Skip to content

The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.

75.6 KB
Raw Blame
{
  "_": {
    "name": "اردو"
  },
  "captions.addCaptions": "کیپشن شامل کریں",
  "captions.addedCaptions": "{0} کیپشن شامل کیے گئے",
  "captions.captions": "کیپشنز",
  "captions.centre": "درمیان",
  "captions.clipHasNoFile": "اس کلپ میں ٹرانسکرائب کرنے کے لیے کوئی فائل نہیں",
  "captions.clipNoLongerTimeline": "یہ کلپ اب ٹائم لائن پر نہیں ہے",
  "captions.couldNotPublishSubtitles": "سب ٹائٹلز {0} میں لکھے گئے، لیکن انہیں وہاں منتقل نہیں کیا جا سکا جہاں فون انہیں دکھاتا ہے: {1}",
  "captions.couldNotReadSubtitles": "سب ٹائٹلز پڑھے نہیں جا سکے: {0}",
  "captions.couldNotWriteSubtitles": "سب ٹائٹلز لکھے نہیں جا سکے: {0}",
  "captions.downloadTranscriberModelFirst": "پہلے ترتیبات › ٹرانسکرائبر میں سے کوئی ٹرانسکرائبر ماڈل ڈاؤن لوڈ کریں۔",
  "captions.exportSrt": "SRT ایکسپورٹ کریں…",
  "captions.exportedBusiestLane": "{0} کیپشن {1} میں لکھے گئے، اس لین سے جس میں سب سے زیادہ ٹائٹل ہیں۔ کوئی اور لین لکھنے کے لیے پہلے اس کا کوئی ٹائٹل منتخب کریں۔",
  "captions.exportedCaptions": "{0} کیپشن {1} میں لکھے گئے",
  "captions.generateCaptions": "کیپشن بنائیں",
  "captions.importSrt": "SRT امپورٹ کریں…",
  "captions.loadingTheModel": "ماڈل لوڈ ہو رہا ہے",
  "captions.noCaptionsToExport": "ٹائم لائن پر ایکسپورٹ کرنے کے لیے کوئی کیپشن نہیں",
  "captions.noSubtitlesInFile": "اس فائل میں کوئی سب ٹائٹل نہیں",
  "captions.noVoiceOnTimeline": "ٹائم لائن پر کسی کلپ میں آواز نہیں",
  "captions.nothingSaidClip": "اس کلپ میں کچھ نہیں بولا گیا",
  "captions.nothingToCaptionYet": "ابھی کیپشن کے لیے کچھ نہیں",
  "captions.oneTitlePerPhrase": "ہر بولے گئے فقرے کے لیے ایک ٹائٹل، الفاظ کی اپنی ٹائمنگ کے مطابق کٹا ہوا، پہلی ایسی لین پر جس میں جگہ ہو۔",
  "captions.oneTitlePerSentence": "ہر جملے کے لیے ایک ٹائٹل، جو پڑھنے میں لگنے والے وقت تک رہتا ہے، ایک کے بعد ایک پہلی ایسی لین پر جس میں جگہ ہو۔",
  "captions.placement": "جگہ",
  "captions.readingTheSound": "کلپ کی آواز پڑھی جا رہی ہے",
  "captions.subRipSubtitles": "SubRip سب ٹائٹلز",
  "captions.transcribeClipVoice": "اس کلپ کی آواز کی تحریر بنائیں",
  "captions.transcribing": "ٹرانسکرائب ہو رہا ہے",
  "captions.typeWordsPutScreen": "اسکرین پر دکھانے کے لیے الفاظ لکھیں…",
  "clipInspector.add": "شامل کریں",
  "clipInspector.analysis": "تجزیہ",
  "clipInspector.applyToAll": "سب پر لاگو کریں",
  "clipInspector.audioTrack": "آڈیو ٹریک",
  "clipInspector.autoRemoval": "خودکار ہٹانا",
  "clipInspector.autoRemovalKeepsWhat": "خودکار ہٹانا وہ رکھتا ہے جو ماڈل ڈھونڈتا ہے اور باقی ہٹا دیتا ہے: کوئی شخص، یا وہ ایک چیز جس کی یہ تصویر ہے۔ حسبِ منشا ہٹانا اسی ماسک سے شروع ہوتا ہے اور مانیٹر پر پینٹ کی گئی اصلاحات لیتا ہے: اسمارٹ برش جس چیز کو چھوتا ہے اسے پوری رکھتا ہے اور اسمارٹ ربڑ اسے ہٹا دیتا ہے، سادہ برش اور ربڑ بالکل وہی کرتے ہیں جو آپ پینٹ کریں؛ «لاگو کریں» پینٹنگ ختم کرتا ہے۔ کروما کی اس کے بجائے ایک رنگ ہٹاتا ہے؛ مشابہت بتاتی ہے کہ رنگ سے کتنا دور تک شمار ہو، نرمی کنارے کو ملائم کرتی ہے۔",
  "clipInspector.background": "پس منظر",
  "clipInspector.backgroundBlur": "دھندلا",
  "clipInspector.backgroundImage": "تصویر",
  "clipInspector.backgroundNone": "کوئی نہیں",
  "clipInspector.blend": "بلینڈ",
  "clipInspector.bringsClipBroadcastLevel": "فیڈر کو بار بار ہلائے بغیر کلپ کو براڈکاسٹ لیول پر لے آتا ہے۔",
  "clipInspector.brush": "برش",
  "clipInspector.canvasHelp": "جہاں یہ تصویر نہیں پہنچتی وہاں فریم کو کیا بھرتا ہے، جیسے عمودی فریم میں چوڑے شاٹ کے ساتھ کی پٹیاں۔ یہ صرف مرکزی لین کی تصویروں کے لیے ہے۔ سب پر لاگو کرنے سے مرکزی لین کی ہر تصویر کو اس کلپ کا پس منظر ملتا ہے۔",
  "clipInspector.chainRunsTopBottom": "زنجیر اوپر سے نیچے چلتی ہے — تیروں سے اس کی ترتیب بدلیں۔ آنکھ ایک کڑی کو بائی پاس کرتی ہے اور اس میں سیٹ کی گئی قدریں ضائع نہیں ہوتیں۔",
  "clipInspector.changePitchWithSpeed": "رفتار کے ساتھ پچ بدلیں",
  "clipInspector.chromaKey": "کروما کی",
  "clipInspector.crop": "کراپ",
  "clipInspector.customRemoval": "حسبِ منشا ہٹانا",
  "clipInspector.darken": "گہرا کریں",
  "clipInspector.effectLibrary": "ایفیکٹ لائبریری",
  "clipInspector.enhanceAfter": "بعد · {0}% شدت",
  "clipInspector.enhanceAgain": "دوبارہ بہتر بنائیں",
  "clipInspector.enhanceAuto": "خودکار ({0})",
  "clipInspector.enhanceBefore": "پہلے · سادہ طور پر بڑا کیا گیا",
  "clipInspector.enhanceExplain": "بہتری والے ماڈل سے تصویر کو بحال اور بڑا کرتا ہے، ایک کاپی میں جو پھر کلپ دکھاتا ہے۔ حصہ فعال کرنے کے لیے ٹِک کریں، ترتیبات جانچنے کے لیے کسی فریم کا پیش منظر دیکھیں، پھر پوری فائل پس منظر میں چلانے کے لیے «بہتر بنائیں» دبائیں۔ ٹِک ہٹانے سے اصل دوبارہ دکھتا ہے؛ کاپی محفوظ رہتی ہے۔",
  "clipInspector.enhancePreview": "اس فریم کا پیش منظر",
  "clipInspector.enhancePreviewing": "پلے ہیڈ کے نیچے والے فریم کے درمیانی حصے پر ماڈل چل رہا ہے…",
  "clipInspector.enhanceRun": "بہتر بنائیں",
  "clipInspector.enhanceShowingCopy": "بہتر کی گئی کاپی دکھائی جا رہی ہے۔ اصل دوبارہ دکھانے کے لیے ٹِک ہٹائیں۔",
  "clipInspector.enhanceShowingOriginal": "اصل دکھایا جا رہا ہے۔ بہتر کی گئی کاپی دوبارہ دکھانے کے لیے ٹِک کریں۔",
  "clipInspector.enhanceSize": "سائز",
  "clipInspector.enhanceStrength": "شدت",
  "clipInspector.enhanceStrengthExplain": "ماڈل کے کام کا کتنا حصہ رکھا جائے؛ باقی اصل ہے، جسے سادہ طریقے سے بڑا کیا گیا۔ کم قدر زیادہ اصلی ساخت رکھتی ہے، اس لیے چہرے کم مومی لگتے ہیں۔",
  "clipInspector.enhanceTerminate": "روکیں",
  "clipInspector.enhanceVoice": "آواز بہتر کریں",
  "clipInspector.enhancing": "بہتر ہو رہا ہے… {0}%",
  "clipInspector.eraser": "ربڑ",
  "clipInspector.exposureStopsRestSigned": "ایکسپوژر اسٹاپس میں ہے؛ باقی سب عکس بند تصویر کا مثبت یا منفی فیصد ہے، اور ہر جگہ صفر کا مطلب ہے تصویر جیسی عکس بند ہوئی۔ لیبل پر ڈبل کلک کر کے اسے واپس لائیں؛ ہیرا پلے ہیڈ پر نوب کا کی فریم بناتا ہے۔",
  "clipInspector.fadeIn": "فیڈ اِن",
  "clipInspector.fadeOut": "فیڈ آؤٹ",
  "clipInspector.fades": "فیڈز",
  "clipInspector.feather": "کنارے نرم کریں",
  "clipInspector.fetchingTheModel": "ماڈل حاصل کیا جا رہا ہے… {0}%",
  "clipInspector.fill": "بھریں",
  "clipInspector.findingTheSubject": "موضوع تلاش کیا جا رہا ہے… {0}%",
  "clipInspector.fit": "سمائیں",
  "clipInspector.flipHorizontal": "افقی پلٹیں",
  "clipInspector.flipVertical": "عمودی پلٹیں",
  "clipInspector.layerTreatsEverythingUnder": "لیئر اپنے نیچے کی ہر چیز پر اثر ڈالتی ہے جب تک وہ چلتی ہے۔ وہ جو حصہ ڈھانپتی ہے اسے بدلنے کے لیے ٹائم لائن پر ٹرم کریں۔",
  "clipInspector.liftsSpeechOutMix": "مکس میں سے گفتگو کو ابھارتا ہے: تھوڑی موجودگی، تھوڑا کنٹرول۔",
  "clipInspector.lighten": "ہلکا کریں",
  "clipInspector.maxZoom": "زیادہ سے زیادہ زوم",
  "clipInspector.measuringShake": "لرزش ناپی جا رہی ہے… {0}%",
  "clipInspector.moveDown": "{0} نیچے لے جائیں",
  "clipInspector.moveUp": "{0} اوپر لے جائیں",
  "clipInspector.multiply": "ملٹی پلائی",
  "clipInspector.noMatchesThat": "کوئی {0} اس سے میل نہیں کھاتا۔",
  "clipInspector.noStillsInBin": "یہاں استعمال کرنے کے لیے میڈیا بن میں ایک تصویر درآمد کریں۔",
  "clipInspector.normal": "عام",
  "clipInspector.normalizeLoudness": "لاؤڈنیس نارملائز کریں",
  "clipInspector.notInstalled": "انسٹال نہیں",
