Skip to content

The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.

77.8 KB
Raw Blame
{
  "_": {
    "name": "Українська"
  },
  "captions.addCaptions": "Додати субтитри",
  "captions.addedCaptions": "Додано субтитрів: {0}",
  "captions.captions": "Субтитри",
  "captions.centre": "Центр",
  "captions.clipHasNoFile": "У цього кліпу немає файлу для розпізнавання",
  "captions.clipNoLongerTimeline": "Кліпу більше немає на часовій шкалі",
  "captions.couldNotPublishSubtitles": "Субтитри записано в {0}, але їх не вдалося перенести туди, де їх показує телефон: {1}",
  "captions.couldNotReadSubtitles": "Не вдалося прочитати субтитри: {0}",
  "captions.couldNotWriteSubtitles": "Не вдалося записати субтитри: {0}",
  "captions.downloadTranscriberModelFirst": "Спершу завантажте модель розпізнавання в Налаштування › Розпізнавання.",
  "captions.exportSrt": "Експорт SRT…",
  "captions.exportedBusiestLane": "Субтитри ({0}) записано в {1} з доріжки, де найбільше титрів. Щоб записати іншу доріжку, спершу виділіть один з її титрів.",
  "captions.exportedCaptions": "Субтитри ({0}) записано в {1}",
  "captions.generateCaptions": "Створити субтитри",
  "captions.importSrt": "Імпорт SRT…",
  "captions.loadingTheModel": "Завантаження моделі",
  "captions.noCaptionsToExport": "На таймлайні немає субтитрів для експорту",
  "captions.noSubtitlesInFile": "У файлі немає субтитрів",
  "captions.noVoiceOnTimeline": "На часовій шкалі немає кліпів зі звуком",
  "captions.nothingSaidClip": "У цьому кліпі нічого не сказано",
  "captions.nothingToCaptionYet": "Поки немає тексту для субтитрів",
  "captions.oneTitlePerPhrase": "Один титр на кожну вимовлену фразу, точно за таймінгом слів, на першій вільній доріжці.",
  "captions.oneTitlePerSentence": "Один титр на речення, рівно стільки, скільки треба, щоб його прочитати, один за одним на першій вільній доріжці.",
  "captions.placement": "Розташування",
  "captions.readingTheSound": "Читання звуку кліпу",
  "captions.subRipSubtitles": "Субтитри SubRip",
  "captions.transcribeClipVoice": "Розшифрувати голос цього кліпу",
  "captions.transcribing": "Розпізнавання",
  "captions.typeWordsPutScreen": "Введіть слова, які з’являться на екрані…",
  "clipInspector.add": "Додати",
  "clipInspector.analysis": "Аналіз",
  "clipInspector.applyToAll": "Застосувати до всіх",
  "clipInspector.audioTrack": "Аудіодоріжка",
  "clipInspector.autoRemoval": "Автовидалення",
  "clipInspector.autoRemovalKeepsWhat": "Автовидалення залишає те, що знаходить модель, і прибирає решту: людину або головний об’єкт кадру. Ручне видалення починає з тієї ж маски й приймає виправлення, намальовані на моніторі: розумний пензель зберігає весь об’єкт, якого торкається, а розумна гумка прибирає його, звичайні роблять рівно те, що ви малюєте; «Застосувати» завершує малювання. Хромакей натомість прибирає один колір; схожість — наскільки далекий від нього колір ще враховується, м’якість розмиває край.",
  "clipInspector.background": "Тло",
  "clipInspector.backgroundBlur": "Розмиття",
  "clipInspector.backgroundImage": "Зображення",
  "clipInspector.backgroundNone": "Немає",
  "clipInspector.blend": "Накладання",
  "clipInspector.bringsClipBroadcastLevel": "Доводить кліп до рівня гучності мовлення без ручної роботи фейдером.",
  "clipInspector.brush": "Пензель",
  "clipInspector.canvasHelp": "Те, чим заповнюється кадр там, куди не сягає зображення, наприклад смуги обабіч широкого кадру у вертикальному форматі. Є лише в зображень на основній доріжці. «Застосувати до всіх» дає кожному зображенню на основній доріжці тло цього кліпу.",
  "clipInspector.chainRunsTopBottom": "Ланцюжок працює згори донизу — змінюйте порядок стрілками. Око вимикає одну ланку, не втрачаючи виставлених у ній значень.",
  "clipInspector.changePitchWithSpeed": "Змінювати висоту тону разом зі швидкістю",
  "clipInspector.chromaKey": "Хромакей",
  "clipInspector.crop": "Кадрування",
  "clipInspector.customRemoval": "Ручне видалення",
  "clipInspector.darken": "Затемнення",
  "clipInspector.effectLibrary": "Бібліотека ефектів",
  "clipInspector.enhanceAfter": "Після · сила {0}%",
  "clipInspector.enhanceAgain": "Покращити ще раз",
  "clipInspector.enhanceAuto": "Авто ({0})",
  "clipInspector.enhanceBefore": "До · просте збільшення",
  "clipInspector.enhanceExplain": "Відновлює й збільшує зображення моделлю покращення та створює копію, яку потім показує кліп. Позначте, щоб увімкнути розділ, перегляньте кадр, щоб оцінити налаштування, а потім натисніть «Покращити», щоб обробити весь файл у фоні. Якщо зняти позначку, знову буде показано оригінал; копія зберігається.",
  "clipInspector.enhancePreview": "Переглянути цей кадр",
  "clipInspector.enhancePreviewing": "Модель обробляє середину кадру під курсором відтворення…",
  "clipInspector.enhanceRun": "Покращити",
  "clipInspector.enhanceShowingCopy": "Показано покращену копію. Зніміть позначку, щоб знову показати оригінал.",
  "clipInspector.enhanceShowingOriginal": "Показано оригінал. Позначте, щоб знову показати покращену копію.",
  "clipInspector.enhanceSize": "Розмір",
  "clipInspector.enhanceStrength": "Сила",
  "clipInspector.enhanceStrengthExplain": "Яка частка роботи моделі зберігається; решта — оригінал, просто збільшений. Що нижче, то більше справжньої текстури, і обличчя виглядають менш восковими.",
  "clipInspector.enhanceTerminate": "Перервати",
  "clipInspector.enhanceVoice": "Покращити голос",
  "clipInspector.enhancing": "Покращення… {0}%",
  "clipInspector.eraser": "Гумка",
  "clipInspector.exposureStopsRestSigned": "Експозиція задається в ступенях; решта — відсоток зі знаком від знятого зображення, і нуль усюди означає зображення як є. Двічі клацніть підпис, щоб скинути значення; ромб ставить ключ регулятора на курсорі відтворення.",
  "clipInspector.fadeIn": "Поява",
  "clipInspector.fadeOut": "Зникнення",
  "clipInspector.fades": "Поява і зникнення",
  "clipInspector.feather": "Розмиття краю",
  "clipInspector.fetchingTheModel": "Завантаження моделі… {0}%",
  "clipInspector.fill": "Заповнити",
  "clipInspector.findingTheSubject": "Пошук об’єкта… {0}%",
  "clipInspector.fit": "Вписати",
  "clipInspector.flipHorizontal": "Віддзеркалити по горизонталі",
  "clipInspector.flipVertical": "Віддзеркалити по вертикалі",
  "clipInspector.layerTreatsEverythingUnder": "Шар впливає на все під ним, доки триває. Обріжте його на часовій шкалі, щоб змінити, що він охоплює.",
  "clipInspector.liftsSpeechOutMix": "Виділяє мовлення з міксу: трохи присутності, трохи контролю.",
  "clipInspector.lighten": "Освітлення",
  "clipInspector.maxZoom": "Макс. збільшення",
  "clipInspector.measuringShake": "Вимірювання тремтіння… {0}%",
  "clipInspector.moveDown": "Перемістити {0} нижче",
  "clipInspector.moveUp": "Перемістити {0} вище",
  "clipInspector.multiply": "Множення",
  "clipInspector.noMatchesThat": "Нічого не знайдено: {0}.",
  "clipInspector.noStillsInBin": "Імпортуйте зображення до медіатеки, щоб використати його тут.",
  "clipInspector.normal": "Звичайне",
  "clipInspector.normalizeLoudness": "Нормалізувати гучність",
  "clipInspector.notInstalled": "не встановлено",
