Skip to content

The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.

78.1 KB
Raw Blame
{
  "_": {
    "name": "Русский"
  },
  "captions.addCaptions": "Добавить субтитры",
  "captions.addedCaptions": "Добавлено субтитров: {0}",
  "captions.captions": "Субтитры",
  "captions.centre": "Центр",
  "captions.clipHasNoFile": "У этого клипа нет файла для распознавания",
  "captions.clipNoLongerTimeline": "Клипа больше нет на таймлайне",
  "captions.couldNotPublishSubtitles": "Субтитры записаны в {0}, но их не удалось перенести туда, где их показывает телефон: {1}",
  "captions.couldNotReadSubtitles": "Не удалось прочитать субтитры: {0}",
  "captions.couldNotWriteSubtitles": "Не удалось записать субтитры: {0}",
  "captions.downloadTranscriberModelFirst": "Сначала скачайте модель распознавания в Настройки › Распознавание.",
  "captions.exportSrt": "Экспорт SRT…",
  "captions.exportedBusiestLane": "Субтитры ({0}) записаны в {1} с дорожки, где больше всего титров. Чтобы записать другую дорожку, сначала выделите один из её титров.",
  "captions.exportedCaptions": "Субтитры ({0}) записаны в {1}",
  "captions.generateCaptions": "Создать субтитры",
  "captions.importSrt": "Импорт SRT…",
  "captions.loadingTheModel": "Загрузка модели",
  "captions.noCaptionsToExport": "На таймлайне нет субтитров для экспорта",
  "captions.noSubtitlesInFile": "В файле нет субтитров",
  "captions.noVoiceOnTimeline": "На таймлайне нет клипов со звуком",
  "captions.nothingSaidClip": "В этом клипе ничего не сказано",
  "captions.nothingToCaptionYet": "Пока нечего субтитровать",
  "captions.oneTitlePerPhrase": "Один титр на каждую произнесённую фразу, в такт словам, на первой свободной дорожке.",
  "captions.oneTitlePerSentence": "Один титр на предложение, держится столько, сколько нужно, чтобы прочитать, один за другим на первой свободной дорожке.",
  "captions.placement": "Расположение",
  "captions.readingTheSound": "Чтение звука клипа",
  "captions.subRipSubtitles": "Субтитры SubRip",
  "captions.transcribeClipVoice": "Расшифровать голос этого клипа",
  "captions.transcribing": "Распознавание",
  "captions.typeWordsPutScreen": "Введите слова, которые появятся на экране…",
  "clipInspector.add": "Сложение",
  "clipInspector.analysis": "Анализ",
  "clipInspector.applyToAll": "Применить ко всем",
  "clipInspector.audioTrack": "Аудиодорожка",
  "clipInspector.autoRemoval": "Автоматическое удаление",
  "clipInspector.autoRemovalKeepsWhat": "Автоматическое удаление оставляет то, что нашла модель, и убирает остальное: человека или тот единственный предмет, который показан в кадре. Ручное удаление берёт ту же маску плюс поправки, нарисованные на мониторе: умная кисть оставляет целиком то, чего касается, умный ластик целиком убирает, обычные делают ровно то, что вы рисуете; «Применить» завершает рисование. Хромакей вместо этого убирает один цвет; сходство задаёт, насколько далёкий от цвета оттенок ещё считается, мягкость растушёвывает край.",
  "clipInspector.background": "Фон",
  "clipInspector.backgroundBlur": "Размытие",
  "clipInspector.backgroundImage": "Изображение",
  "clipInspector.backgroundNone": "Нет",
  "clipInspector.blend": "Наложение",
  "clipInspector.bringsClipBroadcastLevel": "Выводит клип на вещательный уровень, не трогая фейдер.",
  "clipInspector.brush": "Кисть",
  "clipInspector.canvasHelp": "То, чем заполняется кадр там, куда не доходит изображение, например полосы по бокам широкого кадра в вертикальном формате. Есть только у изображений на основной дорожке. «Применить ко всем» даёт каждому изображению на основной дорожке фон этого клипа.",
  "clipInspector.chainRunsTopBottom": "Цепочка идёт сверху вниз — меняйте порядок стрелками. Глаз обходит звено, не теряя выставленных значений.",
  "clipInspector.changePitchWithSpeed": "Менять высоту со скоростью",
  "clipInspector.chromaKey": "Хромакей",
  "clipInspector.crop": "Кадрирование",
  "clipInspector.customRemoval": "Ручное удаление",
  "clipInspector.darken": "Затемнение",
  "clipInspector.effectLibrary": "Библиотека эффектов",
  "clipInspector.enhanceAfter": "После · сила {0}%",
  "clipInspector.enhanceAgain": "Улучшить снова",
  "clipInspector.enhanceAuto": "Авто ({0})",
  "clipInspector.enhanceBefore": "До · простое увеличение",
  "clipInspector.enhanceExplain": "Восстанавливает и увеличивает изображение моделью улучшения в копию, которую затем показывает клип. Отметьте, чтобы включить раздел, посмотрите кадр в предпросмотре, чтобы оценить настройки, затем нажмите «Улучшить», чтобы обработать весь файл в фоне. Если снять отметку, снова будет показан оригинал; копия сохранится.",
  "clipInspector.enhancePreview": "Просмотр этого кадра",
  "clipInspector.enhancePreviewing": "Модель обрабатывает середину кадра под курсором…",
  "clipInspector.enhanceRun": "Улучшить",
  "clipInspector.enhanceShowingCopy": "Показана улучшенная копия. Снимите отметку, чтобы снова показать оригинал.",
  "clipInspector.enhanceShowingOriginal": "Показан оригинал. Отметьте, чтобы снова показать улучшенную копию.",
  "clipInspector.enhanceSize": "Размер",
  "clipInspector.enhanceStrength": "Сила",
  "clipInspector.enhanceStrengthExplain": "Какая доля работы модели сохраняется; остальное — оригинал, просто увеличенный. Чем ниже, тем больше настоящей текстуры, и лица выглядят менее восковыми.",
  "clipInspector.enhanceTerminate": "Прервать",
  "clipInspector.enhanceVoice": "Улучшить голос",
  "clipInspector.enhancing": "Улучшение… {0}%",
  "clipInspector.eraser": "Ластик",
  "clipInspector.exposureStopsRestSigned": "Экспозиция — в стопах; остальное — процент со знаком относительно кадра как снят, и нули везде дают кадр как снят. Двойной щелчок по подписи возвращает значение; ромб ставит ключ на регулятор по курсору.",
  "clipInspector.fadeIn": "Нарастание",
  "clipInspector.fadeOut": "Затухание",
  "clipInspector.fades": "Плавные переходы",
  "clipInspector.feather": "Растушёвка",
  "clipInspector.fetchingTheModel": "Загрузка модели… {0}%",
  "clipInspector.fill": "Заполнить",
  "clipInspector.findingTheSubject": "Поиск объекта… {0}%",
  "clipInspector.fit": "Вписать",
  "clipInspector.flipHorizontal": "Отразить по горизонтали",
  "clipInspector.flipVertical": "Отразить по вертикали",
  "clipInspector.layerTreatsEverythingUnder": "Слой обрабатывает всё под собой, пока длится. Подрежьте его на таймлайне, чтобы изменить охват.",
  "clipInspector.liftsSpeechOutMix": "Выделяет голос в миксе: немного присутствия, немного контроля.",
  "clipInspector.lighten": "Осветление",
  "clipInspector.maxZoom": "Макс. увеличение",
  "clipInspector.measuringShake": "Измерение дрожания… {0}%",
  "clipInspector.moveDown": "Переместить {0} вниз",
  "clipInspector.moveUp": "Переместить {0} вверх",
  "clipInspector.multiply": "Умножение",
  "clipInspector.noMatchesThat": "Ничего не подходит: {0}.",
  "clipInspector.noStillsInBin": "Импортируйте картинку в медиатеку, чтобы использовать её здесь.",
  "clipInspector.normal": "Обычный",
  "clipInspector.normalizeLoudness": "Нормализовать громкость",
  "clipInspector.notInstalled": "не установлено",