  "clipInspector.nothingFoundKeepPicture": "یہاں رکھنے کے لیے کچھ نہیں ملا، اس لیے تصویر ویسی ہی دکھ رہی ہے جیسی عکس بند ہوئی۔ کوئی اور موضوع آزمائیں، یا حسبِ منشا ہٹانا۔",
  "clipInspector.nothingStarredYetHover": "ابھی کسی پر ستارہ نہیں — کسی ٹائل پر ماؤس لے جائیں اور اس کا ستارہ دبائیں۔",
  "clipInspector.object": "شے",
  "clipInspector.oneStroke": "1 اسٹروک",
  "clipInspector.person": "شخص",
  "clipInspector.pickStill": "ایک تصویر چنیں",
  "clipInspector.pitch": "پچ",
  "clipInspector.rampIn": "ریمپ اِن",
  "clipInspector.rampOut": "ریمپ آؤٹ",
  "clipInspector.ramps": "ریمپس",
  "clipInspector.rateReTimesClip": "ریٹ کلپ کی ٹائمنگ اسی جگہ بدل دیتا ہے، اس لیے ٹائم لائن پر اس کی لمبائی بھی بدلتی ہے۔ ٹرم بعد میں کریں، پہلے نہیں۔",
  "clipInspector.reduceNoise": "شور کم کریں",
  "clipInspector.remove": "{0} ہٹائیں",
  "clipInspector.removeBackground": "پس منظر ہٹائیں",
  "clipInspector.reversing": "الٹا کیا جا رہا ہے… {0}%",
  "clipInspector.scalePositionFractionsOutput": "اسکیل اور پوزیشن آؤٹ پٹ فریم کے کسر ہیں، اس لیے پروجیکٹ کا سائز بدلنے پر بھی کلپ کی فریمنگ برقرار رہتی ہے۔ یہی اعداد مانیٹر پر باکس کے ساتھ حرکت کرتے ہیں۔ چوڑائی اور اونچائی ایک محور کو اسکیل سے آگے کھینچتی ہیں؛ مانیٹر پر کناروں کے ہینڈل بھی یہی کرتے ہیں۔",
  "clipInspector.screen": "اسکرین",
  "clipInspector.smartBrush": "اسمارٹ برش",
  "clipInspector.smartEraser": "اسمارٹ ربڑ",
  "clipInspector.smoothness": "نرمی",
  "clipInspector.softness": "نرمی",
  "clipInspector.soundLayerTreatsTheMix": "ساؤنڈ لیئر جب تک چلتی ہے، سنائی دینے والی ہر چیز پر اثر کرتی ہے۔ یہ کتنا حصہ ڈھانپے، یہ بدلنے کے لیے اسے ٹائم لائن پر ٹرم کریں۔",
  "clipInspector.source": "ماخذ",
  "clipInspector.stabilize": "مستحکم کریں",
  "clipInspector.stabilizeEased": "{0}% تک زوم کیا گیا۔ ہر فریم کو مستحکم کرنے کے لیے {1}% درکار ہوتا، اس لیے سب سے زیادہ لرزتے لمحے کم مستحکم کیے گئے ہیں؛ انہیں پوری طرح مستحکم کرنے کے لیے زیادہ سے زیادہ زوم بڑھائیں۔",
  "clipInspector.stabilizeHelp": "کیمرے کی لرزش ختم کرتا ہے۔ لرزش پس منظر میں ایک بار ناپی جاتی ہے، اور تب تک کلپ ویسا ہی دکھتا ہے جیسا شوٹ ہوا تھا۔ نرمی طے کرتی ہے کہ کیمرے کی حرکت کا کتنا حصہ ہموار کیا جائے، زیادہ سے زیادہ زوم یہ کہ ہلتے کناروں کو چھپانے کے لیے تصویر کتنی بڑی کی جا سکتی ہے، اور ٹرائی پوڈ فریم کو بالکل ساکن رکھتا ہے۔",
  "clipInspector.stabilizeZoom": "کنارے چھپانے کے لیے {0}% تک زوم کیا گیا۔",
  "clipInspector.still": "تصویر",
  "clipInspector.strength": "شدت",
  "clipInspector.strokes": "{0} اسٹروک",
  "clipInspector.subject": "موضوع",
  "clipInspector.takesRoomsHissHum": "آواز کے نیچے سے کمرے کی سنسناہٹ اور بھنبھناہٹ نکال دیتا ہے۔",
  "clipInspector.transform": "ٹرانسفارم",
  "clipInspector.transition": "ٹرانزیشن",
  "clipInspector.transitionInto": "{0} میں",
  "clipInspector.treatments": "علاج",
  "clipInspector.tripod": "ٹرائی پوڈ",
  "clipInspector.volume": "والیوم",
  "clipInspector.zoomPercent": "{0}% زوم",
  "close.quitWithoutSaving": "محفوظ کیے بغیر بند کریں",
  "close.unsavedMessage": "Concat یہ پروجیکٹ محفوظ نہیں کر سکا: {0}\n\nپھر بھی بند کریں اور آخری بار محفوظ کرنے کے بعد کی تبدیلیاں کھو دیں، یا منسوخ کریں تاکہ ونڈو کھلی رہے اور ڈسک واپس آنے پر دوبارہ کوشش کریں۔",
  "close.unsavedTitle": "محفوظ کیے بغیر بند کریں؟",
  "common.aboutLeft": "تقریباً {0}:{1} باقی",
  "common.adjust": "ایڈجسٹ",
  "common.all": "سب",
  "common.apply": "لاگو کریں",
  "common.audio": "آڈیو",
  "common.audioEffect": "آڈیو ایفیکٹ",
  "common.auto": "خودکار",
  "common.autoValue": "خودکار",
  "common.balanced": "متوازن",
  "common.bottom": "نیچے",
  "common.cancel": "منسوخ کریں",
  "common.color": "رنگ",
  "common.colourRange": "رنگوں کی رینج",
  "common.copy": "کاپی کریں",
  "common.custom": "حسبِ منشا",
  "common.delete": "حذف کریں",
  "common.duration": "دورانیہ",
  "common.effect": "ایفیکٹ",
  "common.effects": "ایفیکٹس",
  "common.enhance": "بہتر بنائیں",
  "common.export": "ایکسپورٹ",
  "common.frame": "فریم",
  "common.frameRate": "فریم ریٹ",
  "common.full": "مکمل",
  "common.goToEnd": "آخر پر جائیں",
  "common.goToStart": "شروع پر جائیں",
  "common.height": "اونچائی",
  "common.keyframes": "کی فریمز",
  "common.large": "بڑا",
  "common.layer": "لیئر",
  "common.left": "بائیں",
  "common.level": "لیول",
  "common.limited": "محدود",
  "common.linkage": "ربط",
  "common.magneticTimeline": "مقناطیسی ٹائم لائن",
  "common.media": "میڈیا",
  "common.medium": "درمیانہ",
  "common.mode": "موڈ",
  "common.model": "ماڈل",
  "common.name": "نام",
  "common.none": "کوئی نہیں",
  "common.noneInstalled": "کچھ انسٹال نہیں",
  "common.off": "بند",
  "common.opacity": "دھندلاپن",
  "common.positionX": "پوزیشن X",
  "common.positionY": "پوزیشن Y",
  "common.preview": "پیش منظر",
  "common.quality": "کوالٹی",
  "common.rate": "ریٹ",
  "common.remove": "ہٹائیں",
  "common.reverse": "الٹا کریں",
  "common.right": "دائیں",
  "common.rotation": "گردش",
  "common.saved": "محفوظ",
  "common.scale": "اسکیل",
  "common.script": "اسکرپٹ",
  "common.searchKind": "{0} تلاش کریں",
  "common.settings": "ترتیبات",
  "common.size": "سائز",
  "common.small": "چھوٹا",
  "common.snapToEdges": "کناروں سے چپکائیں",
  "common.speech": "گفتگو",
  "common.speed": "رفتار",
  "common.text": "متن",
  "common.top": "اوپر",
  "common.transcriber": "ٹرانسکرائبر",
  "common.untitledProject": "بے نام پروجیکٹ",
  "common.video": "ویڈیو",
  "common.width": "چوڑائی",
  "common.zoomIn": "زوم اِن",
  "common.zoomOut": "زوم آؤٹ",
  "configPane.audioEffects": "آڈیو ایفیکٹس",
  "configPane.background": "پس منظر",
  "configPane.basic": "بنیادی",
  "configPane.clips": "کلپس",
  "configPane.contents": "مشمولات",
  "configPane.details": "تفصیلات",
  "configPane.filter": "فلٹر",
  "configPane.folder": "فولڈر",
  "configPane.modify": "ترمیم",
  "configPane.noEffectClipYet": "اس کلپ پر ابھی کوئی ایفیکٹ نہیں۔ لائبریری کے ایفیکٹس صفحے سے کوئی چنیں۔",
  "configPane.project": "پروجیکٹ",
  "configPane.timeline": "ٹائم لائن",
  "configPane.timelineOne": "ٹائم لائن 1",
  "configPane.tracks": "ٹریکس",
  "configPane.vectorImage": "ویکٹر تصویر",
  "controls.centred": "درمیان میں",
  "controls.hertz": "{0} Hz",
  "controls.kelvin": "{0} K",
  "controls.silent": "خاموش",
  "export.asTheTimeline": "ٹائم لائن کی طرح",
  "export.bitrate": "بٹ ریٹ",
  "export.browse": "براؤز کریں",
  "export.cancelExport": "ایکسپورٹ منسوخ کریں",
  "export.codec": "کوڈیک",
  "export.contents": "مشمولات",
  "export.contentsClips": "{0} کلپس",
  "export.contentsClipsTitles": "{0} کلپس · {1} ٹائٹلز",
  "export.couldNotPublish": "{0} میں محفوظ نہیں ہو سکا: {1}",
  "export.couldNotShowFile": "فائل نہیں دکھائی جا سکی: {0}",
  "export.destination": "منزل",
  "export.exportAgain": "دوبارہ ایکسپورٹ کریں",
  "export.exportEstimate": "ایکسپورٹ · ~",
  "export.exportFailed": "ایکسپورٹ ناکام: {0}",
  "export.exportFinished": "ایکسپورٹ مکمل",
  "export.exportTo": "یہاں ایکسپورٹ کریں",
  "export.exported": "ایکسپورٹ ہو گیا · {0}",
  "export.finalisingFile": "فائل مکمل کی جا رہی ہے",
  "export.format": "فارمیٹ",
  "export.halfTheSize": "آدھا سائز",
  "export.hardware": "ہارڈویئر",
  "export.keepsTransparencyMov": "شفاف · ایڈیٹرز کے لیے، بڑا",
