Skip to content

The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.

Add zh-TW Traditional Chinese localization

Peter Dave Hello50919a860f87
diff --git a/README.md b/README.md
index bccc0ff7..d6c111a7 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -36,7 +36,7 @@ start cutting, no account, no extra downloads, no setup.
- 📦 Templates — build an edit once, reuse it for the next video
- 🚫 No watermarks, no account, nothing behind a paywall
- 🖥️ Works the same on macOS, Windows and Linux
-- 🌍 Eleven languages, and a new one is a single JSON file — see [TRANSLATING.md](TRANSLATING.md)
+- 🌍 Twelve languages, and a new one is a single JSON file — see [TRANSLATING.md](TRANSLATING.md)
## Get started
diff --git a/TRANSLATING.md b/TRANSLATING.md
index 48652a41..15de0a3b 100644
--- a/TRANSLATING.md
+++ b/TRANSLATING.md
@@ -56,7 +56,7 @@ change.
are just as welcome as new ones.
Concat ships English, Deutsch, Español, Français, Italiano, 日本語, 한국어,
-Português (Brasil), Русский, Türkçe and 简体中文.
+Português (Brasil), Русский, Türkçe, 简体中文 and 正體中文.
## For developers
diff --git a/engine/crates/concat/locales/zh-TW.json b/engine/crates/concat/locales/zh-TW.json
new file mode 100644
index 00000000..da800a75
--- /dev/null
+++ b/engine/crates/concat/locales/zh-TW.json
@@ -0,0 +1,640 @@
+{
+ "_": {
+ "name": "正體中文"
+ },
+ "1 stroke": "1 筆筆畫",
+ "A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "讓人聲更明亮、輕盈且貼近。音高設為 0 時會隨強度調整。",
+ "A concert hall: long, even reflections.": "音樂廳般悠長、均勻的反射聲。",
+ "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "模擬底片曲線的趾部與肩部,燈光周圍泛起暖色光暈,顆粒隨畫面流動。呈現電影拷貝片的質感,不只是濾鏡。",
+ "A flat, boxy blur.": "平坦、方塊狀的模糊效果。",
+ "A handheld jitter.": "模擬手持攝影的晃動。",
+ "A horizontal streak, as if the camera panned.": "產生水平拖影,如同相機水平移動。",
+ "A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "圖層在持續期間會影響下方所有內容。在時間軸上修剪即可調整涵蓋範圍。",
+ "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "霧面質感:提亮黑色、壓低白色、降低對比,亮處泛起帶奶油色的柔和光暈。輕盈通透,更襯托主體。",
+ "A metallic, modulated voice.": "帶有金屬質感與調變效果的人聲。",
+ "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "重現七〇年代照片:黑白兩端帶霧面質感,色彩褪淡、綠色偏黃,四周加上柔和暗角。",
+ "A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "模擬老式小喇叭:缺少高頻,聲音帶有顆粒感。",
+ "A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "模擬長波收音機的小喇叭:頻帶狹窄,略帶破音。",
+ "A soft bloom around the bright parts of the picture.": "在畫面明亮處周圍加上柔和光暈。",
+ "A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "在文字下方加上柔和陰影,適合放在無法控制背景內容的素材上。",
+ "A soft, even blur.": "柔和、均勻的模糊效果。",
+ "A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "在文字後方加上實色背景。陰影能柔化下方畫面,文字背景則會遮住它;當畫面過於複雜,連粗體或外框都不足以讓文字清楚可讀時,就適合使用文字背景。",
+ "A studio plate: dense, bright and short.": "錄音室金屬板殘響:密集、明亮且短促。",
+ "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "暖色褪色畫面中飄落著灰塵,一角透出漏光。CPU 僅呈現褪色與些微雜訊。",
+ "About": "關於",
+ "About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "約 {0}:{1}({2})· {3} 個字元",
+ "Add": "相加",
+ "Add a panel": "新增面板",
+ "Add selected to timeline": "將所選內容新增至時間軸",
+ "Add track": "新增軌道",