  "clipInspector.nothingFoundKeepPicture": "Тут не знайдено нічого, що варто залишити, тож зображення показано як є. Спробуйте інший об’єкт або ручне видалення.",
  "clipInspector.nothingStarredYetHover": "Поки нічого не позначено — наведіть на плитку й натисніть її зірочку.",
  "clipInspector.object": "Предмет",
  "clipInspector.oneStroke": "1 мазок",
  "clipInspector.person": "Людина",
  "clipInspector.pickStill": "Виберіть зображення",
  "clipInspector.pitch": "Висота тону",
  "clipInspector.rampIn": "Наростання",
  "clipInspector.rampOut": "Спадання",
  "clipInspector.ramps": "Наростання і спадання",
  "clipInspector.rateReTimesClip": "Темп змінює тривалість кліпу на місці, тож його довжина на часовій шкалі змінюється разом із ним. Обрізайте після, а не до.",
  "clipInspector.reduceNoise": "Зменшити шум",
  "clipInspector.remove": "Видалити {0}",
  "clipInspector.removeBackground": "Видалити фон",
  "clipInspector.reversing": "Реверс… {0}%",
  "clipInspector.scalePositionFractionsOutput": "Масштаб і позиція — це частки вихідного кадру, тож кліп зберігає кадрування, якщо змінити розмір проєкту. Ті самі числа змінюються разом із рамкою на моніторі. Ширина й висота розтягують одну вісь понад масштаб; так само діють маркери країв на моніторі.",
  "clipInspector.screen": "Екран",
  "clipInspector.smartBrush": "Розумний пензель",
  "clipInspector.smartEraser": "Розумна гумка",
  "clipInspector.smoothness": "Плавність",
  "clipInspector.softness": "М'якість",
  "clipInspector.soundLayerTreatsTheMix": "Звуковий шар обробляє все, що чути, поки він триває. Обріжте його на таймлайні, щоб змінити, що він охоплює.",
  "clipInspector.source": "Джерело",
  "clipInspector.stabilize": "Стабілізація",
  "clipInspector.stabilizeEased": "Збільшено до {0}%. Щоб стабілізувати кожен кадр, потрібно {1}%, тож найтрясучіші моменти стабілізовано слабше; збільште Макс. збільшення, щоб стабілізувати їх повністю.",
  "clipInspector.stabilizeHelp": "Прибирає тремтіння камери. Тремтіння вимірюється один раз, у фоні, а доти кліп показується так, як знято. Плавність — яку частину руху камери згладити, Макс. збільшення — наскільки можна збільшити зображення, щоб приховати рухомі краї, а Штатив повністю нерухомо фіксує кадр.",
  "clipInspector.stabilizeZoom": "Збільшено до {0}%, щоб приховати краї.",
  "clipInspector.still": "Зображення",
  "clipInspector.strength": "Сила",
  "clipInspector.strokes": "Мазків: {0}",
  "clipInspector.subject": "Об’єкт",
  "clipInspector.takesRoomsHissHum": "Прибирає шипіння й гул приміщення з-під голосу.",
  "clipInspector.transform": "Трансформація",
  "clipInspector.transition": "Перехід",
  "clipInspector.transitionInto": "У {0}",
  "clipInspector.treatments": "Обробка",
  "clipInspector.tripod": "Штатив",
  "clipInspector.volume": "Гучність",
  "clipInspector.zoomPercent": "Збільшення {0}%",
  "close.quitWithoutSaving": "Вийти без збереження",
  "close.unsavedMessage": "Concat не вдалося зберегти цей проєкт: {0}\n\nМожна вийти все одно, втративши зміни після останнього збереження, або скасувати, щоб вікно лишилося відкритим, і спробувати знову, коли диск знову буде доступний.",
  "close.unsavedTitle": "Вийти без збереження?",
  "common.aboutLeft": "Залишилось близько {0}:{1}",
  "common.adjust": "Корекція",
  "common.all": "Усі",
  "common.apply": "Застосувати",
  "common.audio": "Аудіо",
  "common.audioEffect": "аудіоефект",
  "common.auto": "Авто",
  "common.autoValue": "авто",
  "common.balanced": "Збалансовано",
  "common.bottom": "Знизу",
  "common.cancel": "Скасувати",
  "common.color": "Колір",
  "common.colourRange": "Діапазон кольорів",
  "common.copy": "Копіювати",
  "common.custom": "Власний",
  "common.delete": "Видалити",
  "common.duration": "Тривалість",
  "common.effect": "ефект",
  "common.effects": "Ефекти",
  "common.enhance": "Покращення",
  "common.export": "Експорт",
  "common.frame": "Кадр",
  "common.frameRate": "Частота кадрів",
  "common.full": "Повний",
  "common.goToEnd": "Перейти в кінець",
  "common.goToStart": "Перейти на початок",
  "common.height": "Висота",
  "common.keyframes": "Ключові кадри",
  "common.large": "Великий",
  "common.layer": "Шар",
  "common.left": "Ліворуч",
  "common.level": "Рівень",
  "common.limited": "Обмежений",
  "common.linkage": "Зв'язок",
  "common.magneticTimeline": "Магнітна часова шкала",
  "common.media": "Медіа",
  "common.medium": "Середній",
  "common.mode": "Режим",
  "common.model": "Модель",
  "common.name": "Назва",
  "common.none": "немає",
  "common.noneInstalled": "Нічого не встановлено",
  "common.off": "вимк.",
  "common.opacity": "Непрозорість",
  "common.positionX": "Позиція X",
  "common.positionY": "Позиція Y",
  "common.preview": "Перегляд",
  "common.quality": "Якість",
  "common.rate": "Темп",
  "common.remove": "Видалити",
  "common.reverse": "Реверс",
  "common.right": "Праворуч",
  "common.rotation": "Обертання",
  "common.saved": "збережено",
  "common.scale": "Масштаб",
  "common.script": "Сценарій",
  "common.searchKind": "Пошук: {0}",
  "common.settings": "Налаштування",
  "common.size": "Розмір",
  "common.small": "Малий",
  "common.snapToEdges": "Прилипання до країв",
  "common.speech": "Мовлення",
  "common.speed": "Швидкість",
  "common.text": "Текст",
  "common.top": "Згори",
  "common.transcriber": "Розпізнавання",
  "common.untitledProject": "Проєкт без назви",
  "common.video": "Відео",
  "common.width": "Ширина",
  "common.zoomIn": "Збільшити",
  "common.zoomOut": "Зменшити",
  "configPane.audioEffects": "Аудіоефекти",
  "configPane.background": "ТЛО",
  "configPane.basic": "Основне",
  "configPane.clips": "Кліпи",
  "configPane.contents": "ВМІСТ",
  "configPane.details": "ПОДРОБИЦІ",
  "configPane.filter": "Фільтр",
  "configPane.folder": "Папка",
  "configPane.modify": "Змінити",
  "configPane.noEffectClipYet": "На цьому кліпі ще немає ефектів. Виберіть ефект на сторінці «Ефекти» в бібліотеці.",
  "configPane.project": "ПРОЄКТ",
  "configPane.timeline": "ЧАСОВА ШКАЛА",
  "configPane.timelineOne": "Часова шкала 1",
  "configPane.tracks": "Доріжки",
  "configPane.vectorImage": "Векторне зображення",
  "controls.centred": "по центру",
  "controls.hertz": "{0} Гц",
  "controls.kelvin": "{0} K",
  "controls.silent": "Тиша",
  "export.asTheTimeline": "Як на часовій шкалі",
  "export.bitrate": "Бітрейт",
  "export.browse": "Огляд",
  "export.cancelExport": "Скасувати експорт",
  "export.codec": "Кодек",
  "export.contents": "Вміст",
  "export.contentsClips": "{0} clips",
  "export.contentsClipsTitles": "{0} clips · {1} titles",
  "export.couldNotPublish": "Не вдалося зберегти в {0}: {1}",
  "export.couldNotShowFile": "Не вдалося показати файл: {0}",
  "export.destination": "Місце збереження",
  "export.exportAgain": "Експортувати ще раз",
  "export.exportEstimate": "Експорт · ~",
  "export.exportFailed": "Помилка експорту: {0}",
  "export.exportFinished": "Експорт завершено",
  "export.exportTo": "Експортувати в",
  "export.exported": "Експортовано · {0}",
  "export.finalisingFile": "Завершення файлу",
  "export.format": "Формат",
  "export.halfTheSize": "Удвічі менший розмір",
  "export.hardware": "апаратно",
