכב — יש לרחף מעל אריח וללחוץ על הכוכב שלו.",
"clipInspector.object": "אובייקט",
"clipInspector.oneStroke": "משיכה אחת",
"clipInspector.person": "אדם",
"clipInspector.pickStill": "בחר תמונה",
"clipInspector.pitch": "גובה צליל",
"clipInspector.rampIn": "האצת כניסה",
"clipInspector.rampOut": "האטת יציאה",
"clipInspector.ramps": "רמפות",
"clipInspector.rateReTimesClip": "הקצב משנה את תזמון הקליפ במקומו, כך שאורכו בציר הזמן משתנה איתו. יש לקצץ אחר כך, לא לפני.",
"clipInspector.reduceNoise": "הפחתת רעש",
"clipInspector.remove": "הסרת {0}",
"clipInspector.removeBackground": "הסרת רקע",
"clipInspector.reversing": "הופך… {0}%",
"clipInspector.scalePositionFractionsOutput": "קנה מידה ומיקום הם שברים של פריים הפלט, כך שקליפ שומר על המסגור שלו אם גודל הפרויקט משתנה. אותם מספרים זזים עם התיבה במוניטור. רוחב וגובה מותחים ציר אחד מעבר לקנה המידה; ידיות הקצה במוניטור עושות אותו דבר.",
"clipInspector.screen": "מסך",
"clipInspector.smartBrush": "מברשת חכמה",
"clipInspector.smartEraser": "מחק חכם",
"clipInspector.smoothness": "חלקות",
"clipInspector.softness": "רכות",
"clipInspector.soundLayerTreatsTheMix": "שכבת צליל מעבדת את כל מה שנשמע כל עוד היא פועלת. קצצו אותה בציר הזמן כדי לשנות את מה שהיא מכסה.",
"clipInspector.source": "מקור",
"clipInspector.stabilize": "ייצוב",
"clipInspector.stabilizeEased": "הוגדל ל־{0}%. ייצוב כל פריים היה דורש {1}%, ולכן הרגעים הרועדים ביותר מיוצבים פחות; הגדילו את הזום המרבי כדי לייצב אותם לגמרי.",
"clipInspector.stabilizeHelp": "מסיר את רעידות המצלמה. הרעידות נמדדות פעם אחת ברקע, ועד אז הקליפ מוצג כפי שצולם. חלקות קובעת כמה מתנועת המצלמה תוחלק, זום מרבי קובע עד כמה מותר להגדיל את התמונה כדי להסתיר את השוליים הזזים, וחצובה מקבעת את הפריים לחלוטין.",
"clipInspector.stabilizeZoom": "הוגדל ל־{0}% כדי להסתיר את השוליים.",
"clipInspector.still": "תמונה",
"clipInspector.strength": "עוצמה",
"clipInspector.strokes": "{0} משיכות",
"clipInspector.subject": "נושא",
"clipInspector.takesRoomsHissHum": "מסיר את הרחש והזמזום של החדר מתחת לקול.",
"clipInspector.transform": "טרנספורמציה",
"clipInspector.transition": "מעבר",
"clipInspector.transitionInto": "אל {0}",
"clipInspector.treatments": "טיפולים",
"clipInspector.tripod": "חצובה",
"clipInspector.volume": "עוצמת קול",
"clipInspector.zoomPercent": "זום {0}%",
"close.quitWithoutSaving": "יציאה ללא שמירה",
"close.unsavedMessage": "Concat לא הצליח לשמור את הפרויקט הזה: {0}\n\nאפשר לצאת בכל זאת ולאבד את השינויים מאז השמירה האחרונה, או לבטל כדי להשאיר את החלון פתוח ולנסות שוב כשהדיסק יחזור.",
"close.unsavedTitle": "לצאת ללא שמירה?",
"common.aboutLeft": "נותרו כ-{0}:{1}",
"common.adjust": "כוונון",
"common.all": "הכול",
"common.apply": "החלה",
"common.audio": "שמע",
"common.audioEffect": "אפקט שמע",
"common.auto": "אוטומטי",
"common.autoValue": "אוטומטי",
"common.balanced": "מאוזן",
"common.bottom": "למטה",
"common.cancel": "ביטול",
"common.color": "צבע",
"common.colourRange": "טווח צבעים",
"common.copy": "העתקה",
"common.custom": "מותאם אישית",
"common.delete": "מחיקה",
"common.duration": "משך",
"common.effect": "אפקט",
"common.effects": "אפקטים",
"common.enhance": "שיפור",
"common.export": "ייצוא",
"common.frame": "פריים",
"common.frameRate": "קצב פריימים",
"common.full": "מלא",
"common.goToEnd": "מעבר לסוף",
"common.goToStart": "מעבר להתחלה",
"common.height": "גובה",
"common.keyframes": "פריימי מפתח",
"common.large": "גדול",
"common.layer": "שכבה",
"common.left": "שמאל",
"common.level": "רמה",
"common.limited": "מוגבל",
"common.linkage": "קישור",
"common.magneticTimeline": "ציר זמן מגנטי",
"common.media": "מדיה",
"common.medium": "בינוני",
"common.mode": "מצב",
"common.model": "מודל",
"common.name": "שם",
"common.none": "ללא",
"common.noneInstalled": "אין התקנות",
"common.off": "כבוי",
"common.opacity": "אטימות",
"common.positionX": "מיקום X",
"common.positionY": "מיקום Y",
"common.preview": "תצוגה מקדימה",
"common.quality": "איכות",
"common.rate": "קצב",
"common.remove": "הסרה",
"common.reverse": "היפוך",
"common.right": "ימין",
"common.rotation": "סיבוב",
"common.saved": "נשמר",
"common.scale": "קנה מידה",
"common.script": "תסריט",
"common.searchKind": "חיפוש {0}",
"common.settings": "הגדרות",
"common.size": "גודל",
"common.small": "קטן",
"common.snapToEdges": "הצמדה לקצוות",
"common.speech": "דיבור",
"common.speed": "מהירות",
"common.text": "טקסט",
"common.top": "למעלה",
"common.transcriber": "מתמלל",
"common.untitledProject": "פרויקט ללא שם",
"common.video": "וידאו",
"common.width": "רוחב",
"common.zoomIn": "התקרבות",
"common.zoomOut": "התרחקות",
"configPane.audioEffects": "אפקטי שמע",
"configPane.background": "רקע",
"configPane.basic": "בסיסי",
"configPane.clips": "קליפים",
"configPane.contents": "תוכן",
"configPane.details": "פרטים",
"configPane.filter": "פילטר",
"configPane.folder": "תיקייה",
"configPane.modify": "שינוי",
"configPane.noEffectClipYet": "אין עדיין אפקט על הקליפ הזה. אפשר לבחור אחד מעמוד האפקטים בספרייה.",
"configPane.project": "פרויקט",
"configPane.timeline": "ציר זמן",
"configPane.timelineOne": "ציר זמן 1",
"configPane.tracks": "ערוצים",
"configPane.vectorImage": "תמונה וקטורית",
"controls.centred": "ממורכז",
"controls.hertz": "{0} Hz",
"controls.kelvin": "{0} K",
"controls.silent": "שקט",
"export.asTheTimeline": "כמו ציר הזמן",
"export.bitrate": "קצב סיביות",
"export.browse": "עיון",
"export.cancelExport": "ביטול הייצוא",
"export.codec": "מקודד",
"export.contents": "תוכן",
