The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.
Rust ffmpegfree-video-editormodel-context-protocolnon-linear-editoroffline-firstopen-source-video-editorself-hostedvideo-editingvideo-editing-automationvideo-editing-softwarevideo-editing-toolsvideo-editorvoice-cloningyoutube-automationyoutube-shorts
fix(i18n): Simplified and Traditional Chinese retranslated as two catalogues
Jareer81830906232c
diff --git a/src/crates/concat/locales/zh-Hans.json b/src/crates/concat/locales/zh-Hans.jsonindex 460eb7eb..ca821c20 100644--- a/src/crates/concat/locales/zh-Hans.json+++ b/src/crates/concat/locales/zh-Hans.json@@ -2,202 +2,202 @@"_": {"name": "简体中文"},- "1 stroke": "1 笔",+ "1 stroke": "1 条描边","10-bit colour": "10 位色彩",- "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 仅限本机。其他任何地址都可从网络访问,需要令牌,而且仍然不加密。",+ "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 仅限本机。其他任何地址都可从网络访问,需要令牌,且仍未加密。","90s Camcorder": "90 年代摄像机",- "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "一个明亮的光斑,带着一串穿过中心的重影。",- "A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "更明亮、更轻盈、更贴近的声音。音高为 0 时跟随强度。",- "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "一个圆形从中心张开,露出进入的镜头。",+ "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "一个明亮的光斑,一串光晕回影穿过画面中心。",+ "A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "更明亮、更轻盈、更贴近的声音。音高为 0 时随强度变化。",+ "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "圆形从中心展开,显露出下一个镜头。","A concert hall: long, even reflections.": "音乐厅:悠长而均匀的反射。",- "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "冷调柔和的黑白,阴影被提亮,如同银盐照片。",- "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "冷峻清冷的钢青色调,饱和度被压低。",- "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "一种交叉溶解:进入切点时变模糊,离开时再恢复清晰。",- "A custom package did not load: {0}": "有一个自定义包未能加载:{0}",- "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",- "A flat, boxy blur.": "平直的方形模糊。",- "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "轻柔、贴近真实的提升:若有若无的暖意,肤色保持不动。",- "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "一根指针绕中心扫过,转动时露出进入的镜头。",- "A handheld jitter.": "手持拍摄般的抖动。",- "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "浓重的暖色褪色,带着泛黄、日晒漂白般的色偏。",- "A horizontal streak, as if the camera panned.": "水平拖影,如同镜头横摇。",- "A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "图层在持续期间处理其下方的一切。在时间线上修剪它即可改变覆盖范围。",- "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",- "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "一道金属质感的渐变缓缓滚过画面,由暗到亮再到暗。",- "A metallic, modulated voice.": "金属质感、经过调制的声音。",+ "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "冷调柔和的黑白,阴影提亮,宛如银盐相片。",+ "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "冷峻无菌的钢青色调,饱和度收敛。",+ "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "交叉溶解,模糊地进入剪切点,再从中清晰地退出。",+ "A custom package did not load: {0}": "自定义包未能加载:{0}",+ "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "具有真实趾部与肩部的胶片曲线,灯光周围有温暖的光晕,颗粒随之流动。是印片胶片,而非滤镜。",+ "A flat, boxy blur.": "平直方正的模糊。",+ "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "温和自然的提亮:若有若无的暖意,肤色保持不变。",+ "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "指针绕中心扫过,旋转间显露出下一个镜头。",+ "A handheld jitter.": "手持般的抖动。",+ "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "浓重的暖调褪色,带着泛黄、日晒褪色的色偏。",+ "A horizontal streak, as if the camera panned.": "一道水平拖影,仿佛摄像机在摇摄。",+ "A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "图层在其持续期间处理其下方的所有内容。在时间线上修剪它即可改变覆盖范围。",+ "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "哑光质感:黑位提升,白位回落,低对比度,高光中带有奶油色的柔和光晕。轻盈而讨喜。",+ "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "金属质感的渐变缓缓滚过画面,由暗到亮再到暗。",+ "A metallic, modulated voice.": "金属质感的调制人声。","A mirror of your own": "你自己的镜像","A recording that comes with Pocket TTS": "Pocket TTS 自带的录音",- "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "每次循环从中心向外扩出一圈脉冲,像盖章般的入场点缀。",- "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",- "A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "一只老旧的小喇叭:没有高频,声音带着颗粒感。",- "A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "长波收音机的小喇叭:窄频带,略带杂音。",- "A soft bloom around the bright parts of the picture.": "画面明亮处周围柔和的光晕。",- "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "高光上一层柔和的光晕,一呼一吸地起伏。",- "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "画面边缘外侧晕开一圈柔和的模糊光晕,形状本身保持清晰。",- "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "从一个镜头柔和地交叉溶解到下一个镜头。",- "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "一层柔雾笼罩画面,黑色被提亮,色彩变淡。",- "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "高光中柔和的粉色提升,温暖而讨喜。",- "A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "文字下方的柔和阴影,适合叠在无法控制的素材上的字幕。",+ "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "每个循环从中心向外脉冲一圈光环,如印章般的入场点缀。",+ "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "七十年代印片:哑光的黑与白,色彩褪去,绿色泛黄,柔和暗角。",+ "A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "小巧的老式扬声器:没有高频,声音带着颗粒感。",+ "A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "长波上的小扬声器:窄频带,略带失真。",+ "A soft bloom around the bright parts of the picture.": "画面明亮处周围的柔和光晕。",+ "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "高光上柔和的光晕,如呼吸般明灭。",+ "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "柔和模糊的光晕在画面边缘外扩散,形状本身保持清晰。",+ "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "从一个镜头柔和地交叉溶解到下一个。",+ "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "柔和的薄雾笼罩画面,黑位提升,色彩变淡。",+ "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "柔和的粉色融入高光,讨喜而温暖。",+ "A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "文字下方的柔和阴影,适合必须叠在无法掌控的素材之上的标题。","A soft, even blur.": "柔和均匀的模糊。",- "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "提亮的粉彩黑色之上一层柔和朦胧的光晕。",- "A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "文字后方的实色底板。阴影是柔化背景,底板则是遮住背景——当下方素材过于杂乱、字重和描边都不够用时使用。",- "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "一道高光带循环地沿对角线扫过画面。",- "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "一条直边把进入的镜头划过离开的镜头。",- "A studio plate: dense, bright and short.": "录音室板式混响:密实、明亮、短促。",- "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "字幕的字词随片段播放按阅读顺序逐个出现。",- "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "一道双色渐变滚过画面,色板由色相转动。",- "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",- "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "一道温暖的过曝闪光烧穿切点。",- "A warm streak of light drifts across the picture.": "一道温暖的光痕漂过画面。",- "A warm streak of light sweeps across the cut.": "一道温暖的光痕扫过切点。",- "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "从离开的镜头急速变焦拉出,再冲入进入的镜头。",+ "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "柔和朦胧的光晕,覆盖在提亮的粉彩黑位之上。",+ "A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "文字后方的实色底带。阴影只是柔化背景,底板则直接替换它——当下方素材杂乱到粗细和描边都压不住时使用。",+ "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "一道高光带沿对角线循环扫过画面。",+ "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "直边划像,让下一个镜头扫过上一个镜头。",+ "A studio plate: dense, bright and short.": "录音室板式混响:密集、明亮而短促。",+ "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "标题中的文字随片段播放按阅读顺序逐个出现。",+ "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "双色渐变滚过画面,调色板随色相变换。",+ "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "温暖的褪色,灰尘缓缓飘落,一角带有漏光。CPU 上只显示褪色和一丝噪点。",+ "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "温暖的过曝闪光灼穿剪切点。",+ "A warm streak of light drifts across the picture.": "一道温暖的光带缓缓飘过画面。",+ "A warm streak of light sweeps across the cut.": "一道温暖的光带扫过剪切点。",+ "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "快速变焦拉出上一个镜头,再推入下一个镜头。","About": "关于","About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "约 {0}:{1}({2})· {3} 个字符","Accent": "强调色",- "Add": "相加",+ "Add": "添加","Add a panel": "添加面板","Add at playhead": "在播放头处添加",- "Add captions": "Add captions",+ "Add captions": "添加字幕","Add or remove a key at the playhead": "在播放头处添加或移除关键帧",- "Add selected to timeline": "将所选添加到时间线",+ "Add selected to timeline": "将所选项添加到时间线","Add track": "添加轨道","Added {0} captions": "已添加 {0} 条字幕","Address": "地址","Adjust": "调整",- "Advanced": "Advanced",- "Age": "Age",- "Air": "空气感",- "Air and presence: a lift above six kilohertz.": "空气感与临场感:提升 6 kHz 以上的频段。",- "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "空灵、带气息的音色,低频减弱,临场感增强。",- "All media": "全部媒体",+ "Advanced": "高级",+ "Age": "年龄",+ "Air": "空气",+ "Air and presence: a lift above six kilohertz.": "空气感与临场感:六千赫兹以上的提升。",+ "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "轻盈、带气声的音色,低频衰减,临场感增强。",+ "All media": "所有媒体","almost done": "即将完成","Amber": "琥珀","American": "美式","Amount": "强度","Amplitude": "振幅","Analysis": "分析",- "Angle": "Angle",- "Any voice, from a recording": "任何声音,来自一段录音",+ "Angle": "角度",+ "Any voice, from a recording": "任意声音,源自录音","Appearance": "外观","Application": "应用程序","Apply": "应用",- "at the playhead": "at the playhead",+ "at the playhead": "在播放头处","Atmosphere": "氛围","Audio": "音频","audio effect": "音频效果","Audio Effects": "音频效果","Audio effects": "音频效果",- "Audio track": "Audio track",+ "Audio track": "音频轨道","Auto": "自动","auto": "自动",- "Auto removal": "自动移除",- "Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "“自动移除”保留模型找到的内容并去掉其余部分:一个人物,或画面所拍的那一样东西。“自定义移除”从同一蒙版出发,接受在监视器上涂画的修正:智能画笔保留它触到的整个物体,智能橡皮则整个去掉,普通工具完全按你涂画的执行;点“应用”结束涂画。“色度键”则是抠掉一种颜色;相似度决定与该颜色相差多远仍算在内,柔和度决定边缘羽化程度。",+ "Auto removal": "自动抠像",+ "Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "自动抠像会保留模型识别出的主体并去掉其余部分:一个人,或画面所表现的那个物体。自定义抠像从同一蒙版开始,并接受在监视器上涂抹的修正:智能画笔保留它触及的整个物体,智能橡皮擦则将其移除,普通画笔和橡皮擦则严格按你的涂抹生效;点击“应用”结束涂抹。色度抠像则改为去除某一种颜色;相似度决定与该颜色相差多远仍算在内,柔和度用于羽化边缘。","Automatic": "自动","Autumn": "秋日","Balanced": "均衡",- "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",- "Basic": "基础",+ "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "若有若无:中性,一条柔和的曲线,稍多一点色彩,并压低红色,使面部肤色均匀。正是口播画面所需。",+ "Basic": "基本","Bass": "低音","Bass Shockwave": "低音冲击波",- "Big square pixels.": "大块的方形像素。",- "Bitrate": "Bitrate",+ "Big square pixels.": "大方块像素。",+ "Bitrate": "码率","Bits": "位数","Black & White": "黑白",- "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "极端的黑白:深沉的黑,明亮的白,中间什么也不留。",- "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",- "Blacks": "黑色色阶",- "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",- "Bleach Bypass": "跳漂白",- "Bleed": "Bleed",+ "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "强力推高的黑白:深邃的黑,明亮的白,中间几乎没有过渡。",+ "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "透过彩色滤镜拍摄的黑白:红色压暗天空、提亮肤色,绿色则相反。