Skip to content

The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.

Update Japanese translations

coolvitto3aa6e5ccbeb9
diff --git a/src/crates/concat/locales/ja.json b/src/crates/concat/locales/ja.json
index 456fa7a6..59346d14 100644
--- a/src/crates/concat/locales/ja.json
+++ b/src/crates/concat/locales/ja.json
@@ -2,25 +2,25 @@
"_": {
"name": "日本語"
},
- "captions.addCaptions": "Add captions",
+ "captions.addCaptions": "字幕を追加",
"captions.addedCaptions": "{0} 件の字幕を追加しました",
"captions.captions": "字幕",
"captions.centre": "中央",
"captions.clipHasNoFile": "このクリップには文字起こしするファイルがありません",
- "captions.clipNoLongerTimeline": "The clip is no longer on the timeline",
+ "captions.clipNoLongerTimeline": "クリップはタイムライン上にありません",
"captions.downloadTranscriberModelFirst": "まず「設定 › 文字起こし」でモデルをダウンロードしてください。",
"captions.generateCaptions": "字幕を生成",
"captions.loadingTheModel": "モデルを読み込み中",
"captions.nothingSaidClip": "そのクリップには発話がありませんでした",
- "captions.nothingToCaptionYet": "Nothing to caption yet",
+ "captions.nothingToCaptionYet": "まだ字幕を付けるものがありません",
"captions.oneTitlePerPhrase": "発話されたフレーズごとにタイトルを一つ、言葉のタイミングどおりに、空いている最初のレーンへ。",
- "captions.oneTitlePerSentence": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
+ "captions.oneTitlePerSentence": "一文ごとにタイトルを一つ、読み終えるのに必要な時間だけ表示し、空いている最初のレーンに順番に並べます。",
"captions.placement": "配置",
"captions.transcribing": "文字起こし中",
- "captions.typeWordsPutScreen": "Type the words to put on screen…",
+ "captions.typeWordsPutScreen": "画面に表示する言葉を入力…",
"clipInspector.add": "加算",
"clipInspector.analysis": "解析",
- "clipInspector.audioTrack": "Audio track",
+ "clipInspector.audioTrack": "オーディオトラック",
"clipInspector.autoRemoval": "自動削除",
"clipInspector.autoRemovalKeepsWhat": "「自動削除」はモデルが見つけたもの、つまり人物か画像の主題を残し、それ以外を取り除きます。「カスタム削除」は同じマスクから始めて、モニター上で塗った修正を受け付けます。スマートブラシは触れたものを丸ごと残し、スマート消しゴムはそれを丸ごと取り除きます。通常のブラシと消しゴムは塗ったとおりに働き、「適用」で塗りを終えます。「クロマキー」は代わりに一色を抜きます。類似度はその色からどれだけ離れても対象とみなすか、柔らかさは縁のぼかし具合です。",
"clipInspector.blend": "ブレンド",
@@ -32,7 +32,7 @@
"clipInspector.chromaKey": "クロマキー",
"clipInspector.crop": "クロップ",
"clipInspector.customRemoval": "カスタム削除",
- "clipInspector.darken": "比較(暗)",
+ "clipInspector.darken": "比較 (暗)",
"clipInspector.effectLibrary": "エフェクトライブラリ",
"clipInspector.enable": "{0} を有効にする",
"clipInspector.enhanceExplain": "補正モデルで映像を修復・拡大し、そのコピーをクリップに表示します。チェックすると開始し、バックグラウンドで処理します。",
@@ -41,7 +41,7 @@
"clipInspector.enhanceVoice": "声を強調",
"clipInspector.enhancing": "高画質化中… {0}%",
"clipInspector.eraser": "消しゴム",
- "clipInspector.exposureStopsRestSigned": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
+ "clipInspector.exposureStopsRestSigned": "露出は段単位で、それ以外は撮影時の映像に対する符号付きパーセントで、どこもゼロなら撮影時の映像のままです。ラベルをダブルクリックすると元に戻り、ダイヤモンドは再生ヘッドの位置でノブをキーフレームにします。",
"clipInspector.fadeIn": "フェードイン",
"clipInspector.fadeOut": "フェードアウト",
"clipInspector.fades": "フェード",
@@ -53,7 +53,7 @@
"clipInspector.flipVertical": "上下反転",
"clipInspector.layerTreatsEverythingUnder": "レイヤーは続いている間、その下にあるすべてを処理します。範囲を変えるにはタイムラインでトリミングしてください。",
"clipInspector.liftsSpeechOutMix": "ミックスから声を引き立てます。少しの存在感と、少しの抑え。",
- "clipInspector.lighten": "比較(明)",
+ "clipInspector.lighten": "比較 (明)",
"clipInspector.moveDown": "{0} を下へ",
"clipInspector.moveUp": "{0} を上へ",
"clipInspector.multiply": "乗算",
@@ -79,7 +79,7 @@
"clipInspector.screen": "スクリーン",
"clipInspector.smartBrush": "スマートブラシ",
"clipInspector.smartEraser": "スマート消しゴム",
- "clipInspector.source": "Source",
+ "clipInspector.source": "ソース",
"clipInspector.strength": "強さ",
"clipInspector.strokes": "{0} ストローク",
"clipInspector.subject": "対象",
@@ -134,7 +134,7 @@
"common.positionY": "位置 Y",
"common.preview": "プレビュー",
"common.quality": "品質",
- "common.rate": "速度",
+ "common.rate": "レート",
"common.remove": "削除",
"common.reverse": "逆再生",
"common.right": "右",
@@ -142,7 +142,7 @@
"common.saved": "保存済み",
"common.scale": "スケール",
"common.script": "原稿",
- "common.searchKind": "{0}を検索",
+ "common.searchKind": "{0} を検索",
"common.settings": "設定",
"common.size": "サイズ",
"common.small": "小",
@@ -163,7 +163,7 @@
"configPane.contents": "内容",
"configPane.details": "詳細",
"configPane.filter": "フィルター",
- "configPane.folder": "フォルダ",
+ "configPane.folder": "フォルダー",
"configPane.modify": "変更",
"configPane.noEffectClipYet": "このクリップにはまだエフェクトがありません。ライブラリの「エフェクト」ページから選んでください。",
"configPane.project": "プロジェクト",
@@ -176,52 +176,52 @@
"controls.hertz": "{0} Hz",
"controls.kelvin": "{0} K",
"controls.silent": "無音",
- "effects.adjust.description": "すべての画像クリップが持つ手動カラーパネル:露出、トーン、バランス、シャープネス、エッジ。",
+ "effects.adjust.description": "すべての画像クリップが持つ手動カラーパネル : 露出、トーン、バランス、シャープネス、エッジ。",
"effects.adjust.name": "調整",
"effects.autumn.description": "緑を琥珀色に寄せ、画面を秋の光に浸します。",
"effects.autumn.name": "オータム",
"effects.bass.description": "低音を増やします。",
"effects.bass.name": "低音",
- "effects.bleachBypass.description": "銀残しのフィルム現像:色を洗い流し、コントラストを強く押し出します。",
+ "effects.bleachBypass.description": "銀残しのフィルム現像 : 色を洗い流し、コントラストを強く押し出します。",
"effects.bleachBypass.name": "ブリーチバイパス",
"effects.bloomPulse.description": "ハイライトの上で呼吸するように強弱を繰り返す柔らかな光。",
"effects.bloomPulse.name": "ブルームパルス",
"effects.blurDissolve.description": "カットに向かってぼけ、カットから抜けてまた鮮明になるクロスディゾルブ。",
"effects.blurDissolve.name": "ブラーディゾルブ",