  "clipInspector.nothingFoundKeepPicture": "Здесь нечего оставить, поэтому кадр показан как снят. Попробуйте другой объект съёмки или ручное удаление.",
  "clipInspector.nothingStarredYetHover": "Пока ничего нет — наведите на плитку и нажмите звезду.",
  "clipInspector.object": "Предмет",
  "clipInspector.oneStroke": "1 штрих",
  "clipInspector.person": "Человек",
  "clipInspector.pickStill": "Выберите картинку",
  "clipInspector.pitch": "Высота",
  "clipInspector.rampIn": "Нарастание",
  "clipInspector.rampOut": "Спад",
  "clipInspector.ramps": "Плавность",
  "clipInspector.rateReTimesClip": "Скорость меняет темп клипа на месте, так что его длина на таймлайне меняется вместе с ней. Подрезайте после, а не до.",
  "clipInspector.reduceNoise": "Убрать шум",
  "clipInspector.remove": "Удалить {0}",
  "clipInspector.removeBackground": "Удалить фон",
  "clipInspector.reversing": "Реверс… {0}%",
  "clipInspector.scalePositionFractionsOutput": "Масштаб и положение — доли выходного кадра, поэтому клип сохраняет кадрирование при смене размера проекта. Те же числа двигаются вместе с рамкой на мониторе. Ширина и высота тянут одну ось сверх масштаба; рукоятки на краях рамки делают то же самое.",
  "clipInspector.screen": "Экран",
  "clipInspector.smartBrush": "Умная кисть",
  "clipInspector.smartEraser": "Умный ластик",
  "clipInspector.smoothness": "Плавность",
  "clipInspector.softness": "Мягкость",
  "clipInspector.soundLayerTreatsTheMix": "Звуковой слой обрабатывает всё, что слышно, пока он идёт. Обрежьте его на таймлайне, чтобы изменить, что он охватывает.",
  "clipInspector.source": "Источник",
  "clipInspector.stabilize": "Стабилизация",
  "clipInspector.stabilizeEased": "Увеличено до {0}%. Чтобы стабилизировать каждый кадр, нужно {1}%, поэтому самые тряские моменты стабилизированы слабее; увеличьте Макс. увеличение, чтобы стабилизировать их полностью.",
  "clipInspector.stabilizeHelp": "Убирает дрожание камеры. Дрожание измеряется один раз, в фоне, а до тех пор клип показывается как снят. Плавность — какую часть движения камеры сгладить, Макс. увеличение — насколько можно увеличить картинку, чтобы скрыть движущиеся края, а Штатив полностью неподвижно фиксирует кадр.",
  "clipInspector.stabilizeZoom": "Увеличено до {0}%, чтобы скрыть края.",
  "clipInspector.still": "Изображение",
  "clipInspector.strength": "Сила",
  "clipInspector.strokes": "{0} штрихов",
  "clipInspector.subject": "Объект съёмки",
  "clipInspector.takesRoomsHissHum": "Убирает шипение и гул комнаты из-под голоса.",
  "clipInspector.transform": "Трансформация",
  "clipInspector.transition": "Переход",
  "clipInspector.transitionInto": "В {0}",
  "clipInspector.treatments": "Обработка",
  "clipInspector.tripod": "Штатив",
  "clipInspector.volume": "Громкость",
  "clipInspector.zoomPercent": "Увеличение {0}%",
  "close.quitWithoutSaving": "Выйти без сохранения",
  "close.unsavedMessage": "Concat не удалось сохранить этот проект: {0}\n\nМожно выйти всё равно, потеряв изменения после последнего сохранения, или отменить, чтобы окно осталось открытым, и повторить попытку, когда диск снова будет доступен.",
  "close.unsavedTitle": "Выйти без сохранения?",
  "common.aboutLeft": "Осталось около {0}:{1}",
  "common.adjust": "Коррекция",
  "common.all": "Все",
  "common.apply": "Применить",
  "common.audio": "Аудио",
  "common.audioEffect": "аудиоэффект",
  "common.auto": "Авто",
  "common.autoValue": "авто",
  "common.balanced": "Сбалансированное",
  "common.bottom": "Снизу",
  "common.cancel": "Отмена",
  "common.color": "Цвет",
  "common.colourRange": "Цветовой диапазон",
  "common.copy": "Копировать",
  "common.custom": "Вручную",
  "common.delete": "Удалить",
  "common.duration": "Длительность",
  "common.effect": "эффект",
  "common.effects": "Эффекты",
  "common.enhance": "Улучшить",
  "common.export": "Экспорт",
  "common.frame": "Кадр",
  "common.frameRate": "Частота кадров",
  "common.full": "Полное",
  "common.goToEnd": "В конец",
  "common.goToStart": "В начало",
  "common.height": "Высота",
  "common.keyframes": "Ключевые кадры",
  "common.large": "Большой",
  "common.layer": "Слой",
  "common.left": "Слева",
  "common.level": "Уровень",
  "common.limited": "Ограниченный",
  "common.linkage": "Связь",
  "common.magneticTimeline": "Магнитный таймлайн",
  "common.media": "Медиа",
  "common.medium": "Средний",
  "common.mode": "Режим",
  "common.model": "Модель",
  "common.name": "Имя",
  "common.none": "нет",
  "common.noneInstalled": "Ничего не установлено",
  "common.off": "выкл.",
  "common.opacity": "Непрозрачность",
  "common.positionX": "Положение X",
  "common.positionY": "Положение Y",
  "common.preview": "Просмотр",
  "common.quality": "Качество",
  "common.rate": "Скорость",
  "common.remove": "Удалить",
  "common.reverse": "Реверс",
  "common.right": "Справа",
  "common.rotation": "Поворот",
  "common.saved": "сохранено",
  "common.scale": "Масштаб",
  "common.script": "Текст",
  "common.searchKind": "Поиск: {0}",
  "common.settings": "Настройки",
  "common.size": "Размер",
  "common.small": "Малый",
  "common.snapToEdges": "Привязка к краям",
  "common.speech": "Речь",
  "common.speed": "Скорость",
  "common.text": "Текст",
  "common.top": "Сверху",
  "common.transcriber": "Распознавание",
  "common.untitledProject": "Проект без названия",
  "common.video": "Видео",
  "common.width": "Ширина",
  "common.zoomIn": "Увеличить",
  "common.zoomOut": "Уменьшить",
  "configPane.audioEffects": "Аудиоэффекты",
  "configPane.background": "ФОН",
  "configPane.basic": "Основное",
  "configPane.clips": "Клипы",
  "configPane.contents": "СОДЕРЖИМОЕ",
  "configPane.details": "СВЕДЕНИЯ",
  "configPane.filter": "Фильтр",
  "configPane.folder": "Папка",
  "configPane.modify": "Изменить",
  "configPane.noEffectClipYet": "На этом клипе пока нет эффектов. Выберите один на странице «Эффекты» библиотеки.",
  "configPane.project": "ПРОЕКТ",
  "configPane.timeline": "ТАЙМЛАЙН",
  "configPane.timelineOne": "Таймлайн 1",
  "configPane.tracks": "Дорожки",
  "configPane.vectorImage": "Векторное изображение",
  "controls.centred": "по центру",
  "controls.hertz": "{0} Гц",
  "controls.kelvin": "{0} K",
  "controls.silent": "Тишина",
  "export.asTheTimeline": "Как на таймлайне",
  "export.bitrate": "Битрейт",
  "export.browse": "Обзор",
  "export.cancelExport": "Отменить экспорт",
  "export.codec": "Кодек",
  "export.contents": "Содержимое",
  "export.contentsClips": "{0} clips",
  "export.contentsClipsTitles": "{0} clips · {1} titles",
  "export.couldNotPublish": "Не удалось сохранить в {0}: {1}",
  "export.couldNotShowFile": "Не удалось показать файл: {0}",
  "export.destination": "Назначение",
  "export.exportAgain": "Экспортировать ещё раз",
  "export.exportEstimate": "Экспорт · ~",
  "export.exportFailed": "Экспорт не удался: {0}",
  "export.exportFinished": "Экспорт завершён",
  "export.exportTo": "Экспортировать в",
  "export.exported": "Экспортировано · {0}",
  "export.finalisingFile": "Завершение файла",
  "export.format": "Формат",
  "export.halfTheSize": "Вдвое меньше",
  "export.hardware": "аппаратно",
  "export.keepsTransparencyMov": "Прозрачный · для монтажных программ, большой",
