Skip to content

The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.

57.7 KB
Raw Blame
{
  "_": {
    "name": "Italiano"
  },
  "captions.addCaptions": "Add captions",
  "captions.addedCaptions": "{0} sottotitoli aggiunti",
  "captions.captions": "Sottotitoli",
  "captions.centre": "Centro",
  "captions.clipHasNoFile": "Questa clip non ha un file da trascrivere",
  "captions.clipNoLongerTimeline": "The clip is no longer on the timeline",
  "captions.couldNotPublishSubtitles": "I sottotitoli sono stati scritti in {0}, ma non è stato possibile spostarli dove il telefono li mostra: {1}",
  "captions.couldNotReadSubtitles": "Impossibile leggere i sottotitoli: {0}",
  "captions.couldNotWriteSubtitles": "Impossibile scrivere i sottotitoli: {0}",
  "captions.downloadTranscriberModelFirst": "Scarica prima un modello di trascrizione in Impostazioni › Trascrizione.",
  "captions.exportSrt": "Esporta SRT…",
  "captions.exportedBusiestLane": "{0} sottotitoli scritti in {1}, dalla traccia con più titoli. Per scrivere un’altra traccia, selezionane prima uno dei titoli.",
  "captions.exportedCaptions": "{0} sottotitoli scritti in {1}",
  "captions.generateCaptions": "Genera sottotitoli",
  "captions.importSrt": "Importa SRT…",
  "captions.loadingTheModel": "Caricamento del modello",
  "captions.noCaptionsToExport": "Nessun sottotitolo da esportare nella timeline",
  "captions.noSubtitlesInFile": "Il file non contiene sottotitoli",
  "captions.noVoiceOnTimeline": "Nessuna clip nella timeline ha audio",
  "captions.nothingSaidClip": "In quella clip non è stato detto nulla",
  "captions.nothingToCaptionYet": "Nothing to caption yet",
  "captions.oneTitlePerPhrase": "Un titolo per ogni frase pronunciata, tagliato sul ritmo delle parole, sulla prima traccia libera.",
  "captions.oneTitlePerSentence": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
  "captions.placement": "Posizione",
  "captions.readingTheSound": "Lettura del suono della clip",
  "captions.subRipSubtitles": "Sottotitoli SubRip",
  "captions.transcribeClipVoice": "Trascrivi la voce di questa clip",
  "captions.transcribing": "Trascrizione in corso",
  "captions.typeWordsPutScreen": "Type the words to put on screen…",
  "clipInspector.add": "Somma",
  "clipInspector.analysis": "Analisi",
  "clipInspector.applyToAll": "Applica a tutti",
  "clipInspector.audioTrack": "Audio track",
  "clipInspector.autoRemoval": "Rimozione automatica",
  "clipInspector.autoRemovalKeepsWhat": "La rimozione automatica tiene ciò che il modello trova e toglie il resto: una persona, o la cosa che l'immagine mostra. La rimozione manuale parte dalla stessa maschera e accetta correzioni dipinte sul monitor: il pennello intelligente tiene intera la cosa che tocca e la gomma intelligente la toglie, quelli semplici fanno esattamente ciò che dipingi; Applica chiude la pittura. Il chroma key toglie invece un colore; la somiglianza indica quanto lontano dal colore conta ancora, la morbidezza sfuma il bordo.",
  "clipInspector.background": "Sfondo",
  "clipInspector.backgroundBlur": "Sfocatura",
  "clipInspector.backgroundImage": "Immagine",
  "clipInspector.backgroundNone": "Nessuno",
  "clipInspector.blend": "Fusione",
  "clipInspector.bringsClipBroadcastLevel": "Porta la clip al livello di trasmissione senza toccare il fader.",
  "clipInspector.brush": "Pennello",
  "clipInspector.canvasHelp": "Ciò che riempie il fotogramma dove questa immagine non arriva, come le bande accanto a un'inquadratura larga in un formato verticale. Ce l'hanno solo le immagini della traccia principale. «Applica a tutti» dà a ogni immagine della traccia principale lo sfondo di questa clip.",
  "clipInspector.chainRunsTopBottom": "La catena va dall'alto in basso: riordinala con le frecce. L'occhio bypassa un anello senza perdere i valori che hai impostato.",
  "clipInspector.changePitchWithSpeed": "Cambia intonazione con la velocità",
  "clipInspector.chromaKey": "Chroma key",
  "clipInspector.crop": "Ritaglio",
  "clipInspector.customRemoval": "Rimozione manuale",
  "clipInspector.darken": "Scurisci",
  "clipInspector.effectLibrary": "Libreria effetti",
  "clipInspector.enhanceAfter": "Dopo · intensità {0}%",
  "clipInspector.enhanceAgain": "Migliora di nuovo",
  "clipInspector.enhanceAuto": "Automatico ({0})",
  "clipInspector.enhanceBefore": "Prima · semplice ingrandimento",
  "clipInspector.enhanceExplain": "Ripristina e ingrandisce l'immagine con il modello di miglioramento, in una copia che la clip poi mostra. Spunta per attivare la sezione, guarda l'anteprima di un fotogramma per valutare le impostazioni, poi premi «Migliora» per elaborare l'intero file in background. Togliere la spunta mostra di nuovo l'originale; la copia resta salvata.",
  "clipInspector.enhancePreview": "Anteprima di questo fotogramma",
  "clipInspector.enhancePreviewing": "Esecuzione del modello sul centro del fotogramma sotto la testina…",
  "clipInspector.enhanceRun": "Migliora",
  "clipInspector.enhanceShowingCopy": "Mostra la copia migliorata. Togli la spunta per mostrare di nuovo l'originale.",
  "clipInspector.enhanceShowingOriginal": "Mostra l'originale. Spunta per mostrare di nuovo la copia migliorata.",
  "clipInspector.enhanceSize": "Dimensione",
  "clipInspector.enhanceStrength": "Intensità",
  "clipInspector.enhanceStrengthExplain": "Quanto del lavoro del modello viene mantenuto; il resto è l'originale, semplicemente ingrandito. Un valore più basso mantiene più texture reale, così i volti sembrano meno cerosi.",
  "clipInspector.enhanceTerminate": "Interrompi",
  "clipInspector.enhanceVoice": "Migliora voce",
  "clipInspector.enhancing": "Miglioramento… {0}%",
  "clipInspector.eraser": "Gomma",
  "clipInspector.exposureStopsRestSigned": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
  "clipInspector.fadeIn": "Dissolvenza in entrata",
  "clipInspector.fadeOut": "Dissolvenza in uscita",
  "clipInspector.fades": "Dissolvenze",
  "clipInspector.feather": "Sfumatura",
  "clipInspector.fetchingTheModel": "Scaricamento del modello… {0}%",
  "clipInspector.fill": "Riempi",
  "clipInspector.findingTheSubject": "Ricerca del soggetto… {0}%",
  "clipInspector.fit": "Adatta",
  "clipInspector.flipHorizontal": "Rifletti in orizzontale",
  "clipInspector.flipVertical": "Rifletti in verticale",
  "clipInspector.layerTreatsEverythingUnder": "Un livello tratta tutto ciò che ha sotto per tutta la sua durata. Accorcialo sulla timeline per cambiare ciò che copre.",
  "clipInspector.liftsSpeechOutMix": "Fa emergere la voce dal mix: un po' di presenza, un po' di controllo.",
  "clipInspector.lighten": "Schiarisci",
  "clipInspector.maxZoom": "Zoom massimo",
  "clipInspector.measuringShake": "Misurazione del tremolio… {0}%",
  "clipInspector.moveDown": "Sposta {0} in basso",
  "clipInspector.moveUp": "Sposta {0} in alto",
  "clipInspector.multiply": "Moltiplica",
  "clipInspector.noMatchesThat": "Nessun {0} corrisponde.",
  "clipInspector.noStillsInBin": "Importa un'immagine nel contenitore dei media per usarla qui.",
  "clipInspector.normal": "Normale",
  "clipInspector.normalizeLoudness": "Normalizza loudness",
  "clipInspector.notInstalled": "non installato",
  "clipInspector.nothingFoundKeepPicture": "Qui non c'è nulla da tenere, quindi l'immagine è mostrata com'è. Prova un altro soggetto o la rimozione manuale.",