+ "Added {0} captions": "已新增 {0} 段字幕",
+ "Adjust": "調整",
+ "Age": "老化程度",
+ "Air and presence: a lift above six kilohertz.": "提升 6 kHz 以上的頻段,增添空氣感與臨場感。",
+ "All media": "所有媒體",
+ "almost done": "即將完成",
+ "American": "美式",
+ "Amount": "強度",
+ "Analysis": "分析",
+ "Animation": "動畫",
+ "Appearance": "外觀",
+ "Application": "應用程式",
+ "Apply": "套用",
+ "Audio": "音訊",
+ "audio effect": "音效",
+ "Audio effects": "音效",
+ "Audio Effects": "音效",
+ "auto": "自動",
+ "Auto": "自動",
+ "Auto captions": "自動字幕",
+ "Auto captions from this clip's sound": "根據此片段的聲音自動產生字幕",
+ "Auto removal": "自動去背",
+ "Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "[自動去背] 會保留模型辨識出的人物或畫面主體,移除其餘部分。[自訂去背] 以相同遮罩為起點,可在監看畫面上塗繪修正:[智慧筆刷] 會保留觸及的整個物體,[智慧橡皮擦] 則會移除它,一般工具完全依照塗繪範圍處理;點選 [套用] 即可結束塗繪。[色度去背] 則會移除指定顏色;[相似度] 決定可移除的顏色差異範圍,[柔和度] 則控制邊緣羽化。",
+ "Balanced": "平衡",
+ "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "幾乎不留修飾痕跡:維持中性色調,套用柔和曲線,稍微增添色彩並減弱紅色,讓膚色更均勻。適合對鏡說話的影片。",
+ "Basic": "基本",
+ "Bass": "低音",
+ "Big square pixels.": "放大成方形像素。",
+ "Bits": "位元",
+ "Black & White": "黑白",
+ "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "透過彩色濾鏡呈現黑白影像:紅色會壓暗天空、提亮膚色,綠色則相反。也可依喜好加上些許顆粒。",
+ "Blacks": "黑色",
+ "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "以底片曲線的趾部壓深黑色,淡化色彩,中間調帶青銅色,陰影偏冷,四角逐漸暗下。",
+ "Bleed": "色彩溢出",
+ "Blend": "混合",
+ "Blue": "藍色",
+ "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "陰影與中間調偏藍,亮部與膚色維持中性,並提高對比。適合黃昏的城市景色。",
+ "Blue Screen": "藍幕",
+ "Blur": "模糊",
+ "Blush": "紅潤度",
+ "Body": "厚實度",
+ "Bold": "粗體",
+ "Bottom": "底部",
+ "Bounce": "彈跳",
+ "Box Blur": "方框模糊",
+ "Bright": "明亮",
+ "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "明亮的霧面質感:白色柔和偏冷,黑色明顯提亮,色彩淡雅。呈現白色房間般乾淨、簡約的風格。",
+ "Brighten": "提亮",
+ "Brightness": "亮度",
+ "Brings the clip to a broadcast level without riding the fader.": "無須反覆調整音量推桿,即可將片段響度調整至廣播標準。",
+ "Brings the whole clip to one loudness, the way broadcast and the platforms expect.": "將整段片段調整為一致響度,符合廣播與影音平台的需求。",
+ "British": "英式",
+ "Bronze": "青銅",
+ "Browse": "瀏覽",
+ "Brush": "筆刷",
+ "Build": "建置",
+ "Bullet": "子彈時間",
+ "Bypass {0}": "略過 {0}",
+ "Cancel": "取消",
+ "Cancel export": "取消匯出",
+ "Caption": "字幕",
+ "Captions": "字幕",
+ "Cathedral": "大教堂",
+ "Center": "置中",
+ "Centre": "置中",
+ "Centre X": "中心 X 座標",
+ "Centre Y": "中心 Y 座標",
+ "centred": "置中",
+ "Change pitch with speed": "變速時連動調整音高",
+ "Change what this panel shows, or drag it onto another": "變更此面板顯示的內容,或將它拖曳到另一個面板上",
+ "Chill": "冷色程度",
+ "Chinese": "中文",
+ "Chipmunk": "花栗鼠",
+ "Choose a folder": "選擇資料夾",
+ "Choose where the project folder should go": "選擇專案資料夾的儲存位置",
+ "Choose…": "選擇…",
+ "Chroma key": "色度去背",
+ "Cinematic": "電影感",
+ "Clarity": "清晰度",
+ "Clean": "乾淨",
+ "Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "清除錄音中的環境雜音,包括低頻隆隆聲、嘶聲、齒音與音量不均。",
+ "Clips": "片段數",
+ "Close project": "關閉專案",
+ "Close window": "關閉視窗",
+ "Cloudless Sky": "晴空",
+ "Color": "色彩",
+ "Colour": "色彩",
+ "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "色彩向兩側溢出,帶有掃描線、柔化、錄影帶雜訊與過高飽和度,再加上老舊磁頭造成的些微垂直拖影。",
+ "Colour filter": "彩色濾鏡",
