The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.
Rust ffmpegfree-video-editormodel-context-protocolnon-linear-editoroffline-firstopen-source-video-editorself-hostedvideo-editingvideo-editing-automationvideo-editing-softwarevideo-editing-toolsvideo-editorvoice-cloningyoutube-automationyoutube-shorts
{
"_": {
"name": "한국어"
},
"captions.addCaptions": "Add captions",
"captions.addedCaptions": "자막 {0}개를 추가했습니다",
"captions.captions": "자막",
"captions.centre": "가운데",
"captions.clipHasNoFile": "이 클립에는 받아쓸 파일이 없습니다",
"captions.clipNoLongerTimeline": "The clip is no longer on the timeline",
"captions.couldNotPublishSubtitles": "자막을 {0}에 썼지만 휴대폰에 표시되는 위치로 옮기지 못했습니다: {1}",
"captions.couldNotReadSubtitles": "자막을 읽을 수 없습니다: {0}",
"captions.couldNotWriteSubtitles": "자막을 쓸 수 없습니다: {0}",
"captions.downloadTranscriberModelFirst": "먼저 설정 › 받아쓰기에서 모델을 다운로드하세요.",
"captions.exportSrt": "SRT 내보내기…",
"captions.exportedBusiestLane": "제목이 가장 많은 트랙에서 자막 {0}개를 {1}에 썼습니다. 다른 트랙을 쓰려면 먼저 그 트랙의 제목 하나를 선택하세요.",
"captions.exportedCaptions": "자막 {0}개를 {1}에 썼습니다",
"captions.generateCaptions": "자막 생성",
"captions.importSrt": "SRT 가져오기…",
"captions.loadingTheModel": "모델 불러오는 중",
"captions.noCaptionsToExport": "타임라인에 내보낼 자막이 없습니다",
"captions.noSubtitlesInFile": "파일에 자막이 없습니다",
"captions.noVoiceOnTimeline": "타임라인에 소리가 있는 클립이 없습니다",
"captions.nothingSaidClip": "그 클립에는 말소리가 없습니다",
"captions.nothingToCaptionYet": "Nothing to caption yet",
"captions.oneTitlePerPhrase": "말한 구절마다 자막 하나씩, 말의 타이밍에 맞춰, 자리가 있는 첫 레인에 놓습니다.",
"captions.oneTitlePerSentence": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
"captions.placement": "배치",
"captions.readingTheSound": "클립 소리 읽는 중",
"captions.subRipSubtitles": "SubRip 자막",
"captions.transcribeClipVoice": "이 클립의 음성 받아쓰기",
"captions.transcribing": "받아쓰는 중",
"captions.typeWordsPutScreen": "Type the words to put on screen…",
"clipInspector.add": "더하기",
"clipInspector.analysis": "분석",
"clipInspector.applyToAll": "모두 적용",
"clipInspector.audioTrack": "Audio track",
"clipInspector.autoRemoval": "자동 제거",
"clipInspector.autoRemovalKeepsWhat": "자동 제거는 모델이 찾은 것, 즉 인물이나 그림의 주된 사물을 남기고 나머지를 제거합니다. 사용자 지정 제거는 같은 마스크에서 시작해 모니터에 칠한 수정을 받아들입니다. 스마트 브러시는 닿은 것을 통째로 남기고 스마트 지우개는 통째로 지우며, 일반 도구는 칠한 대로 작동하고, 적용을 누르면 칠하기가 끝납니다. 크로마 키는 대신 한 가지 색을 제거합니다. 유사도는 그 색에서 얼마나 떨어져도 포함할지, 부드러움은 가장자리를 얼마나 흐릴지를 정합니다.",
"clipInspector.background": "배경",
"clipInspector.backgroundBlur": "흐림",
"clipInspector.backgroundImage": "이미지",
"clipInspector.backgroundNone": "없음",
"clipInspector.blend": "블렌드",
"clipInspector.bringsClipBroadcastLevel": "페이더를 건드리지 않고 클립을 방송 레벨로 맞춥니다.",
"clipInspector.brush": "브러시",
"clipInspector.canvasHelp": "이 영상이 닿지 않는 부분을 채우는 것으로, 세로 화면에 가로 영상을 넣었을 때 양옆의 띠 같은 부분입니다. 메인 레인의 영상에만 있습니다. ‘모두 적용’은 메인 레인의 모든 영상에 이 클립의 배경을 씁니다.",
"clipInspector.chainRunsTopBottom": "체인은 위에서 아래로 실행됩니다. 화살표로 순서를 바꾸세요. 눈 아이콘은 설정한 값을 잃지 않고 한 항목을 우회합니다.",
"clipInspector.changePitchWithSpeed": "속도에 따라 피치 변경",
"clipInspector.chromaKey": "크로마 키",
"clipInspector.crop": "자르기",
"clipInspector.customRemoval": "사용자 지정 제거",
"clipInspector.darken": "어둡게",
"clipInspector.effectLibrary": "효과 라이브러리",
"clipInspector.enhanceAfter": "적용 후 · 강도 {0}%",
"clipInspector.enhanceAgain": "다시 향상",
"clipInspector.enhanceAuto": "자동 ({0})",
"clipInspector.enhanceBefore": "적용 전 · 단순 확대",
"clipInspector.enhanceExplain": "향상 모델로 화면을 복원하고 확대해, 클립이 보여 줄 사본을 만듭니다. 체크하면 이 섹션이 켜집니다. 프레임을 미리 보며 설정을 확인한 뒤 '향상'을 누르면 파일 전체를 백그라운드에서 처리합니다. 체크를 해제하면 원본을 다시 보여 주며, 사본은 보관됩니다.",
"clipInspector.enhancePreview": "이 프레임 미리보기",
"clipInspector.enhancePreviewing": "재생 헤드 아래 프레임의 가운데 부분에 모델을 실행하는 중…",
"clipInspector.enhanceRun": "향상",
"clipInspector.enhanceShowingCopy": "향상된 사본을 보여 주는 중입니다. 체크를 해제하면 원본을 다시 보여 줍니다.",
"clipInspector.enhanceShowingOriginal": "원본을 보여 주는 중입니다. 체크하면 향상된 사본을 다시 보여 줍니다.",
"clipInspector.enhanceSize": "크기",
"clipInspector.enhanceStrength": "강도",
"clipInspector.enhanceStrengthExplain": "모델의 결과를 얼마나 남길지 정합니다. 나머지는 단순히 확대한 원본입니다. 낮출수록 실제 질감이 더 많이 남아 얼굴이 덜 밀랍처럼 보입니다.",
"clipInspector.enhanceTerminate": "중지",
"clipInspector.enhanceVoice": "음성 향상",
"clipInspector.enhancing": "향상 중… {0}%",
"clipInspector.eraser": "지우개",
"clipInspector.exposureStopsRestSigned": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
"clipInspector.fadeIn": "페이드 인",
"clipInspector.fadeOut": "페이드 아웃",
"clipInspector.fades": "페이드",
"clipInspector.feather": "페더",
"clipInspector.fetchingTheModel": "모델 가져오는 중… {0}%",
"clipInspector.fill": "채우기",
"clipInspector.findingTheSubject": "피사체 찾는 중… {0}%",
"clipInspector.fit": "맞추기",
"clipInspector.flipHorizontal": "좌우 반전",
"clipInspector.flipVertical": "상하 반전",
"clipInspector.layerTreatsEverythingUnder": "레이어는 지속되는 동안 아래의 모든 것을 처리합니다. 범위를 바꾸려면 타임라인에서 다듬으세요.",
"clipInspector.liftsSpeechOutMix": "믹스에서 음성을 살립니다. 약간의 존재감과 약간의 제어.",
"clipInspector.lighten": "밝게",
"clipInspector.maxZoom": "최대 확대",
"clipInspector.measuringShake": "흔들림 측정 중… {0}%",
"clipInspector.moveDown": "{0} 아래로",
"clipInspector.moveUp": "{0} 위로",
"clipInspector.multiply": "곱하기",
"clipInspector.noMatchesThat": "일치하는 {0}이(가) 없습니다.",
"clipInspector.noStillsInBin": "여기서 쓰려면 미디어 보관함에 이미지를 가져오세요.",
"clipInspector.normal": "표준",
"clipInspector.normalizeLoudness": "라우드니스 정규화",
"clipInspector.notInstalled": "설치되지 않음",