  "clipInspector.nothingStarredYetHover": "Nessun preferito ancora: passa su una scheda e premi la sua stella.",
  "clipInspector.object": "Oggetto",
  "clipInspector.oneStroke": "1 tratto",
  "clipInspector.person": "Persona",
  "clipInspector.pickStill": "Scegli un'immagine",
  "clipInspector.pitch": "Intonazione",
  "clipInspector.rampIn": "Rampa in entrata",
  "clipInspector.rampOut": "Rampa in uscita",
  "clipInspector.ramps": "Rampe",
  "clipInspector.rateReTimesClip": "La velocità ricalcola i tempi della clip sul posto, quindi la durata sulla timeline cambia con essa. Accorcia dopo, non prima.",
  "clipInspector.reduceNoise": "Riduci rumore",
  "clipInspector.remove": "Rimuovi {0}",
  "clipInspector.removeBackground": "Rimuovi sfondo",
  "clipInspector.reversing": "Inversione… {0}%",
  "clipInspector.scalePositionFractionsOutput": "Scala e posizione sono frazioni del fotogramma di uscita, così una clip mantiene l'inquadratura se il progetto cambia dimensione. Gli stessi numeri si muovono con il riquadro sul monitor. Larghezza e altezza tirano un asse oltre la scala; le maniglie sui bordi del monitor fanno lo stesso.",
  "clipInspector.screen": "Scolora",
  "clipInspector.smartBrush": "Pennello intelligente",
  "clipInspector.smartEraser": "Gomma intelligente",
  "clipInspector.smoothness": "Morbidezza",
  "clipInspector.softness": "Morbidezza",
  "clipInspector.soundLayerTreatsTheMix": "Un livello sonoro tratta tutto ciò che si sente finché dura. Rifilalo sulla timeline per cambiare ciò che copre.",
  "clipInspector.source": "Source",
  "clipInspector.stabilize": "Stabilizza",
  "clipInspector.stabilizeEased": "Ingrandita al {0}%. Stabilizzare ogni fotogramma richiederebbe il {1}%, quindi i momenti più mossi sono stabilizzati meno; aumenta lo Zoom massimo per stabilizzarli del tutto.",
  "clipInspector.stabilizeHelp": "Elimina il tremolio della videocamera. Il tremolio viene misurato una volta, in background, e fino ad allora la clip si vede come è stata girata. Morbidezza indica quanto del movimento della videocamera viene smussato, Zoom massimo quanto l'immagine può essere ingrandita per nascondere i bordi che si muovono, e Treppiede tiene l'inquadratura del tutto ferma.",
  "clipInspector.stabilizeZoom": "Ingrandita al {0}% per nascondere i bordi.",
  "clipInspector.still": "Immagine",
  "clipInspector.strength": "Intensità",
  "clipInspector.strokes": "{0} tratti",
  "clipInspector.subject": "Soggetto",
  "clipInspector.takesRoomsHissHum": "Toglie il fruscio e il ronzio della stanza da sotto la voce.",
  "clipInspector.transform": "Trasformazione",
  "clipInspector.transition": "Transizione",
  "clipInspector.transitionInto": "Verso {0}",
  "clipInspector.treatments": "Trattamenti",
  "clipInspector.tripod": "Treppiede",
  "clipInspector.volume": "Volume",
  "clipInspector.zoomPercent": "Zoom {0}%",
  "close.quitWithoutSaving": "Esci senza salvare",
  "close.unsavedMessage": "Concat non è riuscito a salvare questo progetto: {0}\n\nEsci comunque perdendo le modifiche dall'ultimo salvataggio, oppure annulla per tenere aperta la finestra e riprovare quando il disco sarà di nuovo disponibile.",
  "close.unsavedTitle": "Uscire senza salvare?",
  "common.aboutLeft": "Mancano circa {0}:{1}",
  "common.adjust": "Regola",
  "common.all": "Tutto",
  "common.apply": "Applica",
  "common.audio": "Audio",
  "common.audioEffect": "effetto audio",
  "common.auto": "Auto",
  "common.autoValue": "auto",
  "common.balanced": "Bilanciata",
  "common.bottom": "In basso",
  "common.cancel": "Annulla",
  "common.color": "Colore",
  "common.colourRange": "Gamma di colore",
  "common.copy": "Copia",
  "common.custom": "Personalizzato",
  "common.delete": "Elimina",
  "common.duration": "Durata",
  "common.effect": "effetto",
  "common.effects": "Effetti",
  "common.enhance": "Migliora",
  "common.export": "Esporta",
  "common.frame": "Fotogramma",
  "common.frameRate": "Frequenza fotogrammi",
  "common.full": "Piena",
  "common.goToEnd": "Vai alla fine",
  "common.goToStart": "Vai all'inizio",
  "common.height": "Altezza",
  "common.keyframes": "Fotogrammi chiave",
  "common.large": "Grande",
  "common.layer": "Livello",
  "common.left": "Sinistra",
  "common.level": "Livello",
  "common.limited": "Limitata",
  "common.linkage": "Collegamento",
  "common.magneticTimeline": "Timeline magnetica",
  "common.media": "Media",
  "common.medium": "Media",
  "common.mode": "Modalità",
  "common.model": "Modello",
  "common.name": "Nome",
  "common.none": "nessuno",
  "common.noneInstalled": "Nessuno installato",
  "common.off": "disattivato",
  "common.opacity": "Opacità",
  "common.positionX": "Posizione X",
  "common.positionY": "Posizione Y",
  "common.preview": "Anteprima",
  "common.quality": "Qualità",
  "common.rate": "Velocità",
  "common.remove": "Rimuovi",
  "common.reverse": "Inverti",
  "common.right": "Destra",
  "common.rotation": "Rotazione",
  "common.saved": "salvato",
  "common.scale": "Scala",
  "common.script": "Testo",
  "common.searchKind": "Cerca {0}",
  "common.settings": "Impostazioni",
  "common.size": "Dimensione",
  "common.small": "Piccolo",
  "common.snapToEdges": "Aggancia ai bordi",
  "common.speech": "Voce",
  "common.speed": "Velocità",
  "common.text": "Testo",
  "common.top": "In alto",
  "common.transcriber": "Trascrizione",
  "common.untitledProject": "Progetto senza titolo",
  "common.video": "Video",
  "common.width": "Larghezza",
  "common.zoomIn": "Ingrandisci",
  "common.zoomOut": "Riduci",
  "configPane.audioEffects": "Effetti audio",
  "configPane.background": "SFONDO",
  "configPane.basic": "Base",
  "configPane.clips": "Clip",
  "configPane.contents": "CONTENUTO",
  "configPane.details": "DETTAGLI",
  "configPane.filter": "Filtro",
  "configPane.folder": "Cartella",
  "configPane.modify": "Modifica",
  "configPane.noEffectClipYet": "Nessun effetto su questa clip ancora. Scegline uno dalla pagina Effetti della libreria.",
  "configPane.project": "PROGETTO",
  "configPane.timeline": "TIMELINE",
  "configPane.timelineOne": "Timeline 1",
  "configPane.tracks": "Tracce",
  "configPane.vectorImage": "Immagine vettoriale",
  "controls.centred": "centrato",
  "controls.hertz": "{0} Hz",
  "controls.kelvin": "{0} K",
  "controls.silent": "Silenzio",
  "export.asTheTimeline": "Come la timeline",
  "export.bitrate": "Bitrate",
  "export.browse": "Sfoglia",
  "export.cancelExport": "Annulla esportazione",
  "export.codec": "Codec",
  "export.contents": "Contenuto",
  "export.contentsClips": "{0} clips",
  "export.contentsClipsTitles": "{0} clips · {1} titles",
  "export.couldNotPublish": "Impossibile salvare in {0}: {1}",
  "export.couldNotShowFile": "Impossibile mostrare il file: {0}",
  "export.destination": "Destinazione",
  "export.exportAgain": "Esporta di nuovo",
  "export.exportEstimate": "Esporta · ~",
  "export.exportFailed": "Esportazione fallita: {0}",
  "export.exportFinished": "Esportazione completata",
  "export.exportTo": "Esporta in",
  "export.exported": "Esportato · {0}",
  "export.finalisingFile": "Finalizzazione del file",
  "export.format": "Formato",
  "export.halfTheSize": "Metà delle dimensioni",
  "export.hardware": "hardware",
  "export.keepsTransparencyMov": "Trasparente · per i programmi di montaggio, pesante",