+ "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "鮮明色彩、強烈對比,再加上一點銳利感,讓畫面宛如出自更好的相機,同時避免過度強化膚色。",
+ "Combo": "組合",
+ "Concat {0}": "Concat {0}",
+ "Content": "內容",
+ "Contents": "內容",
+ "CONTENTS": "內容",
+ "Contrast": "對比度",
+ "Contrast Pop": "強化對比",
+ "Cool": "冷色調",
+ "Cool Blue": "冷藍",
+ "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "冷調、朦朧且色彩淡褪,濕潤地面的反光更明亮並泛出光暈。適合傍晚街頭散步的畫面。",
+ "Copied": "已複製",
+ "Copy": "複製",
+ "Copy system information": "複製系統資訊",
+ "Could not import {0}: {1}": "無法匯入 {0}:{1}",
+ "Could not save: {0}": "無法儲存:{0}",
+ "Could not show the file: {0}": "無法顯示檔案:{0}",
+ "Create": "建立",
+ "Creating…": "正在建立…",
+ "Crisper edges.": "讓邊緣更清晰。",
+ "Crop": "裁切",
+ "Curve": "曲線",
+ "Custom": "自訂",
+ "Custom removal": "自訂去背",
+ "Cutout": "去背",
+ "Dancing grain, the texture of film stock.": "跳動的顆粒,呈現底片質感。",
+ "Dark": "深色",
+ "Darken": "變暗",
+ "Darkened corners that draw the eye to the middle.": "壓暗四角,讓視線集中於畫面中央。",
+ "Daydream": "白日夢",
+ "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "讓日光下的畫面更鮮明:提亮中間調、增強暗淡處的色彩,最亮的白色略帶薄荷綠,膚色則維持不變。",
+ "Decay": "回音衰減",
+ "Deep": "低沉",
+ "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "深沉黑色搭配低飽和度與些許顆粒,除燈光外皆覆上冷色調。適合深夜書桌與獨白畫面。",
+ "Deeper shadows, brighter highlights.": "加深陰影,提亮亮部。",
+ "Default title": "預設標題",
+ "Delay": "延遲時間",
+ "Delete": "刪除",
+ "Delete clip": "刪除片段",
+ "Delete selected": "刪除所選項目",
+ "Delete {0} clips": "刪除 {0} 個片段",
+ "Depth": "調變深度",
+ "Destination": "目的地",
+ "Detach audio": "分離音訊",
+ "DETAILS": "詳細資料",
+ "Digicam": "數位相機",
+ "Distort": "扭曲",
+ "Distorted": "失真",
+ "Download": "下載",
+ "Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "請先到 [設定] › [語音轉錄] 下載模型",
+ "Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "請先到 [設定] › [語音轉錄] 下載模型。",
+ "Download a voice model in Settings › Speech first": "請先到 [設定] › [文字轉語音] 下載語音模型",
+ "Download a voice model in Settings › Speech first.": "請先到 [設定] › [文字轉語音] 下載語音模型。",
+ "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "淡化色彩,覆上青綠色調,以強烈的曲線趾部壓暗黑色,再加上厚重暗角。應景的驚悚氛圍。",
+ "Dread": "驚悚程度",
+ "Drift": "漂移",
+ "Drive": "效果強度",
+ "Driven hard and clipped.": "強烈過載並產生削波。",
+ "Drop shadow": "陰影",
+ "Drops every colour to grey.": "將所有顏色轉為灰階。",
+ "Duplicate": "建立複本",
+ "Duration": "持續時間",
+ "Dust": "灰塵",
+ "Echo": "回音",
+ "Edit": "編輯",
+ "effect": "效果",
+ "Effect library": "效果庫",
+ "Effects": "效果",
+ "Elegant": "優雅",
+ "Enable {0}": "啟用 {0}",
+ "Engine": "引擎",
+ "English": "英文",
+ "Enhance Voice": "增強人聲",
+ "Enhance voice": "增強人聲",
+ "Eraser": "橡皮擦",
+ "Even": "均勻膚色",
+ "Every colour becomes its opposite.": "將所有顏色反相。",
+ "Everyday": "日常",
+ "Everything on this machine. Transcription and speech run against models you download here, and nothing about a project leaves the device.": "所有處理都在本機進行。語音轉文字與語音合成使用在此下載的模型,專案資料不會離開裝置。",
+ "Export": "匯出",
+ "Export again": "再次匯出",
+ "Export failed: {0}": "匯出失敗:{0}",
+ "Export finished": "匯出完成",
+ "Export to": "匯出至",
+ "Export · ~": "匯出 · 約 ",
+ "Exported · {0}": "已匯出 · {0}",
+ "Export…": "匯出…",