"clipInspector.nothingFoundKeepPicture": "남길 것을 찾지 못해 그림을 촬영한 그대로 보여줍니다. 다른 대상이나 사용자 지정 제거를 시도해 보세요.",
"clipInspector.nothingStarredYetHover": "아직 즐겨찾기가 없습니다. 타일에 마우스를 올리고 별을 누르세요.",
"clipInspector.object": "사물",
"clipInspector.oneStroke": "스트로크 1개",
"clipInspector.person": "인물",
"clipInspector.pickStill": "이미지 선택",
"clipInspector.pitch": "피치",
"clipInspector.rampIn": "램프 인",
"clipInspector.rampOut": "램프 아웃",
"clipInspector.ramps": "램프",
"clipInspector.rateReTimesClip": "속도는 클립을 제자리에서 다시 타이밍하므로 타임라인 길이도 함께 바뀝니다. 다듬기는 나중에 하세요.",
"clipInspector.reduceNoise": "노이즈 감소",
"clipInspector.remove": "{0} 제거",
"clipInspector.removeBackground": "배경 제거",
"clipInspector.reversing": "역재생 처리 중… {0}%",
"clipInspector.scalePositionFractionsOutput": "크기와 위치는 출력 프레임에 대한 비율이므로 프로젝트 크기를 바꿔도 클립의 구도가 유지됩니다. 같은 숫자가 모니터의 상자와 함께 움직입니다. 너비와 높이는 크기를 넘어 한 축을 늘리며, 모니터의 가장자리 손잡이도 같은 일을 합니다.",
"clipInspector.screen": "스크린",
"clipInspector.smartBrush": "스마트 브러시",
"clipInspector.smartEraser": "스마트 지우개",
"clipInspector.smoothness": "부드러움",
"clipInspector.softness": "부드러움",
"clipInspector.soundLayerTreatsTheMix": "사운드 레이어는 재생되는 동안 들리는 모든 소리를 처리합니다. 적용 범위를 바꾸려면 타임라인에서 잘라 주세요.",
"clipInspector.source": "Source",
"clipInspector.stabilize": "흔들림 보정",
"clipInspector.stabilizeEased": "{0}%로 확대했습니다. 모든 프레임을 안정시키려면 {1}%가 필요해 가장 많이 흔들리는 순간은 덜 보정됩니다. 완전히 보정하려면 최대 확대를 높이세요.",
"clipInspector.stabilizeHelp": "카메라 흔들림을 없앱니다. 흔들림은 백그라운드에서 한 번만 측정되며, 그 전까지 클립은 촬영한 그대로 보입니다. 부드러움은 카메라 움직임을 얼마나 매끄럽게 할지, 최대 확대는 움직이는 가장자리를 숨기려고 화면을 얼마나 키울 수 있는지, 삼각대는 화면을 완전히 고정합니다.",
"clipInspector.stabilizeZoom": "가장자리를 숨기려고 {0}%로 확대했습니다.",
"clipInspector.still": "이미지",
"clipInspector.strength": "강도",
"clipInspector.strokes": "스트로크 {0}개",
"clipInspector.subject": "대상",
"clipInspector.takesRoomsHissHum": "음성 아래에 깔린 방의 히스와 험을 제거합니다.",
"clipInspector.transform": "변형",
"clipInspector.transition": "전환",
"clipInspector.transitionInto": "{0}(으)로",
"clipInspector.treatments": "처리",
"clipInspector.tripod": "삼각대",
"clipInspector.volume": "볼륨",
"clipInspector.zoomPercent": "확대 {0}%",
"close.quitWithoutSaving": "저장하지 않고 끝내기",
"close.unsavedMessage": "Concat이 이 프로젝트를 저장할 수 없습니다: {0}\n\n그래도 끝내면 마지막 저장 이후의 변경 사항을 잃게 됩니다. 취소하면 창이 열린 채로 남으니, 디스크가 돌아오면 다시 시도하세요.",
"close.unsavedTitle": "저장하지 않고 끝낼까요?",
"common.aboutLeft": "약 {0}:{1} 남음",
"common.adjust": "조정",
"common.all": "전체",
"common.apply": "적용",
"common.audio": "오디오",
"common.audioEffect": "오디오 효과",
"common.auto": "자동",
"common.autoValue": "자동",
"common.balanced": "균형",
"common.bottom": "아래",
"common.cancel": "취소",
"common.color": "색상",
"common.colourRange": "색상 범위",
"common.copy": "복사",
"common.custom": "사용자 지정",
"common.delete": "삭제",
"common.duration": "길이",
"common.effect": "효과",
"common.effects": "효과",
"common.enhance": "향상",
"common.export": "내보내기",
"common.frame": "프레임",
"common.frameRate": "프레임 속도",
"common.full": "전체",
"common.goToEnd": "끝으로",
"common.goToStart": "처음으로",
"common.height": "높이",
"common.keyframes": "키프레임",
"common.large": "크게",
"common.layer": "레이어",
"common.left": "왼쪽",
"common.level": "레벨",
"common.limited": "제한",
"common.linkage": "연결",
"common.magneticTimeline": "자석 타임라인",
"common.media": "미디어",
"common.medium": "중간",
"common.mode": "모드",
"common.model": "모델",
"common.name": "이름",
"common.none": "없음",
"common.noneInstalled": "설치된 항목 없음",
"common.off": "끔",
"common.opacity": "불투명도",
"common.positionX": "위치 X",
"common.positionY": "위치 Y",
"common.preview": "미리보기",
"common.quality": "품질",
"common.rate": "속도",
"common.remove": "제거",
"common.reverse": "역재생",
"common.right": "오른쪽",
"common.rotation": "회전",
"common.saved": "저장됨",
"common.scale": "크기",
"common.script": "대본",
"common.searchKind": "{0} 검색",
"common.settings": "설정",
"common.size": "크기",
"common.small": "작게",
"common.snapToEdges": "가장자리에 스냅",
"common.speech": "음성",
"common.speed": "속도",
"common.text": "텍스트",
"common.top": "위",
"common.transcriber": "받아쓰기",
"common.untitledProject": "제목 없는 프로젝트",
"common.video": "비디오",
"common.width": "너비",
"common.zoomIn": "확대",
"common.zoomOut": "축소",
"configPane.audioEffects": "오디오 효과",
"configPane.background": "배경",
"configPane.basic": "기본",
"configPane.clips": "클립",
"configPane.contents": "내용",
"configPane.details": "세부 정보",
"configPane.filter": "필터",
"configPane.folder": "폴더",
"configPane.modify": "수정",
"configPane.noEffectClipYet": "이 클립에는 아직 효과가 없습니다. 라이브러리의 효과 페이지에서 하나를 고르세요.",
"configPane.project": "프로젝트",
"configPane.timeline": "타임라인",
"configPane.timelineOne": "타임라인 1",
"configPane.tracks": "트랙",
"configPane.vectorImage": "벡터 이미지",
"controls.centred": "가운데",
"controls.hertz": "{0} Hz",
"controls.kelvin": "{0} K",
"controls.silent": "무음",
"export.asTheTimeline": "타임라인 그대로",
"export.bitrate": "Bitrate",
"export.browse": "찾아보기",
"export.cancelExport": "내보내기 취소",
"export.codec": "코덱",
"export.contents": "내용",
"export.contentsClips": "{0} clips",
"export.contentsClipsTitles": "{0} clips · {1} titles",
"export.couldNotPublish": "{0}에 저장할 수 없습니다: {1}",
"export.couldNotShowFile": "파일을 표시할 수 없습니다: {0}",
"export.destination": "대상",
"export.exportAgain": "다시 내보내기",
"export.exportEstimate": "내보내기 · 약",
"export.exportFailed": "내보내기 실패: {0}",
"export.exportFinished": "내보내기 완료",
"export.exportTo": "내보낼 위치",
"export.exported": "내보냄 · {0}",
"export.finalisingFile": "파일 마무리 중",
"export.format": "형식",
