Skip to content

The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.

67.6 KB
Raw Blame
{
  "_": {
    "name": "日本語"
  },
  "captions.addCaptions": "字幕を追加",
  "captions.addedCaptions": "{0} 件の字幕を追加しました",
  "captions.captions": "字幕",
  "captions.centre": "中央",
  "captions.clipHasNoFile": "このクリップには文字起こしするファイルがありません",
  "captions.clipNoLongerTimeline": "クリップはタイムライン上にありません",
  "captions.couldNotPublishSubtitles": "字幕を {0} に書き出しましたが、スマートフォンで表示される場所へ移動できませんでした: {1}",
  "captions.couldNotReadSubtitles": "字幕を読み込めませんでした: {0}",
  "captions.couldNotWriteSubtitles": "字幕を書き出せませんでした: {0}",
  "captions.downloadTranscriberModelFirst": "まず「設定 › 文字起こし」でモデルをダウンロードしてください。",
  "captions.exportSrt": "SRT を書き出す…",
  "captions.exportedBusiestLane": "タイトルが最も多いレーンから {0} 件の字幕を {1} に書き出しました。別のレーンを書き出すには、先にそのレーンのタイトルを選択してください。",
  "captions.exportedCaptions": "{0} 件の字幕を {1} に書き出しました",
  "captions.generateCaptions": "字幕を生成",
  "captions.importSrt": "SRT を読み込む…",
  "captions.loadingTheModel": "モデルを読み込み中",
  "captions.noCaptionsToExport": "書き出せる字幕がタイムラインにありません",
  "captions.noSubtitlesInFile": "このファイルには字幕がありません",
  "captions.noVoiceOnTimeline": "音声のあるクリップがタイムラインにありません",
  "captions.nothingSaidClip": "そのクリップには発話がありませんでした",
  "captions.nothingToCaptionYet": "まだ字幕を付けるものがありません",
  "captions.oneTitlePerPhrase": "発話されたフレーズごとにタイトルを一つ、言葉のタイミングどおりに、空いている最初のレーンへ。",
  "captions.oneTitlePerSentence": "一文ごとにタイトルを一つ、読み終えるのに必要な時間だけ表示し、空いている最初のレーンに順番に並べます。",
  "captions.placement": "配置",
  "captions.readingTheSound": "クリップの音声を読み込み中",
  "captions.subRipSubtitles": "SubRip 字幕",
  "captions.transcribeClipVoice": "このクリップの声を文字起こし",
  "captions.transcribing": "文字起こし中",
  "captions.typeWordsPutScreen": "画面に表示する言葉を入力…",
  "clipInspector.add": "加算",
  "clipInspector.analysis": "解析",
  "clipInspector.applyToAll": "すべてに適用",
  "clipInspector.audioTrack": "オーディオトラック",
  "clipInspector.autoRemoval": "自動削除",
  "clipInspector.autoRemovalKeepsWhat": "「自動削除」はモデルが見つけたもの、つまり人物か画像の主題を残し、それ以外を取り除きます。「カスタム削除」は同じマスクから始めて、モニター上で塗った修正を受け付けます。スマートブラシは触れたものを丸ごと残し、スマート消しゴムはそれを丸ごと取り除きます。通常のブラシと消しゴムは塗ったとおりに働き、「適用」で塗りを終えます。「クロマキー」は代わりに一色を抜きます。類似度はその色からどれだけ離れても対象とみなすか、柔らかさは縁のぼかし具合です。",
  "clipInspector.background": "背景",
  "clipInspector.backgroundBlur": "ぼかし",
  "clipInspector.backgroundImage": "画像",
  "clipInspector.backgroundNone": "なし",
  "clipInspector.blend": "ブレンド",
  "clipInspector.bringsClipBroadcastLevel": "フェーダーを動かさずにクリップを放送レベルに揃えます。",
  "clipInspector.brush": "ブラシ",
  "clipInspector.canvasHelp": "この映像が届かない部分を埋めるもの。縦長のフレームに横長の映像を置いたときの左右の帯などです。メインレーンの映像だけが持ちます。「すべてに適用」でメインレーンのすべての映像にこのクリップの背景を使います。",
  "clipInspector.chainRunsTopBottom": "チェーンは上から下へ処理されます。矢印で並べ替えてください。目のアイコンは設定値を失わずに一つの項目をバイパスします。",
  "clipInspector.changePitchWithSpeed": "速度に合わせてピッチを変える",
  "clipInspector.chromaKey": "クロマキー",
  "clipInspector.crop": "クロップ",
  "clipInspector.customRemoval": "カスタム削除",
  "clipInspector.darken": "比較 (暗)",
  "clipInspector.effectLibrary": "エフェクトライブラリ",
  "clipInspector.enhanceAfter": "補正後 · 強さ {0}%",
  "clipInspector.enhanceAgain": "もう一度高画質化",
  "clipInspector.enhanceAuto": "自動 ({0})",
  "clipInspector.enhanceBefore": "補正前 · 単純な拡大",
  "clipInspector.enhanceExplain": "補正モデルで映像を修復・拡大し、そのコピーをクリップに表示します。チェックするとこのセクションが有効になります。フレームをプレビューして設定を確かめ、「高画質化」を押すとファイル全体をバックグラウンドで処理します。チェックを外すと元の映像に戻り、コピーは保持されます。",
  "clipInspector.enhancePreview": "このフレームをプレビュー",
  "clipInspector.enhancePreviewing": "再生ヘッド位置のフレーム中央でモデルを実行しています…",
  "clipInspector.enhanceRun": "高画質化",
  "clipInspector.enhanceShowingCopy": "補正済みのコピーを表示しています。チェックを外すと元の映像に戻ります。",
  "clipInspector.enhanceShowingOriginal": "元の映像を表示しています。チェックすると補正済みのコピーに戻ります。",
  "clipInspector.enhanceSize": "サイズ",
  "clipInspector.enhanceStrength": "強さ",
  "clipInspector.enhanceStrengthExplain": "モデルの処理結果をどれだけ残すかです。残りは単純に拡大した元の映像になります。低くするほど本物の質感が残り、顔がろう人形のように見えにくくなります。",
  "clipInspector.enhanceTerminate": "中止",
  "clipInspector.enhanceVoice": "声を強調",
  "clipInspector.enhancing": "高画質化中… {0}%",
  "clipInspector.eraser": "消しゴム",
  "clipInspector.exposureStopsRestSigned": "露出は段単位で、それ以外は撮影時の映像に対する符号付きパーセントで、どこもゼロなら撮影時の映像のままです。ラベルをダブルクリックすると元に戻り、ダイヤモンドは再生ヘッドの位置でノブをキーフレームにします。",
  "clipInspector.fadeIn": "フェードイン",
  "clipInspector.fadeOut": "フェードアウト",
  "clipInspector.fades": "フェード",
  "clipInspector.feather": "ぼかし",
  "clipInspector.fetchingTheModel": "モデルを取得中… {0}%",
  "clipInspector.fill": "フィル",
  "clipInspector.findingTheSubject": "被写体を検出中… {0}%",
  "clipInspector.fit": "フィット",
  "clipInspector.flipHorizontal": "左右反転",
  "clipInspector.flipVertical": "上下反転",
  "clipInspector.layerTreatsEverythingUnder": "レイヤーは続いている間、その下にあるすべてを処理します。範囲を変えるにはタイムラインでトリミングしてください。",
  "clipInspector.liftsSpeechOutMix": "ミックスから声を引き立てます。少しの存在感と、少しの抑え。",
  "clipInspector.lighten": "比較 (明)",
  "clipInspector.maxZoom": "最大ズーム",
  "clipInspector.measuringShake": "揺れを測定中… {0}%",
  "clipInspector.moveDown": "{0} を下へ",
  "clipInspector.moveUp": "{0} を上へ",
  "clipInspector.multiply": "乗算",
  "clipInspector.noMatchesThat": "該当する{0}はありません。",
  "clipInspector.noStillsInBin": "ここで使うには、メディアビンに画像を読み込んでください。",
  "clipInspector.normal": "通常",
  "clipInspector.normalizeLoudness": "ラウドネスを正規化",
  "clipInspector.notInstalled": "未インストール",
  "clipInspector.nothingFoundKeepPicture": "残すものが見つからなかったため、画像はそのまま表示されています。別の対象かカスタム削除を試してください。",
  "clipInspector.nothingStarredYetHover": "まだお気に入りはありません。タイルにカーソルを合わせて星を押してください。",
  "clipInspector.object": "物体",
  "clipInspector.oneStroke": "1 ストローク",
  "clipInspector.person": "人物",
  "clipInspector.pickStill": "画像を選ぶ",