"export.contentsClips": "{0} clips",
"export.contentsClipsTitles": "{0} clips · {1} titles",
"export.couldNotPublish": "לא ניתן לשמור אל {0}: {1}",
"export.couldNotShowFile": "לא ניתן להציג את הקובץ: {0}",
"export.destination": "יעד",
"export.exportAgain": "ייצוא שוב",
"export.exportEstimate": "ייצוא · ~",
"export.exportFailed": "הייצוא נכשל: {0}",
"export.exportFinished": "הייצוא הסתיים",
"export.exportTo": "ייצוא אל",
"export.exported": "הייצוא הושלם · {0}",
"export.finalisingFile": "מסיים את הקובץ",
"export.format": "פורמט",
"export.halfTheSize": "חצי מהגודל",
"export.hardware": "חומרה",
"export.keepsTransparencyMov": "שקוף · לתוכנות עריכה, גדול",
"export.keepsTransparencyWebm": "שקוף · לרשת ול־OBS, קטן",
"export.mixingAudio": "מערבב שמע",
"export.nameNeedsToBeAFileName": "השם חייב להיות שם קובץ: לא ריק, ובלי אף אחד מהתווים / \\ : * ? \" < > |",
"export.noTransparency": "פורמט זה לא שומר על שקיפות: החלקים השקופים יוצאים שחורים. ProRes 4444 או VP9 alpha שומרים עליה.",
"export.notOnThisDevice": "לא במכשיר הזה",
"export.nothingTimelineExport": "אין בציר הזמן שום דבר לייצוא",
"export.nothingToExport": "אין מה לייצא",
"export.output": "פלט",
"export.photosNotAllowed": "Concat may not add to Photos; allow it under Settings, Concat, Photos",
"export.playsEverywhere": "מתנגן בכל מקום",
"export.renderingInSoftware": "מרנדר שוב עם המקודד האיטי יותר",
"export.renderingVideo": "מרנדר וידאו",
"export.replace": "החלפה",
"export.replaceFileMessage": "{0} כבר קיים. הייצוא יחליף אותו.",
"export.replaceFileTitle": "להחליף את הקובץ?",
"export.resolution": "רזולוציה",
"export.showInFolder": "הצגה בתיקייה",
"export.smallest": "הקטן ביותר",
"export.summary": "סיכום",
"export.tenBitColour": "צבע 10 סיביות",
"export.timelineSize": "ציר זמן",
"export.toneMapped": "עם מיפוי טונים, מתנגן בכל מקום",
"format.almostDone": "כמעט סיים",
"format.anHourAgo": "לפני שעה",
"format.daysAgo": "לפני {0} ימים",
"format.hoursAgo": "לפני {0} שעות",
"format.hoursMinutes": "{0} שע׳ {1} דק׳",
"format.justNow": "זה עתה",
"format.minutes": "{0} דק׳",
"format.minutesAgo": "לפני {0} דקות",
"format.minutesSecondsLeft": "נותרו {0} דק׳ {1} שנ׳",
"format.monthsAgo": "לפני {0} חודשים",
"format.sLeft": "נותרו {0} שנ׳",
"format.seconds": "{0} שנ׳",
"format.yesterday": "אתמול",
"keyframesPane.addRemoveKeyPlayhead": "הוספה או הסרה של פריים מפתח בסמן ההפעלה",
"keyframesPane.clearAllKeys": "ניקוי כל פריימי המפתח",
"keyframesPane.curves": "עקומות",
"keyframesPane.dopesheet": "גיליון פריימים",
"keyframesPane.easeIn": "האצה הדרגתית",
"keyframesPane.easeInAndOut": "האצה והאטה הדרגתיות",
"keyframesPane.easeOut": "האטה הדרגתית",
"keyframesPane.linear": "ליניארי",
"keyframesPane.nextKey": "פריים המפתח הבא",
"keyframesPane.previousKey": "פריים המפתח הקודם",
"keyframesPane.selectClipEditKeyframes": "יש לבחור קליפ כדי לערוך את פריימי המפתח שלו",
"lib.exportAudio": "שמירת השמע בשם",
"lib.fonts": "גופנים",
"lib.importFont": "ייבוא גופן",
"lib.importMedia": "ייבוא מדיה",
"lib.pickEffectFilterLibrary": "יש לבחור אפקט או פילטר מהספרייה",
"lib.pngImage": "תמונת PNG",
"lib.saveFrame": "שמירת פריים הווידאו בשם",
"lib.wavAudio": "שמע WAV",
"mask.circle": "עיגול",
"mask.heart": "לב",
"mask.invert": "היפוך",
"mask.linear": "ליניארי",
"mask.mirror": "מראה",
"mask.phoneDrag": "גררו את הצורה על התמונה כדי להזיז אותה, ואת הידיות שלה כדי לשנות גודל, לסובב ולרכך את הקצה.",
"mask.phoneHint": "בחרו צורה כדי לשמור חלק מהתמונה.",
"mask.rectangle": "מלבן",
"mask.roundness": "עיגול פינות",
"mask.row": "מסכה · {0}",
"mask.star": "כוכב",
"mask.thickness": "עובי",
"mask.title": "מסכה",
"mediaBin.importedFiles": "יובאו {0} קבצים",
"mediaBin.importedOneFile": "יובא קובץ אחד",
"mediaPane.addAdjustmentLayer": "הוספת שכבת התאמה",
"mediaPane.adjustment": "התאמה",
"mediaPane.adjustmentLayer": "שכבת התאמה",
"mediaPane.adjustmentLayerHint": "מתקנת את הצבע של כל מה שמתחתיה כל עוד היא פועלת. אפשר למקם אותה, לכוונן את הצבע, להוסיף לה פילטרים או טבלאות LUT ולקצץ אותה לטווח שהיא צריכה לכסות.",
"mediaPane.adjustments": "התאמות",
"mediaPane.allMedia": "כל המדיה",
"mediaPane.audioEffects": "אפקטי שמע",
"mediaPane.dropToImport": "Drop video and audio files anywhere in the window to import them.",
"mediaPane.filter": "פילטר",
"mediaPane.filters": "פילטרים",
"mediaPane.generated": "שנוצרו",
"mediaPane.images": "תמונות",
"mediaPane.import": "ייבוא",
"mediaPane.importALut": "ייבוא LUT (.cube)",
"mediaPane.importing": "מייבא…",
"mediaPane.languages": "שפות",
"mediaPane.luts": "טבלאות LUT",
"mediaPane.lutsHint": "יש ללחוץ על LUT כדי להחיל אותו על הקליפ שנבחר, או לגרור אותו לציר הזמן כשכבה.",
"mediaPane.myTemplates": "התבניות שלי",
"mediaPane.noLutsYet": "אין עדיין טבלאות LUT. אפשר לייבא קובץ .cube מכל כלי לתיקון צבע כדי להשתמש בו כאן.",
"mediaPane.noTemplatesYetMark": "אין עדיין תבניות. יש לסמן מדיה כמשבצות, ואז לשמור את הפרויקט הזה כתבנית.",
"mediaPane.nothingKindProject": "אין בפרויקט הזה שום דבר מהסוג הזה.",
"mediaPane.nothingReadAloudYet": "עדיין לא הוקרא כלום. המרת טקסט לדיבור מניחה את הקול שלה כאן.",
"mediaPane.nothingRenderedYetRight": "עדיין לא רונדר כלום. יש ללחוץ לחיצה ימנית על קליפ בציר הזמן ולרנדר את הצליל שלו כדי להוסיף אותו לכאן.",
"mediaPane.processed": "מעובדים",
"mediaPane.reloadCustomEffects": "טעינה מחדש של אפקטים מותאמים",
"mediaPane.saveProjectTemplate": "שמירת הפרויקט הזה כתבנית",
"mediaPane.shapeArrow": "חץ",
"mediaPane.shapeCircle": "עיגול",
"mediaPane.shapeLine": "קו",