- "effects.bright.description": "空気感と存在感:6 kHz 以上を持ち上げます。",
+ "effects.bright.description": "空気感と存在感 : 6 kHz 以上を持ち上げます。",
"effects.bright.name": "明るい",
- "effects.bronze.description": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
- "effects.bronze.name": "Bronze",
+ "effects.bronze.description": "コントラストとハイライトを保つセピアで、茶色く洗い流したのではなく古いフィルムのように見えます。",
+ "effects.bronze.name": "ブロンズ",
"effects.categories.adjust": "調整",
"effects.categories.basic": "基本",
"effects.categories.blackAndWhite": "白黒",
"effects.categories.blur": "ぼかし",
- "effects.categories.cinematic": "Cinematic",
+ "effects.categories.cinematic": "シネマティック",
"effects.categories.clean": "クリーン",
"effects.categories.color": "カラー",
"effects.categories.cutout": "切り抜き",
"effects.categories.dissolve": "ディゾルブ",
"effects.categories.distort": "ディストーション",
- "effects.categories.everyday": "Everyday",
- "effects.categories.film": "Film",
+ "effects.categories.everyday": "日常",
+ "effects.categories.film": "フィルム",
"effects.categories.food": "フード",
"effects.categories.glitch": "グリッチ",
"effects.categories.light": "ライト",
"effects.categories.other": "その他",
- "effects.categories.portrait": "Portrait",
- "effects.categories.retro": "Retro",
+ "effects.categories.portrait": "ポートレート",
+ "effects.categories.retro": "レトロ",
"effects.categories.scenery": "風景",
"effects.categories.slide": "スライド",
"effects.categories.space": "空間",
"effects.categories.spin": "スピン",
- "effects.categories.stylised": "Stylised",
+ "effects.categories.stylised": "スタイライズ",
"effects.categories.stylize": "スタイライズ",
"effects.categories.tone": "トーン",
"effects.categories.vibe": "バイブ",
"effects.categories.voice": "声",
"effects.categories.wipe": "ワイプ",
"effects.categories.zoom": "ズーム",
- "effects.cathedral.description": "石と高さ:届くまでに時間のかかる反射。",
+ "effects.cathedral.description": "石と高さ : 届くまでに時間のかかる反射。",
"effects.cathedral.name": "大聖堂",
"effects.chipmunk.description": "より高く、キーキーと。",
"effects.chipmunk.name": "チップマンク",
@@ -229,15 +229,15 @@
"effects.chromaKey.name": "クロマキー",
"effects.chromaticAberration.description": "端に向かって赤と青がずれる、安いレンズの色にじみ。",
"effects.chromaticAberration.name": "色収差",
- "effects.classicChrome.description": "抑えたハイライトと深く開いたシャドウ:クラシックなカラーネガの控えめなルック。",
+ "effects.classicChrome.description": "抑えたハイライトと深く開いたシャドウ : クラシックなカラーネガの控えめなルック。",
"effects.classicChrome.name": "クラシッククローム",
- "effects.clean.description": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
+ "effects.clean.description": "ほとんど気付かない程度 : ニュートラルで、緩やかなカーブ、色を少しだけ持ち上げ、赤を落ち着かせて顔が均一に見えるようにします。トーキングヘッドにうってつけです。",
"effects.clean.name": "クリーン",
"effects.clockWipe.description": "針が中心を回りながら、次のショットを現していきます。",
"effects.clockWipe.name": "クロックワイプ",
- "effects.cloudlessSky.description": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
- "effects.cloudlessSky.name": "Cloudless Sky",
- "effects.colorWheels.description": "リフト、ガンマ、ゲイン:シャドウ、中間調、ハイライトをそれぞれ色相の方向へ寄せ、明るく、または暗くします。",
+ "effects.cloudlessSky.description": "空はより深く青く、葉はより涼しく落ち着き、残りの映像とすべての顔はそのまま。旅の映像向けです。",
+ "effects.cloudlessSky.name": "クラウドレススカイ",
+ "effects.colorWheels.description": "リフト、ガンマ、ゲイン : シャドウ、中間調、ハイライトをそれぞれ色相の方向へ寄せ、明るく、または暗くします。",
"effects.colorWheels.name": "カラーホイール",
"effects.contrast.description": "中間グレーを中心に段単位でコントラストを強めたり弱めたりします。白を超えるハイライトは保たれ、黒がつぶれることはありません。",
"effects.contrast.name": "コントラスト",
@@ -245,24 +245,24 @@
"effects.contrastPop.name": "コントラストポップ",
"effects.cool.description": "画像を日陰の色へ寄せます。",
"effects.cool.name": "クール",
- "effects.coolBlue.description": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
- "effects.coolBlue.name": "Cool Blue",
+ "effects.coolBlue.description": "シャドウと中間調に青、ハイライトと肌はニュートラルのまま、コントラストは上げます。夕暮れの街に。",
+ "effects.coolBlue.name": "クールブルー",
"effects.cube.description": "前のショットが立方体の面のように回転して去り、次のショットが回転して現れます。",
"effects.cube.name": "キューブ",
"effects.curves.description": "描いたカーブに沿って映像のレベルを曲げます。ルマは明るさだけを、続いてレッド、グリーン、ブルーを。",
"effects.curves.name": "カーブ",
"effects.cyberpunk.description": "シャドウにマゼンタ、光にシアンを強く押し込んだ、ネオンのような明るさ。",
"effects.cyberpunk.name": "サイバーパンク",
- "effects.daydream.description": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
- "effects.daydream.name": "Daydream",
+ "effects.daydream.description": "柔らかなシネマ : 黒を持ち上げ、光は暖かくブルームし、影は少し冷たく、肌は保たれます。窓際で語られる物語のルック。",
+ "effects.daydream.name": "デイドリーム",
"effects.deep.description": "より低く、豊かに。",
"effects.deep.name": "ディープ",
"effects.delicious.description": "温かく鮮やかな、料理の映像に欲しい食欲をそそる押し出し。",
"effects.delicious.name": "デリシャス",
"effects.denoise.description": "声の下にあるハムとヒスを取り除きます。",
"effects.denoise.name": "ノイズ除去",
- "effects.digicam.description": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
- "effects.digicam.name": "Digicam",
+ "effects.digicam.description": "2000年代のコンパクトカメラ : 強いフラッシュ、白は飛び、色は強く、冷たいシアンの色かぶり、過剰なシャープネスとセンサーのノイズ。",
+ "effects.digicam.name": "デジカム",
"effects.dissolve.description": "あるショットから次のショットへの柔らかなクロスディゾルブ。",
"effects.dissolve.name": "ディゾルブ",
"effects.distorted.description": "強く歪ませてクリップさせます。",
@@ -271,24 +271,24 @@
"effects.dreamy.name": "ドリーミー",
"effects.echo.description": "一回の繰り返しがフェードします。",
"effects.echo.name": "エコー",
- "effects.enhanceVoice.description": "録音から部屋の響きを取り除きます:低いうねり、ヒス、歯擦音、ばらついたレベル。",