  "export.keepsTransparencyMov": "Прозорий · для монтажних програм, великий",
  "export.keepsTransparencyWebm": "Прозорий · для вебу та OBS, малий",
  "export.mixingAudio": "Зведення аудіо",
  "export.nameNeedsToBeAFileName": "Назва має бути іменем файлу: не порожньою й без символів / \\ : * ? \" < > |",
  "export.noTransparency": "Цей формат не зберігає прозорість: прозорі місця будуть чорними. ProRes 4444 або VP9 alpha її зберігають.",
  "export.notOnThisDevice": "Недоступно на цьому пристрої",
  "export.nothingTimelineExport": "На часовій шкалі немає нічого для експорту",
  "export.nothingToExport": "Нічого експортувати",
  "export.output": "Вихід",
  "export.photosNotAllowed": "Concat may not add to Photos; allow it under Settings, Concat, Photos",
  "export.playsEverywhere": "Відтворюється всюди",
  "export.renderingInSoftware": "Повторний рендеринг повільнішим кодувальником",
  "export.renderingVideo": "Рендеринг відео",
  "export.replace": "Замінити",
  "export.replaceFileMessage": "{0} уже існує. Експорт замінить його.",
  "export.replaceFileTitle": "Замінити файл?",
  "export.resolution": "Роздільність",
  "export.showInFolder": "Показати в папці",
  "export.smallest": "Найменший",
  "export.summary": "Підсумок",
  "export.tenBitColour": "10-бітний колір",
  "export.timelineSize": "Часова шкала",
  "export.toneMapped": "Тонове відображення, відтворюється будь-де",
  "format.almostDone": "майже готово",
  "format.anHourAgo": "годину тому",
  "format.daysAgo": "{0} дн. тому",
  "format.hoursAgo": "{0} год тому",
  "format.hoursMinutes": "{0} год {1} хв",
  "format.justNow": "щойно",
  "format.minutes": "{0} хв",
  "format.minutesAgo": "{0} хв тому",
  "format.minutesSecondsLeft": "залишилось {0} хв {1} с",
  "format.monthsAgo": "{0} міс. тому",
  "format.sLeft": "залишилось {0} с",
  "format.seconds": "{0} с",
  "format.yesterday": "учора",
  "keyframesPane.addRemoveKeyPlayhead": "Додати або видалити ключ на курсорі відтворення",
  "keyframesPane.clearAllKeys": "Очистити всі ключі",
  "keyframesPane.curves": "Криві",
  "keyframesPane.dopesheet": "Таблиця ключів",
  "keyframesPane.easeIn": "Плавний початок",
  "keyframesPane.easeInAndOut": "Плавний початок і кінець",
  "keyframesPane.easeOut": "Плавний кінець",
  "keyframesPane.linear": "Лінійно",
  "keyframesPane.nextKey": "Наступний ключ",
  "keyframesPane.previousKey": "Попередній ключ",
  "keyframesPane.selectClipEditKeyframes": "Виберіть кліп, щоб редагувати його ключові кадри",
  "lib.exportAudio": "Зберегти аудіо як",
  "lib.fonts": "Шрифти",
  "lib.importFont": "Імпортувати шрифт",
  "lib.importMedia": "Імпортувати медіа",
  "lib.pickEffectFilterLibrary": "Виберіть ефект або фільтр у бібліотеці",
  "lib.pngImage": "Зображення PNG",
  "lib.saveFrame": "Зберегти кадр відео як",
  "lib.wavAudio": "Аудіо WAV",
  "mask.circle": "Коло",
  "mask.heart": "Серце",
  "mask.invert": "Інвертувати",
  "mask.linear": "Лінійна",
  "mask.mirror": "Дзеркало",
  "mask.phoneDrag": "Перетягніть фігуру по зображенню, щоб посунути її, а її маркери — щоб змінити розмір, повернути й розмити край.",
  "mask.phoneHint": "Виберіть фігуру, щоб залишити частину зображення.",
  "mask.rectangle": "Прямокутник",
  "mask.roundness": "Заокруглення",
  "mask.row": "Маска · {0}",
  "mask.star": "Зірка",
  "mask.thickness": "Товщина",
  "mask.title": "Маска",
  "mediaBin.importedFiles": "Імпортовано файлів: {0}",
  "mediaBin.importedOneFile": "Імпортовано 1 файл",
  "mediaPane.addAdjustmentLayer": "Додати коригувальний шар",
  "mediaPane.adjustment": "Корекція",
  "mediaPane.adjustmentLayer": "Коригувальний шар",
  "mediaPane.adjustmentLayerHint": "Коригує колір усього, що під ним, доки триває. Поставте його, налаштуйте колір, додайте фільтри чи таблиці LUT і обріжте до ділянки, яку він має охоплювати.",
  "mediaPane.adjustments": "Корекція",
  "mediaPane.allMedia": "Усі медіа",
  "mediaPane.audioEffects": "Аудіоефекти",
  "mediaPane.dropToImport": "Drop video and audio files anywhere in the window to import them.",
  "mediaPane.filter": "фільтр",
  "mediaPane.filters": "Фільтри",
  "mediaPane.generated": "Створене",
  "mediaPane.images": "Зображення",
  "mediaPane.import": "Імпорт",
  "mediaPane.importALut": "Імпортувати LUT (.cube)",
  "mediaPane.importing": "Імпорт…",
  "mediaPane.languages": "Мови",
  "mediaPane.luts": "Таблиці LUT",
  "mediaPane.lutsHint": "Натисніть на LUT, щоб застосувати його до вибраного кліпу, або перетягніть на часову шкалу як шар.",
  "mediaPane.myTemplates": "Мої шаблони",
  "mediaPane.noLutsYet": "Таблиць LUT ще немає. Імпортуйте файл .cube з будь-якої програми кольорокорекції, щоб використати його тут.",
  "mediaPane.noTemplatesYetMark": "Шаблонів ще немає. Позначте медіа як слоти, а потім збережіть цей проєкт як шаблон.",
  "mediaPane.nothingKindProject": "У цьому проєкті нічого такого немає.",
  "mediaPane.nothingReadAloudYet": "Ще нічого не озвучено. Синтез мовлення складає сюди свої голоси.",
  "mediaPane.nothingRenderedYetRight": "Ще нічого не відрендерено. Клацніть правою кнопкою кліп на часовій шкалі й відрендеріть його звук, щоб він з’явився тут.",
  "mediaPane.processed": "Оброблене",
  "mediaPane.reloadCustomEffects": "Перезавантажити власні ефекти",
  "mediaPane.saveProjectTemplate": "Зберегти цей проєкт як шаблон",
  "mediaPane.shapeArrow": "Стрілка",
  "mediaPane.shapeCircle": "Коло",
  "mediaPane.shapeLine": "Лінія",
  "mediaPane.shapeParallelogram": "Паралелограм",
  "mediaPane.shapeSquare": "Квадрат",
  "mediaPane.shapeTrapezoid": "Трапеція",
  "mediaPane.shapeTriangle": "Трикутник",
  "mediaPane.shapes": "Фігури",
  "mediaPane.soon": "Незабаром",
  "mediaPane.sortAdded": "Сортування: за додаванням",
  "mediaPane.sortName": "Сортування: за назвою",
  "mediaPane.sortType": "Сортування: за типом",
  "mediaPane.stickers": "Наліпки",
  "mediaPane.styles": "Стилі",
  "mediaPane.templates": "Шаблони",
  "mediaPane.transition": "перехід",
  "mediaPane.transitions": "Переходи",
  "mediaPane.videoEffects": "Відеоефекти",
  "meters.clipLight": "Індикатор перевантаження: стає червоним, коли мікс досягає повної шкали.",
  "meters.clipped": "Мікс перевантажено: семпл досяг повної шкали. Клацніть, щоб скинути.",
  "meters.peak": "Пік: найгучніше значення за останню мить, у дБ нижче повної шкали.",
  "modal.copied": "Скопійовано",
  "monitor.previewFailed": "Помилка перегляду: {0}",
  "paneSwitcher.addAPanel": "Додати панель",
  "paneSwitcher.changeWhatPanelShows": "Змініть, що показує ця панель, або перетягніть її на іншу",
  "paneSwitcher.inspector": "Інспектор",
  "paneSwitcher.library": "Бібліотека",
  "paneSwitcher.onlyPanel": "Єдина панель",
  "paneSwitcher.removePanel": "Прибрати панель",
  "paneSwitcher.timeline": "Часова шкала",
  "phone.addATitle": "Додати титр",
  "phone.addPicked": "Додати ({0})",
  "phone.back": "Назад",
  "phone.canvas": "Полотно",
  "phone.canvasMainLaneOnly": "Тло мають лише відео та зображення на найнижчій доріжці зображення.",
  "phone.captions": "Субтитри",
  "phone.duplicate": "Дублювати",
  "phone.edit": "Редагувати",
  "phone.emptyLanes": "Торкніться «Медіа» внизу, щоб додати відео; воно з’явиться тут.",
