Skip to content

The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.

57.7 KB
Raw Blame
{
  "_": {
    "name": "Polski"
  },
  "captions.addCaptions": "Dodaj napisy",
  "captions.addedCaptions": "Dodane napisy: {0}",
  "captions.captions": "Napisy",
  "captions.centre": "Środek",
  "captions.clipHasNoFile": "Ten klip nie ma pliku do transkrypcji",
  "captions.clipNoLongerTimeline": "Klipu nie ma już na osi czasu",
  "captions.couldNotPublishSubtitles": "Napisy zapisano w {0}, ale nie udało się ich przenieść tam, gdzie pokazuje je telefon: {1}",
  "captions.couldNotReadSubtitles": "Nie udało się odczytać napisów: {0}",
  "captions.couldNotWriteSubtitles": "Nie udało się zapisać napisów: {0}",
  "captions.downloadTranscriberModelFirst": "Najpierw pobierz model transkrypcji w Ustawienia › Transkrypcja.",
  "captions.exportSrt": "Eksportuj SRT…",
  "captions.exportedBusiestLane": "Zapisane napisy: {0}, w {1}, ze ścieżki z największą liczbą napisów. Aby zapisać inną ścieżkę, najpierw zaznacz jeden z jej napisów.",
  "captions.exportedCaptions": "Zapisane napisy: {0}, w {1}",
  "captions.generateCaptions": "Generuj napisy",
  "captions.importSrt": "Importuj SRT…",
  "captions.loadingTheModel": "Ładowanie modelu",
  "captions.noCaptionsToExport": "Na osi czasu nie ma napisów do eksportu",
  "captions.noSubtitlesInFile": "Plik nie zawiera napisów",
  "captions.noVoiceOnTimeline": "Żaden klip na osi czasu nie ma dźwięku",
  "captions.nothingSaidClip": "W tym klipie nic nie zostało powiedziane",
  "captions.nothingToCaptionYet": "Na razie nie ma czego podpisać",
  "captions.oneTitlePerPhrase": "Jeden napis na każdą wypowiedzianą frazę, przycięty do rytmu samych słów, na pierwszej ścieżce z wolnym miejscem.",
  "captions.oneTitlePerSentence": "Jeden napis na zdanie, widoczny tak długo, jak trzeba, by go przeczytać, jeden po drugim na pierwszej ścieżce z wolnym miejscem.",
  "captions.placement": "Położenie",
  "captions.readingTheSound": "Odczytywanie dźwięku klipu",
  "captions.subRipSubtitles": "Napisy SubRip",
  "captions.transcribeClipVoice": "Transkrybuj głos z tego klipu",
  "captions.transcribing": "Transkrypcja",
  "captions.typeWordsPutScreen": "Wpisz słowa, które pojawią się na ekranie…",
  "clipInspector.add": "Dodaj",
  "clipInspector.analysis": "Analiza",
  "clipInspector.applyToAll": "Zastosuj do wszystkich",
  "clipInspector.audioTrack": "Ścieżka audio",
  "clipInspector.autoRemoval": "Automatyczne usuwanie",
  "clipInspector.autoRemovalKeepsWhat": "Automatyczne usuwanie zachowuje to, co znajdzie model, a resztę odrzuca: osobę albo główny obiekt kadru. Usuwanie ręczne zaczyna od tej samej maski i przyjmuje poprawki malowane na monitorze: inteligentny pędzel zachowuje cały obiekt, którego dotknie, a inteligentna gumka go usuwa, zwykłe robią dokładnie to, co malujesz; Zastosuj kończy malowanie. Kluczowanie koloru usuwa za to jeden kolor; podobieństwo określa, jak daleki od niego kolor jeszcze się liczy, miękkość wygładza krawędź.",
  "clipInspector.background": "Tło",
  "clipInspector.backgroundBlur": "Rozmycie",
  "clipInspector.backgroundImage": "Obraz",
  "clipInspector.backgroundNone": "Brak",
  "clipInspector.blend": "Mieszanie",
  "clipInspector.bringsClipBroadcastLevel": "Doprowadza klip do poziomu emisyjnego bez ręcznego sterowania suwakiem.",
  "clipInspector.brush": "Pędzel",
  "clipInspector.canvasHelp": "To, co wypełnia kadr tam, gdzie ten obraz nie sięga, np. pasy obok szerokiego ujęcia w pionowym kadrze. Mają je tylko obrazy na głównej ścieżce. „Zastosuj do wszystkich” nadaje każdemu obrazowi na głównej ścieżce tło tego klipu.",
  "clipInspector.chainRunsTopBottom": "Łańcuch działa od góry do dołu — zmieniaj kolejność strzałkami. Oko pomija jedno ogniwo bez utraty ustawionych w nim wartości.",
  "clipInspector.changePitchWithSpeed": "Zmieniaj wysokość dźwięku razem z prędkością",
  "clipInspector.chromaKey": "Kluczowanie koloru",
  "clipInspector.crop": "Kadrowanie",
  "clipInspector.customRemoval": "Usuwanie ręczne",
  "clipInspector.darken": "Ciemniej",
  "clipInspector.effectLibrary": "Biblioteka efektów",
  "clipInspector.enhanceAfter": "Po · siła {0}%",
  "clipInspector.enhanceAgain": "Ulepsz ponownie",
  "clipInspector.enhanceAuto": "Automatycznie ({0})",
  "clipInspector.enhanceBefore": "Przed · zwykłe powiększenie",
  "clipInspector.enhanceExplain": "Odtwarza i powiększa obraz modelem ulepszania w kopii, którą potem pokazuje klip. Zaznacz, aby włączyć sekcję, obejrzyj podgląd klatki, by ocenić ustawienia, a potem naciśnij „Ulepsz”, aby przetworzyć cały plik w tle. Odznaczenie znów pokazuje oryginał; kopia zostaje zachowana.",
  "clipInspector.enhancePreview": "Podgląd tej klatki",
  "clipInspector.enhancePreviewing": "Model działa na środku klatki pod głowicą odtwarzania…",
  "clipInspector.enhanceRun": "Ulepsz",
  "clipInspector.enhanceShowingCopy": "Wyświetlana jest ulepszona kopia. Odznacz, aby znów pokazać oryginał.",
  "clipInspector.enhanceShowingOriginal": "Wyświetlany jest oryginał. Zaznacz, aby znów pokazać ulepszoną kopię.",
  "clipInspector.enhanceSize": "Rozmiar",
  "clipInspector.enhanceStrength": "Siła",
  "clipInspector.enhanceStrengthExplain": "Ile pracy modelu zostaje zachowane; reszta to oryginał, po prostu powiększony. Niższa wartość zachowuje więcej prawdziwej tekstury, więc twarze wyglądają mniej woskowo.",
  "clipInspector.enhanceTerminate": "Przerwij",
  "clipInspector.enhanceVoice": "Popraw głos",
  "clipInspector.enhancing": "Ulepszanie… {0}%",
  "clipInspector.eraser": "Gumka",
  "clipInspector.exposureStopsRestSigned": "Ekspozycja jest w działkach przysłony; reszta to procent ze znakiem względem obrazu takiego, jak go nagrano, a zero wszędzie to obraz bez zmian. Kliknij dwukrotnie etykietę, aby ją przywrócić; romb ustawia klucz pokrętła na głowicy odtwarzania.",
  "clipInspector.fadeIn": "Pojawianie",
  "clipInspector.fadeOut": "Zanikanie",
  "clipInspector.fades": "Pojawianie i zanikanie",
  "clipInspector.feather": "Wtapianie",
  "clipInspector.fetchingTheModel": "Pobieranie modelu… {0}%",
  "clipInspector.fill": "Wypełnij",
  "clipInspector.findingTheSubject": "Wyszukiwanie obiektu… {0}%",
  "clipInspector.fit": "Dopasuj",
  "clipInspector.flipHorizontal": "Odbij w poziomie",
  "clipInspector.flipVertical": "Odbij w pionie",
  "clipInspector.layerTreatsEverythingUnder": "Warstwa działa na wszystko pod nią, dopóki trwa. Przytnij ją na osi czasu, aby zmienić to, co obejmuje.",
  "clipInspector.liftsSpeechOutMix": "Wydobywa mowę z miksu: trochę obecności, trochę kontroli.",
  "clipInspector.lighten": "Jaśniej",
  "clipInspector.maxZoom": "Maks. powiększenie",
  "clipInspector.measuringShake": "Mierzenie drgań… {0}%",
  "clipInspector.moveDown": "Przesuń w dół: {0}",
  "clipInspector.moveUp": "Przesuń w górę: {0}",
  "clipInspector.multiply": "Mnożenie",
  "clipInspector.noMatchesThat": "Brak pasujących: {0}.",
  "clipInspector.noStillsInBin": "Zaimportuj obraz do kosza multimediów, by go tu użyć.",
  "clipInspector.normal": "Normalny",
  "clipInspector.normalizeLoudness": "Normalizuj głośność",
  "clipInspector.notInstalled": "niezainstalowany",