  "export.keepsTransparencyWebm": "Trasparente · per web e OBS, leggero",
  "export.mixingAudio": "Mixaggio dell'audio",
  "export.nameNeedsToBeAFileName": "Il nome deve essere un nome di file: non vuoto e senza / \\ : * ? \" < > |",
  "export.noTransparency": "Questo formato non mantiene la trasparenza: le parti trasparenti escono nere. ProRes 4444 o VP9 alpha la mantengono.",
  "export.notOnThisDevice": "Non su questo dispositivo",
  "export.nothingTimelineExport": "Non c'è nulla sulla timeline da esportare",
  "export.nothingToExport": "Niente da esportare",
  "export.output": "Uscita",
  "export.photosNotAllowed": "Concat may not add to Photos; allow it under Settings, Concat, Photos",
  "export.playsEverywhere": "Si riproduce ovunque",
  "export.renderingInSoftware": "Nuovo rendering con l'encoder più lento",
  "export.renderingVideo": "Rendering del video",
  "export.replace": "Sostituisci",
  "export.replaceFileMessage": "{0} esiste già. L’esportazione lo sostituisce.",
  "export.replaceFileTitle": "Sostituire il file?",
  "export.resolution": "Risoluzione",
  "export.showInFolder": "Mostra nella cartella",
  "export.smallest": "Il più piccolo",
  "export.summary": "Riepilogo",
  "export.tenBitColour": "Colore a 10 bit",
  "export.timelineSize": "Timeline",
  "export.toneMapped": "Convertito in SDR, si vede ovunque",
  "format.almostDone": "quasi fatto",
  "format.anHourAgo": "un'ora fa",
  "format.daysAgo": "{0} giorni fa",
  "format.hoursAgo": "{0} ore fa",
  "format.hoursMinutes": "{0} h {1} min",
  "format.justNow": "proprio ora",
  "format.minutes": "{0} min",
  "format.minutesAgo": "{0} minuti fa",
  "format.minutesSecondsLeft": "{0} min {1} s rimanenti",
  "format.monthsAgo": "{0} mesi fa",
  "format.sLeft": "{0} s rimanenti",
  "format.seconds": "{0} s",
  "format.yesterday": "ieri",
  "keyframesPane.addRemoveKeyPlayhead": "Aggiungi o rimuovi un fotogramma chiave alla testina",
  "keyframesPane.clearAllKeys": "Rimuovi tutti i fotogrammi chiave",
  "keyframesPane.curves": "Curve",
  "keyframesPane.dopesheet": "Foglio chiavi",
  "keyframesPane.easeIn": "Ingresso graduale",
  "keyframesPane.easeInAndOut": "Ingresso e uscita graduali",
  "keyframesPane.easeOut": "Uscita graduale",
  "keyframesPane.linear": "Lineare",
  "keyframesPane.nextKey": "Fotogramma chiave successivo",
  "keyframesPane.previousKey": "Fotogramma chiave precedente",
  "keyframesPane.selectClipEditKeyframes": "Seleziona una clip per modificarne i fotogrammi chiave",
  "lib.exportAudio": "Salva audio come",
  "lib.fonts": "Font",
  "lib.importFont": "Importa un font",
  "lib.importMedia": "Importa media",
  "lib.pickEffectFilterLibrary": "Scegli un effetto o un filtro dalla libreria",
  "lib.pngImage": "Immagine PNG",
  "lib.saveFrame": "Salva fotogramma come",
  "lib.wavAudio": "Audio WAV",
  "mask.circle": "Cerchio",
  "mask.heart": "Cuore",
  "mask.invert": "Inverti",
  "mask.linear": "Lineare",
  "mask.mirror": "Specchio",
  "mask.phoneDrag": "Trascina la forma sull'immagine per spostarla, e le sue maniglie per ridimensionarla, ruotarla e sfumarne il bordo.",
  "mask.phoneHint": "Scegli una forma per tenere solo una parte dell'immagine.",
  "mask.rectangle": "Rettangolo",
  "mask.roundness": "Arrotondamento",
  "mask.row": "Maschera · {0}",
  "mask.star": "Stella",
  "mask.thickness": "Spessore",
  "mask.title": "Maschera",
  "mediaBin.importedFiles": "{0} file importati",
  "mediaBin.importedOneFile": "1 file importato",
  "mediaPane.addAdjustmentLayer": "Aggiungi livello di regolazione",
  "mediaPane.adjustment": "Regolazione",
  "mediaPane.adjustmentLayer": "Livello di regolazione",
  "mediaPane.adjustmentLayerHint": "Corregge il colore di tutto ciò che ha sotto per tutta la sua durata. Posizionalo, regolane il colore, aggiungigli filtri o LUT e accorcialo al tratto che deve coprire.",
  "mediaPane.adjustments": "Regolazioni",
  "mediaPane.allMedia": "Tutti i media",
  "mediaPane.audioEffects": "Effetti audio",
  "mediaPane.dropToImport": "Drop video and audio files anywhere in the window to import them.",
  "mediaPane.filter": "filtro",
  "mediaPane.filters": "Filtri",
  "mediaPane.generated": "Generato",
  "mediaPane.images": "Immagini",
  "mediaPane.import": "Import",
  "mediaPane.importALut": "Importa una LUT (.cube)",
  "mediaPane.importing": "Importazione…",
  "mediaPane.languages": "Lingue",
  "mediaPane.luts": "LUT",
  "mediaPane.lutsHint": "Fai clic su una LUT per applicarla alla clip selezionata, oppure trascinala sulla timeline come livello.",
  "mediaPane.myTemplates": "I miei modelli",
  "mediaPane.noLutsYet": "Ancora nessuna LUT. Importa un file .cube da qualsiasi strumento di color grading per usarlo qui.",
  "mediaPane.noTemplatesYetMark": "Ancora nessun modello. Segna dei media come segnaposto, poi salva questo progetto come modello.",
  "mediaPane.nothingKindProject": "Niente di questo tipo in questo progetto.",
  "mediaPane.nothingReadAloudYet": "Non è stato ancora letto nulla. La sintesi vocale lascia qui la sua voce.",
  "mediaPane.nothingRenderedYetRight": "Ancora nulla di renderizzato. Fai clic destro su una clip sulla timeline e renderizza il suo suono per metterlo qui.",
  "mediaPane.processed": "Elaborati",
  "mediaPane.reloadCustomEffects": "Ricarica gli effetti personalizzati",
  "mediaPane.saveProjectTemplate": "Salva questo progetto come modello",
  "mediaPane.shapeArrow": "Freccia",
  "mediaPane.shapeCircle": "Cerchio",
  "mediaPane.shapeLine": "Linea",
  "mediaPane.shapeParallelogram": "Parallelogramma",
  "mediaPane.shapeSquare": "Quadrato",
  "mediaPane.shapeTrapezoid": "Trapezio",
  "mediaPane.shapeTriangle": "Triangolo",
  "mediaPane.shapes": "Forme",
  "mediaPane.soon": "Presto",
  "mediaPane.sortAdded": "Sort: Added",
  "mediaPane.sortName": "Sort: Name",
  "mediaPane.sortType": "Sort: Type",
  "mediaPane.stickers": "Sticker",
  "mediaPane.styles": "Stili",
  "mediaPane.templates": "Modelli",
  "mediaPane.transition": "transizione",
  "mediaPane.transitions": "Transizioni",
  "mediaPane.videoEffects": "Effetti video",
  "meters.clipLight": "Spia di clip: diventa rossa quando il mix raggiunge il fondo scala.",
  "meters.clipped": "Il mix è andato in clip: un campione ha raggiunto il fondo scala. Fai clic per azzerare.",
  "meters.peak": "Picco: il livello più alto raggiunto nell’ultimo istante, in dB sotto il fondo scala.",
  "modal.copied": "Copiato",
  "monitor.previewFailed": "Anteprima fallita: {0}",
  "paneSwitcher.addAPanel": "Aggiungi un pannello",
  "paneSwitcher.changeWhatPanelShows": "Cambia cosa mostra questo pannello, o trascinalo su un altro",
  "paneSwitcher.inspector": "Ispettore",
  "paneSwitcher.library": "Libreria",
  "paneSwitcher.onlyPanel": "Unico pannello",
  "paneSwitcher.removePanel": "Rimuovi pannello",
  "paneSwitcher.timeline": "Timeline",
  "phone.addATitle": "Aggiungi un titolo",
  "phone.addPicked": "Aggiungi ({0})",
  "phone.back": "Indietro",
  "phone.canvas": "Tela",
  "phone.canvasMainLaneOnly": "Solo video e immagini fisse sulla traccia immagine più bassa hanno uno sfondo.",
  "phone.captions": "Sottotitoli",
  "phone.duplicate": "Duplica",
  "phone.edit": "Modifica",
  "phone.emptyLanes": "Tocca Media qui sotto per importare un video; comparirà qui.",
  "phone.fromFiles": "File",
  "phone.fromPhotos": "Foto",