  "clipInspector.pitch": "ピッチ",
  "clipInspector.rampIn": "ランプイン",
  "clipInspector.rampOut": "ランプアウト",
  "clipInspector.ramps": "ランプ",
  "clipInspector.rateReTimesClip": "速度はクリップをその場でリタイムするため、タイムライン上の長さも変わります。トリミングは前ではなく後で。",
  "clipInspector.reduceNoise": "ノイズを低減",
  "clipInspector.remove": "{0} を削除",
  "clipInspector.removeBackground": "背景を削除",
  "clipInspector.reversing": "逆再生を作成中… {0}%",
  "clipInspector.scalePositionFractionsOutput": "スケールと位置は出力フレームに対する比率なので、プロジェクトのサイズを変えてもクリップの構図は保たれます。同じ数値がモニター上の枠と連動します。幅と高さはスケールを超えて一方の軸を伸ばし、モニターの辺のハンドルも同じ働きをします。",
  "clipInspector.screen": "スクリーン",
  "clipInspector.smartBrush": "スマートブラシ",
  "clipInspector.smartEraser": "スマート消しゴム",
  "clipInspector.smoothness": "なめらかさ",
  "clipInspector.softness": "やわらかさ",
  "clipInspector.soundLayerTreatsTheMix": "サウンドレイヤーは、再生されている間に聞こえるすべての音を処理します。範囲を変えるにはタイムラインでトリミングしてください。",
  "clipInspector.source": "ソース",
  "clipInspector.stabilize": "手ぶれ補正",
  "clipInspector.stabilizeEased": "{0}% に拡大しています。すべてのフレームを安定させるには {1}% が必要なため、最も揺れる部分は補正を弱めています。完全に補正するには最大ズームを上げてください。",
  "clipInspector.stabilizeHelp": "カメラの揺れを取り除きます。揺れはバックグラウンドで一度だけ測定され、それまでクリップは撮影したままで表示されます。なめらかさはカメラの動きをどれだけならすか、最大ズームは動く縁を隠すために画像をどこまで拡大してよいか、三脚はフレームを完全に固定します。",
  "clipInspector.stabilizeZoom": "縁を隠すため {0}% に拡大しています。",
  "clipInspector.still": "画像",
  "clipInspector.strength": "強さ",
  "clipInspector.strokes": "{0} ストローク",
  "clipInspector.subject": "対象",
  "clipInspector.takesRoomsHissHum": "声の下にある部屋のヒスとハムを取り除きます。",
  "clipInspector.transform": "変形",
  "clipInspector.transition": "トランジション",
  "clipInspector.transitionInto": "{0} へ",
  "clipInspector.treatments": "処理",
  "clipInspector.tripod": "三脚",
  "clipInspector.volume": "音量",
  "clipInspector.zoomPercent": "ズーム {0}%",
  "close.quitWithoutSaving": "保存せずに終了",
  "close.unsavedMessage": "Concat はこのプロジェクトを保存できませんでした : {0}\n\nこのまま終了すると、最後に保存してからの変更は失われます。キャンセルするとウィンドウは開いたままになるので、ディスクが戻ってからもう一度お試しください。",
  "close.unsavedTitle": "保存せずに終了しますか?",
  "common.aboutLeft": "残り約 {0}:{1}",
  "common.adjust": "調整",
  "common.all": "すべて",
  "common.apply": "適用",
  "common.audio": "オーディオ",
  "common.audioEffect": "オーディオエフェクト",
  "common.auto": "自動",
  "common.autoValue": "自動",
  "common.balanced": "バランス",
  "common.bottom": "下",
  "common.cancel": "キャンセル",
  "common.color": "カラー",
  "common.colourRange": "カラーレンジ",
  "common.copy": "コピー",
  "common.custom": "カスタム",
  "common.delete": "削除",
  "common.duration": "長さ",
  "common.effect": "エフェクト",
  "common.effects": "エフェクト",
  "common.enhance": "高画質化",
  "common.export": "書き出し",
  "common.frame": "フレーム",
  "common.frameRate": "フレームレート",
  "common.full": "フル",
  "common.goToEnd": "終端へ",
  "common.goToStart": "先頭へ",
  "common.height": "高さ",
  "common.keyframes": "キーフレーム",
  "common.large": "大",
  "common.layer": "レイヤー",
  "common.left": "左",
  "common.level": "レベル",
  "common.limited": "リミテッド",
  "common.linkage": "リンク",
  "common.magneticTimeline": "マグネティックタイムライン",
  "common.media": "メディア",
  "common.medium": "中",
  "common.mode": "モード",
  "common.model": "モデル",
  "common.name": "名前",
  "common.none": "なし",
  "common.noneInstalled": "インストールなし",
  "common.off": "オフ",
  "common.opacity": "不透明度",
  "common.positionX": "位置 X",
  "common.positionY": "位置 Y",
  "common.preview": "プレビュー",
  "common.quality": "品質",
  "common.rate": "レート",
  "common.remove": "削除",
  "common.reverse": "逆再生",
  "common.right": "右",
  "common.rotation": "回転",
  "common.saved": "保存済み",
  "common.scale": "スケール",
  "common.script": "原稿",
  "common.searchKind": "{0} を検索",
  "common.settings": "設定",
  "common.size": "サイズ",
  "common.small": "小",
  "common.snapToEdges": "端にスナップ",
  "common.speech": "音声",
  "common.speed": "速度",
  "common.text": "テキスト",
  "common.top": "上",
  "common.transcriber": "文字起こし",
  "common.untitledProject": "無題のプロジェクト",
  "common.video": "ビデオ",
  "common.width": "幅",
  "common.zoomIn": "拡大",
  "common.zoomOut": "縮小",
  "configPane.audioEffects": "オーディオエフェクト",
  "configPane.background": "背景",
  "configPane.basic": "基本",
  "configPane.clips": "クリップ",
  "configPane.contents": "内容",
  "configPane.details": "詳細",
  "configPane.filter": "フィルター",
  "configPane.folder": "フォルダー",
  "configPane.modify": "変更",
  "configPane.noEffectClipYet": "このクリップにはまだエフェクトがありません。ライブラリの「エフェクト」ページから選んでください。",
  "configPane.project": "プロジェクト",
  "configPane.timeline": "タイムライン",
  "configPane.timelineOne": "タイムライン 1",
  "configPane.tracks": "トラック",
  "configPane.vectorImage": "ベクター画像",
  "controls.centred": "中央",
  "controls.hertz": "{0} Hz",
  "controls.kelvin": "{0} K",
  "controls.silent": "無音",
  "export.asTheTimeline": "タイムラインのまま",
  "export.bitrate": "ビットレート",
  "export.browse": "参照",
  "export.cancelExport": "書き出しをキャンセル",
  "export.codec": "コーデック",
  "export.contents": "内容",
  "export.contentsClips": "{0} clips",
  "export.contentsClipsTitles": "{0} clips · {1} titles",
  "export.couldNotPublish": "{0} に保存できませんでした: {1}",
  "export.couldNotShowFile": "ファイルを表示できませんでした : {0}",
  "export.destination": "保存先",
  "export.exportAgain": "もう一度書き出す",
  "export.exportEstimate": "書き出し · 約",
  "export.exportFailed": "書き出しに失敗しました : {0}",
  "export.exportFinished": "書き出しが完了しました",
  "export.exportTo": "書き出し先",
  "export.exported": "書き出し済み · {0}",
  "export.finalisingFile": "ファイルを仕上げています",
  "export.format": "形式",
  "export.halfTheSize": "半分のサイズ",
  "export.hardware": "ハードウェア",
  "export.keepsTransparencyMov": "透明 · 編集ソフト向け、大きい",
  "export.keepsTransparencyWebm": "透明 · Web・OBS 向け、小さい",