"mediaPane.shapeParallelogram": "מקבילית",
"mediaPane.shapeSquare": "ריבוע",
"mediaPane.shapeTrapezoid": "טרפז",
"mediaPane.shapeTriangle": "משולש",
"mediaPane.shapes": "צורות",
"mediaPane.soon": "בקרוב",
"mediaPane.sortAdded": "מיון: תאריך הוספה",
"mediaPane.sortName": "מיון: שם",
"mediaPane.sortType": "מיון: סוג",
"mediaPane.stickers": "מדבקות",
"mediaPane.styles": "סגנונות",
"mediaPane.templates": "תבניות",
"mediaPane.transition": "מעבר",
"mediaPane.transitions": "מעברים",
"mediaPane.videoEffects": "אפקטי וידאו",
"meters.clipLight": "נורית קליפינג: הופכת לאדומה כשהמיקס מגיע לסקאלה המלאה.",
"meters.clipped": "המיקס נקטע: דגימה הגיעה לסקאלה המלאה. יש ללחוץ לניקוי.",
"meters.peak": "שיא: הרמה הגבוהה ביותר שהרגע האחרון הגיע אליה, ב-dB מתחת לסקאלה המלאה.",
"modal.copied": "הועתק",
"monitor.previewFailed": "התצוגה המקדימה נכשלה: {0}",
"paneSwitcher.addAPanel": "הוספת חלונית",
"paneSwitcher.changeWhatPanelShows": "שינוי מה שהחלונית מציגה, או גרירה שלה אל חלונית אחרת",
"paneSwitcher.inspector": "מפקח",
"paneSwitcher.library": "ספרייה",
"paneSwitcher.onlyPanel": "החלונית היחידה",
"paneSwitcher.removePanel": "הסרת חלונית",
"paneSwitcher.timeline": "ציר זמן",
"phone.addATitle": "הוספת כותרת",
"phone.addPicked": "הוספה ({0})",
"phone.back": "חזרה",
"phone.canvas": "קנבס",
"phone.canvasMainLaneOnly": "רק לסרטונים ולתמונות סטילס במסלול התמונה התחתון יש רקע.",
"phone.captions": "כתוביות",
"phone.duplicate": "שכפול",
"phone.edit": "עריכה",
"phone.emptyLanes": "יש להקיש על מדיה למטה כדי להביא וידאו; הוא יגיע לכאן.",
"phone.fromFiles": "קבצים",
"phone.fromPhotos": "תמונות",
"phone.importMedia": "ייבוא מדיה",
"phone.looks": "או כותרת באחד מהמראות האלה:",
"phone.more": "עוד",
"phone.noEffectYet": "אין עדיין כלום על הקליפ הזה. יש להקיש על אפקט למטה כדי להוסיף אותו.",
"phone.noMediaYet": "אין עדיין כלום במאגר. אפשר לייבא וידאו, צליל או תמונה כדי להתחיל.",
"phone.pickToAdd": "הקישו על הקבצים בסדר שבו יתנגנו, ואז הוספה. הם נכנסים במיקום סמן ההפעלה.",
"phone.pickToAddAtEnd": "הקישו על הקבצים בסדר שבו יתנגנו, ואז הוספה. הם נכנסים בסוף.",
"phone.project": "פרויקט",
"phone.redo": "ביצוע מחדש",
"phone.selectClipFirst": "יש להקיש קודם על קליפ בציר הזמן: זה חל על הקליפ שנבחר.",
"phone.speak": "דיבור",
"phone.split": "פיצול",
"phone.undo": "ביטול פעולה",
"phone.voiceover": "קריינות",
"previewPane.backToTimeline": "חזרה לציר הזמן",
"previewPane.fitFramePane": "התאמת הפריים לחלונית",
"previewPane.half": "חצי",
"previewPane.lookPreview": "תצוגה מקדימה · לחצו פעמיים על הכרטיס כדי להוסיף",
"previewPane.nextFrame": "הפריים הבא",
"previewPane.nothingUnderThePlayhead": "אין כלום מתחת לסמן ההפעלה",
"previewPane.pause": "השהיה",
"previewPane.play": "הפעלה",
"previewPane.previousFrame": "הפריים הקודם",
"previewPane.quarter": "רבע",
"previewPane.saveFrameAs": "שמירת פריים הווידאו בשם…",
"previewPane.source": "מקור",
"project.hdrMonitorNote": "המוניטור מציג ציר זמן HDR עם מיפוי טונים ל-SDR, עד שתגיע תצוגה מקדימה ב-HDR.",
"project.output": "פלט · {0}",
"project.project": "פרויקט",
"relink.dismiss": "סגירה",
"relink.followingMediaFilesCould": "לא ניתן היה לאתר את קובצי המדיה הבאים. אפשר לקשר אותם מחדש לתיקייה חדשה או לסגור את החלון ולהמשיך עם ממלאי מקום לא מקוונים.",
"relink.mediaFilesNotFound": "{0} קובצי מדיה לא נמצאו",
"relink.missingMedia": "מדיה חסרה",
"relink.relinkAll": "קישור מחדש של הכול…",
"relink.selectFolderContainingMedia": "בחירת התיקייה שמכילה את קובצי המדיה",
"settings.about": "אודות",
"settings.accent": "צבע הדגשה",
"settings.address": "כתובת",
"settings.addressHint": "לאן סקריפטים ואפליקציות מתחברים: כתובת ופורט. 127.0.0.1 הוא המחשב הזה בלבד.",
"settings.agentsConnectWithMcp": "סוכני בינה מלאכותית כמו Claude מתחברים דרך MCP: הפנו את הסוכן לאפליקציה הזו עם --mcp. כל עוד זה מופעל, הם עובדים דרך השרת הזה ולא נוגעים בפרויקט שעל המסך.",
"settings.aheadOfReleases": "גרסת הבנייה הזו, {0}, חדשה מכל גרסה שפורסמה.",
"settings.amber": "ענבר",
"settings.appearance": "מראה",
"settings.automatic": "אוטומטי",
"settings.automation": "אוטומציה",
"settings.checkForUpdates": "בדיקת עדכונים",
"settings.checkingForUpdates": "בודק…",
"settings.chooseFile": "בחירת קובץ",
"settings.chooseModelFile": "בחרו את קובץ המודל שהורד",
"settings.concat": "Concat {0}",
"settings.concatsMirror": "המראה של Concat",
"settings.copySystemInformation": "העתקת פרטי המערכת",
"settings.copyTheToken": "העתקת האסימון",
"settings.couldNotCheck": "לא ניתן לבדוק עדכונים: {0}",
"settings.couldNotInstall": "לא ניתן להתקין את Concat {0}: {1}",
"settings.couldNotShowLog": "לא ניתן להציג את היומן: {0}",
"settings.customUrl": "כתובת URL מותאמת",
"settings.dark": "כהה",
"settings.default": "ברירת מחדל",
"settings.deletingClipPullsWhat": "כשמופעל, מחיקת קליפ מושכת את מה שאחריו באותו ערוץ אל הרווח, וקיצוץ קצה מזיז איתו את שאר הערוץ. כשכבוי, מחיקה משאירה רווח וקיצוץ מזיז רק את הקצה. Shift-Delete סוגר את הרווח בכל מקרה.",
"settings.download": "הורדה",
"settings.downloadBlocked": "משהו במחשב הזה חסם את Concat מהאינטרנט: חומת אש, אנטי-וירוס או VPN. אפשרו שם את Concat, או הורידו את הקובץ בדפדפן.",
"settings.downloadCertificate": "החיבור המאובטח לא היה אמין: משהו ברשת הזו חותם עליו מחדש.",
"settings.downloadDns": "שרתי ההורדה לא נמצאו. ייתכן שהחיבור מנותק, או שהרשת חוסמת אותם.",
"settings.downloadFailed": "ההורדה נכשלה.",
"settings.downloadInBrowser": "הורדה בדפדפן",
"settings.downloadNoAnswer": "שרתי ההורדה לא ענו.",