  "phone.importMedia": "Importa media",
  "phone.looks": "Oppure un titolo in uno di questi stili:",
  "phone.more": "Altro",
  "phone.noEffectYet": "Ancora niente su questa clip. Tocca un effetto qui sotto per aggiungerlo.",
  "phone.noMediaYet": "Il cestello è ancora vuoto. Importa un video, un suono o un’immagine per iniziare.",
  "phone.pickToAdd": "Tocca i file nell'ordine in cui vanno riprodotti, poi Aggiungi. Entrano alla testina.",
  "phone.pickToAddAtEnd": "Tocca i file nell'ordine in cui vanno riprodotti, poi Aggiungi. Vanno in fondo.",
  "phone.project": "Progetto",
  "phone.redo": "Ripeti",
  "phone.selectClipFirst": "Tocca prima una clip sulla timeline: questo si applica alla clip selezionata.",
  "phone.speak": "Parla",
  "phone.split": "Dividi",
  "phone.undo": "Annulla",
  "phone.voiceover": "Voce fuori campo",
  "previewPane.backToTimeline": "Torna alla timeline",
  "previewPane.fitFramePane": "Adatta il fotogramma al pannello",
  "previewPane.half": "Metà",
  "previewPane.lookPreview": "Anteprima · fai doppio clic sulla scheda per aggiungerla",
  "previewPane.nextFrame": "Fotogramma successivo",
  "previewPane.nothingUnderThePlayhead": "Niente sotto la testina",
  "previewPane.pause": "Pausa",
  "previewPane.play": "Riproduci",
  "previewPane.previousFrame": "Fotogramma precedente",
  "previewPane.quarter": "Un quarto",
  "previewPane.saveFrameAs": "Salva fotogramma come…",
  "previewPane.source": "Sorgente",
  "project.hdrMonitorNote": "Il monitor mostra una timeline HDR convertita in SDR, finché non arriva l'anteprima HDR.",
  "project.output": "Uscita · {0}",
  "project.project": "Progetto",
  "relink.dismiss": "Scarta",
  "relink.followingMediaFilesCould": "I seguenti file multimediali non sono stati trovati. Puoi ricollegarli a una nuova cartella oppure chiudere questa finestra per continuare con segnaposto offline.",
  "relink.mediaFilesNotFound": "{0} file multimediali non trovati",
  "relink.missingMedia": "Media mancanti",
  "relink.relinkAll": "Ricollega tutto…",
  "relink.selectFolderContainingMedia": "Select folder containing media files",
  "settings.about": "Informazioni",
  "settings.accent": "Accento",
  "settings.address": "Indirizzo",
  "settings.addressHint": "Dove si collegano script e app: un indirizzo e una porta. 127.0.0.1 è solo questo computer.",
  "settings.agentsConnectWithMcp": "Gli agenti di IA come Claude si collegano tramite MCP: indica all’agente questa app con --mcp. Finché questo è attivo, lavorano attraverso questo server e non toccano il progetto sullo schermo.",
  "settings.aheadOfReleases": "Questa build, {0}, è più recente di qualsiasi versione pubblicata.",
  "settings.amber": "Ambra",
  "settings.appearance": "Aspetto",
  "settings.automatic": "Automatico",
  "settings.automation": "Automazione",
  "settings.checkForUpdates": "Cerca aggiornamenti",
  "settings.checkingForUpdates": "Controllo in corso…",
  "settings.chooseFile": "Scegli file",
  "settings.chooseModelFile": "Scegli il file del modello scaricato",
  "settings.concat": "Concat {0}",
  "settings.concatsMirror": "Mirror di Concat",
  "settings.copySystemInformation": "Copia informazioni di sistema",
  "settings.copyTheToken": "Copia il token",
  "settings.couldNotCheck": "Impossibile cercare aggiornamenti: {0}",
  "settings.couldNotInstall": "Impossibile installare Concat {0}: {1}",
  "settings.couldNotShowLog": "Impossibile mostrare il registro: {0}",
  "settings.customUrl": "URL personalizzato",
  "settings.dark": "Scuro",
  "settings.default": "Predefinito",
  "settings.deletingClipPullsWhat": "Attivo, eliminare una clip tira ciò che la segue sulla stessa traccia dentro lo spazio, e accorciare un bordo sposta con sé il resto della traccia. Disattivato, un'eliminazione lascia uno spazio e un accorciamento sposta solo il bordo. Maiusc-Elimina chiude lo spazio in ogni caso.",
  "settings.download": "Scarica",
  "settings.downloadBlocked": "Qualcosa su questo computer ha impedito a Concat di accedere a internet: un firewall, un antivirus o una VPN. Consenti Concat lì, oppure scarica il file nel browser.",
  "settings.downloadCertificate": "La connessione sicura non era attendibile: qualcosa su questa rete la firma di nuovo.",
  "settings.downloadDns": "I server di download non sono stati trovati. La connessione potrebbe non funzionare, o la rete li blocca.",
  "settings.downloadFailed": "Il download non è riuscito.",
  "settings.downloadInBrowser": "Scarica nel browser",
  "settings.downloadNoAnswer": "I server di download non hanno risposto.",
  "settings.downloadOffline": "Questo computer non è connesso a internet.",
  "settings.downloadProxy": "Concat non è riuscito a connettersi tramite il proxy {0}. Controlla che sia in esecuzione.",
  "settings.downloadReset": "La connessione si è interrotta. La rete potrebbe bloccare i server di download.",
  "settings.downloadStatus": "I server di download hanno risposto con un errore (HTTP {0}).",
  "settings.downloadingVersion": "Download di Concat {0}…",
  "settings.downloads": "Download",
  "settings.exposedAddressWarning": "Questo indirizzo è raggiungibile dalla rete. Qualunque cosa lo raggiunga con il token può leggere e scrivere file come te, e la connessione non è cifrata.",
  "settings.forMainlandChina": "Per la Cina continentale",
  "settings.fromFlatpak": "Installato come Flatpak: gli aggiornamenti arrivano tramite Flatpak.",
  "settings.fromStore": "Gli aggiornamenti arrivano tramite lo store.",
  "settings.general": "Generale",
  "settings.gpu": "Disegna sulla GPU",
  "settings.gpuHint": "Disattivato, la finestra e l'anteprima vengono disegnate via software: più lento, ma al riparo da un driver grafico che chiude Concat. Si disattiva da solo se Concat si chiude durante l'avvio. Ha effetto dal prossimo avvio di Concat.",
  "settings.gpuNextStart": "Concat disegnerà così dal prossimo avvio.",
  "settings.hideTheToken": "Nascondi il token",
  "settings.inUse": "In uso",
  "settings.install": "Installa",
  "settings.installedMbOnDisk": "{0} installati · {1} MB su disco",
  "settings.installerOpened": "Il programma di installazione di Concat {0} è aperto. Concat si chiude ora perché possa completarsi.",
  "settings.language": "Lingua",
  "settings.light": "Chiaro",
  "settings.lime": "Lime",
  "settings.lineAcrossLanesMarks": "La linea che attraversa le tracce e segna il tempo corrente. Scegli un colore qualsiasi, o il primo punto per tornare a quello del tema.",
  "settings.listeningOnConnected": "In ascolto su {0} · {1} connessi",
  "settings.logDebug": "Debug",
  "settings.logErrors": "Solo errori",
  "settings.logEverything": "Tutto",
  "settings.logLevel": "Livello del log",
  "settings.logLevelHint": "Cosa registra il log. Normale basta per la maggior parte delle segnalazioni; Debug o Tutto quando una segnalazione lo chiede, e il file cresce più in fretta. CONCAT_LOG nell’ambiente lo scavalca per un’esecuzione.",
  "settings.logNormal": "Normale",
  "settings.logWarnings": "Avvisi",
  "settings.mbOfMb": "{0} MB di {1} MB",
  "settings.mint": "Menta",
  "settings.mirrorOwn": "Un mirror tuo",
  "settings.modelReady": "Modello pronto",
  "settings.models": "Modelli",
  "settings.modelsFetchedFirstTime": "I modelli vengono scaricati la prima volta che una funzione ne ha bisogno. Qui il download cerca per primo; le altre fonti vengono comunque provate dopo.",