  "export.keepsTransparencyWebm": "Прозрачный · для веба и OBS, маленький",
  "export.mixingAudio": "Сведение звука",
  "export.nameNeedsToBeAFileName": "Имя должно быть именем файла: не пустым и без / \\ : * ? \" < > |",
  "export.noTransparency": "Этот формат не сохраняет прозрачность: прозрачные места будут чёрными. ProRes 4444 или VP9 alpha сохраняют её.",
  "export.notOnThisDevice": "Недоступно на этом устройстве",
  "export.nothingTimelineExport": "На таймлайне нечего экспортировать",
  "export.nothingToExport": "Нечего экспортировать",
  "export.output": "Вывод",
  "export.photosNotAllowed": "Concat may not add to Photos; allow it under Settings, Concat, Photos",
  "export.playsEverywhere": "Воспроизводится везде",
  "export.renderingInSoftware": "Повторный рендеринг на более медленном кодировщике",
  "export.renderingVideo": "Рендеринг видео",
  "export.replace": "Заменить",
  "export.replaceFileMessage": "{0} уже есть. Экспорт заменит его.",
  "export.replaceFileTitle": "Заменить файл?",
  "export.resolution": "Разрешение",
  "export.showInFolder": "Показать в папке",
  "export.smallest": "Самый маленький",
  "export.summary": "Сводка",
  "export.tenBitColour": "10-битный цвет",
  "export.timelineSize": "Таймлайн",
  "export.toneMapped": "Приведено к SDR, играет везде",
  "format.almostDone": "почти готово",
  "format.anHourAgo": "час назад",
  "format.daysAgo": "{0} дн. назад",
  "format.hoursAgo": "{0} ч. назад",
  "format.hoursMinutes": "{0} ч {1} мин",
  "format.justNow": "только что",
  "format.minutes": "{0} мин",
  "format.minutesAgo": "{0} мин. назад",
  "format.minutesSecondsLeft": "осталось {0} мин {1} с",
  "format.monthsAgo": "{0} мес. назад",
  "format.sLeft": "осталось {0} с",
  "format.seconds": "{0} с",
  "format.yesterday": "вчера",
  "keyframesPane.addRemoveKeyPlayhead": "Добавить или убрать ключевой кадр под курсором",
  "keyframesPane.clearAllKeys": "Убрать все ключевые кадры",
  "keyframesPane.curves": "Кривые",
  "keyframesPane.dopesheet": "Таблица ключей",
  "keyframesPane.easeIn": "Плавный вход",
  "keyframesPane.easeInAndOut": "Плавный вход и выход",
  "keyframesPane.easeOut": "Плавный выход",
  "keyframesPane.linear": "Линейно",
  "keyframesPane.nextKey": "Следующий ключевой кадр",
  "keyframesPane.previousKey": "Предыдущий ключевой кадр",
  "keyframesPane.selectClipEditKeyframes": "Выберите клип, чтобы редактировать его ключевые кадры",
  "lib.exportAudio": "Сохранить аудио как",
  "lib.fonts": "Шрифты",
  "lib.importFont": "Импортировать шрифт",
  "lib.importMedia": "Импорт медиа",
  "lib.pickEffectFilterLibrary": "Выберите эффект или фильтр в библиотеке",
  "lib.pngImage": "Изображение PNG",
  "lib.saveFrame": "Сохранить кадр как",
  "lib.wavAudio": "Звук WAV",
  "mask.circle": "Круг",
  "mask.heart": "Сердце",
  "mask.invert": "Инвертировать",
  "mask.linear": "Линейная",
  "mask.mirror": "Зеркало",
  "mask.phoneDrag": "Перетащите фигуру по изображению, чтобы сдвинуть её, а её маркеры — чтобы изменить размер, повернуть и растушевать край.",
  "mask.phoneHint": "Выберите фигуру, чтобы оставить часть изображения.",
  "mask.rectangle": "Прямоугольник",
  "mask.roundness": "Скругление",
  "mask.row": "Маска · {0}",
  "mask.star": "Звезда",
  "mask.thickness": "Толщина",
  "mask.title": "Маска",
  "mediaBin.importedFiles": "Импортировано файлов: {0}",
  "mediaBin.importedOneFile": "Импортирован 1 файл",
  "mediaPane.addAdjustmentLayer": "Добавить корректирующий слой",
  "mediaPane.adjustment": "Коррекция",
  "mediaPane.adjustmentLayer": "Корректирующий слой",
  "mediaPane.adjustmentLayerHint": "Корректирует цвет всего, что под ним, пока длится. Поставьте его, настройте цвет, добавьте фильтры или таблицы LUT и подрежьте до участка, который он должен охватывать.",
  "mediaPane.adjustments": "Коррекция",
  "mediaPane.allMedia": "Все медиа",
  "mediaPane.audioEffects": "Аудиоэффекты",
  "mediaPane.dropToImport": "Drop video and audio files anywhere in the window to import them.",
  "mediaPane.filter": "фильтр",
  "mediaPane.filters": "Фильтры",
  "mediaPane.generated": "Созданное",
  "mediaPane.images": "Изображения",
  "mediaPane.import": "Импорт",
  "mediaPane.importALut": "Импортировать LUT (.cube)",
  "mediaPane.importing": "Импорт…",
  "mediaPane.languages": "Языки",
  "mediaPane.luts": "Таблицы LUT",
  "mediaPane.lutsHint": "Нажмите на LUT, чтобы применить его к выбранному клипу, или перетащите на таймлайн как слой.",
  "mediaPane.myTemplates": "Мои шаблоны",
  "mediaPane.noLutsYet": "Таблиц LUT пока нет. Импортируйте файл .cube из любой программы цветокоррекции, чтобы использовать его здесь.",
  "mediaPane.noTemplatesYetMark": "Шаблонов пока нет. Отметьте медиа как слоты и сохраните этот проект как шаблон.",
  "mediaPane.nothingKindProject": "В этом проекте ничего такого нет.",
  "mediaPane.nothingReadAloudYet": "Пока ничего не озвучено. Озвучивание текста кладёт свой голос сюда.",
  "mediaPane.nothingRenderedYetRight": "Пока ничего не отрендерено. Щёлкните клип на таймлайне правой кнопкой и отрендерите его звук, чтобы он попал сюда.",
  "mediaPane.processed": "Обработанное",
  "mediaPane.reloadCustomEffects": "Перезагрузить пользовательские эффекты",
  "mediaPane.saveProjectTemplate": "Сохранить этот проект как шаблон",
  "mediaPane.shapeArrow": "Стрелка",
  "mediaPane.shapeCircle": "Круг",
  "mediaPane.shapeLine": "Линия",
  "mediaPane.shapeParallelogram": "Параллелограмм",
  "mediaPane.shapeSquare": "Квадрат",
  "mediaPane.shapeTrapezoid": "Трапеция",
  "mediaPane.shapeTriangle": "Треугольник",
  "mediaPane.shapes": "Фигуры",
  "mediaPane.soon": "Скоро",
  "mediaPane.sortAdded": "Сортировка: по добавлению",
  "mediaPane.sortName": "Сортировка: по имени",
  "mediaPane.sortType": "Сортировка: по типу",
  "mediaPane.stickers": "Стикеры",
  "mediaPane.styles": "Стили",
  "mediaPane.templates": "Шаблоны",
  "mediaPane.transition": "переход",
  "mediaPane.transitions": "Переходы",
  "mediaPane.videoEffects": "Видеоэффекты",
  "meters.clipLight": "Индикатор перегрузки: загорается красным, когда микс достигает полной шкалы.",
  "meters.clipped": "Микс перегружен: сэмпл достиг полной шкалы. Нажмите, чтобы сбросить.",
  "meters.peak": "Пик: самый громкий уровень последнего мгновения, в дБ ниже полной шкалы.",
  "modal.copied": "Скопировано",
  "monitor.previewFailed": "Просмотр не удался: {0}",
  "paneSwitcher.addAPanel": "Добавить панель",
  "paneSwitcher.changeWhatPanelShows": "Измените, что показывает эта панель, или перетащите её на другую",
  "paneSwitcher.inspector": "Инспектор",
  "paneSwitcher.library": "Библиотека",
  "paneSwitcher.onlyPanel": "Единственная панель",
  "paneSwitcher.removePanel": "Убрать панель",
  "paneSwitcher.timeline": "Таймлайн",
  "phone.addATitle": "Добавить титр",
  "phone.addPicked": "Добавить ({0})",
  "phone.back": "Назад",
  "phone.canvas": "Холст",
  "phone.canvasMainLaneOnly": "Фон есть только у видео и картинок на самой нижней дорожке изображения.",
  "phone.captions": "Субтитры",
  "phone.duplicate": "Дублировать",
  "phone.edit": "Правка",
  "phone.emptyLanes": "Коснитесь «Медиа» внизу, чтобы добавить видео; оно появится здесь.",
