Skip to content

The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.

i18n(pt-BR): translate the 41 lines still in English

chiarorosa5ffb3fef584e
diff --git a/src/crates/concat/locales/pt-BR.json b/src/crates/concat/locales/pt-BR.json
index 4b307dca..3ed50d29 100644
--- a/src/crates/concat/locales/pt-BR.json
+++ b/src/crates/concat/locales/pt-BR.json
@@ -2,28 +2,28 @@
"_": {
"name": "Português (Brasil)"
},
- "captions.addCaptions": "Add captions",
+ "captions.addCaptions": "Adicionar legendas",
"captions.addedCaptions": "{0} legendas adicionadas",
"captions.captions": "Legendas",
"captions.centre": "Centro",
"captions.clipHasNoFile": "Este clipe não tem arquivo para transcrever",
- "captions.clipNoLongerTimeline": "The clip is no longer on the timeline",
+ "captions.clipNoLongerTimeline": "O clipe não está mais na linha do tempo",
"captions.downloadTranscriberModelFirst": "Baixe primeiro um modelo de transcrição em Configurações › Transcrição.",
"captions.generateCaptions": "Gerar legendas",
"captions.loadingTheModel": "Carregando o modelo",
"captions.noVoiceOnTimeline": "Nenhum clipe na linha do tempo tem som",
"captions.nothingSaidClip": "Nada foi dito nesse clipe",
- "captions.nothingToCaptionYet": "Nothing to caption yet",
+ "captions.nothingToCaptionYet": "Ainda não há nada para legendar",
"captions.oneTitlePerPhrase": "Um título por frase falada, no ritmo das palavras, na primeira faixa com espaço.",
- "captions.oneTitlePerSentence": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
+ "captions.oneTitlePerSentence": "Um título por frase, exibido pelo tempo necessário para ler, um após o outro na primeira faixa com espaço.",
"captions.placement": "Posição",
"captions.readingTheSound": "Lendo o som do clipe",
"captions.transcribing": "Transcrevendo",
- "captions.typeWordsPutScreen": "Type the words to put on screen…",
+ "captions.typeWordsPutScreen": "Digite as palavras que vão aparecer na tela…",
"captions.useVoiceFromTimeline": "Usar a voz da linha do tempo",
"clipInspector.add": "Adicionar",
"clipInspector.analysis": "Análise",
- "clipInspector.audioTrack": "Audio track",
+ "clipInspector.audioTrack": "Faixa de áudio",
"clipInspector.autoRemoval": "Remoção automática",
"clipInspector.autoRemovalKeepsWhat": "A remoção automática mantém o que o modelo encontra e descarta o resto: uma pessoa, ou a única coisa que a imagem mostra. A remoção manual parte da mesma máscara e aceita correções pintadas no monitor: o pincel inteligente mantém inteira a coisa que toca e a borracha inteligente a remove; os simples fazem exatamente o que você pinta; Aplicar encerra a pintura. O chroma key, em vez disso, remove uma cor; similaridade define até que distância da cor ainda conta, e suavidade esfuma a borda.",
"clipInspector.blend": "Mesclagem",
@@ -44,7 +44,7 @@
"clipInspector.enhanceVoice": "Realçar voz",
"clipInspector.enhancing": "Melhorando… {0}%",
"clipInspector.eraser": "Borracha",
- "clipInspector.exposureStopsRestSigned": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
+ "clipInspector.exposureStopsRestSigned": "A exposição é medida em stops; o resto é uma porcentagem, com sinal, da imagem como foi gravada, e tudo em zero é a imagem como foi gravada. Clique duas vezes em um rótulo para restaurá-lo; o losango cria um quadro-chave do controle no cursor.",
"clipInspector.fadeIn": "Fade de entrada",