  "export.mixingAudio": "オーディオをミックス中",
  "export.nameNeedsToBeAFileName": "名前はファイル名にしてください。空にせず、/ \\ : * ? \" < > | は使えません",
  "export.noTransparency": "この形式は透明を保持しません。透明な部分は黒になります。ProRes 4444 か VP9 alpha なら保持します。",
  "export.notOnThisDevice": "このデバイスでは使用不可",
  "export.nothingTimelineExport": "タイムラインに書き出すものがありません",
  "export.nothingToExport": "書き出すものがありません",
  "export.output": "出力",
  "export.photosNotAllowed": "Concat may not add to Photos; allow it under Settings, Concat, Photos",
  "export.playsEverywhere": "どこでも再生可能",
  "export.renderingInSoftware": "低速なエンコーダーで再レンダリング中",
  "export.renderingVideo": "映像をレンダリング中",
  "export.replace": "置き換える",
  "export.replaceFileMessage": "{0} はすでにあります。書き出すと置き換えられます。",
  "export.replaceFileTitle": "ファイルを置き換えますか?",
  "export.resolution": "解像度",
  "export.showInFolder": "フォルダーで表示",
  "export.smallest": "最小",
  "export.summary": "概要",
  "export.tenBitColour": "10ビットカラー",
  "export.timelineSize": "タイムライン",
  "export.toneMapped": "トーンマッピング済み、どこでも再生可",
  "format.almostDone": "まもなく完了",
  "format.anHourAgo": "1 時間前",
  "format.daysAgo": "{0} 日前",
  "format.hoursAgo": "{0} 時間前",
  "format.hoursMinutes": "{0} 時間 {1} 分",
  "format.justNow": "今",
  "format.minutes": "{0} 分",
  "format.minutesAgo": "{0} 分前",
  "format.minutesSecondsLeft": "残り {0} 分 {1} 秒",
  "format.monthsAgo": "{0} か月前",
  "format.sLeft": "残り {0} 秒",
  "format.seconds": "{0} 秒",
  "format.yesterday": "昨日",
  "keyframesPane.addRemoveKeyPlayhead": "再生ヘッドにキーを追加または削除",
  "keyframesPane.clearAllKeys": "すべてのキーを削除",
  "keyframesPane.curves": "カーブ",
  "keyframesPane.dopesheet": "ドープシート",
  "keyframesPane.easeIn": "イーズイン",
  "keyframesPane.easeInAndOut": "イーズインアウト",
  "keyframesPane.easeOut": "イーズアウト",
  "keyframesPane.linear": "リニア",
  "keyframesPane.nextKey": "次のキー",
  "keyframesPane.previousKey": "前のキー",
  "keyframesPane.selectClipEditKeyframes": "クリップを選択するとキーフレームを編集できます",
  "lib.exportAudio": "音声を別名で保存",
  "lib.fonts": "フォント",
  "lib.importFont": "フォントを読み込む",
  "lib.importMedia": "メディアを読み込む",
  "lib.pickEffectFilterLibrary": "ライブラリからエフェクトまたはフィルターを選んでください",
  "lib.pngImage": "PNG 画像",
  "lib.saveFrame": "ビデオフレームを別名で保存",
  "lib.wavAudio": "WAV 音声",
  "mask.circle": "円",
  "mask.heart": "ハート",
  "mask.invert": "反転",
  "mask.linear": "リニア",
  "mask.mirror": "ミラー",
  "mask.phoneDrag": "映像の上で形をドラッグすると移動し、ハンドルをドラッグするとサイズ・回転・ぼかしを変えられます。",
  "mask.phoneHint": "形を選ぶと、映像の一部だけを残せます。",
  "mask.rectangle": "長方形",
  "mask.roundness": "角の丸み",
  "mask.row": "マスク · {0}",
  "mask.star": "星",
  "mask.thickness": "太さ",
  "mask.title": "マスク",
  "mediaBin.importedFiles": "{0} 個のファイルを読み込みました",
  "mediaBin.importedOneFile": "1 個のファイルを読み込みました",
  "mediaPane.addAdjustmentLayer": "調整レイヤーを追加",
  "mediaPane.adjustment": "調整",
  "mediaPane.adjustmentLayer": "調整レイヤー",
  "mediaPane.adjustmentLayerHint": "続いている間、その下にあるすべての色を補正します。配置して色を調整し、フィルターや LUT を加え、効かせたい範囲にトリミングしてください。",
  "mediaPane.adjustments": "調整",
  "mediaPane.allMedia": "すべてのメディア",
  "mediaPane.audioEffects": "オーディオエフェクト",
  "mediaPane.dropToImport": "Drop video and audio files anywhere in the window to import them.",
  "mediaPane.filter": "フィルター",
  "mediaPane.filters": "フィルター",
  "mediaPane.generated": "生成",
  "mediaPane.images": "画像",
  "mediaPane.import": "読み込み",
  "mediaPane.importALut": "LUT を読み込む (.cube)",
  "mediaPane.importing": "読み込み中…",
  "mediaPane.languages": "言語",
  "mediaPane.luts": "LUT 一覧",
  "mediaPane.lutsHint": "LUT をクリックすると選択中のクリップに適用されます。タイムラインにドラッグするとレイヤーになります。",
  "mediaPane.myTemplates": "マイテンプレート",
  "mediaPane.noLutsYet": "LUT はまだありません。カラーグレーディングツールの .cube ファイルを読み込むと、ここで使えます。",
  "mediaPane.noTemplatesYetMark": "テンプレートはまだありません。メディアをスロットに指定して、このプロジェクトをテンプレートとして保存してください。",
  "mediaPane.nothingKindProject": "この種類のものはこのプロジェクトにありません。",
  "mediaPane.nothingReadAloudYet": "まだ何も読み上げていません。テキスト読み上げの音声はここに入ります。",
  "mediaPane.nothingRenderedYetRight": "まだ何もレンダリングしていません。タイムラインのクリップを右クリックしてサウンドをレンダリングすると、ここに入ります。",
  "mediaPane.processed": "処理済み",
  "mediaPane.reloadCustomEffects": "カスタムエフェクトを再読み込み",
  "mediaPane.saveProjectTemplate": "このプロジェクトをテンプレートとして保存",
  "mediaPane.shapeArrow": "矢印",
  "mediaPane.shapeCircle": "円",
  "mediaPane.shapeLine": "直線",
  "mediaPane.shapeParallelogram": "平行四辺形",
  "mediaPane.shapeSquare": "正方形",
  "mediaPane.shapeTrapezoid": "台形",
  "mediaPane.shapeTriangle": "三角形",
  "mediaPane.shapes": "図形",
  "mediaPane.soon": "近日",
  "mediaPane.sortAdded": "並べ替え : 追加順",
  "mediaPane.sortName": "並べ替え : 名前順",
  "mediaPane.sortType": "並べ替え : 種類順",
  "mediaPane.stickers": "ステッカー",
  "mediaPane.styles": "スタイル",
  "mediaPane.templates": "テンプレート",
  "mediaPane.transition": "トランジション",
  "mediaPane.transitions": "トランジション",
  "mediaPane.videoEffects": "ビデオエフェクト",
  "meters.clipLight": "クリップランプ : ミックスがフルスケールに達すると赤くなります。",
  "meters.clipped": "ミックスがクリップしました : サンプルがフルスケールに達しました。クリックで解除。",
  "meters.peak": "ピーク:直前の最大レベル。フルスケールからの dB。",
  "modal.copied": "コピーしました",
  "monitor.previewFailed": "プレビューに失敗しました : {0}",
  "paneSwitcher.addAPanel": "パネルを追加",
  "paneSwitcher.changeWhatPanelShows": "このパネルの表示内容を変えるか、別のパネルへドラッグします",
  "paneSwitcher.inspector": "インスペクター",
  "paneSwitcher.library": "ライブラリ",
  "paneSwitcher.onlyPanel": "唯一のパネル",
  "paneSwitcher.removePanel": "パネルを削除",
  "paneSwitcher.timeline": "タイムライン",
  "phone.addATitle": "タイトルを追加",
  "phone.addPicked": "追加 ({0})",
  "phone.back": "戻る",
  "phone.canvas": "キャンバス",
  "phone.canvasMainLaneOnly": "背景を持てるのは、映像のある一番下のレーンの動画と静止画だけです。",
  "phone.captions": "字幕",
  "phone.duplicate": "複製",