+ "Exposure": "曝光",
+ "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "曝光以級數為單位;其餘數值則以原始影像為基準,使用帶正負號的百分比。全部設為零即為原始影像。按兩下標籤即可重設;點選菱形按鈕可在播放頭位置為該參數設定關鍵影格。",
+ "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "提亮臉部並均勻膚色:提高膚色亮度、減弱紅色,維持中性色調,畫面其餘部分不變。",
+ "Fade": "淡化",
+ "Fade in": "淡入",
+ "Fade out": "淡出",
+ "Fades": "淡入淡出",
+ "Fair": "透亮",
+ "Falling Dust": "飄塵",
+ "Faster": "較快",
+ "Favourites": "收藏",
+ "Feather": "羽化",
+ "female": "女聲",
+ "Fetching the model… {0}%": "正在下載模型… {0}%",
+ "File": "檔案",
+ "Fill": "填色",
+ "Film": "底片",
+ "Film Grain": "底片顆粒",
+ "Filter": "濾鏡",
+ "filter": "濾鏡",
+ "Filters": "濾鏡",
+ "Finalising file": "正在完成檔案",
+ "Finding the subject… {0}%": "正在辨識主體… {0}%",
+ "Fisheye": "魚眼",
+ "Flash": "閃光",
+ "Flash In": "疾速開場",
+ "Flash Out": "疾速收尾",
+ "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "平塗色塊搭配墨線輪廓,宛如印刷漫畫。",
+ "Flat bands of colour, like a screen print.": "將顏色分成平坦色帶,如同網版印刷。",
+ "Flip horizontal": "水平翻轉",
+ "Flip vertical": "垂直翻轉",
+ "Folder": "資料夾",
+ "Font": "字型",
+ "Format": "格式",
+ "Frame": "畫面尺寸",
+ "Frame rate": "影格速率",
+ "French": "法文",
+ "Fresh": "清新",
+ "Full": "完整解析度",
+ "Gain": "增益",
+ "Gaussian Blur": "高斯模糊",
+ "General": "一般",
+ "Generate captions": "產生字幕",
+ "Generate speech": "產生語音",
+ "Generating voice": "正在產生語音",
+ "Glow": "光暈",
+ "Go to end": "移至結尾",
+ "Go to start": "移至開頭",
+ "Golden Hour": "黃金時刻",
+ "Grain": "顆粒",
+ "Green": "綠色",
+ "Green Screen": "綠幕",
+ "Greens": "綠色",
+ "Half": "二分之一",
+ "Hall": "音樂廳",
+ "Haze": "朦朧",
+ "Headline": "大標題",
+ "Height": "高度",
+ "Hero": "英雄時刻",
+ "Hide {0}": "隱藏 {0}",
+ "High": "高",
+ "Higher and squeakier.": "讓聲音更高、更尖細。",
+ "Highlights": "亮部",
+ "Hindi": "印地文",
+ "Horizontal": "水平",
+ "Images": "圖片",
+ "Import a LUT (.cube)": "匯入 LUT(.cube)",
+ "Import LUT": "匯入 LUT",
+ "Import media": "匯入媒體",
+ "Import media…": "匯入媒體…",
+ "Imported 1 file": "已匯入 1 個檔案",
+ "Imported {0} files": "已匯入 {0} 個檔案",
+ "Imported {0} look(s); find them under Imported": "已匯入 {0} 個調色風格,可在 [Imported] 分類中找到",
+ "Importing…": "正在匯入…",
+ "In": "進場",
+ "In and Out play over the clip's first and last seconds; Combo runs its whole length. Each moves the clip from where you placed it, so position it first.": "進場與退場動畫分別在片段開頭與結尾播放;組合動畫則持續整段片段。動畫會以片段目前的位置為起點移動,因此請先調整位置。",
+ "In use": "使用中",
+ "Ink": "墨線",
+ "Inspector": "檢查器",
+ "Intensity": "強度",
+ "Invert": "反轉",
+ "Italian": "義大利文",
+ "Italic": "斜體",
+ "Ivory": "象牙白",
+ "Japanese": "日文",
+ "Jump Cut": "跳接",
+ "just now": "剛剛",
+ "Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "保留圓形範圍內的影像並柔化邊緣,其餘部分則透出下方內容。",
+ "Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "保留矩形範圍內的影像並柔化邊緣,其餘部分則透出下方內容。",
+ "Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "保留柔化垂直邊緣左側的影像,其餘部分則透出下方內容。",
+ "Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "移除藍色背景,讓影像疊在下方內容上。",
+ "Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "移除綠色背景,讓影像疊在下方內容上。",
+ "Lagoon": "潟湖",
+ "Language": "語言",
+ "Large": "大",
+ "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "傍晚光線:保留亮度的暖色調,亮部偏橘、陰影略帶洋紅,黑色稍微提亮。",