"clipInspector.fadeOut": "Fade de saída",
"clipInspector.fades": "Fades",
@@ -82,7 +82,7 @@
"clipInspector.screen": "Tela",
"clipInspector.smartBrush": "Pincel inteligente",
"clipInspector.smartEraser": "Borracha inteligente",
- "clipInspector.source": "Source",
+ "clipInspector.source": "Origem",
"clipInspector.strength": "Intensidade",
"clipInspector.strokes": "{0} traços",
"clipInspector.subject": "Assunto",
@@ -254,8 +254,8 @@
"mediaPane.filters": "Filtros",
"mediaPane.generated": "Gerado",
"mediaPane.images": "Imagens",
- "mediaPane.import": "Import",
- "mediaPane.importALut": "Import a LUT (.cube)",
+ "mediaPane.import": "Importar",
+ "mediaPane.importALut": "Importar uma LUT (.cube)",
"mediaPane.importing": "Importando…",
"mediaPane.languages": "Idiomas",
"mediaPane.myTemplates": "Meus modelos",
@@ -275,9 +275,9 @@
"mediaPane.shapeTriangle": "Triângulo",
"mediaPane.shapes": "Formas",
"mediaPane.soon": "Em breve",
- "mediaPane.sortAdded": "Sort: Added",
- "mediaPane.sortName": "Sort: Name",
- "mediaPane.sortType": "Sort: Type",
+ "mediaPane.sortAdded": "Ordenar: Adição",
+ "mediaPane.sortName": "Ordenar: Nome",
+ "mediaPane.sortType": "Ordenar: Tipo",
"mediaPane.stickers": "Adesivos",
"mediaPane.styles": "Estilos",
"mediaPane.templates": "Modelos",
@@ -335,7 +335,7 @@
"relink.mediaFilesNotFound": "{0} arquivo(s) de mídia não encontrado(s)",
"relink.missingMedia": "Mídia ausente",
"relink.relinkAll": "Vincular tudo…",
- "relink.selectFolderContainingMedia": "Select folder containing media files",
+ "relink.selectFolderContainingMedia": "Selecione a pasta que contém os arquivos de mídia",
"settings.about": "Sobre",
"settings.accent": "Destaque",
"settings.address": "Endereço",
@@ -392,22 +392,22 @@
"settings.notAnAddress": "{0} não é um endereço como 127.0.0.1:7420",
"settings.notFromPackage": "Esta compilação não foi instalada a partir de um pacote, então não há o que colocar no lugar dela.",
"settings.off": "Desligado",
- "settings.offClickRulerPast": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
+ "settings.offClickRulerPast": "Desligado, um clique na régua depois do último clipe leva o cursor até lá, e um clipe colocado no cursor vai junto. Ligado, o cursor nunca sai do conteúdo.",
"settings.originalSource": "Fonte original",
"settings.packageOpened": "O Concat {0} foi baixado e está aberto no instalador de pacotes. Instale-o lá e abra o Concat de novo.",
- "settings.playhead": "Playhead",
+ "settings.playhead": "Cursor de reprodução",
"settings.proxies": "Proxies",
"settings.proxiesHint": "Desligado, a reprodução lê seus arquivos como são. Ligado, cada vídeo maior que HD ganha uma cópia menor, feita uma vez em segundo plano, para uma reprodução mais suave em Metade e Um quarto.",
"settings.rose": "Rosa",
"settings.runsLocally": "Executa localmente",
- "settings.scale": "Scale",
- "settings.scaleHint": "Draw the interface larger than the display's own scale. Most of Concat was built on a small laptop, and reads small on a large screen.",
- "settings.scaleSystem": "System",
+ "settings.scale": "Escala",
+ "settings.scaleHint": "Desenha a interface maior que a escala da própria tela. A maior parte do Concat foi feita em um notebook pequeno, e fica pequena em uma tela grande.",
+ "settings.scaleSystem": "Sistema",
"settings.scriptsAndApps": "Scripts e apps",