  "phone.edit": "編集",
  "phone.emptyLanes": "下の「メディア」をタップして動画を読み込むと、ここに置かれます。",
  "phone.fromFiles": "ファイル",
  "phone.fromPhotos": "写真",
  "phone.importMedia": "メディアを読み込む",
  "phone.looks": "または、次のスタイルでタイトルを追加:",
  "phone.more": "その他",
  "phone.noEffectYet": "このクリップにはまだ何もありません。下のエフェクトをタップして追加してください。",
  "phone.noMediaYet": "ビンにはまだ何もありません。動画、音声、画像を読み込んで始めましょう。",
  "phone.pickToAdd": "再生する順にファイルをタップして、追加をタップ。再生ヘッドの位置に入ります。",
  "phone.pickToAddAtEnd": "再生する順にファイルをタップして、追加をタップ。最後に入ります。",
  "phone.project": "プロジェクト",
  "phone.redo": "やり直す",
  "phone.selectClipFirst": "先にタイムラインのクリップをタップしてください。これは選択中のクリップに適用されます。",
  "phone.speak": "読み上げ",
  "phone.split": "分割",
  "phone.undo": "元に戻す",
  "phone.voiceover": "ナレーション",
  "previewPane.backToTimeline": "タイムラインに戻る",
  "previewPane.fitFramePane": "フレームをパネルに合わせる",
  "previewPane.half": "1/2",
  "previewPane.lookPreview": "プレビュー · カードをダブルクリックして追加",
  "previewPane.nextFrame": "次のフレーム",
  "previewPane.nothingUnderThePlayhead": "再生ヘッドの下に何もありません",
  "previewPane.pause": "一時停止",
  "previewPane.play": "再生",
  "previewPane.previousFrame": "前のフレーム",
  "previewPane.quarter": "1/4",
  "previewPane.saveFrameAs": "ビデオフレームを別名で保存…",
  "previewPane.source": "ソース",
  "project.hdrMonitorNote": "HDR プレビューに対応するまで、モニターは HDR タイムラインを SDR にトーンマッピングして表示します。",
  "project.output": "出力 · {0}",
  "project.project": "プロジェクト",
  "relink.dismiss": "閉じる",
  "relink.followingMediaFilesCould": "以下のメディアファイルが見つかりませんでした。新しいフォルダーへ再リンクするか、このダイアログを閉じてオフラインのプレースホルダーとして続行できます。",
  "relink.mediaFilesNotFound": "{0} 個のメディアファイルが見つかりません",
  "relink.missingMedia": "メディアが見つかりません",
  "relink.relinkAll": "すべて再リンク…",
  "relink.selectFolderContainingMedia": "メディアファイルを含むフォルダーを選択",
  "settings.about": "情報",
  "settings.accent": "アクセント",
  "settings.address": "アドレス",
  "settings.addressHint": "スクリプトやアプリの接続先: アドレスとポートです。127.0.0.1 はこのコンピューターだけです。",
  "settings.agentsConnectWithMcp": "Claude などの AI エージェントは MCP で接続します:エージェントにこのアプリを --mcp 付きで指定してください。これがオンの間は、このサーバーを通して作業し、画面上のプロジェクトには触れません。",
  "settings.aheadOfReleases": "このビルド {0} は、どのリリースよりも新しいものです。",
  "settings.amber": "アンバー",
  "settings.appearance": "外観",
  "settings.automatic": "自動",
  "settings.automation": "自動化",
  "settings.checkForUpdates": "アップデートを確認",
  "settings.checkingForUpdates": "確認中…",
  "settings.chooseFile": "ファイルを選択",
  "settings.chooseModelFile": "ダウンロードしたモデルファイルを選択",
  "settings.concat": "Concat {0}",
  "settings.concatsMirror": "Concat のミラー",
  "settings.copySystemInformation": "システム情報をコピー",
  "settings.copyTheToken": "トークンをコピー",
  "settings.couldNotCheck": "アップデートを確認できませんでした : {0}",
  "settings.couldNotInstall": "Concat {0} をインストールできませんでした : {1}",
  "settings.couldNotShowLog": "ログを表示できませんでした : {0}",
  "settings.customUrl": "カスタム URL",
  "settings.dark": "ダーク",
  "settings.default": "デフォルト",
  "settings.deletingClipPullsWhat": "オンのとき、クリップを削除すると同じトラックの後続が隙間に引き寄せられ、端をトリミングするとトラックの残りも一緒に動きます。オフのとき、削除は隙間を残し、トリミングは端だけを動かします。Shift-Delete はどちらでも隙間を詰めます。",
  "settings.download": "ダウンロード",
  "settings.downloadBlocked": "このコンピューター上の何か(ファイアウォール、ウイルス対策ソフト、VPN)が Concat のインターネット接続をブロックしました。そこで Concat を許可するか、ブラウザーでファイルをダウンロードしてください。",
  "settings.downloadCertificate": "安全な接続を信頼できませんでした。このネットワーク上の何かが再署名しています。",
  "settings.downloadDns": "ダウンロードサーバーが見つかりません。接続が切れているか、ネットワークがブロックしている可能性があります。",
  "settings.downloadFailed": "ダウンロードに失敗しました。",
  "settings.downloadInBrowser": "ブラウザーでダウンロード",
  "settings.downloadNoAnswer": "ダウンロードサーバーが応答しませんでした。",
  "settings.downloadOffline": "このコンピューターはインターネットに接続されていません。",
  "settings.downloadProxy": "プロキシ {0} 経由で接続できませんでした。プロキシが動作しているか確認してください。",
  "settings.downloadReset": "接続が切断されました。ネットワークがダウンロードサーバーをブロックしている可能性があります。",
  "settings.downloadStatus": "ダウンロードサーバーがエラーを返しました(HTTP {0})。",
  "settings.downloadingVersion": "Concat {0} をダウンロード中…",
  "settings.downloads": "ダウンロード",
  "settings.exposedAddressWarning": "このアドレスにはネットワークから到達できます。トークンを持ってここに届くものは、あなたと同じようにファイルを読み書きでき、接続は暗号化されません。",
  "settings.forMainlandChina": "中国本土向け",
  "settings.fromFlatpak": "Flatpak としてインストールされています。アップデートは Flatpak から行われます。",
  "settings.fromStore": "アップデートはストアから行われます。",
  "settings.general": "全般",
  "settings.gpu": "GPU で描画",
  "settings.gpuHint": "オフでは、ウィンドウとプレビューをソフトウェアで描画します。遅くなりますが、Concat を終了させてしまうグラフィックドライバーを避けられます。起動中に Concat が終了した場合は自動でオフになります。次に Concat を起動したときから反映されます。",
  "settings.gpuNextStart": "次回の起動から、Concat はこの方法で描画します。",
  "settings.hideTheToken": "トークンを隠す",
  "settings.inUse": "使用中",
  "settings.install": "インストール",
  "settings.installedMbOnDisk": "{0} 個インストール済み · ディスク上 {1} MB",
  "settings.installerOpened": "Concat {0} のインストーラーが開きました。完了できるように Concat を終了します。",
  "settings.language": "言語",
  "settings.light": "ライト",
  "settings.lime": "ライム",
  "settings.lineAcrossLanesMarks": "トラックを横切って現在の時間を示す線です。好きな色を選ぶか、最初の点でテーマ本来の色に戻します。",
  "settings.listeningOnConnected": "{0} で待ち受け中 · {1} 接続",
  "settings.logDebug": "デバッグ",
  "settings.logErrors": "エラーのみ",
  "settings.logEverything": "すべて",
  "settings.logLevel": "ログレベル",
  "settings.logLevelHint": "ログに記録する内容。通常はほとんどの報告に十分です。報告で求められたときはデバッグかすべてにしますが、ファイルは早く大きくなります。環境変数 CONCAT_LOG は一回の起動に限りこれを上書きします。",
  "settings.logNormal": "通常",
  "settings.logWarnings": "警告",
  "settings.mbOfMb": "{0} MB / {1} MB",
  "settings.mint": "ミント",
  "settings.mirrorOwn": "自分のミラー",
  "settings.modelReady": "モデルの準備ができました",
  "settings.models": "モデル",
  "settings.modelsFetchedFirstTime": "モデルは機能が初めて必要とした時に取得されます。ここで指定した場所を最初に探し、その後も他の配布元をすべて試します。",
  "settings.newToken": "新しいトークン",