  "clipInspector.nothingFoundKeepPicture": "Nie znaleziono tu niczego do zachowania, więc obraz jest pokazany bez zmian. Wypróbuj inny obiekt albo usuwanie ręczne.",
  "clipInspector.nothingStarredYetHover": "Nic jeszcze nie oznaczono gwiazdką — najedź na kafelek i kliknij jego gwiazdkę.",
  "clipInspector.object": "Przedmiot",
  "clipInspector.oneStroke": "1 pociągnięcie",
  "clipInspector.person": "Osoba",
  "clipInspector.pickStill": "Wybierz obraz",
  "clipInspector.pitch": "Wysokość dźwięku",
  "clipInspector.rampIn": "Narastanie",
  "clipInspector.rampOut": "Wygaszanie",
  "clipInspector.ramps": "Narastanie i wygaszanie",
  "clipInspector.rateReTimesClip": "Tempo zmienia czas trwania klipu w miejscu, więc jego długość na osi czasu zmienia się razem z nim. Przycinaj potem, nie wcześniej.",
  "clipInspector.reduceNoise": "Redukuj szum",
  "clipInspector.remove": "Usuń: {0}",
  "clipInspector.removeBackground": "Usuń tło",
  "clipInspector.reversing": "Odwracanie… {0}%",
  "clipInspector.scalePositionFractionsOutput": "Skala i położenie są ułamkami kadru wyjściowego, więc klip zachowuje kadrowanie, gdy zmieni się rozmiar projektu. Te same liczby zmieniają się razem z ramką na monitorze. Szerokość i wysokość rozciągają jedną oś ponad skalę; tak samo działają uchwyty krawędzi na monitorze.",
  "clipInspector.screen": "Ekran",
  "clipInspector.smartBrush": "Inteligentny pędzel",
  "clipInspector.smartEraser": "Inteligentna gumka",
  "clipInspector.smoothness": "Płynność",
  "clipInspector.softness": "Miękkość",
  "clipInspector.soundLayerTreatsTheMix": "Warstwa dźwięku przetwarza wszystko, co słychać, dopóki trwa. Przytnij ją na osi czasu, aby zmienić, co obejmuje.",
  "clipInspector.source": "Źródło",
  "clipInspector.stabilize": "Stabilizuj",
  "clipInspector.stabilizeEased": "Powiększono do {0}%. Ustabilizowanie każdej klatki wymagałoby {1}%, więc najbardziej roztrzęsione momenty są stabilizowane słabiej; zwiększ Maks. powiększenie, aby ustabilizować je w pełni.",
  "clipInspector.stabilizeHelp": "Usuwa drgania kamery. Drgania są mierzone raz, w tle, a do tego czasu klip jest pokazywany tak, jak go nagrano. Płynność określa, jaką część ruchu kamery wygładzić, Maks. powiększenie – jak bardzo można powiększyć obraz, by ukryć ruchome krawędzie, a Statyw całkowicie unieruchamia kadr.",
  "clipInspector.stabilizeZoom": "Powiększono do {0}%, aby ukryć krawędzie.",
  "clipInspector.still": "Obraz",
  "clipInspector.strength": "Siła",
  "clipInspector.strokes": "Pociągnięcia: {0}",
  "clipInspector.subject": "Obiekt",
  "clipInspector.takesRoomsHissHum": "Usuwa syk i brum pomieszczenia spod głosu.",
  "clipInspector.transform": "Przekształcenie",
  "clipInspector.transition": "Przejście",
  "clipInspector.transitionInto": "W: {0}",
  "clipInspector.treatments": "Obróbka",
  "clipInspector.tripod": "Statyw",
  "clipInspector.volume": "Głośność",
  "clipInspector.zoomPercent": "Powiększenie {0}%",
  "close.quitWithoutSaving": "Zakończ bez zapisywania",
  "close.unsavedMessage": "Concat nie mógł zapisać tego projektu: {0}\n\nZakończ mimo to i strać zmiany od ostatniego zapisu albo anuluj, aby zostawić okno otwarte i spróbować ponownie, gdy dysk znów będzie dostępny.",
  "close.unsavedTitle": "Zakończyć bez zapisywania?",
  "common.aboutLeft": "Zostało około {0}:{1}",
  "common.adjust": "Korekta",
  "common.all": "Wszystko",
  "common.apply": "Zastosuj",
  "common.audio": "Audio",
  "common.audioEffect": "efekt audio",
  "common.auto": "Automatycznie",
  "common.autoValue": "auto",
  "common.balanced": "Zrównoważony",
  "common.bottom": "Dół",
  "common.cancel": "Anuluj",
  "common.color": "Kolor",
  "common.colourRange": "Zakres kolorów",
  "common.copy": "Kopiuj",
  "common.custom": "Niestandardowy",
  "common.delete": "Usuń",
  "common.duration": "Czas trwania",
  "common.effect": "efekt",
  "common.effects": "Efekty",
  "common.enhance": "Ulepszanie",
  "common.export": "Eksportuj",
  "common.frame": "Klatka",
  "common.frameRate": "Liczba klatek na sekundę",
  "common.full": "Pełny",
  "common.goToEnd": "Przejdź na koniec",
  "common.goToStart": "Przejdź na początek",
  "common.height": "Wysokość",
  "common.keyframes": "Klatki kluczowe",
  "common.large": "Duży",
  "common.layer": "Warstwa",
  "common.left": "Lewo",
  "common.level": "Poziom",
  "common.limited": "Ograniczony",
  "common.linkage": "Powiązanie",
  "common.magneticTimeline": "Magnetyczna oś czasu",
  "common.media": "Multimedia",
  "common.medium": "Średni",
  "common.mode": "Tryb",
  "common.model": "Model",
  "common.name": "Nazwa",
  "common.none": "brak",
  "common.noneInstalled": "Brak zainstalowanych",
  "common.off": "wył.",
  "common.opacity": "Krycie",
  "common.positionX": "Położenie X",
  "common.positionY": "Położenie Y",
  "common.preview": "Podgląd",
  "common.quality": "Jakość",
  "common.rate": "Tempo",
  "common.remove": "Usuń",
  "common.reverse": "Odwróć",
  "common.right": "Prawo",
  "common.rotation": "Obrót",
  "common.saved": "zapisano",
  "common.scale": "Skala",
  "common.script": "Tekst",
  "common.searchKind": "Szukaj: {0}",
  "common.settings": "Ustawienia",
  "common.size": "Rozmiar",
  "common.small": "Mały",
  "common.snapToEdges": "Przyciągaj do krawędzi",
  "common.speech": "Mowa",
  "common.speed": "Prędkość",
  "common.text": "Tekst",
  "common.top": "Góra",
  "common.transcriber": "Transkrypcja",
  "common.untitledProject": "Projekt bez nazwy",
  "common.video": "Wideo",
  "common.width": "Szerokość",
  "common.zoomIn": "Powiększ",
  "common.zoomOut": "Pomniejsz",
  "configPane.audioEffects": "Efekty audio",
  "configPane.background": "TŁO",
  "configPane.basic": "Podstawowe",
  "configPane.clips": "Klipy",
  "configPane.contents": "ZAWARTOŚĆ",
  "configPane.details": "SZCZEGÓŁY",
  "configPane.filter": "Filtr",
  "configPane.folder": "Folder",
  "configPane.modify": "Zmień",
  "configPane.noEffectClipYet": "Ten klip nie ma jeszcze efektu. Wybierz jakiś na stronie Efekty w bibliotece.",
  "configPane.project": "PROJEKT",
  "configPane.timeline": "OŚ CZASU",
  "configPane.timelineOne": "Oś czasu 1",
  "configPane.tracks": "Ścieżki",
  "configPane.vectorImage": "Obraz wektorowy",
  "controls.centred": "wyśrodkowany",
  "controls.hertz": "{0} Hz",
  "controls.kelvin": "{0} K",
  "controls.silent": "Cisza",
  "export.asTheTimeline": "Jak oś czasu",
  "export.bitrate": "Szybkość transmisji",
  "export.browse": "Przeglądaj",
  "export.cancelExport": "Anuluj eksport",
  "export.codec": "Kodek",
  "export.contents": "Zawartość",
  "export.contentsClips": "{0} clips",
  "export.contentsClipsTitles": "{0} clips · {1} titles",
  "export.couldNotPublish": "Nie udało się zapisać w {0}: {1}",
  "export.couldNotShowFile": "Nie udało się pokazać pliku: {0}",
  "export.destination": "Miejsce docelowe",
  "export.exportAgain": "Eksportuj ponownie",
  "export.exportEstimate": "Eksport · ~",
  "export.exportFailed": "Eksport nie powiódł się: {0}",
  "export.exportFinished": "Eksport zakończony",
  "export.exportTo": "Eksportuj do",
  "export.exported": "Wyeksportowano · {0}",
  "export.finalisingFile": "Finalizowanie pliku",
  "export.format": "Format",
  "export.halfTheSize": "O połowę mniejszy",
  "export.hardware": "sprzętowo",