  "settings.newToken": "Nuovo token",
  "settings.noReleasesYet": "Nessuna versione dalla 0.2.5 in poi è ancora uscita.",
  "settings.notAnAddress": "{0} non è un indirizzo come 127.0.0.1:7420",
  "settings.notFromPackage": "Questa build non è stata installata da un pacchetto, quindi non c'è nulla da mettere al suo posto.",
  "settings.notTheModelFile": "Quel file non è questo modello. Scaricalo di nuovo con il link.",
  "settings.off": "Spento",
  "settings.offClickRulerPast": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
  "settings.originalSource": "Fonte originale",
  "settings.packageOpened": "Concat {0} è stato scaricato ed è aperto nel programma di installazione dei pacchetti. Installalo lì, poi riavvia Concat.",
  "settings.playhead": "Playhead",
  "settings.proxies": "Proxy",
  "settings.proxiesHint": "Disattivato, la riproduzione legge i file così come sono. Attivato, ogni video più grande dell'HD riceve una copia più piccola, creata una volta in background, per una riproduzione più fluida a Metà e Un quarto.",
  "settings.rose": "Rosa",
  "settings.runsLocally": "Funziona in locale",
  "settings.scale": "Scale",
  "settings.scaleHint": "Draw the interface larger than the display's own scale. Most of Concat was built on a small laptop, and reads small on a large screen.",
  "settings.scaleSystem": "System",
  "settings.scriptsAndApps": "Script e app",
  "settings.servesConcatApiWhile": "Serve l'API di Concat finché la finestra è aperta, così uno script o un altro programma può creare, modificare ed esportare progetti propri. Tutto ciò che si connette può leggere e scrivere file come te.",
  "settings.shortcuts": "Scorciatoie",
  "settings.showTheLog": "Mostra il registro",
  "settings.showTheToken": "Mostra il token",
  "settings.sky": "Sky",
  "settings.switchVersion": "Cambia versione",
  "settings.switchVersionNote": "Qualsiasi versione dalla 0.2.5 in poi può prendere il posto di questa, più recente o più vecchia. Le versioni precedenti non hanno modo di risalire, quindi non vengono offerte.",
  "settings.systemInformation": "Informazioni di sistema",
  "settings.theme": "Tema",
  "settings.thisComputerOnly": "Solo questo computer",
  "settings.thisVersion": "questa versione",
  "settings.token": "Token",
  "settings.tokenTooWeak": "In attesa di un token più forte: almeno {0} caratteri e nessuno schema ripetuto. Oppure lascialo vuoto, o premi Nuovo token.",
  "settings.unpacking": "Estrazione…",
  "settings.upToDate": "Concat {0} è l'ultima versione.",
  "settings.updateAvailable": "Concat {0} è disponibile. Questa è la {1}.",
  "settings.version": "Versione",
  "settings.versionInstalled": "Concat {0} è installato. Concat si riavvia ora.",
  "settings.violet": "Viola",
  "settings.voices": "Voci",
  "settings.whatConnectionMustPresent": "Ciò che una connessione deve presentare prima della prima chiamata. Se lasciato vuoto, il server ne inventa uno a ogni avvio e lo mostra qui.",
  "settings.whereEachModelCame": "Da dove viene ogni modello",
  "shortcuts.deleteLeft": "Taglia a sinistra della testina",
  "shortcuts.deleteRight": "Taglia a destra della testina",
  "shortcuts.hint": "Clicca una riga, poi premi i tasti a cui deve rispondere. Esc annulla, e una combinazione tenuta da un'altra azione passa qui, lasciando quell'azione senza tasto finché il suo Reimposta non ne rimette una. Alcune combinazioni appartengono alla finestra e non possono essere assegnate.",
  "shortcuts.nextEdit": "Vai al taglio successivo",
  "shortcuts.pan": "Strumento mano",
  "shortcuts.press": "Premi un tasto…",
  "shortcuts.prevEdit": "Vai al taglio precedente",
  "shortcuts.previewAxis": "Asse di anteprima",
  "shortcuts.reserved": "Quella combinazione appartiene alla finestra",
  "shortcuts.resetAll": "Reimposta tutto",
  "shortcuts.rippleDelete": "Elimina e chiudi lo spazio",
  "shortcuts.selectAll": "Seleziona tutto",
  "shortcuts.splitTool": "Strumento di taglio",
  "shortcuts.stepBack": "Torna indietro di un fotogramma",
  "shortcuts.stepForward": "Avanza di un fotogramma",
  "shortcuts.unboundNow": "{0} non ha più un tasto",
  "sounds.addedMany": "Aggiunti {0} suoni alla tua libreria",
  "sounds.addedOne": "Aggiunto un suono alla tua libreria",
  "sounds.catAmbience": "Ambiente",
  "sounds.catImpact": "Impatto",
  "sounds.catMusic": "Musica",
  "sounds.catRiser": "Salita",
  "sounds.catWhoosh": "Whoosh",
  "sounds.couldNotCopy": "Impossibile copiare {0} nel progetto: {1}",
  "sounds.downloadFailed": "Impossibile scaricare {0}: {1}",
  "sounds.importSounds": "Importa suoni",
  "sounds.mine": "I miei suoni",
  "sounds.mineHint": "Fai clic su un suono per ascoltarlo, premi + per aggiungerlo alla testina o trascinalo sulla timeline. I tuoi suoni sono qui in ogni progetto.",
  "sounds.mineHintPhone": "Tocca un suono per ascoltarlo e + per aggiungerlo alla testina. I tuoi suoni sono qui in ogni progetto.",
  "sounds.noSoundsYet": "Nessun suono tuo per ora. Importa file audio: resteranno nella tua libreria, pronti per ogni progetto.",
  "sounds.notASound": "{0} non è un file audio",
  "sounds.offline": "Impossibile raggiungere i suoni di Concat. Controlla la connessione e riprova.",
  "sounds.openProjectFirst": "Apri prima un progetto",
  "sounds.removed": "{0} rimosso dalla tua libreria",
  "sounds.sounds": "Suoni",
  "speech.aboutInCharacters": "Circa {0}:{1} in {2} · {3} caratteri",
  "speech.american": "Americano",
  "speech.anyVoiceRecording": "Qualsiasi voce, da una registrazione",
  "speech.british": "Britannico",
  "speech.builtInSpeakersFast": "Voci integrate · veloce",
  "speech.chatterboxHasNoVoice": "Chatterbox non ha una voce propria. Attiva Usa la voce campione qui sotto, oppure scarica Pocket TTS in Impostazioni › Voce per prendere in prestito le sue due registrazioni.",
  "speech.chinese": "Cinese",
  "speech.cloneFromSample": "Clona da un campione…",
  "speech.closestStudioVoiceReads": "La più vicina a una voce da studio. Legge al proprio ritmo, con una delle due registrazioni di Pocket o con qualsiasi campione dal pannello Media, e legge [laugh], [chuckle] e [sigh] come ciò che dicono.",
  "speech.downloadModelForVoice": "Il modello di questa voce non è ancora scaricato. Scaricalo in Impostazioni › Voce.",
  "speech.downloadVoiceModelFirst": "Scarica prima un modello vocale in Impostazioni › Voce.",
  "speech.expression": "Espressione",
  "speech.female": "femminile",
  "speech.fine": "Accurata",
  "speech.french": "Francese",
  "speech.fromRecordingInBin": "Da una registrazione del pannello Media",
  "speech.generateSpeech": "Genera voce",
  "speech.generatingVoice": "Generazione della voce",
  "speech.hindi": "Hindi",
  "speech.importClipVoiceFirst": "Importa prima una clip con una voce.",
  "speech.italian": "Italiano",
  "speech.japanese": "Giapponese",
  "speech.loadingTheModel": "Caricamento del modello vocale",
  "speech.long": "lunghe",
  "speech.longer": "più lunghe",
  "speech.male": "maschile",
  "speech.modelReadsOnlyOwn": "Questo modello legge solo con le proprie voci",
  "speech.natural": "naturali",
  "speech.needsCloningModel": "Le voci salvate vengono lette da Pocket TTS o Chatterbox. Scaricane uno in Impostazioni › Voce.",
  "speech.noVoiceRead": "Nessuna voce con cui leggere",
  "speech.none": "Nessuno",