"export.halfTheSize": "절반 크기",
"export.hardware": "하드웨어",
"export.keepsTransparencyMov": "투명 · 편집 프로그램용, 큼",
"export.keepsTransparencyWebm": "투명 · 웹·OBS용, 작음",
"export.mixingAudio": "오디오 믹싱 중",
"export.nameNeedsToBeAFileName": "이름은 파일 이름이어야 합니다. 비워 둘 수 없고 / \\ : * ? \" < > | 는 쓸 수 없습니다",
"export.noTransparency": "이 형식은 투명도를 유지하지 않습니다. 투명한 부분은 검게 나옵니다. ProRes 4444 또는 VP9 alpha는 유지합니다.",
"export.notOnThisDevice": "이 기기에서 사용 불가",
"export.nothingTimelineExport": "타임라인에 내보낼 것이 없습니다",
"export.nothingToExport": "내보낼 것이 없습니다",
"export.output": "출력",
"export.photosNotAllowed": "Concat may not add to Photos; allow it under Settings, Concat, Photos",
"export.playsEverywhere": "어디서나 재생",
"export.renderingInSoftware": "더 느린 인코더로 다시 렌더링 중",
"export.renderingVideo": "영상 렌더링 중",
"export.replace": "바꾸기",
"export.replaceFileMessage": "{0} 이(가) 이미 있습니다. 내보내면 바뀝니다.",
"export.replaceFileTitle": "파일을 바꿀까요?",
"export.resolution": "해상도",
"export.showInFolder": "폴더에서 보기",
"export.smallest": "가장 작음",
"export.summary": "요약",
"export.tenBitColour": "10비트 색상",
"export.timelineSize": "타임라인",
"export.toneMapped": "톤 매핑, 어디서나 재생",
"format.almostDone": "거의 완료",
"format.anHourAgo": "1시간 전",
"format.daysAgo": "{0}일 전",
"format.hoursAgo": "{0}시간 전",
"format.hoursMinutes": "{0}시간 {1}분",
"format.justNow": "방금",
"format.minutes": "{0}분",
"format.minutesAgo": "{0}분 전",
"format.minutesSecondsLeft": "{0}분 {1}초 남음",
"format.monthsAgo": "{0}개월 전",
"format.sLeft": "{0}초 남음",
"format.seconds": "{0}초",
"format.yesterday": "어제",
"keyframesPane.addRemoveKeyPlayhead": "재생 헤드에 키 추가 또는 제거",
"keyframesPane.clearAllKeys": "모든 키 지우기",
"keyframesPane.curves": "커브",
"keyframesPane.dopesheet": "도프시트",
"keyframesPane.easeIn": "이즈 인",
"keyframesPane.easeInAndOut": "이즈 인 아웃",
"keyframesPane.easeOut": "이즈 아웃",
"keyframesPane.linear": "선형",
"keyframesPane.nextKey": "다음 키",
"keyframesPane.previousKey": "이전 키",
"keyframesPane.selectClipEditKeyframes": "키프레임을 편집할 클립을 선택하세요",
"lib.exportAudio": "오디오를 다른 이름으로 저장",
"lib.fonts": "글꼴",
"lib.importFont": "글꼴 가져오기",
"lib.importMedia": "미디어 가져오기",
"lib.pickEffectFilterLibrary": "라이브러리에서 효과나 필터를 선택하세요",
"lib.pngImage": "PNG 이미지",
"lib.saveFrame": "비디오 프레임을 다른 이름으로 저장",
"lib.wavAudio": "WAV 오디오",
"mask.circle": "원",
"mask.heart": "하트",
"mask.invert": "반전",
"mask.linear": "선형",
"mask.mirror": "미러",
"mask.phoneDrag": "화면에서 모양을 드래그하면 이동하고, 핸들을 드래그하면 크기, 회전, 페더를 바꿀 수 있습니다.",
"mask.phoneHint": "모양을 골라 화면의 일부만 남기세요.",
"mask.rectangle": "직사각형",
"mask.roundness": "모서리 둥글기",
"mask.row": "마스크 · {0}",
"mask.star": "별",
"mask.thickness": "두께",
"mask.title": "마스크",
"mediaBin.importedFiles": "파일 {0}개를 가져왔습니다",
"mediaBin.importedOneFile": "파일 1개를 가져왔습니다",
"mediaPane.addAdjustmentLayer": "조정 레이어 추가",
"mediaPane.adjustment": "조정",
"mediaPane.adjustmentLayer": "조정 레이어",
"mediaPane.adjustmentLayerHint": "지속되는 동안 아래의 모든 것의 색을 보정합니다. 배치한 뒤 색을 조정하고 필터나 LUT를 더한 다음, 적용할 구간에 맞게 다듬으세요.",
"mediaPane.adjustments": "조정",
"mediaPane.allMedia": "모든 미디어",
"mediaPane.audioEffects": "오디오 효과",
"mediaPane.dropToImport": "Drop video and audio files anywhere in the window to import them.",
"mediaPane.filter": "필터",
"mediaPane.filters": "필터",
"mediaPane.generated": "생성됨",
"mediaPane.images": "이미지",
"mediaPane.import": "Import",
"mediaPane.importALut": "LUT 가져오기 (.cube)",
"mediaPane.importing": "가져오는 중…",
"mediaPane.languages": "언어",
"mediaPane.luts": "LUT 목록",
"mediaPane.lutsHint": "LUT를 클릭하면 선택한 클립에 적용되고, 타임라인으로 드래그하면 레이어가 됩니다.",
"mediaPane.myTemplates": "내 템플릿",
"mediaPane.noLutsYet": "아직 LUT가 없습니다. 색 보정 도구에서 만든 .cube 파일을 가져오면 여기서 쓸 수 있습니다.",
"mediaPane.noTemplatesYetMark": "아직 템플릿이 없습니다. 미디어를 슬롯으로 표시한 뒤 이 프로젝트를 템플릿으로 저장하세요.",
"mediaPane.nothingKindProject": "이 프로젝트에 해당 종류의 항목이 없습니다.",
"mediaPane.nothingReadAloudYet": "아직 읽어 준 것이 없습니다. 텍스트 음성 변환의 음성이 여기에 들어옵니다.",
"mediaPane.nothingRenderedYetRight": "아직 렌더링한 것이 없습니다. 타임라인의 클립을 오른쪽 클릭해 사운드를 렌더링하면 여기에 들어옵니다.",
"mediaPane.processed": "처리됨",
"mediaPane.reloadCustomEffects": "사용자 지정 효과 다시 불러오기",
"mediaPane.saveProjectTemplate": "이 프로젝트를 템플릿으로 저장",
"mediaPane.shapeArrow": "화살표",
"mediaPane.shapeCircle": "원",
"mediaPane.shapeLine": "선",
"mediaPane.shapeParallelogram": "평행사변형",
"mediaPane.shapeSquare": "정사각형",
"mediaPane.shapeTrapezoid": "사다리꼴",
"mediaPane.shapeTriangle": "삼각형",
"mediaPane.shapes": "도형",
"mediaPane.soon": "준비 중",
"mediaPane.sortAdded": "Sort: Added",
"mediaPane.sortName": "Sort: Name",
"mediaPane.sortType": "Sort: Type",
"mediaPane.stickers": "스티커",
"mediaPane.styles": "스타일",
"mediaPane.templates": "템플릿",
"mediaPane.transition": "전환",
"mediaPane.transitions": "전환",
"mediaPane.videoEffects": "비디오 효과",
"meters.clipLight": "클립 표시등: 믹스가 최대치에 도달하면 빨간색이 됩니다.",
"meters.clipped": "믹스가 클리핑되었습니다: 샘플이 최대치에 도달했습니다. 클릭하여 지우기.",
"meters.peak": "피크: 직전 순간의 최대 레벨, 풀 스케일 아래 dB.",
"modal.copied": "복사됨",
"monitor.previewFailed": "미리보기 실패: {0}",
"paneSwitcher.addAPanel": "패널 추가",
"paneSwitcher.changeWhatPanelShows": "이 패널의 내용을 바꾸거나 다른 패널 위로 끌어다 놓으세요",
"paneSwitcher.inspector": "인스펙터",
"paneSwitcher.library": "라이브러리",
"paneSwitcher.onlyPanel": "유일한 패널",
"paneSwitcher.removePanel": "패널 제거",
"paneSwitcher.timeline": "타임라인",
"phone.addATitle": "제목 추가",
"phone.addPicked": "추가 ({0})",
"phone.back": "뒤로",
"phone.canvas": "캔버스",
"phone.canvasMainLaneOnly": "가장 아래 영상 레인의 동영상과 정지 이미지만 배경을 가집니다.",