"settings.downloadOffline": "המחשב הזה אינו מחובר לאינטרנט.",
"settings.downloadProxy": "Concat לא הצליח להתחבר דרך ה-proxy {0}. בדקו שהוא פועל.",
"settings.downloadReset": "החיבור נותק. ייתכן שהרשת חוסמת את שרתי ההורדה.",
"settings.downloadStatus": "שרתי ההורדה ענו בשגיאה (HTTP {0}).",
"settings.downloadingVersion": "מוריד את Concat {0}…",
"settings.downloads": "הורדות",
"settings.exposedAddressWarning": "הכתובת הזו נגישה מהרשת. כל מה שמגיע אליה עם האסימון יכול לקרוא ולכתוב קבצים כמוך, והחיבור אינו מוצפן.",
"settings.forMainlandChina": "לסין היבשתית",
"settings.fromFlatpak": "מותקן כ-Flatpak: העדכונים מגיעים דרך Flatpak.",
"settings.fromStore": "העדכונים מגיעים דרך החנות.",
"settings.general": "כללי",
"settings.gpu": "ציור ב-GPU",
"settings.gpuHint": "כשכבוי, החלון והתצוגה המקדימה מצוירים בתוכנה: איטי יותר, אבל מחוץ לדרכו של מנהל התקן גרפי שסוגר את Concat. ההגדרה נכבית מעצמה אם Concat נסגר בזמן ההפעלה. נכנס לתוקף בהפעלה הבאה של Concat.",
"settings.gpuNextStart": "Concat יצייר כך החל מההפעלה הבאה.",
"settings.hideTheToken": "הסתרת האסימון",
"settings.inUse": "בשימוש",
"settings.install": "התקנה",
"settings.installedMbOnDisk": "{0} מותקן · {1} MB בדיסק",
"settings.installerOpened": "תוכנית ההתקנה של Concat {0} פתוחה. Concat נסגר עכשיו כדי שתוכל להסתיים.",
"settings.language": "שפה",
"settings.light": "בהיר",
"settings.lime": "ליים",
"settings.lineAcrossLanesMarks": "הקו שחוצה את הערוצים ומסמן את הזמן הנוכחי. אפשר לבחור לו כל צבע, או את הנקודה הראשונה כדי לחזור לצבע של ערכת הנושא.",
"settings.listeningOnConnected": "מאזין ב-{0} · {1} מחוברים",
"settings.logDebug": "ניפוי באגים",
"settings.logErrors": "שגיאות בלבד",
"settings.logEverything": "הכול",
"settings.logLevel": "רמת יומן",
"settings.logLevelHint": "מה שהיומן מתעד. ״רגיל״ מספיק לרוב הדיווחים; ״ניפוי באגים״ או ״הכול״ כשדיווח מבקש זאת, והקובץ גדל מהר יותר. CONCAT_LOG בסביבה גובר על ההגדרה הזו להרצה אחת.",
"settings.logNormal": "רגיל",
"settings.logWarnings": "אזהרות",
"settings.mbOfMb": "{0} MB מתוך {1} MB",
"settings.mint": "מנטה",
"settings.mirrorOwn": "מראה משלך",
"settings.modelReady": "המודל מוכן",
"settings.models": "מודלים",
"settings.modelsFetchedFirstTime": "מודלים מורדים בפעם הראשונה שתכונה צריכה אחד. כאן ההורדה מחפשת קודם; כל שאר המקורות עדיין נבדקים אחריו.",
"settings.newToken": "אסימון חדש",
"settings.noReleasesYet": "עדיין לא יצאה גרסה מ-0.2.5 ואילך.",
"settings.notAnAddress": "{0} אינו כתובת כמו 127.0.0.1:7420",
"settings.notFromPackage": "גרסת הבנייה הזו לא הותקנה מחבילה, ולכן אין מה לשים במקומה.",
"settings.notTheModelFile": "הקובץ הזה אינו המודל הזה. הורידו אותו שוב מהקישור.",
"settings.off": "כבוי",
"settings.offClickRulerPast": "כשכבוי, לחיצה על הסרגל אחרי הקליפ האחרון מעבירה לשם את סמן ההפעלה, וקליפ שמונח בסמן ההפעלה הולך איתו. כשמופעל, סמן ההפעלה לעולם לא יוצא מהתוכן.",
"settings.originalSource": "המקור המקורי",
"settings.packageOpened": "Concat {0} הורד ופתוח במתקין החבילות. יש להתקין אותו שם, ואז להפעיל שוב את Concat.",
"settings.playhead": "סמן הפעלה",
"settings.proxies": "פרוקסי",
"settings.proxiesHint": "כבוי: הניגון קורא את הקבצים שלך כפי שהם. פועל: לכל סרטון גדול מ-HD נוצר עותק קטן יותר פעם אחת ברקע, לניגון חלק יותר באיכות חצי ורבע.",
"settings.rose": "ורד",
"settings.runsLocally": "רץ מקומית",
"settings.scale": "Scale",
"settings.scaleHint": "Draw the interface larger than the display's own scale. Most of Concat was built on a small laptop, and reads small on a large screen.",
"settings.scaleSystem": "System",
"settings.scriptsAndApps": "סקריפטים ואפליקציות",
"settings.servesConcatApiWhile": "מגיש את ה-API של Concat כל עוד החלון פתוח, כך שסקריפט או תוכנה אחרת יכולים ליצור, לערוך ולייצא פרויקטים משלהם. כל מה שמתחבר יכול לקרוא ולכתוב קבצים כמוך.",
"settings.shortcuts": "קיצורי מקשים",
"settings.showTheLog": "הצגת היומן",
"settings.showTheToken": "הצגת האסימון",
"settings.sky": "שמיים",
"settings.switchVersion": "החלפת גרסה",
"settings.switchVersionNote": "כל גרסה מ-0.2.5 ואילך יכולה לבוא במקום הנוכחית, חדשה או ישנה יותר. לגרסאות מוקדמות יותר אין דרך חזרה, ולכן הן לא מוצעות.",
"settings.systemInformation": "פרטי מערכת",
"settings.theme": "ערכת נושא",
"settings.thisComputerOnly": "המחשב הזה בלבד",
"settings.thisVersion": "הגרסה הזו",
"settings.token": "אסימון",
"settings.tokenTooWeak": "ממתין לאסימון חזק יותר: לפחות {0} תווים, ולא תבנית חוזרת. או השאירו ריק, או לחצו על אסימון חדש.",
"settings.unpacking": "פורס…",
"settings.upToDate": "Concat {0} היא הגרסה האחרונה.",
"settings.updateAvailable": "Concat {0} יצא. זו גרסה {1}.",
"settings.version": "גרסה",
"settings.versionInstalled": "Concat {0} הותקן. Concat מופעל מחדש עכשיו.",
"settings.violet": "סגול",
"settings.voices": "קולות",
"settings.whatConnectionMustPresent": "מה שחיבור חייב להציג לפני הקריאה הראשונה שלו. אם נשאר ריק, השרת ממציא אחד בכל הפעלה ומציג אותו כאן.",
"settings.whereEachModelCame": "מאיפה הגיע כל מודל",
"shortcuts.deleteLeft": "מחיקה משמאל לסמן ההפעלה",
"shortcuts.deleteRight": "מחיקה מימין לסמן ההפעלה",
"shortcuts.hint": "יש ללחוץ על שורה ואז על המקשים שהיא אמורה להגיב להם. Escape מבטל, וצירוף מקשים שפעולה אחרת מחזיקה עובר לכאן, והפעולה ההיא נשארת בלי מקש עד שהאיפוס שלה מחזיר לה אחד. כמה צירופים שייכים לחלון ואי אפשר להקצות אותם.",
"shortcuts.nextEdit": "מעבר לחיתוך הבא",
"shortcuts.pan": "כלי הזזה",
"shortcuts.press": "יש ללחוץ על מקש…",
"shortcuts.prevEdit": "מעבר לחיתוך הקודם",
"shortcuts.previewAxis": "ציר התצוגה המקדימה",