  "speech.nothingToReadYet": "Ancora niente da leggere",
  "speech.pauses": "Pause",
  "speech.pickARecording": "Scegli una registrazione",
  "speech.pickSampleVoice": "Scegli un campione con una voce",
  "speech.picture": "Immagine…",
  "speech.portuguese": "Portoghese",
  "speech.quick": "Rapida",
  "speech.readingTheSample": "Lettura della registrazione vocale",
  "speech.readsAnyVoiceFew": "Legge con qualsiasi voce a partire da pochi secondi di una registrazione: una fornita con il modello, o un campione dal pannello Media.",
  "speech.readsVoiceHeardClip": "Legge con la voce che si sente nella clip selezionata sulla timeline",
  "speech.readsVoiceHeardRecording": "Legge con la voce che si sente in una registrazione del pannello Media. Il modello ascolta i primi dieci secondi dal punto scelto qui sotto.",
  "speech.recordingComesPocketTts": "Una registrazione fornita con Pocket TTS",
  "speech.sIn": "a {0} s dall'inizio",
  "speech.sample": "Campione",
  "speech.save": "Salva",
  "speech.saveThisVoice": "Salva questa voce",
  "speech.savedVoice": "La tua voce",
  "speech.spanish": "Spagnolo",
  "speech.speakersBuiltIntoModel": "Voci integrate nel modello, in inglese e cinese. Legge alla velocità e con le pause impostate qui sotto.",
  "speech.studioVoiceSlow": "Voce da studio · lenta",
  "speech.style": "Stile",
  "speech.textToSpeech": "Sintesi vocale",
  "speech.theSelectedClipsVoice": "La voce della clip selezionata",
  "speech.typeNarrationReadAloud": "Scrivi la narrazione da leggere ad alta voce…",
  "speech.useSampleVoice": "Usa la voce campione",
  "speech.voice": "Voce",
  "speech.voiceAddedTimeline": "Voce aggiunta alla timeline",
  "speech.voiceFrom": "Voce da",
  "speech.voiceName": "Nome della voce",
  "speedRamp.bends": "Curvature",
  "speedRamp.bullet": "Proiettile",
  "speedRamp.constant": "Costante",
  "speedRamp.curve": "Curva",
  "speedRamp.custom": "Personalizzato",
  "speedRamp.fastest": "Più veloce",
  "speedRamp.flashIn": "Flash in entrata",
  "speedRamp.flashOut": "Flash in uscita",
  "speedRamp.hero": "Eroe",
  "speedRamp.howTo": "Fai clic sul grafico per aggiungere un punto, trascinalo per modellare la rampa, fai doppio clic per toglierlo.",
  "speedRamp.jumpCut": "Jump cut",
  "speedRamp.montage": "Montaggio",
  "speedRamp.shape": "Forma",
  "speedRamp.slowest": "Più lento",
  "speedRamp.smooth": "Morbida",
  "speedRamp.straight": "Dritta",
  "start.background": "Sfondo",
  "start.choose": "Scegli…",
  "start.chooseAFolder": "Scegli una cartella",
  "start.chooseWhereProjectFolder": "Scegli dove mettere la cartella del progetto",
  "start.couldNotOpenLink": "Impossibile aprire {0}: {1}",
  "start.create": "Crea",
  "start.creating": "Creazione…",
  "start.discordNote": "Fai domande e condividi ciò che hai creato",
  "start.documentation": "Documentazione",
  "start.documentationNote": "Una guida a ogni pannello e strumento",
  "start.dropHint": "Puoi anche rilasciare su questa finestra una cartella di progetto, o dei media per iniziare un nuovo progetto.",
  "start.dropNothingToOpen": "Niente da aprire qui: rilascia una cartella di progetto, o file video, foto o audio.",
  "start.dropToStart": "Rilascia per iniziare",
  "start.dropToStartNote": "Una cartella di progetto si apre; i media avviano un nuovo progetto",
  "start.droppedFiles": "I {0} file rilasciati finiranno in questo progetto quando verrà creato.",
  "start.droppedOneFile": "Il file rilasciato finirà in questo progetto quando verrà creato.",
  "start.firstEdit": "Il tuo primo montaggio",
  "start.firstEditNote": "Da un nuovo progetto all'esportazione in cinque passaggi",
  "start.folderMissing": "{0} non c'è più: forse l'unità è scollegata, oppure la cartella è stata spostata o eliminata.",
  "start.folderNotFound": "Cartella non trovata",
  "start.githubNote": "Il codice, le segnalazioni e ogni release",
  "start.keyboardShortcuts": "Scorciatoie da tastiera",
  "start.keyboardShortcutsNote": "Vedi ogni tasto e cambia quelli che vuoi",
  "start.learnAndCommunity": "Impara e community",
  "start.location": "Posizione",
  "start.newProject": "Nuovo progetto",
  "start.newProjectNote": "Scegli forma e frequenza fotogrammi",
  "start.noMatches": "Nessun progetto corrisponde a «{0}».",
  "start.noProjectsNote": "Tutto ciò che crei o apri compare qui. Nuovo al montaggio? La guida «Il tuo primo montaggio» porta da una timeline vuota a un video esportato in cinque passaggi.",
  "start.noProjectsYet": "Ancora nessun progetto",
  "start.notConcatProjectFolder": "{0} non è una cartella di progetto Concat",
  "start.openAProject": "Apri un progetto",
  "start.openProject": "Apri progetto",
  "start.openProjectNote": "Una cartella di progetto da questo computer",
  "start.projectFolderCreatedNow": "La cartella del progetto viene creata ora; il montaggio si salva lì automaticamente.",
  "start.recentProjects": "Progetti recenti",
  "start.removeFromList": "Rimuovi dall'elenco",
  "start.reportProblem": "Segnala un problema",
  "start.reportProblemNote": "Cosa inviare perché si possa correggere",
  "start.safeMode": "L'ultima volta Concat si è chiuso durante l'avvio, quindi ora disegna via software: più lento, ma si apre. Per riprovare con la scheda grafica, attiva Disegna sulla GPU in Impostazioni > Generale.",
  "start.safeModePhone": "Concat closed while starting once, so it draws with OpenGL ES instead of Vulkan until its next update.",
  "start.searchProjects": "Cerca progetti",
  "start.settingsApplyWholeEdit": "Il formato, la frequenza e lo sfondo si possono cambiare in seguito nelle impostazioni del progetto.",
  "start.shape": "Forma",
  "start.showInFolder": "Mostra nella cartella",
  "start.sortName": "Nome",
  "start.sortRecent": "Recenti",
  "start.transparent": "Trasparente",
  "start.transparentHint": "Trasparente dove nulla lo copre. Esporta in ProRes 4444 (.mov) o WebM per mantenerlo; gli altri formati lì mostrano nero.",
  "start.welcome": "Ti diamo il benvenuto in Concat",
  "start.welcomeBack": "Bentornato",
  "start.welcomeBackNote": "Riprendi da dove avevi lasciato o inizia qualcosa di nuovo.",
  "start.welcomeNote": "Un editor video gratuito che funziona interamente su questo computer.",
  "start.whatsNew": "Novità della {0}",
  "start.whereShouldProjectFolder": "Dove mettere la cartella del progetto?",
  "studio.addAtPlayhead": "Aggiungi alla testina",
  "studio.addSelectedToTimeline": "Aggiungi la selezione alla timeline",
  "studio.audioExported": "Audio esportato in {0} e aggiunto ai Media",
  "studio.channels": "{0} channels",
  "studio.clearProjectCache": "Svuota la cache del progetto",
  "studio.clipChangedWhileBeing": "La clip è cambiata durante l'inversione; ripeti l'operazione",
  "studio.clipHasNoSound": "Questa clip non ha audio da esportare",
  "studio.clipsDoNotMeet": "Quelle due clip non si toccano sulla stessa traccia",
  "studio.clipsLostAnimations": "{0} si muovevano con animazioni predefinite che questa versione non ha più; i fotogrammi chiave fanno lo stesso lavoro. Salva per mantenere la modifica.",
  "studio.clipsNowForwards": "{0} venivano riprodotte al contrario in una versione precedente e ora vanno in avanti. Selezionane una e premi Inverti nella barra per invertirla di nuovo; salva per mantenere la modifica.",
  "studio.closeProject": "Chiudi progetto",