  "phone.fromFiles": "Файлы",
  "phone.fromPhotos": "Фото",
  "phone.importMedia": "Импортировать медиа",
  "phone.looks": "Или титр в одном из этих стилей:",
  "phone.more": "Ещё",
  "phone.noEffectYet": "На этом клипе пока ничего нет. Коснитесь эффекта ниже, чтобы добавить его.",
  "phone.noMediaYet": "В корзине пока пусто. Импортируйте видео, звук или картинку, чтобы начать.",
  "phone.pickToAdd": "Коснитесь файлов в порядке воспроизведения, затем «Добавить». Они встанут на место указателя.",
  "phone.pickToAddAtEnd": "Коснитесь файлов в порядке воспроизведения, затем «Добавить». Они встанут в конец.",
  "phone.project": "Проект",
  "phone.redo": "Повторить",
  "phone.selectClipFirst": "Сначала коснитесь клипа на таймлайне: это применяется к выбранному клипу.",
  "phone.speak": "Озвучить",
  "phone.split": "Разрезать",
  "phone.undo": "Отменить",
  "phone.voiceover": "Озвучка",
  "previewPane.backToTimeline": "Вернуться к таймлайну",
  "previewPane.fitFramePane": "Вписать кадр в панель",
  "previewPane.half": "Половина",
  "previewPane.lookPreview": "Предпросмотр · дважды щёлкните карточку, чтобы добавить",
  "previewPane.nextFrame": "Следующий кадр",
  "previewPane.nothingUnderThePlayhead": "Под курсором ничего нет",
  "previewPane.pause": "Пауза",
  "previewPane.play": "Воспроизвести",
  "previewPane.previousFrame": "Предыдущий кадр",
  "previewPane.quarter": "Четверть",
  "previewPane.saveFrameAs": "Сохранить кадр как…",
  "previewPane.source": "Источник",
  "project.hdrMonitorNote": "Пока нет HDR-просмотра, монитор показывает HDR-таймлайн, приведённый к SDR.",
  "project.output": "Вывод · {0}",
  "project.project": "Проект",
  "relink.dismiss": "Закрыть",
  "relink.followingMediaFilesCould": "Следующие медиафайлы не найдены. Вы можете привязать их к новой папке или закрыть это окно, чтобы продолжить с офлайн-заглушками.",
  "relink.mediaFilesNotFound": "Медиафайлов не найдено: {0}",
  "relink.missingMedia": "Отсутствующие медиафайлы",
  "relink.relinkAll": "Привязать все…",
  "relink.selectFolderContainingMedia": "Выберите папку с медиафайлами",
  "settings.about": "О программе",
  "settings.accent": "Акцент",
  "settings.address": "Адрес",
  "settings.addressHint": "Куда подключаются скрипты и приложения: адрес и порт. 127.0.0.1 — только этот компьютер.",
  "settings.agentsConnectWithMcp": "ИИ-агенты, такие как Claude, подключаются по MCP: укажите агенту это приложение с --mcp. Пока это включено, они работают через этот сервер и не трогают проект, открытый на экране.",
  "settings.aheadOfReleases": "Эта сборка, {0}, новее любого выпуска.",
  "settings.amber": "Янтарь",
  "settings.appearance": "Оформление",
  "settings.automatic": "Автоматически",
  "settings.automation": "Автоматизация",
  "settings.checkForUpdates": "Проверить обновления",
  "settings.checkingForUpdates": "Проверка…",
  "settings.chooseFile": "Выбрать файл",
  "settings.chooseModelFile": "Выберите скачанный файл модели",
  "settings.concat": "Concat {0}",
  "settings.concatsMirror": "Зеркало Concat",
  "settings.copySystemInformation": "Копировать сведения о системе",
  "settings.copyTheToken": "Копировать токен",
  "settings.couldNotCheck": "Не удалось проверить обновления: {0}",
  "settings.couldNotInstall": "Не удалось установить Concat {0}: {1}",
  "settings.couldNotShowLog": "Не удалось показать журнал: {0}",
  "settings.customUrl": "Свой URL",
  "settings.dark": "Тёмная",
  "settings.default": "По умолчанию",
  "settings.deletingClipPullsWhat": "Вкл: удаление клипа подтягивает всё, что идёт за ним на той же дорожке, в пробел, а подрезка края двигает остаток дорожки вместе с ним. Выкл: удаление оставляет пробел, подрезка двигает только край. Shift-Delete закрывает пробел в любом случае.",
  "settings.download": "Скачать",
  "settings.downloadBlocked": "Что-то на этом компьютере закрыло Concat доступ в интернет: брандмауэр, антивирус или VPN. Разрешите там Concat или скачайте файл в браузере.",
  "settings.downloadCertificate": "Защищённому соединению нельзя доверять: что-то в этой сети подписывает его заново.",
  "settings.downloadDns": "Серверы загрузки не найдены. Возможно, нет соединения или сеть их блокирует.",
  "settings.downloadFailed": "Загрузка не удалась.",
  "settings.downloadInBrowser": "Скачать в браузере",
  "settings.downloadNoAnswer": "Серверы загрузки не ответили.",
  "settings.downloadOffline": "Этот компьютер не подключён к интернету.",
  "settings.downloadProxy": "Concat не смог подключиться через прокси {0}. Проверьте, что он запущен.",
  "settings.downloadReset": "Соединение оборвалось. Возможно, сеть блокирует серверы загрузки.",
  "settings.downloadStatus": "Серверы загрузки ответили ошибкой (HTTP {0}).",
  "settings.downloadingVersion": "Загрузка Concat {0}…",
  "settings.downloads": "Загрузки",
  "settings.exposedAddressWarning": "Этот адрес доступен из сети. Всё, что доберётся до него с токеном, может читать и записывать файлы так же, как вы, а соединение не шифруется.",
  "settings.forMainlandChina": "Для материкового Китая",
  "settings.fromFlatpak": "Установлено как Flatpak: обновления приходят через Flatpak.",
  "settings.fromStore": "Обновления приходят через магазин.",
  "settings.general": "Общие",
  "settings.gpu": "Отрисовка на GPU",
  "settings.gpuHint": "Выключено: окно и просмотр отрисовываются программно — медленнее, но в обход графического драйвера, который закрывает Concat. Выключается само, если Concat закрывается при запуске. Вступает в силу при следующем запуске Concat.",
  "settings.gpuNextStart": "Concat будет рисовать так со следующего запуска.",
  "settings.hideTheToken": "Скрыть токен",
  "settings.inUse": "Используется",
  "settings.install": "Установить",
  "settings.installedMbOnDisk": "Установлено: {0} · {1} МБ на диске",
  "settings.installerOpened": "Установщик Concat {0} открыт. Concat сейчас закроется, чтобы установка могла завершиться.",
  "settings.language": "Язык",
  "settings.light": "Светлая",
  "settings.lime": "Лайм",
  "settings.lineAcrossLanesMarks": "Линия поперёк дорожек, отмечающая текущее время. Выберите для неё любой цвет или первую точку, чтобы вернуть цвет темы.",
  "settings.listeningOnConnected": "Слушает {0} · подключено: {1}",
  "settings.logDebug": "Отладка",
  "settings.logErrors": "Только ошибки",
  "settings.logEverything": "Всё",
  "settings.logLevel": "Уровень журнала",
  "settings.logLevelHint": "Что записывает журнал. Обычного хватает для большинства отчётов; Отладка или Всё - когда об этом просят в отчёте, и файл растёт быстрее. CONCAT_LOG в окружении переопределяет это на один запуск.",
  "settings.logNormal": "Обычный",
  "settings.logWarnings": "Предупреждения",
  "settings.mbOfMb": "{0} МБ из {1} МБ",
  "settings.mint": "Мята",
  "settings.mirrorOwn": "Собственное зеркало",
  "settings.modelReady": "Модель готова",
  "settings.models": "Модели",
  "settings.modelsFetchedFirstTime": "Модели загружаются, когда функция впервые в них нуждается. Здесь загрузка ищет в первую очередь; остальные источники всё равно проверяются после.",
  "settings.newToken": "Новый токен",