"shortcuts.reserved": "הצירוף הזה שייך לחלון",
"shortcuts.resetAll": "איפוס הכול",
"shortcuts.rippleDelete": "מחיקה וסגירת הרווח",
"shortcuts.selectAll": "בחירת הכול",
"shortcuts.splitTool": "כלי פיצול",
"shortcuts.stepBack": "פריים אחד אחורה",
"shortcuts.stepForward": "פריים אחד קדימה",
"shortcuts.unboundNow": "{0} נשאר עכשיו בלי מקש",
"sounds.addedMany": "{0} צלילים נוספו לספרייה שלכם",
"sounds.addedOne": "צליל נוסף לספרייה שלכם",
"sounds.catAmbience": "אווירה",
"sounds.catImpact": "חבטה",
"sounds.catMusic": "מוזיקה",
"sounds.catRiser": "עלייה",
"sounds.catWhoosh": "ווש",
"sounds.couldNotCopy": "לא ניתן להעתיק את {0} לפרויקט: {1}",
"sounds.downloadFailed": "לא ניתן להוריד את {0}: {1}",
"sounds.importSounds": "ייבוא צלילים",
"sounds.mine": "הצלילים שלי",
"sounds.mineHint": "לחצו על צליל כדי לשמוע אותו, על + כדי להוסיף אותו בראש הניגון, או גררו אותו לציר הזמן. הצלילים שלכם כאן בכל פרויקט.",
"sounds.mineHintPhone": "הקישו על צליל כדי לשמוע אותו, ועל + כדי להוסיף אותו בראש הניגון. הצלילים שלכם כאן בכל פרויקט.",
"sounds.noSoundsYet": "עדיין אין צלילים משלכם. ייבאו קובצי שמע והם יישארו בספרייה שלכם, מוכנים לכל פרויקט.",
"sounds.notASound": "{0} אינו קובץ שמע",
"sounds.offline": "לא ניתן להגיע לצלילים של Concat. בדקו את החיבור ונסו שוב.",
"sounds.openProjectFirst": "פתחו קודם פרויקט",
"sounds.removed": "{0} הוסר מהספרייה שלכם",
"sounds.sounds": "צלילים",
"speech.aboutInCharacters": "כ-{0}:{1} בקול {2} · {3} תווים",
"speech.american": "אמריקאי",
"speech.anyVoiceRecording": "כל קול, מתוך הקלטה",
"speech.british": "בריטי",
"speech.builtInSpeakersFast": "דוברים מובנים · מהיר",
"speech.chatterboxHasNoVoice": "ל-Chatterbox אין קול משלו. יש להפעיל את ״שימוש בקול מדגימה״ למטה, או להוריד את Pocket TTS בהגדרות › דיבור כדי לשאול את שתי ההקלטות שלו.",
"speech.chinese": "סינית",
"speech.cloneFromSample": "שכפול מדגימה…",
"speech.closestStudioVoiceReads": "הכי קרוב לקול אולפן. קורא בקצב משלו, באחת משתי ההקלטות של Pocket או בכל דגימה מהמאגר, וקורא את [laugh], [chuckle] ו-[sigh] כפי שהם.",
"speech.downloadModelForVoice": "המודל של הקול הזה עדיין לא הורד. הורידו אותו בהגדרות › דיבור.",
"speech.downloadVoiceModelFirst": "יש להוריד קודם מודל קול בהגדרות › דיבור.",
"speech.expression": "הבעה",
"speech.female": "נקבה",
"speech.fine": "מדויק",
"speech.french": "צרפתית",
"speech.fromRecordingInBin": "מהקלטה במאגר",
"speech.generateSpeech": "יצירת דיבור",
"speech.generatingVoice": "יוצר קול",
"speech.hindi": "הינדי",
"speech.importClipVoiceFirst": "יש לייבא קודם קליפ שיש בו קול.",
"speech.italian": "איטלקית",
"speech.japanese": "יפנית",
"speech.loadingTheModel": "טוען את מודל הקול",
"speech.long": "ארוכות",
"speech.longer": "ארוכות יותר",
"speech.male": "זכר",
"speech.modelReadsOnlyOwn": "המודל הזה קורא רק עם הדוברים שלו",
"speech.natural": "טבעיות",
"speech.needsCloningModel": "קולות שמורים מוקראים על ידי Pocket TTS או Chatterbox. הורידו אחד מהם בהגדרות › דיבור.",
"speech.noVoiceRead": "אין קול לקרוא בו",
"speech.none": "ללא",
"speech.nothingToReadYet": "אין עדיין מה לקרוא",
"speech.pauses": "הפסקות",
"speech.pickARecording": "בחירת הקלטה",
"speech.pickSampleVoice": "בחירת דגימה שיש בה קול",
"speech.picture": "תמונה…",
"speech.portuguese": "פורטוגזית",
"speech.quick": "מהיר",
"speech.readingTheSample": "קורא את הקלטת הקול",
"speech.readsAnyVoiceFew": "קורא בכל קול מכמה שניות של הקלטה: אחת שמגיעה איתו, או דגימה מהמאגר.",
"speech.readsVoiceHeardClip": "קורא בקול שנשמע בקליפ שנבחר בציר הזמן",
"speech.readsVoiceHeardRecording": "קורא בקול שנשמע בהקלטה מהמאגר. עשר השניות הראשונות מהנקודה שנבחרה למטה הן מה שהמודל מקשיב לו.",
"speech.recordingComesPocketTts": "הקלטה שמגיעה עם Pocket TTS",
"speech.sIn": "החל מ-{0} שנ׳",
"speech.sample": "דגימה",
"speech.save": "שמירה",
"speech.saveThisVoice": "שמירת הקול הזה",
"speech.savedVoice": "הקול שלכם",
"speech.spanish": "ספרדית",
"speech.speakersBuiltIntoModel": "דוברים שמובנים במודל, באנגלית ובסינית. קורא במהירות ועם ההפסקות שנקבעו למטה.",
"speech.studioVoiceSlow": "קול אולפן · איטי",
"speech.style": "סגנון",
"speech.textToSpeech": "המרת טקסט לדיבור",
"speech.theSelectedClipsVoice": "הקול של הקליפ שנבחר",
"speech.typeNarrationReadAloud": "יש להקליד את הקריינות להקראה…",
"speech.useSampleVoice": "שימוש בקול מדגימה",
"speech.voice": "קול",
"speech.voiceAddedTimeline": "הקול נוסף לציר הזמן",
"speech.voiceFrom": "קול מתוך",
"speech.voiceName": "שם לקול",
"speedRamp.bends": "עיקולים",
"speedRamp.bullet": "קליע",
"speedRamp.constant": "קבוע",
"speedRamp.curve": "עקומה",
"speedRamp.custom": "מותאם אישית",
"speedRamp.fastest": "המהיר ביותר",
"speedRamp.flashIn": "הבזק פנימה",
"speedRamp.flashOut": "הבזק החוצה",
"speedRamp.hero": "גיבור",
"speedRamp.howTo": "לחצו על הגרף כדי להוסיף נקודה, גררו אותה כדי לעצב את השיפוע, ולחצו עליה פעמיים כדי להסיר אותה.",
"speedRamp.jumpCut": "קפיצת חיתוך",
"speedRamp.montage": "מונטאז'",
"speedRamp.shape": "צורה",
"speedRamp.slowest": "האיטי ביותר",
"speedRamp.smooth": "חלק",
"speedRamp.straight": "ישר",
"start.background": "רקע",
"start.choose": "בחירה…",
"start.chooseAFolder": "בחירת תיקייה",
"start.chooseWhereProjectFolder": "בחירת המיקום של תיקיית הפרויקט",
"start.couldNotOpenLink": "לא ניתן לפתוח את {0}: {1}",
"start.create": "יצירה",
"start.creating": "יוצר…",
"start.discordNote": "אפשר לשאול שאלות ולשתף את מה שיצרת",
"start.documentation": "תיעוד",
"start.documentationNote": "מדריך לכל חלונית וכלי",