  "studio.closeWindow": "Chiudi finestra",
  "studio.couldNotExportAudio": "Impossibile esportare l’audio: {0}",
  "studio.couldNotImport": "Could not import {0}: {1}",
  "studio.couldNotRead": "Impossibile leggere {0}",
  "studio.couldNotSave": "Impossibile salvare: {0}",
  "studio.couldNotSaveFrame": "Impossibile salvare il fotogramma: {0}",
  "studio.customPackageDidNot": "Un pacchetto personalizzato non si è caricato: {0}",
  "studio.customPackagesDidNot": "{0} pacchetti personalizzati non si sono caricati; il primo: {1}",
  "studio.deleteClip": "Elimina clip",
  "studio.deleteClips": "Elimina {0} clip",
  "studio.detachAlready": "L'audio di questa clip è già separato.",
  "studio.detachAudio": "Separa l'audio",
  "studio.detachNoSound": "Questa clip non ha audio da separare.",
  "studio.duplicate": "Duplica",
  "studio.enhance": "Migliora: {0}",
  "studio.enhanceAlreadyWorkOne": "Migliora è già al lavoro: una clip alla volta",
  "studio.enhanceEstimate": "L'intero file richiederebbe qui circa {0}: {1} fotogrammi da {2} s ciascuno.",
  "studio.enhanceEstimateStill": "L'intera immagine richiederebbe qui circa {0}.",
  "studio.enhanceNoFourTimes": "4x la porterebbe a {0} × {1}, oltre il limite di {2} pixel.",
  "studio.enhanceOnlyRestore": "Con {0} pixel di larghezza, questa immagine supererebbe il limite di {1} pixel se ingrandita; può essere solo ripristinata alle sue dimensioni.",
  "studio.enhancedClipNowShows": "Migliorata: la clip ora mostra la copia",
  "studio.enhancingWayFrameFrame": "Miglioramento di {0}: {1}× in arrivo, fotogramma per fotogramma",
  "studio.exit": "Esci",
  "studio.export": "Esporta…",
  "studio.exportAudio": "Salva audio come…",
  "studio.exportingAudio": "Esportazione dell’audio…",
  "studio.fileHasNoPicture": "Questo file non ha un'immagine da migliorare",
  "studio.fillFrame": "Riempi l'inquadratura",
  "studio.fitToFrame": "Adatta all'inquadratura",
  "studio.fontImported": "{0} importato; da ora è nell’elenco dei font",
  "studio.frameSaved": "Fotogramma salvato in {0}",
  "studio.freezeFrame": "Freeze frame",
  "studio.importLut": "Importa LUT",
  "studio.importMedia": "Importa media…",
  "studio.importedLutsFindThem": "{0} LUT importate; le trovi in Regolazioni › LUT",
  "studio.intensity": "Intensità",
  "studio.loadedCustomPackagesFrom": "{0} pacchetti personalizzati caricati da {1}",
  "studio.lockTrack": "Blocca traccia",
  "studio.lut": "LUT",
  "studio.mergeCancelProgress": "Cancel merging ({0}%)",
  "studio.mergeCancelled": "Merging cancelled. The original clips are unchanged.",
  "studio.mergeCouldNotReplace": "Could not replace the selected clips.",
  "studio.mergeExportBusy": "Wait for the current export before merging clips.",
  "studio.mergeFailed": "Could not merge clips: {0}",
  "studio.mergeFinished": "Selected clips merged. Undo restores the original clips.",
  "studio.mergeSelected": "Merge selected clips",
  "studio.mergeStarted": "Merging selected clips. Click Merge again to cancel.",
  "studio.mergeTrackLocked": "Unlock the track before merging clips.",
  "studio.mergedClips": "Merged clips",
  "studio.mono": "mono",
  "studio.mute": "Muto",
  "studio.newTitle": "New title",
  "studio.noRoomForTransition": "Non c'è spazio per una transizione qui: entrambe le clip devono durare almeno un fotogramma",
  "studio.notAFont": "{0} non è un font che Concat sa leggere",
  "studio.openProject": "Open project…",
  "studio.parkPlayheadInsideClip": "Porta la testina dentro la clip per tagliarla lì",
  "studio.parkPlayheadToFreeze": "Park the playhead inside a picture clip to freeze",
  "studio.paste": "Incolla",
  "studio.projectOpenElsewhere": "Questo progetto è aperto in un altro Concat (processo {0}). Chiudilo lì, poi aprilo qui.",
  "studio.projectOpenThroughRemote": "Questo progetto è aperto tramite l’API remota",
  "studio.projectSaved": "Progetto salvato",
  "studio.quit": "Esci",
  "studio.reattachAudio": "Ricollega l'audio",
  "studio.redo": "Ripeti",
  "studio.removeBackground": "Rimuovi sfondo: {0}",
  "studio.removeBackgroundSkipped": "Concat si è chiuso durante la rimozione di uno sfondo, quindi lo scontorno di quella clip viene saltato e il progetto si apre. Disattiva e riattiva lo scontorno per riprovare.",
  "studio.retiredEffects": "Questo progetto usa effetti che questa versione non ha più: {0}. Restano nelle sue clip, segnati come non installati.",
  "studio.reverse": "Inversione: {0}",
  "studio.reverseAlreadyWorkOne": "Un'inversione è già in corso; una clip alla volta",
  "studio.reversedClipNowShows": "Invertita; la clip ora mostra la copia",
  "studio.reversing": "Inversione di {0}…",
  "studio.save": "Salva",
  "studio.saveAsTemplate": "Salva come modello…",
  "studio.savedTemplate": "Modello «{0}» salvato",
  "studio.savingFrame": "Salvataggio del fotogramma…",
  "studio.selectClipTimelineFirst": "Seleziona prima una clip sulla timeline",
  "studio.selectClipToCut": "Sotto la testina c'è più di una clip: seleziona quella da tagliare",
  "studio.selectTwoAdjacentClips": "Seleziona due clip che si toccano sulla stessa traccia, poi scegli una transizione",
  "studio.selectVideoImageClip": "Seleziona prima una clip video o immagine sulla timeline",
  "studio.selectVideoImageText": "Seleziona prima una clip video, immagine o testo sulla timeline",
  "studio.settings": "Impostazioni…",
  "studio.showingLookOverPicture": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
  "studio.smartBrush": "Pennello intelligente: {0}",
  "studio.smartBrushSkipped": "Concat si è chiuso mentre il pennello intelligente leggeva un tratto, quindi quel tratto viene saltato e il progetto si apre. Annullalo e ridipingilo per riprovare.",
  "studio.sortAdded": "Sort by: Added",
  "studio.sortName": "Sort by: Name",
  "studio.sortType": "Sort by: Type",
  "studio.splitAtPlayhead": "Dividi alla testina",
  "studio.stabilize": "Stabilizza: {0}",
  "studio.stabilizeSkipped": "Concat si è chiuso mentre misurava il tremolio di una clip, quindi la sua stabilizzazione viene saltata e il progetto si apre. Disattiva e riattiva Stabilizza per riprovare.",
  "studio.stereo": "stereo",
  "studio.textToSpeech": "Sintesi vocale…",
  "studio.timelineNowHdr": "{0} ora è HDR (HLG), per la sua prima clip HDR. Da Modifica puoi tornare indietro.",
  "studio.track": "Track {0}",
  "studio.undo": "Annulla",
  "studio.upgradedEffects": "Alcuni effetti di questo progetto si aprono come quelli che li sostituiscono: {0}. Salva per mantenere la modifica.",
  "sysinfo.aiFeatures": "Funzioni IA",
  "sysinfo.aiNeedsMacos": "Non disponibili: richiedono macOS {0} o successivo",
  "sysinfo.application": "Applicazione",
  "sysinfo.build": "Build",
  "sysinfo.engine": "Motore",
  "sysinfo.graphics": "Grafica",
  "sysinfo.operatingSystem": "Sistema operativo",
  "sysinfo.processor": "Processore",
  "sysinfo.renderer": "Renderer",
  "sysinfo.toolchain": "Toolchain",
  "textPanel.background": "Sfondo",
  "textPanel.backgroundColor": "Colore dello sfondo",
  "textPanel.backgroundOpacity": "Opacità dello sfondo",
  "textPanel.bold": "Grassetto",
  "textPanel.center": "Centro",
  "textPanel.content": "Contenuto",
  "textPanel.cornerRadius": "Raggio degli angoli",
  "textPanel.dropShadow": "Ombra esterna",
  "textPanel.editingTitles": "Modifica di {0} titoli",