  "phone.fromFiles": "Файли",
  "phone.fromPhotos": "Фото",
  "phone.importMedia": "Імпортувати медіа",
  "phone.looks": "Або титр в одному з цих стилів:",
  "phone.more": "Більше",
  "phone.noEffectYet": "На цьому кліпі ще нічого немає. Торкніться ефекту нижче, щоб додати його.",
  "phone.noMediaYet": "У медіатеці ще порожньо. Імпортуйте відео, звук або зображення, щоб почати.",
  "phone.pickToAdd": "Торкніться файлів у порядку відтворення, потім «Додати». Вони стануть на місце курсора.",
  "phone.pickToAddAtEnd": "Торкніться файлів у порядку відтворення, потім «Додати». Вони стануть у кінець.",
  "phone.project": "Проєкт",
  "phone.redo": "Повторити",
  "phone.selectClipFirst": "Спершу торкніться кліпу на часовій шкалі: це застосовується до вибраного кліпу.",
  "phone.speak": "Озвучити",
  "phone.split": "Розрізати",
  "phone.undo": "Скасувати",
  "phone.voiceover": "Озвучення",
  "previewPane.backToTimeline": "Назад до часової шкали",
  "previewPane.fitFramePane": "Вписати кадр у панель",
  "previewPane.half": "Половина",
  "previewPane.lookPreview": "Попередній перегляд · двічі клацніть картку, щоб додати",
  "previewPane.nextFrame": "Наступний кадр",
  "previewPane.nothingUnderThePlayhead": "Під курсором відтворення нічого немає",
  "previewPane.pause": "Пауза",
  "previewPane.play": "Відтворити",
  "previewPane.previousFrame": "Попередній кадр",
  "previewPane.quarter": "Чверть",
  "previewPane.saveFrameAs": "Зберегти кадр відео як…",
  "previewPane.source": "Джерело",
  "project.hdrMonitorNote": "Монітор показує HDR-часову шкалу з тоновим відображенням у SDR, доки не з’явиться перегляд HDR.",
  "project.output": "Вихід · {0}",
  "project.project": "Проєкт",
  "relink.dismiss": "Закрити",
  "relink.followingMediaFilesCould": "Не вдалося знайти такі медіафайли. Можна перепідключити їх до нової папки або закрити це вікно й продовжити із заглушками.",
  "relink.mediaFilesNotFound": "Не знайдено медіафайлів: {0}",
  "relink.missingMedia": "Відсутні медіа",
  "relink.relinkAll": "Перепідключити все…",
  "relink.selectFolderContainingMedia": "Виберіть папку з медіафайлами",
  "settings.about": "Про програму",
  "settings.accent": "Акцент",
  "settings.address": "Адреса",
  "settings.addressHint": "Куди підключаються скрипти й застосунки: адреса і порт. 127.0.0.1 — лише цей комп’ютер.",
  "settings.agentsConnectWithMcp": "ШІ-агенти, як-от Claude, під’єднуються через MCP: вкажіть агентові цей застосунок із --mcp. Поки це ввімкнено, вони працюють через цей сервер і не чіпають проєкт, відкритий на екрані.",
  "settings.aheadOfReleases": "Ця збірка, {0}, новіша за будь-який випуск.",
  "settings.amber": "Бурштин",
  "settings.appearance": "Вигляд",
  "settings.automatic": "Автоматично",
  "settings.automation": "Автоматизація",
  "settings.checkForUpdates": "Перевірити оновлення",
  "settings.checkingForUpdates": "Перевірка…",
  "settings.chooseFile": "Вибрати файл",
  "settings.chooseModelFile": "Виберіть завантажений файл моделі",
  "settings.concat": "Concat {0}",
  "settings.concatsMirror": "Дзеркало Concat",
  "settings.copySystemInformation": "Копіювати відомості про систему",
  "settings.copyTheToken": "Копіювати токен",
  "settings.couldNotCheck": "Не вдалося перевірити оновлення: {0}",
  "settings.couldNotInstall": "Не вдалося встановити Concat {0}: {1}",
  "settings.couldNotShowLog": "Не вдалося показати журнал: {0}",
  "settings.customUrl": "Власна URL-адреса",
  "settings.dark": "Темна",
  "settings.default": "Стандартний",
  "settings.deletingClipPullsWhat": "Увімкнено: видалення кліпу підтягує в проміжок усе, що йде за ним на тій самій доріжці, а обрізання краю зсуває разом із ним решту доріжки. Вимкнено: видалення залишає проміжок, а обрізання зсуває лише край. Shift-Delete закриває проміжок у будь-якому разі.",
  "settings.download": "Завантажити",
  "settings.downloadBlocked": "Щось на цьому комп'ютері закрило Concat доступ до інтернету: брандмауер, антивірус або VPN. Дозвольте там Concat або завантажте файл у браузері.",
  "settings.downloadCertificate": "Захищеному з'єднанню не можна довіряти: щось у цій мережі підписує його заново.",
  "settings.downloadDns": "Сервери завантаження не знайдено. Можливо, немає з'єднання або мережа їх блокує.",
  "settings.downloadFailed": "Завантаження не вдалося.",
  "settings.downloadInBrowser": "Завантажити в браузері",
  "settings.downloadNoAnswer": "Сервери завантаження не відповіли.",
  "settings.downloadOffline": "Цей комп'ютер не під'єднано до інтернету.",
  "settings.downloadProxy": "Concat не зміг під'єднатися через проксі {0}. Перевірте, чи він запущений.",
  "settings.downloadReset": "З'єднання обірвалося. Можливо, мережа блокує сервери завантаження.",
  "settings.downloadStatus": "Сервери завантаження відповіли помилкою (HTTP {0}).",
  "settings.downloadingVersion": "Завантаження Concat {0}…",
  "settings.downloads": "Завантаження",
  "settings.exposedAddressWarning": "Ця адреса доступна з мережі. Усе, що дістанеться до неї з токеном, може читати й записувати файли так само, як ви, а з’єднання не шифрується.",
  "settings.forMainlandChina": "Для материкового Китаю",
  "settings.fromFlatpak": "Встановлено як Flatpak: оновлення надходять через Flatpak.",
  "settings.fromStore": "Оновлення надходять через магазин.",
  "settings.general": "Загальні",
  "settings.gpu": "Малювати на GPU",
  "settings.gpuHint": "Вимкнено: вікно й перегляд малюються програмно — повільніше, зате осторонь графічного драйвера, який закриває Concat. Вимикається саме, якщо Concat закривається під час запуску. Діє з наступного запуску Concat.",
  "settings.gpuNextStart": "Concat малюватиме так з наступного запуску.",
  "settings.hideTheToken": "Сховати токен",
  "settings.inUse": "Використовується",
  "settings.install": "Встановити",
  "settings.installedMbOnDisk": "Встановлено: {0} · {1} МБ на диску",
  "settings.installerOpened": "Інсталятор Concat {0} відкрито. Concat зараз закриється, щоб він міг завершити роботу.",
  "settings.language": "Мова",
  "settings.light": "Світла",
  "settings.lime": "Лайм",
  "settings.lineAcrossLanesMarks": "Лінія через доріжки, що позначає поточний час. Виберіть для неї будь-який колір або першу точку, щоб повернути колір теми.",
  "settings.listeningOnConnected": "Прослуховування {0} · підключено: {1}",
  "settings.logDebug": "Налагодження",
  "settings.logErrors": "Лише помилки",
  "settings.logEverything": "Усе",
  "settings.logLevel": "Рівень журналу",
  "settings.logLevelHint": "Що записує журнал. «Звичайний» достатньо для більшості звітів; «Налагодження» чи «Усе» — коли про це просять у звіті, і файл росте швидше. CONCAT_LOG у середовищі перевизначає це на один запуск.",
  "settings.logNormal": "Звичайний",
  "settings.logWarnings": "Попередження",
  "settings.mbOfMb": "{0} МБ з {1} МБ",
  "settings.mint": "М’ята",
  "settings.mirrorOwn": "Власне дзеркало",
  "settings.modelReady": "Модель готова",
  "settings.models": "Моделі",
  "settings.modelsFetchedFirstTime": "Моделі завантажуються, коли якійсь функції вперше потрібна модель. Тут завантаження шукає насамперед; усі інші джерела однаково пробуються після цього.",