  "export.keepsTransparencyWebm": "شفاف · ویب اور OBS کے لیے، چھوٹا",
  "export.mixingAudio": "آڈیو مکس ہو رہا ہے",
  "export.nameNeedsToBeAFileName": "نام فائل کا نام ہونا چاہیے: خالی نہ ہو، اور اس میں / \\ : * ? \" < > | میں سے کچھ نہ ہو",
  "export.noTransparency": "یہ فارمیٹ شفافیت نہیں رکھتا: شفاف حصے سیاہ آتے ہیں۔ ProRes 4444 یا VP9 alpha اسے رکھتے ہیں۔",
  "export.notOnThisDevice": "اس ڈیوائس پر نہیں",
  "export.nothingTimelineExport": "ٹائم لائن پر ایکسپورٹ کرنے کے لیے کچھ نہیں",
  "export.nothingToExport": "ایکسپورٹ کے لیے کچھ نہیں",
  "export.output": "آؤٹ پٹ",
  "export.photosNotAllowed": "Concat کو Photos میں شامل کرنے کی اجازت نہیں؛ ترتیبات › Concat › Photos میں اسے اجازت دیں",
  "export.playsEverywhere": "ہر جگہ چلتا ہے",
  "export.renderingInSoftware": "سست انکوڈر پر دوبارہ رینڈر ہو رہی ہے",
  "export.renderingVideo": "ویڈیو رینڈر ہو رہی ہے",
  "export.replace": "تبدیل کریں",
  "export.replaceFileMessage": "{0} پہلے سے موجود ہے۔ ایکسپورٹ اسے تبدیل کر دے گا۔",
  "export.replaceFileTitle": "فائل تبدیل کریں؟",
  "export.resolution": "ریزولوشن",
  "export.showInFolder": "فولڈر میں دکھائیں",
  "export.smallest": "سب سے چھوٹا",
  "export.summary": "خلاصہ",
  "export.tenBitColour": "10 بٹ رنگ",
  "export.timelineSize": "ٹائم لائن",
  "export.toneMapped": "ٹون میپڈ، کہیں بھی چلتا ہے",
  "format.almostDone": "تقریباً مکمل",
  "format.anHourAgo": "ایک گھنٹہ پہلے",
  "format.daysAgo": "{0} دن پہلے",
  "format.hoursAgo": "{0} گھنٹے پہلے",
  "format.hoursMinutes": "{0} گھنٹے {1} منٹ",
  "format.justNow": "ابھی ابھی",
  "format.minutes": "{0} منٹ",
  "format.minutesAgo": "{0} منٹ پہلے",
  "format.minutesSecondsLeft": "{0} منٹ {1} سیکنڈ باقی",
  "format.monthsAgo": "{0} ماہ پہلے",
  "format.sLeft": "{0} سیکنڈ باقی",
  "format.seconds": "{0} سیکنڈ",
  "format.yesterday": "کل",
  "keyframesPane.addRemoveKeyPlayhead": "پلے ہیڈ پر کی فریم شامل کریں یا ہٹائیں",
  "keyframesPane.clearAllKeys": "تمام کی فریمز صاف کریں",
  "keyframesPane.curves": "کروز",
  "keyframesPane.dopesheet": "ڈوپ شیٹ",
  "keyframesPane.easeIn": "ایز اِن",
  "keyframesPane.easeInAndOut": "ایز اِن اور آؤٹ",
  "keyframesPane.easeOut": "ایز آؤٹ",
  "keyframesPane.linear": "خطی",
  "keyframesPane.nextKey": "اگلا کی فریم",
  "keyframesPane.previousKey": "پچھلا کی فریم",
  "keyframesPane.selectClipEditKeyframes": "کی فریمز میں ترمیم کے لیے کوئی کلپ منتخب کریں",
  "lib.exportAudio": "آڈیو بطور محفوظ کریں",
  "lib.fonts": "فونٹس",
  "lib.importFont": "فونٹ امپورٹ کریں",
  "lib.importMedia": "میڈیا امپورٹ کریں",
  "lib.pickEffectFilterLibrary": "لائبریری سے کوئی ایفیکٹ یا فلٹر چنیں",
  "lib.pngImage": "PNG تصویر",
  "lib.saveFrame": "ویڈیو فریم بطور محفوظ کریں",
  "lib.wavAudio": "WAV آڈیو",
  "mask.circle": "دائرہ",
  "mask.heart": "دل",
  "mask.invert": "الٹ دیں",
  "mask.linear": "خطی",
  "mask.mirror": "آئینہ",
  "mask.phoneDrag": "شکل کو ہلانے کے لیے اسے تصویر پر گھسیٹیں، اور اس کا سائز بدلنے، گھمانے اور کنارہ نرم کرنے کے لیے اس کے ہینڈل گھسیٹیں۔",
  "mask.phoneHint": "تصویر کا کچھ حصہ رکھنے کے لیے ایک شکل چنیں۔",
  "mask.rectangle": "مستطیل",
  "mask.roundness": "کونوں کی گولائی",
  "mask.row": "ماسک · {0}",
  "mask.star": "ستارہ",
  "mask.thickness": "موٹائی",
  "mask.title": "ماسک",
  "mediaBin.importedFiles": "{0} فائلیں امپورٹ ہوئیں",
  "mediaBin.importedOneFile": "1 فائل امپورٹ ہوئی",
  "mediaPane.addAdjustmentLayer": "ایڈجسٹمنٹ لیئر شامل کریں",
  "mediaPane.adjustment": "ایڈجسٹمنٹ",
  "mediaPane.adjustmentLayer": "ایڈجسٹمنٹ لیئر",
  "mediaPane.adjustmentLayerHint": "جب تک چلتی ہے، اپنے نیچے کی ہر چیز کا رنگ درست کرتی ہے۔ اسے رکھیں، اس کا رنگ سیٹ کریں، اس میں فلٹر یا LUT شامل کریں، اور جتنا حصہ ڈھانپنا ہے اتنا ٹرم کریں۔",
  "mediaPane.adjustments": "ایڈجسٹمنٹس",
  "mediaPane.allMedia": "تمام میڈیا",
  "mediaPane.audioEffects": "آڈیو ایفیکٹس",
  "mediaPane.dropToImport": "ویڈیو اور آڈیو فائلیں امپورٹ کرنے کے لیے انہیں ونڈو میں کہیں بھی چھوڑیں۔",
  "mediaPane.filter": "فلٹر",
  "mediaPane.filters": "فلٹرز",
  "mediaPane.generated": "تیار کردہ",
  "mediaPane.images": "تصاویر",
  "mediaPane.import": "امپورٹ کریں",
  "mediaPane.importALut": "LUT امپورٹ کریں (.cube)",
  "mediaPane.importing": "امپورٹ ہو رہا ہے…",
  "mediaPane.languages": "زبانیں",
  "mediaPane.luts": "LUTs کی فہرست",
  "mediaPane.lutsHint": "منتخب کلپ پر لگانے کے لیے کسی LUT پر کلک کریں، یا اسے لیئر کے طور پر ٹائم لائن پر گھسیٹیں۔",
  "mediaPane.myTemplates": "میرے ٹیمپلیٹس",
  "mediaPane.noLutsYet": "ابھی کوئی LUT نہیں۔ یہاں استعمال کرنے کے لیے کسی بھی کلر گریڈنگ ٹول سے ‎.cube فائل امپورٹ کریں۔",
  "mediaPane.noTemplatesYetMark": "ابھی کوئی ٹیمپلیٹ نہیں۔ میڈیا کو سلاٹ کے طور پر نشان زد کریں، پھر اس پروجیکٹ کو ٹیمپلیٹ کے طور پر محفوظ کریں۔",
  "mediaPane.nothingKindProject": "اس پروجیکٹ میں اس قسم کا کچھ نہیں۔",
  "mediaPane.nothingReadAloudYet": "ابھی کچھ بلند آواز میں نہیں پڑھا گیا۔ ٹیکسٹ ٹو اسپیچ اپنی آواز یہاں رکھتا ہے۔",
  "mediaPane.nothingRenderedYetRight": "ابھی کچھ رینڈر نہیں ہوا۔ ٹائم لائن پر کسی کلپ پر رائٹ کلک کریں اور اس کی آواز رینڈر کر کے یہاں لائیں۔",
  "mediaPane.processed": "پروسیس شدہ",
  "mediaPane.reloadCustomEffects": "حسبِ منشا ایفیکٹس دوبارہ لوڈ کریں",
  "mediaPane.saveProjectTemplate": "اس پروجیکٹ کو ٹیمپلیٹ کے طور پر محفوظ کریں",
  "mediaPane.shapeArrow": "تیر",
  "mediaPane.shapeCircle": "دائرہ",
  "mediaPane.shapeLine": "لکیر",
  "mediaPane.shapeParallelogram": "متوازی الاضلاع",
  "mediaPane.shapeSquare": "مربع",
  "mediaPane.shapeTrapezoid": "ذوزنقہ",
  "mediaPane.shapeTriangle": "مثلث",
  "mediaPane.shapes": "اشکال",
  "mediaPane.soon": "جلد",
  "mediaPane.sortAdded": "ترتیب: شامل کرنے کی تاریخ",
  "mediaPane.sortName": "ترتیب: نام",
  "mediaPane.sortType": "ترتیب: قسم",
  "mediaPane.stickers": "اسٹیکرز",
  "mediaPane.styles": "انداز",
  "mediaPane.templates": "ٹیمپلیٹس",
  "mediaPane.transition": "ٹرانزیشن",
  "mediaPane.transitions": "ٹرانزیشنز",
  "mediaPane.videoEffects": "ویڈیو ایفیکٹس",
  "meters.clipLight": "کلپ لائٹ: مکس کے پورے اسکیل تک پہنچنے پر سرخ ہو جاتی ہے۔",
  "meters.clipped": "مکس کلپ ہو گیا: ایک سیمپل پورے اسکیل تک پہنچا۔ صاف کرنے کے لیے کلک کریں۔",
  "meters.peak": "چوٹی: پچھلے لمحے کی سب سے بلند سطح، پورے اسکیل سے نیچے dB میں۔",
  "modal.copied": "کاپی ہو گیا",
  "monitor.previewFailed": "پیش منظر ناکام: {0}",
  "paneSwitcher.addAPanel": "پینل شامل کریں",
  "paneSwitcher.changeWhatPanelShows": "یہ پینل جو دکھاتا ہے اسے بدلیں، یا اسے کسی دوسرے پر گھسیٹیں",
  "paneSwitcher.inspector": "انسپکٹر",
  "paneSwitcher.library": "لائبریری",
  "paneSwitcher.onlyPanel": "واحد پینل",
  "paneSwitcher.removePanel": "پینل ہٹائیں",
  "paneSwitcher.timeline": "ٹائم لائن",
  "phone.addATitle": "ٹائٹل شامل کریں",
  "phone.addPicked": "شامل کریں ({0})",
  "phone.back": "واپس",
  "phone.canvas": "کینوس",
  "phone.canvasMainLaneOnly": "صرف سب سے نچلی تصویری لین کی ویڈیوز اور ساکن تصاویر کا پس منظر ہوتا ہے۔",
  "phone.captions": "کیپشنز",
  "phone.duplicate": "نقل بنائیں",
  "phone.edit": "ترمیم",
  "phone.emptyLanes": "ویڈیو لانے کے لیے نیچے میڈیا پر ٹیپ کریں؛ وہ یہاں آ جائے گی۔",
  "phone.fromFiles": "فائلیں",
  "phone.fromPhotos": "تصاویر",