如有需要,可加一点颗粒。",+ "Blacks": "黑位",+ "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "黑位被胶片趾部压暗,色彩褪去,中间调泛青铜色,阴影偏冷,四角向内收拢。",+ "Bleach Bypass": "漂白旁路",+ "Bleed": "渗色","Blend": "混合",- "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "画面的色块横向撕裂,像损坏的编码一样闪烁。",- "Bloom Pulse": "光晕脉动",+ "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "画面块状区域横向撕裂,像损坏的编码器一样闪烁。",+ "Bloom Pulse": "光晕脉冲","Blue": "蓝色",- "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",+ "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "阴影和中间调偏蓝,高光与肤色保持中性,对比度提高。黄昏时分的城市。","Blue Screen": "蓝幕","Blur": "模糊","Blur Dissolve": "模糊溶解",- "Blush": "Blush",- "Body": "厚度",- "Bokeh": "焦外光斑",+ "Blush": "腮红",+ "Body": "饱满度",+ "Bokeh": "散景","Bold": "粗体","Bottom": "底部","Box Blur": "方框模糊","Bright": "明亮",- "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",- "Brighten": "Brighten",+ "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "明亮而哑光:白色柔和偏冷,黑位大幅提升,色彩安静。白色房间般干净极简的风格。",+ "Brighten": "提亮","Brightness": "亮度",- "Brings the clip to a broadcast level without riding the fader.": "无需推子即可将片段调整到广播响度。",- "Brings the whole clip to one loudness, the way broadcast and the platforms expect.": "将整个片段统一到一个响度,符合广播和平台的要求。",+ "Brings the clip to a broadcast level without riding the fader.": "无需手动推拉推子,即可将片段调整到广播电平。",+ "Brings the whole clip to one loudness, the way broadcast and the platforms expect.": "将整个片段统一到同一响度,符合广播与各平台的要求。","British": "英式",- "Bronze": "Bronze",+ "Bronze": "青铜","Browse": "浏览","Brush": "画笔","Build": "构建",- "Built-in speakers · fast": "内置说话人 · 快速",- "Bulge / Pinch": "凸起 / 收缩",+ "Built-in speakers · fast": "内置扬声器 · 快速",+ "Bulge / Pinch": "膨胀 / 收缩","Bullet": "子弹","Bypass {0}": "旁通 {0}",- "Camera Shake": "镜头抖动",+ "Camera Shake": "镜头晃动","Cancel": "取消","Cancel export": "取消导出","Caption": "字幕","Captions": "字幕",- "Cathedral": "教堂",+ "Cathedral": "大教堂","CBR": "CBR","Center": "居中",- "Centre": "居中",+ "Centre": "中心","Centre X": "中心 X","Centre Y": "中心 Y","centred": "居中",- "Change pitch with speed": "音高随速度变化",- "Change what this panel shows, or drag it onto another": "更改此面板显示的内容,或将它拖到另一个面板上",- "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "Chatterbox 没有自己的声音。请在下方开启“使用样本声音”,或在“设置 › 语音”中下载 Pocket TTS 来借用它的两段录音。",- "Chill": "Chill",+ "Change pitch with speed": "音调随速度变化",+ "Change what this panel shows, or drag it onto another": "更改此面板显示的内容,或将其拖到另一个面板上",+ "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "Chatterbox 没有自带的语音。请打开下方的“使用示例语音”,或在“设置 › 语音”中下载 Pocket TTS,借用它的两段录音。",+ "Chill": "惬意","Chinese": "中文","Chipmunk": "花栗鼠","Choose a folder": "选择文件夹",- "Choose where the project folder should go": "请选择项目文件夹的存放位置",+ "Choose where the project folder should go": "选择项目文件夹的存放位置","Choose…": "选择…",- "Chroma key": "色度键",- "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",- "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "色散切片撕裂与数字像素位移的转场。",- "Chrome Shine": "镀铬光泽",- "Cinematic": "Cinematic",- "Clarity": "Clarity",- "Classic Chrome": "经典铬色",- "Clean": "净化",+ "Chroma key": "色度抠像",+ "Chromatic Aberration": "色差",+ "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "彩色切片撕裂与数字像素错位转场。",+ "Chrome Shine": "铬光",+ "Cinematic": "电影感",+ "Clarity": "清晰度",+ "Classic Chrome": "经典铬",+ "Clean": "纯净","Clear all keys": "清除所有关键帧","Clear project cache": "清除项目缓存",- "Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "去除录音中的房间感:低频轰鸣、底噪、齿音和不均匀的电平。",+ "Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "清除录音中的房间杂音:低频隆隆声、嘶嘶声、齿音和忽高忽低的电平。","Clips": "片段",- "Clock Wipe": "时钟划像",- "Close gaps when deleting and trimming": "删除和修剪时闭合空隙",+ "Clock Wipe": "时钟擦除",+ "Close gaps when deleting and trimming": "删除和修剪时自动闭合间隙","Close project": "关闭项目","Close window": "关闭窗口",- "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",- "Codec": "编码",+ "Cloudless Sky": "万里晴空",+ "Codec": "编码器","Color": "颜色",- "Color Cycle": "色彩循环",+ "Color Cycle": "颜色循环","Colour": "颜色",- "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",- "Colour filter": "Colour filter",- "Colour range": "色彩范围",- "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",+ "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "颜色向两侧渗开,伴有扫描线、柔化、磁带噪点和过度饱和,还有磁头磨损带来的轻微纵向拖影。",+ "Colour filter": "颜色滤镜",+ "Colour range": "颜色范围",+ "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "色彩鲜亮、对比有力,再带一点锐度:仿佛换了一台更好的相机。肤色不受增强影响。","Concat {0}": "Concat {0}","Concat's mirror": "Concat 镜像","Content": "内容",- "CONTENTS": "内容",- "Contents": "内容",+ "CONTENTS": "目录",+ "Contents": "目录","Contrast": "对比度",- "Contrast Pop": "对比增强",- "Cool": "冷色",- "Cool Blue": "Cool Blue",- "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",+ "Contrast Pop": "对比强化",+ "Cool": "冷调",+ "Cool Blue": "冷蓝",+ "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "清冷、朦胧、褪色,湿润的反光被提亮并泛起光晕。适合黄昏时分的街头漫步。","Copied": "已复制","Copy": "复制","Copy system information": "复制系统信息",- "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",+ "Could not import {0}: {1}": "无法导入 {0}:{1}","Could not read {0}": "无法读取 {0}","Could not render the sound: {0}": "无法渲染声音:{0}","Could not save: {0}": "无法保存:{0}",@@ -205,7 +205,7 @@"Could not show the log: {0}": "无法显示日志:{0}","Create": "创建","Creating…": "正在创建…",- "Crisper edges.": "更锐利的边缘。",+ "Crisper edges.": "边缘更清晰。","Crop": "裁剪","Crosshatch": "交叉排线","CRT Scanlines": "CRT 扫描线",@@ -216,23 +216,23 @@"Custom": "自定义","Custom removal": "自定义移除","Custom URL": "自定义 URL",- "Cutout": "抠像",+ "Cutout": "剪影","Cyberpunk": "赛博朋克",- "Dancing grain, the texture of film stock.": "跳动的颗粒,胶片的质感。",+ "Dancing grain, the texture of film stock.": "跳动的颗粒,带来胶片的质感。","Dark": "深色",- "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",+ "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "每隔几个像素就有一道横贯画面的暗线,就像显像管电视的成像方式。","Darken": "变暗",- "Darkened corners that draw the eye to the middle.": "压暗的四角,将视线引向中央。",- "Datamosh": "数据损坏",- "Daydream": "Daydream",- "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",+ "Darkened corners that draw the eye to the middle.": "压暗四角,将视线引向画面中央。",+ "Datamosh": "数据错位",+ "Daydream": "白日梦",+ "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "让日光素材更加出彩:提亮中间调,唤醒暗淡的色彩,在最亮的白色中添一抹薄荷绿,肤色保持不变。","Decay": "衰减",- "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",- "Decoding": "Decoding",- "Deep": "低沉",- "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",- "Deeper shadows, brighter highlights.": "更深的阴影,更亮的高光。",- "Default title": "默认字幕",+ "Decode on the hardware": "使用硬件解码",+ "Decoding": "解码",+ "Deep": "深邃",+ "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "深邃的黑色,除灯光外整体偏冷,色彩低调,略带颗粒。适合深夜脱口秀的主持台与独白画面。",+ "Deeper shadows, brighter highlights.": "阴影更深,高光更亮。",+ "Default title": "默认标题","Delay": "延迟","Delete": "删除","Delete clip": "删除片段",@@ -241,39 +241,39 @@"Delicious": "美味","Density": "密度","Depth": "深度",- "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "去饱和且偏蓝,黑色提亮成哑光的冬日薄雾。",- "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "去饱和而厚重,阴影里透着冷色偏,四角压暗。",+ "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "低饱和、偏蓝,黑位提亮,呈现哑光般的冬日薄雾。",+ "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "低饱和而沉重,阴影偏冷,四角压暗。","Destination": "目标位置","Detach audio": "分离音频",- "Detail": "Detail",- "DETAILS": "详情",- "Digicam": "Digicam",- "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "数字撕裂和通道分离划破切点。",+ "Detail": "细节",+ "DETAILS": "详细信息",+ "Digicam": "数码相机",+ "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "数字撕裂与通道分离撕开剪辑点。","Direction": "方向","Dismiss": "忽略",- "Dissolve": "溶解",+ "Dissolve": "叠化","Distort": "扭曲",- "Distorted": "失真",+ "Distorted": "已扭曲","Distortion & Glitch": "扭曲与故障","Dopesheet": "摄影表",- "Dot size": "点大小",+ "Dot size": "网点大小","Download": "下载",- "Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "请先在“设置 › 转写”中下载转写模型",- "Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "请先在“设置 › 转写”中下载转写模型。",+ "Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "请先在“设置 › 转录器”中下载转录模型",+ "Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "请先在“设置 › 转录器”中下载转录模型。","Download a voice model in Settings › Speech first": "请先在“设置 › 语音”中下载语音模型","Download a voice model in Settings › Speech first.": "请先在“设置 › 语音”中下载语音模型。",- "Downloads": "下载",- "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",- "Dread": "Dread",+ "Downloads": "下载项",+ "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "色彩褪淡,偏青绿,暗部生硬,暗角浓重。应季之选。",+ "Dread": "恐惧","Dreamy": "梦幻","Drive": "驱动",- "Driven hard and clipped.": "重度过载并削波。",+ "Driven hard and clipped.": "猛烈过载,削波失真。","Drop shadow": "投影",- "Drops every colour to grey.": "把所有颜色变为灰色。",+ "Drops every colour to grey.": "将所有颜色褪为灰色。","Duotone": "双色调","Duplicate": "创建副本","Duration": "时长",- "Dust": "Dust",+ "Dust": "灰尘","Ease in": "缓入","Ease in and out": "缓入缓出","Ease out": "缓出",@@ -284,69 +284,69 @@"Effect library": "效果库","Effects": "效果","Elegant": "优雅",- "Emboss": "Emboss",- "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",- "Enable {0}": "启用 {0}",+ "Emboss": "浮雕",+ "Enable flip and reverse shortcuts": "启用翻转和倒放快捷键",+ "Enable {0}": "启用{0}","Engine": "引擎","Enhance": "增强","Enhance is already at work; one clip at a time": "增强正在进行中;一次只能处理一个片段",- "Enhance Voice": "人声增强",- "Enhance voice": "人声增强",+ "Enhance Voice": "增强人声",+ "Enhance voice": "增强人声","Enhance: {0}": "增强:{0}",- "Enhanced; the clip now shows the copy": "已增强;片段现在显示的是副本",- "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "正在增强 {0}:{1}× 放大进行中,逐帧处理",+ "Enhanced; the clip now shows the copy": "增强完成;片段现在显示增强后的副本",+ "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "正在增强{0}:{1}× 逐帧处理中","Enhancing… {0}%": "正在增强… {0}%",- "Eraser": "橡皮",- "Even": "Even",- "Every colour becomes its opposite.": "每种颜色变为其反色。",- "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",- "Everyday": "Everyday",- "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",- "Everything you have opened on this machine.": "你在这台电脑上打开过的所有项目。",+ "Eraser": "橡皮擦",+ "Even": "均匀",+ "Every colour becomes its opposite.": "每种颜色都变为其反色。",+ "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "所有颜色在色轮上旋转同一角度。",+ "Everyday": "日常",+ "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "亮于阈值的部分全部变为负像,如同过度曝光的相片。",+ "Everything you have opened on this machine.": "你在这台电脑上打开过的所有内容。","Export": "导出","Export again": "再次导出","Export failed: {0}": "导出失败:{0}","Export finished": "导出完成","Export to": "导出到",- "Export · ~": "导出 · 约",+ "Export · ~": "导出 · ~","Exported · {0}": "已导出 · {0}","Export…": "导出…","Exposure": "曝光",- "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",- "Expression": "表现力",- "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",+ "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "曝光以档为单位;其余为相对原始画面的正负百分比,全部为零即原始画面。