"start.dropHint": "אפשר גם לגרור לחלון הזה תיקיית פרויקט, או מדיה כדי להתחיל פרויקט חדש.",
"start.dropNothingToOpen": "אין כאן מה לפתוח: אפשר לגרור תיקיית פרויקט, או קובצי וידאו, תמונה או שמע.",
"start.dropToStart": "גרירה לכאן להתחלה",
"start.dropToStartNote": "תיקיית פרויקט נפתחת; מדיה מתחילה פרויקט חדש",
"start.droppedFiles": "{0} הקבצים שנגררו ייכנסו לפרויקט הזה כשייווצר.",
"start.droppedOneFile": "הקובץ שנגרר ייכנס לפרויקט הזה כשייווצר.",
"start.firstEdit": "העריכה הראשונה שלך",
"start.firstEditNote": "מפרויקט חדש לייצוא בחמישה שלבים",
"start.folderMissing": "{0} כבר לא שם: ייתכן שהכונן מנותק, או שהתיקייה הועברה או נמחקה.",
"start.folderNotFound": "התיקייה לא נמצאה",
"start.githubNote": "הקוד, הדיווחים וכל גרסה",
"start.keyboardShortcuts": "קיצורי מקשים",
"start.keyboardShortcutsNote": "כל המקשים, ואפשר לשנות כל אחד מהם",
"start.learnAndCommunity": "למידה וקהילה",
"start.location": "מיקום",
"start.newProject": "פרויקט חדש",
"start.newProjectNote": "בחירת צורה וקצב פריימים",
"start.noMatches": "אף פרויקט לא תואם את ״{0}״.",
"start.noProjectsNote": "כל מה שיוצרים או פותחים מופיע כאן. חדשים בעריכה? המדריך ״העריכה הראשונה שלך״ מוביל מציר זמן ריק לסרטון מיוצא בחמישה שלבים.",
"start.noProjectsYet": "אין עדיין פרויקטים",
"start.notConcatProjectFolder": "{0} אינה תיקיית פרויקט של Concat",
"start.openAProject": "פתיחת פרויקט",
"start.openProject": "פתיחת פרויקט",
"start.openProjectNote": "תיקיית פרויקט מהמחשב הזה",
"start.projectFolderCreatedNow": "תיקיית הפרויקט נוצרת עכשיו; העריכה נשמרת בה אוטומטית.",
"start.recentProjects": "פרויקטים אחרונים",
"start.removeFromList": "הסרה מהרשימה",
"start.reportProblem": "דיווח על בעיה",
"start.reportProblemNote": "מה לשלוח כדי שאפשר יהיה לתקן",
"start.safeMode": "Concat נסגר בזמן ההפעלה בפעם הקודמת, ולכן הוא מצייר עכשיו בתוכנה: איטי יותר, אבל נפתח. כדי לנסות שוב את כרטיס המסך, יש להפעיל את ציור ב-GPU בהגדרות > כללי.",
"start.safeModePhone": "Concat closed while starting once, so it draws with OpenGL ES instead of Vulkan until its next update.",
"start.searchProjects": "חיפוש פרויקטים",
"start.settingsApplyWholeEdit": "את המסגרת, הקצב והרקע אפשר לשנות אחר כך בהגדרות הפרויקט.",
"start.shape": "צורה",
"start.showInFolder": "הצגה בתיקייה",
"start.sortName": "שם",
"start.sortRecent": "אחרונים",
"start.transparent": "שקוף",
"start.transparentHint": "שקוף במקום ששום דבר לא מכסה אותו. ייצאו כ־ProRes 4444 (.mov) או WebM כדי לשמור על כך; פורמטים אחרים מציגים שם שחור.",
"start.welcome": "ברוכים הבאים ל-Concat",
"start.welcomeBack": "ברוכים השבים",
"start.welcomeBackNote": "אפשר להמשיך מאיפה שהפסקת, או להתחיל משהו חדש.",
"start.welcomeNote": "עורך וידאו חינמי שפועל כולו במחשב הזה.",
"start.whatsNew": "מה חדש ב-{0}",
"start.whereShouldProjectFolder": "איפה תהיה תיקיית הפרויקט?",
"studio.addAtPlayhead": "הוספה בסמן ההפעלה",
"studio.addSelectedToTimeline": "הוספת הנבחרים לציר הזמן",
"studio.audioExported": "ייצוא השמע אל {0} הושלם והוא נוסף למדיה",
"studio.channels": "{0} ערוצים",
"studio.clearProjectCache": "ניקוי מטמון הפרויקט",
"studio.clipChangedWhileBeing": "הקליפ השתנה בזמן שהופך; יש להפוך אותו שוב",
"studio.clipHasNoSound": "לקליפ הזה אין צליל לייצוא",
"studio.clipsDoNotMeet": "שני הקליפים האלה לא נפגשים באותו ערוץ",
"studio.clipsLostAnimations": "{0} זזו עם אנימציות מוכנות שכבר אין בגרסה הזו; פריימי מפתח עושים את אותה עבודה. יש לשמור כדי לשמור על השינוי.",
"studio.clipsNowForwards": "{0} התנגנו לאחור בגרסה קודמת ועכשיו מתנגנים קדימה. יש לבחור אחד וללחוץ ״היפוך״ במגש כדי להפוך אותו שוב; יש לשמור כדי לשמור על השינוי.",
"studio.closeProject": "סגירת הפרויקט",
"studio.closeWindow": "סגירת החלון",
"studio.couldNotExportAudio": "לא ניתן לייצא את השמע: {0}",
"studio.couldNotImport": "לא ניתן לייבא את {0}: {1}",
"studio.couldNotRead": "לא ניתן לקרוא את {0}",
"studio.couldNotSave": "לא ניתן לשמור: {0}",
"studio.couldNotSaveFrame": "לא ניתן לשמור את הפריים: {0}",
"studio.customPackageDidNot": "חבילה מותאמת לא נטענה: {0}",
"studio.customPackagesDidNot": "{0} חבילות מותאמות לא נטענו; הראשונה: {1}",
"studio.deleteClip": "מחיקת הקליפ",
"studio.deleteClips": "מחיקת {0} קליפים",
"studio.detachAlready": "השמע של הקליפ הזה כבר מנותק.",
"studio.detachAudio": "ניתוק השמע",
"studio.detachNoSound": "לקליפ הזה אין שמע לנתק.",
"studio.duplicate": "שכפול",
"studio.enhance": "שיפור: {0}",
"studio.enhanceAlreadyWorkOne": "השיפור כבר פועל; קליפ אחד בכל פעם",
"studio.enhanceEstimate": "הקובץ כולו ייקח כאן בערך {0}: {1} פריימים, {2} שנ׳ כל אחד.",
"studio.enhanceEstimateStill": "התמונה כולה תיקח כאן בערך {0}.",
"studio.enhanceNoFourTimes": "הגדלה של 4x תביא אותה ל-{0} × {1}, מעבר למגבלה של {2} פיקסלים.",
"studio.enhanceOnlyRestore": "ברוחב {0} פיקסלים, התמונה הזו תעבור את המגבלה של {1} פיקסלים אם תוגדל; אפשר רק לשחזר אותה בגודל המקורי שלה.",
"studio.enhancedClipNowShows": "השיפור הסתיים; הקליפ מציג עכשיו את העותק",
"studio.enhancingWayFrameFrame": "משפר את {0}: {1}× בדרך, פריים אחר פריים",
"studio.exit": "יציאה",
"studio.export": "ייצוא…",
"studio.exportAudio": "שמירת השמע בשם…",
"studio.exportingAudio": "מייצא את השמע…",
"studio.fileHasNoPicture": "בקובץ הזה אין תמונה לשיפור",
"studio.fillFrame": "מילוי המסגרת",
"studio.fitToFrame": "התאמה למסגרת",
"studio.fontImported": "{0} יובא; מעכשיו הוא ברשימת הגופנים",
"studio.frameSaved": "הפריים נשמר אל {0}",
"studio.freezeFrame": "Freeze frame",
"studio.importLut": "ייבוא LUT",
"studio.importMedia": "ייבוא מדיה…",