  "phone.importMedia": "میڈیا امپورٹ کریں",
  "phone.looks": "یا ان میں سے کسی انداز میں ٹائٹل:",
  "phone.more": "مزید",
  "phone.noEffectYet": "اس کلپ پر ابھی کچھ نہیں۔ شامل کرنے کے لیے نیچے کسی ایفیکٹ پر ٹیپ کریں۔",
  "phone.noMediaYet": "بِن میں ابھی کچھ نہیں۔ شروع کرنے کے لیے کوئی ویڈیو، آواز یا تصویر امپورٹ کریں۔",
  "phone.pickToAdd": "فائلوں کو اسی ترتیب سے ٹیپ کریں جس میں وہ چلیں، پھر شامل کریں۔ وہ پلے ہیڈ پر آئیں گی۔",
  "phone.pickToAddAtEnd": "فائلوں کو اسی ترتیب سے ٹیپ کریں جس میں وہ چلیں، پھر شامل کریں۔ وہ آخر میں آئیں گی۔",
  "phone.project": "پروجیکٹ",
  "phone.redo": "دوبارہ کریں",
  "phone.selectClipFirst": "پہلے ٹائم لائن پر کسی کلپ پر ٹیپ کریں: یہ منتخب کلپ پر لگتا ہے۔",
  "phone.speak": "بولیں",
  "phone.split": "تقسیم کریں",
  "phone.undo": "واپس لیں",
  "phone.voiceover": "وائس اوور",
  "previewPane.backToTimeline": "ٹائم لائن پر واپس",
  "previewPane.fitFramePane": "فریم کو پین کے مطابق کریں",
  "previewPane.half": "آدھا",
  "previewPane.lookPreview": "پیش منظر · شامل کرنے کے لیے کارڈ پر ڈبل کلک کریں",
  "previewPane.nextFrame": "اگلا فریم",
  "previewPane.nothingUnderThePlayhead": "پلے ہیڈ کے نیچے کچھ نہیں",
  "previewPane.pause": "روکیں",
  "previewPane.play": "چلائیں",
  "previewPane.previousFrame": "پچھلا فریم",
  "previewPane.quarter": "چوتھائی",
  "previewPane.saveFrameAs": "ویڈیو فریم بطور محفوظ کریں…",
  "previewPane.source": "ماخذ",
  "project.hdrMonitorNote": "جب تک HDR پیش منظر نہیں آتا، مانیٹر HDR ٹائم لائن کو SDR میں ٹون میپ کر کے دکھاتا ہے۔",
  "project.output": "آؤٹ پٹ · {0}",
  "project.project": "پروجیکٹ",
  "relink.dismiss": "نظرانداز کریں",
  "relink.followingMediaFilesCould": "درج ذیل میڈیا فائلیں نہیں مل سکیں۔ آپ انہیں نئے فولڈر سے دوبارہ جوڑ سکتے ہیں یا آف لائن متبادل کے ساتھ جاری رکھنے کے لیے یہ ڈائیلاگ بند کر سکتے ہیں۔",
  "relink.mediaFilesNotFound": "{0} میڈیا فائل(یں) نہیں ملیں",
  "relink.missingMedia": "غائب میڈیا",
  "relink.relinkAll": "سب دوبارہ جوڑیں…",
  "relink.selectFolderContainingMedia": "میڈیا فائلوں والا فولڈر منتخب کریں",
  "settings.about": "تعارف",
  "settings.accent": "نمایاں رنگ",
  "settings.address": "پتہ",
  "settings.addressHint": "جہاں اسکرپٹس اور ایپس جڑتی ہیں: ایک پتہ اور ایک پورٹ۔ 127.0.0.1 صرف یہی کمپیوٹر ہے۔",
  "settings.agentsConnectWithMcp": "Claude جیسے AI ایجنٹ MCP کے ذریعے جڑتے ہیں: ایجنٹ کو ‎--mcp کے ساتھ اس ایپ کی طرف اشارہ کریں۔ جب تک یہ آن ہے، وہ اسی سرور کے ذریعے کام کرتے ہیں اور اسکرین پر کھلے پروجیکٹ کو نہیں چھیڑتے۔",
  "settings.aheadOfReleases": "یہ بلڈ، {0}، کسی بھی جاری شدہ ورژن سے نیا ہے۔",
  "settings.amber": "کہربائی",
  "settings.appearance": "ظاہری شکل",
  "settings.automatic": "خودکار",
  "settings.automation": "آٹومیشن",
  "settings.checkForUpdates": "اپ ڈیٹس چیک کریں",
  "settings.checkingForUpdates": "چیک ہو رہا ہے…",
  "settings.chooseFile": "فائل منتخب کریں",
  "settings.chooseModelFile": "ڈاؤن لوڈ کی گئی ماڈل فائل منتخب کریں",
  "settings.concat": "Concat {0}",
  "settings.concatsMirror": "Concat کا مرر",
  "settings.copySystemInformation": "سسٹم کی معلومات کاپی کریں",
  "settings.copyTheToken": "ٹوکن کاپی کریں",
  "settings.couldNotCheck": "اپ ڈیٹس چیک نہیں ہو سکیں: {0}",
  "settings.couldNotInstall": "Concat {0} انسٹال نہیں ہو سکا: {1}",
  "settings.couldNotShowLog": "لاگ نہیں دکھایا جا سکا: {0}",
  "settings.customUrl": "حسبِ منشا URL",
  "settings.dark": "گہرا",
  "settings.default": "طے شدہ",
  "settings.deletingClipPullsWhat": "آن ہونے پر، کلپ حذف کرنے سے اسی ٹریک پر اس کے بعد والا حصہ خالی جگہ میں کھنچ آتا ہے، اور کنارہ ٹرم کرنے سے باقی ٹریک بھی ساتھ سرکتا ہے۔ آف ہونے پر، حذف خالی جگہ چھوڑ دیتا ہے اور ٹرم صرف کنارہ ہلاتا ہے۔ Shift-Delete دونوں صورتوں میں خالی جگہ بند کر دیتا ہے۔",
  "settings.download": "ڈاؤن لوڈ کریں",
  "settings.downloadBlocked": "اس کمپیوٹر پر کسی چیز نے Concat کو انٹرنیٹ سے روک دیا: فائر وال، اینٹی وائرس یا VPN۔ وہاں Concat کو اجازت دیں، یا فائل اپنے براؤزر میں ڈاؤن لوڈ کریں۔",
  "settings.downloadCertificate": "محفوظ کنکشن پر بھروسا نہیں کیا گیا: اس نیٹ ورک پر کوئی چیز اسے دوبارہ دستخط کرتی ہے۔",
  "settings.downloadDns": "ڈاؤن لوڈ سرور نہیں ملے۔ ہو سکتا ہے کنکشن منقطع ہو، یا نیٹ ورک انہیں روک رہا ہو۔",
  "settings.downloadFailed": "ڈاؤن لوڈ ناکام ہو گیا۔",
  "settings.downloadInBrowser": "براؤزر میں ڈاؤن لوڈ کریں",
  "settings.downloadNoAnswer": "ڈاؤن لوڈ سرورز نے جواب نہیں دیا۔",
  "settings.downloadOffline": "یہ کمپیوٹر انٹرنیٹ سے منسلک نہیں ہے۔",
  "settings.downloadProxy": "Concat پراکسی {0} کے ذریعے منسلک نہیں ہو سکا۔ دیکھیں کہ وہ چل رہی ہے۔",
  "settings.downloadReset": "کنکشن کٹ گیا۔ ہو سکتا ہے نیٹ ورک ڈاؤن لوڈ سرورز کو روک رہا ہو۔",
  "settings.downloadStatus": "ڈاؤن لوڈ سرورز نے خرابی کے ساتھ جواب دیا (HTTP {0})۔",
  "settings.downloadingVersion": "Concat {0} ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے…",
  "settings.downloads": "ڈاؤن لوڈز",
  "settings.exposedAddressWarning": "یہ پتہ نیٹ ورک سے قابلِ رسائی ہے۔ ٹوکن کے ساتھ یہاں پہنچنے والی کوئی بھی چیز آپ کی طرح فائلیں پڑھ اور لکھ سکتی ہے، اور کنکشن خفیہ کاری شدہ نہیں۔",
  "settings.forMainlandChina": "مین لینڈ چین کے لیے",
  "settings.fromFlatpak": "Flatpak کے طور پر انسٹال: اپ ڈیٹس Flatpak کے ذریعے آتی ہیں۔",
  "settings.fromStore": "اپ ڈیٹس اسٹور کے ذریعے آتی ہیں۔",
  "settings.general": "عمومی",
  "settings.gpu": "GPU پر ڈرا کریں",
  "settings.gpuHint": "بند ہو تو ونڈو اور پیش منظر سافٹ ویئر میں ڈرا ہوتے ہیں: سست، مگر اس گرافکس ڈرائیور کی پہنچ سے دور جو Concat کو بند کر دیتا ہے۔ اگر Concat شروع ہوتے وقت بند ہو جائے تو یہ خود بند ہو جاتا ہے۔ Concat کے اگلی بار شروع ہونے پر لاگو ہوتا ہے۔",
  "settings.gpuNextStart": "Concat اگلی بار شروع ہونے سے اسی طرح ڈرا کرے گا۔",
  "settings.hideTheToken": "ٹوکن چھپائیں",
  "settings.inUse": "زیرِ استعمال",
  "settings.install": "انسٹال کریں",
  "settings.installedMbOnDisk": "{0} انسٹال شدہ · ڈسک پر {1} MB",
  "settings.installerOpened": "Concat {0} کا انسٹالر کھلا ہے۔ Concat اب بند ہو رہا ہے تاکہ وہ مکمل ہو سکے۔",
  "settings.language": "زبان",
  "settings.light": "ہلکا",
  "settings.lime": "لیموں",
  "settings.lineAcrossLanesMarks": "لینوں کے آر پار لکیر جو موجودہ وقت دکھاتی ہے۔ اس کے لیے کوئی بھی رنگ چنیں، یا تھیم کے اپنے رنگ پر واپس جانے کے لیے پہلا نقطہ۔",
  "settings.listeningOnConnected": "{0} پر سن رہا ہے · {1} منسلک",
  "settings.logDebug": "ڈیبگ",
  "settings.logErrors": "صرف غلطیاں",
  "settings.logEverything": "سب کچھ",
  "settings.logLevel": "لاگ لیول",
  "settings.logLevelHint": "لاگ کیا ریکارڈ کرتا ہے۔ زیادہ تر رپورٹس کے لیے «عام» کافی ہے؛ جب رپورٹ مانگے تو «ڈیبگ» یا «سب کچھ»، اور فائل تیزی سے بڑھتی ہے۔ ماحول میں CONCAT_LOG ایک بار چلانے کے لیے اسے بدل دیتا ہے۔",
  "settings.logNormal": "عام",
  "settings.logWarnings": "انتباہات",
  "settings.mbOfMb": "{1} MB میں سے {0} MB",
  "settings.mint": "پودینہ",
  "settings.mirrorOwn": "آپ کا اپنا مرر",
  "settings.modelReady": "ماڈل تیار ہے",
  "settings.models": "ماڈلز",
  "settings.modelsFetchedFirstTime": "ماڈل اس وقت لائے جاتے ہیں جب کسی فیچر کو پہلی بار ضرورت ہو۔ ڈاؤن لوڈ سب سے پہلے یہاں دیکھتا ہے؛ باقی تمام ذرائع اس کے بعد بھی آزمائے جاتے ہیں۔",
  "settings.newToken": "نیا ٹوکن",