+ "effects.enhanceVoice.description": "録音から部屋の響きを取り除きます : 低いうねり、ヒス、歯擦音、ばらついたレベル。",
"effects.enhanceVoice.name": "声を強調",
"effects.exposure.description": "レンズのように、光を段単位で明るく、または暗くします。ハイライトは保たれます。",
"effects.exposure.name": "露出",
- "effects.fair.description": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
- "effects.fair.name": "Fair",
- "effects.fallingDust.description": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
- "effects.fallingDust.name": "Falling Dust",
- "effects.film.description": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
- "effects.film.name": "Film",
+ "effects.fair.description": "顔を明るく均一に : 肌を持ち上げ、赤を落ち着かせ、バランスはニュートラルに、残りのフレームはそのままにします。",
+ "effects.fair.name": "フェア",
+ "effects.fallingDust.description": "暖かなフェードに塵が舞い落ち、一角に光漏れ。CPU ではフェードとわずかなノイズを表示します。",
+ "effects.fallingDust.name": "フォーリングダスト",
+ "effects.film.description": "本物のトゥとショルダーを持つフィルムカーブ、光の周りの暖かなハレーション、動く粒子。フィルターではなくプリントフィルムです。",
+ "effects.film.name": "フィルム",
"effects.filmBurn.description": "温かな露出オーバーのフラッシュがカットを焼き抜けます。",
"effects.filmBurn.name": "フィルムバーン",
"effects.filmGrain.description": "揺れる粒子、フィルムの質感。",
"effects.filmGrain.name": "フィルムグレイン",
"effects.fisheye.description": "超広角レンズの膨らみ。",
"effects.fisheye.name": "魚眼",
- "effects.fresh.description": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
- "effects.fresh.name": "Fresh",
+ "effects.fresh.description": "昼光の映像を引き立てます : 中間調を持ち上げ、くすんだ色を持ち上げ、最も明るい白にミントの息吹を、肌はそのままに。",
+ "effects.fresh.name": "フレッシュ",
"effects.gaussianBlur.description": "柔らかく均一なぼかし。",
"effects.gaussianBlur.name": "ガウスぼかし",
"effects.glitchTransition.description": "デジタルな裂けとチャンネル分離がカットを引き裂きます。",
@@ -297,8 +297,8 @@
"effects.glitchWarp.name": "グリッチワープ",
"effects.glow.description": "画面の明るい部分の周りの柔らかな光。",
"effects.glow.name": "グロー",
- "effects.goldenHour.description": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
- "effects.goldenHour.name": "Golden Hour",
+ "effects.goldenHour.description": "遅い光 : 明るさを保つ温かなバランス、ハイライトにオレンジ、シャドウにほのかなマゼンタ、黒を少し持ち上げます。",
+ "effects.goldenHour.name": "ゴールデンアワー",
"effects.groups.color": "カラー",
"effects.groups.curves": "カーブ",
"effects.groups.effects": "エフェクト",
@@ -306,32 +306,32 @@
"effects.groups.wheels": "ホイール",
"effects.halftone.description": "画面を白黒のドットの格子に還元します。",
"effects.halftone.name": "ハーフトーン",
- "effects.hall.description": "コンサートホール:長く均一な反射。",
+ "effects.hall.description": "コンサートホール : 長く均一な反射。",
"effects.hall.name": "ホール",
- "effects.highContrastMono.description": "強く押し込んだ白黒:深い黒、明るい白、その中間はなし。",
+ "effects.highContrastMono.description": "強く押し込んだ白黒 : 深い黒、明るい白、その中間はなし。",
"effects.highContrastMono.name": "ハイコントラストモノ",
"effects.iris.description": "中央から円が開き、次のショットを現します。",
"effects.iris.name": "アイリス",
- "effects.ivory.description": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
- "effects.ivory.name": "Ivory",
- "effects.labels.age": "Age",
+ "effects.ivory.description": "ミルクの温かな双子 : 同じ柔らかなマットに、白にはクリーム、中間には少しの金。室内と朝の光に。",
+ "effects.ivory.name": "アイボリー",
+ "effects.labels.age": "経年",
"effects.labels.air": "エア",
"effects.labels.amount": "量",
"effects.labels.angle": "角度",
"effects.labels.bits": "ビット",
"effects.labels.blacks": "黒レベル",
- "effects.labels.bleed": "Bleed",
+ "effects.labels.bleed": "にじみ",
"effects.labels.blue": "ブルー",
- "effects.labels.blush": "Blush",
+ "effects.labels.blush": "チーク",
"effects.labels.body": "ボディ",
- "effects.labels.brighten": "Brighten",
+ "effects.labels.brighten": "明るく",
"effects.labels.brightness": "明るさ",
"effects.labels.centreX": "中心 X",
"effects.labels.centreY": "中心 Y",
- "effects.labels.chill": "Chill",
- "effects.labels.clarity": "Clarity",
+ "effects.labels.chill": "冷たさ",
+ "effects.labels.clarity": "明瞭度",
"effects.labels.colour": "カラー",
- "effects.labels.colourFilter": "Colour filter",
+ "effects.labels.colourFilter": "カラーフィルター",
"effects.labels.contrast": "コントラスト",
"effects.labels.cool": "クール",
"effects.labels.decay": "減衰",
@@ -339,38 +339,38 @@
"effects.labels.depth": "深さ",
"effects.labels.direction": "方向",
"effects.labels.dotSize": "ドットサイズ",
- "effects.labels.dread": "Dread",
+ "effects.labels.dread": "恐怖",
"effects.labels.drive": "ドライブ",
- "effects.labels.dust": "Dust",
- "effects.labels.even": "Even",
+ "effects.labels.dust": "塵",
+ "effects.labels.even": "均一",
"effects.labels.exposure": "露出",
"effects.labels.fade": "フェード",
- "effects.labels.flash": "Flash",
+ "effects.labels.flash": "フラッシュ",
"effects.labels.gain": "ゲイン",
"effects.labels.gamma": "ガンマ",
"effects.labels.glow": "グロー",
- "effects.labels.grain": "Grain",
+ "effects.labels.grain": "粒子",
"effects.labels.green": "グリーン",
- "effects.labels.greens": "Greens",
- "effects.labels.haze": "Haze",
+ "effects.labels.greens": "緑",
+ "effects.labels.haze": "もや",
"effects.labels.heat": "ヒート",
"effects.labels.highlights": "ハイライト",
- "effects.labels.ink": "Ink",
+ "effects.labels.ink": "インク",
"effects.labels.invert": "反転",
"effects.labels.keyColour": "キーの色",
"effects.labels.length": "長さ",
"effects.labels.levels": "レベル",
- "effects.labels.lift": "Lift",
- "effects.labels.lightLeak": "Light leak",
- "effects.labels.lights": "Lights",
- "effects.labels.lines": "Lines",
+ "effects.labels.lift": "リフト",