  "settings.newToken": "Новий токен",
  "settings.noReleasesYet": "Жодного випуску від 0.2.5 ще немає.",
  "settings.notAnAddress": "{0} — не адреса на кшталт 127.0.0.1:7420",
  "settings.notFromPackage": "Цю збірку встановлено не з пакета, тож нічим її замінити.",
  "settings.notTheModelFile": "Цей файл — не ця модель. Завантажте його знову за посиланням.",
  "settings.off": "Вимк.",
  "settings.offClickRulerPast": "Вимкнено: клацання по лінійці за останнім кліпом ставить туди курсор відтворення, і кліп, доданий на курсорі, потрапляє туди ж. Увімкнено: курсор ніколи не виходить за межі вмісту.",
  "settings.originalSource": "Оригінальне джерело",
  "settings.packageOpened": "Concat {0} завантажено й відкрито в інсталяторі пакетів. Встановіть його там, а потім запустіть Concat знову.",
  "settings.playhead": "Курсор відтворення",
  "settings.proxies": "Проксі",
  "settings.proxiesHint": "Вимкнено: відтворення читає файли як є. Увімкнено: для кожного відео, більшого за HD, один раз у фоні створюється менша копія, щоб відтворення в режимах «Половина» і «Чверть» було плавнішим.",
  "settings.rose": "Троянда",
  "settings.runsLocally": "Працює локально",
  "settings.scale": "Scale",
  "settings.scaleHint": "Draw the interface larger than the display's own scale. Most of Concat was built on a small laptop, and reads small on a large screen.",
  "settings.scaleSystem": "System",
  "settings.scriptsAndApps": "Скрипти й застосунки",
  "settings.servesConcatApiWhile": "Надає Concat API, поки вікно відкрите, щоб сценарій чи інша програма могли створювати, редагувати й експортувати власні проєкти. Усе, що підключається, може читати й записувати файли так само, як ви.",
  "settings.shortcuts": "Гарячі клавіші",
  "settings.showTheLog": "Показати журнал",
  "settings.showTheToken": "Показати токен",
  "settings.sky": "Небо",
  "settings.switchVersion": "Змінити версію",
  "settings.switchVersionNote": "Будь-який випуск від 0.2.5 можна поставити замість цього, новіший чи старіший. Попередні випуски не вміють повертатися назад, тож їх не пропонуємо.",
  "settings.systemInformation": "Відомості про систему",
  "settings.theme": "Тема",
  "settings.thisComputerOnly": "Лише цей комп’ютер",
  "settings.thisVersion": "ця версія",
  "settings.token": "Токен",
  "settings.tokenTooWeak": "Потрібен надійніший токен: щонайменше {0} символів і без шаблону, що повторюється. Або залиште поле порожнім, або натисніть «Новий токен».",
  "settings.unpacking": "Розпакування…",
  "settings.upToDate": "Concat {0} — найновіший випуск.",
  "settings.updateAvailable": "Вийшов Concat {0}. Зараз встановлено {1}.",
  "settings.version": "Версія",
  "settings.versionInstalled": "Concat {0} встановлено. Concat зараз перезапуститься.",
  "settings.violet": "Фіалка",
  "settings.voices": "Голоси",
  "settings.whatConnectionMustPresent": "Що підключення має надати перед першим викликом. Якщо залишити порожнім, сервер створює токен під час кожного запуску й показує його тут.",
  "settings.whereEachModelCame": "Звідки взято кожну модель",
  "shortcuts.deleteLeft": "Видалити ліворуч від курсора",
  "shortcuts.deleteRight": "Видалити праворуч від курсора",
  "shortcuts.hint": "Клацніть рядок, а тоді натисніть клавіші, на які він має відгукуватися. Esc скасовує, а комбінація, зайнята іншою дією, переходить сюди, залишаючи ту дію без клавіші, доки її власне Скидання не поверне якусь. Кілька комбінацій належать вікну, і їх не можна призначити.",
  "shortcuts.nextEdit": "До наступної склейки",
  "shortcuts.pan": "Інструмент «Рука»",
  "shortcuts.press": "Натисніть клавішу…",
  "shortcuts.prevEdit": "До попередньої склейки",
  "shortcuts.previewAxis": "Вісь перегляду",
  "shortcuts.reserved": "Ця комбінація належить вікну",
  "shortcuts.resetAll": "Скинути все",
  "shortcuts.rippleDelete": "Видалити й закрити проміжок",
  "shortcuts.selectAll": "Вибрати все",
  "shortcuts.splitTool": "Інструмент розрізання",
  "shortcuts.stepBack": "Назад на кадр",
  "shortcuts.stepForward": "Уперед на кадр",
  "shortcuts.unboundNow": "Тепер «{0}» не має клавіші",
  "sounds.addedMany": "Звуків додано до вашої бібліотеки: {0}",
  "sounds.addedOne": "Звук додано до вашої бібліотеки",
  "sounds.catAmbience": "Атмосфера",
  "sounds.catImpact": "Удар",
  "sounds.catMusic": "Музика",
  "sounds.catRiser": "Наростання",
  "sounds.catWhoosh": "Свист",
  "sounds.couldNotCopy": "Не вдалося скопіювати {0} до проєкту: {1}",
  "sounds.downloadFailed": "Не вдалося завантажити {0}: {1}",
  "sounds.importSounds": "Імпорт звуків",
  "sounds.mine": "Мої звуки",
  "sounds.mineHint": "Натисніть на звук, щоб прослухати його, + — щоб додати його до курсора відтворення, або перетягніть на таймлайн. Ваші звуки є тут у кожному проєкті.",
  "sounds.mineHintPhone": "Торкніться звуку, щоб прослухати його, і +, щоб додати його до курсора відтворення. Ваші звуки є тут у кожному проєкті.",
  "sounds.noSoundsYet": "Власних звуків поки немає. Імпортуйте звукові файли, і вони залишаться у вашій бібліотеці, готові для кожного проєкту.",
  "sounds.notASound": "{0} — не звуковий файл",
  "sounds.offline": "Не вдалося отримати звуки Concat. Перевірте з’єднання та спробуйте ще раз.",
  "sounds.openProjectFirst": "Спершу відкрийте проєкт",
  "sounds.removed": "{0} вилучено з вашої бібліотеки",
  "sounds.sounds": "Звуки",
  "speech.aboutInCharacters": "Близько {0}:{1}, голос {2} · символів: {3}",
  "speech.american": "американський",
  "speech.anyVoiceRecording": "Будь-який голос із запису",
  "speech.british": "британський",
  "speech.builtInSpeakersFast": "Вбудовані голоси · швидко",
  "speech.chatterboxHasNoVoice": "Chatterbox не має власного голосу. Увімкніть «Використати голос зі зразка» нижче або завантажте Pocket TTS у Налаштування › Мовлення, щоб позичити його два записи.",
  "speech.chinese": "китайський",
  "speech.cloneFromSample": "Клонувати зі зразка…",
  "speech.closestStudioVoiceReads": "Найближче до студійного голосу. Читає у власному темпі одним із двох записів Pocket або будь-яким зразком із медіатеки, а [laugh], [chuckle] і [sigh] відтворює як сміх, смішок і зітхання.",
  "speech.downloadModelForVoice": "Модель цього голосу ще не завантажено. Завантажте її у «Налаштування › Мовлення».",
  "speech.downloadVoiceModelFirst": "Спершу завантажте голосову модель у Налаштування › Мовлення.",
  "speech.expression": "Виразність",
  "speech.female": "жіночий",
  "speech.fine": "Точно",
  "speech.french": "французький",
  "speech.fromRecordingInBin": "Із запису в медіатеці",
  "speech.generateSpeech": "Створити мовлення",
  "speech.generatingVoice": "Створення голосу",
  "speech.hindi": "гінді",
  "speech.importClipVoiceFirst": "Спершу імпортуйте кліп із голосом.",
  "speech.italian": "італійський",
  "speech.japanese": "японський",
  "speech.loadingTheModel": "Завантаження моделі голосу",
  "speech.long": "довгі",
  "speech.longer": "довші",
  "speech.male": "чоловічий",
  "speech.modelReadsOnlyOwn": "Ця модель читає лише власними голосами",
  "speech.natural": "природні",
  "speech.needsCloningModel": "Збережені голоси читає Pocket TTS або Chatterbox. Завантажте одну з моделей у «Налаштування › Мовлення».",