  "settings.noReleasesYet": "0.2.5 یا اس کے بعد کا کوئی ورژن ابھی جاری نہیں ہوا۔",
  "settings.notAnAddress": "{0} پتہ نہیں ہے؛ پتہ 127.0.0.1:7420 جیسا ہوتا ہے",
  "settings.notFromPackage": "یہ بلڈ کسی پیکج سے انسٹال نہیں ہوا، اس لیے اس کی جگہ رکھنے کو کچھ نہیں۔",
  "settings.notTheModelFile": "یہ فائل یہ ماڈل نہیں ہے۔ لنک سے اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ کریں۔",
  "settings.off": "بند",
  "settings.offClickRulerPast": "آف ہونے پر، آخری کلپ سے آگے رولر پر کلک پلے ہیڈ کو وہیں لے جاتا ہے، اور پلے ہیڈ پر رکھا کلپ بھی وہیں جاتا ہے۔ آن ہونے پر، پلے ہیڈ کبھی مواد سے باہر نہیں جاتا۔",
  "settings.originalSource": "اصل ماخذ",
  "settings.packageOpened": "Concat {0} ڈاؤن لوڈ ہو کر پیکج انسٹالر میں کھلا ہے۔ اسے وہاں انسٹال کریں، پھر Concat دوبارہ شروع کریں۔",
  "settings.playhead": "پلے ہیڈ",
  "settings.proxies": "پراکسی",
  "settings.proxiesHint": "بند ہو تو پلے بیک آپ کی فائلیں جیسی ہیں ویسی ہی پڑھتا ہے۔ آن ہو تو HD سے بڑی ہر ویڈیو کی ایک چھوٹی کاپی پس منظر میں ایک بار بنتی ہے، تاکہ آدھا اور چوتھائی پر پلے بیک زیادہ ہموار ہو۔",
  "settings.rose": "گلاب",
  "settings.runsLocally": "مقامی طور پر چلتا ہے",
  "settings.scale": "اسکیل",
  "settings.scaleHint": "انٹرفیس کو ڈسپلے کے اپنے اسکیل سے بڑا دکھائیں۔ Concat کا زیادہ تر حصہ ایک چھوٹے لیپ ٹاپ پر بنایا گیا تھا، اور بڑی اسکرین پر چھوٹا دکھائی دیتا ہے۔",
  "settings.scaleSystem": "سسٹم",
  "settings.scriptsAndApps": "اسکرپٹس اور ایپس",
  "settings.servesConcatApiWhile": "جب تک ونڈو کھلی ہے Concat API فراہم کرتا ہے، تاکہ کوئی اسکرپٹ یا دوسرا پروگرام اپنے پروجیکٹ بنا، ترمیم اور ایکسپورٹ کر سکے۔ جو بھی منسلک ہو وہ آپ کی طرح فائلیں پڑھ اور لکھ سکتا ہے۔",
  "settings.shortcuts": "شارٹ کٹس",
  "settings.showTheLog": "لاگ دکھائیں",
  "settings.showTheToken": "ٹوکن دکھائیں",
  "settings.sky": "آسمانی",
  "settings.switchVersion": "ورژن بدلیں",
  "settings.switchVersionNote": "0.2.5 یا اس کے بعد کا کوئی بھی ورژن، نیا یا پرانا، اس کی جگہ رکھا جا سکتا ہے۔ اس سے پہلے کے ورژنز سے واپسی کا کوئی راستہ نہیں، اس لیے وہ پیش نہیں کیے جاتے۔",
  "settings.systemInformation": "سسٹم کی معلومات",
  "settings.theme": "تھیم",
  "settings.thisComputerOnly": "صرف یہی کمپیوٹر",
  "settings.thisVersion": "یہ ورژن",
  "settings.token": "ٹوکن",
  "settings.tokenTooWeak": "زیادہ مضبوط ٹوکن کا انتظار: کم از کم {0} حروف، اور کوئی دہرایا ہوا نمونہ نہیں۔ یا اسے خالی چھوڑ دیں، یا نیا ٹوکن دبائیں۔",
  "settings.unpacking": "کھولا جا رہا ہے…",
  "settings.upToDate": "Concat {0} تازہ ترین ورژن ہے۔",
  "settings.updateAvailable": "Concat {0} آ گیا ہے۔ موجودہ ورژن {1} ہے۔",
  "settings.version": "ورژن",
  "settings.versionInstalled": "Concat {0} انسٹال ہو گیا۔ Concat اب دوبارہ شروع ہو رہا ہے۔",
  "settings.violet": "بنفشی",
  "settings.voices": "آوازیں",
  "settings.whatConnectionMustPresent": "پہلی کال سے پہلے کنکشن کو کیا پیش کرنا ہوگا۔ خالی چھوڑنے پر سرور ہر بار شروع ہوتے وقت ایک بنا لیتا ہے اور یہاں دکھاتا ہے۔",
  "settings.whereEachModelCame": "ہر ماڈل کہاں سے آیا",
  "shortcuts.deleteLeft": "پلے ہیڈ کے بائیں حذف کریں",
  "shortcuts.deleteRight": "پلے ہیڈ کے دائیں حذف کریں",
  "shortcuts.hint": "کسی قطار پر کلک کریں، پھر وہ کلیدیں دبائیں جن پر اسے جواب دینا ہے۔ Escape منسوخ کرتا ہے، اور کسی دوسرے عمل کے پاس موجود کلیدی مجموعہ یہاں منتقل ہو جاتا ہے، جس سے وہ عمل تب تک بغیر کلید کے رہتا ہے جب تک اس کا اپنا ری سیٹ کوئی کلید واپس نہ دے۔ چند مجموعے ونڈو کے اپنے ہیں اور تفویض نہیں کیے جا سکتے۔",
  "shortcuts.nextEdit": "اگلے کٹ پر جائیں",
  "shortcuts.pan": "پین ٹول",
  "shortcuts.press": "کوئی کلید دبائیں…",
  "shortcuts.prevEdit": "پچھلے کٹ پر جائیں",
  "shortcuts.previewAxis": "پیش منظر محور",
  "shortcuts.reserved": "یہ مجموعہ ونڈو کا ہے",
  "shortcuts.resetAll": "سب ری سیٹ کریں",
  "shortcuts.rippleDelete": "حذف کریں اور خالی جگہ بند کریں",
  "shortcuts.selectAll": "سب منتخب کریں",
  "shortcuts.splitTool": "تقسیم ٹول",
  "shortcuts.stepBack": "ایک فریم پیچھے",
  "shortcuts.stepForward": "ایک فریم آگے",
  "shortcuts.unboundNow": "{0} کی اب کوئی کلید نہیں",
  "sounds.addedMany": "آپ کی لائبریری میں {0} آوازیں شامل ہو گئیں",
  "sounds.addedOne": "آپ کی لائبریری میں ایک آواز شامل ہو گئی",
  "sounds.catAmbience": "ماحول",
  "sounds.catImpact": "ٹکر",
  "sounds.catMusic": "موسیقی",
  "sounds.catRiser": "ابھار",
  "sounds.catWhoosh": "سنسناہٹ",
  "sounds.couldNotCopy": "{0} کو پروجیکٹ میں کاپی نہیں کیا جا سکا: {1}",
  "sounds.downloadFailed": "{0} ڈاؤن لوڈ نہیں ہو سکی: {1}",
  "sounds.importSounds": "آوازیں درآمد کریں",
  "sounds.mine": "میری آوازیں",
  "sounds.mineHint": "سننے کے لیے کسی آواز پر کلک کریں، پلے ہیڈ پر شامل کرنے کے لیے + دبائیں، یا اسے ٹائم لائن پر گھسیٹیں۔ آپ کی آوازیں ہر پروجیکٹ میں یہیں ہیں۔",
  "sounds.mineHintPhone": "سننے کے لیے کسی آواز کو ٹیپ کریں، اور پلے ہیڈ پر شامل کرنے کے لیے +۔ آپ کی آوازیں ہر پروجیکٹ میں یہیں ہیں۔",
  "sounds.noSoundsYet": "ابھی آپ کی اپنی کوئی آواز نہیں۔ آواز کی فائلیں درآمد کریں، وہ آپ کی لائبریری میں رہیں گی، ہر پروجیکٹ کے لیے تیار۔",
  "sounds.notASound": "{0} آواز کی فائل نہیں ہے",
  "sounds.offline": "Concat کی آوازوں تک رسائی نہیں ہو سکی۔ کنکشن دیکھ کر دوبارہ کوشش کریں۔",
  "sounds.openProjectFirst": "پہلے کوئی پروجیکٹ کھولیں",
  "sounds.removed": "{0} آپ کی لائبریری سے ہٹا دی گئی",
  "sounds.sounds": "آوازیں",
  "speech.aboutInCharacters": "تقریباً {0}:{1}، {2} کی آواز میں · {3} حروف",
  "speech.american": "امریکی",
  "speech.anyVoiceRecording": "کوئی بھی آواز، ریکارڈنگ سے",
  "speech.british": "برطانوی",
  "speech.builtInSpeakersFast": "بلٹ اِن بولنے والے · تیز",
  "speech.chatterboxHasNoVoice": "Chatterbox کی اپنی کوئی آواز نہیں۔ نیچے «نمونے کی آواز استعمال کریں» آن کریں، یا اس کی دو ریکارڈنگز ادھار لینے کے لیے ترتیبات › گفتگو میں Pocket TTS ڈاؤن لوڈ کریں۔",
  "speech.chinese": "چینی",
  "speech.cloneFromSample": "نمونے سے کلون کریں…",
  "speech.closestStudioVoiceReads": "اسٹوڈیو کی آواز کے سب سے قریب۔ اپنی رفتار سے پڑھتا ہے، Pocket کی دو ریکارڈنگز میں سے کسی ایک میں یا بِن کے کسی بھی نمونے میں، اور [laugh]، [chuckle] اور [sigh] کو ان کے معنی کے مطابق ادا کرتا ہے۔",
  "speech.downloadModelForVoice": "اس صوت کا ماڈل ابھی ڈاؤن لوڈ نہیں ہوا۔ اسے ترتیبات › تقریر سے ڈاؤن لوڈ کریں۔",
  "speech.downloadVoiceModelFirst": "پہلے ترتیبات › گفتگو میں سے کوئی آواز کا ماڈل ڈاؤن لوڈ کریں۔",
  "speech.expression": "اظہار",
  "speech.female": "خاتون",
  "speech.fine": "باریک",
  "speech.french": "فرانسیسی",
  "speech.fromRecordingInBin": "بِن کی کسی ریکارڈنگ سے",
  "speech.generateSpeech": "گفتگو بنائیں",
  "speech.generatingVoice": "آواز بنائی جا رہی ہے",
  "speech.hindi": "ہندی",
  "speech.importClipVoiceFirst": "پہلے کوئی ایسا کلپ امپورٹ کریں جس میں آواز ہو۔",
  "speech.italian": "اطالوی",
  "speech.japanese": "جاپانی",
  "speech.loadingTheModel": "آواز کا ماڈل لوڈ ہو رہا ہے",
  "speech.long": "لمبے",
  "speech.longer": "زیادہ لمبے",
  "speech.male": "مرد",
  "speech.modelReadsOnlyOwn": "یہ ماڈل صرف اپنے بولنے والوں سے پڑھتا ہے",
  "speech.natural": "قدرتی",
  "speech.needsCloningModel": "محفوظ صوتیں Pocket TTS یا Chatterbox پڑھتے ہیں۔ ترتیبات › تقریر سے ان میں سے کوئی ایک ڈاؤن لوڈ کریں۔",
  "speech.noVoiceRead": "پڑھنے کے لیے کوئی آواز نہیں",