  "export.keepsTransparencyMov": "Przezroczyste · do programów montażowych, duże",
  "export.keepsTransparencyWebm": "Przezroczyste · do sieci i OBS, małe",
  "export.mixingAudio": "Miksowanie dźwięku",
  "export.nameNeedsToBeAFileName": "Nazwa musi być nazwą pliku: niepusta i bez znaków / \\ : * ? \" < > |",
  "export.noTransparency": "Ten format nie zachowuje przezroczystości: przezroczyste części będą czarne. ProRes 4444 lub VP9 alpha ją zachowują.",
  "export.notOnThisDevice": "Niedostępne na tym urządzeniu",
  "export.nothingTimelineExport": "Na osi czasu nie ma nic do wyeksportowania",
  "export.nothingToExport": "Nic do wyeksportowania",
  "export.output": "Wyjście",
  "export.photosNotAllowed": "Concat may not add to Photos; allow it under Settings, Concat, Photos",
  "export.playsEverywhere": "Odtwarza się wszędzie",
  "export.renderingInSoftware": "Ponowne renderowanie wolniejszym koderem",
  "export.renderingVideo": "Renderowanie wideo",
  "export.replace": "Zastąp",
  "export.replaceFileMessage": "{0} już istnieje. Eksport go zastąpi.",
  "export.replaceFileTitle": "Zastąpić plik?",
  "export.resolution": "Rozdzielczość",
  "export.showInFolder": "Pokaż w folderze",
  "export.smallest": "Najmniejszy",
  "export.summary": "Podsumowanie",
  "export.tenBitColour": "Kolor 10-bitowy",
  "export.timelineSize": "Oś czasu",
  "export.toneMapped": "Zmapowane do SDR, odtwarza się wszędzie",
  "format.almostDone": "prawie gotowe",
  "format.anHourAgo": "godzinę temu",
  "format.daysAgo": "{0} dni temu",
  "format.hoursAgo": "{0} godz. temu",
  "format.hoursMinutes": "{0} godz. {1} min",
  "format.justNow": "przed chwilą",
  "format.minutes": "{0} min",
  "format.minutesAgo": "{0} min temu",
  "format.minutesSecondsLeft": "pozostało {0} min {1} s",
  "format.monthsAgo": "{0} mies. temu",
  "format.sLeft": "pozostało {0} s",
  "format.seconds": "{0} s",
  "format.yesterday": "wczoraj",
  "keyframesPane.addRemoveKeyPlayhead": "Dodaj lub usuń klucz na głowicy odtwarzania",
  "keyframesPane.clearAllKeys": "Wyczyść wszystkie klucze",
  "keyframesPane.curves": "Krzywe",
  "keyframesPane.dopesheet": "Arkusz kluczy",
  "keyframesPane.easeIn": "Łagodny początek",
  "keyframesPane.easeInAndOut": "Łagodny początek i koniec",
  "keyframesPane.easeOut": "Łagodny koniec",
  "keyframesPane.linear": "Liniowo",
  "keyframesPane.nextKey": "Następny klucz",
  "keyframesPane.previousKey": "Poprzedni klucz",
  "keyframesPane.selectClipEditKeyframes": "Zaznacz klip, aby edytować jego klatki kluczowe",
  "lib.exportAudio": "Zapisz dźwięk jako",
  "lib.fonts": "Czcionki",
  "lib.importFont": "Importuj czcionkę",
  "lib.importMedia": "Importuj multimedia",
  "lib.pickEffectFilterLibrary": "Wybierz efekt lub filtr z biblioteki",
  "lib.pngImage": "Obraz PNG",
  "lib.saveFrame": "Zapisz klatkę wideo jako",
  "lib.wavAudio": "Dźwięk WAV",
  "mask.circle": "Koło",
  "mask.heart": "Serce",
  "mask.invert": "Odwróć",
  "mask.linear": "Liniowa",
  "mask.mirror": "Lustro",
  "mask.phoneDrag": "Przeciągnij kształt na obrazie, aby go przesunąć, a jego uchwyty, aby zmienić rozmiar, obrócić go i zmiękczyć krawędź.",
  "mask.phoneHint": "Wybierz kształt, aby zachować część obrazu.",
  "mask.rectangle": "Prostokąt",
  "mask.roundness": "Zaokrąglenie",
  "mask.row": "Maska · {0}",
  "mask.star": "Gwiazda",
  "mask.thickness": "Grubość",
  "mask.title": "Maska",
  "mediaBin.importedFiles": "Zaimportowane pliki: {0}",
  "mediaBin.importedOneFile": "Zaimportowano 1 plik",
  "mediaPane.addAdjustmentLayer": "Dodaj warstwę korekcyjną",
  "mediaPane.adjustment": "Korekta",
  "mediaPane.adjustmentLayer": "Warstwa korekcyjna",
  "mediaPane.adjustmentLayerHint": "Koryguje kolor wszystkiego pod nią, dopóki trwa. Umieść ją, ustaw kolor, dodaj filtry lub tablice LUT i przytnij do odcinka, który ma objąć.",
  "mediaPane.adjustments": "Korekty",
  "mediaPane.allMedia": "Wszystkie multimedia",
  "mediaPane.audioEffects": "Efekty audio",
  "mediaPane.dropToImport": "Drop video and audio files anywhere in the window to import them.",
  "mediaPane.filter": "filtr",
  "mediaPane.filters": "Filtry",
  "mediaPane.generated": "Wygenerowane",
  "mediaPane.images": "Obrazy",
  "mediaPane.import": "Importuj",
  "mediaPane.importALut": "Importuj LUT (.cube)",
  "mediaPane.importing": "Importowanie…",
  "mediaPane.languages": "Języki",
  "mediaPane.luts": "Tablice LUT",
  "mediaPane.lutsHint": "Kliknij tablicę LUT, aby nałożyć ją na zaznaczony klip, albo przeciągnij ją na oś czasu jako warstwę.",
  "mediaPane.myTemplates": "Moje szablony",
  "mediaPane.noLutsYet": "Nie ma jeszcze tablic LUT. Zaimportuj plik .cube z dowolnego narzędzia do korekcji kolorów, aby użyć go tutaj.",
  "mediaPane.noTemplatesYetMark": "Nie ma jeszcze szablonów. Oznacz multimedia jako miejsca do podmiany, a potem zapisz ten projekt jako szablon.",
  "mediaPane.nothingKindProject": "W tym projekcie nie ma nic takiego.",
  "mediaPane.nothingReadAloudYet": "Nic jeszcze nie przeczytano na głos. Zamiana tekstu na mowę umieszcza tu swój głos.",
  "mediaPane.nothingRenderedYetRight": "Nic jeszcze nie wyrenderowano. Kliknij prawym przyciskiem klip na osi czasu i wyrenderuj jego dźwięk, aby trafił tutaj.",
  "mediaPane.processed": "Przetworzone",
  "mediaPane.reloadCustomEffects": "Wczytaj ponownie własne efekty",
  "mediaPane.saveProjectTemplate": "Zapisz ten projekt jako szablon",
  "mediaPane.shapeArrow": "Strzałka",
  "mediaPane.shapeCircle": "Koło",
  "mediaPane.shapeLine": "Linia",
  "mediaPane.shapeParallelogram": "Równoległobok",
  "mediaPane.shapeSquare": "Kwadrat",
  "mediaPane.shapeTrapezoid": "Trapez",
  "mediaPane.shapeTriangle": "Trójkąt",
  "mediaPane.shapes": "Kształty",
  "mediaPane.soon": "Wkrótce",
  "mediaPane.sortAdded": "Sortuj: dodanie",
  "mediaPane.sortName": "Sortuj: nazwa",
  "mediaPane.sortType": "Sortuj: typ",
  "mediaPane.stickers": "Naklejki",
  "mediaPane.styles": "Style",
  "mediaPane.templates": "Szablony",
  "mediaPane.transition": "przejście",
  "mediaPane.transitions": "Przejścia",
  "mediaPane.videoEffects": "Efekty wideo",
  "meters.clipLight": "Wskaźnik przesterowania: zmienia kolor na czerwony, gdy miks osiąga pełną skalę.",
  "meters.clipped": "Miks się przesterował: próbka osiągnęła pełną skalę. Kliknij, aby wyczyścić.",
  "meters.peak": "Szczyt: najgłośniejszy poziom z ostatniej chwili, w dB poniżej pełnej skali.",
  "modal.copied": "Skopiowano",
  "monitor.previewFailed": "Podgląd nie powiódł się: {0}",
  "paneSwitcher.addAPanel": "Dodaj panel",
  "paneSwitcher.changeWhatPanelShows": "Zmień zawartość tego panelu lub przeciągnij go na inny",
  "paneSwitcher.inspector": "Inspektor",
  "paneSwitcher.library": "Biblioteka",
  "paneSwitcher.onlyPanel": "Jedyny panel",
  "paneSwitcher.removePanel": "Usuń panel",
  "paneSwitcher.timeline": "Oś czasu",
  "phone.addATitle": "Dodaj tytuł",
  "phone.addPicked": "Dodaj ({0})",
  "phone.back": "Wstecz",
  "phone.canvas": "Płótno",
  "phone.canvasMainLaneOnly": "Tło mają tylko filmy i obrazy na najniższej ścieżce obrazu.",
  "phone.captions": "Napisy",
  "phone.duplicate": "Duplikuj",
  "phone.edit": "Edytuj",
  "phone.emptyLanes": "Stuknij Multimedia poniżej, aby dodać wideo; pojawi się tutaj.",