"settings.servesConcatApiWhile": "Serve a API do Concat enquanto a janela estiver aberta, para que um script ou outro programa crie, edite e exporte projetos próprios. Tudo que se conectar pode ler e gravar arquivos como você.",
"settings.showTheLog": "Mostrar o log",
"settings.showTheToken": "Mostrar o token",
- "settings.sky": "Sky",
+ "settings.sky": "Céu",
"settings.switchVersion": "Trocar de versão",
"settings.switchVersionNote": "Qualquer versão a partir da 0.2.5 pode tomar o lugar desta, mais nova ou mais antiga. As anteriores não têm como voltar para cima, por isso não são oferecidas.",
"settings.systemInformation": "Informações do sistema",
@@ -483,7 +483,7 @@
"start.newProject": "Novo projeto",
"start.notConcatProjectFolder": "{0} não é uma pasta de projeto do Concat",
"start.openAProject": "Abrir um projeto",
- "start.openProject": "Open project",
+ "start.openProject": "Abrir projeto",
"start.projectFolderCreatedNow": "A pasta do projeto é criada agora; a edição é salva nela automaticamente.",
"start.projects": "Projetos",
"start.settingsApplyWholeEdit": "Estas configurações valem para toda a edição e não podem ser alteradas depois.",
@@ -492,7 +492,7 @@
"studio.addAtPlayhead": "Adicionar no cursor",
"studio.addSelectedToTimeline": "Adicionar seleção à linha do tempo",
"studio.audioExported": "Áudio exportado para {0} e adicionado a Mídia",
- "studio.channels": "{0} channels",
+ "studio.channels": "{0} canais",
"studio.clearProjectCache": "Limpar cache do projeto",
"studio.clipChangedWhileBeing": "O clipe mudou enquanto era revertido; reverta de novo",
"studio.clipHasNoSound": "Este clipe não tem som para exportar",
@@ -502,7 +502,7 @@
"studio.closeProject": "Fechar projeto",
"studio.closeWindow": "Fechar janela",
"studio.couldNotExportAudio": "Não foi possível exportar o áudio: {0}",
- "studio.couldNotImport": "Could not import {0}: {1}",
+ "studio.couldNotImport": "Não foi possível importar {0}: {1}",
"studio.couldNotRead": "Não foi possível ler {0}",
"studio.couldNotSave": "Não foi possível salvar: {0}",
"studio.couldNotSaveFrame": "Não foi possível salvar o quadro: {0}",
@@ -525,28 +525,28 @@
"studio.fileHasNoPicture": "Este arquivo não tem imagem para melhorar",
"studio.fontImported": "{0} importada; a partir de agora está na lista de fontes",
"studio.frameSaved": "Quadro salvo em {0}",
- "studio.importLut": "Import LUT",
+ "studio.importLut": "Importar LUT",
"studio.importMedia": "Importar mídia…",
- "studio.importedLooksFindThem": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
+ "studio.importedLooksFindThem": "{0} visual(is) importado(s); encontre-os em Imported",
"studio.intensity": "Intensidade",
"studio.loadedCustomPackagesFrom": "{0} pacote(s) personalizado(s) carregado(s) de {1}",
"studio.lockTrack": "Bloquear faixa",
"studio.lut": "LUT",
- "studio.mergeCancelProgress": "Cancel merging ({0}%)",
- "studio.mergeCancelled": "Merging cancelled. The original clips are unchanged.",
- "studio.mergeCouldNotReplace": "Could not replace the selected clips.",
- "studio.mergeExportBusy": "Wait for the current export before merging clips.",
- "studio.mergeFailed": "Could not merge clips: {0}",
- "studio.mergeFinished": "Selected clips merged. Undo restores the original clips.",
- "studio.mergeSelected": "Merge selected clips",
- "studio.mergeStarted": "Merging selected clips. Click Merge again to cancel.",