双击标签可恢复原值;菱形按钮会在播放头处为该参数添加关键帧。",+ "Expression": "表情",+ "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "提亮并匀化面部:肤色提亮,红色柔和,白平衡中性,画面其余部分保持原样。","Fade": "淡化","Fade in": "淡入","Fade out": "淡出",- "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "褪色、温暖而有颗粒:一部用放映机放出来的老家庭影片。",+ "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "褪色、温暖、颗粒感:像一部经放映机播放的老家庭录像。","Fades": "淡入淡出",- "Fair": "Fair",- "Falling Dust": "Falling Dust",+ "Fair": "白皙",+ "Falling Dust": "飘落灰尘","Favourites": "收藏","Feather": "羽化","Featured": "精选","female": "女声","Fetching the model… {0}%": "正在获取模型… {0}%","File": "文件",- "Film": "Film",- "Film Burn": "胶片烧灼",+ "Film": "胶片",+ "Film Burn": "胶片灼烧","Film Grain": "胶片颗粒",- "Film Reel": "胶片卷",+ "Film Reel": "胶片卷轴","Filter": "滤镜","filter": "滤镜","Filters": "滤镜","Finalising file": "正在完成文件","Finding the subject… {0}%": "正在识别主体… {0}%",- "Fine": "细",- "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "细小的灰尘斑点在画面上逐帧闪烁。",+ "Fine": "精细",+ "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "细小的尘点在画面上逐帧闪烁。","Fisheye": "鱼眼",- "Fit the frame to the pane": "使画面适应面板",+ "Fit the frame to the pane": "使画面适合面板","Flakes of snow drift down over the picture.": "雪花飘落在画面上。",- "Flash": "Flash",+ "Flash": "闪光","Flash In": "闪入","Flash Out": "闪出",- "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",- "Flat bands of colour, like a screen print.": "平涂的色块,如同丝网印刷。",+ "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "平涂色块配以墨线勾边,如同印刷漫画。",+ "Flat bands of colour, like a screen print.": "平涂色块,如同丝网印刷。","Flip horizontal": "水平翻转","Flip horizontally": "水平翻转","Flip vertical": "垂直翻转",@@ -358,13 +358,13 @@"Food": "美食","For mainland China": "适用于中国大陆","Format": "格式",- "Frame": "画幅",+ "Frame": "帧","Frame rate": "帧率","French": "法语","Frequency": "频率",- "Fresh": "Fresh",+ "Fresh": "清新","Frosted Glass": "磨砂玻璃",- "Full": "全尺寸",+ "Full": "完整","full range": "全范围","Gain": "增益","Gaussian Blur": "高斯模糊",@@ -377,107 +377,107 @@"Glitch": "故障","Glitch Warp": "故障扭曲","Glow": "发光",- "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "发光的矢量光束交错穿过画幅。",+ "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "发光的矢量光带横穿画面。","Go to end": "跳到结尾","Go to start": "跳到开头",- "Golden Hour": "Golden Hour",- "Gradient Wave": "渐变波",- "Grain": "Grain",+ "Golden Hour": "黄金时刻",+ "Gradient Wave": "渐变波浪",+ "Grain": "颗粒","Graphics": "图形","Green": "绿色","Green Screen": "绿幕",- "Greens": "Greens",- "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "绿色和蓝色更浓郁,正是旅行镜头想要的冲击力。",- "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "绿色拉向琥珀色,画面浸在秋日光线里。",- "Halation": "光晕扩散",- "Half": "1/2",- "Half the size": "体积减半",- "Halftone": "半调",+ "Greens": "绿色",+ "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "绿色与蓝色更加浓郁,正是旅行画面需要的冲击力。",+ "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "绿色偏向琥珀色,画面浸染在秋日光线里。",+ "Halation": "光晕",+ "Half": "一半",+ "Half the size": "缩小一半",+ "Halftone": "半色调","Hall": "大厅",- "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "手持式二维谐波镜头颤动,带自然漂移。",+ "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "手持式二维谐波镜头抖动,带有自然漂移。","hardware": "硬件",- "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "手持扩音器发出的刺耳、中频突出的声音。",- "Haze": "Haze",- "Headline": "标题",+ "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "手持扩音器发出的刺耳、集中于中频的声音。",+ "Haze": "薄雾",+ "Headline": "大标题","Heat": "热浪","Height": "高度",- "Hero": "主角",+ "Hero": "英雄","Hide lane": "隐藏轨道","Hide the token": "隐藏令牌","High": "高","High-Contrast Mono": "高对比黑白",- "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "高能量脉动的频闪闪光。",- "High-speed directional camera whip with motion blur.": "高速定向甩镜,带运动模糊。",- "Higher and squeakier.": "更高更尖。",+ "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "高能量的脉冲频闪。",+ "High-speed directional camera whip with motion blur.": "带运动模糊的高速定向甩镜。",+ "Higher and squeakier.": "更高、更尖细。","Highlights": "高光","Hindi": "印地语",- "Hologram": "全息",+ "Hologram": "全息投影","Horizontal": "水平","Hue": "色相",- "Hue Shift": "Hue Shift",+ "Hue Shift": "色相偏移","Images": "图片","Impact Ring": "冲击环",- "Import": "Import",+ "Import": "导入","Import a clip with a voice in it first.": "请先导入一个含有人声的片段。",- "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",- "Import LUT": "Import LUT",+ "Import a LUT (.cube)": "导入 LUT(.cube)",+ "Import LUT": "导入 LUT","Import media": "导入媒体","Import media…": "导入媒体…","Imported 1 file": "已导入 1 个文件","Imported {0} files": "已导入 {0} 个文件",- "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",+ "Imported {0} look(s); find them under Imported": "已导入 {0} 个风格,可在“已导入”中找到","Importing…": "正在导入…","In use": "使用中",- "Ink": "Ink",+ "Ink": "墨水","Inspector": "检查器","Intensity": "强度",- "Invert": "反相",+ "Invert": "反转","Iris": "光圈","Italian": "意大利语","Italic": "斜体",- "Ivory": "Ivory",+ "Ivory": "象牙白","Japanese": "日语","Jump Cut": "跳切","just now": "刚刚","Kaleidoscope": "万花筒",- "Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "保留画面中一个软边圆形区域,其余部分透出。",- "Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "保留画面中一个软边矩形区域,其余部分透出。",- "Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "保留软边竖线左侧的画面,其余部分透出。",+ "Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "保留画面中一个柔边圆形区域,其余部分透出下层。",+ "Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "保留画面中一个柔边矩形区域,其余部分透出下层。",+ "Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "保留柔和垂直边缘左侧的画面,其余部分透出下层。","Keyframes": "关键帧",- "Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "抠掉蓝色,让画面叠在下方内容之上。",- "Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "抠掉绿色,让画面叠在下方内容之上。",- "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "亮度高光处闪烁的 Kira Kira 星芒,带微光。",- "Lagoon": "Lagoon",+ "Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "抠除蓝色,让画面叠在下层内容之上。",+ "Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "抠除绿色,让画面叠在下层内容之上。",+ "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "在亮部闪烁的 Kira Kira 星芒光点。",+ "Lagoon": "泻湖","Language": "语言","Large": "大","Laser Beams": "激光束",- "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",+ "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "傍晚的光线:温暖而不失明亮,高光偏橙,阴影中带一丝洋红,黑位略微提起。","Layer": "图层",- "Layout": "排版",+ "Layout": "布局","Left": "左",- "Length": "时长",+ "Length": "长度","Lens Flare": "镜头光晕","Level": "电平",- "Levels": "电平",- "Library": "素材库",- "Lift": "Lift",- "Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "让人声从混音中突出:一点临场感,一点控制。",- "Light": "浅色",+ "Levels": "色阶",+ "Library": "资源库",+ "Lift": "暗部",+ "Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "让语音从混音中突显出来:多一点临场感,多一点控制。",+ "Light": "光","Light & Shadow": "光与影","Light Leak": "漏光",- "Light leak": "Light leak",- "Light Leak Flash": "漏光闪光",+ "Light leak": "漏光",+ "Light Leak Flash": "漏光闪","Lighten": "变亮",- "Lightness": "明度",- "Lights": "Lights",+ "Lightness": "亮度",+ "Lights": "灯光","Lime": "青柠",- "Limited": "有限范围",+ "Limited": "有限","Line height": "行高","Linear": "线性",- "Linear Wipe": "线性划像",- "Lines": "Lines",- "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "液态正弦式的水平与垂直波纹扭曲。",- "Listening on {0} · {1} connected": "正在监听 {0} · 已连接 {1}",+ "Linear Wipe": "线性擦除",+ "Lines": "线条",+ "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "如液体般的正弦波纹,在水平和垂直方向扭曲画面。",+ "Listening on {0} · {1} connected": "正在监听 {0} · 已连接 {1} 个","Lo-fi": "低保真","Loaded {0} custom package(s) from {1}": "已从 {1} 加载 {0} 个自定义包","Loading the model": "正在加载模型",@@ -486,59 +486,59 @@"Lock track": "锁定轨道","long": "长","longer": "更长",- "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",- "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",- "Lower and fuller.": "更低沉、更饱满。",+ "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "低对比度,光线中泛着粉色与薰衣草紫,整体笼罩一层柔和的辉光。梦幻之选。",+ "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "让暗光画面舒展开来:提亮阴影并在噪点浮现前加以柔化,白色不溢出,保留夜色的蓝。",+ "Lower and fuller.": "更低、更饱满。","Lower third": "下方字幕条","LUT": "LUT",- "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "洋红和青色被大力推高,饱和的复古合成器色偏。",- "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",- "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "洋红压入阴影,青色注入亮部,用力推高,霓虹般明亮。",+ "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "大力推高洋红与青色,呈现浓烈的复古合成器色调。",+ "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "阴影偏洋红,高光偏青,对比强烈,色彩浓郁,灯光本身泛起辉光。适合夜晚街道与霓虹招牌。",+ "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "洋红压入阴影,青色染上亮处,推到极致,霓虹般明亮。","Magnetic timeline": "磁性时间线",- "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "磁性时间线:删除和修剪会闭合空隙",+ "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "磁性时间线:删除和修剪时自动合拢间隙","male": "男声",- "Marquee": "Marquee",+ "Marquee": "跑马灯","Mask": "蒙版","Mask: Circle": "蒙版:圆形","Mask: Linear": "蒙版:线性","Mask: Rectangle": "蒙版:矩形","Master": "母版",- "Matcha": "Matcha",- "Matte": "Matte",+ "Matcha": "抹茶",+ "Matte": "哑光","Media": "媒体","Medium": "中","Megaphone": "扩音器",- "Midnight": "Midnight",- "Milk": "Milk",- "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",- "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "微缩模型式的水平对焦带,模糊和饱和度逐渐加强。",+ "Midnight": "午夜",+ "Milk": "牛奶",+ "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "“牛奶”的暖色孪生:同样柔和的哑光质感,白色里带着奶油色,中间调透出一点金色。