"studio.importedLutsFindThem": "יובאו {0} טבלאות LUT; אפשר למצוא אותן תחת התאמות › טבלאות LUT",
"studio.intensity": "עוצמה",
"studio.loadedCustomPackagesFrom": "נטענו {0} חבילות מותאמות מתוך {1}",
"studio.lockTrack": "נעילת ערוץ",
"studio.lut": "LUT",
"studio.mergeCancelProgress": "Cancel merging ({0}%)",
"studio.mergeCancelled": "Merging cancelled. The original clips are unchanged.",
"studio.mergeCouldNotReplace": "Could not replace the selected clips.",
"studio.mergeExportBusy": "Wait for the current export before merging clips.",
"studio.mergeFailed": "Could not merge clips: {0}",
"studio.mergeFinished": "Selected clips merged. Undo restores the original clips.",
"studio.mergeSelected": "Merge selected clips",
"studio.mergeStarted": "Merging selected clips. Click Merge again to cancel.",
"studio.mergeTrackLocked": "Unlock the track before merging clips.",
"studio.mergedClips": "Merged clips",
"studio.mono": "מונו",
"studio.mute": "השתקה",
"studio.newTitle": "New title",
"studio.noRoomForTransition": "אין כאן מקום למעבר: שני הקליפים צריכים להיות באורך פריים אחד לפחות",
"studio.notAFont": "{0} אינו גופן ש-Concat יכול לקרוא",
"studio.openProject": "פתיחת פרויקט…",
"studio.parkPlayheadInsideClip": "יש למקם את סמן ההפעלה בתוך הקליפ כדי לחתוך אותו שם",
"studio.parkPlayheadToFreeze": "Park the playhead inside a picture clip to freeze",
"studio.paste": "הדבקה",
"studio.projectOpenElsewhere": "הפרויקט הזה פתוח ב-Concat אחר (תהליך {0}). סגרו אותו שם ואז פתחו אותו כאן.",
"studio.projectOpenThroughRemote": "הפרויקט הזה פתוח דרך ה-Remote API",
"studio.projectSaved": "הפרויקט נשמר",
"studio.quit": "יציאה",
"studio.reattachAudio": "חיבור השמע מחדש",
"studio.redo": "ביצוע מחדש",
"studio.removeBackground": "הסרת רקע: {0}",
"studio.removeBackgroundSkipped": "Concat נסגר בזמן הסרת רקע, ולכן החיתוך של הקליפ הזה מדולג והפרויקט נפתח. כדי לנסות שוב, יש לכבות את החיתוך ולהפעיל אותו מחדש.",
"studio.retiredEffects": "הפרויקט הזה משתמש באפקטים שכבר אין בגרסה הזו: {0}. הם נשארים בקליפים שלו, מסומנים כלא מותקנים.",
"studio.reverse": "היפוך: {0}",
"studio.reverseAlreadyWorkOne": "ההיפוך כבר פועל; קליפ אחד בכל פעם",
"studio.reversedClipNowShows": "ההיפוך הסתיים; הקליפ מציג עכשיו את העותק",
"studio.reversing": "הופך את {0}…",
"studio.save": "שמירה",
"studio.saveAsTemplate": "שמירה כתבנית…",
"studio.savedTemplate": "התבנית ״{0}״ נשמרה",
"studio.savingFrame": "שומר את הפריים…",
"studio.selectClipTimelineFirst": "יש לבחור קודם קליפ בציר הזמן",
"studio.selectClipToCut": "יותר מקליפ אחד נמצא מתחת לסמן ההפעלה: יש לבחור את הקליפ לחיתוך",
"studio.selectTwoAdjacentClips": "יש לבחור שני קליפים שנפגשים באותו ערוץ, ואז לבחור מעבר",
"studio.selectVideoImageClip": "יש לבחור קודם קליפ וידאו או תמונה בציר הזמן",
"studio.selectVideoImageText": "יש לבחור קודם קליפ וידאו, תמונה או טקסט בציר הזמן",
"studio.settings": "הגדרות…",
"studio.showingLookOverPicture": "המראה מוצג מעל התמונה. לחיצה כפולה על הכרטיס, או על הפלוס שלו, מניחה אותו בציר הזמן",
"studio.smartBrush": "מברשת חכמה: {0}",
"studio.smartBrushSkipped": "Concat נסגר בזמן שהמברשת החכמה קראה משיכה, ולכן המשיכה הזו מדולגת והפרויקט נפתח. כדי לנסות שוב, יש לבטל אותה ולצייר אותה מחדש.",
"studio.sortAdded": "Sort by: Added",
"studio.sortName": "Sort by: Name",
"studio.sortType": "Sort by: Type",
"studio.splitAtPlayhead": "פיצול בסמן ההפעלה",
"studio.stabilize": "ייצוב: {0}",
"studio.stabilizeSkipped": "Concat נסגר בזמן מדידת הרעידות של קליפ, ולכן הייצוב שלו מדולג והפרויקט נפתח. כבו והפעילו שוב את הייצוב כדי לנסות שוב.",
"studio.stereo": "סטריאו",
"studio.textToSpeech": "המרת טקסט לדיבור…",
"studio.timelineNowHdr": "{0} הוא עכשיו HDR (HLG), בשביל קליפ ה-HDR הראשון שלו. ״שינוי״ יכול להחזיר אותו.",
"studio.track": "ערוץ {0}",
"studio.undo": "ביטול פעולה",
"studio.upgradedEffects": "חלק מהאפקטים בפרויקט הזה נפתחים כאפקטים שמחליפים אותם: {0}. יש לשמור כדי לשמור על השינוי.",
"sysinfo.aiFeatures": "תכונות בינה מלאכותית",
"sysinfo.aiNeedsMacos": "לא זמינות: נדרש macOS {0} ואילך",
"sysinfo.application": "יישום",
"sysinfo.build": "גרסת בנייה",
"sysinfo.engine": "מנוע",
"sysinfo.graphics": "גרפיקה",
"sysinfo.operatingSystem": "מערכת הפעלה",
"sysinfo.processor": "מעבד",
"sysinfo.renderer": "מרנדר",
"sysinfo.toolchain": "שרשרת כלים",
"textPanel.background": "רקע",
"textPanel.backgroundColor": "צבע רקע",
"textPanel.backgroundOpacity": "אטימות רקע",
"textPanel.bold": "מודגש",
"textPanel.center": "מרכז",
"textPanel.content": "תוכן",
"textPanel.cornerRadius": "רדיוס פינות",
"textPanel.dropShadow": "צל מוטל",
"textPanel.editingTitles": "עריכת {0} כותרות",
"textPanel.font": "גופן",
"textPanel.fontNotFound": "הגופן לא נמצא",
"textPanel.fontNotFoundTip": "הגופן הזה לא מותקן במחשב הזה, ולכן הכותרת מוצגת בגופן חלופי. אפשר להתקין אותו, או לבחור אחר.",
"textPanel.fontWeight": "משקל גופן",
"textPanel.horizontal": "אופקי",
"textPanel.importFont": "ייבוא גופן…",
"textPanel.italic": "נטוי",
"textPanel.layout": "פריסה",
"textPanel.letterCase": "רישיות",
"textPanel.lineHeight": "גובה שורה",
"textPanel.lockThePaddingsTogether": "נעילת הריפודים יחד",
"textPanel.lowercase": "אותיות קטנות",
"textPanel.newTitlesUseThisStyle": "כותרות וכתוביות חדשות ישתמשו בסגנון הזה",
"textPanel.noFontsMatch": "אין גופנים תואמים",
"textPanel.padding": "ריפוד",
"textPanel.position": "מיקום",
"textPanel.regular": "רגיל",
"textPanel.resetWords": "איפוס",
"textPanel.searchFonts": "חיפוש גופנים",
"textPanel.semibold": "מודגש למחצה",