+ "Layer": "圖層",
+ "Layout": "版面",
+ "Left": "左側",
+ "Length": "長度",
+ "Level": "位準",
+ "Levels": "色階數",
+ "Library": "媒體庫",
+ "Lift": "提亮程度",
+ "Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "稍微提升人聲的清晰度並控制動態,讓語音在混音中更突出。",
+ "Light": "淺色",
+ "Light leak": "漏光",
+ "Lighten": "變亮",
+ "Lightness": "明度",
+ "Lights": "燈光",
+ "Line height": "行高",
+ "Lines": "掃描線",
+ "Lo-fi": "低傳真",
+ "Loading the model": "正在載入模型",
+ "Location": "位置",
+ "Lock track": "鎖定軌道",
+ "Lock {0}": "鎖定 {0}",
+ "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "低對比搭配亮處的粉紅與淡紫色,整體籠罩柔和光暈,營造夢幻氛圍。",
+ "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "讓低光源畫面更清楚:先柔化雜訊再提亮陰影,保留白色亮度與夜晚的藍色調。",
+ "Lower and fuller.": "讓聲音更低沉、更飽滿。",
+ "Lower third": "下三分之一字幕",
+ "LUT": "LUT",
+ "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "陰影帶洋紅、亮部偏青色,搭配強烈對比、鮮明色彩與燈光光暈。適合夜間街道與招牌。",
+ "male": "男聲",
+ "Marquee": "霓虹招牌",
+ "Mask": "遮罩",
+ "Mask: Circle": "遮罩:圓形",
+ "Mask: Linear": "遮罩:線性",
+ "Mask: Rectangle": "遮罩:矩形",
+ "Master": "母片",
+ "Matcha": "抹茶",
+ "Matte": "霧面",
+ "Media": "媒體",
+ "Medium": "中等",
+ "Midnight": "午夜",
+ "Milk": "牛奶",
+ "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "[牛奶] 的暖色版本:同樣柔和的霧面質感,白色帶奶油色,中間調略帶金色。適合室內與晨光畫面。",
+ "Minimal": "極簡",
+ "Mirror": "鏡射",
+ "Mixing audio": "正在混合音訊",
+ "Mode": "模式",
+ "Model": "模型",
+ "Model ready": "模型已就緒",
+ "Models": "模型",
+ "Modify": "修改",
+ "Mono": "黑白",
+ "Montage": "蒙太奇",
+ "Moody": "沉鬱",
+ "More low end.": "增強低頻。",
+ "More sparkle.": "增添明亮感。",
+ "Motion": "動態",
+ "Motion Blur": "動態模糊",
+ "Move {0} down": "將 {0} 下移",
+ "Move {0} up": "將 {0} 上移",
+ "Multiply": "色彩增值",
+ "Mute": "靜音",
+ "Mute {0}": "將 {0} 靜音",
+ "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "中間調淡雅偏藍綠,搭配柔和底片曲線,僅臉部保留暖意。呈現獨立電影般沉靜的調色。",
+ "My templates": "我的範本",
+ "Name": "名稱",
+ "Natural": "自然",
+ "Neon": "霓虹",
+ "New project": "新專案",
+ "Next frame": "下一個影格",
+ "Night": "夜色",
+ "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "夜間城市:燈光與招牌鮮明且泛出光暈,黑色維持深沉冷調,膚色乾淨自然。適合燈火通明的街區。",
+ "No effect on this clip yet. Pick one from the Library's Effects page.": "此片段尚未套用效果。請到 [媒體庫] 的 [效果] 頁面選取。",
+ "No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "尚無範本。請將媒體標記為替換欄位,再將此專案儲存為範本。",
+ "No voice to read with": "沒有可用於朗讀的語音",
+ "No {0} matches that.": "找不到符合條件的{0}。",
+ "Noise": "雜訊",
+ "Noise Reduction": "降噪",
+ "none": "無",
+ "None": "無",
+ "None installed": "尚未安裝",
+ "Normal": "一般",
+ "Normalize Loudness": "響度正規化",
+ "Normalize loudness": "響度正規化",
+ "not installed": "未安裝",
+ "Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "找不到可保留的主體,因此顯示原始畫面。請嘗試其他主體選項,或使用 [自訂去背]。",
+ "Nothing of that kind in this project.": "此專案沒有這類項目。",
+ "Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "尚無收藏。請將游標移至卡片上,再按下星號即可收藏。",
+ "Nothing to export": "沒有可匯出的內容",
+ "Nothing to read yet": "尚無可朗讀的內容",
+ "Nothing under the playhead": "播放頭所在位置沒有畫面",
+ "Nothing was said in that clip": "此片段中沒有語音",
+ "Object": "物體",
+ "off": "關閉",
+ "One repeat, fading.": "重複一次並逐漸淡出。",