+ "effects.labels.lightLeak": "光漏れ",
+ "effects.labels.lights": "ライト",
+ "effects.labels.lines": "ライン",
"effects.labels.luma": "ルマ",
- "effects.labels.matte": "Matte",
+ "effects.labels.matte": "マット",
"effects.labels.noise": "ノイズ",
"effects.labels.pitch": "ピッチ",
- "effects.labels.pop": "Pop",
- "effects.labels.protectSkin": "Protect skin",
- "effects.labels.punch": "Punch",
+ "effects.labels.pop": "ポップ",
+ "effects.labels.protectSkin": "肌を保護",
+ "effects.labels.punch": "パンチ",
"effects.labels.radius": "半径",
"effects.labels.red": "レッド",
"effects.labels.saturation": "彩度",
@@ -381,8 +381,8 @@
"effects.labels.shift": "ずれ",
"effects.labels.similarity": "類似度",
"effects.labels.size": "サイズ",
- "effects.labels.sky": "Sky",
- "effects.labels.soften": "Soften",
+ "effects.labels.sky": "空",
+ "effects.labels.soften": "柔らかく",
"effects.labels.softness": "柔らかさ",
"effects.labels.speed": "速度",
"effects.labels.spill": "スピル",
@@ -396,11 +396,11 @@
"effects.labels.turns": "回転数",
"effects.labels.twist": "ツイスト",
"effects.labels.vignette": "ビネット",
- "effects.labels.warmth": "Warmth",
- "effects.labels.water": "Water",
+ "effects.labels.warmth": "暖かさ",
+ "effects.labels.water": "水",
"effects.labels.whites": "白レベル",
- "effects.lagoon.description": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
- "effects.lagoon.name": "Lagoon",
+ "effects.lagoon.description": "水と空をアクアマリンに変えて明るくし、砂と肌は暖かくきれいに保ちます。クリエイターが最初に手に取るビーチの日のルック。",
+ "effects.lagoon.name": "ラグーン",
"effects.landscapePop.description": "緑と青をより豊かに押し出した、旅の映像に欲しいパンチ。",
"effects.landscapePop.name": "ビビッドランドスケープ",
"effects.lightLeakFlash.description": "カットをつなぐ、有機的で露出オーバーなフィルムバーンのフラッシュ。",
@@ -409,60 +409,60 @@
"effects.lightLeakTransition.name": "ライトリーク",
"effects.linearWipe.description": "まっすぐな境界線が、前のショットの上を次のショットで拭い取ります。",
"effects.linearWipe.name": "リニアワイプ",
- "effects.lofi.description": "小さな古いスピーカー:高域がなく、音にざらつきがあります。",
+ "effects.lofi.description": "小さな古いスピーカー : 高域がなく、音にざらつきがあります。",
"effects.lofi.name": "ローファイ",
"effects.loudness.description": "クリップ全体を、放送や配信プラットフォームが求める一定のラウドネスに揃えます。",
"effects.loudness.name": "ラウドネスを正規化",
- "effects.lumaKey.description": "画像の暗い部分(黒背景で撮った炎、煙、火花など)を抜きます。反転すると明るい部分を抜きます。",
+ "effects.lumaKey.description": "画像の暗い部分 (黒背景で撮った炎、煙、火花など) を抜きます。反転すると明るい部分を抜きます。",
"effects.lumaKey.name": "ルマキー",
- "effects.marquee.description": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
- "effects.marquee.name": "Marquee",
- "effects.matcha.description": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
- "effects.matcha.name": "Matcha",
+ "effects.marquee.description": "夜の街 : 光と看板を鮮やかにブルームさせ、黒は深く冷たく保ち、顔はきれいに。繁華街のために。",
+ "effects.marquee.name": "マーキー",
+ "effects.matcha.description": "中間調と白に柔らかな緑、色は落ち着き、軽いマット。トレンドのルックで、顔にも優しい。",
+ "effects.matcha.name": "抹茶",
"effects.megaphone.description": "手持ちメガホンからの、中域に集中した耳障りな放声。",
"effects.megaphone.name": "メガホン",
- "effects.midnight.description": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
- "effects.midnight.name": "Midnight",
- "effects.milk.description": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
- "effects.milk.name": "Milk",
- "effects.mono.description": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
- "effects.mono.name": "Mono",
- "effects.moody.description": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
- "effects.moody.name": "Moody",
+ "effects.midnight.description": "深い黒、ランプ以外のすべてに冷たい色かぶり、彩度は低く、少しの粒子。深夜のデスクとモノローグ映像に。",
+ "effects.midnight.name": "ミッドナイト",
+ "effects.milk.description": "明るくマット : 白は柔らかく冷たく、黒は床から十分に持ち上げ、色は静か。白い部屋のクリーンでミニマルなルック。",
+ "effects.milk.name": "ミルク",
+ "effects.mono.description": "カラーフィルターを通した白黒 : 赤は空を暗くし肌を明るくし、緑は逆に働きます。お好みで少しの粒子も。",
+ "effects.mono.name": "モノ",
+ "effects.moody.description": "フィルムのトゥで黒をつぶし、色を抜き、中間にブロンズ、影は冷たく、四隅が迫ってきます。",
+ "effects.moody.name": "ムーディ",
"effects.motionBlur.description": "カメラをパンしたような、線に沿った流れ。",
"effects.motionBlur.name": "モーションブラー",
- "effects.natural.description": "自然で穏やかな持ち上げ:ほのかな温かみで、肌はそのままに。",
+ "effects.natural.description": "自然で穏やかな持ち上げ : ほのかな温かみで、肌はそのままに。",
"effects.natural.name": "自然",
- "effects.neon.description": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
+ "effects.neon.description": "シャドウにマゼンタ、ハイライトにシアン、強いコントラスト、彩度を上げ、光そのものがブルームします。夜の街と看板に。",
"effects.neon.name": "ネオン",
- "effects.night.description": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
- "effects.night.name": "Night",
+ "effects.night.description": "低照度を開きます : ノイズが持ち上がる前に和らげつつシャドウを持ち上げ、白は保ち、夜の青を残します。",
+ "effects.night.name": "ナイト",
"effects.noir.description": "彩度を落とした重い調子で、シャドウに冷たい色かぶり、四隅は暗く。",
"effects.noir.name": "ノワール",
- "effects.peach.description": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
- "effects.peach.name": "Peach",
- "effects.pinkFuzz.description": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
- "effects.pinkFuzz.name": "Pink Fuzz",
+ "effects.peach.description": "肌をピーチに寄せて温かく柔らかくし、影を持ち上げて線を和らげ、コントラストは低く。ポートレートとトーキングヘッド向けで、半分の強さで使うのが想定です。",
+ "effects.peach.name": "ピーチ",
+ "effects.pinkFuzz.description": "低コントラスト、光にピンクとラベンダー、全体に柔らかなブルーム。夢見がちなルック。",
+ "effects.pinkFuzz.name": "ピンクファズ",
"effects.pitch.description": "半音単位で上下させ、長さは変えません。",