"phone.captions": "자막",
"phone.duplicate": "복제",
"phone.edit": "편집",
"phone.emptyLanes": "아래의 미디어를 탭해 영상을 가져오면 여기에 놓입니다.",
"phone.fromFiles": "파일",
"phone.fromPhotos": "사진",
"phone.importMedia": "미디어 가져오기",
"phone.looks": "또는 다음 스타일 중 하나로 제목 추가:",
"phone.more": "더보기",
"phone.noEffectYet": "이 클립에는 아직 아무것도 없습니다. 아래 효과를 탭해 추가하세요.",
"phone.noMediaYet": "빈에 아직 아무것도 없습니다. 영상, 소리 또는 사진을 가져와 시작하세요.",
"phone.pickToAdd": "재생할 순서대로 파일을 탭한 다음 추가를 누르세요. 재생 헤드 위치에 들어갑니다.",
"phone.pickToAddAtEnd": "재생할 순서대로 파일을 탭한 다음 추가를 누르세요. 맨 끝에 들어갑니다.",
"phone.project": "프로젝트",
"phone.redo": "다시 실행",
"phone.selectClipFirst": "먼저 타임라인의 클립을 탭하세요. 이 항목은 선택한 클립에 적용됩니다.",
"phone.speak": "읽어주기",
"phone.split": "분할",
"phone.undo": "실행 취소",
"phone.voiceover": "내레이션",
"previewPane.backToTimeline": "타임라인으로 돌아가기",
"previewPane.fitFramePane": "프레임을 패널에 맞추기",
"previewPane.half": "1/2",
"previewPane.lookPreview": "미리보기 · 카드를 더블클릭하면 추가됩니다",
"previewPane.nextFrame": "다음 프레임",
"previewPane.nothingUnderThePlayhead": "재생 헤드 아래에 아무것도 없습니다",
"previewPane.pause": "일시 정지",
"previewPane.play": "재생",
"previewPane.previousFrame": "이전 프레임",
"previewPane.quarter": "1/4",
"previewPane.saveFrameAs": "비디오 프레임을 다른 이름으로 저장…",
"previewPane.source": "소스",
"project.hdrMonitorNote": "HDR 미리보기가 나오기 전까지 모니터는 HDR 타임라인을 SDR로 톤 매핑해 보여 줍니다.",
"project.output": "출력 · {0}",
"project.project": "프로젝트",
"relink.dismiss": "닫기",
"relink.followingMediaFilesCould": "다음 미디어 파일을 찾을 수 없습니다. 새 폴더에 다시 연결하거나 이 대화상자를 닫고 오프라인 자리 표시자로 계속할 수 있습니다.",
"relink.mediaFilesNotFound": "미디어 파일 {0}개를 찾을 수 없음",
"relink.missingMedia": "미디어 없음",
"relink.relinkAll": "모두 다시 연결…",
"relink.selectFolderContainingMedia": "Select folder containing media files",
"settings.about": "정보",
"settings.accent": "강조색",
"settings.address": "주소",
"settings.addressHint": "스크립트와 앱이 연결하는 곳: 주소와 포트입니다. 127.0.0.1은 이 컴퓨터만입니다.",
"settings.agentsConnectWithMcp": "Claude 같은 AI 에이전트는 MCP로 연결합니다: 에이전트가 이 앱을 --mcp로 실행하도록 지정하세요. 이 설정이 켜져 있는 동안 에이전트는 이 서버를 통해 작업하며 화면에 열린 프로젝트는 건드리지 않습니다.",
"settings.aheadOfReleases": "이 빌드 {0}은(는) 어떤 릴리스보다 새롭습니다.",
"settings.amber": "앰버",
"settings.appearance": "화면",
"settings.automatic": "자동",
"settings.automation": "자동화",
"settings.checkForUpdates": "업데이트 확인",
"settings.checkingForUpdates": "확인 중…",
"settings.chooseFile": "파일 선택",
"settings.chooseModelFile": "다운로드한 모델 파일 선택",
"settings.concat": "Concat {0}",
"settings.concatsMirror": "Concat 미러",
"settings.copySystemInformation": "시스템 정보 복사",
"settings.copyTheToken": "토큰 복사",
"settings.couldNotCheck": "업데이트를 확인할 수 없습니다: {0}",
"settings.couldNotInstall": "Concat {0}을(를) 설치할 수 없습니다: {1}",
"settings.couldNotShowLog": "로그를 표시할 수 없습니다: {0}",
"settings.customUrl": "사용자 지정 URL",
"settings.dark": "다크",
"settings.default": "기본",
"settings.deletingClipPullsWhat": "켜면 클립을 삭제할 때 같은 트랙의 뒤따르는 클립이 빈틈으로 당겨지고, 가장자리를 다듬으면 트랙의 나머지가 함께 움직입니다. 끄면 삭제는 빈틈을 남기고 다듬기는 가장자리만 움직입니다. Shift-Delete는 어느 쪽이든 빈틈을 닫습니다.",
"settings.download": "다운로드",
"settings.downloadBlocked": "이 컴퓨터의 무언가(방화벽, 백신, VPN)가 Concat의 인터넷 연결을 막았습니다. 그곳에서 Concat을 허용하거나 브라우저에서 파일을 다운로드하세요.",
"settings.downloadCertificate": "보안 연결을 신뢰할 수 없습니다. 이 네트워크의 무언가가 다시 서명하고 있습니다.",
"settings.downloadDns": "다운로드 서버를 찾을 수 없습니다. 연결이 끊겼거나 네트워크가 차단하고 있을 수 있습니다.",
"settings.downloadFailed": "다운로드에 실패했습니다.",
"settings.downloadInBrowser": "브라우저에서 다운로드",
"settings.downloadNoAnswer": "다운로드 서버가 응답하지 않았습니다.",
"settings.downloadOffline": "이 컴퓨터가 인터넷에 연결되어 있지 않습니다.",
"settings.downloadProxy": "프록시 {0}를 통해 연결할 수 없습니다. 프록시가 실행 중인지 확인하세요.",
"settings.downloadReset": "연결이 끊겼습니다. 네트워크가 다운로드 서버를 차단하고 있을 수 있습니다.",
"settings.downloadStatus": "다운로드 서버가 오류로 응답했습니다 (HTTP {0}).",
"settings.downloadingVersion": "Concat {0} 다운로드 중…",
"settings.downloads": "다운로드",
"settings.exposedAddressWarning": "이 주소는 네트워크에서 접근할 수 있습니다. 토큰을 가지고 접근하는 것은 무엇이든 사용자처럼 파일을 읽고 쓸 수 있으며, 연결은 암호화되지 않습니다.",
"settings.forMainlandChina": "중국 본토용",
"settings.fromFlatpak": "Flatpak으로 설치되었습니다. 업데이트는 Flatpak을 통해 이루어집니다.",
"settings.fromStore": "업데이트는 스토어를 통해 이루어집니다.",
"settings.general": "일반",
"settings.gpu": "GPU로 그리기",
"settings.gpuHint": "끄면 창과 미리보기를 소프트웨어로 그립니다. 느리지만 Concat을 닫아 버리는 그래픽 드라이버를 피할 수 있습니다. 시작 중에 Concat이 닫히면 저절로 꺼집니다. 다음에 Concat을 시작할 때 적용됩니다.",
"settings.gpuNextStart": "다음에 시작할 때부터 Concat이 이 방식으로 그립니다.",
"settings.hideTheToken": "토큰 숨기기",
"settings.inUse": "사용 중",
"settings.install": "설치",
"settings.installedMbOnDisk": "{0}개 설치됨 · 디스크 {1} MB",
"settings.installerOpened": "Concat {0} 설치 프로그램이 열렸습니다. 설치를 마칠 수 있도록 Concat을 종료합니다.",
"settings.language": "언어",
"settings.light": "라이트",
"settings.lime": "라임",
"settings.lineAcrossLanesMarks": "트랙을 가로질러 현재 시간을 표시하는 선입니다. 원하는 색을 고르거나, 첫 번째 점을 눌러 테마 본래의 색으로 돌아갑니다.",
"settings.listeningOnConnected": "{0}에서 수신 중 · {1}개 연결됨",
"settings.logDebug": "디버그",
"settings.logErrors": "오류만",
"settings.logEverything": "모두",
"settings.logLevel": "로그 수준",
"settings.logLevelHint": "로그에 기록할 내용입니다. 대부분의 보고에는 보통이면 충분합니다. 보고에서 요청하면 디버그나 모두로 올리되, 파일이 더 빨리 커집니다. 환경 변수 CONCAT_LOG는 한 번의 실행에 한해 이 설정을 덮어씁니다.",
"settings.logNormal": "보통",
"settings.logWarnings": "경고",
"settings.mbOfMb": "{0} MB / {1} MB",
"settings.mint": "민트",
"settings.mirrorOwn": "직접 운영하는 미러",
"settings.modelReady": "모델 준비 완료",
"settings.models": "모델",