"textPanel.sentenceCase": "רישיות משפט",
"textPanel.softShadowUnderWords": "צל רך מתחת למילים, לכותרות שצריכות לשבת מעל צילומים שאין לך שליטה עליהם.",
"textPanel.solidBoxBehindWords": "תיבה אטומה מאחורי המילים. כשצל מרכך את הצילום, רקע מחליף אותו — כדאי להשתמש בו כשמה שמתחת עמוס מספיק כדי שלא משקל ולא קו מתאר יחזיקו.",
"textPanel.strikethrough": "קו חוצה",
"textPanel.stroke": "קו מתאר",
"textPanel.style": "סגנון",
"textPanel.stylingTitle": "מעצב את כל הכותרת. בחרו מילים למעלה כדי לעצב רק אותן.",
"textPanel.stylingWords": "מעצב את המילים שנבחרו",
"textPanel.textAlign": "יישור טקסט",
"textPanel.tracking": "ריווח אותיות",
"textPanel.typography": "טיפוגרפיה",
"textPanel.underline": "קו תחתון",
"textPanel.unlockThePaddings": "ביטול נעילת הריפודים",
"textPanel.uppercase": "אותיות גדולות",
"textPanel.useForNewTitles": "שימוש לכותרות חדשות",
"textPanel.vertical": "אנכי",
"textPanel.wholeTitle": "כל הכותרת",
"timeline.deleteTrackClips": "הערוץ הזה ו-{0} הקליפים שבו יימחקו. אפשר לבטל את הפעולה.",
"timeline.deleteTrackEmpty": "הערוץ הריק הזה יימחק. אפשר לבטל את הפעולה.",
"timeline.deleteTrackOneClip": "הערוץ הזה והקליפ שבו יימחקו. אפשר לבטל את הפעולה.",
"timeline.deleteTrackTitle": "למחוק את הערוץ?",
"timelinePane.freeze": "הקפאה",
"timelinePane.mirror": "שיקוף",
"timelinePane.previewVideoAndAudio": "תצוגה מקדימה של וידאו ושמע",
"timelinePane.previewVideoOnly": "תצוגה מקדימה של וידאו בלבד",
"timelinePane.rotate": "סיבוב",
"titleBar.edit": "עריכה",
"titleBar.file": "קובץ",
"titleBar.view": "תצוגה",
"trackHeader.hideLane": "הסתרת הערוץ",
"trackHeader.lockLane": "נעילת הערוץ",
"trackHeader.more": "עוד",
"trackHeader.muteLane": "השתקת הערוץ",
"trackHeader.rowHeight": "גובה שורה",
"trackHeader.showLane": "הצגת הערוץ",
"trackHeader.unlockLane": "ביטול נעילת הערוץ",
"trackHeader.unmuteLane": "ביטול השתקת הערוץ",
"tray.addTrack": "הוספת ערוץ",
"tray.addTrackBottom": "הוספה למטה",
"tray.addTrackTop": "הוספה למעלה",
"tray.deleteSelected": "מחיקת הנבחרים",
"tray.freezeMirrorRotateSelected": "הקפאה, שיקוף או סיבוב של הקליפ שנבחר",
"tray.generateCaptions": "יצירת כתוביות",
"tray.hideMeters": "הסתרת מדי העוצמה",
"tray.linkage": "קישור",
"tray.magneticTimelineDeletingTrimming": "ציר זמן מגנטי",
"tray.panTool": "כלי הזזה ({0})",
"tray.playerFollowsResizePlayhead": "הנגן עוקב אחר שינוי הגודל",
"tray.previewAxisOptions": "אפשרויות ציר התצוגה המקדימה",
"tray.recordVoiceover": "הקלטת קריינות",
"tray.redo": "ביצוע מחדש ({0})",
"tray.showMeters": "הצגת מדי העוצמה",
"tray.splitAtPlayhead": "פיצול בסמן ההפעלה ({0})",
"tray.splitTool": "כלי פיצול ({0})",
"tray.stopRecording": "עצירת ההקלטה",
"tray.textToSpeech": "המרת טקסט לדיבור",
"tray.turnOffPreviewAxis": "כיבוי ציר התצוגה המקדימה ({0})",
"tray.turnOnPreviewAxis": "הפעלת ציר התצוגה המקדימה ({0})",
"tray.undo": "ביטול פעולה ({0})",
"tray.zoomToFit": "זום להתאמה",
"voiceover.added": "הקריינות נוספה לציר הזמן",
"voiceover.clip": "CLIP",
"voiceover.clipping": "עיוות: יש להנמיך את הגבר הכניסה",
"voiceover.close": "סגירה",
"voiceover.closeKeeps": "עצירה, שמירת הטייק וסגירה",
"voiceover.countIn": "ספירה לאחור של 3 שניות",
"voiceover.failed": "לא ניתן להקליט: {0}",
"voiceover.fast": "מהיר",
"voiceover.inputGain": "הגבר כניסה",
"voiceover.muteTimeline": "השתקת ציר הזמן בזמן הקלטה",
"voiceover.noMicrophone": "אין מיקרופון",
"voiceover.opening": "המיקרופון נפתח…",
"voiceover.pause": "השהיה",
"voiceover.paused": "מושהה",
"voiceover.permission": "Concat צריך הרשאה להשתמש במיקרופון. יש לאשר כשתופיע הבקשה, ואז ללחוץ על ניסיון חוזר.",
"voiceover.playheadHeld": "סמן ההפעלה נשאר עם הטייק. עצרו את הטייק כדי להזיז אותו.",
"voiceover.record": "הקלטה",
"voiceover.recording": "מקליט",
"voiceover.resume": "המשך",
"voiceover.retake": "הקלטה מחדש",
"voiceover.scriptPlaceholder": "אפשר להקליד או להדביק את מה שיוקרא. הטקסט גולל בזמן ההקלטה.",
"voiceover.silent": "רק שקט מגיע ל-Concat. אם המערכת חוסמת ממנו את המיקרופון, יש לאשר את Concat בהגדרות המערכת תחת פרטיות ואבטחה › מיקרופון.",
"voiceover.slow": "איטי",
"voiceover.steady": "קבוע",
"voiceover.stop": "עצירה",
"voiceover.teleprompter": "טלפרומפטר",
"voiceover.title": "קריינות",
"voiceover.tryAgain": "ניסיון חוזר",
"voices.builtIn": "קולות מובנים",
"voices.description": "Description",
"voices.descriptionPlaceholder": "Optional · a line about this voice",
"voices.hint": "לחצו על קול כדי לכתוב איתו בהקראת טקסט.",
"voices.importVoice": "Import voice",
"voices.keptHint": "The 12 seconds from here are kept as the voice, on this device. Nothing is uploaded.",
"voices.listening": "Listening for where the voice is…",
"voices.newVoice": "New voice",
"voices.noModel": "הורידו מודל קול בהגדרות › דיבור כדי לשמוע את הקולות המובנים.",
"voices.noneSavedYet": "עדיין אין קולות משלכם. בהקראת טקסט, הפעילו שימוש בקול מדגימה, בחרו הקלטה ושמרו אותה בשם. היא נשארת במכשיר הזה.",
"voices.picture": "Picture",
"voices.recordings": "Recordings",
"voices.removed": "הקול {0} הוסר",
"voices.saved": "הקול {0} נשמר. הוא מופיע ברשימת הקולות בכל פרויקט.",
"voices.styleChipmunk": "סנאי",
"voices.styleGiant": "ענק",
"voices.styleMegaphone": "מגפון",
"voices.styleRadio": "רדיו",
"voices.styleRobot": "רובוט",
"voices.styleTelephone": "טלפון",
"voices.styles": "סגנונות",
"voices.stylesHint": "סגנון הוא קול עם אפקטים. בחרו אחד כדי לכתוב בו: האפקטים נוספים לקליפ הדיבור, ושם אפשר לשנות אותם.",
"voices.voices": "קולות",
"voices.yours": "הקולות שלכם"
}