适合室内与晨光。",+ "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "微缩景观效果:一条水平对焦带,两侧渐进模糊并提高饱和度。","Minimal": "极简","Minimum": "最小值","Mint": "薄荷","Mirror": "镜像",- "Mirror Tile": "镜像拼贴",+ "Mirror Tile": "镜像平铺","Missing Media": "媒体缺失",- "Mixing audio": "正在混音",+ "Mixing audio": "正在混合音频","Mode": "模式","Model": "模型","Model ready": "模型已就绪","Models": "模型",- "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "模型会在功能首次需要时下载。下载会先从这里查找;之后仍会尝试其他所有来源。",+ "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "模型会在功能首次需要时下载。下载会优先从这里获取;之后仍会依次尝试其他所有来源。","Modify": "修改",- "Mono": "Mono",- "mono": "mono",+ "Mono": "单声道",+ "mono": "单声道","Montage": "蒙太奇",- "Moody": "Moody",- "More low end.": "更多低频。",- "More sparkle.": "更多亮泽。",+ "Moody": "情绪",+ "More low end.": "低频更饱满。",+ "More sparkle.": "高频更闪亮。","Motion Blur": "运动模糊",- "Move {0} down": "下移 {0}",- "Move {0} up": "上移 {0}",+ "Move {0} down": "将 {0} 下移",+ "Move {0} up": "将 {0} 上移","Multiply": "正片叠底","Mute": "静音",- "Mute lane": "将轨道静音",- "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",- "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "高光收敛、阴影深沉而通透:经典彩色负片的克制风格。",+ "Mute lane": "轨道静音",+ "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "中间调柔和、偏青绿,胶片曲线温和,只在人脸处留有暖意。独立电影般安静的调色。",+ "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "柔和的高光与深邃通透的阴影:经典彩色负片的克制质感。","My templates": "我的模板","Name": "名称","Natural": "自然",@@ -546,87 +546,87 @@"Neon": "霓虹","Neon Edges": "霓虹边缘","Neon Flicker": "霓虹闪烁",- "Neon Glow": "霓虹发光",+ "Neon Glow": "霓虹辉光","New project": "新建项目",- "New token": "新令牌",+ "New token": "生成新令牌","Next frame": "下一帧","Next key": "下一个关键帧",- "Night": "Night",- "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",- "No effect on this clip yet. Pick one from the Library's Effects page.": "这个片段还没有效果。请到素材库的“效果”页选一个。",- "No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "还没有模板。将媒体标记为占位,再把此项目存为模板。",- "No voice to read with": "没有可用于朗读的声音",+ "Night": "夜晚",+ "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "夜色都市:灯光与招牌鲜艳绽放,黑色深沉而清冷,人脸保持干净。为繁华街头而生。",+ "No effect on this clip yet. Pick one from the Library's Effects page.": "此片段还没有效果。请从素材库的“效果”页面选择一个。",+ "No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "还没有模板。将媒体标记为插槽,然后把此项目保存为模板。",+ "No voice to read with": "没有可用于朗读的语音","No {0} matches that.": "没有匹配的{0}。","Noir": "黑色电影","Noise": "噪点","Noise Reduction": "降噪","None": "无","none": "无",- "None installed": "未安装",+ "None installed": "未安装任何项","Normal": "正常","Normalize Loudness": "响度标准化","Normalize loudness": "响度标准化","not installed": "未安装",- "Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "这里没有找到可保留的内容,因此画面按原样显示。请尝试其他主体或自定义移除。",- "Nothing of that kind in this project.": "此项目中没有该类型的内容。",- "Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "尚未朗读任何内容。文字转语音的声音会放在这里。",- "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "尚未渲染任何内容。在时间线上右键点击片段并渲染其声音,即可放到这里。",- "Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "还没有收藏——将鼠标悬停在卡片上并点击星标。",- "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",+ "Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "未找到可保留的内容,因此画面保持原样。请尝试其他主体,或使用自定义移除。",+ "Nothing of that kind in this project.": "此项目中没有此类内容。",+ "Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "还没有朗读内容。文字转语音生成的语音会放在这里。",+ "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "还没有渲染内容。在时间线上右键点击片段并渲染其声音,结果就会出现在这里。",+ "Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "还没有星标项目——将指针悬停在图块上,然后点击星标。",+ "Nothing to caption yet": "暂无可添加字幕的内容","Nothing to export": "没有可导出的内容",- "Nothing to read yet": "还没有可朗读的内容",- "Nothing under the playhead": "播放头下方没有内容",- "Nothing was said in that clip": "该片段中没有说话内容",+ "Nothing to read yet": "暂无可朗读的内容",+ "Nothing under the playhead": "播放头下没有内容",+ "Nothing was said in that clip": "该片段中没有语音","Object": "物体",- "Off": "关闭",+ "Off": "关","off": "关",- "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",- "Off, the keys do nothing.": "关闭后,这些按键不起作用。",+ "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "关闭时,在标尺上点击最后一个片段之后的位置,播放头会停在那里,放置在播放头处的片段也随之落在该处。开启时,播放头始终不会离开内容范围。",+ "Off, the keys do nothing.": "关闭时,这些按键不起作用。","Oil Paint": "油画",- "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "开启后,删除片段会把同一轨道上后面的内容拉进空隙,修剪边缘会让轨道的其余部分随之移动。关闭后,删除会留下空隙,修剪只移动边缘。无论开关,Shift-Delete 都会闭合空隙。",- "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "开启后,只要模型允许,声音就通过 CoreML 在这台 Mac 的 GPU 和神经网络引擎上运行,不允许时则在 CPU 上运行。关闭后,一切都在 CPU 上运行。下次朗读时生效;已加载的模型会重新加载。",- "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",- "One repeat, fading.": "一次重复,逐渐消失。",- "One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "每说一句生成一条字幕,按语句自身的时间切分,放在第一条有空位的轨道上。",- "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",+ "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "开启时,删除片段会把同一轨道上其后的内容拉进空隙,修剪边缘时轨道上的其余内容也随之移动。关闭时,删除会留下空隙,修剪只移动边缘。无论开关与否,Shift-Delete 都会合拢空隙。",+ "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "开启时,只要模型允许,语音就会通过 CoreML 在这台 Mac 的 GPU 和神经网络引擎上运行,不允许的部分则在 CPU 上运行。关闭时,全部在 CPU 上运行。下次朗读时生效;已加载的模型会重新加载。",+ "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "开启时,视频由本机硬件解码,这正是笔记本电脑能流畅播放 4K 的原因。硬件不支持的文件会照旧使用软件解码。",+ "One repeat, fading.": "重复一次,逐渐淡出。",+ "One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "每个口语短语一个标题,按词语本身的时间切分,放在第一条有空位的轨道上。",+ "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "每句一个标题,停留足够阅读的时长,依次排列在第一条有空位的轨道上。","Only panel": "唯一面板","Opacity": "不透明度","Open a project": "打开项目",- "Open project": "Open project",- "Open project…": "Open project…",+ "Open project": "打开项目",+ "Open project…": "打开项目…","Operating system": "操作系统","Optical & Lens": "光学与镜头",- "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "自然的过曝胶片烧灼闪光衔接切点。",+ "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "自然的过曝胶片灼烧闪光,衔接剪辑点。","Original source": "原始来源","Other": "其他","Outline": "描边","Output": "输出","Output · {0}": "输出 · {0}",- "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",+ "Pan tool (H)": "平移工具 (H)","Party & Club": "派对与夜店","Paste": "粘贴","Pause": "暂停","Pauses": "停顿",- "Peach": "Peach",+ "Peach": "蜜桃","Period": "周期",- "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "周期性的水平切片位移,带色差。",+ "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "周期性的水平切片错位,伴随色差。","Person": "人物",- "Pick a recording": "选择一段录音",- "Pick a sample with a voice in it": "选择一个含有人声的样本",- "Pick an effect or filter from the library": "请从素材库中选择效果或滤镜",- "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "从“转场”页选一个,让前一个切点溶解进入这个片段。",- "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",+ "Pick a recording": "选择录音",+ "Pick a sample with a voice in it": "选择一段含有人声的样本",+ "Pick an effect or filter from the library": "从素材库中选择效果或滤镜",+ "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "从“转场”标签页中选择一个,即可从前一个剪辑点溶解过渡到此片段。",+ "Pink Fuzz": "粉色失真","Pitch": "音高","Pixelate": "像素化","Placement": "位置","Plate": "底板","Plate color": "底板颜色","Play": "播放",- "Playhead": "Playhead",- "Plays everywhere": "到处都能播放",- "Polaroid": "Polaroid",- "Pop": "Pop",- "Portrait": "Portrait",+ "Playhead": "播放头",+ "Plays everywhere": "随处可播",+ "Polaroid": "宝丽来",+ "Pop": "波普",+ "Portrait": "竖屏","Portuguese": "葡萄牙语","Position": "位置","Position X": "位置 X",@@ -634,7 +634,7 @@"Posterize": "色调分离","Presets": "预设","Preview": "预览",- "Preview axis options": "预览轴选项",+ "Preview axis options": "预览坐标轴选项","Preview failed: {0}": "预览失败:{0}","Preview video and audio": "预览视频和音频","Preview video only": "仅预览视频",@@ -647,31 +647,31 @@"PROJECT": "项目","Project": "项目","Project saved": "项目已保存",- "Protect skin": "Protect skin",- "Punch": "Punch",- "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",- "Push": "推出",+ "Protect skin": "保护肤色",+ "Punch": "冲击",+ "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "纯黑与纯白,在同一亮度处一刀切开。",+ "Push": "推移","Quality": "质量",- "Quarter": "1/4",+ "Quarter": "四分之一","Quick": "快速",- "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "径向色散,折射 RGB 通道。",- "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "径向波纹扩散,随节拍强度脉动。",+ "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "径向色散,将 RGB 通道分别折射。",+ "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "径向波纹向外扩散,随节拍强度脉动。","Radio": "收音机","Radius": "半径",- "Rain": "Rain",- "Ramp in": "渐入",- "Ramp out": "渐出",- "Ramps": "渐变",- "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "镜头快速推入/拉出,带径向变焦模糊。",+ "Rain": "雨",+ "Ramp in": "渐快进入",+ "Ramp out": "渐慢退出",+ "Ramps": "变速",+ "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "镜头急速推进拉出,伴随径向缩放模糊。","Rate": "速率",- "Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "速率就地改变片段的时间,时间线上的长度随之变化。修剪请在之后而非之前。曲线让速率在片段内变化:同一段素材,这里快一些,那里慢一些。",- "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "用几秒录音里的任何声音朗读:可以是自带的录音,也可以是素材库中的样本。",- "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "用素材库中某段录音里的声音朗读。模型听取的是从下方所选位置起的前十秒。",- "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "用时间线上所选片段里的声音朗读",+ "Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "速率会原地重新调整片段的时间,时间线长度也随之改变。请在调整后再修剪,而不是之前。曲线可让速率在片段中变化:播放的是同一段素材,这里快一些,那里慢一些。",+ "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "只需几秒录音,即可用任意声音朗读:可以是内置声音,也可以是媒体库中的样本。",+ "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "用媒体库中某段录音里的声音朗读。