  "settings.noReleasesYet": "Выпусков начиная с 0.2.5 пока нет.",
  "settings.notAnAddress": "{0} — не адрес вида 127.0.0.1:7420",
  "settings.notFromPackage": "Эта сборка установлена не из пакета, поэтому заменить её нечем.",
  "settings.notTheModelFile": "Этот файл — не эта модель. Скачайте его заново по ссылке.",
  "settings.off": "Выкл",
  "settings.offClickRulerPast": "Выкл: щелчок по линейке за последним клипом ставит курсор туда, и клип, поставленный по курсору, ляжет там же. Вкл: курсор никогда не выходит за содержимое.",
  "settings.originalSource": "Исходный источник",
  "settings.packageOpened": "Concat {0} загружен и открыт в установщике пакетов. Установите его там, а затем снова запустите Concat.",
  "settings.playhead": "Курсор",
  "settings.proxies": "Прокси",
  "settings.proxiesHint": "Выключено: воспроизведение читает файлы как есть. Включено: для каждого видео больше HD один раз в фоне создаётся уменьшенная копия, чтобы воспроизведение в режимах «Половина» и «Четверть» было плавнее.",
  "settings.rose": "Розовый",
  "settings.runsLocally": "Работает локально",
  "settings.scale": "Scale",
  "settings.scaleHint": "Draw the interface larger than the display's own scale. Most of Concat was built on a small laptop, and reads small on a large screen.",
  "settings.scaleSystem": "System",
  "settings.scriptsAndApps": "Скрипты и приложения",
  "settings.servesConcatApiWhile": "Раздаёт API Concat, пока окно открыто, чтобы скрипт или другая программа могли создавать, редактировать и экспортировать свои проекты. Всё, что подключится, сможет читать и записывать файлы так же, как вы.",
  "settings.shortcuts": "Горячие клавиши",
  "settings.showTheLog": "Показать журнал",
  "settings.showTheToken": "Показать токен",
  "settings.sky": "Небо",
  "settings.switchVersion": "Сменить версию",
  "settings.switchVersionNote": "Любой выпуск начиная с 0.2.5, новее или старее, может занять место этого. У более ранних выпусков нет пути обратно наверх, поэтому они не предлагаются.",
  "settings.systemInformation": "Сведения о системе",
  "settings.theme": "Тема",
  "settings.thisComputerOnly": "Только этот компьютер",
  "settings.thisVersion": "эта версия",
  "settings.token": "Токен",
  "settings.tokenTooWeak": "Нужен более надёжный токен: не меньше {0} символов и без повторяющегося шаблона. Или оставьте поле пустым, или нажмите «Новый токен».",
  "settings.unpacking": "Распаковка…",
  "settings.upToDate": "Concat {0} — последний выпуск.",
  "settings.updateAvailable": "Вышел Concat {0}. Сейчас установлена {1}.",
  "settings.version": "Версия",
  "settings.versionInstalled": "Concat {0} установлен. Concat сейчас перезапустится.",
  "settings.violet": "Фиолетовый",
  "settings.voices": "Голоса",
  "settings.whatConnectionMustPresent": "Что соединение должно предъявить перед первым вызовом. Если оставить пустым, сервер сам придумает его при каждом запуске и покажет здесь.",
  "settings.whereEachModelCame": "Откуда взята каждая модель",
  "shortcuts.deleteLeft": "Резать слева от курсора",
  "shortcuts.deleteRight": "Резать справа от курсора",
  "shortcuts.hint": "Нажмите на строку, затем задайте клавиши, на которые она должна отзываться. Esc отменяет, а комбинация, занятая другим действием, переходит сюда, оставляя это действие без клавиши, пока его собственный Сброс не вернёт одну. Некоторые комбинации принадлежат окну и не назначаются.",
  "shortcuts.nextEdit": "К следующей склейке",
  "shortcuts.pan": "Инструмент «Рука»",
  "shortcuts.press": "Нажмите клавишу…",
  "shortcuts.prevEdit": "К предыдущей склейке",
  "shortcuts.previewAxis": "Ось предпросмотра",
  "shortcuts.reserved": "Эта комбинация принадлежит окну",
  "shortcuts.resetAll": "Сбросить всё",
  "shortcuts.rippleDelete": "Удалить и закрыть зазор",
  "shortcuts.selectAll": "Выделить всё",
  "shortcuts.splitTool": "Инструмент разрезания",
  "shortcuts.stepBack": "Назад на кадр",
  "shortcuts.stepForward": "Вперёд на кадр",
  "shortcuts.unboundNow": "Теперь у «{0}» нет клавиши",
  "sounds.addedMany": "Звуков добавлено в вашу библиотеку: {0}",
  "sounds.addedOne": "Звук добавлен в вашу библиотеку",
  "sounds.catAmbience": "Атмосфера",
  "sounds.catImpact": "Удар",
  "sounds.catMusic": "Музыка",
  "sounds.catRiser": "Нарастание",
  "sounds.catWhoosh": "Свист",
  "sounds.couldNotCopy": "Не удалось скопировать {0} в проект: {1}",
  "sounds.downloadFailed": "Не удалось скачать {0}: {1}",
  "sounds.importSounds": "Импорт звуков",
  "sounds.mine": "Мои звуки",
  "sounds.mineHint": "Нажмите на звук, чтобы прослушать его, + — чтобы добавить его к указателю воспроизведения, или перетащите на таймлайн. Ваши звуки доступны здесь в любом проекте.",
  "sounds.mineHintPhone": "Коснитесь звука, чтобы прослушать его, и +, чтобы добавить его к указателю воспроизведения. Ваши звуки доступны здесь в любом проекте.",
  "sounds.noSoundsYet": "Своих звуков пока нет. Импортируйте звуковые файлы, и они останутся в вашей библиотеке, готовые для любого проекта.",
  "sounds.notASound": "{0} — не звуковой файл",
  "sounds.offline": "Не удалось получить звуки Concat. Проверьте подключение и попробуйте снова.",
  "sounds.openProjectFirst": "Сначала откройте проект",
  "sounds.removed": "{0} удалён из вашей библиотеки",
  "sounds.sounds": "Звуки",
  "speech.aboutInCharacters": "Около {0}:{1} голосом {2} · {3} символов",
  "speech.american": "Американский",
  "speech.anyVoiceRecording": "Любой голос из записи",
  "speech.british": "Британский",
  "speech.builtInSpeakersFast": "Встроенные голоса · быстро",
  "speech.chatterboxHasNoVoice": "У Chatterbox нет собственного голоса. Включите ниже «Голос из образца» или скачайте Pocket TTS в Настройки › Речь, чтобы взять его две записи.",
  "speech.chinese": "Китайский",
  "speech.cloneFromSample": "Клонировать из образца…",
  "speech.closestStudioVoiceReads": "Ближе всего к студийному голосу. Читает в своём темпе, одной из двух записей Pocket или любым образцом из медиа, а [laugh], [chuckle] и [sigh] исполняет как написано.",
  "speech.downloadModelForVoice": "Модель этого голоса ещё не скачана. Скачайте её в «Настройки › Речь».",
  "speech.downloadVoiceModelFirst": "Сначала скачайте голосовую модель в Настройки › Речь.",
  "speech.expression": "Выразительность",
  "speech.female": "женский",
  "speech.fine": "Точное",
  "speech.french": "Французский",
  "speech.fromRecordingInBin": "Из записи в медиа",
  "speech.generateSpeech": "Создать речь",
  "speech.generatingVoice": "Создание голоса",
  "speech.hindi": "Хинди",
  "speech.importClipVoiceFirst": "Сначала импортируйте клип с голосом.",
  "speech.italian": "Итальянский",
  "speech.japanese": "Японский",
  "speech.loadingTheModel": "Загрузка модели голоса",
  "speech.long": "длинные",
  "speech.longer": "ещё длиннее",
  "speech.male": "мужской",
  "speech.modelReadsOnlyOwn": "Эта модель читает только своими голосами",
  "speech.natural": "естественные",
  "speech.needsCloningModel": "Сохранённые голоса читает Pocket TTS или Chatterbox. Скачайте одну из моделей в «Настройки › Речь».",
  "speech.noVoiceRead": "Нет голоса для чтения",
  "speech.none": "Нет",
  "speech.nothingToReadYet": "Пока нечего читать",