  "phone.fromFiles": "Pliki",
  "phone.fromPhotos": "Zdjęcia",
  "phone.importMedia": "Importuj multimedia",
  "phone.looks": "Albo tytuł w jednym z tych stylów:",
  "phone.more": "Więcej",
  "phone.noEffectYet": "Na tym klipie nic jeszcze nie ma. Stuknij efekt poniżej, aby go dodać.",
  "phone.noMediaYet": "Pojemnik jest jeszcze pusty. Zaimportuj wideo, dźwięk lub obraz, aby zacząć.",
  "phone.pickToAdd": "Stuknij pliki w kolejności odtwarzania, potem Dodaj. Trafią w miejsce głowicy.",
  "phone.pickToAddAtEnd": "Stuknij pliki w kolejności odtwarzania, potem Dodaj. Trafią na koniec.",
  "phone.project": "Projekt",
  "phone.redo": "Ponów",
  "phone.selectClipFirst": "Najpierw stuknij klip na osi czasu: to trafi na zaznaczony klip.",
  "phone.speak": "Przeczytaj",
  "phone.split": "Podziel",
  "phone.undo": "Cofnij",
  "phone.voiceover": "Lektor",
  "previewPane.backToTimeline": "Wróć do osi czasu",
  "previewPane.fitFramePane": "Dopasuj kadr do panelu",
  "previewPane.half": "Połowa",
  "previewPane.lookPreview": "Podgląd · kliknij kartę dwukrotnie, aby ją dodać",
  "previewPane.nextFrame": "Następna klatka",
  "previewPane.nothingUnderThePlayhead": "Nic pod głowicą odtwarzania",
  "previewPane.pause": "Wstrzymaj",
  "previewPane.play": "Odtwórz",
  "previewPane.previousFrame": "Poprzednia klatka",
  "previewPane.quarter": "Ćwierć",
  "previewPane.saveFrameAs": "Zapisz klatkę wideo jako…",
  "previewPane.source": "Źródło",
  "project.hdrMonitorNote": "Monitor pokazuje oś czasu HDR zmapowaną do SDR, dopóki nie pojawi się podgląd HDR.",
  "project.output": "Wyjście · {0}",
  "project.project": "Projekt",
  "relink.dismiss": "Zamknij",
  "relink.followingMediaFilesCould": "Nie udało się odnaleźć poniższych plików multimedialnych. Możesz połączyć je ponownie z nowym folderem albo zamknąć to okno i kontynuować z symbolami zastępczymi offline.",
  "relink.mediaFilesNotFound": "Nie znaleziono plików multimedialnych: {0}",
  "relink.missingMedia": "Brakujące multimedia",
  "relink.relinkAll": "Połącz wszystkie ponownie…",
  "relink.selectFolderContainingMedia": "Wybierz folder z plikami multimedialnymi",
  "settings.about": "Informacje",
  "settings.accent": "Kolor akcentu",
  "settings.address": "Adres",
  "settings.addressHint": "Gdzie łączą się skrypty i aplikacje: adres i port. 127.0.0.1 oznacza tylko ten komputer.",
  "settings.agentsConnectWithMcp": "Agenci AI, tacy jak Claude, łączą się przez MCP: wskaż agentowi tę aplikację z --mcp. Dopóki to jest włączone, pracują przez ten serwer i nie ruszają projektu na ekranie.",
  "settings.aheadOfReleases": "Ta kompilacja, {0}, jest nowsza niż jakiekolwiek wydanie.",
  "settings.amber": "Bursztyn",
  "settings.appearance": "Wygląd",
  "settings.automatic": "Automatycznie",
  "settings.automation": "Automatyzacja",
  "settings.checkForUpdates": "Sprawdź aktualizacje",
  "settings.checkingForUpdates": "Sprawdzanie…",
  "settings.chooseFile": "Wybierz plik",
  "settings.chooseModelFile": "Wybierz pobrany plik modelu",
  "settings.concat": "Concat {0}",
  "settings.concatsMirror": "Serwer lustrzany Concat",
  "settings.copySystemInformation": "Kopiuj informacje o systemie",
  "settings.copyTheToken": "Kopiuj token",
  "settings.couldNotCheck": "Nie udało się sprawdzić aktualizacji: {0}",
  "settings.couldNotInstall": "Nie udało się zainstalować Concat {0}: {1}",
  "settings.couldNotShowLog": "Nie udało się pokazać dziennika: {0}",
  "settings.customUrl": "Własny adres URL",
  "settings.dark": "Ciemny",
  "settings.default": "Domyślny",
  "settings.deletingClipPullsWhat": "Włączone: usunięcie klipu przyciąga do luki to, co następuje po nim na tej samej ścieżce, a przycięcie krawędzi przesuwa razem z nią resztę ścieżki. Wyłączone: usunięcie zostawia lukę, a przycięcie przesuwa tylko krawędź. Shift-Delete zamyka lukę w obu przypadkach.",
  "settings.download": "Pobierz",
  "settings.downloadBlocked": "Coś na tym komputerze zablokowało Concat dostęp do internetu: zapora, antywirus lub VPN. Zezwól tam na Concat albo pobierz plik w przeglądarce.",
  "settings.downloadCertificate": "Bezpieczne połączenie nie było zaufane: coś w tej sieci podpisuje je ponownie.",
  "settings.downloadDns": "Nie znaleziono serwerów pobierania. Połączenie może nie działać albo sieć je blokuje.",
  "settings.downloadFailed": "Pobieranie nie powiodło się.",
  "settings.downloadInBrowser": "Pobierz w przeglądarce",
  "settings.downloadNoAnswer": "Serwery pobierania nie odpowiedziały.",
  "settings.downloadOffline": "Ten komputer nie jest połączony z internetem.",
  "settings.downloadProxy": "Concat nie mógł połączyć się przez serwer proxy {0}. Sprawdź, czy działa.",
  "settings.downloadReset": "Połączenie zostało przerwane. Sieć może blokować serwery pobierania.",
  "settings.downloadStatus": "Serwery pobierania odpowiedziały błędem (HTTP {0}).",
  "settings.downloadingVersion": "Pobieranie Concat {0}…",
  "settings.downloads": "Pobrane",
  "settings.exposedAddressWarning": "Ten adres jest osiągalny z sieci. Wszystko, co dotrze do niego z tokenem, może czytać i zapisywać pliki tak jak Ty, a połączenie nie jest szyfrowane.",
  "settings.forMainlandChina": "Dla Chin kontynentalnych",
  "settings.fromFlatpak": "Zainstalowano jako Flatpak: aktualizacje przychodzą przez Flatpak.",
  "settings.fromStore": "Aktualizacje przychodzą przez sklep.",
  "settings.general": "Ogólne",
  "settings.gpu": "Rysuj na GPU",
  "settings.gpuHint": "Wyłączone: okno i podgląd są rysowane programowo – wolniej, ale z dala od sterownika grafiki, który zamyka Concat. Wyłącza się samo, jeśli Concat zamknie się podczas uruchamiania. Działa od następnego uruchomienia Concat.",
  "settings.gpuNextStart": "Concat będzie tak rysować od następnego uruchomienia.",
  "settings.hideTheToken": "Ukryj token",
  "settings.inUse": "W użyciu",
  "settings.install": "Zainstaluj",
  "settings.installedMbOnDisk": "Zainstalowano: {0} · {1} MB na dysku",
  "settings.installerOpened": "Instalator Concat {0} jest otwarty. Concat zamyka się teraz, aby instalator mógł dokończyć.",
  "settings.language": "Język",
  "settings.light": "Jasny",
  "settings.lime": "Limonka",
  "settings.lineAcrossLanesMarks": "Linia w poprzek ścieżek, która oznacza bieżący czas. Wybierz dla niej dowolny kolor albo pierwszą kropkę, aby wrócić do koloru motywu.",
  "settings.listeningOnConnected": "Nasłuchiwanie na {0} · połączone: {1}",
  "settings.logDebug": "Debugowanie",
  "settings.logErrors": "Tylko błędy",
  "settings.logEverything": "Wszystko",
  "settings.logLevel": "Poziom dziennika",
  "settings.logLevelHint": "Co zapisuje dziennik. Normalny wystarcza do większości zgłoszeń; Debugowanie lub Wszystko, gdy zgłoszenie tego wymaga, a plik rośnie szybciej. CONCAT_LOG w środowisku zastępuje to ustawienie na jedno uruchomienie.",
  "settings.logNormal": "Normalny",
  "settings.logWarnings": "Ostrzeżenia",
  "settings.mbOfMb": "{0} MB z {1} MB",
  "settings.mint": "Mięta",
  "settings.mirrorOwn": "Własny serwer lustrzany",
  "settings.modelReady": "Model gotowy",
  "settings.models": "Modele",