"effects.pitch.name": "ピッチ",
"effects.pixelate.description": "大きな正方形のピクセル。",
"effects.pixelate.name": "モザイク",
- "effects.plate.description": "スタジオのプレートリバーブ:濃く、明るく、短い。",
+ "effects.plate.description": "スタジオのプレートリバーブ : 濃く、明るく、短い。",
"effects.plate.name": "プレート",
- "effects.polaroid.description": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
- "effects.polaroid.name": "Polaroid",
+ "effects.polaroid.description": "インスタントプリント : クリームのマット、暖かなハイライト、シャドウに忍び寄るシアン、四隅に少しの柔らかさ。",
+ "effects.polaroid.name": "ポラロイド",
"effects.posterize.description": "シルクスクリーンのような平坦な色の帯。",
"effects.posterize.name": "ポスタリゼーション",
"effects.push.description": "次のショットが前のショットをフレームの外へ押し出します。",
"effects.push.name": "プッシュ",
- "effects.radio.description": "長波ラジオの小さなスピーカー:狭い帯域と少しの雑音。",
+ "effects.radio.description": "長波ラジオの小さなスピーカー : 狭い帯域と少しの雑音。",
"effects.radio.name": "ラジオ",
- "effects.rain.description": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
- "effects.rain.name": "Rain",
+ "effects.rain.description": "冷たく、もやがかかり、色を抜き、濡れた反射を持ち上げてブルームさせます。一日の終わりの街路の散歩に。",
+ "effects.rain.name": "レイン",
"effects.retro70s.description": "黄ばんで日に焼けたような色かぶりの、強く温かなフェード。",
"effects.retro70s.name": "レトロ 70 年代",
- "effects.retroCartoon.description": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
- "effects.retroCartoon.name": "Retro Cartoon",
+ "effects.retroCartoon.description": "インクの輪郭を持つ平坦な色の帯、印刷されたコミックのように。",
+ "effects.retroCartoon.name": "レトロカートゥーン",
"effects.rgbSplitWipe.description": "色チャンネルがカットを通じて引き離され、ぱっと元に戻ります。",
"effects.rgbSplitWipe.name": "RGB 分離",
"effects.robot.description": "金属的で変調のかかった声。",
@@ -471,8 +471,8 @@
"effects.room.name": "ルーム",
"effects.rosy.description": "ハイライトに柔らかなピンクをのせた、映えて温かな仕上がり。",
"effects.rosy.name": "ロージー",
- "effects.sage.description": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
- "effects.sage.name": "Sage",
+ "effects.sage.description": "中間調を通した落ち着いた緑青、穏やかなフィルムカーブ、温かさは顔のある場所だけ。インディーズ映画の静かなグレード。",
+ "effects.sage.name": "セージ",
"effects.saturation.description": "各ピクセル自身の明るさを中心に、色をより鮮やかに、またはよりグレーにします。",
"effects.saturation.name": "彩度",
"effects.sciFi.description": "彩度を抑えた、冷たく無機質なスチールとティールのグレード。",
@@ -485,12 +485,12 @@
"effects.silver.name": "シルバー",
"effects.slide.description": "次のショットが、下で静止したままの前のショットの上にスライドして入ります。",
"effects.slide.name": "スライド",
- "effects.softLight.description": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
- "effects.softLight.name": "Soft Light",
+ "effects.softLight.description": "マット : 黒を持ち上げ、白を穏やかに下げ、コントラストは低く、光にクリームを含む柔らかなブルーム。空気感があり、魅力的です。",
+ "effects.softLight.name": "ソフトライト",
"effects.spin.description": "前のショットが回転して去り、次のショットが回転して収まります。",
"effects.spin.name": "スピン",
- "effects.spooky.description": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
- "effects.spooky.name": "Spooky",
+ "effects.spooky.description": "色を抜き、緑がかったシアンの色かぶり、強いトゥ、重いビネット。季節のために。",
+ "effects.spooky.name": "スプーキー",
"effects.stadium.description": "巨大なアリーナに響き渡る、広大なスタジアムのエコーと残響。",
"effects.stadium.name": "スタジアム",
"effects.super8.description": "色あせて温かく粒子の粗い、映写機にかけた古いホームムービー。",
@@ -499,32 +499,32 @@
"effects.sweet.name": "スイート",
"effects.swirl.description": "カットが両方の画面を中心の周りにねじり、次のショットへとほどけていきます。",
"effects.swirl.name": "スワール",
- "effects.tealOrange.description": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
- "effects.tealOrange.name": "Teal & Orange",
+ "effects.tealOrange.description": "シャドウにティール、ハイライトにオレンジ、肌は肌のまま、その上にフィルムカーブ。大作のグレードで、最も要望の多いルックです。",
+ "effects.tealOrange.name": "ティール&オレンジ",
"effects.telephone.description": "電話回線の狭い帯域。",
"effects.telephone.name": "電話",
"effects.treble.description": "きらめきを増やします。",
"effects.treble.name": "高音",
"effects.tropical.description": "鮮やかで明るく、水はティールに寄せて。",
"effects.tropical.name": "トロピカル",
- "effects.umber.description": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
- "effects.umber.name": "Umber",
+ "effects.umber.description": "カフェのルック : 中間に温かな茶、緑はオリーブに落ち着き、コントラストは緩やか。居心地がよく、木にも肌にも優しい。",
+ "effects.umber.name": "アンバー",
"effects.underwater.description": "強いローパスフィルターで水面下に沈んだような音。",
"effects.underwater.name": "水中",
"effects.vaporwave.description": "マゼンタとシアンを強く押し出した、彩度の高いレトロシンセ調の色かぶり。",
"effects.vaporwave.name": "ヴェイパーウェイブ",
- "effects.vhs.description": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
+ "effects.vhs.description": "色が横ににじみ、走査線、柔らかさ、テープノイズ、過剰な彩度、擦り切れたヘッドによるわずかな縦のぶれ。",
"effects.vhs.name": "VHS",
"effects.vibrance.description": "くすんだ色を豊かにし、すでに強い色は飛ばしません。",
"effects.vibrance.name": "自然な彩度",
"effects.vignette.description": "四隅を暗くして視線を中央に集めます。",
"effects.vignette.name": "ビネット",
- "effects.vintage.description": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
- "effects.vintage.name": "Vintage",
+ "effects.vintage.description": "70年代のプリント : マットな黒と白、色あせ、緑は黄色へ、柔らかなビネット。",
+ "effects.vintage.name": "ヴィンテージ",
"effects.vinyl.description": "帯域を制限した音の、温かくビンテージなターンテーブルの質感。",
"effects.vinyl.name": "レコード",
- "effects.vivid.description": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
- "effects.vivid.name": "Vivid",
+ "effects.vivid.description": "歌うような色と噛みつくようなコントラスト、少しのエッジ : より良いカメラに見えるルック。肌は強調から守られます。",
+ "effects.vivid.name": "ビビッド",
"effects.warm.description": "画像をろうそくの光の色へ寄せます。",