"settings.modelsFetchedFirstTime": "모델은 기능이 처음 필요로 할 때 내려받습니다. 여기서 먼저 찾고, 그다음에도 다른 출처를 모두 시도합니다.",
"settings.newToken": "새 토큰",
"settings.noReleasesYet": "0.2.5 이후 릴리스가 아직 없습니다.",
"settings.notAnAddress": "{0}은(는) 127.0.0.1:7420 같은 주소가 아닙니다",
"settings.notFromPackage": "이 빌드는 패키지로 설치되지 않았으므로 대체할 것이 없습니다.",
"settings.notTheModelFile": "이 파일은 이 모델이 아닙니다. 링크로 다시 다운로드하세요.",
"settings.off": "끔",
"settings.offClickRulerPast": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
"settings.originalSource": "원본 출처",
"settings.packageOpened": "Concat {0}을(를) 다운로드하여 패키지 설치 프로그램에서 열었습니다. 거기서 설치한 뒤 Concat을 다시 시작하세요.",
"settings.playhead": "Playhead",
"settings.proxies": "프록시",
"settings.proxiesHint": "끄면 파일을 그대로 재생합니다. 켜면 HD보다 큰 동영상마다 더 작은 사본을 백그라운드에서 한 번 만들어 1/2와 1/4에서 더 부드럽게 재생합니다.",
"settings.rose": "로즈",
"settings.runsLocally": "로컬에서 실행",
"settings.scale": "Scale",
"settings.scaleHint": "Draw the interface larger than the display's own scale. Most of Concat was built on a small laptop, and reads small on a large screen.",
"settings.scaleSystem": "System",
"settings.scriptsAndApps": "스크립트와 앱",
"settings.servesConcatApiWhile": "창이 열려 있는 동안 Concat API를 제공하여 스크립트나 다른 프로그램이 자체 프로젝트를 만들고, 편집하고, 내보낼 수 있게 합니다. 연결한 것은 무엇이든 사용자와 똑같이 파일을 읽고 쓸 수 있습니다.",
"settings.shortcuts": "단축키",
"settings.showTheLog": "로그 표시",
"settings.showTheToken": "토큰 보기",
"settings.sky": "Sky",
"settings.switchVersion": "버전 전환",
"settings.switchVersionNote": "0.2.5 이후의 모든 릴리스는 더 새롭든 오래됐든 이 버전을 대체할 수 있습니다. 그 이전 릴리스는 다시 올라올 방법이 없어서 제공되지 않습니다.",
"settings.systemInformation": "시스템 정보",
"settings.theme": "테마",
"settings.thisComputerOnly": "이 컴퓨터만",
"settings.thisVersion": "이 버전",
"settings.token": "토큰",
"settings.tokenTooWeak": "더 강한 토큰을 기다리는 중: {0}자 이상이고 반복되는 패턴이 아니어야 합니다. 비워 두거나 새 토큰을 누르세요.",
"settings.unpacking": "압축 해제 중…",
"settings.upToDate": "Concat {0}이(가) 최신 릴리스입니다.",
"settings.updateAvailable": "Concat {0}이(가) 나왔습니다. 현재 버전은 {1}입니다.",
"settings.version": "버전",
"settings.versionInstalled": "Concat {0}이(가) 설치되었습니다. Concat을 다시 시작합니다.",
"settings.violet": "바이올렛",
"settings.voices": "목소리",
"settings.whatConnectionMustPresent": "연결이 첫 호출 전에 제시해야 하는 값입니다. 비워 두면 서버가 시작할 때마다 하나를 만들어 여기에 표시합니다.",
"settings.whereEachModelCame": "각 모델의 원래 출처",
"shortcuts.deleteLeft": "재생 헤드 왼쪽 자르기",
"shortcuts.deleteRight": "재생 헤드 오른쪽 자르기",
"shortcuts.hint": "행을 클릭한 다음, 그 행이 응답할 키를 누르세요. Esc는 취소하고, 다른 작업이 쓰고 있는 조합은 여기로 넘어가 해당 작업은 자체 초기화로 키를 되찾을 때까지 연결되지 않습니다. 일부 조합은 창에 속해 있어 지정할 수 없습니다.",
"shortcuts.nextEdit": "다음 컷으로 이동",
"shortcuts.pan": "손 도구",
"shortcuts.press": "키를 누르세요…",
"shortcuts.prevEdit": "이전 컷으로 이동",
"shortcuts.previewAxis": "미리보기 축",
"shortcuts.reserved": "해당 조합은 창에 속합니다",
"shortcuts.resetAll": "모두 초기화",
"shortcuts.rippleDelete": "삭제하고 간격 닫기",
"shortcuts.selectAll": "모두 선택",
"shortcuts.splitTool": "자르기 도구",
"shortcuts.stepBack": "1프레임 뒤로",
"shortcuts.stepForward": "1프레임 앞으로",
"shortcuts.unboundNow": "{0}에 키가 없습니다",
"sounds.addedMany": "라이브러리에 사운드 {0}개를 추가했습니다",
"sounds.addedOne": "라이브러리에 사운드를 추가했습니다",
"sounds.catAmbience": "앰비언스",
"sounds.catImpact": "임팩트",
"sounds.catMusic": "음악",
"sounds.catRiser": "라이저",
"sounds.catWhoosh": "휙",
"sounds.couldNotCopy": "{0}을(를) 프로젝트로 복사할 수 없습니다: {1}",
"sounds.downloadFailed": "{0}을(를) 내려받을 수 없습니다: {1}",
"sounds.importSounds": "사운드 가져오기",
"sounds.mine": "내 사운드",
"sounds.mineHint": "사운드를 클릭하면 들을 수 있고, +를 누르면 재생 헤드에 추가되며, 타임라인으로 드래그할 수도 있습니다. 내 사운드는 모든 프로젝트에서 여기에 있습니다.",
"sounds.mineHintPhone": "사운드를 탭하면 들을 수 있고, +를 누르면 재생 헤드에 추가됩니다. 내 사운드는 모든 프로젝트에서 여기에 있습니다.",
"sounds.noSoundsYet": "아직 내 사운드가 없습니다. 사운드 파일을 가져오면 라이브러리에 남아 모든 프로젝트에서 쓸 수 있습니다.",
"sounds.notASound": "{0}은(는) 사운드 파일이 아닙니다",
"sounds.offline": "Concat 사운드에 연결할 수 없습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
"sounds.openProjectFirst": "먼저 프로젝트를 여세요",
"sounds.removed": "라이브러리에서 {0}을(를) 제거했습니다",
"sounds.sounds": "사운드",
"speech.aboutInCharacters": "약 {0}:{1} ({2}) · {3}자",
"speech.american": "미국식",
"speech.anyVoiceRecording": "녹음에서 딴 어떤 목소리든",
"speech.british": "영국식",
"speech.builtInSpeakersFast": "내장 화자 · 빠름",
"speech.chatterboxHasNoVoice": "Chatterbox에는 자체 목소리가 없습니다. 아래에서 샘플 목소리 사용을 켜거나, 설정 › 음성에서 Pocket TTS를 다운로드해 그 녹음 두 개를 빌려 쓰세요.",
"speech.chinese": "중국어",
"speech.cloneFromSample": "샘플로 복제…",
"speech.closestStudioVoiceReads": "스튜디오 목소리에 가장 가깝습니다. Pocket의 녹음 두 개 중 하나나 미디어 빈의 어떤 샘플로든 제 속도로 읽고, [laugh], [chuckle], [sigh]는 그 뜻대로 소리 냅니다.",
"speech.downloadModelForVoice": "이 목소리의 모델을 아직 내려받지 않았습니다. 설정 › 음성에서 내려받으세요.",
"speech.downloadVoiceModelFirst": "먼저 설정 › 음성에서 음성 모델을 다운로드하세요.",
"speech.expression": "표현",
"speech.female": "여성",
"speech.fine": "정밀",
"speech.french": "프랑스어",
"speech.fromRecordingInBin": "미디어 빈의 녹음에서",
"speech.generateSpeech": "음성 생성",
"speech.generatingVoice": "음성 생성 중",
"speech.hindi": "힌디어",
"speech.importClipVoiceFirst": "먼저 목소리가 담긴 클립을 가져오세요.",
"speech.italian": "이탈리아어",
"speech.japanese": "일본어",
"speech.loadingTheModel": "음성 모델 불러오는 중",
"speech.long": "길게",
"speech.longer": "더 길게",
"speech.male": "남성",
"speech.modelReadsOnlyOwn": "이 모델은 자체 화자로만 읽습니다",
"speech.natural": "자연스럽게",
"speech.needsCloningModel": "저장한 목소리는 Pocket TTS나 Chatterbox가 읽습니다. 설정 › 음성에서 하나를 내려받으세요.",
"speech.noVoiceRead": "읽어 줄 목소리가 없습니다",
"speech.none": "없음",
"speech.nothingToReadYet": "아직 읽을 내용이 없습니다",
"speech.pauses": "쉼",