+ "One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "每句話建立一段字幕,依照說話時間裁切,並放在第一條有空間的軌道上。",
+ "Only panel": "僅顯示此面板",
+ "Opacity": "不透明度",
+ "Operating system": "作業系統",
+ "Other": "其他",
+ "Out": "退場",
+ "Outline": "外框",
+ "Output": "輸出",
+ "Output · {0}": "輸出 · {0}",
+ "Pace": "語速",
+ "Paste": "貼上",
+ "Pause": "暫停",
+ "Peach": "蜜桃",
+ "Person": "人物",
+ "Pick an effect or filter from the library": "請從效果庫選擇效果或濾鏡",
+ "Pink Fuzz": "粉紅迷霧",
+ "Pitch": "音高",
+ "Pixelate": "像素化",
+ "Placement": "位置",
+ "Plate": "Plate",
+ "Plate colour": "背景色彩",
+ "Play": "播放",
+ "Polaroid": "拍立得",
+ "Pop": "鮮明度",
+ "Portrait": "人像",
+ "Portuguese": "葡萄牙文",
+ "Position": "位置",
+ "Position X": "X 軸位置",
+ "Position Y": "Y 軸位置",
+ "Posterize": "色調分離",
+ "Presets": "預設集",
+ "Preview": "預覽",
+ "Preview failed: {0}": "預覽失敗:{0}",
+ "Previous frame": "上一個影格",
+ "Processor": "處理器",
+ "PROJECT": "專案",
+ "Project": "專案",
+ "Project saved": "已儲存專案",
+ "Protect skin": "保護膚色",
+ "Pulse": "脈動",
+ "Punch": "強烈感",
+ "Put the detached sound back on its picture": "將分離的音訊重新接回影像",
+ "Put this clip's sound on its own lane": "將此片段的音訊放到獨立軌道",
+ "Quality": "品質",
+ "Quarter": "四分之一",
+ "Radio": "收音機",
+ "Radius": "半徑",
+ "Rain": "雨景",
+ "Ramp in": "漸入",
+ "Ramp out": "漸出",
+ "Ramps": "漸變",
+ "Rate": "速率",
+ "Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "速率會直接改變片段的播放時間,時間軸上的長度也會隨之調整。請先調整速率,再修剪片段。曲線可讓片段各處使用不同速率,同一段素材便能時快時慢地播放。",
+ "Razor (B)": "剃刀(B)",
+ "Read this title aloud": "朗讀此標題",
+ "Reattach": "重新接回",
+ "Recent": "最近使用",
+ "Recommended": "建議",
+ "Redo": "重做",
+ "Reduce noise": "降噪",
+ "Regular": "標準",
+ "Remove": "移除",
+ "Remove background": "移除背景",
+ "Remove background: {0}": "移除背景:{0}",
+ "Remove panel": "移除面板",
+ "Remove {0}": "移除 {0}",
+ "Renderer": "算繪器",
+ "Rendering video": "正在算繪影片",
+ "Resolution": "解析度",
+ "Retro": "復古",
+ "Retro Cartoon": "復古卡通",
+ "Reverse": "反向",
+ "Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "增強較淡的色彩,同時避免原本鮮豔的色彩過度飽和。",
+ "Right": "右側",
+ "Robot": "機器人",
+ "Room": "房間殘響",
+ "Rotation": "旋轉",
+ "Row height for {0}": "{0} 的列高",
+ "Runs locally": "在本機執行",
+ "Sage": "鼠尾草",
+ "Saturation": "飽和度",
+ "Save": "儲存",
+ "Save as template…": "另存為範本…",
+ "Save this project as a template": "將此專案儲存為範本",
+ "saved": "已儲存",
+ "Saved template “{0}”": "已儲存範本「{0}」",
+ "Scale": "縮放",
+ "Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "縮放與位置以輸出畫面的比例表示,因此變更專案尺寸時,片段仍能維持構圖。拖曳監看畫面中的方框時,這些數值也會同步變動。寬度與高度可在整體縮放之外單獨調整各軸,拖曳監看畫面的邊緣控制點也有相同效果。",
+ "Screen": "濾色",
+ "Script": "文稿",
+ "Search {0}s": "搜尋{0}",
+ "Select (A or V)": "選取(A 或 V)",
+ "Select a clip on the timeline first": "請先在時間軸上選取片段",
+ "Select a title to read it aloud": "請選取要朗讀的標題",
+ "Select a video or image clip on the timeline first": "請先選取時間軸上的影片或圖片片段",
+ "Select one clip with sound to caption it": "請選取一個含有聲音的片段以產生字幕",
+ "Select one video clip to detach its sound": "請選取一個影片片段以分離音訊",
+ "Select the clip the transition leads into": "請選取轉場結束後接續的片段",
+ "Select two clips to merge": "請選取兩個要合併的片段",
+ "SemiBold": "半粗體",