  "settings.noReleasesYet": "0.2.5 以降のリリースはまだありません。",
  "settings.notAnAddress": "{0} は 127.0.0.1:7420 のようなアドレスではありません",
  "settings.notFromPackage": "このビルドはパッケージからインストールされていないため、入れ替えるものがありません。",
  "settings.notTheModelFile": "このファイルはこのモデルではありません。リンクからもう一度ダウンロードしてください。",
  "settings.off": "オフ",
  "settings.offClickRulerPast": "オフの場合、最後のクリップより先のルーラーをクリックすると再生ヘッドがそこへ移動し、再生ヘッドに置かれたクリップもそれに従います。オンの場合、再生ヘッドはコンテンツから離れません。",
  "settings.originalSource": "元の配布元",
  "settings.packageOpened": "Concat {0} をダウンロードし、パッケージインストーラーで開きました。そこでインストールしてから Concat を起動し直してください。",
  "settings.playhead": "再生ヘッド",
  "settings.proxies": "プロキシ",
  "settings.proxiesHint": "オフでは、ファイルをそのまま再生します。オンでは、HDより大きい動画ごとに小さなコピーをバックグラウンドで一度だけ作成し、1/2と1/4でより滑らかに再生します。",
  "settings.rose": "ローズ",
  "settings.runsLocally": "ローカルで動作",
  "settings.scale": "Scale",
  "settings.scaleHint": "Draw the interface larger than the display's own scale. Most of Concat was built on a small laptop, and reads small on a large screen.",
  "settings.scaleSystem": "System",
  "settings.scriptsAndApps": "スクリプトとアプリ",
  "settings.servesConcatApiWhile": "ウィンドウが開いている間 Concat API を提供し、スクリプトや他のプログラムが自分のプロジェクトを作成・編集・書き出しできるようにします。接続したものはあなたと同じようにファイルを読み書きできます。",
  "settings.shortcuts": "ショートカット",
  "settings.showTheLog": "ログを表示",
  "settings.showTheToken": "トークンを表示",
  "settings.sky": "スカイ",
  "settings.switchVersion": "バージョンを切り替える",
  "settings.switchVersionNote": "0.2.5 以降のリリースなら、新旧を問わずこのバージョンと入れ替えられます。それより前のリリースには戻る手段がないため、表示されません。",
  "settings.systemInformation": "システム情報",
  "settings.theme": "テーマ",
  "settings.thisComputerOnly": "このコンピューターのみ",
  "settings.thisVersion": "このバージョン",
  "settings.token": "トークン",
  "settings.tokenTooWeak": "より強いトークンを待っています:{0} 文字以上で、繰り返しのパターンでないもの。空のままにするか、「新しいトークン」を押してください。",
  "settings.unpacking": "展開中…",
  "settings.upToDate": "Concat {0} が最新のリリースです。",
  "settings.updateAvailable": "Concat {0} が公開されています。現在は {1} です。",
  "settings.version": "バージョン",
  "settings.versionInstalled": "Concat {0} をインストールしました。Concat を再起動します。",
  "settings.violet": "バイオレット",
  "settings.voices": "声",
  "settings.whatConnectionMustPresent": "接続が最初の呼び出しの前に提示するもの。空のままにすると、サーバーは起動のたびに自分で作り、ここに表示します。",
  "settings.whereEachModelCame": "各モデルの元の場所",
  "shortcuts.deleteLeft": "再生ヘッドの左側を切り取る",
  "shortcuts.deleteRight": "再生ヘッドの右側を切り取る",
  "shortcuts.hint": "行をクリックしてから、応答すべきキーを押してください。Esc でキャンセルします。他のアクションが保持しているキー組み合わせはここに移動し、そのアクションは独自のリセットでキーが戻るまで割り当てなしになります。ウィンドウ専用の組み合わせは割り当てられません。",
  "shortcuts.nextEdit": "次のカットへ移動",
  "shortcuts.pan": "パンツール",
  "shortcuts.press": "キーを押してください…",
  "shortcuts.prevEdit": "前のカットへ移動",
  "shortcuts.previewAxis": "プレビュー軸",
  "shortcuts.reserved": "そのキー組み合わせはウィンドウ専用です",
  "shortcuts.resetAll": "すべてリセット",
  "shortcuts.rippleDelete": "削除して隙間を詰める",
  "shortcuts.selectAll": "すべて選択",
  "shortcuts.splitTool": "分割ツール",
  "shortcuts.stepBack": "1フレーム戻る",
  "shortcuts.stepForward": "1フレーム進む",
  "shortcuts.unboundNow": "{0} は現在割り当てされていません",
  "sounds.addedMany": "{0} 個のサウンドをライブラリに追加しました",
  "sounds.addedOne": "サウンドをライブラリに追加しました",
  "sounds.catAmbience": "環境音",
  "sounds.catImpact": "インパクト",
  "sounds.catMusic": "音楽",
  "sounds.catRiser": "ライザー",
  "sounds.catWhoosh": "ヒュッ",
  "sounds.couldNotCopy": "{0} をプロジェクトにコピーできませんでした: {1}",
  "sounds.downloadFailed": "{0} をダウンロードできませんでした: {1}",
  "sounds.importSounds": "サウンドを読み込む",
  "sounds.mine": "マイサウンド",
  "sounds.mineHint": "サウンドをクリックで試聴、+で再生ヘッドに追加、またはタイムラインへドラッグ。サウンドはどのプロジェクトでもここにあります。",
  "sounds.mineHintPhone": "サウンドをタップで試聴、+で再生ヘッドに追加。サウンドはどのプロジェクトでもここにあります。",
  "sounds.noSoundsYet": "自分のサウンドはまだありません。音声ファイルを読み込むとライブラリに保存され、どのプロジェクトでも使えます。",
  "sounds.notASound": "{0} は音声ファイルではありません",
  "sounds.offline": "Concat サウンドに接続できませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。",
  "sounds.openProjectFirst": "先にプロジェクトを開いてください",
  "sounds.removed": "{0} をライブラリから削除しました",
  "sounds.sounds": "サウンド",
  "speech.aboutInCharacters": "約 {0}:{1} ({2}) · {3} 文字",
  "speech.american": "アメリカ",
  "speech.anyVoiceRecording": "録音から、どんな声でも",
  "speech.british": "イギリス",
  "speech.builtInSpeakersFast": "内蔵の話者 · 高速",
  "speech.chatterboxHasNoVoice": "Chatterbox には固有の声がありません。下の「サンプルの声を使う」をオンにするか、「設定 › 音声」で Pocket TTS をダウンロードしてその 2つの録音を借りてください。",
  "speech.chinese": "中国語",
  "speech.cloneFromSample": "サンプルから複製…",
  "speech.closestStudioVoiceReads": "スタジオの声に最も近いもの。Pocket の 2つの録音のどちらか、またはビンの任意のサンプルの声で、自分のペースで読み上げ、[laugh]、[chuckle]、[sigh] はその意味どおりに読みます。",
  "speech.downloadModelForVoice": "このボイスのモデルはまだダウンロードされていません。設定 › 音声 でダウンロードしてください。",
  "speech.downloadVoiceModelFirst": "まず「設定 › 音声」で音声モデルをダウンロードしてください。",
  "speech.expression": "エクスプレッション",
  "speech.female": "女性",
  "speech.fine": "細かい",
  "speech.french": "フランス語",
  "speech.fromRecordingInBin": "ビンの録音から",
  "speech.generateSpeech": "音声を生成",
  "speech.generatingVoice": "音声を生成中",
  "speech.hindi": "ヒンディー語",
  "speech.importClipVoiceFirst": "まず声の入ったクリップを読み込んでください。",
  "speech.italian": "イタリア語",
  "speech.japanese": "日本語",
  "speech.loadingTheModel": "音声モデルを読み込み中",
  "speech.long": "長い",
  "speech.longer": "より長い",
  "speech.male": "男性",
  "speech.modelReadsOnlyOwn": "このモデルは内蔵の話者でのみ読み上げます",
  "speech.natural": "自然",
  "speech.needsCloningModel": "保存したボイスは Pocket TTS か Chatterbox が読み上げます。設定 › 音声 でどちらかをダウンロードしてください。",
  "speech.noVoiceRead": "読み上げる声がありません",
  "speech.none": "なし",
  "speech.nothingToReadYet": "読み上げる内容がまだありません",
  "speech.pauses": "間",
  "speech.pickARecording": "録音を選ぶ",
  "speech.pickSampleVoice": "声の入ったサンプルを選んでください",
  "speech.picture": "画像…",