"speech.pickARecording": "녹음 선택",
"speech.pickSampleVoice": "목소리가 담긴 샘플을 선택하세요",
"speech.picture": "사진…",
"speech.portuguese": "포르투갈어",
"speech.quick": "빠름",
"speech.readingTheSample": "목소리 녹음 읽는 중",
"speech.readsAnyVoiceFew": "녹음 몇 초만 있으면 어떤 목소리로든 읽습니다: 딸려 오는 녹음이나 미디어 빈의 샘플.",
"speech.readsVoiceHeardClip": "타임라인에서 선택한 클립 속 목소리로 읽습니다",
"speech.readsVoiceHeardRecording": "미디어 빈에 있는 녹음 속 목소리로 읽습니다. 아래에서 고른 지점부터 10초 동안을 모델이 듣습니다.",
"speech.recordingComesPocketTts": "Pocket TTS에 딸려 오는 녹음",
"speech.sIn": "{0}초 지점",
"speech.sample": "샘플",
"speech.save": "저장",
"speech.saveThisVoice": "이 목소리 저장",
"speech.savedVoice": "내 목소리",
"speech.spanish": "스페인어",
"speech.speakersBuiltIntoModel": "모델에 내장된 영어와 중국어 화자. 아래에서 정한 속도와 쉼으로 읽습니다.",
"speech.studioVoiceSlow": "스튜디오 목소리 · 느림",
"speech.style": "스타일",
"speech.textToSpeech": "텍스트 음성 변환",
"speech.theSelectedClipsVoice": "선택한 클립의 목소리",
"speech.typeNarrationReadAloud": "읽어 줄 내레이션을 입력하세요…",
"speech.useSampleVoice": "샘플 목소리 사용",
"speech.voice": "목소리",
"speech.voiceAddedTimeline": "음성을 타임라인에 추가했습니다",
"speech.voiceFrom": "목소리 출처",
"speech.voiceName": "목소리 이름",
"speedRamp.bends": "곡선 형태",
"speedRamp.bullet": "총알",
"speedRamp.constant": "일정",
"speedRamp.curve": "곡선",
"speedRamp.custom": "사용자 지정",
"speedRamp.fastest": "가장 빠르게",
"speedRamp.flashIn": "플래시 인",
"speedRamp.flashOut": "플래시 아웃",
"speedRamp.hero": "히어로",
"speedRamp.howTo": "그래프를 클릭해 점을 추가하고, 드래그해 램프 모양을 만들고, 더블클릭해 제거하세요.",
"speedRamp.jumpCut": "점프 컷",
"speedRamp.montage": "몽타주",
"speedRamp.shape": "모양",
"speedRamp.slowest": "가장 느리게",
"speedRamp.smooth": "부드럽게",
"speedRamp.straight": "직선",
"start.background": "배경",
"start.choose": "선택…",
"start.chooseAFolder": "폴더 선택",
"start.chooseWhereProjectFolder": "프로젝트 폴더를 둘 위치를 선택하세요",
"start.couldNotOpenLink": "{0}을(를) 열 수 없습니다: {1}",
"start.create": "만들기",
"start.creating": "만드는 중…",
"start.discordNote": "질문하고 만든 작품을 공유하세요",
"start.documentation": "문서",
"start.documentationNote": "모든 패널과 도구 안내",
"start.dropHint": "프로젝트 폴더나 새 프로젝트를 시작할 미디어를 이 창에 놓을 수도 있습니다.",
"start.dropNothingToOpen": "열 수 있는 항목이 없습니다. 프로젝트 폴더나 비디오, 사진, 오디오 파일을 놓으세요.",
"start.dropToStart": "놓아서 시작",
"start.dropToStartNote": "프로젝트 폴더는 열리고, 미디어는 새 프로젝트를 시작합니다",
"start.droppedFiles": "놓은 파일 {0}개는 프로젝트를 만들 때 추가됩니다.",
"start.droppedOneFile": "놓은 파일은 프로젝트를 만들 때 추가됩니다.",
"start.firstEdit": "첫 편집",
"start.firstEditNote": "새 프로젝트부터 내보내기까지 5단계",
"start.folderMissing": "{0}이(가) 더 이상 없습니다. 드라이브가 분리되었거나 폴더가 이동 또는 삭제되었을 수 있습니다.",
"start.folderNotFound": "폴더를 찾을 수 없음",
"start.githubNote": "코드, 이슈, 모든 릴리스",
"start.keyboardShortcuts": "키보드 단축키",
"start.keyboardShortcutsNote": "모든 키를 보고 원하는 대로 변경",
"start.learnAndCommunity": "학습 및 커뮤니티",
"start.location": "위치",
"start.newProject": "새 프로젝트",
"start.newProjectNote": "모양과 프레임 속도 선택",
"start.noMatches": "“{0}”와(과) 일치하는 프로젝트가 없습니다.",
"start.noProjectsNote": "만들거나 연 모든 것이 여기에 표시됩니다. 편집이 처음인가요? “첫 편집” 가이드가 빈 타임라인에서 내보낸 비디오까지 5단계로 안내합니다.",
"start.noProjectsYet": "아직 프로젝트가 없습니다",
"start.notConcatProjectFolder": "{0}은(는) Concat 프로젝트 폴더가 아닙니다",
"start.openAProject": "프로젝트 열기",
"start.openProject": "프로젝트 열기",
"start.openProjectNote": "이 컴퓨터의 프로젝트 폴더",
"start.projectFolderCreatedNow": "프로젝트 폴더가 지금 만들어지고, 편집 내용은 그 안에 자동 저장됩니다.",
"start.recentProjects": "최근 프로젝트",
"start.removeFromList": "목록에서 제거",
"start.reportProblem": "문제 신고",
"start.reportProblemNote": "고칠 수 있도록 보내야 할 내용",
"start.safeMode": "지난번 시작 중에 Concat이 닫혀서 지금은 소프트웨어로 그리고 있습니다. 느리지만 열립니다. 그래픽 카드를 다시 시도하려면 설정 > 일반에서 GPU로 그리기를 켜세요.",
"start.safeModePhone": "Concat closed while starting once, so it draws with OpenGL ES instead of Vulkan until its next update.",
"start.searchProjects": "프로젝트 검색",
"start.settingsApplyWholeEdit": "프레임, 프레임 레이트, 배경은 나중에 프로젝트 설정에서 바꿀 수 있습니다.",
"start.shape": "모양",
"start.showInFolder": "폴더에서 보기",
"start.sortName": "이름",
"start.sortRecent": "최근",
"start.transparent": "투명",
"start.transparentHint": "아무것도 덮지 않은 곳은 투명합니다. 유지하려면 ProRes 4444(.mov) 또는 WebM으로 내보내세요. 다른 형식은 그 부분이 검게 보입니다.",
"start.welcome": "Concat에 오신 것을 환영합니다",
"start.welcomeBack": "다시 오신 것을 환영합니다",
"start.welcomeBackNote": "하던 작업을 이어서 하거나 새로 시작하세요.",
"start.welcomeNote": "이 컴퓨터에서만 실행되는 무료 비디오 편집기입니다.",
"start.whatsNew": "{0}의 새로운 기능",
"start.whereShouldProjectFolder": "프로젝트 폴더를 어디에 만들까요?",
"studio.addAtPlayhead": "재생 헤드에 추가",
"studio.addSelectedToTimeline": "선택 항목을 타임라인에 추가",
"studio.audioExported": "오디오를 {0}(으)로 내보내고 미디어에 추가했습니다",
"studio.channels": "{0} channels",
"studio.clearProjectCache": "프로젝트 캐시 지우기",
"studio.clipChangedWhileBeing": "역재생 처리 중에 클립이 바뀌었습니다. 다시 실행하세요",
"studio.clipHasNoSound": "이 클립에는 내보낼 소리가 없습니다",
"studio.clipsDoNotMeet": "두 클립이 같은 트랙에서 맞닿아 있지 않습니다",
"studio.clipsLostAnimations": "{0}은(는) 이 버전에 더 이상 없는 프리셋 애니메이션으로 움직였습니다. 키프레임으로 같은 효과를 낼 수 있습니다. 변경 사항을 유지하려면 저장하세요.",
"studio.clipsNowForwards": "{0}은(는) 이전 버전에서 거꾸로 재생되었지만 이제 정방향으로 재생됩니다. 하나를 선택하고 트레이의 역재생을 눌러 다시 뒤집으세요. 변경 사항을 유지하려면 저장하세요.",
"studio.closeProject": "프로젝트 닫기",
"studio.closeWindow": "창 닫기",
"studio.couldNotExportAudio": "오디오를 내보낼 수 없습니다: {0}",
"studio.couldNotImport": "Could not import {0}: {1}",
"studio.couldNotRead": "{0}을(를) 읽을 수 없습니다",
"studio.couldNotSave": "저장할 수 없습니다: {0}",
"studio.couldNotSaveFrame": "프레임을 저장하지 못했습니다: {0}",
"studio.customPackageDidNot": "사용자 지정 패키지를 불러오지 못했습니다: {0}",