  "speech.pauses": "Паузы",
  "speech.pickARecording": "Выберите запись",
  "speech.pickSampleVoice": "Выберите образец с голосом",
  "speech.picture": "Изображение…",
  "speech.portuguese": "Португальский",
  "speech.quick": "Быстрое",
  "speech.readingTheSample": "Чтение записи голоса",
  "speech.readsAnyVoiceFew": "Читает любым голосом по нескольким секундам записи: из комплекта или из образца в медиа.",
  "speech.readsVoiceHeardClip": "Читает голосом, звучащим в клипе, выбранном на таймлайне",
  "speech.readsVoiceHeardRecording": "Читает голосом, звучащим в записи из медиа. Модель слушает первые десять секунд от точки, выбранной ниже.",
  "speech.recordingComesPocketTts": "Запись из комплекта Pocket TTS",
  "speech.sIn": "{0} с от начала",
  "speech.sample": "Образец",
  "speech.save": "Сохранить",
  "speech.saveThisVoice": "Сохранить этот голос",
  "speech.savedVoice": "Ваш голос",
  "speech.spanish": "Испанский",
  "speech.speakersBuiltIntoModel": "Голоса, встроенные в модель, на английском и китайском. Читает со скоростью и паузами, заданными ниже.",
  "speech.studioVoiceSlow": "Студийный голос · медленно",
  "speech.style": "Стиль",
  "speech.textToSpeech": "Озвучивание текста",
  "speech.theSelectedClipsVoice": "Голос выбранного клипа",
  "speech.typeNarrationReadAloud": "Введите текст, который нужно прочитать вслух…",
  "speech.useSampleVoice": "Голос из образца",
  "speech.voice": "Голос",
  "speech.voiceAddedTimeline": "Голос добавлен на таймлайн",
  "speech.voiceFrom": "Голос из",
  "speech.voiceName": "Имя голоса",
  "speedRamp.bends": "Изгибы",
  "speedRamp.bullet": "Пуля",
  "speedRamp.constant": "Постоянная",
  "speedRamp.curve": "Кривая",
  "speedRamp.custom": "Своя",
  "speedRamp.fastest": "Быстрее всего",
  "speedRamp.flashIn": "Вспышка на входе",
  "speedRamp.flashOut": "Вспышка на выходе",
  "speedRamp.hero": "Герой",
  "speedRamp.howTo": "Щёлкните по графику, чтобы добавить точку, перетащите её, чтобы задать форму, дважды щёлкните, чтобы удалить.",
  "speedRamp.jumpCut": "Джамп-кат",
  "speedRamp.montage": "Монтаж",
  "speedRamp.shape": "Форма",
  "speedRamp.slowest": "Медленнее всего",
  "speedRamp.smooth": "Плавно",
  "speedRamp.straight": "Прямо",
  "start.background": "Фон",
  "start.choose": "Выбрать…",
  "start.chooseAFolder": "Выберите папку",
  "start.chooseWhereProjectFolder": "Выберите, где будет папка проекта",
  "start.couldNotOpenLink": "Не удалось открыть {0}: {1}",
  "start.create": "Создать",
  "start.creating": "Создание…",
  "start.discordNote": "Задавайте вопросы и делитесь своими работами",
  "start.documentation": "Документация",
  "start.documentationNote": "Руководство по каждой панели и инструменту",
  "start.dropHint": "Можно также перетащить в это окно папку проекта или медиафайлы, чтобы начать новый проект.",
  "start.dropNothingToOpen": "Здесь нечего открыть: перетащите папку проекта или видео-, фото- либо аудиофайлы.",
  "start.dropToStart": "Перетащите, чтобы начать",
  "start.dropToStartNote": "Папка проекта откроется; медиафайлы начнут новый проект",
  "start.droppedFiles": "Перетащенные файлы ({0}) попадут в этот проект после его создания.",
  "start.droppedOneFile": "Перетащенный файл попадёт в этот проект после его создания.",
  "start.firstEdit": "Ваш первый монтаж",
  "start.firstEditNote": "От нового проекта до экспорта за пять шагов",
  "start.folderMissing": "{0} больше нет: возможно, диск отключён, или папку переместили или удалили.",
  "start.folderNotFound": "Папка не найдена",
  "start.githubNote": "Код, задачи и все релизы",
  "start.keyboardShortcuts": "Горячие клавиши",
  "start.keyboardShortcutsNote": "Все клавиши, и любую можно изменить",
  "start.learnAndCommunity": "Обучение и сообщество",
  "start.location": "Расположение",
  "start.newProject": "Новый проект",
  "start.newProjectNote": "Выберите форму и частоту кадров",
  "start.noMatches": "Нет проектов по запросу «{0}».",
  "start.noProjectsNote": "Здесь появится всё, что вы создадите или откроете. Впервые монтируете? Руководство «Ваш первый монтаж» за пять шагов проведёт от пустого таймлайна до готового видео.",
  "start.noProjectsYet": "Пока нет проектов",
  "start.notConcatProjectFolder": "{0} — не папка проекта Concat",
  "start.openAProject": "Открыть проект",
  "start.openProject": "Открыть проект",
  "start.openProjectNote": "Папка проекта с этого компьютера",
  "start.projectFolderCreatedNow": "Папка проекта создаётся сейчас; монтаж автоматически сохраняется в неё.",
  "start.recentProjects": "Недавние проекты",
  "start.removeFromList": "Убрать из списка",
  "start.reportProblem": "Сообщить о проблеме",
  "start.reportProblemNote": "Что прислать, чтобы это исправили",
  "start.safeMode": "В прошлый раз Concat закрылся при запуске, поэтому сейчас отрисовка идёт программно: медленнее, но программа открывается. Чтобы снова попробовать видеокарту, включите «Отрисовка на GPU» в Настройки > Общие.",
  "start.safeModePhone": "Concat closed while starting once, so it draws with OpenGL ES instead of Vulkan until its next update.",
  "start.searchProjects": "Поиск проектов",
  "start.settingsApplyWholeEdit": "Кадр, частоту и фон можно изменить позже в настройках проекта.",
  "start.shape": "Форма",
  "start.showInFolder": "Показать в папке",
  "start.sortName": "Имя",
  "start.sortRecent": "Недавние",
  "start.transparent": "Прозрачный",
  "start.transparentHint": "Прозрачно там, где ничего нет. Чтобы сохранить прозрачность, экспортируйте в ProRes 4444 (.mov) или WebM; в других форматах там будет чёрный.",
  "start.welcome": "Добро пожаловать в Concat",
  "start.welcomeBack": "С возвращением",
  "start.welcomeBackNote": "Продолжите с того места, где остановились, или начните что-то новое.",
  "start.welcomeNote": "Бесплатный видеоредактор, который работает целиком на этом компьютере.",
  "start.whatsNew": "Что нового в {0}",
  "start.whereShouldProjectFolder": "Где разместить папку проекта?",
  "studio.addAtPlayhead": "Добавить по курсору",
  "studio.addSelectedToTimeline": "Добавить выбранное на таймлайн",
  "studio.audioExported": "Звук экспортирован в {0} и добавлен в Медиа",
  "studio.channels": "Каналов: {0}",
  "studio.clearProjectCache": "Очистить кэш проекта",
  "studio.clipChangedWhileBeing": "Клип изменился во время реверса; повторите",
  "studio.clipHasNoSound": "В этом клипе нет звука для экспорта",
  "studio.clipsDoNotMeet": "Эти два клипа не стыкуются на одной дорожке",
  "studio.clipsLostAnimations": "{0} двигались по готовым анимациям, которых в этой версии больше нет; то же делают ключевые кадры. Сохраните проект, чтобы оставить изменение.",
  "studio.clipsNowForwards": "{0} в прежней версии воспроизводились задом наперёд, а теперь — вперёд. Выберите клип и нажмите «Реверс» на панели, чтобы развернуть его снова; сохраните проект, чтобы оставить изменение.",
  "studio.closeProject": "Закрыть проект",
  "studio.closeWindow": "Закрыть окно",
  "studio.couldNotExportAudio": "Не удалось экспортировать звук: {0}",
  "studio.couldNotImport": "Не удалось импортировать {0}: {1}",
  "studio.couldNotRead": "Не удалось прочитать {0}",