+ "Semitones": "半音",
+ "Sepia": "棕褐色",
+ "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "保留對比與亮部的懷舊棕褐色調,呈現老底片質感,而非單純覆上一層棕色。",
+ "Settings": "設定",
+ "Settings…": "設定…",
+ "Shadows": "陰影",
+ "Shake": "晃動",
+ "Shape": "形狀",
+ "Share": "分享",
+ "Sharpen": "銳利化",
+ "Shifts the picture towards candlelight.": "讓畫面偏向燭光般的暖色調。",
+ "Shifts the picture towards daylight shade.": "讓畫面偏向日光陰影般的冷色調。",
+ "Show in folder": "在資料夾中顯示",
+ "Show {0}": "顯示 {0}",
+ "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "正在畫面上預覽調色風格。按兩下卡片,或點選其加號,即可加入時間軸",
+ "Silent": "靜音",
+ "Similarity": "相似度",
+ "Size": "大小",
+ "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "天空更深邃湛藍,草木偏冷而沉靜,其餘畫面與所有臉部維持不變。適合旅遊影片。",
+ "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "膚色柔化並偏向溫暖蜜桃色,提亮陰影以淡化紋路,降低對比。適合人像與對鏡說話的影片,建議以一半強度套用。",
+ "Sky": "天空",
+ "Slide Down": "向下滑動",
+ "Slide Left": "向左滑動",
+ "Slide Right": "向右滑動",
+ "Slide Up": "向上滑動",
+ "Slower": "較慢",
+ "Small": "小",
+ "Smart brush": "智慧筆刷",
+ "Smart brush: {0}": "智慧筆刷:{0}",
+ "Smart eraser": "智慧橡皮擦",
+ "Snap to edges": "貼齊邊緣",
+ "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "柔和電影感:提亮黑色,光線泛出暖色光暈,陰影略帶冷調,保留膚色。宛如坐在窗邊娓娓道來的故事。",
+ "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "中間調與白色帶柔和綠意,色彩淡雅、略帶霧面質感。時下流行的風格,也能溫柔襯托臉部。",
+ "Soft Light": "柔光",
+ "Soften": "柔化",
+ "Softness": "柔和度",
+ "Soon": "即將推出",
+ "Sound": "聲音",
+ "Space": "空間感",
+ "Spanish": "西班牙文",
+ "Speak": "朗讀",
+ "Speech": "文字轉語音",
+ "Speed": "速度",
+ "Spin": "旋轉",
+ "Split at playhead": "在播放頭位置分割",
+ "Split at playhead (S, or ⌘B for every clip)": "在播放頭位置分割(S,或按 ⌘B 分割所有片段)",
+ "Spooky": "詭譎",
+ "Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "模擬石造高挑空間,反射聲延遲抵達。",
+ "Strength": "強度",
+ "Stylised": "風格化",
+ "Stylize": "風格化",
+ "Subject": "主體",
+ "Subtitle": "字幕",
+ "Summary": "摘要",
+ "Sweet": "甜美",
+ "System information": "系統資訊",
+ "Takes the hum and hiss out from under the voice.": "移除人聲背景中的嗡嗡聲與嘶聲。",
+ "Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "移除人聲背景中的室內嘶聲與嗡嗡聲。",
+ "Target": "目標",
+ "Teal & Orange": "藍綠與橘",
+ "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "陰影偏藍綠、亮部偏橘,保留自然膚色,再套上底片曲線。最受歡迎的電影大片調色風格。",
+ "Telephone": "電話",
+ "Temperature": "色溫",
+ "Templates": "範本",
+ "Text": "文字",
+ "Text to speech": "文字轉語音",
+ "Text to speech…": "文字轉語音…",
+ "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "重現二〇〇〇年代的傻瓜相機:強烈閃光、白色過曝、鮮明色彩與冷青色調,帶有過度銳利化與感光元件雜訊。",
+ "The bulge of a very wide lens.": "模擬超廣角鏡頭的凸出變形。",
+ "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "咖啡館風格:中間調帶溫暖棕色,綠色淡化成橄欖綠,對比柔和。氛圍舒適,同時襯托木質與膚色。",
+ "The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "效果鏈由上而下依序執行,可用箭頭調整順序。眼睛按鈕可略過單一效果,同時保留已調整的數值。",
+ "The clip is no longer on the timeline": "此片段已不在時間軸上",
+ "The early reflections of a room.": "模擬房間的早期反射聲。",
+ "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "即拍即得的照片質感:奶油色霧面、溫暖亮部,陰影透出些許青色,四角略微柔化。",
+ "The left half, reflected onto the right.": "將左半部鏡射到右半部。",
+ "The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "每個影像片段都有的手動調色面板,可調整曝光、色調、平衡、銳利度與邊緣。",