模型会聆听从下方所选位置开始的前十秒。",+ "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "用时间线上所选片段中的声音朗读","Reattach audio": "重新附加音频","Recent": "最近","Recommended": "推荐",- "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",+ "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "红蓝两色错开,廉价镜头的彩色镶边。","Redo": "重做","Redo (⇧⌘Z)": "重做 (⇧⌘Z)","Reduce noise": "降噪",@@ -685,22 +685,22 @@"Remove background: {0}": "移除背景:{0}","Remove lane": "移除轨道","Remove panel": "移除面板",- "Remove {0}": "移除 {0}",+ "Remove {0}": "移除{0}","Render the sound as a file": "将声音渲染为文件","Renderer": "渲染器","Rendering the sound…": "正在渲染声音…","Rendering video": "正在渲染视频","Resolution": "分辨率",- "Retro": "Retro",+ "Retro": "复古","Retro & Film": "复古与胶片","Retro 70s": "复古 70 年代",- "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",- "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "复古 CRT 扫描线与桶形屏幕弯曲。",+ "Retro Cartoon": "复古卡通",+ "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "复古 CRT 扫描线与桶形屏幕曲面。","Reverse": "倒放","RGB Glitch": "RGB 故障","RGB Split": "RGB 分离","RGB split": "RGB 分离",- "Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "让暗淡处的色彩更丰富,同时不让已经鲜艳的部分过饱和。",+ "Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "让暗淡处的色彩更浓郁,已经鲜艳的地方也不会过曝。","Right": "右","Rings of water ripple outward from the centre of the picture.": "一圈圈水波从画面中心向外荡开。","Ripple": "波纹",@@ -708,25 +708,25 @@"Ripple delete {0} clips": "波纹删除 {0} 个片段","Robot": "机器人","Room": "房间",- "Rose": "玫红",- "Rosy": "粉调",+ "Rose": "玫瑰",+ "Rosy": "红润","Rotation": "旋转",- "Rotational vortex twist around a focal point.": "绕焦点的旋涡式旋转扭曲。",+ "Rotational vortex twist around a focal point.": "围绕焦点旋转的漩涡扭曲。","Row height": "行高",- "Run voices on the GPU": "在 GPU 上运行声音模型",- "Runs locally": "本地运行",- "Sage": "Sage",+ "Run voices on the GPU": "在 GPU 上运行语音",+ "Runs locally": "在本地运行",+ "Sage": "鼠尾草","Sample": "样本",- "Saturated and bright, the water pushed teal.": "饱和而明亮,水面推向青蓝色。",+ "Saturated and bright, the water pushed teal.": "饱和明亮,水色偏向青绿。","Saturation": "饱和度","Save": "保存",- "Save as template…": "存为模板…",- "Save this project as a template": "将此项目存为模板",+ "Save as template…": "保存为模板…",+ "Save this project as a template": "将此项目保存为模板","saved": "已保存","Saved template “{0}”": "已保存模板“{0}”","Scale": "缩放",- "Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "缩放和位置是相对输出画幅的比例,因此项目改变尺寸时片段的构图保持不变。这些数值与监视器上的框同步移动。宽度和高度在缩放之外单独拉伸一个轴;监视器上的边缘手柄作用相同。",- "Scanlines": "Scanlines",+ "Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "缩放和位置以输出画面的比例表示,因此项目改变尺寸后,片段仍保持原有构图。这些数值会随监视器上的框一起变化。宽度和高度可在缩放之外单独拉伸某一轴;监视器上的边缘控制点作用相同。",+ "Scanlines": "扫描线","Scenery": "风景","Sci-Fi": "科幻","Screen": "滤色",@@ -735,196 +735,196 @@"Scroll Ticker": "滚动字幕条","Search {0}s": "搜索{0}","See all": "查看全部",- "Segments": "分段数",+ "Segments": "分段","Select a clip on the timeline first": "请先在时间线上选择一个片段","Select a clip to edit its keyframes": "选择一个片段以编辑其关键帧","Select a video or image clip on the timeline first": "请先在时间线上选择一个视频或图片片段","Select a video, image or text clip on the timeline first": "请先在时间线上选择一个视频、图片或文本片段",- "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",- "Select the clip the transition leads into": "请选择转场所进入的片段",- "Select two clips to merge": "请选择两个片段以合并",- "SemiBold": "半粗",+ "Select folder containing media files": "选择包含媒体文件的文件夹",+ "Select the clip the transition leads into": "选择转场所过渡到的片段",+ "Select two clips to merge": "选择两个片段进行合并",+ "SemiBold": "半粗体","Semitones": "半音",- "Sepia": "怀旧",- "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",- "Serve the API": "提供 API",- "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "在窗口打开期间提供 Concat API,让脚本或其他程序可以创建、编辑和导出自己的项目。任何连接进来的程序都能像你一样读写文件。",+ "Sepia": "棕褐色",+ "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "保留对比度和高光的棕褐色调,看起来像老胶片,而不是一层褐色涂抹。",+ "Serve the API": "提供 API 服务",+ "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "窗口打开期间提供 Concat API,让脚本或其他程序可以自行创建、编辑和导出项目。任何连接进来的程序都能像你一样读写文件。","Settings": "设置","Settings…": "设置…","Shadows": "阴影","Shake": "抖动",- "Shape": "形态",- "Shape Wipe": "形状划像",+ "Shape": "形状",+ "Shape Wipe": "形状擦除","Share": "分享","Sharpen": "锐化",- "Shift": "Shift",- "Shifts the picture towards candlelight.": "让画面偏向烛光的色调。",- "Shifts the picture towards daylight shade.": "让画面偏向日光阴影的色调。",+ "Shift": "偏移",+ "Shifts the picture towards candlelight.": "让画面偏向烛光的暖色调。",+ "Shifts the picture towards daylight shade.": "让画面偏向日光下阴影处的冷色调。","Shine Sweep": "光泽扫过",- "Show advanced options": "Show advanced options",+ "Show advanced options": "显示高级选项","Show in folder": "在文件夹中显示","Show lane": "显示轨道","Show the log": "显示日志","Show the token": "显示令牌",- "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",- "Silent": "静音",- "Silver": "银色",+ "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "正在画面上预览该风格。双击卡片或其加号,即可将其放到时间线上",+ "Silent": "无声",+ "Silver": "银白","Similarity": "相似度","Size": "大小",- "Sketch": "Sketch",- "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",- "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",- "Sky": "Sky",+ "Sketch": "素描",+ "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "天空更深更蓝,植被更冷更沉静,画面其余部分与所有人脸不受影响。适合旅行素材。",+ "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "肤色向桃色偏暖并变得柔和,阴影提亮以淡化纹路,对比度低。适合人像与访谈画面;建议以一半强度使用。",+ "Sky": "天空","Slide": "滑动","Small": "小","Smallest": "最小","Smart brush": "智能画笔","Smart brush: {0}": "智能画笔:{0}",- "Smart eraser": "智能橡皮",- "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "色相随时间平滑地转过整个光谱。",+ "Smart eraser": "智能橡皮擦",+ "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "色相随时间在整个色谱上平滑轮转。","Snap to edges": "吸附到边缘",- "Snow": "雪",- "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",- "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",- "Soft Light": "Soft Light",- "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "柔和失焦的光圈漂过画面。",- "Soften": "Soften",+ "Snow": "飘雪",+ "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "柔和电影感:黑位提升,光线温暖地晕开,阴影略带冷调,肤色保持不变。仿佛一个在靠窗座位上讲述的故事。",+ "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "中间调与白色泛着柔和的绿,色彩柔淡,带轻微哑光。当下流行的风格,温和得足以用于人脸。",+ "Soft Light": "柔光",+ "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "柔和的失焦光斑在画面上飘动。",+ "Soften": "柔化","Softness": "柔和度",- "Solarize": "Solarize",+ "Solarize": "曝光过度","Soon": "即将推出",- "Sort: Added": "Sort: Added",- "Sort: Name": "Sort: Name",- "Sort: Type": "Sort: Type",+ "Sort: Added": "排序:添加时间",+ "Sort: Name": "排序:名称",+ "Sort: Type": "排序:类型","Sound": "声音",- "Sound rendered to Generated › Processed": "声音已渲染到“已生成 › 已处理”",- "Source": "Source",+ "Sound rendered to Generated › Processed": "声音已渲染至“生成 › 已处理”",+ "Source": "来源","Space": "空间","Spanish": "西班牙语","Sparkle": "闪耀",- "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "模型内置的说话人,有英语和中文。按下方设置的速度和停顿朗读。",+ "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "模型内置的说话人,支持英语和中文。按下方设置的语速与停顿朗读。","Speech": "语音","Speed": "速度","Spin": "旋转","Split at playhead": "在播放头处分割",- "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "在播放头处分割 (B,⌘B 分割所有片段)",- "Spooky": "Spooky",+ "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "在播放头处分割(B,或用 ⌘B 分割所有片段)",+ "Spooky": "诡异","Spread": "扩散","Stadium": "体育场",- "stereo": "stereo",- "Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "石壁与高度:需要一段时间才到达的反射。",- "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",+ "stereo": "立体声",+ "Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "石墙与挑高:需要片刻才抵达的反射声。",+ "Stop at the end of the content": "在内容结尾处停止","Strength": "强度","Strobe Flash": "频闪","Stroke": "描边",- "Studio voice · slow": "录音室级声音 · 慢速",+ "Studio voice · slow": "录音室人声 · 慢速","Style": "样式",- "Stylised": "Stylised",+ "Stylised": "风格化","Stylize": "风格化","Subject": "主体",- "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "沉在水面之下,带有重度低通滤波。",- "Subtitle": "副标题",+ "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "沉入水下,伴随强烈的低通滤波。",+ "Subtitle": "字幕","Summary": "摘要",- "Super 8": "Super 8",+ "Super 8": "超8胶片","Sweet": "甜美",- "Swirl": "旋涡",- "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "对称的 2x2 和 4x4 万花筒式镜像反射。",+ "Swirl": "漩涡",+ "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "对称的 2x2 与 4x4 万花筒镜像反射。","System information": "系统信息",- "Takes the hum and hiss out from under the voice.": "去除人声之下的嗡鸣和底噪。",- "Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "去除人声底下房间的嘶声和嗡声。",+ "Takes the hum and hiss out from under the voice.": "去除人声底下的嗡嗡声与嘶嘶声。",+ "Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "去除人声底下房间里的嘶嘶声与嗡嗡声。","Target": "目标",- "Target bitrate": "Target bitrate",- "Teal & Orange": "Teal & Orange",- "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",+ "Target bitrate": "目标码率",+ "Teal & Orange": "青橙",+ "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "阴影偏青,高光偏橙,肤色保持自然,再叠加一条胶片曲线。好莱坞大片的调色,也是最受欢迎的风格。","Tear": "撕裂","Telephone": "电话","Temperature": "色温","Templates": "模板","Text": "文本","Text Align": "文本对齐",- "Text to Speech": "文本转语音",+ "Text to Speech": "文字转语音","Text to speech": "文字转语音","Text to speech…": "文字转语音…",- "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",- "The bulge of a very wide lens.": "超广角镜头的膨胀感。",- "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",- "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "画面中心向外凸起,低于零时则向内收缩。",- "The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "效果链从上到下依次执行——用箭头调整顺序。眼睛图标可旁通某一环,而不丢失你已调好的数值。",- "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",- "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "最接近录音室级的声音。按自己的节奏朗读,可用 Pocket 的两段录音之一或素材库中的任意样本,并会把 [laugh]、[chuckle] 和 [sigh] 读成对应的声音。",- "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "颜色通道在切点处被拉开,随后弹回合拢。",- "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "颜色通道被拉开,形成醒目的风格化色边。",- "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "切点把两幅画面绕中心扭转,再展开进入下一个镜头。",- "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "画面的暗部由交叉的笔线构成。",- "The early reflections of a room.": "房间的早期反射。",- "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "以下媒体文件无法找到。您可以将它们重新链接到新文件夹,或关闭此对话框以离线占位符继续。",- "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "进入的镜头从切点中心透过一个形状逐渐放大。",- "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "进入的镜头把离开的镜头推出画幅。",- "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "进入的镜头滑入并盖在离开的镜头上,后者在下方保持不动。",- "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",- "The left half, reflected onto the right.": "左半边镜像到右半边。",- "The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "每个画面片段都带有的手动调色面板:曝光、影调、平衡、锐度和边缘。",- "The narrow band of a phone line.": "电话线路的窄频带。",- "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "离开的镜头像立方体的一面那样转走,进入的镜头随之转入视野。",- "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "离开的镜头旋转而去,进入的镜头旋转就位。",- "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "把画面变成科幻投影:色相被换成蓝色渐变,边缘发光,扫描线漂移,刷新扫过,带有撕裂和颗粒。",- "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "画面时亮时灭,像一块接触不良的霓虹灯牌。",- "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "画面绕中心折叠成重复的镜像楔形。",- "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",- "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "画面简化为一格格黑白网点。",- "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "画面横向滚动并循环衔接,像新闻滚动条。",- "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "画面简化成柔和、色调分离的笔触。",- "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "画面绕中心扭转,如同漩涡。",- "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",- "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "画面的边缘以流动的霓虹色描在黑底上。",- "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "画面的影调重新映射到一种阴影色和一种高光色之间。",- "The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "项目文件夹现在创建;编辑内容会自动保存到其中。",- "The selected clip's voice": "所选片段的声音",- "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "保留银盐的胶片工艺:色彩被洗淡,对比度大力推高。",- "The warm brown of an old photograph.": "老照片的暖棕色。",+ "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "2000 年代的卡片机:硬闪光,白色过曝,色彩浓郁,偏冷的青色调,锐化过度并带着传感器噪点。",+ "The bulge of a very wide lens.": "超广角镜头的鼓胀变形。",+ "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "咖啡馆风格:中间调暖棕,绿色压成橄榄色,对比度放缓。