  "speech.none": "کوئی نہیں",
  "speech.nothingToReadYet": "ابھی پڑھنے کو کچھ نہیں",
  "speech.pauses": "وقفے",
  "speech.pickARecording": "کوئی ریکارڈنگ چنیں",
  "speech.pickSampleVoice": "کوئی ایسا نمونہ چنیں جس میں آواز ہو",
  "speech.picture": "تصویر…",
  "speech.portuguese": "پرتگالی",
  "speech.quick": "تیز",
  "speech.readingTheSample": "آواز کی ریکارڈنگ پڑھی جا رہی ہے",
  "speech.readsAnyVoiceFew": "کسی ریکارڈنگ کے چند سیکنڈ سے کسی بھی آواز میں پڑھتا ہے: ساتھ آنے والی کوئی ریکارڈنگ، یا بِن کا کوئی نمونہ۔",
  "speech.readsVoiceHeardClip": "ٹائم لائن پر منتخب کلپ میں سنائی دینے والی آواز میں پڑھتا ہے",
  "speech.readsVoiceHeardRecording": "بِن کی کسی ریکارڈنگ میں سنائی دینے والی آواز میں پڑھتا ہے۔ نیچے چنے گئے مقام سے پہلے دس سیکنڈ وہ ہیں جو ماڈل سنتا ہے۔",
  "speech.recordingComesPocketTts": "Pocket TTS کے ساتھ آنے والی ریکارڈنگ",
  "speech.sIn": "{0} سیکنڈ سے",
  "speech.sample": "نمونہ",
  "speech.save": "محفوظ کریں",
  "speech.saveThisVoice": "یہ صوت محفوظ کریں",
  "speech.savedVoice": "آپ کی صوت",
  "speech.spanish": "ہسپانوی",
  "speech.speakersBuiltIntoModel": "ماڈل میں بلٹ اِن بولنے والے، انگریزی اور چینی میں۔ نیچے مقرر رفتار اور وقفوں کے ساتھ پڑھتا ہے۔",
  "speech.studioVoiceSlow": "اسٹوڈیو آواز · سست",
  "speech.style": "انداز",
  "speech.textToSpeech": "ٹیکسٹ ٹو اسپیچ",
  "speech.theSelectedClipsVoice": "منتخب کلپ کی آواز",
  "speech.typeNarrationReadAloud": "بلند آواز میں پڑھنے کے لیے بیانیہ لکھیں…",
  "speech.useSampleVoice": "نمونے کی آواز استعمال کریں",
  "speech.voice": "آواز",
  "speech.voiceAddedTimeline": "آواز ٹائم لائن میں شامل ہو گئی",
  "speech.voiceFrom": "آواز کا ماخذ",
  "speech.voiceName": "اس صوت کا نام",
  "speedRamp.bends": "موڑ",
  "speedRamp.bullet": "گولی",
  "speedRamp.constant": "مستقل",
  "speedRamp.curve": "منحنی",
  "speedRamp.custom": "حسبِ منشا",
  "speedRamp.fastest": "سب سے تیز",
  "speedRamp.flashIn": "فلیش اِن",
  "speedRamp.flashOut": "فلیش آؤٹ",
  "speedRamp.hero": "ہیرو",
  "speedRamp.howTo": "نقطہ شامل کرنے کے لیے گراف پر کلک کریں، ریمپ کی شکل دینے کے لیے اسے گھسیٹیں، ہٹانے کے لیے ڈبل کلک کریں۔",
  "speedRamp.jumpCut": "جمپ کٹ",
  "speedRamp.montage": "مونتاژ",
  "speedRamp.shape": "شکل",
  "speedRamp.slowest": "سب سے سست",
  "speedRamp.smooth": "ہموار",
  "speedRamp.straight": "سیدھا",
  "start.background": "پس منظر",
  "start.choose": "چنیں…",
  "start.chooseAFolder": "فولڈر چنیں",
  "start.chooseWhereProjectFolder": "چنیں کہ پروجیکٹ فولڈر کہاں جائے",
  "start.couldNotOpenLink": "{0} نہیں کھل سکا: {1}",
  "start.create": "بنائیں",
  "start.creating": "بنایا جا رہا ہے…",
  "start.discordNote": "سوال پوچھیں اور اپنا کام شیئر کریں",
  "start.documentation": "دستاویزات",
  "start.documentationNote": "ہر پینل اور ٹول کی گائیڈ",
  "start.dropHint": "آپ اس ونڈو پر پروجیکٹ فولڈر، یا نیا پروجیکٹ شروع کرنے کے لیے میڈیا بھی چھوڑ سکتے ہیں۔",
  "start.dropNothingToOpen": "وہاں کھولنے کو کچھ نہیں: پروجیکٹ فولڈر، یا ویڈیو، تصویر یا آڈیو فائلیں چھوڑیں۔",
  "start.dropToStart": "شروع کرنے کے لیے چھوڑیں",
  "start.dropToStartNote": "پروجیکٹ فولڈر کھلتا ہے؛ میڈیا نیا پروجیکٹ شروع کرتا ہے",
  "start.droppedFiles": "چھوڑی گئی {0} فائلیں پروجیکٹ بننے پر اس میں شامل ہو جائیں گی۔",
  "start.droppedOneFile": "چھوڑی گئی فائل پروجیکٹ بننے پر اس میں شامل ہو جائے گی۔",
  "start.firstEdit": "آپ کا پہلا ایڈٹ",
  "start.firstEditNote": "نئے پروجیکٹ سے ایکسپورٹ تک پانچ مراحل میں",
  "start.folderMissing": "{0} اب وہاں نہیں ہے: شاید اس کی ڈرائیو نکال دی گئی ہے، یا فولڈر منتقل یا حذف کر دیا گیا۔",
  "start.folderNotFound": "فولڈر نہیں ملا",
  "start.githubNote": "کوڈ، مسائل اور ہر ریلیز",
  "start.keyboardShortcuts": "کی بورڈ شارٹ کٹس",
  "start.keyboardShortcutsNote": "ہر کی دیکھیں، اور کوئی بھی بدلیں",
  "start.learnAndCommunity": "سیکھنا اور کمیونٹی",
  "start.location": "مقام",
  "start.newProject": "نیا پروجیکٹ",
  "start.newProjectNote": "شکل اور فریم ریٹ چنیں",
  "start.noMatches": "«{0}» سے کوئی پروجیکٹ میل نہیں کھاتا۔",
  "start.noProjectsNote": "آپ جو کچھ بنائیں یا کھولیں وہ یہاں دکھائی دیتا ہے۔ ایڈیٹنگ میں نئے ہیں؟ «آپ کا پہلا ایڈٹ» گائیڈ پانچ مراحل میں خالی ٹائم لائن سے ایکسپورٹ شدہ ویڈیو تک لے جاتی ہے۔",
  "start.noProjectsYet": "ابھی کوئی پروجیکٹ نہیں",
  "start.notConcatProjectFolder": "{0} Concat پروجیکٹ فولڈر نہیں ہے",
  "start.openAProject": "پروجیکٹ کھولیں",
  "start.openProject": "پروجیکٹ کھولیں",
  "start.openProjectNote": "اس مشین سے ایک پروجیکٹ فولڈر",
  "start.projectFolderCreatedNow": "پروجیکٹ فولڈر ابھی بنتا ہے؛ ایڈٹ خود بخود اسی میں محفوظ ہوتا ہے۔",
  "start.recentProjects": "حالیہ پروجیکٹس",
  "start.removeFromList": "فہرست سے ہٹائیں",
  "start.reportProblem": "مسئلہ رپورٹ کریں",
  "start.reportProblemNote": "کیا بھیجیں تاکہ اسے ٹھیک کیا جا سکے",
  "start.safeMode": "پچھلی بار Concat شروع ہوتے وقت بند ہو گیا تھا، اس لیے اب سافٹ ویئر میں ڈرا کر رہا ہے: سست، مگر کھل جاتا ہے۔ گرافکس کارڈ دوبارہ آزمانے کے لیے ترتیبات > عمومی میں GPU پر ڈرا کریں آن کریں۔",
  "start.safeModePhone": "Concat ایک بار شروع ہوتے ہوئے بند ہو گیا تھا، اس لیے یہ اگلی اپڈیٹ تک Vulkan کی جگہ OpenGL ES سے ڈرا کرتا ہے۔",
  "start.searchProjects": "پروجیکٹس تلاش کریں",
  "start.settingsApplyWholeEdit": "فریم، ریٹ اور پس منظر بعد میں پروجیکٹ کی ترتیبات میں بدلے جا سکتے ہیں۔",
  "start.shape": "شکل",
  "start.showInFolder": "فولڈر میں دکھائیں",
  "start.sortName": "نام",
  "start.sortRecent": "حالیہ",
  "start.transparent": "شفاف",
  "start.transparentHint": "جہاں کچھ نہ ڈھکا ہو وہاں شفاف۔ اسے برقرار رکھنے کے لیے ProRes 4444 (‎.mov) یا WebM میں ایکسپورٹ کریں؛ دوسرے فارمیٹ وہاں سیاہ دکھاتے ہیں۔",
  "start.welcome": "Concat میں خوش آمدید",
  "start.welcomeBack": "دوبارہ خوش آمدید",
  "start.welcomeBackNote": "جہاں چھوڑا تھا وہیں سے جاری رکھیں، یا کچھ نیا شروع کریں۔",
  "start.welcomeNote": "ایک مفت ویڈیو ایڈیٹر جو مکمل طور پر اسی مشین پر چلتا ہے۔",
  "start.whatsNew": "{0} میں نیا کیا ہے",
  "start.whereShouldProjectFolder": "پروجیکٹ فولڈر کہاں ہونا چاہیے؟",
  "studio.addAtPlayhead": "پلے ہیڈ پر شامل کریں",
  "studio.addSelectedToTimeline": "منتخب کو ٹائم لائن میں شامل کریں",
  "studio.audioExported": "آڈیو {0} میں ایکسپورٹ ہو کر میڈیا میں شامل ہو گیا",
  "studio.channels": "{0} چینلز",
  "studio.clearProjectCache": "پروجیکٹ کیش صاف کریں",
  "studio.clipChangedWhileBeing": "الٹا کیے جانے کے دوران کلپ بدل گیا؛ اسے دوبارہ الٹا کریں",
  "studio.clipHasNoSound": "اس کلپ میں ایکسپورٹ کرنے کے لیے کوئی آواز نہیں",
  "studio.clipsDoNotMeet": "یہ دونوں کلپ ایک ہی ٹریک پر نہیں ملتے",
  "studio.clipsLostAnimations": "{0} پہلے سے طے شدہ اینیمیشنز کے ساتھ حرکت کرتے تھے جو اس ورژن میں اب نہیں؛ کی فریمز یہی کام کرتے ہیں۔ تبدیلی برقرار رکھنے کے لیے محفوظ کریں۔",
  "studio.clipsNowForwards": "{0} پچھلے ورژن میں الٹے چلتے تھے اور اب سیدھے چلتے ہیں۔ کوئی ایک منتخب کر کے ٹرے پر «الٹا کریں» دبائیں تاکہ وہ پھر الٹا ہو؛ تبدیلی برقرار رکھنے کے لیے محفوظ کریں۔",
  "studio.closeProject": "پروجیکٹ بند کریں",
  "studio.closeWindow": "ونڈو بند کریں",
  "studio.couldNotExportAudio": "آڈیو ایکسپورٹ نہیں ہو سکا: {0}",
  "studio.couldNotImport": "{0} امپورٹ نہیں ہو سکا: {1}",