  "speech.portuguese": "ポルトガル語",
  "speech.quick": "クイック",
  "speech.readingTheSample": "声の録音を読み込み中",
  "speech.readsAnyVoiceFew": "数秒の録音からどんな声でも読み上げます : 付属の録音か、ビンのサンプルから。",
  "speech.readsVoiceHeardClip": "タイムラインで選択したクリップに聞こえる声で読み上げます",
  "speech.readsVoiceHeardRecording": "ビンの録音に聞こえる声で読み上げます。モデルが聞くのは、下で選んだ位置から最初の 10 秒です。",
  "speech.recordingComesPocketTts": "Pocket TTS に付属する録音",
  "speech.sIn": "{0} 秒から",
  "speech.sample": "サンプル",
  "speech.save": "保存",
  "speech.saveThisVoice": "このボイスを保存",
  "speech.savedVoice": "あなたのボイス",
  "speech.spanish": "スペイン語",
  "speech.speakersBuiltIntoModel": "モデルに内蔵された英語と中国語の話者。下で設定した速度と間で読み上げます。",
  "speech.studioVoiceSlow": "スタジオの声 · 低速",
  "speech.style": "スタイル",
  "speech.textToSpeech": "テキスト読み上げ",
  "speech.theSelectedClipsVoice": "選択したクリップの声",
  "speech.typeNarrationReadAloud": "読み上げるナレーションを入力…",
  "speech.useSampleVoice": "サンプルの声を使う",
  "speech.voice": "声",
  "speech.voiceAddedTimeline": "音声をタイムラインに追加しました",
  "speech.voiceFrom": "声の元",
  "speech.voiceName": "ボイスの名前",
  "speedRamp.bends": "カーブの形",
  "speedRamp.bullet": "バレット",
  "speedRamp.constant": "一定",
  "speedRamp.curve": "カーブ",
  "speedRamp.custom": "カスタム",
  "speedRamp.fastest": "最速",
  "speedRamp.flashIn": "フラッシュイン",
  "speedRamp.flashOut": "フラッシュアウト",
  "speedRamp.hero": "ヒーロー",
  "speedRamp.howTo": "グラフをクリックして点を追加し、ドラッグしてランプの形を整え、ダブルクリックで削除します。",
  "speedRamp.jumpCut": "ジャンプカット",
  "speedRamp.montage": "モンタージュ",
  "speedRamp.shape": "形",
  "speedRamp.slowest": "最遅",
  "speedRamp.smooth": "なめらか",
  "speedRamp.straight": "直線",
  "start.background": "背景",
  "start.choose": "選択…",
  "start.chooseAFolder": "フォルダーを選択",
  "start.chooseWhereProjectFolder": "プロジェクトフォルダーの保存先を選んでください",
  "start.couldNotOpenLink": "{0} を開けませんでした : {1}",
  "start.create": "作成",
  "start.creating": "作成中…",
  "start.discordNote": "質問したり、作ったものを共有したり",
  "start.documentation": "ドキュメント",
  "start.documentationNote": "すべてのパネルとツールのガイド",
  "start.dropHint": "このウィンドウには、プロジェクトフォルダーや、新規プロジェクトを始めるためのメディアもドロップできます。",
  "start.dropNothingToOpen": "開けるものがありません。プロジェクトフォルダー、またはビデオ・写真・オーディオファイルをドロップしてください。",
  "start.dropToStart": "ドロップして開始",
  "start.dropToStartNote": "プロジェクトフォルダーは開き、メディアは新規プロジェクトになります",
  "start.droppedFiles": "ドロップした {0} 個のファイルは、プロジェクトの作成時に追加されます。",
  "start.droppedOneFile": "ドロップしたファイルは、プロジェクトの作成時に追加されます。",
  "start.firstEdit": "はじめての編集",
  "start.firstEditNote": "新規プロジェクトから書き出しまで 5 ステップ",
  "start.folderMissing": "{0} はもうありません。ドライブが外されたか、フォルダーが移動または削除された可能性があります。",
  "start.folderNotFound": "フォルダーが見つかりません",
  "start.githubNote": "コード、Issue、すべてのリリース",
  "start.keyboardShortcuts": "キーボードショートカット",
  "start.keyboardShortcutsNote": "すべてのキーを確認し、自由に変更できます",
  "start.learnAndCommunity": "学習とコミュニティ",
  "start.location": "場所",
  "start.newProject": "新規プロジェクト",
  "start.newProjectNote": "形とフレームレートを選択",
  "start.noMatches": "「{0}」に一致するプロジェクトはありません。",
  "start.noProjectsNote": "作成したり開いたりしたものはすべてここに表示されます。編集が初めてなら、ガイド「はじめての編集」で空のタイムラインから書き出したビデオまで 5 ステップで進められます。",
  "start.noProjectsYet": "プロジェクトはまだありません",
  "start.notConcatProjectFolder": "{0} は Concat のプロジェクトフォルダーではありません",
  "start.openAProject": "プロジェクトを開く",
  "start.openProject": "プロジェクトを開く",
  "start.openProjectNote": "このマシン上のプロジェクトフォルダー",
  "start.projectFolderCreatedNow": "プロジェクトフォルダーは今作成され、編集内容はそこに自動保存されます。",
  "start.recentProjects": "最近のプロジェクト",
  "start.removeFromList": "リストから削除",
  "start.reportProblem": "問題を報告",
  "start.reportProblemNote": "修正のために送ってほしい情報",
  "start.safeMode": "前回 Concat が起動中に終了したため、現在はソフトウェアで描画しています。遅くなりますが、開くことはできます。グラフィックカードをもう一度試すには、設定 > 全般 で「GPU で描画」をオンにしてください。",
  "start.safeModePhone": "Concat closed while starting once, so it draws with OpenGL ES instead of Vulkan until its next update.",
  "start.searchProjects": "プロジェクトを検索",
  "start.settingsApplyWholeEdit": "フレーム、フレームレート、背景はあとからプロジェクト設定で変更できます。",
  "start.shape": "形",
  "start.showInFolder": "フォルダーで表示",
  "start.sortName": "名前",
  "start.sortRecent": "最近",
  "start.transparent": "透明",
  "start.transparentHint": "何も重なっていない部分は透明です。透明を保つには ProRes 4444 (.mov) か WebM で書き出します。ほかの形式ではそこが黒になります。",
  "start.welcome": "Concat へようこそ",
  "start.welcomeBack": "おかえりなさい",
  "start.welcomeBackNote": "前回の続きから、または新しく始めましょう。",
  "start.welcomeNote": "このマシンだけで動く無料のビデオエディター。",
  "start.whatsNew": "{0} の新機能",
  "start.whereShouldProjectFolder": "プロジェクトフォルダーをどこに作成しますか?",
  "studio.addAtPlayhead": "再生ヘッドに追加",
  "studio.addSelectedToTimeline": "選択項目をタイムラインに追加",
  "studio.audioExported": "音声を {0} に書き出し、メディアに追加しました",
  "studio.channels": "{0} チャンネル",
  "studio.clearProjectCache": "プロジェクトのキャッシュを消去",
  "studio.clipChangedWhileBeing": "逆再生の処理中にクリップが変更されました。もう一度実行してください",
  "studio.clipHasNoSound": "このクリップには書き出す音声がありません",
  "studio.clipsDoNotMeet": "その 2つのクリップは同じトラックで隣り合っていません",
  "studio.clipsLostAnimations": "{0} はこのバージョンにはないプリセットアニメーションで動いていました。キーフレームで同じことができます。変更を残すには保存してください。",
  "studio.clipsNowForwards": "{0} は以前のバージョンで逆再生されていましたが、今は順再生になります。もう一度逆にするには、クリップを選んでトレイの「逆再生」を押してください。変更を残すには保存してください。",
  "studio.closeProject": "プロジェクトを閉じる",
  "studio.closeWindow": "ウィンドウを閉じる",
  "studio.couldNotExportAudio": "音声を書き出せませんでした : {0}",
  "studio.couldNotImport": "{0} を読み込めませんでした : {1}",
  "studio.couldNotRead": "{0} を読み込めませんでした",
  "studio.couldNotSave": "保存できませんでした : {0}",
  "studio.couldNotSaveFrame": "フレームを保存できませんでした : {0}",
  "studio.customPackageDidNot": "カスタムパッケージを読み込めませんでした : {0}",
  "studio.customPackagesDidNot": "{0} 個のカスタムパッケージを読み込めませんでした。最初のもの : {1}",
  "studio.deleteClip": "クリップを削除",