  "speech.noVoiceRead": "Немає голосу для читання",
  "speech.none": "Немає",
  "speech.nothingToReadYet": "Поки нічого читати",
  "speech.pauses": "Паузи",
  "speech.pickARecording": "Виберіть запис",
  "speech.pickSampleVoice": "Виберіть зразок із голосом",
  "speech.picture": "Зображення…",
  "speech.portuguese": "португальський",
  "speech.quick": "Швидко",
  "speech.readingTheSample": "Читання запису голосу",
  "speech.readsAnyVoiceFew": "Читає будь-яким голосом за кількома секундами запису: вбудованим або зразком із медіатеки.",
  "speech.readsVoiceHeardClip": "Читає голосом, який звучить у вибраному на часовій шкалі кліпі",
  "speech.readsVoiceHeardRecording": "Читає голосом, який звучить у записі з медіатеки. Модель слухає перші десять секунд від вибраної нижче точки.",
  "speech.recordingComesPocketTts": "Запис, що входить до Pocket TTS",
  "speech.sIn": "{0} с від початку",
  "speech.sample": "Зразок",
  "speech.save": "Зберегти",
  "speech.saveThisVoice": "Зберегти цей голос",
  "speech.savedVoice": "Ваш голос",
  "speech.spanish": "іспанський",
  "speech.speakersBuiltIntoModel": "Вбудовані в модель голоси англійською та китайською. Читає зі швидкістю й паузами, заданими нижче.",
  "speech.studioVoiceSlow": "Студійний голос · повільно",
  "speech.style": "Стиль",
  "speech.textToSpeech": "Синтез мовлення",
  "speech.theSelectedClipsVoice": "Голос вибраного кліпу",
  "speech.typeNarrationReadAloud": "Введіть текст для озвучення…",
  "speech.useSampleVoice": "Використати голос зі зразка",
  "speech.voice": "Голос",
  "speech.voiceAddedTimeline": "Голос додано на часову шкалу",
  "speech.voiceFrom": "Джерело голосу",
  "speech.voiceName": "Назва голосу",
  "speedRamp.bends": "Вигини",
  "speedRamp.bullet": "Куля",
  "speedRamp.constant": "Стала",
  "speedRamp.curve": "Крива",
  "speedRamp.custom": "Власна",
  "speedRamp.fastest": "Найшвидше",
  "speedRamp.flashIn": "Спалах на вході",
  "speedRamp.flashOut": "Спалах на виході",
  "speedRamp.hero": "Герой",
  "speedRamp.howTo": "Клацніть на графіку, щоб додати точку, перетягніть її, щоб задати форму, двічі клацніть, щоб видалити.",
  "speedRamp.jumpCut": "Джамп-кат",
  "speedRamp.montage": "Монтаж",
  "speedRamp.shape": "Форма",
  "speedRamp.slowest": "Найповільніше",
  "speedRamp.smooth": "Плавно",
  "speedRamp.straight": "Прямо",
  "start.background": "Тло",
  "start.choose": "Вибрати…",
  "start.chooseAFolder": "Виберіть папку",
  "start.chooseWhereProjectFolder": "Виберіть, де розмістити папку проєкту",
  "start.couldNotOpenLink": "Не вдалося відкрити {0}: {1}",
  "start.create": "Створити",
  "start.creating": "Створення…",
  "start.discordNote": "Ставте запитання й діліться своїми роботами",
  "start.documentation": "Документація",
  "start.documentationNote": "Посібник з кожної панелі та інструмента",
  "start.dropHint": "Також можна перетягнути в це вікно папку проєкту або медіа, щоб почати новий проєкт.",
  "start.dropNothingToOpen": "Тут нічого відкрити: перетягніть папку проєкту або файли відео, фото чи аудіо.",
  "start.dropToStart": "Перетягніть, щоб почати",
  "start.dropToStartNote": "Папка проєкту відкриється; медіа почнуть новий проєкт",
  "start.droppedFiles": "Перетягнуті файли ({0}) потраплять у цей проєкт після його створення.",
  "start.droppedOneFile": "Перетягнутий файл потрапить у цей проєкт після його створення.",
  "start.firstEdit": "Ваш перший монтаж",
  "start.firstEditNote": "Від нового проєкту до експорту за п’ять кроків",
  "start.folderMissing": "{0} більше немає: можливо, диск від’єднано, або папку переміщено чи видалено.",
  "start.folderNotFound": "Папку не знайдено",
  "start.githubNote": "Код, задачі та кожен реліз",
  "start.keyboardShortcuts": "Гарячі клавіші",
  "start.keyboardShortcutsNote": "Усі клавіші, і будь-яку можна змінити",
  "start.learnAndCommunity": "Навчання та спільнота",
  "start.location": "Розташування",
  "start.newProject": "Новий проєкт",
  "start.newProjectNote": "Виберіть формат і частоту кадрів",
  "start.noMatches": "Немає проєктів за запитом «{0}».",
  "start.noProjectsNote": "Тут з’явиться все, що ви створите або відкриєте. Вперше монтуєте? Посібник «Ваш перший монтаж» за п’ять кроків проведе від порожньої часової шкали до експортованого відео.",
  "start.noProjectsYet": "Ще немає проєктів",
  "start.notConcatProjectFolder": "{0} — не папка проєкту Concat",
  "start.openAProject": "Відкрити проєкт",
  "start.openProject": "Відкрити проєкт",
  "start.openProjectNote": "Папка проєкту з цього комп’ютера",
  "start.projectFolderCreatedNow": "Папку проєкту буде створено зараз; монтаж автоматично зберігається в неї.",
  "start.recentProjects": "Нещодавні проєкти",
  "start.removeFromList": "Прибрати зі списку",
  "start.reportProblem": "Повідомити про проблему",
  "start.reportProblemNote": "Що надіслати, щоб це виправили",
  "start.safeMode": "Минулого разу Concat закрився під час запуску, тож зараз малює програмно: повільніше, зате відкривається. Щоб знову спробувати відеокарту, увімкніть «Малювати на GPU» в Налаштування > Загальні.",
  "start.safeModePhone": "Concat closed while starting once, so it draws with OpenGL ES instead of Vulkan until its next update.",
  "start.searchProjects": "Пошук проєктів",
  "start.settingsApplyWholeEdit": "Кадр, частоту й тло можна змінити пізніше в налаштуваннях проєкту.",
  "start.shape": "Формат",
  "start.showInFolder": "Показати в папці",
  "start.sortName": "Назва",
  "start.sortRecent": "Нещодавні",
  "start.transparent": "Прозорий",
  "start.transparentHint": "Прозоро там, де нічого немає. Щоб зберегти прозорість, експортуйте в ProRes 4444 (.mov) або WebM; в інших форматах там буде чорний.",
  "start.welcome": "Ласкаво просимо до Concat",
  "start.welcomeBack": "З поверненням",
  "start.welcomeBackNote": "Продовжте з того місця, де зупинилися, або почніть щось нове.",
  "start.welcomeNote": "Безкоштовний відеоредактор, що працює повністю на цьому комп’ютері.",
  "start.whatsNew": "Що нового в {0}",
  "start.whereShouldProjectFolder": "Де розмістити папку проєкту?",
  "studio.addAtPlayhead": "Додати на курсорі",
  "studio.addSelectedToTimeline": "Додати вибране на часову шкалу",
  "studio.audioExported": "Аудіо експортовано в {0} і додано в Медіа",
  "studio.channels": "Каналів: {0}",
  "studio.clearProjectCache": "Очистити кеш проєкту",
  "studio.clipChangedWhileBeing": "Кліп змінився під час реверсу; зробіть реверс ще раз",
  "studio.clipHasNoSound": "У цього кліпу немає звуку для експорту",
  "studio.clipsDoNotMeet": "Ці два кліпи не стикуються на одній доріжці",
  "studio.clipsLostAnimations": "{0}: рухалися за готовими анімаціями, яких у цій версії більше немає; те саме роблять ключові кадри. Збережіть проєкт, щоб залишити зміну.",
  "studio.clipsNowForwards": "{0}: у попередній версії відтворювалися задом наперед, а тепер — уперед. Виберіть кліп і натисніть «Реверс» на панелі, щоб знову розвернути його; збережіть, щоб зберегти зміну.",
  "studio.closeProject": "Закрити проєкт",
  "studio.closeWindow": "Закрити вікно",
  "studio.couldNotExportAudio": "Не вдалося експортувати аудіо: {0}",