  "studio.couldNotRead": "{0} پڑھا نہیں جا سکا",
  "studio.couldNotSave": "محفوظ نہیں ہو سکا: {0}",
  "studio.couldNotSaveFrame": "فریم محفوظ نہیں ہو سکا: {0}",
  "studio.customPackageDidNot": "ایک حسبِ منشا پیکج لوڈ نہیں ہوا: {0}",
  "studio.customPackagesDidNot": "{0} حسبِ منشا پیکج لوڈ نہیں ہوئے؛ پہلا: {1}",
  "studio.deleteClip": "کلپ حذف کریں",
  "studio.deleteClips": "{0} کلپس حذف کریں",
  "studio.detachAlready": "اس کلپ کا آڈیو پہلے ہی الگ ہے۔",
  "studio.detachAudio": "آڈیو الگ کریں",
  "studio.detachNoSound": "اس کلپ میں الگ کرنے کے لیے کوئی آڈیو نہیں۔",
  "studio.duplicate": "نقل بنائیں",
  "studio.enhance": "بہتری: {0}",
  "studio.enhanceAlreadyWorkOne": "بہتری پہلے سے جاری ہے؛ ایک وقت میں ایک کلپ",
  "studio.enhanceEstimate": "یہاں پوری فائل میں تقریباً {0} لگے گا: {1} فریم، ہر ایک {2} سیکنڈ۔",
  "studio.enhanceEstimateStill": "یہاں پوری تصویر میں تقریباً {0} لگے گا۔",
  "studio.enhanceNoFourTimes": "4x سے یہ {0} × {1} ہو جائے گی، جو {2} پکسل کی حد سے زیادہ ہے۔",
  "studio.enhanceOnlyRestore": "{0} پکسل چوڑائی کے ساتھ، یہ تصویر بڑی کرنے پر {1} پکسل کی حد سے آگے نکل جائے گی؛ اسے صرف اس کے اپنے سائز پر بحال کیا جا سکتا ہے۔",
  "studio.enhancedClipNowShows": "بہتر ہو گیا؛ کلپ اب کاپی دکھاتا ہے",
  "studio.enhancingWayFrameFrame": "{0} بہتر ہو رہا ہے: {1}× جاری، فریم بہ فریم",
  "studio.exit": "باہر نکلیں",
  "studio.export": "ایکسپورٹ…",
  "studio.exportAudio": "آڈیو بطور محفوظ کریں…",
  "studio.exportingAudio": "آڈیو ایکسپورٹ ہو رہا ہے…",
  "studio.fileHasNoPicture": "اس فائل میں بہتر کرنے کے لیے کوئی تصویر نہیں",
  "studio.fillFrame": "فریم بھریں",
  "studio.fitToFrame": "فریم میں سمائیں",
  "studio.fontImported": "{0} امپورٹ ہو گیا؛ اب سے یہ فونٹ فہرست میں ہے",
  "studio.frameSaved": "فریم {0} میں محفوظ ہو گیا",
  "studio.freezeFrame": "فریم فریز کریں",
  "studio.importLut": "LUT امپورٹ کریں",
  "studio.importMedia": "میڈیا امپورٹ کریں…",
  "studio.importedLutsFindThem": "{0} LUT امپورٹ ہوئے؛ انہیں ایڈجسٹمنٹس › LUTs کی فہرست میں دیکھیں",
  "studio.intensity": "شدت",
  "studio.loadedCustomPackagesFrom": "{1} سے {0} حسبِ منشا پیکج لوڈ ہوئے",
  "studio.lockTrack": "ٹریک لاک کریں",
  "studio.lut": "LUT",
  "studio.mergeCancelProgress": "ضم کرنا منسوخ کریں ({0}%)",
  "studio.mergeCancelled": "ضم کرنا منسوخ ہو گیا۔ اصل کلپس ویسے کے ویسے ہیں۔",
  "studio.mergeCouldNotReplace": "منتخب کلپس کو بدلا نہیں جا سکا۔",
  "studio.mergeExportBusy": "کلپس ضم کرنے سے پہلے موجودہ ایکسپورٹ مکمل ہونے کا انتظار کریں۔",
  "studio.mergeFailed": "کلپس ضم نہیں ہو سکے: {0}",
  "studio.mergeFinished": "منتخب کلپس ضم ہو گئے ہیں۔ «واپس لیں» اصل کلپس کو بحال کر دیتا ہے۔",
  "studio.mergeSelected": "منتخب کلپس ضم کریں",
  "studio.mergeStarted": "منتخب کلپس ضم ہو رہے ہیں۔ منسوخ کرنے کے لیے دوبارہ «ضم کریں» پر کلک کریں۔",
  "studio.mergeTrackLocked": "کلپس ضم کرنے سے پہلے ٹریک ان لاک کریں۔",
  "studio.mergedClips": "ضم شدہ کلپس",
  "studio.mono": "مونو",
  "studio.mute": "خاموش کریں",
  "studio.newTitle": "نیا ٹائٹل",
  "studio.noRoomForTransition": "یہاں ٹرانزیشن کی جگہ نہیں: دونوں کلپس کم از کم ایک فریم لمبے ہونے چاہییں",
  "studio.notAFont": "{0} ایسا فونٹ نہیں جو Concat پڑھ سکے",
  "studio.openProject": "پروجیکٹ کھولیں…",
  "studio.parkPlayheadInsideClip": "کلپ کو وہاں سے کاٹنے کے لیے پلے ہیڈ کو اس کے اندر رکھیں",
  "studio.parkPlayheadToFreeze": "فریز کرنے کے لیے پلے ہیڈ کو کسی تصویری کلپ کے اندر رکھیں۔",
  "studio.paste": "پیسٹ کریں",
  "studio.projectOpenElsewhere": "یہ پروجیکٹ کسی دوسرے Concat میں کھلا ہے (پروسیس {0})۔ اسے وہاں بند کریں، پھر یہاں کھولیں۔",
  "studio.projectOpenThroughRemote": "یہ پروجیکٹ Remote API کے ذریعے کھلا ہے",
  "studio.projectSaved": "پروجیکٹ محفوظ ہو گیا",
  "studio.quit": "بند کریں",
  "studio.reattachAudio": "آڈیو دوبارہ جوڑیں",
  "studio.redo": "دوبارہ کریں",
  "studio.removeBackground": "پس منظر ہٹانا: {0}",
  "studio.removeBackgroundSkipped": "Concat پس منظر ہٹاتے ہوئے بند ہو گیا، اس لیے اس کلپ کا کٹ آؤٹ چھوڑ دیا گیا ہے اور پروجیکٹ کھل رہا ہے۔ دوبارہ کوشش کے لیے کٹ آؤٹ بند کر کے پھر آن کریں۔",
  "studio.retiredEffects": "یہ پروجیکٹ ایسے ایفیکٹس استعمال کرتا ہے جو اس ورژن میں اب نہیں: {0}۔ وہ اس کے کلپس میں رہتے ہیں، «انسٹال نہیں» کے نشان کے ساتھ۔",
  "studio.reverse": "الٹا: {0}",
  "studio.reverseAlreadyWorkOne": "الٹا کرنا پہلے سے جاری ہے؛ ایک وقت میں ایک کلپ",
  "studio.reversedClipNowShows": "الٹا ہو گیا؛ کلپ اب کاپی دکھاتا ہے",
  "studio.reversing": "{0} الٹا کیا جا رہا ہے…",
  "studio.save": "محفوظ کریں",
  "studio.saveAsTemplate": "ٹیمپلیٹ کے طور پر محفوظ کریں…",
  "studio.savedTemplate": "ٹیمپلیٹ «{0}» محفوظ ہو گیا",
  "studio.savingFrame": "فریم محفوظ ہو رہا ہے…",
  "studio.selectClipTimelineFirst": "پہلے ٹائم لائن پر کوئی کلپ منتخب کریں",
  "studio.selectClipToCut": "پلے ہیڈ کے نیچے ایک سے زیادہ کلپ ہیں: جسے کاٹنا ہے اسے منتخب کریں",
  "studio.selectTwoAdjacentClips": "ایک ہی ٹریک پر ملنے والے دو کلپس منتخب کریں، پھر کوئی ٹرانزیشن چنیں",
  "studio.selectVideoImageClip": "پہلے ٹائم لائن پر کوئی ویڈیو یا تصویری کلپ منتخب کریں",
  "studio.selectVideoImageText": "پہلے ٹائم لائن پر کوئی ویڈیو، تصویر یا متن کلپ منتخب کریں",
  "studio.settings": "ترتیبات…",
  "studio.showingLookOverPicture": "انداز تصویر کے اوپر دکھایا جا رہا ہے۔ اسے ٹائم لائن پر رکھنے کے لیے کارڈ، یا اس کے پلس، پر ڈبل کلک کریں",
  "studio.smartBrush": "اسمارٹ برش: {0}",
  "studio.smartBrushSkipped": "Concat اس وقت بند ہو گیا جب اسمارٹ برش ایک اسٹروک پڑھ رہا تھا، اس لیے وہ اسٹروک چھوڑ دیا گیا ہے اور پروجیکٹ کھل رہا ہے۔ دوبارہ کوشش کے لیے اسے واپس لیں اور پھر سے پینٹ کریں۔",
  "studio.sortAdded": "ترتیب: شامل کرنے کی تاریخ",
  "studio.sortName": "ترتیب: نام",
  "studio.sortType": "ترتیب: قسم",
  "studio.splitAtPlayhead": "پلے ہیڈ پر تقسیم کریں",
  "studio.stabilize": "مستحکم کریں: {0}",
  "studio.stabilizeSkipped": "ایک کلپ کی لرزش ناپتے ہوئے Concat بند ہو گیا، اس لیے اس کی مستحکم کاری چھوڑ دی گئی ہے اور پروجیکٹ کھل رہا ہے۔ دوبارہ کوشش کے لیے مستحکم کریں کو بند کر کے پھر سے آن کریں۔",
  "studio.stereo": "اسٹیریو",
  "studio.textToSpeech": "ٹیکسٹ ٹو اسپیچ…",
  "studio.timelineNowHdr": "{0} اب HDR (HLG) ہے، اپنے پہلے HDR کلپ کی خاطر۔ «ترمیم» اسے واپس کر سکتا ہے۔",
  "studio.track": "ٹریک {0}",
  "studio.undo": "واپس لیں",
  "studio.upgradedEffects": "اس پروجیکٹ کے کچھ ایفیکٹس اپنی جگہ لینے والے ایفیکٹس کے طور پر کھلتے ہیں: {0}۔ تبدیلی برقرار رکھنے کے لیے محفوظ کریں۔",
  "sysinfo.aiFeatures": "اے آئی خصوصیات",
  "sysinfo.aiNeedsMacos": "دستیاب نہیں: macOS {0} یا نیا درکار ہے",
  "sysinfo.application": "ایپلیکیشن",
  "sysinfo.build": "بلڈ",
  "sysinfo.engine": "انجن",
  "sysinfo.graphics": "گرافکس",
  "sysinfo.operatingSystem": "آپریٹنگ سسٹم",
  "sysinfo.processor": "پروسیسر",
  "sysinfo.renderer": "رینڈرر",
  "sysinfo.toolchain": "ٹول چین",
  "textPanel.background": "پس منظر",
  "textPanel.backgroundColor": "پس منظر کا رنگ",
  "textPanel.backgroundOpacity": "پس منظر کا دھندلاپن",
  "textPanel.bold": "بولڈ",
  "textPanel.center": "درمیان",
  "textPanel.content": "مواد",
  "textPanel.cornerRadius": "کونوں کا رداس",
  "textPanel.dropShadow": "ڈراپ شیڈو",
  "textPanel.editingTitles": "{0} ٹائٹلز میں ترمیم",
  "textPanel.font": "فونٹ",