  "studio.deleteClips": "{0} 個のクリップを削除",
  "studio.detachAlready": "このクリップの音声はすでに分離されています。",
  "studio.detachAudio": "音声を分離",
  "studio.detachNoSound": "このクリップには分離できる音声がありません。",
  "studio.duplicate": "複製",
  "studio.enhance": "高画質化 : {0}",
  "studio.enhanceAlreadyWorkOne": "高画質化はすでに実行中です。一度に一つのクリップだけ処理できます",
  "studio.enhanceEstimate": "このマシンではファイル全体でおよそ {0} かかります({1} フレーム、1 フレームあたり {2} 秒)。",
  "studio.enhanceEstimateStill": "このマシンでは画像全体でおよそ {0} かかります。",
  "studio.enhanceNoFourTimes": "4x にすると {0} × {1} になり、{2} ピクセルの上限を超えます。",
  "studio.enhanceOnlyRestore": "この画像は幅 {0} ピクセルあり、拡大すると {1} ピクセルの上限を超えます。元のサイズのまま修復することしかできません。",
  "studio.enhancedClipNowShows": "高画質化が完了し、クリップは処理済みのコピーを表示しています",
  "studio.enhancingWayFrameFrame": "{0} を高画質化中 : {1}× をフレームごとに処理しています",
  "studio.exit": "終了",
  "studio.export": "書き出し…",
  "studio.exportAudio": "音声を別名で保存…",
  "studio.exportingAudio": "音声を書き出しています…",
  "studio.fileHasNoPicture": "このファイルには高画質化する映像がありません",
  "studio.fillFrame": "フレームを埋める",
  "studio.fitToFrame": "フレームに合わせる",
  "studio.fontImported": "{0} を読み込みました。これ以降フォント一覧に表示されます",
  "studio.frameSaved": "フレームを {0} に保存しました",
  "studio.freezeFrame": "Freeze frame",
  "studio.importLut": "LUT を読み込む",
  "studio.importMedia": "メディアを読み込む…",
  "studio.importedLutsFindThem": "{0} 個の LUT を読み込みました。「調整 › LUT 一覧」にあります",
  "studio.intensity": "強さ",
  "studio.loadedCustomPackagesFrom": "{1} から {0} 個のカスタムパッケージを読み込みました",
  "studio.lockTrack": "トラックをロック",
  "studio.lut": "LUT",
  "studio.mergeCancelProgress": "Cancel merging ({0}%)",
  "studio.mergeCancelled": "Merging cancelled. The original clips are unchanged.",
  "studio.mergeCouldNotReplace": "Could not replace the selected clips.",
  "studio.mergeExportBusy": "Wait for the current export before merging clips.",
  "studio.mergeFailed": "Could not merge clips: {0}",
  "studio.mergeFinished": "Selected clips merged. Undo restores the original clips.",
  "studio.mergeSelected": "Merge selected clips",
  "studio.mergeStarted": "Merging selected clips. Click Merge again to cancel.",
  "studio.mergeTrackLocked": "Unlock the track before merging clips.",
  "studio.mergedClips": "Merged clips",
  "studio.mono": "モノラル",
  "studio.mute": "ミュート",
  "studio.newTitle": "New title",
  "studio.noRoomForTransition": "ここにはトランジションを入れる余地がありません。両方のクリップが少なくとも 1フレーム必要です",
  "studio.notAFont": "{0} は Concat が読み込めるフォントではありません",
  "studio.openProject": "プロジェクトを開く…",
  "studio.parkPlayheadInsideClip": "その位置で切るには、再生ヘッドをクリップ内に置いてください",
  "studio.parkPlayheadToFreeze": "Park the playhead inside a picture clip to freeze",
  "studio.paste": "ペースト",
  "studio.projectOpenElsewhere": "このプロジェクトは別の Concat で開かれています(プロセス {0})。そちらで閉じてから、ここで開いてください。",
  "studio.projectOpenThroughRemote": "このプロジェクトはリモート API で開かれています",
  "studio.projectSaved": "プロジェクトを保存しました",
  "studio.quit": "終了",
  "studio.reattachAudio": "音声を再結合",
  "studio.redo": "やり直す",
  "studio.removeBackground": "背景を削除 : {0}",
  "studio.removeBackgroundSkipped": "背景の削除中に Concat が終了したため、そのクリップの切り抜きをスキップしてプロジェクトを開きます。やり直すには、切り抜きをオフにしてからもう一度オンにしてください。",
  "studio.retiredEffects": "このプロジェクトは、このバージョンにはもうないエフェクトを使っています : {0}。クリップには残り、未インストールと表示されます。",
  "studio.reverse": "逆再生 : {0}",
  "studio.reverseAlreadyWorkOne": "逆再生の処理中です。一度に 1クリップまで",
  "studio.reversedClipNowShows": "逆再生になりました。クリップはコピーを表示しています",
  "studio.reversing": "{0} を逆再生に変換中…",
  "studio.save": "保存",
  "studio.saveAsTemplate": "テンプレートとして保存…",
  "studio.savedTemplate": "テンプレート「{0}」を保存しました",
  "studio.savingFrame": "フレームを保存中…",
  "studio.selectClipTimelineFirst": "まずタイムラインでクリップを選択してください",
  "studio.selectClipToCut": "再生ヘッドの下に複数のクリップがあります。切るクリップを選択してください",
  "studio.selectTwoAdjacentClips": "同じトラックで隣り合う 2つのクリップを選び、トランジションを選択してください",
  "studio.selectVideoImageClip": "まずタイムラインで映像または画像のクリップを選択してください",
  "studio.selectVideoImageText": "まずタイムラインでビデオ、画像、またはテキストのクリップを選択してください",
  "studio.settings": "設定…",
  "studio.showingLookOverPicture": "画像の上にルックを表示しています。カードまたはそのプラスをダブルクリックしてタイムラインに適用します",
  "studio.smartBrush": "スマートブラシ : {0}",
  "studio.smartBrushSkipped": "スマートブラシがストロークを読み取っている間に Concat が終了したため、そのストロークをスキップしてプロジェクトを開きます。やり直すには、元に戻してからもう一度描いてください。",
  "studio.sortAdded": "Sort by: Added",
  "studio.sortName": "Sort by: Name",
  "studio.sortType": "Sort by: Type",
  "studio.splitAtPlayhead": "再生ヘッドで分割",
  "studio.stabilize": "手ぶれ補正: {0}",
  "studio.stabilizeSkipped": "クリップの揺れの測定中に Concat が終了したため、その手ぶれ補正をスキップしてプロジェクトを開きます。やり直すには、手ぶれ補正をオフにしてからもう一度オンにしてください。",
  "studio.stereo": "ステレオ",
  "studio.textToSpeech": "テキスト読み上げ…",
  "studio.timelineNowHdr": "最初の HDR クリップが入ったため、{0} は HDR (HLG) になりました。「変更」で元に戻せます。",
  "studio.track": "トラック {0}",
  "studio.undo": "元に戻す",
  "studio.upgradedEffects": "このプロジェクトの一部のエフェクトは、後継のエフェクトとして開かれます : {0}。変更を残すには保存してください。",
  "sysinfo.aiFeatures": "AI 機能",
  "sysinfo.aiNeedsMacos": "利用不可 : macOS {0} 以降が必要です",
  "sysinfo.application": "アプリケーション",
  "sysinfo.build": "ビルド",
  "sysinfo.engine": "エンジン",
  "sysinfo.graphics": "グラフィックス",
  "sysinfo.operatingSystem": "オペレーティングシステム",
  "sysinfo.processor": "プロセッサ",
  "sysinfo.renderer": "レンダラー",
  "sysinfo.toolchain": "ツールチェーン",
  "textPanel.background": "背景",
  "textPanel.backgroundColor": "背景色",
  "textPanel.backgroundOpacity": "背景の不透明度",
  "textPanel.bold": "太字",
  "textPanel.center": "中央",
  "textPanel.content": "内容",
  "textPanel.cornerRadius": "角の半径",
  "textPanel.dropShadow": "ドロップシャドウ",
  "textPanel.editingTitles": "{0} 件のタイトルを編集中",
  "textPanel.font": "フォント",
  "textPanel.fontNotFound": "フォントが見つかりません",