"studio.customPackagesDidNot": "사용자 지정 패키지 {0}개를 불러오지 못했습니다. 첫 번째: {1}",
"studio.deleteClip": "클립 삭제",
"studio.deleteClips": "클립 {0}개 삭제",
"studio.detachAlready": "이 클립의 오디오는 이미 분리되어 있습니다.",
"studio.detachAudio": "오디오 분리",
"studio.detachNoSound": "이 클립에는 분리할 오디오가 없습니다.",
"studio.duplicate": "복제",
"studio.enhance": "향상: {0}",
"studio.enhanceAlreadyWorkOne": "향상이 이미 진행 중입니다. 한 번에 한 클립씩만 가능합니다",
"studio.enhanceEstimate": "이 컴퓨터에서 파일 전체는 약 {0} 걸립니다: {1}프레임, 프레임당 {2}초.",
"studio.enhanceEstimateStill": "이 컴퓨터에서 이미지 전체는 약 {0} 걸립니다.",
"studio.enhanceNoFourTimes": "4x로 하면 {0} × {1}이 되어 {2}픽셀 한도를 넘습니다.",
"studio.enhanceOnlyRestore": "가로 {0}픽셀인 이 이미지는 확대하면 {1}픽셀 한도를 넘습니다. 원래 크기에서 복원만 할 수 있습니다.",
"studio.enhancedClipNowShows": "향상되었습니다. 클립은 이제 향상된 복사본을 보여줍니다",
"studio.enhancingWayFrameFrame": "{0} 향상 중: {1}×로 한 프레임씩 진행합니다",
"studio.exit": "끝내기",
"studio.export": "내보내기…",
"studio.exportAudio": "오디오를 다른 이름으로 저장…",
"studio.exportingAudio": "오디오를 내보내는 중…",
"studio.fileHasNoPicture": "이 파일에는 향상할 영상이 없습니다",
"studio.fillFrame": "프레임 채우기",
"studio.fitToFrame": "프레임에 맞추기",
"studio.fontImported": "{0}을(를) 가져왔습니다. 이제부터 글꼴 목록에 표시됩니다",
"studio.frameSaved": "프레임을 {0}에 저장했습니다",
"studio.freezeFrame": "Freeze frame",
"studio.importLut": "LUT 가져오기",
"studio.importMedia": "미디어 가져오기…",
"studio.importedLutsFindThem": "LUT {0}개를 가져왔습니다. 조정 › LUT 목록에서 찾을 수 있습니다",
"studio.intensity": "강도",
"studio.loadedCustomPackagesFrom": "{1}에서 사용자 지정 패키지 {0}개를 불러왔습니다",
"studio.lockTrack": "트랙 잠금",
"studio.lut": "LUT",
"studio.mergeCancelProgress": "Cancel merging ({0}%)",
"studio.mergeCancelled": "Merging cancelled. The original clips are unchanged.",
"studio.mergeCouldNotReplace": "Could not replace the selected clips.",
"studio.mergeExportBusy": "Wait for the current export before merging clips.",
"studio.mergeFailed": "Could not merge clips: {0}",
"studio.mergeFinished": "Selected clips merged. Undo restores the original clips.",
"studio.mergeSelected": "Merge selected clips",
"studio.mergeStarted": "Merging selected clips. Click Merge again to cancel.",
"studio.mergeTrackLocked": "Unlock the track before merging clips.",
"studio.mergedClips": "Merged clips",
"studio.mono": "mono",
"studio.mute": "음소거",
"studio.newTitle": "New title",
"studio.noRoomForTransition": "여기에는 전환을 넣을 공간이 없습니다. 두 클립 모두 최소 한 프레임 이상이어야 합니다",
"studio.notAFont": "{0}은(는) Concat이 읽을 수 있는 글꼴이 아닙니다",
"studio.openProject": "Open project…",
"studio.parkPlayheadInsideClip": "그 위치에서 자르려면 재생 헤드를 클립 안에 두세요",
"studio.parkPlayheadToFreeze": "Park the playhead inside a picture clip to freeze",
"studio.paste": "붙여넣기",
"studio.projectOpenElsewhere": "이 프로젝트는 다른 Concat에서 열려 있습니다(프로세스 {0}). 그곳에서 닫은 뒤 여기서 여세요.",
"studio.projectOpenThroughRemote": "이 프로젝트는 원격 API를 통해 열려 있습니다",
"studio.projectSaved": "프로젝트를 저장했습니다",
"studio.quit": "끝내기",
"studio.reattachAudio": "오디오 다시 연결",
"studio.redo": "다시 실행",
"studio.removeBackground": "배경 제거: {0}",
"studio.removeBackgroundSkipped": "배경을 제거하는 중에 Concat이 닫혀서 해당 클립의 컷아웃을 건너뛰고 프로젝트를 엽니다. 다시 시도하려면 컷아웃을 껐다가 다시 켜세요.",
"studio.retiredEffects": "이 프로젝트는 이 버전에 더 이상 없는 효과를 사용합니다: {0}. 클립에는 남아 있으며 설치되지 않음으로 표시됩니다.",
"studio.reverse": "역재생: {0}",
"studio.reverseAlreadyWorkOne": "역재생 처리가 이미 진행 중입니다. 한 번에 한 클립만",
"studio.reversedClipNowShows": "역재생 완료. 클립이 이제 복사본을 표시합니다",
"studio.reversing": "{0} 역재생 처리 중…",
"studio.save": "저장",
"studio.saveAsTemplate": "템플릿으로 저장…",
"studio.savedTemplate": "템플릿 “{0}”을(를) 저장했습니다",
"studio.savingFrame": "프레임 저장 중…",
"studio.selectClipTimelineFirst": "먼저 타임라인에서 클립을 선택하세요",
"studio.selectClipToCut": "재생 헤드 아래에 클립이 둘 이상 있습니다. 자를 클립을 선택하세요",
"studio.selectTwoAdjacentClips": "같은 트랙에서 맞닿은 두 클립을 선택한 뒤 전환을 고르세요",
"studio.selectVideoImageClip": "먼저 타임라인에서 영상 또는 이미지 클립을 선택하세요",
"studio.selectVideoImageText": "먼저 타임라인에서 영상, 이미지 또는 텍스트 클립을 선택하세요",
"studio.settings": "설정…",
"studio.showingLookOverPicture": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
"studio.smartBrush": "스마트 브러시: {0}",
"studio.smartBrushSkipped": "스마트 브러시가 스트로크를 읽는 중에 Concat이 닫혀서 해당 스트로크를 건너뛰고 프로젝트를 엽니다. 다시 시도하려면 실행 취소한 뒤 다시 칠하세요.",
"studio.sortAdded": "Sort by: Added",
"studio.sortName": "Sort by: Name",
"studio.sortType": "Sort by: Type",
"studio.splitAtPlayhead": "재생 헤드에서 나누기",
"studio.stabilize": "흔들림 보정: {0}",
"studio.stabilizeSkipped": "클립의 흔들림을 측정하는 동안 Concat이 종료되어 해당 흔들림 보정을 건너뛰고 프로젝트를 엽니다. 다시 시도하려면 흔들림 보정을 껐다가 다시 켜세요.",
"studio.stereo": "stereo",
"studio.textToSpeech": "텍스트 음성 변환…",
"studio.timelineNowHdr": "첫 HDR 클립이 들어와 {0}이(가) 이제 HDR (HLG)입니다. 수정에서 되돌릴 수 있습니다.",
"studio.track": "Track {0}",
"studio.undo": "실행 취소",
"studio.upgradedEffects": "이 프로젝트의 일부 효과는 이를 대체하는 효과로 열립니다: {0}. 변경 사항을 유지하려면 저장하세요.",
"sysinfo.aiFeatures": "AI 기능",
"sysinfo.aiNeedsMacos": "사용할 수 없음: macOS {0} 이상 필요",
"sysinfo.application": "응용 프로그램",
"sysinfo.build": "빌드",
"sysinfo.engine": "엔진",
"sysinfo.graphics": "그래픽",
"sysinfo.operatingSystem": "운영 체제",
"sysinfo.processor": "프로세서",
"sysinfo.renderer": "렌더러",
"sysinfo.toolchain": "툴체인",
"textPanel.background": "배경",
"textPanel.backgroundColor": "배경 색상",
"textPanel.backgroundOpacity": "배경 불투명도",
"textPanel.bold": "굵게",
"textPanel.center": "가운데",
"textPanel.content": "내용",
"textPanel.cornerRadius": "모서리 반경",
"textPanel.dropShadow": "그림자",
"textPanel.editingTitles": "제목 {0}개 편집 중",
"textPanel.font": "글꼴",