  "textPanel.fontNotFound": "فونٹ نہیں ملا",
  "textPanel.fontNotFoundTip": "یہ فونٹ اس مشین پر انسٹال نہیں، اس لیے ٹائٹل متبادل فونٹ میں بنتا ہے۔ اسے انسٹال کریں، یا کوئی اور چنیں۔",
  "textPanel.fontWeight": "فونٹ کا وزن",
  "textPanel.horizontal": "افقی",
  "textPanel.importFont": "فونٹ امپورٹ کریں…",
  "textPanel.italic": "ترچھا",
  "textPanel.layout": "ترتیب",
  "textPanel.letterCase": "حروف کی حالت",
  "textPanel.lineHeight": "سطر کی اونچائی",
  "textPanel.lockThePaddingsTogether": "پیڈنگز کو ایک ساتھ لاک کریں",
  "textPanel.lowercase": "چھوٹے حروف",
  "textPanel.newTitlesUseThisStyle": "نئے ٹائٹلز اور کیپشنز یہ انداز استعمال کریں گے",
  "textPanel.noFontsMatch": "کوئی فونٹ میل نہیں کھاتا",
  "textPanel.padding": "پیڈنگ",
  "textPanel.position": "پوزیشن",
  "textPanel.regular": "عام",
  "textPanel.resetWords": "ری سیٹ",
  "textPanel.searchFonts": "فونٹس تلاش کریں",
  "textPanel.semibold": "نیم بولڈ",
  "textPanel.sentenceCase": "جملے کی حالت",
  "textPanel.softShadowUnderWords": "الفاظ کے نیچے نرم سایہ، ان ٹائٹلز کے لیے جنہیں ایسی فوٹیج پر بیٹھنا ہو جو آپ کے قابو میں نہیں۔",
  "textPanel.solidBoxBehindWords": "الفاظ کے پیچھے ٹھوس باکس۔ جہاں سایہ فوٹیج کو نرم کرتا ہے، پس منظر اس کی جگہ لے لیتا ہے — اسے تب استعمال کریں جب نیچے اتنا ہجوم ہو کہ نہ وزن کام آئے نہ آؤٹ لائن۔",
  "textPanel.strikethrough": "قلم زد",
  "textPanel.stroke": "اسٹروک",
  "textPanel.style": "انداز",
  "textPanel.stylingTitle": "پورے عنوان کا انداز بدلا جا رہا ہے۔ صرف کچھ الفاظ کے لیے اوپر انہیں منتخب کریں۔",
  "textPanel.stylingWords": "منتخب الفاظ کا انداز بدلا جا رہا ہے",
  "textPanel.textAlign": "متن کی سیدھ",
  "textPanel.tracking": "حروف کا فاصلہ",
  "textPanel.typography": "ٹائپوگرافی",
  "textPanel.underline": "زیر خط",
  "textPanel.unlockThePaddings": "پیڈنگز ان لاک کریں",
  "textPanel.uppercase": "بڑے حروف",
  "textPanel.useForNewTitles": "نئے ٹائٹلز کے لیے استعمال کریں",
  "textPanel.vertical": "عمودی",
  "textPanel.wholeTitle": "پورا عنوان",
  "timeline.deleteTrackClips": "یہ ٹریک اور اس پر موجود {0} کلپس حذف ہو جائیں گے۔ آپ اسے واپس لے سکتے ہیں۔",
  "timeline.deleteTrackEmpty": "یہ خالی ٹریک حذف ہو جائے گا۔ آپ اسے واپس لے سکتے ہیں۔",
  "timeline.deleteTrackOneClip": "یہ ٹریک اور اس پر موجود کلپ حذف ہو جائیں گے۔ آپ اسے واپس لے سکتے ہیں۔",
  "timeline.deleteTrackTitle": "ٹریک حذف کریں؟",
  "timelinePane.freeze": "منجمد کریں",
  "timelinePane.mirror": "عکس",
  "timelinePane.previewVideoAndAudio": "ویڈیو اور آڈیو کا پیش منظر",
  "timelinePane.previewVideoOnly": "صرف ویڈیو کا پیش منظر",
  "timelinePane.rotate": "گھمائیں",
  "titleBar.edit": "ترمیم",
  "titleBar.file": "فائل",
  "titleBar.view": "منظر",
  "trackHeader.hideLane": "لین چھپائیں",
  "trackHeader.lockLane": "لین لاک کریں",
  "trackHeader.more": "مزید",
  "trackHeader.muteLane": "لین خاموش کریں",
  "trackHeader.rowHeight": "قطار کی اونچائی",
  "trackHeader.showLane": "لین دکھائیں",
  "trackHeader.unlockLane": "لین ان لاک کریں",
  "trackHeader.unmuteLane": "لین کی آواز کھولیں",
  "tray.addTrack": "ٹریک شامل کریں",
  "tray.addTrackBottom": "نیچے شامل کریں",
  "tray.addTrackTop": "اوپر شامل کریں",
  "tray.deleteSelected": "منتخب حذف کریں",
  "tray.freezeMirrorRotateSelected": "منتخب کلپ کو منجمد کریں، عکس بنائیں یا گھمائیں",
  "tray.generateCaptions": "کیپشن بنائیں",
  "tray.hideMeters": "لیول میٹر چھپائیں",
  "tray.linkage": "ربط",
  "tray.magneticTimelineDeletingTrimming": "مقناطیسی ٹائم لائن",
  "tray.panTool": "پین ٹول ({0})",
  "tray.playerFollowsResizePlayhead": "پلیئر سائز بدلنے کے ساتھ چلتا ہے",
  "tray.previewAxisOptions": "پیش منظر محور کے اختیارات",
  "tray.recordVoiceover": "وائس اوور ریکارڈ کریں",
  "tray.redo": "دوبارہ کریں ({0})",
  "tray.showMeters": "لیول میٹر دکھائیں",
  "tray.splitAtPlayhead": "پلے ہیڈ پر تقسیم کریں ({0})",
  "tray.splitTool": "تقسیم ٹول ({0})",
  "tray.stopRecording": "ریکارڈنگ روکیں",
  "tray.textToSpeech": "ٹیکسٹ ٹو اسپیچ",
  "tray.turnOffPreviewAxis": "پیش منظر محور بند کریں ({0})",
  "tray.turnOnPreviewAxis": "پیش منظر محور آن کریں ({0})",
  "tray.undo": "واپس لیں ({0})",
  "tray.zoomToFit": "فٹ ہونے تک زوم",
  "voiceover.added": "وائس اوور ٹائم لائن میں شامل ہو گیا",
  "voiceover.clip": "CLIP",
  "voiceover.clipping": "کلپنگ: ان پٹ گین کم کریں",
  "voiceover.close": "بند کریں",
  "voiceover.closeKeeps": "روکیں، ٹیک رکھیں اور بند کریں",
  "voiceover.countIn": "3 سیکنڈ کی الٹی گنتی",
  "voiceover.failed": "ریکارڈ نہیں ہو سکا: {0}",
  "voiceover.fast": "تیز",
  "voiceover.inputGain": "ان پٹ گین",
  "voiceover.muteTimeline": "ریکارڈنگ کے دوران ٹائم لائن خاموش کریں",
  "voiceover.noMicrophone": "کوئی مائیکروفون نہیں",
  "voiceover.opening": "مائیکروفون کھولا جا رہا ہے…",
  "voiceover.pause": "وقفہ",
  "voiceover.paused": "وقفے پر",
  "voiceover.permission": "Concat کو مائیکروفون استعمال کرنے کے لیے آپ کی اجازت درکار ہے۔ پوچھے جانے پر اجازت دیں، پھر دوبارہ کوشش کریں دبائیں۔",
  "voiceover.playheadHeld": "پلے ہیڈ ٹیک کے ساتھ رہتا ہے۔ اسے ہلانے کے لیے ٹیک روکیں۔",
  "voiceover.record": "ریکارڈ کریں",
  "voiceover.recording": "ریکارڈنگ جاری ہے",
  "voiceover.resume": "جاری رکھیں",
  "voiceover.retake": "دوبارہ ریکارڈ کریں",
  "voiceover.scriptPlaceholder": "جو آپ پڑھیں گے وہ ٹائپ یا پیسٹ کریں۔ ریکارڈنگ کے دوران یہ اسکرول ہوتا ہے۔",
  "voiceover.silent": "Concat تک صرف خاموشی پہنچ رہی ہے۔ اگر سسٹم اسے مائیکروفون سے روک رہا ہے تو سسٹم کی ترتیبات میں رازداری اور سیکیورٹی › مائیکروفون کے تحت Concat کو اجازت دیں۔",
  "voiceover.slow": "آہستہ",
  "voiceover.steady": "یکساں",
  "voiceover.stop": "روکیں",
  "voiceover.teleprompter": "ٹیلی پرامپٹر",
  "voiceover.title": "وائس اوور",
  "voiceover.tryAgain": "دوبارہ کوشش کریں",
  "voices.builtIn": "بلٹ اِن صوتیں",
  "voices.description": "تفصیل",
  "voices.descriptionPlaceholder": "اختیاری · اس آواز کے بارے میں ایک سطر",
  "voices.hint": "متن سے آواز میں کسی صوت سے لکھنے کے لیے اس پر کلک کریں۔",
  "voices.importVoice": "آواز امپورٹ کریں",
  "voices.keptHint": "یہاں سے 12 سیکنڈ آواز کے طور پر رکھے جاتے ہیں، اسی ڈیوائس پر۔ کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہوتا۔",
  "voices.listening": "سن رہے ہیں کہ آواز کہاں ہے…",
  "voices.newVoice": "نئی آواز",
  "voices.noModel": "بلٹ اِن صوتیں سننے کے لیے ترتیبات › تقریر سے کوئی وائس ماڈل ڈاؤن لوڈ کریں۔",
  "voices.noneSavedYet": "ابھی آپ کی اپنی کوئی صوت نہیں۔ متن سے آواز میں نمونے کی آواز استعمال کریں آن کریں، کوئی ریکارڈنگ چنیں اور نام کے ساتھ محفوظ کریں۔ یہ اسی ڈیوائس پر رہتی ہے۔",
  "voices.picture": "تصویر",
  "voices.recordings": "ریکارڈنگز",
  "voices.removed": "صوت {0} ہٹا دی گئی",
  "voices.saved": "صوت {0} محفوظ ہو گئی۔ یہ ہر پروجیکٹ کی صوتوں کی فہرست میں ہے۔",
  "voices.styleChipmunk": "گلہری",
  "voices.styleGiant": "دیو",
  "voices.styleMegaphone": "میگا فون",
  "voices.styleRadio": "ریڈیو",
  "voices.styleRobot": "روبوٹ",
  "voices.styleTelephone": "ٹیلی فون",
  "voices.styles": "انداز",
  "voices.stylesHint": "انداز ایفیکٹس والی صوت ہے۔ اس میں لکھنے کے لیے کوئی ایک چنیں: ایفیکٹس تقریر کی کلپ پر لگتے ہیں، جہاں آپ انہیں بدل سکتے ہیں۔",
  "voices.voices": "صوتیں",
  "voices.yours": "آپ کی صوتیں"
}