  "settings.modelsFetchedFirstTime": "Modele są pobierane, gdy funkcja po raz pierwszy ich potrzebuje. Tutaj pobieranie szuka najpierw; każde inne źródło jest próbowane potem.",
  "settings.newToken": "Nowy token",
  "settings.noReleasesYet": "Nie ma jeszcze żadnego wydania od 0.2.5.",
  "settings.notAnAddress": "{0} nie jest adresem w rodzaju 127.0.0.1:7420",
  "settings.notFromPackage": "Ta kompilacja nie została zainstalowana z pakietu, więc nie ma czym jej zastąpić.",
  "settings.notTheModelFile": "Ten plik nie jest tym modelem. Pobierz go ponownie z linku.",
  "settings.off": "Wył.",
  "settings.offClickRulerPast": "Wyłączone: kliknięcie linijki za ostatnim klipem ustawia tam głowicę odtwarzania, a klip umieszczony na głowicy trafia tam razem z nią. Włączone: głowica nigdy nie wychodzi poza zawartość.",
  "settings.originalSource": "Oryginalne źródło",
  "settings.packageOpened": "Concat {0} został pobrany i otwarty w instalatorze pakietów. Zainstaluj go tam, a potem uruchom Concat ponownie.",
  "settings.playhead": "Głowica odtwarzania",
  "settings.proxies": "Pliki proxy",
  "settings.proxiesHint": "Wyłączone: odtwarzanie czyta pliki takie, jakie są. Włączone: każdy film większy niż HD dostaje mniejszą kopię, tworzoną raz w tle, by odtwarzanie przy Połowie i Ćwierci było płynniejsze.",
  "settings.rose": "Róża",
  "settings.runsLocally": "Działa lokalnie",
  "settings.scale": "Scale",
  "settings.scaleHint": "Draw the interface larger than the display's own scale. Most of Concat was built on a small laptop, and reads small on a large screen.",
  "settings.scaleSystem": "System",
  "settings.scriptsAndApps": "Skrypty i aplikacje",
  "settings.servesConcatApiWhile": "Udostępnia API Concat, gdy okno jest otwarte, aby skrypt lub inny program mógł tworzyć, edytować i eksportować własne projekty. Wszystko, co się połączy, może odczytywać i zapisywać pliki tak jak Ty.",
  "settings.shortcuts": "Skróty",
  "settings.showTheLog": "Pokaż dziennik",
  "settings.showTheToken": "Pokaż token",
  "settings.sky": "Błękit",
  "settings.switchVersion": "Zmień wersję",
  "settings.switchVersionNote": "Każde wydanie od 0.2.5 może zastąpić to, nowsze lub starsze. Wcześniejsze wydania nie mają drogi powrotnej, więc nie są oferowane.",
  "settings.systemInformation": "Informacje o systemie",
  "settings.theme": "Motyw",
  "settings.thisComputerOnly": "Tylko ten komputer",
  "settings.thisVersion": "ta wersja",
  "settings.token": "Token",
  "settings.tokenTooWeak": "Czekam na silniejszy token: co najmniej {0} znaków i bez powtarzającego się wzoru. Albo zostaw puste, albo naciśnij Nowy token.",
  "settings.unpacking": "Rozpakowywanie…",
  "settings.upToDate": "Concat {0} to najnowsze wydanie.",
  "settings.updateAvailable": "Dostępny jest Concat {0}. Ta wersja to {1}.",
  "settings.version": "Wersja",
  "settings.versionInstalled": "Concat {0} jest zainstalowany. Concat uruchamia się teraz ponownie.",
  "settings.violet": "Fiolet",
  "settings.voices": "Głosy",
  "settings.whatConnectionMustPresent": "Co połączenie musi przedstawić przed pierwszym wywołaniem. Jeśli pole jest puste, serwer tworzy token przy każdym uruchomieniu i pokazuje go tutaj.",
  "settings.whereEachModelCame": "Skąd pochodzi każdy model",
  "shortcuts.deleteLeft": "Usuń na lewo od głowicy",
  "shortcuts.deleteRight": "Usuń na prawo od głowicy",
  "shortcuts.hint": "Kliknij wiersz, a potem naciśnij klawisze, na które ma reagować. Escape anuluje, a kombinacja przypisana innej akcji przechodzi tutaj, zostawiając tamtą akcję bez klawisza, dopóki jej własne Resetuj go nie przywróci. Kilka kombinacji należy do okna i nie można ich przypisać.",
  "shortcuts.nextEdit": "Przejdź do następnego cięcia",
  "shortcuts.pan": "Narzędzie Rączka",
  "shortcuts.press": "Naciśnij klawisz…",
  "shortcuts.prevEdit": "Przejdź do poprzedniego cięcia",
  "shortcuts.previewAxis": "Oś podglądu",
  "shortcuts.reserved": "Ta kombinacja należy do okna",
  "shortcuts.resetAll": "Resetuj wszystko",
  "shortcuts.rippleDelete": "Usuń i zamknij lukę",
  "shortcuts.selectAll": "Zaznacz wszystko",
  "shortcuts.splitTool": "Narzędzie podziału",
  "shortcuts.stepBack": "Klatka wstecz",
  "shortcuts.stepForward": "Klatka naprzód",
  "shortcuts.unboundNow": "{0} nie ma teraz klawisza",
  "sounds.addedMany": "Dodano dźwięki do Twojej biblioteki: {0}",
  "sounds.addedOne": "Dodano dźwięk do Twojej biblioteki",
  "sounds.catAmbience": "Tło",
  "sounds.catImpact": "Uderzenie",
  "sounds.catMusic": "Muzyka",
  "sounds.catRiser": "Narastanie",
  "sounds.catWhoosh": "Świst",
  "sounds.couldNotCopy": "Nie udało się skopiować {0} do projektu: {1}",
  "sounds.downloadFailed": "Nie udało się pobrać {0}: {1}",
  "sounds.importSounds": "Importuj dźwięki",
  "sounds.mine": "Moje dźwięki",
  "sounds.mineHint": "Kliknij dźwięk, aby go odsłuchać, naciśnij +, aby dodać go przy głowicy, albo przeciągnij go na oś czasu. Twoje dźwięki są tu w każdym projekcie.",
  "sounds.mineHintPhone": "Stuknij dźwięk, aby go odsłuchać, a +, aby dodać go przy głowicy. Twoje dźwięki są tu w każdym projekcie.",
  "sounds.noSoundsYet": "Nie masz jeszcze własnych dźwięków. Zaimportuj pliki dźwiękowe, a zostaną w Twojej bibliotece, gotowe do każdego projektu.",
  "sounds.notASound": "{0} nie jest plikiem dźwiękowym",
  "sounds.offline": "Nie udało się połączyć z dźwiękami Concat. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
  "sounds.openProjectFirst": "Najpierw otwórz projekt",
  "sounds.removed": "Usunięto {0} z Twojej biblioteki",
  "sounds.sounds": "Dźwięki",
  "speech.aboutInCharacters": "Około {0}:{1}, głos: {2} · znaki: {3}",
  "speech.american": "amerykański",
  "speech.anyVoiceRecording": "Dowolny głos z nagrania",
  "speech.british": "brytyjski",
  "speech.builtInSpeakersFast": "Wbudowani lektorzy · szybko",
  "speech.chatterboxHasNoVoice": "Chatterbox nie ma własnego głosu. Włącz poniżej Użyj głosu z próbki albo pobierz Pocket TTS w Ustawienia › Mowa, aby pożyczyć jego dwa nagrania.",
  "speech.chinese": "chiński",
  "speech.cloneFromSample": "Sklonuj z próbki…",
  "speech.closestStudioVoiceReads": "Najbliżej głosu studyjnego. Czyta we własnym tempie, jednym z dwóch nagrań Pocket lub dowolną próbką z pojemnika, a [laugh], [chuckle] i [sigh] odczytuje jako to, co oznaczają.",
  "speech.downloadModelForVoice": "Model tego głosu nie jest jeszcze pobrany. Pobierz go w Ustawienia › Mowa.",
  "speech.downloadVoiceModelFirst": "Najpierw pobierz model głosu w Ustawienia › Mowa.",
  "speech.expression": "Ekspresja",
  "speech.female": "kobieta",
  "speech.fine": "Dokładnie",
  "speech.french": "francuski",
  "speech.fromRecordingInBin": "Z nagrania w pojemniku",
  "speech.generateSpeech": "Generuj mowę",
  "speech.generatingVoice": "Generowanie głosu",
  "speech.hindi": "hindi",
  "speech.importClipVoiceFirst": "Najpierw zaimportuj klip z głosem.",
  "speech.italian": "włoski",
  "speech.japanese": "japoński",
  "speech.loadingTheModel": "Ładowanie modelu głosu",
  "speech.long": "długie",
  "speech.longer": "dłuższe",
  "speech.male": "mężczyzna",
  "speech.modelReadsOnlyOwn": "Ten model czyta tylko własnymi głosami",
  "speech.natural": "naturalne",
  "speech.needsCloningModel": "Zapisane głosy czyta Pocket TTS lub Chatterbox. Pobierz jeden z nich w Ustawienia › Mowa.",