  "studio.couldNotImport": "Не вдалося імпортувати {0}: {1}",
  "studio.couldNotRead": "Не вдалося прочитати {0}",
  "studio.couldNotSave": "Не вдалося зберегти: {0}",
  "studio.couldNotSaveFrame": "Не вдалося зберегти кадр: {0}",
  "studio.customPackageDidNot": "Не вдалося завантажити власний пакет: {0}",
  "studio.customPackagesDidNot": "Не завантажено власних пакетів: {0}; перший: {1}",
  "studio.deleteClip": "Видалити кліп",
  "studio.deleteClips": "Видалити кліпи ({0})",
  "studio.detachAlready": "Аудіо цього кліпу вже від’єднано.",
  "studio.detachAudio": "Від’єднати аудіо",
  "studio.detachNoSound": "У цього кліпу немає аудіо для від’єднання.",
  "studio.duplicate": "Дублювати",
  "studio.enhance": "Покращення: {0}",
  "studio.enhanceAlreadyWorkOne": "Покращення вже працює; по одному кліпу за раз",
  "studio.enhanceEstimate": "Весь файл зайняв би тут близько {0}: {1} кадрів по {2} с кожен.",
  "studio.enhanceEstimateStill": "Усе зображення зайняло б тут близько {0}.",
  "studio.enhanceNoFourTimes": "З 4x вийшло б {0} × {1} — понад межу в {2} пікселів.",
  "studio.enhanceOnlyRestore": "За ширини {0} пікселів це зображення після збільшення перевищило б межу в {1} пікселів; його можна лише відновити у власному розмірі.",
  "studio.enhancedClipNowShows": "Покращено; кліп тепер показує копію",
  "studio.enhancingWayFrameFrame": "Покращення {0}: {1}× у процесі, кадр за кадром",
  "studio.exit": "Вихід",
  "studio.export": "Експорт…",
  "studio.exportAudio": "Зберегти аудіо як…",
  "studio.exportingAudio": "Експорт аудіо…",
  "studio.fileHasNoPicture": "У цьому файлі немає зображення для покращення",
  "studio.fillFrame": "Заповнити кадр",
  "studio.fitToFrame": "Вписати в кадр",
  "studio.fontImported": "{0} імпортовано; відтепер він у списку шрифтів",
  "studio.frameSaved": "Кадр збережено в {0}",
  "studio.freezeFrame": "Freeze frame",
  "studio.importLut": "Імпортувати LUT",
  "studio.importMedia": "Імпортувати медіа…",
  "studio.importedLutsFindThem": "Імпортовано таблиць LUT: {0}; шукайте їх у розділі «Корекція › Таблиці LUT»",
  "studio.intensity": "Інтенсивність",
  "studio.loadedCustomPackagesFrom": "Завантажено власних пакетів: {0} з {1}",
  "studio.lockTrack": "Заблокувати доріжку",
  "studio.lut": "LUT",
  "studio.mergeCancelProgress": "Cancel merging ({0}%)",
  "studio.mergeCancelled": "Merging cancelled. The original clips are unchanged.",
  "studio.mergeCouldNotReplace": "Could not replace the selected clips.",
  "studio.mergeExportBusy": "Wait for the current export before merging clips.",
  "studio.mergeFailed": "Could not merge clips: {0}",
  "studio.mergeFinished": "Selected clips merged. Undo restores the original clips.",
  "studio.mergeSelected": "Merge selected clips",
  "studio.mergeStarted": "Merging selected clips. Click Merge again to cancel.",
  "studio.mergeTrackLocked": "Unlock the track before merging clips.",
  "studio.mergedClips": "Merged clips",
  "studio.mono": "моно",
  "studio.mute": "Вимкнути звук",
  "studio.newTitle": "New title",
  "studio.noRoomForTransition": "Тут немає місця для переходу: обидва кліпи мають бути завдовжки щонайменше один кадр",
  "studio.notAFont": "{0} — не шрифт, який може прочитати Concat",
  "studio.openProject": "Відкрити проєкт…",
  "studio.parkPlayheadInsideClip": "Поставте курсор відтворення всередину кліпу, щоб розрізати його там",
  "studio.parkPlayheadToFreeze": "Park the playhead inside a picture clip to freeze",
  "studio.paste": "Вставити",
  "studio.projectOpenElsewhere": "Цей проєкт відкрито в іншому Concat (процес {0}). Закрийте його там, а потім відкрийте тут.",
  "studio.projectOpenThroughRemote": "Цей проєкт відкрито через Remote API",
  "studio.projectSaved": "Проєкт збережено",
  "studio.quit": "Вийти",
  "studio.reattachAudio": "Повернути аудіо",
  "studio.redo": "Повторити",
  "studio.removeBackground": "Видалення фону: {0}",
  "studio.removeBackgroundSkipped": "Concat закрився під час видалення фону, тож вирізання цього кліпу пропущено, і проєкт відкривається. Вимкніть і знову увімкніть вирізання, щоб повторити.",
  "studio.retiredEffects": "Цей проєкт використовує ефекти, яких у цій версії більше немає: {0}. Вони залишаються в його кліпах із позначкою «не встановлено».",
  "studio.reverse": "Реверс: {0}",
  "studio.reverseAlreadyWorkOne": "Реверс уже працює; по одному кліпу за раз",
  "studio.reversedClipNowShows": "Реверс готовий; кліп тепер показує копію",
  "studio.reversing": "Реверс {0}…",
  "studio.save": "Зберегти",
  "studio.saveAsTemplate": "Зберегти як шаблон…",
  "studio.savedTemplate": "Шаблон «{0}» збережено",
  "studio.savingFrame": "Збереження кадру…",
  "studio.selectClipTimelineFirst": "Спершу виберіть кліп на часовій шкалі",
  "studio.selectClipToCut": "Під курсором відтворення більше ніж один кліп: виберіть, який розрізати",
  "studio.selectTwoAdjacentClips": "Виберіть два кліпи, що стикуються на одній доріжці, а потім виберіть перехід",
  "studio.selectVideoImageClip": "Спершу виберіть на часовій шкалі кліп із відео чи зображенням",
  "studio.selectVideoImageText": "Спершу виберіть на часовій шкалі кліп із відео, зображенням чи текстом",
  "studio.settings": "Налаштування…",
  "studio.showingLookOverPicture": "Стиль показано поверх зображення. Двічі клацніть картку або її плюс, щоб покласти стиль на часову шкалу",
  "studio.smartBrush": "Розумний пензель: {0}",
  "studio.smartBrushSkipped": "Concat закрився, поки розумний пензель зчитував мазок, тож цей мазок пропущено, і проєкт відкривається. Скасуйте його й намалюйте знову, щоб повторити.",
  "studio.sortAdded": "Sort by: Added",
  "studio.sortName": "Sort by: Name",
  "studio.sortType": "Sort by: Type",
  "studio.splitAtPlayhead": "Розрізати на курсорі",
  "studio.stabilize": "Стабілізація: {0}",
  "studio.stabilizeSkipped": "Concat закрився під час вимірювання тремтіння кліпу, тому його стабілізацію пропущено, а проєкт відкривається. Вимкніть і знову ввімкніть Стабілізацію, щоб повторити.",
  "studio.stereo": "стерео",
  "studio.textToSpeech": "Синтез мовлення…",
  "studio.timelineNowHdr": "{0} тепер HDR (HLG) — через перший HDR-кліп. Повернути можна в «Змінити».",
  "studio.track": "Доріжка {0}",
  "studio.undo": "Скасувати",
  "studio.upgradedEffects": "Деякі ефекти в цьому проєкті відкриваються як ті, що їх замінюють: {0}. Збережіть проєкт, щоб залишити зміну.",
  "sysinfo.aiFeatures": "Функції ШІ",
  "sysinfo.aiNeedsMacos": "Недоступні: потрібна macOS {0} або новіша",
  "sysinfo.application": "Програма",
  "sysinfo.build": "Збірка",
  "sysinfo.engine": "Рушій",
  "sysinfo.graphics": "Графіка",
  "sysinfo.operatingSystem": "Операційна система",
  "sysinfo.processor": "Процесор",
  "sysinfo.renderer": "Рендерер",
  "sysinfo.toolchain": "Інструментарій",
  "textPanel.background": "Фон",
  "textPanel.backgroundColor": "Колір фону",
  "textPanel.backgroundOpacity": "Непрозорість фону",
  "textPanel.bold": "Жирний",
  "textPanel.center": "По центру",
  "textPanel.content": "Вміст",
  "textPanel.cornerRadius": "Радіус кутів",
  "textPanel.dropShadow": "Тінь",
  "textPanel.editingTitles": "Редагування титрів: {0}",
  "textPanel.font": "Шрифт",