"effects.warm.name": "ウォーム",
"effects.whipPan.description": "モーションブラーを伴う高速で一方向のカメラの振り。",
@@ -541,20 +541,20 @@
"effects.zoomBlurTransition.name": "ズームブラー",
"effects.zoomTransition.description": "前のショットから勢いよくズームアウトし、次のショットへズームインします。",
"effects.zoomTransition.name": "ズーム",
- "export.advanced": "Advanced",
+ "export.advanced": "詳細設定",
"export.asTheTimeline": "タイムラインのまま",
- "export.bitrate": "Bitrate",
+ "export.bitrate": "ビットレート",
"export.browse": "参照",
"export.cancelExport": "書き出しをキャンセル",
"export.cbr": "CBR",
"export.codec": "コーデック",
"export.colour": "カラー",
"export.contents": "内容",
- "export.couldNotShowFile": "ファイルを表示できませんでした:{0}",
+ "export.couldNotShowFile": "ファイルを表示できませんでした : {0}",
"export.destination": "保存先",
"export.exportAgain": "もう一度書き出す",
"export.exportEstimate": "書き出し · 約",
- "export.exportFailed": "書き出しに失敗しました:{0}",
+ "export.exportFailed": "書き出しに失敗しました : {0}",
"export.exportFinished": "書き出しが完了しました",
"export.exportTo": "書き出し先",
"export.exported": "書き出し済み · {0}",
@@ -576,11 +576,11 @@
"export.resolution": "解像度",
"export.screenContent": "画面収録",
"export.share": "共有",
- "export.showAdvancedOptions": "Show advanced options",
- "export.showInFolder": "フォルダで表示",
+ "export.showAdvancedOptions": "詳細オプションを表示",
+ "export.showInFolder": "フォルダーで表示",
"export.smallest": "最小",
"export.summary": "概要",
- "export.targetBitrate": "Target bitrate",
+ "export.targetBitrate": "目標ビットレート",
"export.tenBitColour": "10ビットカラー",
"export.timelineSize": "タイムライン",
"export.toneMapped": "トーンマッピング済み、どこでも再生可",
@@ -623,8 +623,8 @@
"mediaPane.filters": "フィルター",
"mediaPane.generated": "生成",
"mediaPane.images": "画像",
- "mediaPane.import": "Import",
- "mediaPane.importALut": "Import a LUT (.cube)",
+ "mediaPane.import": "読み込み",
+ "mediaPane.importALut": "LUT を読み込む (.cube)",
"mediaPane.importing": "読み込み中…",
"mediaPane.languages": "言語",
"mediaPane.myTemplates": "マイテンプレート",
@@ -644,9 +644,9 @@
"mediaPane.shapeTriangle": "三角形",
"mediaPane.shapes": "図形",
"mediaPane.soon": "近日",
- "mediaPane.sortAdded": "Sort: Added",
- "mediaPane.sortName": "Sort: Name",
- "mediaPane.sortType": "Sort: Type",
+ "mediaPane.sortAdded": "並べ替え : 追加順",
+ "mediaPane.sortName": "並べ替え : 名前順",
+ "mediaPane.sortType": "並べ替え : 種類順",
"mediaPane.stickers": "ステッカー",
"mediaPane.styles": "スタイル",
"mediaPane.templates": "テンプレート",
@@ -654,11 +654,11 @@
"mediaPane.transition": "トランジション",
"mediaPane.transitions": "トランジション",
"mediaPane.videoEffects": "ビデオエフェクト",
- "meters.clipLight": "クリップランプ:ミックスがフルスケールに達すると赤くなります。",
- "meters.clipped": "ミックスがクリップしました:サンプルがフルスケールに達しました。クリックで解除。",
+ "meters.clipLight": "クリップランプ : ミックスがフルスケールに達すると赤くなります。",
+ "meters.clipped": "ミックスがクリップしました : サンプルがフルスケールに達しました。クリックで解除。",
"meters.meters": "メーター",
"modal.copied": "コピーしました",
- "monitor.previewFailed": "プレビューに失敗しました:{0}",
+ "monitor.previewFailed": "プレビューに失敗しました : {0}",
"paneSwitcher.addAPanel": "パネルを追加",
"paneSwitcher.changeWhatPanelShows": "このパネルの表示内容を変えるか、別のパネルへドラッグします",
"paneSwitcher.inspector": "インスペクター",
@@ -699,11 +699,11 @@
"project.output": "出力 · {0}",
"project.project": "プロジェクト",
"relink.dismiss": "閉じる",
- "relink.followingMediaFilesCould": "以下のメディアファイルが見つかりませんでした。新しいフォルダへ再リンクするか、このダイアログを閉じてオフラインのプレースホルダーとして続行できます。",
+ "relink.followingMediaFilesCould": "以下のメディアファイルが見つかりませんでした。新しいフォルダーへ再リンクするか、このダイアログを閉じてオフラインのプレースホルダーとして続行できます。",
"relink.mediaFilesNotFound": "{0} 個のメディアファイルが見つかりません",
"relink.missingMedia": "メディアが見つかりません",
"relink.relinkAll": "すべて再リンク…",
- "relink.selectFolderContainingMedia": "Select folder containing media files",
+ "relink.selectFolderContainingMedia": "メディアファイルを含むフォルダーを選択",
"settings.about": "情報",
"settings.accent": "アクセント",
"settings.address": "アドレス",
@@ -716,9 +716,9 @@
"settings.concat": "Concat {0}",
"settings.concatsMirror": "Concat のミラー",
"settings.copySystemInformation": "システム情報をコピー",
- "settings.couldNotCheck": "アップデートを確認できませんでした: {0}",
- "settings.couldNotInstall": "Concat {0} をインストールできませんでした: {1}",
- "settings.couldNotShowLog": "ログを表示できませんでした: {0}",
+ "settings.couldNotCheck": "アップデートを確認できませんでした : {0}",
+ "settings.couldNotInstall": "Concat {0} をインストールできませんでした : {1}",
+ "settings.couldNotShowLog": "ログを表示できませんでした : {0}",
"settings.customUrl": "カスタム URL",
"settings.dark": "ダーク",
"settings.default": "デフォルト",
@@ -729,7 +729,7 @@
"settings.forMainlandChina": "中国本土向け",
"settings.fromFlatpak": "Flatpak としてインストールされています。アップデートは Flatpak から行われます。",
"settings.fromStore": "アップデートはストアから行われます。",
- "settings.general": "一般",
+ "settings.general": "全般",
"settings.hideTheToken": "トークンを隠す",
"settings.inUse": "使用中",
"settings.install": "インストール",
@@ -759,10 +759,10 @@
"settings.notAnAddress": "{0} は 127.0.0.1:7420 のようなアドレスではありません",
"settings.notFromPackage": "このビルドはパッケージからインストールされていないため、入れ替えるものがありません。",
"settings.off": "オフ",
- "settings.offClickRulerPast": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
+ "settings.offClickRulerPast": "オフの場合、最後のクリップより先のルーラーをクリックすると再生ヘッドがそこへ移動し、再生ヘッドに置かれたクリップもそれに従います。オンの場合、再生ヘッドはコンテンツから離れません。",
"settings.originalSource": "元の配布元",
"settings.packageOpened": "Concat {0} をダウンロードし、パッケージインストーラーで開きました。そこでインストールしてから Concat を起動し直してください。",
- "settings.playhead": "Playhead",
+ "settings.playhead": "再生ヘッド",