"textPanel.fontNotFound": "글꼴을 찾을 수 없음",
"textPanel.fontNotFoundTip": "이 글꼴이 이 기기에 설치되어 있지 않아 대체 글꼴로 표시됩니다. 설치하거나 다른 글꼴을 선택하세요.",
"textPanel.fontWeight": "글꼴 굵기",
"textPanel.horizontal": "가로",
"textPanel.importFont": "글꼴 가져오기…",
"textPanel.italic": "기울임",
"textPanel.layout": "레이아웃",
"textPanel.letterCase": "대소문자",
"textPanel.lineHeight": "줄 높이",
"textPanel.lockThePaddingsTogether": "두 여백을 함께 잠그기",
"textPanel.lowercase": "소문자",
"textPanel.newTitlesUseThisStyle": "새 제목과 자막에 이 스타일을 사용합니다",
"textPanel.noFontsMatch": "일치하는 글꼴 없음",
"textPanel.padding": "여백",
"textPanel.position": "위치",
"textPanel.regular": "보통",
"textPanel.resetWords": "초기화",
"textPanel.searchFonts": "글꼴 검색",
"textPanel.semibold": "세미볼드",
"textPanel.sentenceCase": "문장 첫 글자 대문자",
"textPanel.softShadowUnderWords": "글자 아래의 부드러운 그림자. 통제할 수 없는 영상 위에 놓이는 자막용.",
"textPanel.solidBoxBehindWords": "글자 뒤의 단색 상자. 그림자가 영상을 부드럽게 하는 대신 배경은 영상을 대체합니다. 아래 영상이 너무 복잡해 굵기나 외곽선으로도 안 될 때 쓰세요.",
"textPanel.strikethrough": "취소선",
"textPanel.stroke": "외곽선",
"textPanel.style": "스타일",
"textPanel.stylingTitle": "제목 전체에 스타일 적용 중. 위에서 단어를 선택하면 그 단어에만 적용됩니다.",
"textPanel.stylingWords": "선택한 단어에 스타일 적용 중",
"textPanel.textAlign": "텍스트 정렬",
"textPanel.tracking": "자간",
"textPanel.typography": "타이포그래피",
"textPanel.underline": "밑줄",
"textPanel.unlockThePaddings": "여백 잠금 해제",
"textPanel.uppercase": "대문자",
"textPanel.useForNewTitles": "새 제목에 사용",
"textPanel.vertical": "세로",
"textPanel.wholeTitle": "제목 전체",
"timeline.deleteTrackClips": "이 트랙과 그 위의 클립 {0}개가 삭제됩니다. 실행 취소할 수 있습니다.",
"timeline.deleteTrackEmpty": "이 빈 트랙이 삭제됩니다. 실행 취소할 수 있습니다.",
"timeline.deleteTrackOneClip": "이 트랙과 그 위의 클립이 삭제됩니다. 실행 취소할 수 있습니다.",
"timeline.deleteTrackTitle": "트랙을 삭제할까요?",
"timelinePane.freeze": "정지",
"timelinePane.mirror": "미러",
"timelinePane.previewVideoAndAudio": "영상과 소리 미리보기",
"timelinePane.previewVideoOnly": "영상만 미리보기",
"timelinePane.rotate": "회전",
"titleBar.edit": "편집",
"titleBar.file": "파일",
"titleBar.view": "보기",
"trackHeader.hideLane": "트랙 숨기기",
"trackHeader.lockLane": "트랙 잠금",
"trackHeader.more": "더 보기",
"trackHeader.muteLane": "트랙 음소거",
"trackHeader.rowHeight": "행 높이",
"trackHeader.showLane": "트랙 표시",
"trackHeader.unlockLane": "트랙 잠금 해제",
"trackHeader.unmuteLane": "트랙 음소거 해제",
"tray.addTrack": "트랙 추가",
"tray.addTrackBottom": "맨 아래에 추가",
"tray.addTrackTop": "맨 위에 추가",
"tray.deleteSelected": "선택 항목 삭제",
"tray.freezeMirrorRotateSelected": "선택한 클립을 정지, 반전 또는 회전",
"tray.generateCaptions": "자막 생성",
"tray.hideMeters": "레벨 미터 숨기기",
"tray.linkage": "연결",
"tray.magneticTimelineDeletingTrimming": "자석 타임라인",
"tray.panTool": "손 도구 ({0})",
"tray.playerFollowsResizePlayhead": "플레이어가 다듬기를 따라감",
"tray.previewAxisOptions": "미리보기 축 옵션",
"tray.recordVoiceover": "내레이션 녹음",
"tray.redo": "다시 실행 ({0})",
"tray.showMeters": "레벨 미터 표시",
"tray.splitAtPlayhead": "재생 헤드에서 나누기 ({0})",
"tray.splitTool": "자르기 도구 ({0})",
"tray.stopRecording": "녹음 중지",
"tray.textToSpeech": "텍스트 음성 변환",
"tray.turnOffPreviewAxis": "미리보기 축 끄기 ({0})",
"tray.turnOnPreviewAxis": "미리보기 축 켜기 ({0})",
"tray.undo": "실행 취소 ({0})",
"tray.zoomToFit": "화면에 맞추기",
"voiceover.added": "내레이션을 타임라인에 추가했습니다",
"voiceover.clip": "CLIP",
"voiceover.clipping": "클리핑: 입력 게인을 낮추세요",
"voiceover.close": "닫기",
"voiceover.closeKeeps": "정지하고 테이크를 남긴 채 닫기",
"voiceover.countIn": "3초 카운트인",
"voiceover.failed": "녹음할 수 없습니다: {0}",
"voiceover.fast": "빠르게",
"voiceover.inputGain": "입력 게인",
"voiceover.muteTimeline": "녹음 중 타임라인 음소거",
"voiceover.noMicrophone": "마이크 없음",
"voiceover.opening": "마이크를 여는 중…",
"voiceover.pause": "일시 정지",
"voiceover.paused": "일시 정지됨",
"voiceover.permission": "Concat이 마이크를 사용하려면 권한이 필요합니다. 요청이 나타나면 허용한 뒤 다시 시도를 누르세요.",
"voiceover.playheadHeld": "재생 헤드는 테이크와 함께 움직입니다. 옮기려면 테이크를 중지하세요.",
"voiceover.record": "녹음",
"voiceover.recording": "녹음 중",
"voiceover.resume": "계속",
"voiceover.retake": "다시 녹음",
"voiceover.scriptPlaceholder": "읽을 내용을 입력하거나 붙여 넣으세요. 녹음하는 동안 스크롤됩니다.",
"voiceover.silent": "Concat에 무음만 들어오고 있습니다. 시스템이 마이크를 막고 있다면 시스템 설정의 개인정보 보호 및 보안 › 마이크에서 Concat을 허용하세요.",
"voiceover.slow": "느리게",
"voiceover.steady": "보통",
"voiceover.stop": "정지",
"voiceover.teleprompter": "프롬프터",
"voiceover.title": "내레이션",
"voiceover.tryAgain": "다시 시도",
"voices.builtIn": "기본 목소리",
"voices.description": "Description",
"voices.descriptionPlaceholder": "Optional · a line about this voice",
"voices.hint": "목소리를 클릭하면 텍스트 음성 변환에서 그 목소리로 씁니다.",
"voices.importVoice": "Import voice",
"voices.keptHint": "The 12 seconds from here are kept as the voice, on this device. Nothing is uploaded.",
"voices.listening": "Listening for where the voice is…",
"voices.newVoice": "New voice",
"voices.noModel": "기본 목소리를 들으려면 설정 › 음성에서 음성 모델을 내려받으세요.",
"voices.noneSavedYet": "아직 내 목소리가 없습니다. 텍스트 음성 변환에서 샘플 목소리 사용을 켜고 녹음을 골라 이름을 붙여 저장하세요. 이 기기에만 저장됩니다.",
"voices.picture": "Picture",
"voices.recordings": "Recordings",
"voices.removed": "목소리 {0}을(를) 제거했습니다",
"voices.saved": "목소리 {0}을(를) 저장했습니다. 모든 프로젝트의 목소리 목록에 있습니다.",
"voices.styleChipmunk": "다람쥐",
"voices.styleGiant": "거인",
"voices.styleMegaphone": "확성기",
"voices.styleRadio": "라디오",
"voices.styleRobot": "로봇",
"voices.styleTelephone": "전화",
"voices.styles": "스타일",
"voices.stylesHint": "스타일은 효과가 걸린 목소리입니다. 하나를 고르면 그 목소리로 씁니다. 효과는 음성 클립에 들어가며 거기서 바꿀 수 있습니다.",
"voices.voices": "목소리",
"voices.yours": "내 목소리"
}