温馨舒适,对木头与肤色都很友好。",+ "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "画面中心向外鼓出,数值低于零时则向内收缩。",+ "The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "效果链自上而下运行——可用箭头调整顺序。眼睛图标可跳过某一环节,而不会丢失你为它调好的数值。",+ "The clip is no longer on the timeline": "该片段已不在时间线上",+ "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "最接近录音室人声。按自己的节奏朗读,可使用 Pocket 的两段录音之一或素材箱中的任意样本,并会把 [laugh]、[chuckle] 和 [sigh] 读成相应的笑声与叹息。",+ "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "颜色通道随转场分离,再迅速合拢。",+ "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "颜色通道分离成醒目的风格化色边。",+ "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "转场将两个画面绕中心扭转,再解开进入下一个镜头。",+ "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "画面的暗部由交叉的钢笔线条构成。",+ "The early reflections of a room.": "房间的早期反射声。",+ "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "无法找到以下媒体文件。你可以将它们重新链接到新的文件夹,或关闭此对话框,以离线占位符继续。",+ "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "下一个镜头以一个形状从转场中心逐渐展开。",+ "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "下一个镜头将上一个镜头推出画面。",+ "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "下一个镜头滑入并覆盖上一个镜头,后者在下方保持不动。",+ "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "拍立得相片:奶油色哑光,高光偏暖,青色渗入阴影,四角略显柔和。",+ "The left half, reflected onto the right.": "左半边镜像到右侧。",+ "The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "每个画面片段都自带的手动颜色面板:曝光、色调、平衡、锐度与边缘。",+ "The narrow band of a phone line.": "电话线路的窄频声音。",+ "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "上一个镜头像立方体的一面般转走,下一个镜头随之转入视野。",+ "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "上一个镜头旋转离去,下一个镜头旋转就位。",+ "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "画面化作科幻全息投影:舍弃原有色相,改用蓝色渐变,边缘发光,扫描线漂移,伴有刷新扫描、撕裂与颗粒。",+ "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "画面像接触不良的霓虹灯一样忽明忽灭。",+ "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "画面围绕中心折叠成重复的镜像扇形。",+ "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "画面被压成浮雕,光线来自左上方。",+ "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "画面简化为黑白网点。",+ "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "画面横向滚动并循环衔接,如同新闻跑马灯。",+ "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "画面简化为柔和、色调分离的笔刷般笔触。",+ "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "画面围绕中心扭曲,如同漩涡。",+ "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "以画面自身的颜色在其上描绘边缘。",+ "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "在黑色背景上以流动的霓虹色勾勒画面边缘。",+ "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "将画面的色调重新映射到阴影色与高光色之间。",+ "The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "项目文件夹现已创建,剪辑会自动保存到其中。",+ "The selected clip's voice": "所选片段的语音",+ "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "银残留冲洗工艺:色彩褪淡,对比度大幅拉高。",+ "The warm brown of an old photograph.": "老照片般温暖的棕褐色。","Theme": "主题","There is nothing on the timeline to export": "时间线上没有可导出的内容","These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "这些设置作用于整个剪辑,之后无法更改。",- "This clip has no file to transcribe": "此片段没有可转写的文件",+ "This clip has no file to transcribe": "此片段没有可转录的文件","This clip has no sound to render": "此片段没有可渲染的声音","This file has no picture to enhance": "此文件没有可增强的画面",- "This model reads only with its own speakers": "此模型只能用自己的说话人朗读",- "This project is open through the Remote API": "此项目已通过远程 API 打开",- "Threshold": "Threshold",- "Tiles": "拼贴数",+ "This model reads only with its own speakers": "此模型只能使用其自带的说话人朗读",+ "This project is open through the Remote API": "此项目正通过远程 API 打开",+ "Threshold": "阈值",+ "Tiles": "平铺","Tilt Shift": "移轴","TIMELINE": "时间线","Timeline": "时间线","Timeline 1": "时间线 1",- "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",+ "Timeline shortcuts": "时间线快捷键","Tint": "色调",- "Title": "字幕",- "Titles": "字幕",+ "Title": "标题",+ "Titles": "标题","today": "今天","Token": "令牌",- "Tone": "音色",+ "Tone": "影调","Toolchain": "工具链","Top": "顶部",- "Track {0}": "Track {0}",+ "Track {0}": "轨道 {0}","Tracking": "字距","Tracks": "轨道",- "Transcriber": "转写",- "Transcribing": "正在转写",+ "Transcriber": "转录器",+ "Transcribing": "正在转录","Transform": "变换","Transition": "转场","transition": "转场","Transitions": "转场",- "Treatments": "处理",+ "Treatments": "处理方式","Treble": "高音","Tropical": "热带",- "Turn off Preview Axis (S)": "关闭预览轴 (S)",- "Turn on Preview Axis (S)": "开启预览轴 (S)",+ "Turn off Preview Axis (S)": "关闭预览坐标轴 (S)",+ "Turn on Preview Axis (S)": "打开预览坐标轴 (S)","Turns": "圈数","Twirl": "旋转扭曲","Twist": "扭转","Type the narration to read aloud…": "输入要朗读的旁白…",- "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",+ "Type the words to put on screen…": "输入要显示在屏幕上的文字…","Typography": "文字排版",- "Umber": "Umber",+ "Umber": "赭褐","Underwater": "水下","Undo": "撤销","Undo (⌘Z)": "撤销 (⌘Z)",@@ -933,73 +933,73 @@"Unpacking…": "正在解包…","Untitled project": "未命名项目","Up or down by semitones, the length untouched.": "按半音升高或降低,时长不变。",- "Use sample voice": "使用样本声音",+ "Use sample voice": "使用示例语音","Vaporwave": "蒸汽波",- "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "巨大场馆中辽阔的体育场回声与混响。",+ "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "宏大体育场的回声与混响,在巨型场馆中回荡。","VBR": "VBR",- "Vertical": "垂直",+ "Vertical": "竖屏","VHS": "VHS",- "Vibe": "情调",+ "Vibe": "氛围","Vibrance": "自然饱和度",- "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "鲜艳的边缘检测发光,带电光般的色相循环。",+ "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "鲜艳的边缘检测辉光,色相如电光般循环流转。","Video": "视频","Video Effects": "视频效果","Video, YouTube": "视频、YouTube","View": "视图","Vignette": "暗角",- "Vintage": "Vintage",- "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "复古倒计时片头,带胶片颗粒和片门晃动。",- "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "复古 VHS/摄像机屏显,带磁迹噪点。",+ "Vintage": "复古",+ "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "复古倒计时片头,带胶片颗粒与片门抖动。",+ "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "复古 VHS/摄像机屏显效果,带跟踪噪点。","Vinyl": "黑胶","Violet": "紫罗兰",- "Vivid": "Vivid",+ "Vivid": "鲜艳","Vivid Landscape": "鲜艳风景",- "Voice": "声音",+ "Voice": "语音","Voice added to the timeline": "语音已添加到时间线",- "Voice from": "声音来源",- "Voices": "声音",+ "Voice from": "语音来源",+ "Voices": "语音","Volume": "音量",- "Vortex Swirl": "涡流旋转",- "Warm": "暖色",- "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "温暖而饱和,每个美食镜头都想要的诱人提升。",- "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "温暖的红/橙色光晕在高对比边缘周围渗开。",+ "Vortex Swirl": "漩涡",+ "Warm": "暖调",+ "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "温暖而饱和,每张美食照片都想要的诱人加成。",+ "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "暖红橙色辉光在高对比度边缘周围晕开。","Warm, vintage turntable character with band-limited sound.": "温暖复古的唱机质感,频带受限的声音。",- "Warmth": "Warmth",- "Water": "Water",- "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",+ "Warmth": "暖度",+ "Water": "水",+ "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "海水与天空化为明亮的碧绿色,沙滩和肤色保持温暖干净。创作者首选的海滩日风格。","Wave Warp": "波浪扭曲","Wavelength": "波长","Weave": "晃动",- "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "连接在首次调用前必须出示的内容。留空时,服务器每次启动都会自行生成一个并显示在这里。",- "Where each model came from": "各模型的原始出处",- "Where should the project folder go?": "项目文件夹放在哪里?",+ "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "连接在首次调用前必须提供的凭据。留空时,服务器每次启动都会自动生成一个并显示在此处。",+ "Where each model came from": "各模型的来源",+ "Where should the project folder go?": "项目文件夹要放在哪里?","Whip Pan": "甩镜",- "Whisper": "耳语",- "Whites": "白色色阶",+ "Whisper": "Whisper",+ "Whites": "白色","Width": "宽度","Winter Cool": "冬日冷调",- "Wipe": "划像",- "Word Reveal": "逐词显示",+ "Wipe": "擦除",+ "Word Reveal": "逐词显现","yesterday": "昨天","Zoom": "缩放",- "Zoom Blur": "变焦模糊",+ "Zoom Blur": "缩放模糊","Zoom in": "放大","Zoom out": "缩小",- "Zoom to fit": "适应窗口",- "{0} channels": "{0} channels",- "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "有 {0} 个自定义包未能加载;第一个是:{1}",+ "Zoom to fit": "缩放至适合",+ "{0} channels": "{0} 个声道",+ "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "{0} 个自定义包未能加载;第一个:{1}","{0} days ago": "{0} 天前","{0} Hz": "{0} Hz",- "{0} installed · {1} MB on disk": "已安装 {0} 个 · 占用 {1} MB",+ "{0} installed · {1} MB on disk": "已安装 {0} 个 · 占用磁盘 {1} MB","{0} is not a Concat project folder": "{0} 不是 Concat 项目文件夹","{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} 不是类似 127.0.0.1:7420 的地址","{0} K": "{0} K","{0} MB of {1} MB": "{0} MB / {1} MB",- "{0} media file(s) not found": "{0} 个媒体文件未找到",+ "{0} media file(s) not found": "找不到 {0} 个媒体文件","{0} minutes ago": "{0} 分钟前","{0} months ago": "{0} 个月前",- "{0} s in": "从第 {0} 秒起",- "{0} strokes": "{0} 笔",+ "{0} s in": "第 {0} 秒",+ "{0} strokes": "{0} 条描边","{0}m {1}s left": "剩余 {0} 分 {1} 秒","{0}s left": "剩余 {0} 秒"}diff --git a/src/crates/concat/locales/zh-TW.json b/src/crates/concat/locales/zh-TW.jsonindex c14962a2..33e78bad 100644--- a/src/crates/concat/locales/zh-TW.json+++ b/src/crates/concat/locales/zh-TW.json@@ -1,74 +1,74 @@{"_": {- "name": "正體中文"+ "name": "繁體中文"},- "1 stroke": "1 筆",+ "1 stroke": "1 條描邊","10-bit colour": "10 位元色彩",- "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 僅限本機。其他任何位址都可從網路存取,需要權杖,而且仍然不加密。",+ "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 僅限本機。其他任何位址都可從網路存取,需要權杖,且仍未加密。","90s Camcorder": "90 年代攝影機",- "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "明亮光點,帶一串殘影穿過中心。",- "A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "讓人聲更明亮、輕盈且貼近。