"settings.remote": "リモート",
"settings.remoteControl": "リモート操作",
"settings.rose": "ローズ",
@@ -770,7 +770,7 @@
"settings.servesConcatApiWhile": "ウィンドウが開いている間 Concat API を提供し、スクリプトや他のプログラムが自分のプロジェクトを作成・編集・書き出しできるようにします。接続したものはあなたと同じようにファイルを読み書きできます。",
"settings.showTheLog": "ログを表示",
"settings.showTheToken": "トークンを表示",
- "settings.sky": "Sky",
+ "settings.sky": "スカイ",
"settings.switchVersion": "バージョンを切り替える",
"settings.switchVersionNote": "0.2.5 以降のリリースなら、新旧を問わずこのバージョンと入れ替えられます。それより前のリリースには戻る手段がないため、表示されません。",
"settings.systemInformation": "システム情報",
@@ -786,14 +786,14 @@
"settings.voices": "声",
"settings.whatConnectionMustPresent": "接続が最初の呼び出しの前に提示するもの。空のままにすると、サーバーは起動のたびに自分で作り、ここに表示します。",
"settings.whereEachModelCame": "各モデルの元の場所",
- "speech.aboutInCharacters": "約 {0}:{1}({2})· {3} 文字",
+ "speech.aboutInCharacters": "約 {0}:{1} ({2}) · {3} 文字",
"speech.american": "アメリカ",
"speech.anyVoiceRecording": "録音から、どんな声でも",
"speech.british": "イギリス",
"speech.builtInSpeakersFast": "内蔵の話者 · 高速",
- "speech.chatterboxHasNoVoice": "Chatterbox には固有の声がありません。下の「サンプルの声を使う」をオンにするか、「設定 › 音声」で Pocket TTS をダウンロードしてその二つの録音を借りてください。",
+ "speech.chatterboxHasNoVoice": "Chatterbox には固有の声がありません。下の「サンプルの声を使う」をオンにするか、「設定 › 音声」で Pocket TTS をダウンロードしてその 2つの録音を借りてください。",
"speech.chinese": "中国語",
- "speech.closestStudioVoiceReads": "スタジオの声に最も近いもの。Pocket の二つの録音のどちらか、またはビンの任意のサンプルの声で、自分のペースで読み上げ、[laugh]、[chuckle]、[sigh] はその意味どおりに読みます。",
+ "speech.closestStudioVoiceReads": "スタジオの声に最も近いもの。Pocket の 2つの録音のどちらか、またはビンの任意のサンプルの声で、自分のペースで読み上げ、[laugh]、[chuckle]、[sigh] はその意味どおりに読みます。",
"speech.downloadVoiceModelFirst": "まず「設定 › 音声」で音声モデルをダウンロードしてください。",
"speech.expression": "エクスプレッション",
"speech.female": "女性",
@@ -818,7 +818,7 @@
"speech.pickSampleVoice": "声の入ったサンプルを選んでください",
"speech.portuguese": "ポルトガル語",
"speech.quick": "クイック",
- "speech.readsAnyVoiceFew": "数秒の録音からどんな声でも読み上げます:付属の録音か、ビンのサンプルから。",
+ "speech.readsAnyVoiceFew": "数秒の録音からどんな声でも読み上げます : 付属の録音か、ビンのサンプルから。",
"speech.readsVoiceHeardClip": "タイムラインで選択したクリップに聞こえる声で読み上げます",
"speech.readsVoiceHeardRecording": "ビンの録音に聞こえる声で読み上げます。モデルが聞くのは、下で選んだ位置から最初の 10 秒です。",
"speech.recordingComesPocketTts": "Pocket TTS に付属する録音",
@@ -835,48 +835,48 @@
"speech.voiceAddedTimeline": "音声をタイムラインに追加しました",
"speech.voiceFrom": "声の元",
"start.choose": "選択…",
- "start.chooseAFolder": "フォルダを選択",
- "start.chooseWhereProjectFolder": "プロジェクトフォルダの保存先を選んでください",
+ "start.chooseAFolder": "フォルダーを選択",
+ "start.chooseWhereProjectFolder": "プロジェクトフォルダーの保存先を選んでください",
"start.create": "作成",
"start.creating": "作成中…",
"start.everythingHaveOpenedMachine": "このマシンで開いたすべてのもの。",
"start.location": "場所",
"start.newProject": "新規プロジェクト",
- "start.notConcatProjectFolder": "{0} は Concat のプロジェクトフォルダではありません",
+ "start.notConcatProjectFolder": "{0} は Concat のプロジェクトフォルダーではありません",
"start.openAProject": "プロジェクトを開く",
- "start.openProject": "Open project",
- "start.projectFolderCreatedNow": "プロジェクトフォルダは今作成され、編集内容はそこに自動保存されます。",
+ "start.openProject": "プロジェクトを開く",
+ "start.projectFolderCreatedNow": "プロジェクトフォルダーは今作成され、編集内容はそこに自動保存されます。",
"start.projects": "プロジェクト",
"start.settingsApplyWholeEdit": "これらの設定は編集全体に適用され、後から変更できません。",
"start.shape": "形",
- "start.whereShouldProjectFolder": "プロジェクトフォルダをどこに作成しますか?",
+ "start.whereShouldProjectFolder": "プロジェクトフォルダーをどこに作成しますか?",
"studio.addAtPlayhead": "再生ヘッドに追加",
"studio.addSelectedToTimeline": "選択項目をタイムラインに追加",
"studio.audioExported": "音声を {0} に書き出し、メディアに追加しました",
- "studio.channels": "{0} channels",
+ "studio.channels": "{0} チャンネル",
"studio.clearProjectCache": "プロジェクトのキャッシュを消去",
"studio.clipChangedWhileBeing": "逆再生の処理中にクリップが変更されました。もう一度実行してください",
"studio.clipHasNoSound": "このクリップには書き出す音声がありません",
- "studio.clipsDoNotMeet": "その2つのクリップは同じトラックで隣り合っていません",
+ "studio.clipsDoNotMeet": "その 2つのクリップは同じトラックで隣り合っていません",
"studio.clipsLostAnimations": "{0} はこのバージョンにはないプリセットアニメーションで動いていました。キーフレームで同じことができます。変更を残すには保存してください。",
"studio.clipsNowForwards": "{0} は以前のバージョンで逆再生されていましたが、今は順再生になります。もう一度逆にするには、クリップを選んでトレイの「逆再生」を押してください。変更を残すには保存してください。",
"studio.closeProject": "プロジェクトを閉じる",
"studio.closeWindow": "ウィンドウを閉じる",
- "studio.couldNotExportAudio": "音声を書き出せませんでした: {0}",
- "studio.couldNotImport": "Could not import {0}: {1}",
+ "studio.couldNotExportAudio": "音声を書き出せませんでした : {0}",
+ "studio.couldNotImport": "{0} を読み込めませんでした : {1}",
"studio.couldNotRead": "{0} を読み込めませんでした",
- "studio.couldNotSave": "保存できませんでした:{0}",
- "studio.couldNotSaveFrame": "フレームを保存できませんでした: {0}",
- "studio.customPackageDidNot": "カスタムパッケージを読み込めませんでした:{0}",
- "studio.customPackagesDidNot": "{0} 個のカスタムパッケージを読み込めませんでした。最初のもの:{1}",
+ "studio.couldNotSave": "保存できませんでした : {0}",
+ "studio.couldNotSaveFrame": "フレームを保存できませんでした : {0}",
+ "studio.customPackageDidNot": "カスタムパッケージを読み込めませんでした : {0}",
+ "studio.customPackagesDidNot": "{0} 個のカスタムパッケージを読み込めませんでした。最初のもの : {1}",
"studio.deleteClip": "クリップを削除",
"studio.deleteClips": "{0} 個のクリップを削除",
"studio.detachAudio": "音声を分離",
"studio.duplicate": "複製",
- "studio.enhance": "高画質化:{0}",
+ "studio.enhance": "高画質化 : {0}",
"studio.enhanceAlreadyWorkOne": "高画質化はすでに実行中です。一度に一つのクリップだけ処理できます",
"studio.enhancedClipNowShows": "高画質化が完了し、クリップは処理済みのコピーを表示しています",