+ "The narrow band of a phone line.": "模擬電話線路的狹窄頻帶。",
+ "The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "系統現在會建立專案資料夾,並將剪輯內容自動儲存於其中。",
+ "The warm brown of an old photograph.": "老照片般的溫暖褐色。",
+ "Theme": "佈景主題",
+ "There is nothing on the timeline to export": "時間軸上沒有可匯出的內容",
+ "These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "這些設定會套用至整段剪輯,之後無法變更。",
+ "This clip has no file to transcribe": "此片段沒有可轉成文字的檔案",
+ "Timeline": "時間軸",
+ "TIMELINE": "時間軸",
+ "Timeline 1": "時間軸 1",
+ "Tint": "色偏",
+ "Title": "標題",
+ "Titles": "標題",
+ "today": "今天",
+ "Tone": "音色",
+ "Toolchain": "工具鏈",
+ "Top": "頂部",
+ "Tracking": "字距",
+ "Tracks": "軌道數",
+ "Transcriber": "語音轉錄",
+ "Transcribing": "正在轉成文字",
+ "Transform": "變形",
+ "Transitions": "轉場",
+ "Treatments": "音訊處理",
+ "Treble": "高音",
+ "Type the narration to read aloud…": "請輸入要朗讀的旁白…",
+ "Umber": "棕褐",
+ "Undo": "復原",
+ "Unlock {0}": "解除鎖定 {0}",
+ "Unmute {0}": "取消 {0} 靜音",
+ "Unpacking…": "正在解壓縮…",
+ "Untitled project": "未命名專案",
+ "Up or down by semitones, the length untouched.": "以半音為單位升降音高,維持片段長度。",
+ "Vertical": "垂直",
+ "VHS": "VHS",
+ "Vibrance": "自然飽和度",
+ "Video": "影片",
+ "Video Effects": "影片效果",
+ "View": "檢視",
+ "Vignette": "暗角",
+ "Vintage": "懷舊",
+ "Vivid": "鮮豔",
+ "Voice": "人聲",
+ "Voice added to the timeline": "已將語音加入時間軸",
+ "Voices": "語音",
+ "Volume": "音量",
+ "Warm": "暖色調",
+ "Warmth": "暖色程度",
+ "Water": "水色",
+ "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "將水面與天空轉為明亮的海藍色,沙灘與膚色則維持溫暖自然。創作者拍攝海灘日常時的首選風格。",
+ "Where should the project folder go?": "要將專案資料夾儲存在哪裡?",
+ "Whites": "白色",
+ "Width": "寬度",
+ "yesterday": "昨天",
+ "Zoom In": "放大",
+ "Zoom in": "放大",
+ "Zoom out": "縮小",
+ "Zoom Out": "縮小",
+ "Zoom to fit": "縮放至符合視窗",
+ "{0} days ago": "{0} 天前",
+ "{0} Hz": "{0} Hz",
+ "{0} installed · {1} MB on disk": "已安裝 {0} 個 · 佔用 {1} MB 磁碟空間",
+ "{0} K": "{0} K",
+ "{0} MB of {1} MB": "{0} MB,共 {1} MB",
+ "{0} minutes ago": "{0} 分鐘前",
+ "{0} months ago": "{0} 個月前",
+ "{0} strokes": "{0} 筆筆畫",
+ "{0}m {1}s left": "剩餘 {0} 分 {1} 秒",
+ "{0}s left": "剩餘 {0} 秒"
+}
diff --git a/engine/crates/concat/src/i18n.rs b/engine/crates/concat/src/i18n.rs
index 7f89ec58..3ddac802 100644
--- a/engine/crates/concat/src/i18n.rs
+++ b/engine/crates/concat/src/i18n.rs
@@ -44,7 +44,7 @@ pub const ENGLISH: &str = "en";
/// The locales the app ships, as `(code, file)`. `en.json` is the
/// catalogue's own inventory - every key, with itself as the value - which
/// is what a translator starts a new file from.
-const BUILT_IN: [(&str, &str); 11] = [
+const BUILT_IN: [(&str, &str); 12] = [
("en", include_str!("../locales/en.json")),
("de", include_str!("../locales/de.json")),
("es", include_str!("../locales/es.json")),
@@ -56,6 +56,7 @@ const BUILT_IN: [(&str, &str); 11] = [
("ru", include_str!("../locales/ru.json")),
("tr", include_str!("../locales/tr.json")),
("zh-Hans", include_str!("../locales/zh-Hans.json")),
+ ("zh-TW", include_str!("../locales/zh-TW.json")),
];
/// One language's strings.