  "textPanel.font": "Carattere",
  "textPanel.fontNotFound": "FONT NON TROVATO",
  "textPanel.fontNotFoundTip": "Questo font non è installato su questo dispositivo, quindi il titolo usa un font di ripiego. Installalo o scegline un altro.",
  "textPanel.fontWeight": "Peso del carattere",
  "textPanel.horizontal": "Orizzontale",
  "textPanel.importFont": "Importa un font…",
  "textPanel.italic": "Corsivo",
  "textPanel.layout": "Impaginazione",
  "textPanel.letterCase": "Maiusc./minusc.",
  "textPanel.lineHeight": "Interlinea",
  "textPanel.lockThePaddingsTogether": "Blocca le due spaziature insieme",
  "textPanel.lowercase": "Minuscolo",
  "textPanel.newTitlesUseThisStyle": "I nuovi titoli e sottotitoli useranno questo stile",
  "textPanel.noFontsMatch": "Nessun font corrisponde",
  "textPanel.padding": "Spaziatura interna",
  "textPanel.position": "Posizione",
  "textPanel.regular": "Normale",
  "textPanel.resetWords": "Ripristina",
  "textPanel.searchFonts": "Cerca font",
  "textPanel.semibold": "Semigrassetto",
  "textPanel.sentenceCase": "Iniziale della frase",
  "textPanel.softShadowUnderWords": "Un'ombra morbida sotto le parole, per titoli che stanno su riprese che non controlli.",
  "textPanel.solidBoxBehindWords": "Un riquadro pieno dietro le parole. Dove un'ombra ammorbidisce la ripresa, uno sfondo la sostituisce: usalo quando ciò che sta sotto è così movimentato che né il peso né il contorno bastano.",
  "textPanel.strikethrough": "Barrato",
  "textPanel.stroke": "Tratto",
  "textPanel.style": "Stile",
  "textPanel.stylingTitle": "Stile di tutto il titolo. Seleziona delle parole qui sopra per dare stile solo a quelle.",
  "textPanel.stylingWords": "Stile delle parole selezionate",
  "textPanel.textAlign": "Allineamento del testo",
  "textPanel.tracking": "Spaziatura",
  "textPanel.typography": "Tipografia",
  "textPanel.underline": "Sottolineato",
  "textPanel.unlockThePaddings": "Sblocca le spaziature",
  "textPanel.uppercase": "Maiuscolo",
  "textPanel.useForNewTitles": "Usa per i nuovi titoli",
  "textPanel.vertical": "Verticale",
  "textPanel.wholeTitle": "Tutto il titolo",
  "timeline.deleteTrackClips": "Questa traccia e le {0} clip che contiene verranno eliminate. Puoi annullare.",
  "timeline.deleteTrackEmpty": "Questa traccia vuota verrà eliminata. Puoi annullare.",
  "timeline.deleteTrackOneClip": "Questa traccia e la clip che contiene verranno eliminate. Puoi annullare.",
  "timeline.deleteTrackTitle": "Eliminare la traccia?",
  "timelinePane.freeze": "Blocca",
  "timelinePane.mirror": "Specchio",
  "timelinePane.previewVideoAndAudio": "Anteprima video e audio",
  "timelinePane.previewVideoOnly": "Anteprima solo video",
  "timelinePane.rotate": "Ruota",
  "titleBar.edit": "Modifica",
  "titleBar.file": "File",
  "titleBar.view": "Vista",
  "trackHeader.hideLane": "Nascondi traccia",
  "trackHeader.lockLane": "Blocca traccia",
  "trackHeader.more": "Altro",
  "trackHeader.muteLane": "Silenzia traccia",
  "trackHeader.rowHeight": "Altezza riga",
  "trackHeader.showLane": "Mostra traccia",
  "trackHeader.unlockLane": "Sblocca traccia",
  "trackHeader.unmuteLane": "Riattiva il suono della traccia",
  "tray.addTrack": "Aggiungi traccia",
  "tray.addTrackBottom": "Aggiungi in basso",
  "tray.addTrackTop": "Aggiungi in alto",
  "tray.deleteSelected": "Elimina la selezione",
  "tray.freezeMirrorRotateSelected": "Blocca, specchia o ruota la clip selezionata",
  "tray.generateCaptions": "Genera sottotitoli",
  "tray.hideMeters": "Nascondi gli indicatori di livello",
  "tray.linkage": "Collegamento",
  "tray.magneticTimelineDeletingTrimming": "Timeline magnetica",
  "tray.panTool": "Strumento mano ({0})",
  "tray.playerFollowsResizePlayhead": "Il player segue l'accorciamento",
  "tray.previewAxisOptions": "Opzioni dell'asse di anteprima",
  "tray.recordVoiceover": "Registra voce fuori campo",
  "tray.redo": "Ripeti ({0})",
  "tray.showMeters": "Mostra gli indicatori di livello",
  "tray.splitAtPlayhead": "Dividi alla testina ({0})",
  "tray.splitTool": "Strumento taglio ({0})",
  "tray.stopRecording": "Interrompi registrazione",
  "tray.textToSpeech": "Sintesi vocale",
  "tray.turnOffPreviewAxis": "Disattiva l'asse di anteprima ({0})",
  "tray.turnOnPreviewAxis": "Attiva l'asse di anteprima ({0})",
  "tray.undo": "Annulla ({0})",
  "tray.zoomToFit": "Adatta alla vista",
  "voiceover.added": "Voce fuori campo aggiunta alla timeline",
  "voiceover.clip": "CLIP",
  "voiceover.clipping": "Saturazione: abbassa il guadagno in ingresso",
  "voiceover.close": "Chiudi",
  "voiceover.closeKeeps": "Ferma, tieni il take e chiudi",
  "voiceover.countIn": "Conto alla rovescia di 3 secondi",
  "voiceover.failed": "Impossibile registrare: {0}",
  "voiceover.fast": "Veloce",
  "voiceover.inputGain": "Guadagno in ingresso",
  "voiceover.muteTimeline": "Silenzia la timeline durante la registrazione",
  "voiceover.noMicrophone": "Nessun microfono",
  "voiceover.opening": "Apertura del microfono…",
  "voiceover.pause": "Pausa",
  "voiceover.paused": "In pausa",
  "voiceover.permission": "Concat ha bisogno del tuo permesso per usare il microfono. Concedilo quando richiesto, poi premi Riprova.",
  "voiceover.playheadHeld": "La testina resta con la ripresa. Interrompi la ripresa per spostarla.",
  "voiceover.record": "Registra",
  "voiceover.recording": "Registrazione in corso",
  "voiceover.resume": "Riprendi",
  "voiceover.retake": "Rifai il take",
  "voiceover.scriptPlaceholder": "Scrivi o incolla ciò che leggerai. Il testo scorre mentre registri.",
  "voiceover.silent": "A Concat arriva solo silenzio. Se il sistema gli nega il microfono, consenti Concat nelle impostazioni di sistema, in Privacy e sicurezza › Microfono.",
  "voiceover.slow": "Lento",
  "voiceover.steady": "Regolare",
  "voiceover.stop": "Ferma",
  "voiceover.teleprompter": "Teleprompter",
  "voiceover.title": "Voce fuori campo",
  "voiceover.tryAgain": "Riprova",
  "voices.builtIn": "Voci integrate",
  "voices.description": "Description",
  "voices.descriptionPlaceholder": "Optional · a line about this voice",
  "voices.hint": "Fai clic su una voce per scrivere con lei in Sintesi vocale.",
  "voices.importVoice": "Import voice",
  "voices.keptHint": "The 12 seconds from here are kept as the voice, on this device. Nothing is uploaded.",
  "voices.listening": "Listening for where the voice is…",
  "voices.newVoice": "New voice",
  "voices.noModel": "Scarica un modello vocale in Impostazioni › Voce per ascoltare le voci integrate.",
  "voices.noneSavedYet": "Nessuna voce tua per ora. In Sintesi vocale, attiva Usa voce campione, scegli una registrazione e salvala con un nome. Resta su questo dispositivo.",
  "voices.picture": "Picture",
  "voices.recordings": "Recordings",
  "voices.removed": "Voce {0} rimossa",
  "voices.saved": "Voce {0} salvata. È nell’elenco delle voci di ogni progetto.",
  "voices.styleChipmunk": "Scoiattolo",
  "voices.styleGiant": "Gigante",
  "voices.styleMegaphone": "Megafono",
  "voices.styleRadio": "Radio",
  "voices.styleRobot": "Robot",
  "voices.styleTelephone": "Telefono",
  "voices.styles": "Stili",
  "voices.stylesHint": "Uno stile è una voce con effetti. Scegline uno per scrivere con esso: gli effetti vanno sulla clip vocale, dove puoi cambiarli.",
  "voices.voices": "Voci",
  "voices.yours": "Le tue voci"
}