  "studio.couldNotSave": "Не удалось сохранить: {0}",
  "studio.couldNotSaveFrame": "Не удалось сохранить кадр: {0}",
  "studio.customPackageDidNot": "Пользовательский пакет не загрузился: {0}",
  "studio.customPackagesDidNot": "Не загрузились пользовательские пакеты: {0}; первый: {1}",
  "studio.deleteClip": "Удалить клип",
  "studio.deleteClips": "Удалить клипы: {0}",
  "studio.detachAlready": "Звук этого клипа уже отделён.",
  "studio.detachAudio": "Отделить звук",
  "studio.detachNoSound": "У этого клипа нет звука, который можно отделить.",
  "studio.duplicate": "Дублировать",
  "studio.enhance": "Улучшение: {0}",
  "studio.enhanceAlreadyWorkOne": "Улучшение уже идёт; по одному клипу за раз",
  "studio.enhanceEstimate": "Весь файл занял бы здесь около {0}: {1} кадров по {2} с каждый.",
  "studio.enhanceEstimateStill": "Всё изображение заняло бы здесь около {0}.",
  "studio.enhanceNoFourTimes": "При 4x получится {0} × {1} — больше предела в {2} пикселей.",
  "studio.enhanceOnlyRestore": "При ширине {0} пикселей это изображение после увеличения превысило бы предел в {1} пикселей; его можно только восстановить в исходном размере.",
  "studio.enhancedClipNowShows": "Улучшено; клип теперь показывает копию",
  "studio.enhancingWayFrameFrame": "Улучшение {0}: {1}× на подходе, кадр за кадром",
  "studio.exit": "Выход",
  "studio.export": "Экспорт…",
  "studio.exportAudio": "Сохранить аудио как…",
  "studio.exportingAudio": "Экспорт звука…",
  "studio.fileHasNoPicture": "В этом файле нет картинки для улучшения",
  "studio.fillFrame": "Заполнить кадр",
  "studio.fitToFrame": "Вписать в кадр",
  "studio.fontImported": "{0} импортирован; теперь он в списке шрифтов",
  "studio.frameSaved": "Кадр сохранён в {0}",
  "studio.freezeFrame": "Freeze frame",
  "studio.importLut": "Импорт LUT",
  "studio.importMedia": "Импорт медиа…",
  "studio.importedLutsFindThem": "Импортировано таблиц LUT: {0}; они в разделе «Коррекция › Таблицы LUT»",
  "studio.intensity": "Интенсивность",
  "studio.loadedCustomPackagesFrom": "Загружено пользовательских пакетов: {0} из {1}",
  "studio.lockTrack": "Заблокировать дорожку",
  "studio.lut": "LUT",
  "studio.mergeCancelProgress": "Отменить объединение ({0}%)",
  "studio.mergeCancelled": "Объединение отменено. Исходные фрагменты сохранены.",
  "studio.mergeCouldNotReplace": "Не удалось заменить выделенные фрагменты.",
  "studio.mergeExportBusy": "Дождитесь завершения экспорта перед объединением.",
  "studio.mergeFailed": "Не удалось объединить фрагменты: {0}",
  "studio.mergeFinished": "Фрагменты объединены. Отмена действия восстановит исходные фрагменты.",
  "studio.mergeSelected": "Объединить выделенные фрагменты",
  "studio.mergeStarted": "Объединение фрагментов. Нажмите кнопку объединения ещё раз для отмены.",
  "studio.mergeTrackLocked": "Разблокируйте дорожку перед объединением.",
  "studio.mergedClips": "Объединённые фрагменты",
  "studio.mono": "моно",
  "studio.mute": "Без звука",
  "studio.newTitle": "New title",
  "studio.noRoomForTransition": "Здесь нет места для перехода: оба клипа должны длиться не меньше кадра",
  "studio.notAFont": "{0} — не шрифт, который Concat может прочитать",
  "studio.openProject": "Открыть проект…",
  "studio.parkPlayheadInsideClip": "Поставьте курсор внутрь клипа, чтобы разрезать его там",
  "studio.parkPlayheadToFreeze": "Park the playhead inside a picture clip to freeze",
  "studio.paste": "Вставить",
  "studio.projectOpenElsewhere": "Этот проект открыт в другом Concat (процесс {0}). Закройте его там, а затем откройте здесь.",
  "studio.projectOpenThroughRemote": "Этот проект открыт через удалённый API",
  "studio.projectSaved": "Проект сохранён",
  "studio.quit": "Выйти",
  "studio.reattachAudio": "Присоединить звук обратно",
  "studio.redo": "Повторить",
  "studio.removeBackground": "Удалить фон: {0}",
  "studio.removeBackgroundSkipped": "Concat закрылся во время удаления фона, поэтому вырезка этого клипа пропущена, и проект открывается. Выключите и снова включите вырезку, чтобы повторить.",
  "studio.retiredEffects": "Проект использует эффекты, которых в этой версии больше нет: {0}. Они остаются в клипах с пометкой «не установлен».",
  "studio.reverse": "Реверс: {0}",
  "studio.reverseAlreadyWorkOne": "Реверс уже выполняется; по одному клипу за раз",
  "studio.reversedClipNowShows": "Реверс готов; клип теперь показывает копию",
  "studio.reversing": "Реверс {0}…",
  "studio.save": "Сохранить",
  "studio.saveAsTemplate": "Сохранить как шаблон…",
  "studio.savedTemplate": "Шаблон «{0}» сохранён",
  "studio.savingFrame": "Сохранение кадра…",
  "studio.selectClipTimelineFirst": "Сначала выберите клип на таймлайне",
  "studio.selectClipToCut": "Под курсором больше одного клипа: выберите, какой резать",
  "studio.selectTwoAdjacentClips": "Выберите два клипа, которые стыкуются на одной дорожке, затем выберите переход",
  "studio.selectVideoImageClip": "Сначала выберите видео или изображение на таймлайне",
  "studio.selectVideoImageText": "Сначала выберите видео, изображение или текстовый клип на таймлайне",
  "studio.settings": "Настройки…",
  "studio.showingLookOverPicture": "Стиль показан поверх картинки. Двойной щелчок по карточке или её плюсу кладёт его на таймлайн",
  "studio.smartBrush": "Умная кисть: {0}",
  "studio.smartBrushSkipped": "Concat закрылся, пока умная кисть считывала штрих, поэтому этот штрих пропущен, и проект открывается. Отмените его и нарисуйте заново, чтобы повторить.",
  "studio.sortAdded": "Sort by: Added",
  "studio.sortName": "Sort by: Name",
  "studio.sortType": "Sort by: Type",
  "studio.splitAtPlayhead": "Разрезать по курсору",
  "studio.stabilize": "Стабилизация: {0}",
  "studio.stabilizeSkipped": "Concat закрылся во время измерения дрожания клипа, поэтому его стабилизация пропущена, а проект открывается. Выключите и снова включите Стабилизацию, чтобы повторить.",
  "studio.stereo": "стерео",
  "studio.textToSpeech": "Озвучивание текста…",
  "studio.timelineNowHdr": "{0} теперь HDR (HLG) — из-за первого HDR-клипа. Вернуть можно в «Изменить».",
  "studio.track": "Дорожка {0}",
  "studio.undo": "Отменить",
  "studio.upgradedEffects": "Некоторые эффекты проекта открываются как заменившие их: {0}. Сохраните проект, чтобы оставить изменение.",
  "sysinfo.aiFeatures": "Функции ИИ",
  "sysinfo.aiNeedsMacos": "Недоступны: нужна macOS {0} или новее",
  "sysinfo.application": "Приложение",
  "sysinfo.build": "Сборка",
  "sysinfo.engine": "Движок",
  "sysinfo.graphics": "Графика",
  "sysinfo.operatingSystem": "Операционная система",
  "sysinfo.processor": "Процессор",
  "sysinfo.renderer": "Рендерер",
  "sysinfo.toolchain": "Инструментарий",
  "textPanel.background": "Фон",
  "textPanel.backgroundColor": "Цвет фона",
  "textPanel.backgroundOpacity": "Непрозрачность фона",
  "textPanel.bold": "Жирный",
  "textPanel.center": "По центру",
  "textPanel.content": "Содержание",
  "textPanel.cornerRadius": "Радиус углов",
  "textPanel.dropShadow": "Тень",
  "textPanel.editingTitles": "Редактирование {0} титров",
  "textPanel.font": "Шрифт",
  "textPanel.fontNotFound": "ШРИФТ НЕ НАЙДЕН",