  "speech.noVoiceRead": "Brak głosu do czytania",
  "speech.none": "Brak",
  "speech.nothingToReadYet": "Na razie nie ma czego czytać",
  "speech.pauses": "Pauzy",
  "speech.pickARecording": "Wybierz nagranie",
  "speech.pickSampleVoice": "Wybierz próbkę z głosem",
  "speech.picture": "Obraz…",
  "speech.portuguese": "portugalski",
  "speech.quick": "Szybko",
  "speech.readingTheSample": "Odczytywanie nagrania głosu",
  "speech.readsAnyVoiceFew": "Czyta dowolnym głosem na podstawie kilku sekund nagrania: dołączonego albo próbki z pojemnika.",
  "speech.readsVoiceHeardClip": "Czyta głosem słyszanym w klipie zaznaczonym na osi czasu",
  "speech.readsVoiceHeardRecording": "Czyta głosem słyszanym w nagraniu z pojemnika. Model słucha pierwszych dziesięciu sekund od wybranego poniżej miejsca.",
  "speech.recordingComesPocketTts": "Nagranie dołączone do Pocket TTS",
  "speech.sIn": "od {0} s",
  "speech.sample": "Próbka",
  "speech.save": "Zapisz",
  "speech.saveThisVoice": "Zapisz ten głos",
  "speech.savedVoice": "Twój głos",
  "speech.spanish": "hiszpański",
  "speech.speakersBuiltIntoModel": "Lektorzy wbudowani w model, po angielsku i chińsku. Czyta z prędkością i pauzami ustawionymi poniżej.",
  "speech.studioVoiceSlow": "Głos studyjny · wolno",
  "speech.style": "Styl",
  "speech.textToSpeech": "Zamiana tekstu na mowę",
  "speech.theSelectedClipsVoice": "Głos zaznaczonego klipu",
  "speech.typeNarrationReadAloud": "Wpisz tekst narracji do odczytania…",
  "speech.useSampleVoice": "Użyj głosu z próbki",
  "speech.voice": "Głos",
  "speech.voiceAddedTimeline": "Głos dodany do osi czasu",
  "speech.voiceFrom": "Głos z",
  "speech.voiceName": "Nazwa głosu",
  "speedRamp.bends": "Łuki",
  "speedRamp.bullet": "Pocisk",
  "speedRamp.constant": "Stała",
  "speedRamp.curve": "Krzywa",
  "speedRamp.custom": "Własna",
  "speedRamp.fastest": "Najszybciej",
  "speedRamp.flashIn": "Błysk na wejście",
  "speedRamp.flashOut": "Błysk na wyjście",
  "speedRamp.hero": "Bohater",
  "speedRamp.howTo": "Kliknij wykres, aby dodać punkt, przeciągnij go, aby ukształtować rampę, kliknij dwukrotnie, aby go usunąć.",
  "speedRamp.jumpCut": "Jump cut",
  "speedRamp.montage": "Montaż",
  "speedRamp.shape": "Kształt",
  "speedRamp.slowest": "Najwolniej",
  "speedRamp.smooth": "Płynna",
  "speedRamp.straight": "Prosta",
  "start.background": "Tło",
  "start.choose": "Wybierz…",
  "start.chooseAFolder": "Wybierz folder",
  "start.chooseWhereProjectFolder": "Wybierz, gdzie ma się znaleźć folder projektu",
  "start.couldNotOpenLink": "Nie można otworzyć {0}: {1}",
  "start.create": "Utwórz",
  "start.creating": "Tworzenie…",
  "start.discordNote": "Zadawaj pytania i pokazuj swoje prace",
  "start.documentation": "Dokumentacja",
  "start.documentationNote": "Przewodnik po każdym panelu i narzędziu",
  "start.dropHint": "Na to okno można też upuścić folder projektu albo multimedia, aby rozpocząć nowy projekt.",
  "start.dropNothingToOpen": "Nie ma tu nic do otwarcia: upuść folder projektu albo pliki wideo, zdjęć lub audio.",
  "start.dropToStart": "Upuść, aby zacząć",
  "start.dropToStartNote": "Folder projektu się otworzy; multimedia rozpoczną nowy projekt",
  "start.droppedFiles": "Upuszczone pliki ({0}) trafią do tego projektu po jego utworzeniu.",
  "start.droppedOneFile": "Upuszczony plik trafi do tego projektu po jego utworzeniu.",
  "start.firstEdit": "Twój pierwszy montaż",
  "start.firstEditNote": "Od nowego projektu do eksportu w pięciu krokach",
  "start.folderMissing": "{0} już tam nie ma: dysk może być odłączony albo folder został przeniesiony lub usunięty.",
  "start.folderNotFound": "Nie znaleziono folderu",
  "start.githubNote": "Kod, zgłoszenia i każde wydanie",
  "start.keyboardShortcuts": "Skróty klawiszowe",
  "start.keyboardShortcutsNote": "Zobacz każdy klawisz i zmień dowolny z nich",
  "start.learnAndCommunity": "Nauka i społeczność",
  "start.location": "Lokalizacja",
  "start.newProject": "Nowy projekt",
  "start.newProjectNote": "Wybierz format i liczbę klatek na sekundę",
  "start.noMatches": "Żaden projekt nie pasuje do „{0}”.",
  "start.noProjectsNote": "Wszystko, co utworzysz lub otworzysz, pojawi się tutaj. Pierwszy raz montujesz? Przewodnik „Twój pierwszy montaż” w pięciu krokach prowadzi od pustej osi czasu do wyeksportowanego filmu.",
  "start.noProjectsYet": "Brak projektów",
  "start.notConcatProjectFolder": "{0} nie jest folderem projektu Concat",
  "start.openAProject": "Otwórz projekt",
  "start.openProject": "Otwórz projekt",
  "start.openProjectNote": "Folder projektu z tego komputera",
  "start.projectFolderCreatedNow": "Folder projektu zostanie utworzony teraz; montaż będzie w nim automatycznie zapisywany.",
  "start.recentProjects": "Ostatnie projekty",
  "start.removeFromList": "Usuń z listy",
  "start.reportProblem": "Zgłoś problem",
  "start.reportProblemNote": "Co wysłać, żeby dało się to naprawić",
  "start.safeMode": "Concat zamknął się podczas ostatniego uruchamiania, więc teraz rysuje programowo: wolniej, ale się otwiera. Aby znów spróbować karty graficznej, włącz Rysuj na GPU w Ustawienia > Ogólne.",
  "start.safeModePhone": "Concat closed while starting once, so it draws with OpenGL ES instead of Vulkan until its next update.",
  "start.searchProjects": "Szukaj projektów",
  "start.settingsApplyWholeEdit": "Kadr, liczbę klatek i tło można później zmienić w ustawieniach projektu.",
  "start.shape": "Format",
  "start.showInFolder": "Pokaż w folderze",
  "start.sortName": "Nazwa",
  "start.sortRecent": "Ostatnie",
  "start.transparent": "Przezroczyste",
  "start.transparentHint": "Przezroczyste tam, gdzie nic go nie zakrywa. Eksportuj jako ProRes 4444 (.mov) lub WebM, aby to zachować; inne formaty pokażą tam czerń.",
  "start.welcome": "Witaj w Concat",
  "start.welcomeBack": "Witaj ponownie",
  "start.welcomeBackNote": "Wróć do przerwanej pracy albo zacznij coś nowego.",
  "start.welcomeNote": "Darmowy edytor wideo, który działa w całości na tym komputerze.",
  "start.whatsNew": "Nowości w {0}",
  "start.whereShouldProjectFolder": "Gdzie ma się znaleźć folder projektu?",
  "studio.addAtPlayhead": "Dodaj na głowicy",
  "studio.addSelectedToTimeline": "Dodaj zaznaczone do osi czasu",
  "studio.audioExported": "Dźwięk wyeksportowano do {0} i dodano do Multimediów",
  "studio.channels": "Kanały: {0}",
  "studio.clearProjectCache": "Wyczyść pamięć podręczną projektu",
  "studio.clipChangedWhileBeing": "Klip zmienił się w trakcie odwracania; odwróć go ponownie",
  "studio.clipHasNoSound": "Ten klip nie ma dźwięku do wyeksportowania",
  "studio.clipsDoNotMeet": "Te dwa klipy nie stykają się na tej samej ścieżce",
  "studio.clipsLostAnimations": "{0}: te klipy poruszały się według gotowych animacji, których ta wersja już nie ma; to samo robią klatki kluczowe. Zapisz, aby zachować zmianę.",
  "studio.clipsNowForwards": "{0}: te klipy w starszej wersji były odtwarzane od tyłu, a teraz są odtwarzane do przodu. Zaznacz jeden i naciśnij Odwróć na pasku, aby znów go odwrócić; zapisz, aby zachować zmianę.",
  "studio.closeProject": "Zamknij projekt",
  "studio.closeWindow": "Zamknij okno",