- "studio.mergeTrackLocked": "Unlock the track before merging clips.",
- "studio.mergedClips": "Merged clips",
+ "studio.mergeCancelProgress": "Cancelar mesclagem ({0}%)",
+ "studio.mergeCancelled": "Mesclagem cancelada. Os clipes originais não foram alterados.",
+ "studio.mergeCouldNotReplace": "Não foi possível substituir os clipes selecionados.",
+ "studio.mergeExportBusy": "Aguarde a exportação atual terminar antes de mesclar clipes.",
+ "studio.mergeFailed": "Não foi possível mesclar os clipes: {0}",
+ "studio.mergeFinished": "Clipes selecionados mesclados. Desfazer restaura os clipes originais.",
+ "studio.mergeSelected": "Mesclar clipes selecionados",
+ "studio.mergeStarted": "Mesclando os clipes selecionados. Clique em Mesclar de novo para cancelar.",
+ "studio.mergeTrackLocked": "Desbloqueie a faixa antes de mesclar clipes.",
+ "studio.mergedClips": "Clipes mesclados",
"studio.mono": "mono",
"studio.mute": "Mudo",
"studio.noRoomForTransition": "Não há espaço para uma transição aqui: os dois clipes precisam ter pelo menos um quadro",
"studio.notAFont": "{0} não é uma fonte que o Concat consiga ler",
- "studio.openProject": "Open project…",
+ "studio.openProject": "Abrir projeto…",
"studio.paste": "Colar",
"studio.projectOpenThroughRemote": "Este projeto está aberto pela API remota",
"studio.projectSaved": "Projeto salvo",
@@ -568,13 +568,13 @@
"studio.selectVideoImageClip": "Selecione primeiro um clipe de vídeo ou imagem na linha do tempo",
"studio.selectVideoImageText": "Selecione primeiro um clipe de vídeo, imagem ou texto na linha do tempo",
"studio.settings": "Configurações…",
- "studio.showingLookOverPicture": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
+ "studio.showingLookOverPicture": "Mostrando o visual sobre a imagem. Clique duas vezes no card, ou no seu sinal de mais, para colocá-lo na linha do tempo",
"studio.smartBrush": "Pincel inteligente: {0}",
"studio.splitAtPlayhead": "Dividir no cursor",
- "studio.stereo": "stereo",
+ "studio.stereo": "estéreo",
"studio.textToSpeech": "Texto para fala…",
"studio.timelineNowHdr": "{0} agora é HDR (HLG), por causa do primeiro clipe HDR. Em Modificar dá para voltar.",
- "studio.track": "Track {0}",
+ "studio.track": "Faixa {0}",
"studio.undo": "Desfazer",
"studio.upgradedEffects": "Alguns efeitos deste projeto abrem como os que os substituem: {0}. Salve para manter a mudança.",
"sysinfo.application": "Aplicativo",
@@ -608,7 +608,7 @@
"textPanel.noFontsMatch": "Nenhuma fonte encontrada",
"textPanel.padding": "Preenchimento",
"textPanel.position": "Posição",
- "textPanel.regular": "Regular",
+ "textPanel.regular": "Normal",
"textPanel.searchFonts": "Buscar fontes",
"textPanel.semibold": "Seminegrito",
"textPanel.softShadowUnderWords": "Uma sombra suave sob as palavras, para títulos que ficam sobre imagens que você não controla.",
@@ -647,7 +647,7 @@
"tray.freezeMirrorRotateSelected": "Congelar, espelhar ou girar o clipe selecionado",
"tray.generateCaptions": "Gerar legendas",
"tray.magneticTimelineDeletingTrimming": "Linha do tempo magnética: excluir e aparar fecham a lacuna",
- "tray.panTool": "Pan tool (H)",
+ "tray.panTool": "Ferramenta mão (H)",
"tray.playerFollowsResizePlayhead": "O player acompanha o corte: a agulha segue a borda que você arrasta",
"tray.previewAxisOptions": "Opções do eixo de prévia",
"tray.recordVoiceover": "Gravar narração",