  "textPanel.fontNotFoundTip": "Этот шрифт не установлен на этом устройстве, поэтому заголовок отображается запасным шрифтом. Установите его или выберите другой.",
  "textPanel.fontWeight": "Насыщенность шрифта",
  "textPanel.horizontal": "По горизонтали",
  "textPanel.importFont": "Импортировать шрифт…",
  "textPanel.italic": "Курсив",
  "textPanel.layout": "Компоновка",
  "textPanel.letterCase": "Регистр",
  "textPanel.lineHeight": "Высота строки",
  "textPanel.lockThePaddingsTogether": "Связать оба отступа",
  "textPanel.lowercase": "Все строчные",
  "textPanel.newTitlesUseThisStyle": "Новые титры и субтитры будут использовать этот стиль",
  "textPanel.noFontsMatch": "Шрифты не найдены",
  "textPanel.padding": "Отступы",
  "textPanel.position": "Положение",
  "textPanel.regular": "Обычный",
  "textPanel.resetWords": "Сбросить",
  "textPanel.searchFonts": "Поиск шрифтов",
  "textPanel.semibold": "Полужирный",
  "textPanel.sentenceCase": "Как в предложениях",
  "textPanel.softShadowUnderWords": "Мягкая тень под словами — для титров поверх кадров, которыми вы не управляете.",
  "textPanel.solidBoxBehindWords": "Сплошной прямоугольник за словами. Где тень смягчает кадр, фон его заменяет — используйте его, когда то, что под текстом, настолько пёстрое, что ни жирность, ни обводка не спасают.",
  "textPanel.strikethrough": "Зачёркнутый",
  "textPanel.stroke": "Обводка",
  "textPanel.style": "Стиль",
  "textPanel.stylingTitle": "Оформляется весь заголовок. Выделите слова выше, чтобы оформить только их.",
  "textPanel.stylingWords": "Оформляются выделенные слова",
  "textPanel.textAlign": "Выравнивание текста",
  "textPanel.tracking": "Трекинг",
  "textPanel.typography": "Типографика",
  "textPanel.underline": "Подчёркнутый",
  "textPanel.unlockThePaddings": "Разъединить отступы",
  "textPanel.uppercase": "Все прописные",
  "textPanel.useForNewTitles": "Использовать для новых титров",
  "textPanel.vertical": "По вертикали",
  "textPanel.wholeTitle": "Весь заголовок",
  "timeline.deleteTrackClips": "Эта дорожка и клипы на ней ({0}) будут удалены. Это можно отменить.",
  "timeline.deleteTrackEmpty": "Эта пустая дорожка будет удалена. Это можно отменить.",
  "timeline.deleteTrackOneClip": "Эта дорожка и клип на ней будут удалены. Это можно отменить.",
  "timeline.deleteTrackTitle": "Удалить дорожку?",
  "timelinePane.freeze": "Стоп-кадр",
  "timelinePane.mirror": "Зеркало",
  "timelinePane.previewVideoAndAudio": "Предпросмотр видео и звука",
  "timelinePane.previewVideoOnly": "Предпросмотр только видео",
  "timelinePane.rotate": "Повернуть",
  "titleBar.edit": "Правка",
  "titleBar.file": "Файл",
  "titleBar.view": "Вид",
  "trackHeader.hideLane": "Скрыть дорожку",
  "trackHeader.lockLane": "Заблокировать дорожку",
  "trackHeader.more": "Ещё",
  "trackHeader.muteLane": "Выключить звук дорожки",
  "trackHeader.rowHeight": "Высота строки",
  "trackHeader.showLane": "Показать дорожку",
  "trackHeader.unlockLane": "Разблокировать дорожку",
  "trackHeader.unmuteLane": "Включить звук дорожки",
  "tray.addTrack": "Добавить дорожку",
  "tray.addTrackBottom": "Добавить снизу",
  "tray.addTrackTop": "Добавить сверху",
  "tray.deleteSelected": "Удалить выбранное",
  "tray.freezeMirrorRotateSelected": "Стоп-кадр, отражение или поворот выбранного клипа",
  "tray.generateCaptions": "Создать субтитры",
  "tray.hideMeters": "Скрыть индикаторы уровня",
  "tray.linkage": "Связь",
  "tray.magneticTimelineDeletingTrimming": "Магнитный таймлайн",
  "tray.panTool": "Инструмент «Рука» ({0})",
  "tray.playerFollowsResizePlayhead": "Плеер следует за подрезкой",
  "tray.previewAxisOptions": "Параметры оси предпросмотра",
  "tray.recordVoiceover": "Записать закадровый голос",
  "tray.redo": "Повторить ({0})",
  "tray.showMeters": "Показать индикаторы уровня",
  "tray.splitAtPlayhead": "Разрезать по курсору ({0})",
  "tray.splitTool": "Инструмент разрезания ({0})",
  "tray.stopRecording": "Остановить запись",
  "tray.textToSpeech": "Озвучить текст",
  "tray.turnOffPreviewAxis": "Выключить ось предпросмотра ({0})",
  "tray.turnOnPreviewAxis": "Включить ось предпросмотра ({0})",
  "tray.undo": "Отменить ({0})",
  "tray.zoomToFit": "Вместить",
  "voiceover.added": "Закадровый голос добавлен на таймлайн",
  "voiceover.clip": "CLIP",
  "voiceover.clipping": "Перегрузка: уменьшите входное усиление",
  "voiceover.close": "Закрыть",
  "voiceover.closeKeeps": "Остановить, сохранить дубль и закрыть",
  "voiceover.countIn": "Отсчёт 3 секунды",
  "voiceover.failed": "Не удалось записать: {0}",
  "voiceover.fast": "Быстро",
  "voiceover.inputGain": "Входное усиление",
  "voiceover.muteTimeline": "Выключать звук таймлайна во время записи",
  "voiceover.noMicrophone": "Нет микрофона",
  "voiceover.opening": "Открываем микрофон…",
  "voiceover.pause": "Пауза",
  "voiceover.paused": "На паузе",
  "voiceover.permission": "Concat нужно ваше разрешение на использование микрофона. Разрешите его, когда появится запрос, затем нажмите «Повторить».",
  "voiceover.playheadHeld": "Указатель воспроизведения следует за дублем. Остановите дубль, чтобы его сдвинуть.",
  "voiceover.record": "Записать",
  "voiceover.recording": "Идёт запись",
  "voiceover.resume": "Продолжить",
  "voiceover.retake": "Новый дубль",
  "voiceover.scriptPlaceholder": "Введите или вставьте текст, который будете читать. Он прокручивается во время записи.",
  "voiceover.silent": "До Concat доходит только тишина. Если система не даёт ему доступ к микрофону, разрешите Concat в системных настройках, в разделе «Конфиденциальность и безопасность › Микрофон».",
  "voiceover.slow": "Медленно",
  "voiceover.steady": "Ровно",
  "voiceover.stop": "Стоп",
  "voiceover.teleprompter": "Суфлёр",
  "voiceover.title": "Закадровый голос",
  "voiceover.tryAgain": "Повторить",
  "voices.builtIn": "Встроенные голоса",
  "voices.description": "Description",
  "voices.descriptionPlaceholder": "Optional · a line about this voice",
  "voices.hint": "Нажмите на голос, чтобы писать им в «Озвучке текста».",
  "voices.importVoice": "Import voice",
  "voices.keptHint": "The 12 seconds from here are kept as the voice, on this device. Nothing is uploaded.",
  "voices.listening": "Listening for where the voice is…",
  "voices.newVoice": "New voice",
  "voices.noModel": "Скачайте голосовую модель в «Настройки › Речь», чтобы услышать встроенные голоса.",
  "voices.noneSavedYet": "Своих голосов пока нет. В «Озвучке текста» включите «Голос из образца», выберите запись и сохраните её под именем. Голос останется на этом устройстве.",
  "voices.picture": "Picture",
  "voices.recordings": "Recordings",
  "voices.removed": "Голос «{0}» удалён",
  "voices.saved": "Голос «{0}» сохранён. Он есть в списке голосов любого проекта.",
  "voices.styleChipmunk": "Бурундук",
  "voices.styleGiant": "Великан",
  "voices.styleMegaphone": "Мегафон",
  "voices.styleRadio": "Радио",
  "voices.styleRobot": "Робот",
  "voices.styleTelephone": "Телефон",
  "voices.styles": "Стили",
  "voices.stylesHint": "Стиль — это голос с эффектами. Выберите стиль, чтобы писать им: эффекты лягут на речевой клип, где их можно изменить.",
  "voices.voices": "Голоса",
  "voices.yours": "Ваши голоса"
}