  "studio.couldNotExportAudio": "Nie udało się wyeksportować dźwięku: {0}",
  "studio.couldNotImport": "Nie udało się zaimportować {0}: {1}",
  "studio.couldNotRead": "Nie udało się odczytać {0}",
  "studio.couldNotSave": "Nie udało się zapisać: {0}",
  "studio.couldNotSaveFrame": "Nie udało się zapisać klatki: {0}",
  "studio.customPackageDidNot": "Nie udało się wczytać własnego pakietu: {0}",
  "studio.customPackagesDidNot": "Niewczytane własne pakiety: {0}; pierwszy: {1}",
  "studio.deleteClip": "Usuń klip",
  "studio.deleteClips": "Usuń klipy ({0})",
  "studio.detachAlready": "Dźwięk tego klipu jest już odłączony.",
  "studio.detachAudio": "Odłącz dźwięk",
  "studio.detachNoSound": "Ten klip nie ma dźwięku do odłączenia.",
  "studio.duplicate": "Duplikuj",
  "studio.enhance": "Ulepszanie: {0}",
  "studio.enhanceAlreadyWorkOne": "Ulepszanie już trwa; jeden klip naraz",
  "studio.enhanceEstimate": "Cały plik zająłby tu około {0}: {1} klatek po {2} s każda.",
  "studio.enhanceEstimateStill": "Cały obraz zająłby tu około {0}.",
  "studio.enhanceNoFourTimes": "4x dałoby {0} × {1}, ponad limit {2} pikseli.",
  "studio.enhanceOnlyRestore": "Przy szerokości {0} pikseli ten obraz po powiększeniu przekroczyłby limit {1} pikseli; można go tylko odtworzyć w jego własnym rozmiarze.",
  "studio.enhancedClipNowShows": "Ulepszono; klip pokazuje teraz kopię",
  "studio.enhancingWayFrameFrame": "Ulepszanie {0}: {1}× w toku, klatka po klatce",
  "studio.exit": "Zakończ",
  "studio.export": "Eksportuj…",
  "studio.exportAudio": "Zapisz dźwięk jako…",
  "studio.exportingAudio": "Eksportowanie dźwięku…",
  "studio.fileHasNoPicture": "Ten plik nie ma obrazu do ulepszenia",
  "studio.fillFrame": "Wypełnij kadr",
  "studio.fitToFrame": "Dopasuj do kadru",
  "studio.fontImported": "Zaimportowano {0}; od teraz jest na liście czcionek",
  "studio.frameSaved": "Zapisano klatkę w {0}",
  "studio.freezeFrame": "Freeze frame",
  "studio.importLut": "Importuj LUT",
  "studio.importMedia": "Importuj multimedia…",
  "studio.importedLutsFindThem": "Zaimportowane tablice LUT: {0}; znajdziesz je w sekcji Korekty › Tablice LUT",
  "studio.intensity": "Intensywność",
  "studio.loadedCustomPackagesFrom": "Wczytane własne pakiety: {0}, z {1}",
  "studio.lockTrack": "Zablokuj ścieżkę",
  "studio.lut": "LUT",
  "studio.mergeCancelProgress": "Cancel merging ({0}%)",
  "studio.mergeCancelled": "Merging cancelled. The original clips are unchanged.",
  "studio.mergeCouldNotReplace": "Could not replace the selected clips.",
  "studio.mergeExportBusy": "Wait for the current export before merging clips.",
  "studio.mergeFailed": "Could not merge clips: {0}",
  "studio.mergeFinished": "Selected clips merged. Undo restores the original clips.",
  "studio.mergeSelected": "Merge selected clips",
  "studio.mergeStarted": "Merging selected clips. Click Merge again to cancel.",
  "studio.mergeTrackLocked": "Unlock the track before merging clips.",
  "studio.mergedClips": "Merged clips",
  "studio.mono": "mono",
  "studio.mute": "Wycisz",
  "studio.newTitle": "New title",
  "studio.noRoomForTransition": "Nie ma tu miejsca na przejście: oba klipy muszą mieć co najmniej jedną klatkę długości",
  "studio.notAFont": "{0} nie jest czcionką, którą Concat potrafi odczytać",
  "studio.openProject": "Otwórz projekt…",
  "studio.parkPlayheadInsideClip": "Ustaw głowicę wewnątrz klipu, aby go tam przeciąć",
  "studio.parkPlayheadToFreeze": "Park the playhead inside a picture clip to freeze",
  "studio.paste": "Wklej",
  "studio.projectOpenElsewhere": "Ten projekt jest otwarty w innym Concat (proces {0}). Zamknij go tam, a potem otwórz tutaj.",
  "studio.projectOpenThroughRemote": "Ten projekt jest otwarty przez Remote API",
  "studio.projectSaved": "Projekt zapisany",
  "studio.quit": "Zakończ",
  "studio.reattachAudio": "Dołącz dźwięk ponownie",
  "studio.redo": "Ponów",
  "studio.removeBackground": "Usuwanie tła: {0}",
  "studio.removeBackgroundSkipped": "Concat zamknął się podczas usuwania tła, więc wycięcie tego klipu jest pomijane i projekt się otwiera. Wyłącz i ponownie włącz wycięcie, aby spróbować jeszcze raz.",
  "studio.retiredEffects": "Ten projekt używa efektów, których ta wersja już nie ma: {0}. Pozostają w jego klipach, oznaczone jako niezainstalowane.",
  "studio.reverse": "Odwracanie: {0}",
  "studio.reverseAlreadyWorkOne": "Odwracanie już trwa; jeden klip naraz",
  "studio.reversedClipNowShows": "Odwrócono; klip pokazuje teraz kopię",
  "studio.reversing": "Odwracanie {0}…",
  "studio.save": "Zapisz",
  "studio.saveAsTemplate": "Zapisz jako szablon…",
  "studio.savedTemplate": "Zapisano szablon „{0}”",
  "studio.savingFrame": "Zapisywanie klatki…",
  "studio.selectClipTimelineFirst": "Najpierw zaznacz klip na osi czasu",
  "studio.selectClipToCut": "Pod głowicą jest więcej niż jeden klip: zaznacz ten, który chcesz przeciąć",
  "studio.selectTwoAdjacentClips": "Zaznacz dwa klipy, które stykają się na tej samej ścieżce, a potem wybierz przejście",
  "studio.selectVideoImageClip": "Najpierw zaznacz na osi czasu klip wideo lub obraz",
  "studio.selectVideoImageText": "Najpierw zaznacz na osi czasu klip wideo, obraz lub tekst",
  "studio.settings": "Ustawienia…",
  "studio.showingLookOverPicture": "Styl jest pokazany na obrazie. Kliknij dwukrotnie kartę lub jej plus, aby położyć go na osi czasu",
  "studio.smartBrush": "Inteligentny pędzel: {0}",
  "studio.smartBrushSkipped": "Concat zamknął się, gdy inteligentny pędzel odczytywał pociągnięcie, więc to pociągnięcie jest pomijane i projekt się otwiera. Cofnij je i namaluj ponownie, aby spróbować jeszcze raz.",
  "studio.sortAdded": "Sort by: Added",
  "studio.sortName": "Sort by: Name",
  "studio.sortType": "Sort by: Type",
  "studio.splitAtPlayhead": "Podziel na głowicy",
  "studio.stabilize": "Stabilizuj: {0}",
  "studio.stabilizeSkipped": "Concat zamknął się podczas mierzenia drgań klipu, więc jego stabilizacja zostaje pominięta, a projekt się otwiera. Wyłącz i ponownie włącz Stabilizuj, aby spróbować jeszcze raz.",
  "studio.stereo": "stereo",
  "studio.textToSpeech": "Zamiana tekstu na mowę…",
  "studio.timelineNowHdr": "{0} to teraz HDR (HLG), ze względu na pierwszy klip HDR. Można to cofnąć w Zmień.",
  "studio.track": "Ścieżka {0}",
  "studio.undo": "Cofnij",
  "studio.upgradedEffects": "Niektóre efekty w tym projekcie otwierają się jako efekty, które je zastępują: {0}. Zapisz, aby zachować zmianę.",
  "sysinfo.aiFeatures": "Funkcje AI",
  "sysinfo.aiNeedsMacos": "Niedostępne: wymagają systemu macOS {0} lub nowszego",
  "sysinfo.application": "Aplikacja",
  "sysinfo.build": "Kompilacja",
  "sysinfo.engine": "Silnik",
  "sysinfo.graphics": "Grafika",
  "sysinfo.operatingSystem": "System operacyjny",
  "sysinfo.processor": "Procesor",
  "sysinfo.renderer": "Moduł renderujący",
  "sysinfo.toolchain": "Narzędzia kompilacji",
  "textPanel.background": "Tło",
  "textPanel.backgroundColor": "Kolor tła",
  "textPanel.backgroundOpacity": "Krycie tła",
  "textPanel.bold": "Pogrubienie",
  "textPanel.center": "Środek",
  "textPanel.content": "Treść",
  "textPanel.cornerRadius": "Promień narożnika",
  "textPanel.dropShadow": "Cień",
  "textPanel.editingTitles": "Edytowane tytuły: {0}",