音高設為 0 時會隨強度調整。",- "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "圓圈自中心張開,揭示進場鏡頭。",- "A concert hall: long, even reflections.": "音樂廳般悠長、均勻的反射聲。",- "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "冷色調的柔和黑白影像,提亮陰影,呈現銀鹽照片般的質感。",- "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "冷冽的鋼灰與青綠色調,降低飽和度,呈現冷硬疏離感。",- "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "進入剪接點時模糊、離開時恢復清晰的交叉溶解。",- "A custom package did not load: {0}": "自訂效果包無法載入:{0}",- "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "模擬底片曲線的趾部與肩部,燈光周圍泛起暖色光暈,顆粒隨畫面流動。呈現電影拷貝片的質感,不只是濾鏡。",- "A flat, boxy blur.": "平坦、方塊狀的模糊效果。",- "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "溫和寫實的提亮:幾不可察的暖意,膚色不動。",- "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "指針繞中心掃過,轉動間揭示進場鏡頭。",- "A handheld jitter.": "模擬手持攝影的晃動。",- "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "濃重的暖色褪色,泛黃、日曬般的色調。",- "A horizontal streak, as if the camera panned.": "產生水平拖影,如同相機水平移動。",- "A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "圖層在持續期間會影響下方所有內容。在時間軸上修剪即可調整涵蓋範圍。",- "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "霧面質感:提亮黑色、壓低白色、降低對比,亮處泛起帶奶油色的柔和光暈。輕盈通透,更襯托主體。",- "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "金屬漸層緩緩滑過畫面,由暗到亮,再回到暗。",- "A metallic, modulated voice.": "帶有金屬質感與調變效果的人聲。",- "A mirror of your own": "自有鏡像站",+ "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "一個明亮的光斑,一串光暈回影穿過畫面中心。",+ "A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "更明亮、更輕盈、更貼近的聲音。音高為 0 時隨強度變化。",+ "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "圓形從中心展開,顯露出下一個鏡頭。",+ "A concert hall: long, even reflections.": "音樂廳:悠長而均勻的反射。",+ "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "冷調柔和的黑白,陰影提亮,宛如銀鹽相片。",+ "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "冷峻無菌的鋼青色調,飽和度收斂。",+ "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "交叉溶解,模糊地進入剪接點,再從中清晰地退出。",+ "A custom package did not load: {0}": "自訂套件未能載入:{0}",+ "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "具有真實趾部與肩部的底片曲線,燈光周圍有溫暖的光暈,顆粒隨之流動。是拷貝片,而非濾鏡。",+ "A flat, boxy blur.": "平直方正的模糊。",+ "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "溫和自然的提亮:若有若無的暖意,膚色保持不變。",+ "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "指針繞中心掃過,旋轉間顯露出下一個鏡頭。",+ "A handheld jitter.": "手持般的抖動。",+ "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "濃重的暖調褪色,帶著泛黃、日曬褪色的色偏。",+ "A horizontal streak, as if the camera panned.": "一道水平拖影,彷彿攝影機在橫搖。",+ "A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "圖層在其持續期間處理其下方的所有內容。在時間軸上修剪它即可改變覆蓋範圍。",+ "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "霧面質感:黑位提升,白位回落,低對比度,亮部中帶有奶油色的柔和光暈。輕盈而討喜。",+ "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "金屬質感的漸層緩緩滾過畫面,由暗到亮再到暗。",+ "A metallic, modulated voice.": "金屬質感的調變人聲。",+ "A mirror of your own": "你自己的鏡像","A recording that comes with Pocket TTS": "Pocket TTS 內建的錄音",- "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "圓環自中心向外擴散,每次循環一次,如印章般的進場點綴。",- "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "重現七〇年代照片:黑白兩端帶霧面質感,色彩褪淡、綠色偏黃,四周加上柔和暗角。",- "A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "模擬老式小喇叭:缺少高頻,聲音帶有顆粒感。",- "A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "模擬長波收音機的小喇叭:頻帶狹窄,略帶破音。",- "A soft bloom around the bright parts of the picture.": "在畫面明亮處周圍加上柔和光暈。",- "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "亮部泛起柔和光暈,隨呼吸般起伏。",- "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "柔和的模糊光暈在畫面邊緣外圍暈開,形狀本身保持銳利。",- "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "兩個鏡頭之間柔和的交叉溶解。",- "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "柔和薄霧籠罩畫面,提亮黑色,淡化色彩。",- "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "亮部泛起柔和粉色,襯托氣色,溫暖宜人。",- "A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "在文字下方加上柔和陰影,適合放在無法控制背景內容的素材上。",- "A soft, even blur.": "柔和、均勻的模糊效果。",- "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "提亮黑色,營造淡雅色調,並覆上柔和朦朧的光暈。",- "A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "在文字後方加上實色背景。陰影能柔化下方畫面,文字背景則會遮住它;當畫面過於複雜,連粗體或外框都不足以讓文字清楚可讀時,就適合使用文字背景。",- "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "一道鏡面高光斜向掃過畫面,不斷循環。",- "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "直線邊緣將進場鏡頭擦過離場鏡頭。",- "A studio plate: dense, bright and short.": "錄音室金屬板殘響:密集、明亮且短促。",- "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "標題文字隨片段播放,依閱讀順序逐詞出現。",- "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "雙色漸層滑過畫面,色盤隨色相轉動。",- "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "暖色褪色畫面中飄落著灰塵,一角透出漏光。CPU 僅呈現褪色與些微雜訊。",- "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "一道溫暖的過曝閃光燒過剪接點。",- "A warm streak of light drifts across the picture.": "一道暖色光束緩緩滑過畫面。",- "A warm streak of light sweeps across the cut.": "一道暖色光束掃過剪接點。",- "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "急速變焦,先拉出離場鏡頭,再推進場鏡頭。",+ "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "每個循環從中心向外脈衝一圈光環,如印章般的入場點綴。",+ "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "七十年代拷貝片:霧面的黑與白,色彩褪去,綠色泛黃,柔和暗角。",+ "A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "小巧的老式揚聲器:沒有高頻,聲音帶著顆粒感。",+ "A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "長波上的小揚聲器:窄頻帶,略帶失真。",+ "A soft bloom around the bright parts of the picture.": "畫面明亮處周圍的柔和光暈。",+ "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "亮部上柔和的光暈,如呼吸般明滅。",+ "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "柔和模糊的光暈在畫面邊緣外擴散,形狀本身保持清晰。",+ "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "從一個鏡頭柔和地交叉溶解到下一個。",+ "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "柔和的薄霧籠罩畫面,黑位提升,色彩變淡。",+ "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "柔和的粉色融入亮部,討喜而溫暖。",+ "A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "文字下方的柔和陰影,適合必須疊在無法掌控的素材之上的標題。",+ "A soft, even blur.": "柔和均勻的模糊。",+ "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "柔和朦朧的光暈,覆蓋在提亮的粉彩黑位之上。",+ "A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "文字後方的實色底帶。陰影只是柔化背景,底板則直接取代它——當下方素材雜亂到粗細和描邊都壓不住時使用。",+ "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "一道高光帶沿對角線循環掃過畫面。",+ "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "直邊劃像,讓下一個鏡頭掃過上一個鏡頭。",+ "A studio plate: dense, bright and short.": "錄音室板式殘響:密集、明亮而短促。",+ "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "標題中的文字隨片段播放按閱讀順序逐一出現。",+ "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "雙色漸層滾過畫面,調色盤隨色相變換。",+ "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "溫暖的褪色,灰塵緩緩飄落,一角帶有漏光。CPU 上只顯示褪色和一絲雜訊。",+ "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "溫暖的過曝閃光灼穿剪接點。",+ "A warm streak of light drifts across the picture.": "一道溫暖的光帶緩緩飄過畫面。",+ "A warm streak of light sweeps across the cut.": "一道溫暖的光帶掃過剪接點。",+ "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "快速變焦拉出上一個鏡頭,再推入下一個鏡頭。","About": "關於","About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "約 {0}:{1}({2})· {3} 個字元","Accent": "強調色",- "Add": "相加",- "Add a panel": "新增面板",- "Add at playhead": "在播放頭位置加入",- "Add captions": "新增字幕",- "Add or remove a key at the playhead": "在播放頭處新增或移除關鍵影格",- "Add selected to timeline": "將所選內容新增至時間軸",- "Add track": "新增軌道",- "Added {0} captions": "已新增 {0} 段字幕",+ "Add": "加入",+ "Add a panel": "加入面板",+ "Add at playhead": "在播放磁頭處加入",+ "Add captions": "加入字幕",+ "Add or remove a key at the playhead": "在播放磁頭處加入或移除關鍵影格",+ "Add selected to timeline": "將所選取項目加入時間軸",+ "Add track": "加入軌道",+ "Added {0} captions": "已加入 {0} 則字幕","Address": "位址","Adjust": "調整","Advanced": "進階",- "Age": "老化程度",- "Air": "氣音",- "Air and presence: a lift above six kilohertz.": "提升 6 kHz 以上的頻段,增添空氣感與臨場感。",- "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "空靈氣息聲,低頻衰減、臨場感增強。",+ "Age": "年齡",+ "Air": "空氣",+ "Air and presence: a lift above six kilohertz.": "空氣感與臨場感:六千赫茲以上的提升。",+ "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "輕盈、帶氣聲的音色,低頻衰減,臨場感增強。","All media": "所有媒體","almost done": "即將完成","Amber": "琥珀",@@ -77,68 +77,68 @@"Amplitude": "振幅","Analysis": "分析","Angle": "角度",- "Any voice, from a recording": "任何聲音,取自錄音",+ "Any voice, from a recording": "任意聲音,源自錄音","Appearance": "外觀","Application": "應用程式","Apply": "套用",- "at the playhead": "在播放頭位置",+ "at the playhead": "在播放磁頭處","Atmosphere": "氛圍","Audio": "音訊",- "audio effect": "音效",- "Audio Effects": "音效",- "Audio effects": "音效",- "Audio track": "音軌",+ "audio effect": "音訊效果",+ "Audio Effects": "音訊效果",+ "Audio effects": "音訊效果",+ "Audio track": "音訊軌道","Auto": "自動","auto": "自動","Auto removal": "自動去背",- "Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "[自動去背] 會保留模型辨識出的人物或畫面主體,移除其餘部分。[自訂去背] 以相同遮罩為起點,可在監看畫面上塗繪修正:[智慧筆刷] 會保留觸及的整個物體,[智慧橡皮擦] 則會移除它,一般工具完全依照塗繪範圍處理;點選 [套用] 即可結束塗繪。[色度去背] 則會移除指定顏色;[相似度] 決定可移除的顏色差異範圍,[柔和度] 則控制邊緣羽化。",+ "Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "自動去背會保留模型辨識出的主體並去掉其餘部分:一個人,或畫面所呈現的那個物體。自訂去背從同一遮罩開始,並接受在監視器上塗抹的修正:智慧筆刷保留它觸及的整個物體,智慧橡皮擦則將其移除,一般筆刷和橡皮擦則完全依你的塗抹生效;點按「套用」結束塗抹。色度去背則改為去除某一種顏色;相似度決定與該顏色相差多遠仍算在內,柔和度用於羽化邊緣。","Automatic": "自動",- "Autumn": "秋意",- "Balanced": "平衡",- "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "幾乎不留修飾痕跡:維持中性色調,套用柔和曲線,稍微增添色彩並減弱紅色,讓膚色更均勻。適合對鏡說話的影片。",+ "Autumn": "秋日",+ "Balanced": "均衡",+ "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "若有若無:中性,一條柔和的曲線,稍多一點色彩,並壓低紅色,使臉部膚色均勻。正是人物訪談畫面所需。","Basic": "基本","Bass": "低音",- "Bass Shockwave": "低音震波",- "Big square pixels.": "放大成方形像素。",- "Bitrate": "位元速率",- "Bits": "位元",+ "Bass Shockwave": "低音衝擊波",+ "Big square pixels.": "大方塊像素。",+ "Bitrate": "位元率",+ "Bits": "位元數","Black & White": "黑白",- "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "強烈的黑白對比:黑色深沉、白色明亮,不留中間色調。",- "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "透過彩色濾鏡呈現黑白影像:紅色會壓暗天空、提亮膚色,綠色則相反。也可依喜好加上些許顆粒。",- "Blacks": "黑色",- "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "以底片曲線的趾部壓深黑色,淡化色彩,中間調帶青銅色,陰影偏冷,四角逐漸暗下。",- "Bleach Bypass": "跳漂白",- "Bleed": "色彩溢出",+ "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "強力推高的黑白:深邃的黑,明亮的白,中間幾乎沒有過渡。",+ "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "透過彩色濾鏡拍攝的黑白:紅色壓暗天空、提亮膚色,綠色則相反。