- "studio.enhancingWayFrameFrame": "{0} を高画質化中:{1}× をフレームごとに処理しています",
+ "studio.enhancingWayFrameFrame": "{0} を高画質化中 : {1}× をフレームごとに処理しています",
"studio.exit": "終了",
"studio.export": "書き出し…",
"studio.exportAudio": "音声を別名で保存…",
@@ -884,28 +884,28 @@
"studio.fileHasNoPicture": "このファイルには高画質化する映像がありません",
"studio.fontImported": "{0} を読み込みました。これ以降フォント一覧に表示されます",
"studio.frameSaved": "フレームを {0} に保存しました",
- "studio.importLut": "Import LUT",
+ "studio.importLut": "LUT を読み込む",
"studio.importMedia": "メディアを読み込む…",
- "studio.importedLooksFindThem": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
+ "studio.importedLooksFindThem": "{0} 個のルックを読み込みました。「読み込み済み」の下にあります",
"studio.intensity": "強さ",
"studio.loadedCustomPackagesFrom": "{1} から {0} 個のカスタムパッケージを読み込みました",
"studio.lockTrack": "トラックをロック",
"studio.lut": "LUT",
- "studio.mono": "mono",
+ "studio.mono": "モノラル",
"studio.mute": "ミュート",
- "studio.noRoomForTransition": "ここにはトランジションを入れる余地がありません。両方のクリップが少なくとも1フレーム必要です",
+ "studio.noRoomForTransition": "ここにはトランジションを入れる余地がありません。両方のクリップが少なくとも 1フレーム必要です",
"studio.notAFont": "{0} は Concat が読み込めるフォントではありません",
- "studio.openProject": "Open project…",
+ "studio.openProject": "プロジェクトを開く…",
"studio.paste": "ペースト",
"studio.projectOpenThroughRemote": "このプロジェクトはリモート API で開かれています",
"studio.projectSaved": "プロジェクトを保存しました",
"studio.quit": "終了",
"studio.reattachAudio": "音声を再結合",
"studio.redo": "やり直す",
- "studio.removeBackground": "背景を削除:{0}",
- "studio.retiredEffects": "このプロジェクトは、このバージョンにはもうないエフェクトを使っています: {0}。クリップには残り、未インストールと表示されます。",
- "studio.reverse": "逆再生: {0}",
- "studio.reverseAlreadyWorkOne": "逆再生の処理中です。一度に1クリップまで",
+ "studio.removeBackground": "背景を削除 : {0}",
+ "studio.retiredEffects": "このプロジェクトは、このバージョンにはもうないエフェクトを使っています : {0}。クリップには残り、未インストールと表示されます。",
+ "studio.reverse": "逆再生 : {0}",
+ "studio.reverseAlreadyWorkOne": "逆再生の処理中です。一度に 1クリップまで",
"studio.reversedClipNowShows": "逆再生になりました。クリップはコピーを表示しています",
"studio.reversing": "{0} を逆再生に変換中…",
"studio.save": "保存",
@@ -913,20 +913,20 @@
"studio.savedTemplate": "テンプレート「{0}」を保存しました",
"studio.savingFrame": "フレームを保存中…",
"studio.selectClipTimelineFirst": "まずタイムラインでクリップを選択してください",
- "studio.selectTwoAdjacentClips": "同じトラックで隣り合う2つのクリップを選び、トランジションを選択してください",
- "studio.selectTwoClipsMerge": "結合するクリップを二つ選択してください",
+ "studio.selectTwoAdjacentClips": "同じトラックで隣り合う 2つのクリップを選び、トランジションを選択してください",
+ "studio.selectTwoClipsMerge": "結合するクリップを 2つ選択してください",
"studio.selectVideoImageClip": "まずタイムラインで映像または画像のクリップを選択してください",
"studio.selectVideoImageText": "まずタイムラインでビデオ、画像、またはテキストのクリップを選択してください",
"studio.settings": "設定…",
- "studio.showingLookOverPicture": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
- "studio.smartBrush": "スマートブラシ: {0}",
+ "studio.showingLookOverPicture": "画像の上にルックを表示しています。カードまたはそのプラスをダブルクリックしてタイムラインに適用します",
+ "studio.smartBrush": "スマートブラシ : {0}",
"studio.splitAtPlayhead": "再生ヘッドで分割",
- "studio.stereo": "stereo",
+ "studio.stereo": "ステレオ",
"studio.textToSpeech": "テキスト読み上げ…",
"studio.timelineNowHdr": "最初の HDR クリップが入ったため、{0} は HDR (HLG) になりました。「変更」で元に戻せます。",
- "studio.track": "Track {0}",
- "studio.undo": "取り消す",
- "studio.upgradedEffects": "このプロジェクトの一部のエフェクトは、後継のエフェクトとして開かれます: {0}。変更を残すには保存してください。",
+ "studio.track": "トラック {0}",
+ "studio.undo": "元に戻す",
+ "studio.upgradedEffects": "このプロジェクトの一部のエフェクトは、後継のエフェクトとして開かれます : {0}。変更を残すには保存してください。",
"sysinfo.application": "アプリケーション",
"sysinfo.build": "ビルド",
"sysinfo.engine": "エンジン",
@@ -970,10 +970,10 @@
"textPanel.unlockThePaddings": "余白の連動を解除する",
"textPanel.useForNewTitles": "新しいタイトルに使う",
"textPanel.vertical": "垂直",
- "timeline.deleteTrackClips": "このトラックと、その上の {0} 個のクリップを削除します。取り消すことができます。",
- "timeline.deleteTrackEmpty": "この空のトラックを削除します。取り消すことができます。",
- "timeline.deleteTrackOneClip": "このトラックと、その上のクリップを削除します。取り消すことができます。",
- "timeline.deleteTrackTitle": "トラックを削除しますか?",
+ "timeline.deleteTrackClips": "このトラックと、その上の {0} 個のクリップを削除します。元に戻すことができます。",
+ "timeline.deleteTrackEmpty": "この空のトラックを削除します。元に戻すことができます。",
+ "timeline.deleteTrackOneClip": "このトラックと、その上のクリップを削除します。元に戻すことができます。",
+ "timeline.deleteTrackTitle": "トラックを削除しますか?",
"timelinePane.freeze": "フリーズ",
"timelinePane.mirror": "ミラー",
"timelinePane.previewVideoAndAudio": "映像と音声をプレビュー",
@@ -996,9 +996,9 @@
"tray.deleteSelected": "選択項目を削除",
"tray.freezeMirrorRotateSelected": "選択したクリップをフリーズ、ミラー、回転",
"tray.generateCaptions": "字幕を生成",
- "tray.magneticTimelineDeletingTrimming": "マグネティックタイムライン:削除やトリミングで隙間が詰まります",
- "tray.panTool": "Pan tool (H)",
- "tray.playerFollowsResizePlayhead": "プレーヤーがトリミングに追従:再生ヘッドがトリミング中の端に合わせて動きます",
+ "tray.magneticTimelineDeletingTrimming": "マグネティックタイムライン : 削除やトリミングで隙間が詰まります",
+ "tray.panTool": "パンツール (H)",
+ "tray.playerFollowsResizePlayhead": "プレーヤーがトリミングに追従 : 再生ヘッドがトリミング中の端に合わせて動きます",
"tray.previewAxisOptions": "プレビュー軸のオプション",
"tray.recordVoiceover": "ナレーションを録音",
"tray.redo": "やり直す ({0})",
@@ -1008,8 +1008,8 @@
"tray.textToSpeech": "テキスト読み上げ",
"tray.turnOffPreviewAxis": "プレビュー軸をオフにする (S)",
"tray.turnOnPreviewAxis": "プレビュー軸をオンにする (S)",
- "tray.undo": "取り消す ({0})",
+ "tray.undo": "元に戻す ({0})",
"tray.zoomToFit": "全体を表示",
"voiceover.added": "ナレーションをタイムラインに追加しました",
- "voiceover.failed": "録音できませんでした:{0}"
+ "voiceover.failed": "録音できませんでした : {0}"
}