  "textPanel.font": "Czcionka",
  "textPanel.fontNotFound": "NIE ZNALEZIONO CZCIONKI",
  "textPanel.fontNotFoundTip": "Ta czcionka nie jest zainstalowana na tym komputerze, więc tytuł jest rysowany czcionką zastępczą. Zainstaluj ją lub wybierz inną.",
  "textPanel.fontWeight": "Grubość czcionki",
  "textPanel.horizontal": "W poziomie",
  "textPanel.importFont": "Importuj czcionkę…",
  "textPanel.italic": "Kursywa",
  "textPanel.layout": "Układ",
  "textPanel.letterCase": "Wielkość liter",
  "textPanel.lineHeight": "Wysokość wiersza",
  "textPanel.lockThePaddingsTogether": "Połącz marginesy wewnętrzne",
  "textPanel.lowercase": "Małe litery",
  "textPanel.newTitlesUseThisStyle": "Nowe tytuły i napisy będą używać tego stylu",
  "textPanel.noFontsMatch": "Brak pasujących czcionek",
  "textPanel.padding": "Margines wewnętrzny",
  "textPanel.position": "Położenie",
  "textPanel.regular": "Zwykła",
  "textPanel.resetWords": "Resetuj",
  "textPanel.searchFonts": "Szukaj czcionek",
  "textPanel.semibold": "Półgruba",
  "textPanel.sentenceCase": "Jak w zdaniu",
  "textPanel.softShadowUnderWords": "Miękki cień pod słowami, dla tytułów, które muszą leżeć na materiale, na który nie masz wpływu.",
  "textPanel.solidBoxBehindWords": "Jednolite pole za słowami. Tam, gdzie cień łagodzi materiał, tło go zastępuje — użyj go, gdy to, co pod spodem, jest tak gęste, że nie pomoże ani grubość, ani obrys.",
  "textPanel.strikethrough": "Przekreślenie",
  "textPanel.stroke": "Obrys",
  "textPanel.style": "Styl",
  "textPanel.stylingTitle": "Styl całego tytułu. Zaznacz słowa powyżej, aby zmienić tylko je.",
  "textPanel.stylingWords": "Styl zaznaczonych słów",
  "textPanel.textAlign": "Wyrównanie tekstu",
  "textPanel.tracking": "Światło między znakami",
  "textPanel.typography": "Typografia",
  "textPanel.underline": "Podkreślenie",
  "textPanel.unlockThePaddings": "Rozłącz marginesy wewnętrzne",
  "textPanel.uppercase": "Wielkie litery",
  "textPanel.useForNewTitles": "Użyj dla nowych tytułów",
  "textPanel.vertical": "W pionie",
  "textPanel.wholeTitle": "Cały tytuł",
  "timeline.deleteTrackClips": "Ta ścieżka i znajdujące się na niej klipy ({0}) zostaną usunięte. Możesz to cofnąć.",
  "timeline.deleteTrackEmpty": "Ta pusta ścieżka zostanie usunięta. Możesz to cofnąć.",
  "timeline.deleteTrackOneClip": "Ta ścieżka i klip na niej zostaną usunięte. Możesz to cofnąć.",
  "timeline.deleteTrackTitle": "Usunąć ścieżkę?",
  "timelinePane.freeze": "Stopklatka",
  "timelinePane.mirror": "Odbicie lustrzane",
  "timelinePane.previewVideoAndAudio": "Podgląd wideo i dźwięku",
  "timelinePane.previewVideoOnly": "Podgląd tylko wideo",
  "timelinePane.rotate": "Obróć",
  "titleBar.edit": "Edycja",
  "titleBar.file": "Plik",
  "titleBar.view": "Widok",
  "trackHeader.hideLane": "Ukryj ścieżkę",
  "trackHeader.lockLane": "Zablokuj ścieżkę",
  "trackHeader.more": "Więcej",
  "trackHeader.muteLane": "Wycisz ścieżkę",
  "trackHeader.rowHeight": "Wysokość wiersza",
  "trackHeader.showLane": "Pokaż ścieżkę",
  "trackHeader.unlockLane": "Odblokuj ścieżkę",
  "trackHeader.unmuteLane": "Wyłącz wyciszenie ścieżki",
  "tray.addTrack": "Dodaj ścieżkę",
  "tray.addTrackBottom": "Dodaj na dole",
  "tray.addTrackTop": "Dodaj na górze",
  "tray.deleteSelected": "Usuń zaznaczone",
  "tray.freezeMirrorRotateSelected": "Stopklatka, odbicie lub obrót zaznaczonego klipu",
  "tray.generateCaptions": "Generuj napisy",
  "tray.hideMeters": "Ukryj wskaźniki poziomu",
  "tray.linkage": "Powiązanie",
  "tray.magneticTimelineDeletingTrimming": "Magnetyczna oś czasu",
  "tray.panTool": "Narzędzie Rączka ({0})",
  "tray.playerFollowsResizePlayhead": "Odtwarzacz podąża za przycinaniem",
  "tray.previewAxisOptions": "Opcje osi podglądu",
  "tray.recordVoiceover": "Nagraj lektora",
  "tray.redo": "Ponów ({0})",
  "tray.showMeters": "Pokaż wskaźniki poziomu",
  "tray.splitAtPlayhead": "Podziel na głowicy ({0})",
  "tray.splitTool": "Narzędzie podziału ({0})",
  "tray.stopRecording": "Zatrzymaj nagrywanie",
  "tray.textToSpeech": "Zamiana tekstu na mowę",
  "tray.turnOffPreviewAxis": "Wyłącz oś podglądu ({0})",
  "tray.turnOnPreviewAxis": "Włącz oś podglądu ({0})",
  "tray.undo": "Cofnij ({0})",
  "tray.zoomToFit": "Dopasuj do okna",
  "voiceover.added": "Nagranie lektora dodane do osi czasu",
  "voiceover.clip": "CLIP",
  "voiceover.clipping": "Przesterowanie: zmniejsz wzmocnienie wejścia",
  "voiceover.close": "Zamknij",
  "voiceover.closeKeeps": "Zatrzymaj, zachowaj nagranie i zamknij",
  "voiceover.countIn": "Odliczanie 3 sekund",
  "voiceover.failed": "Nie udało się nagrać: {0}",
  "voiceover.fast": "Szybko",
  "voiceover.inputGain": "Wzmocnienie wejścia",
  "voiceover.muteTimeline": "Wycisz oś czasu podczas nagrywania",
  "voiceover.noMicrophone": "Brak mikrofonu",
  "voiceover.opening": "Otwieranie mikrofonu…",
  "voiceover.pause": "Wstrzymaj",
  "voiceover.paused": "Wstrzymano",
  "voiceover.permission": "Concat potrzebuje twojej zgody na użycie mikrofonu. Zezwól, gdy pojawi się pytanie, a potem naciśnij Spróbuj ponownie.",
  "voiceover.playheadHeld": "Głowica odtwarzania pozostaje przy nagraniu. Zatrzymaj nagranie, aby ją przesunąć.",
  "voiceover.record": "Nagrywaj",
  "voiceover.recording": "Nagrywanie",
  "voiceover.resume": "Wznów",
  "voiceover.retake": "Nagraj ponownie",
  "voiceover.scriptPlaceholder": "Wpisz lub wklej to, co przeczytasz. Tekst przewija się podczas nagrywania.",
  "voiceover.silent": "Do Concat dociera tylko cisza. Jeśli system blokuje mu mikrofon, zezwól Concat w ustawieniach systemowych, w sekcji Prywatność i ochrona › Mikrofon.",
  "voiceover.slow": "Wolno",
  "voiceover.steady": "Równo",
  "voiceover.stop": "Zatrzymaj",
  "voiceover.teleprompter": "Prompter",
  "voiceover.title": "Nagranie lektora",
  "voiceover.tryAgain": "Spróbuj ponownie",
  "voices.builtIn": "Wbudowane głosy",
  "voices.description": "Description",
  "voices.descriptionPlaceholder": "Optional · a line about this voice",
  "voices.hint": "Kliknij głos, aby pisać nim w Zamianie tekstu na mowę.",
  "voices.importVoice": "Import voice",
  "voices.keptHint": "The 12 seconds from here are kept as the voice, on this device. Nothing is uploaded.",
  "voices.listening": "Listening for where the voice is…",
  "voices.newVoice": "New voice",
  "voices.noModel": "Pobierz model głosu w Ustawienia › Mowa, aby usłyszeć wbudowane głosy.",
  "voices.noneSavedYet": "Nie masz jeszcze własnych głosów. W Zamianie tekstu na mowę włącz Użyj głosu z próbki, wybierz nagranie i zapisz je pod nazwą. Zostaje na tym urządzeniu.",
  "voices.picture": "Picture",
  "voices.recordings": "Recordings",
  "voices.removed": "Usunięto głos {0}",
  "voices.saved": "Zapisano głos {0}. Jest na liście głosów w każdym projekcie.",
  "voices.styleChipmunk": "Wiewiórka",
  "voices.styleGiant": "Olbrzym",
  "voices.styleMegaphone": "Megafon",
  "voices.styleRadio": "Radio",
  "voices.styleRobot": "Robot",
  "voices.styleTelephone": "Telefon",
  "voices.styles": "Style",
  "voices.stylesHint": "Styl to głos z efektami. Wybierz jeden, aby nim pisać: efekty trafią na klip mowy, gdzie możesz je zmienić.",
  "voices.voices": "Głosy",
  "voices.yours": "Twoje głosy"
}