  "textPanel.fontNotFoundTip": "このフォントはこの端末にインストールされていないため、代替フォントで表示しています。インストールするか、別のフォントを選んでください。",
  "textPanel.fontWeight": "フォントの太さ",
  "textPanel.horizontal": "水平",
  "textPanel.importFont": "フォントを読み込む…",
  "textPanel.italic": "斜体",
  "textPanel.layout": "レイアウト",
  "textPanel.letterCase": "大文字/小文字",
  "textPanel.lineHeight": "行の高さ",
  "textPanel.lockThePaddingsTogether": "2つの余白を連動する",
  "textPanel.lowercase": "小文字",
  "textPanel.newTitlesUseThisStyle": "新しいタイトルと字幕にこのスタイルを使います",
  "textPanel.noFontsMatch": "一致するフォントがありません",
  "textPanel.padding": "余白",
  "textPanel.position": "位置",
  "textPanel.regular": "標準",
  "textPanel.resetWords": "リセット",
  "textPanel.searchFonts": "フォントを検索",
  "textPanel.semibold": "セミボールド",
  "textPanel.sentenceCase": "文頭のみ大文字",
  "textPanel.softShadowUnderWords": "文字の下の柔らかな影。制御できない映像の上に置くタイトルに。",
  "textPanel.solidBoxBehindWords": "文字の後ろの塗りつぶした箱。影が映像を和らげるのに対し、背景は映像を置き換えます。太さも縁取りも効かないほど下の映像が騒がしいときに。",
  "textPanel.strikethrough": "取り消し線",
  "textPanel.stroke": "ストローク",
  "textPanel.style": "スタイル",
  "textPanel.stylingTitle": "タイトル全体にスタイルを適用中。上で語を選ぶと、その語だけに適用できます。",
  "textPanel.stylingWords": "選択した語にスタイルを適用中",
  "textPanel.textAlign": "テキストの配置",
  "textPanel.tracking": "字間",
  "textPanel.typography": "タイポグラフィ",
  "textPanel.underline": "下線",
  "textPanel.unlockThePaddings": "余白の連動を解除する",
  "textPanel.uppercase": "大文字",
  "textPanel.useForNewTitles": "新しいタイトルに使う",
  "textPanel.vertical": "垂直",
  "textPanel.wholeTitle": "タイトル全体",
  "timeline.deleteTrackClips": "このトラックと、その上の {0} 個のクリップを削除します。元に戻すことができます。",
  "timeline.deleteTrackEmpty": "この空のトラックを削除します。元に戻すことができます。",
  "timeline.deleteTrackOneClip": "このトラックと、その上のクリップを削除します。元に戻すことができます。",
  "timeline.deleteTrackTitle": "トラックを削除しますか?",
  "timelinePane.freeze": "フリーズ",
  "timelinePane.mirror": "ミラー",
  "timelinePane.previewVideoAndAudio": "映像と音声をプレビュー",
  "timelinePane.previewVideoOnly": "映像のみプレビュー",
  "timelinePane.rotate": "回転",
  "titleBar.edit": "編集",
  "titleBar.file": "ファイル",
  "titleBar.view": "表示",
  "trackHeader.hideLane": "トラックを隠す",
  "trackHeader.lockLane": "トラックをロック",
  "trackHeader.more": "その他",
  "trackHeader.muteLane": "トラックをミュート",
  "trackHeader.rowHeight": "行の高さ",
  "trackHeader.showLane": "トラックを表示",
  "trackHeader.unlockLane": "トラックのロックを解除",
  "trackHeader.unmuteLane": "トラックのミュートを解除",
  "tray.addTrack": "トラックを追加",
  "tray.addTrackBottom": "一番下に追加",
  "tray.addTrackTop": "一番上に追加",
  "tray.deleteSelected": "選択項目を削除",
  "tray.freezeMirrorRotateSelected": "選択したクリップをフリーズ、ミラー、回転",
  "tray.generateCaptions": "字幕を生成",
  "tray.hideMeters": "レベルメーターを隠す",
  "tray.linkage": "リンク",
  "tray.magneticTimelineDeletingTrimming": "マグネティックタイムライン",
  "tray.panTool": "パンツール ({0})",
  "tray.playerFollowsResizePlayhead": "プレーヤーがトリミングに追従",
  "tray.previewAxisOptions": "プレビュー軸のオプション",
  "tray.recordVoiceover": "ナレーションを録音",
  "tray.redo": "やり直す ({0})",
  "tray.showMeters": "レベルメーターを表示",
  "tray.splitAtPlayhead": "再生ヘッドで分割 ({0})",
  "tray.splitTool": "分割ツール ({0})",
  "tray.stopRecording": "録音を停止",
  "tray.textToSpeech": "テキスト読み上げ",
  "tray.turnOffPreviewAxis": "プレビュー軸をオフにする ({0})",
  "tray.turnOnPreviewAxis": "プレビュー軸をオンにする ({0})",
  "tray.undo": "元に戻す ({0})",
  "tray.zoomToFit": "全体を表示",
  "voiceover.added": "ナレーションをタイムラインに追加しました",
  "voiceover.clip": "CLIP",
  "voiceover.clipping": "クリップしています : 入力ゲインを下げてください",
  "voiceover.close": "閉じる",
  "voiceover.closeKeeps": "停止してテイクを残し、閉じる",
  "voiceover.countIn": "3 秒のカウントイン",
  "voiceover.failed": "録音できませんでした : {0}",
  "voiceover.fast": "速い",
  "voiceover.inputGain": "入力ゲイン",
  "voiceover.muteTimeline": "録音中はタイムラインをミュート",
  "voiceover.noMicrophone": "マイクがありません",
  "voiceover.opening": "マイクを開いています…",
  "voiceover.pause": "一時停止",
  "voiceover.paused": "一時停止中",
  "voiceover.permission": "Concat がマイクを使うには許可が必要です。確認されたら許可し、「再試行」を押してください。",
  "voiceover.playheadHeld": "再生ヘッドはテイクに合わせて動きます。動かすにはテイクを停止してください。",
  "voiceover.record": "録音",
  "voiceover.recording": "録音中",
  "voiceover.resume": "再開",
  "voiceover.retake": "録り直し",
  "voiceover.scriptPlaceholder": "読む内容を入力するか貼り付けてください。録音中にスクロールします。",
  "voiceover.silent": "Concat に届いているのは無音だけです。システムがマイクへのアクセスを止めている場合は、システム設定の「プライバシーとセキュリティ › マイク」で Concat を許可してください。",
  "voiceover.slow": "遅い",
  "voiceover.steady": "普通",
  "voiceover.stop": "停止",
  "voiceover.teleprompter": "プロンプター",
  "voiceover.title": "ナレーション",
  "voiceover.tryAgain": "再試行",
  "voices.builtIn": "内蔵ボイス",
  "voices.description": "Description",
  "voices.descriptionPlaceholder": "Optional · a line about this voice",
  "voices.hint": "ボイスをクリックすると、読み上げでその声を使えます。",
  "voices.importVoice": "Import voice",
  "voices.keptHint": "The 12 seconds from here are kept as the voice, on this device. Nothing is uploaded.",
  "voices.listening": "Listening for where the voice is…",
  "voices.newVoice": "New voice",
  "voices.noModel": "内蔵ボイスを聞くには、設定 › 音声 で音声モデルをダウンロードしてください。",
  "voices.noneSavedYet": "自分のボイスはまだありません。読み上げで「サンプルの声を使う」をオンにし、録音を選んで名前を付けて保存してください。この端末にだけ保存されます。",
  "voices.picture": "Picture",
  "voices.recordings": "Recordings",
  "voices.removed": "ボイス {0} を削除しました",
  "voices.saved": "ボイス {0} を保存しました。どのプロジェクトのボイス一覧にも表示されます。",
  "voices.styleChipmunk": "シマリス",
  "voices.styleGiant": "巨人",
  "voices.styleMegaphone": "メガホン",
  "voices.styleRadio": "ラジオ",
  "voices.styleRobot": "ロボット",
  "voices.styleTelephone": "電話",
  "voices.styles": "スタイル",
  "voices.stylesHint": "スタイルはエフェクト付きのボイスです。選ぶとその声で書けます。エフェクトは音声クリップに付き、あとから変更できます。",
  "voices.voices": "ボイス",
  "voices.yours": "あなたのボイス"
}