  "textPanel.fontNotFound": "ШРИФТ НЕ ЗНАЙДЕНО",
  "textPanel.fontNotFoundTip": "Цей шрифт не встановлено на цьому комп’ютері, тож титр показано запасним шрифтом. Встановіть його або виберіть інший.",
  "textPanel.fontWeight": "Товщина шрифту",
  "textPanel.horizontal": "По горизонталі",
  "textPanel.importFont": "Імпортувати шрифт…",
  "textPanel.italic": "Курсив",
  "textPanel.layout": "Компонування",
  "textPanel.letterCase": "Регістр",
  "textPanel.lineHeight": "Висота рядка",
  "textPanel.lockThePaddingsTogether": "Зв’язати відступи",
  "textPanel.lowercase": "Усі малі",
  "textPanel.newTitlesUseThisStyle": "Нові титри й субтитри використовуватимуть цей стиль",
  "textPanel.noFontsMatch": "Шрифтів не знайдено",
  "textPanel.padding": "Відступ",
  "textPanel.position": "Позиція",
  "textPanel.regular": "Звичайний",
  "textPanel.resetWords": "Скинути",
  "textPanel.searchFonts": "Пошук шрифтів",
  "textPanel.semibold": "Напівжирний",
  "textPanel.sentenceCase": "Як у реченні",
  "textPanel.softShadowUnderWords": "М’яка тінь під словами — для титрів поверх відео, на яке ви не впливаєте.",
  "textPanel.solidBoxBehindWords": "Суцільна плашка за словами. Якщо тінь пом’якшує відео, то фон його замінює — використовуйте, коли під текстом надто строкато, щоб утримали ні товщина, ні контур.",
  "textPanel.strikethrough": "Закреслений",
  "textPanel.stroke": "Контур",
  "textPanel.style": "Стиль",
  "textPanel.stylingTitle": "Оформлюється весь заголовок. Виділіть слова вище, щоб оформити лише їх.",
  "textPanel.stylingWords": "Оформлюються виділені слова",
  "textPanel.textAlign": "Вирівнювання тексту",
  "textPanel.tracking": "Трекінг",
  "textPanel.typography": "Типографіка",
  "textPanel.underline": "Підкреслений",
  "textPanel.unlockThePaddings": "Роз’єднати відступи",
  "textPanel.uppercase": "Усі великі",
  "textPanel.useForNewTitles": "Використовувати для нових титрів",
  "textPanel.vertical": "По вертикалі",
  "textPanel.wholeTitle": "Увесь заголовок",
  "timeline.deleteTrackClips": "Цю доріжку й кліпи на ній ({0}) буде видалено. Цю дію можна скасувати.",
  "timeline.deleteTrackEmpty": "Цю порожню доріжку буде видалено. Цю дію можна скасувати.",
  "timeline.deleteTrackOneClip": "Цю доріжку й кліп на ній буде видалено. Цю дію можна скасувати.",
  "timeline.deleteTrackTitle": "Видалити доріжку?",
  "timelinePane.freeze": "Стоп-кадр",
  "timelinePane.mirror": "Дзеркало",
  "timelinePane.previewVideoAndAudio": "Перегляд відео й аудіо",
  "timelinePane.previewVideoOnly": "Перегляд лише відео",
  "timelinePane.rotate": "Повернути",
  "titleBar.edit": "Редагування",
  "titleBar.file": "Файл",
  "titleBar.view": "Вигляд",
  "trackHeader.hideLane": "Сховати доріжку",
  "trackHeader.lockLane": "Заблокувати доріжку",
  "trackHeader.more": "Більше",
  "trackHeader.muteLane": "Вимкнути звук доріжки",
  "trackHeader.rowHeight": "Висота рядка",
  "trackHeader.showLane": "Показати доріжку",
  "trackHeader.unlockLane": "Розблокувати доріжку",
  "trackHeader.unmuteLane": "Увімкнути звук доріжки",
  "tray.addTrack": "Додати доріжку",
  "tray.addTrackBottom": "Додати знизу",
  "tray.addTrackTop": "Додати згори",
  "tray.deleteSelected": "Видалити вибране",
  "tray.freezeMirrorRotateSelected": "Стоп-кадр, віддзеркалення чи поворот вибраного кліпу",
  "tray.generateCaptions": "Створити субтитри",
  "tray.hideMeters": "Сховати індикатори рівня",
  "tray.linkage": "Зв'язок",
  "tray.magneticTimelineDeletingTrimming": "Магнітна часова шкала",
  "tray.panTool": "Інструмент «Рука» ({0})",
  "tray.playerFollowsResizePlayhead": "Плеєр слідує за обрізанням",
  "tray.previewAxisOptions": "Параметри осі перегляду",
  "tray.recordVoiceover": "Записати озвучення",
  "tray.redo": "Повторити ({0})",
  "tray.showMeters": "Показати індикатори рівня",
  "tray.splitAtPlayhead": "Розрізати на курсорі ({0})",
  "tray.splitTool": "Інструмент розрізання ({0})",
  "tray.stopRecording": "Зупинити запис",
  "tray.textToSpeech": "Синтез мовлення",
  "tray.turnOffPreviewAxis": "Вимкнути вісь перегляду ({0})",
  "tray.turnOnPreviewAxis": "Увімкнути вісь перегляду ({0})",
  "tray.undo": "Скасувати ({0})",
  "tray.zoomToFit": "Вмістити все",
  "voiceover.added": "Озвучення додано на часову шкалу",
  "voiceover.clip": "CLIP",
  "voiceover.clipping": "Перевантаження: зменште вхідне підсилення",
  "voiceover.close": "Закрити",
  "voiceover.closeKeeps": "Зупинити, зберегти дубль і закрити",
  "voiceover.countIn": "Відлік 3 секунди",
  "voiceover.failed": "Не вдалося записати: {0}",
  "voiceover.fast": "Швидко",
  "voiceover.inputGain": "Вхідне підсилення",
  "voiceover.muteTimeline": "Вимикати звук часової шкали під час запису",
  "voiceover.noMicrophone": "Немає мікрофона",
  "voiceover.opening": "Відкриваємо мікрофон…",
  "voiceover.pause": "Пауза",
  "voiceover.paused": "На паузі",
  "voiceover.permission": "Concat потрібен ваш дозвіл на використання мікрофона. Дозвольте, коли з'явиться запит, а потім натисніть «Спробувати ще раз».",
  "voiceover.playheadHeld": "Курсор відтворення лишається з дублем. Зупиніть дубль, щоб його посунути.",
  "voiceover.record": "Записати",
  "voiceover.recording": "Іде запис",
  "voiceover.resume": "Продовжити",
  "voiceover.retake": "Новий дубль",
  "voiceover.scriptPlaceholder": "Введіть або вставте текст, який читатимете. Він прокручується під час запису.",
  "voiceover.silent": "До Concat доходить лише тиша. Якщо система не дає йому доступу до мікрофона, дозвольте Concat у системних параметрах, у розділі «Приватність і безпека › Мікрофон».",
  "voiceover.slow": "Повільно",
  "voiceover.steady": "Рівно",
  "voiceover.stop": "Стоп",
  "voiceover.teleprompter": "Суфлер",
  "voiceover.title": "Озвучення",
  "voiceover.tryAgain": "Спробувати ще раз",
  "voices.builtIn": "Вбудовані голоси",
  "voices.description": "Description",
  "voices.descriptionPlaceholder": "Optional · a line about this voice",
  "voices.hint": "Натисніть на голос, щоб писати ним в «Озвученні тексту».",
  "voices.importVoice": "Import voice",
  "voices.keptHint": "The 12 seconds from here are kept as the voice, on this device. Nothing is uploaded.",
  "voices.listening": "Listening for where the voice is…",
  "voices.newVoice": "New voice",
  "voices.noModel": "Завантажте голосову модель у «Налаштування › Мовлення», щоб почути вбудовані голоси.",
  "voices.noneSavedYet": "Власних голосів поки немає. В «Озвученні тексту» увімкніть «Голос зі зразка», виберіть запис і збережіть його з назвою. Голос залишиться на цьому пристрої.",
  "voices.picture": "Picture",
  "voices.recordings": "Recordings",
  "voices.removed": "Голос «{0}» вилучено",
  "voices.saved": "Голос «{0}» збережено. Він є у списку голосів кожного проєкту.",
  "voices.styleChipmunk": "Бурундук",
  "voices.styleGiant": "Велетень",
  "voices.styleMegaphone": "Мегафон",
  "voices.styleRadio": "Радіо",
  "voices.styleRobot": "Робот",
  "voices.styleTelephone": "Телефон",
  "voices.styles": "Стилі",
  "voices.stylesHint": "Стиль — це голос з ефектами. Виберіть стиль, щоб писати ним: ефекти ляжуть на мовний кліп, де їх можна змінити.",
  "voices.voices": "Голоси",
  "voices.yours": "Ваші голоси"
}