如有需要,可加一點顆粒。",+ "Blacks": "黑位",+ "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "黑位被底片趾部壓暗,色彩褪去,中間調泛青銅色,陰影偏冷,四角向內收攏。",+ "Bleach Bypass": "漂白旁路",+ "Bleed": "滲色","Blend": "混合",- "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "畫面區塊橫向撕裂閃爍,如同損壞的編解碼器。",- "Bloom Pulse": "光暈脈動",+ "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "畫面區塊橫向撕裂,像損壞的編碼器一樣閃爍。",+ "Bloom Pulse": "光暈脈衝","Blue": "藍色",- "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "陰影與中間調偏藍,亮部與膚色維持中性,並提高對比。適合黃昏的城市景色。",+ "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "陰影和中間調偏藍,亮部與膚色保持中性,對比度提高。黃昏時分的城市。","Blue Screen": "藍幕","Blur": "模糊","Blur Dissolve": "模糊溶解",- "Blush": "紅潤度",- "Body": "厚實度",+ "Blush": "腮紅",+ "Body": "飽滿度","Bokeh": "散景","Bold": "粗體","Bottom": "底部","Box Blur": "方框模糊","Bright": "明亮",- "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "明亮的霧面質感:白色柔和偏冷,黑色明顯提亮,色彩淡雅。呈現白色房間般乾淨、簡約的風格。",+ "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "明亮而霧面:白色柔和偏冷,黑位大幅提升,色彩安靜。白色房間般乾淨極簡的風格。","Brighten": "提亮","Brightness": "亮度",- "Brings the clip to a broadcast level without riding the fader.": "無須反覆調整音量推桿,即可將片段響度調整至廣播標準。",- "Brings the whole clip to one loudness, the way broadcast and the platforms expect.": "將整段片段調整為一致響度,符合廣播與影音平台的需求。",+ "Brings the clip to a broadcast level without riding the fader.": "無需手動推拉推桿,即可將片段調整到廣播電平。",+ "Brings the whole clip to one loudness, the way broadcast and the platforms expect.": "將整個片段統一到同一響度,符合廣播與各平台的要求。","British": "英式","Bronze": "青銅","Browse": "瀏覽","Brush": "筆刷","Build": "建置",- "Built-in speakers · fast": "內建語者 · 快速",- "Bulge / Pinch": "凸出/凹陷",- "Bullet": "子彈時間",+ "Built-in speakers · fast": "內建揚聲器 · 快速",+ "Bulge / Pinch": "膨脹 / 收縮",+ "Bullet": "子彈","Bypass {0}": "略過 {0}",- "Camera Shake": "相機晃動",+ "Camera Shake": "鏡頭晃動","Cancel": "取消","Cancel export": "取消匯出","Caption": "字幕",@@ -146,66 +146,66 @@"Cathedral": "大教堂","CBR": "CBR","Center": "置中",- "Centre": "置中",- "Centre X": "中心 X 座標",- "Centre Y": "中心 Y 座標",+ "Centre": "中心",+ "Centre X": "中心 X",+ "Centre Y": "中心 Y","centred": "置中",- "Change pitch with speed": "變速時連動調整音高",- "Change what this panel shows, or drag it onto another": "變更此面板顯示的內容,或將它拖曳到另一個面板上",- "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "Chatterbox 沒有自己的聲音。請開啟下方的 [使用樣本聲音],或到 [設定] › [文字轉語音] 下載 Pocket TTS,借用其內建的兩段錄音。",- "Chill": "冷色程度",+ "Change pitch with speed": "音高隨速度變化",+ "Change what this panel shows, or drag it onto another": "更改此面板顯示的內容,或將其拖到另一個面板上",+ "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "Chatterbox 沒有自帶的語音。請打開下方的「使用範例語音」,或在「設定 › 語音」中下載 Pocket TTS,借用它的兩段錄音。",+ "Chill": "愜意","Chinese": "中文","Chipmunk": "花栗鼠","Choose a folder": "選擇資料夾",- "Choose where the project folder should go": "選擇專案資料夾的儲存位置",+ "Choose where the project folder should go": "選擇專案資料夾的存放位置","Choose…": "選擇…","Chroma key": "色度去背","Chromatic Aberration": "色差",- "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "帶色差的切片撕裂與數位像素位移轉場。",- "Chrome Shine": "金屬光澤",+ "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "彩色切片撕裂與數位像素錯位轉場。",+ "Chrome Shine": "鉻光","Cinematic": "電影感","Clarity": "清晰度",- "Classic Chrome": "經典底片",- "Clean": "乾淨",+ "Classic Chrome": "經典鉻",+ "Clean": "純淨","Clear all keys": "清除所有關鍵影格","Clear project cache": "清除專案快取",- "Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "清除錄音中的環境雜音,包括低頻隆隆聲、嘶聲、齒音與音量不均。",- "Clips": "片段數",- "Clock Wipe": "時鐘擦拭",- "Close gaps when deleting and trimming": "刪除與修剪時併合缺口",+ "Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "清除錄音中的房間雜音:低頻隆隆聲、嘶嘶聲、齒音和忽高忽低的電平。",+ "Clips": "片段",+ "Clock Wipe": "時鐘擦除",+ "Close gaps when deleting and trimming": "刪除和修剪時自動閉合間隙","Close project": "關閉專案","Close window": "關閉視窗",- "Cloudless Sky": "晴空",- "Codec": "編碼格式",- "Color": "色彩",- "Color Cycle": "色彩循環",- "Colour": "色彩",- "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "色彩向兩側溢出,帶有掃描線、柔化、錄影帶雜訊與過高飽和度,再加上老舊磁頭造成的些微垂直拖影。",- "Colour filter": "彩色濾鏡",- "Colour range": "色彩範圍",- "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "鮮明色彩、強烈對比,再加上一點銳利感,讓畫面宛如出自更好的相機,同時避免過度強化膚色。",+ "Cloudless Sky": "萬里晴空",+ "Codec": "編碼器",+ "Color": "顏色",+ "Color Cycle": "顏色循環",+ "Colour": "顏色",+ "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "顏色向兩側滲開,伴有掃描線、柔化、磁帶雜訊和過度飽和,還有磁頭磨損帶來的輕微縱向拖影。",+ "Colour filter": "顏色濾鏡",+ "Colour range": "顏色範圍",+ "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "色彩鮮亮、對比有力,再帶一點銳度:彷彿換了一台更好的相機。膚色不受增強影響。","Concat {0}": "Concat {0}",- "Concat's mirror": "Concat 鏡像站",+ "Concat's mirror": "Concat 鏡像","Content": "內容",- "CONTENTS": "內容",- "Contents": "內容",+ "CONTENTS": "目錄",+ "Contents": "目錄","Contrast": "對比度",- "Contrast Pop": "強化對比",- "Cool": "冷色調",+ "Contrast Pop": "對比強化",+ "Cool": "冷調","Cool Blue": "冷藍",- "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "冷調、朦朧且色彩淡褪,濕潤地面的反光更明亮並泛出光暈。適合傍晚街頭散步的畫面。",- "Copied": "已複製",- "Copy": "複製",- "Copy system information": "複製系統資訊",+ "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "清冷、朦朧、褪色,濕潤的反光被提亮並泛起光暈。適合黃昏時分的街頭漫步。",+ "Copied": "已拷貝",+ "Copy": "拷貝",+ "Copy system information": "拷貝系統資訊","Could not import {0}: {1}": "無法匯入 {0}:{1}","Could not read {0}": "無法讀取 {0}",- "Could not render the sound: {0}": "無法算繪聲音:{0}",+ "Could not render the sound: {0}": "無法渲染聲音:{0}","Could not save: {0}": "無法儲存:{0}","Could not show the file: {0}": "無法顯示檔案:{0}",- "Could not show the log: {0}": "無法顯示記錄檔:{0}",+ "Could not show the log: {0}": "無法顯示記錄:{0}","Create": "建立","Creating…": "正在建立…",- "Crisper edges.": "讓邊緣更清晰。",+ "Crisper edges.": "邊緣更清晰。","Crop": "裁切","Crosshatch": "交叉排線","CRT Scanlines": "CRT 掃描線",@@ -214,65 +214,65 @@"Curve": "曲線","Curves": "曲線","Custom": "自訂",- "Custom removal": "自訂去背",+ "Custom removal": "自訂移除","Custom URL": "自訂 URL",- "Cutout": "去背",+ "Cutout": "剪影","Cyberpunk": "賽博龐克",- "Dancing grain, the texture of film stock.": "跳動的顆粒,呈現底片質感。",+ "Dancing grain, the texture of film stock.": "跳動的顆粒,帶來底片的質感。","Dark": "深色",- "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "每隔幾個像素在畫面上加上橫向暗線,模擬映像管電視的掃描線。",+ "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "每隔幾個像素就有一道橫貫畫面的暗線,就像映像管電視的成像方式。","Darken": "變暗",- "Darkened corners that draw the eye to the middle.": "壓暗四角,讓視線集中於畫面中央。",- "Datamosh": "資料故障",+ "Darkened corners that draw the eye to the middle.": "壓暗四角,將視線引向畫面中央。",+ "Datamosh": "資料錯位","Daydream": "白日夢",- "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "讓日光下的畫面更鮮明:提亮中間調、增強暗淡處的色彩,最亮的白色略帶薄荷綠,膚色則維持不變。",- "Decay": "回音衰減",+ "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "讓日光素材更加出色:提亮中間調,喚醒黯淡的色彩,在最亮的白色中添一抹薄荷綠,膚色保持不變。",+ "Decay": "衰減","Decode on the hardware": "使用硬體解碼","Decoding": "解碼",- "Deep": "低沉",- "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "深沉黑色搭配低飽和度與些許顆粒,除燈光外皆覆上冷色調。適合深夜書桌與獨白畫面。",- "Deeper shadows, brighter highlights.": "加深陰影,提亮亮部。",+ "Deep": "深邃",+ "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "深邃的黑色,除燈光外整體偏冷,色彩低調,略帶顆粒。適合深夜脫口秀的主持台與獨白畫面。",+ "Deeper shadows, brighter highlights.": "陰影更深,亮部更亮。","Default title": "預設標題",- "Delay": "延遲時間",+ "Delay": "延遲","Delete": "刪除","Delete clip": "刪除片段",- "Delete selected": "刪除所選內容",+ "Delete selected": "刪除所選","Delete {0} clips": "刪除 {0} 個片段","Delicious": "美味","Density": "密度","Depth": "深度",- "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "降低飽和度並偏向藍色,提亮黑色,營造冬日薄霧般的霧面質感。",- "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "降低飽和度,營造厚重氛圍,陰影偏冷,四角壓暗。",+ "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "低飽和、偏藍,黑位提亮,呈現霧面般的冬日薄霧。",+ "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "低飽和而沉重,陰影偏冷,四角壓暗。","Destination": "目的地","Detach audio": "分離音訊","Detail": "細節",- "DETAILS": "詳細資料",+ "DETAILS": "詳細資訊","Digicam": "數位相機",- "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "數位撕裂與色版分離貫穿剪接點。",+ "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "數位撕裂與通道分離撕開剪輯點。","Direction": "方向",- "Dismiss": "關閉",- "Dissolve": "溶解",+ "Dismiss": "忽略",+ "Dissolve": "溶接","Distort": "扭曲",- "Distorted": "失真",- "Distortion & Glitch": "扭曲故障",+ "Distorted": "已扭曲",+ "Distortion & Glitch": "扭曲與故障","Dopesheet": "攝影表",- "Dot size": "圓點大小",+ "Dot size": "網點大小","Download": "下載",- "Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "請先到 [設定] › [語音轉錄] 下載模型",- "Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "請先到 [設定] › [語音轉錄] 下載模型。",- "Download a voice model in Settings › Speech first": "請先到 [設定] › [文字轉語音] 下載語音模型",- "Download a voice model in Settings › Speech first.": "請先到 [設定] › [文字轉語音] 下載語音模型。",- "Downloads": "下載",- "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "淡化色彩,覆上青綠色調,以強烈的曲線趾部壓暗黑色,再加上厚重暗角。應景的驚悚氛圍。",- "Dread": "驚悚程度",+ "Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "請先在「設定 › 轉錄器」中下載轉錄模型",+ "Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "請先在「設定 › 轉錄器」中下載轉錄模型。",+ "Download a voice model in Settings › Speech first": "請先在「設定 › 語音」中下載語音模型",+ "Download a voice model in Settings › Speech first.": "請先在「設定 › 語音」中下載語音模型。",+ "Downloads": "下載項目",+ "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "色彩褪淡,偏青綠,暗部生硬,暗角濃重。應景之選。",+ "Dread": "恐懼","Dreamy": "夢幻",- "Drive": "效果強度",- "Driven hard and clipped.": "強烈過載並產生削波。",- "Drop shadow": "陰影",- "Drops every colour to grey.": "將所有顏色轉為灰階。",+ "Drive": "驅動",+ "Driven hard and clipped.": "猛烈過載,削波失真。",+ "Drop shadow": "投影",+ "Drops every colour to grey.": "將所有顏色褪為灰色。","Duotone": "雙色調",- "Duplicate": "建立複本",- "Duration": "持續時間",+ "Duplicate": "複製",+ "Duration": "長度","Dust": "灰塵","Ease in": "緩入","Ease in and out": "緩入緩出",@@ -285,68 +285,68 @@"Effects": "效果","Elegant": "優雅","Emboss": "浮雕",- "Enable flip and reverse shortcuts": "啟用翻轉與倒放快捷鍵",- "Enable {0}": "啟用 {0}",+ "Enable flip and reverse shortcuts": "啟用翻轉和倒轉播放快速鍵",+ "Enable {0}": "啟用{0}","Engine": "引擎",- "Enhance": "強化",- "Enhance is already at work; one clip at a time": "強化處理執行中,一次只能處理一個片段",+ "Enhance": "增強",+ "Enhance is already at work; one clip at a time": "增強正在進行中;一次只能處理一個片段","Enhance Voice": "增強人聲","Enhance voice": "增強人聲",- "Enhance: {0}": "強化失敗:{0}",- "Enhanced; the clip now shows the copy": "已強化完成,片段現在顯示強化後的複本",- "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "正在強化 {0}:{1}× 放大處理中,逐格進行",- "Enhancing… {0}%": "正在強化…{0}%",+ "Enhance: {0}": "增強:{0}",+ "Enhanced; the clip now shows the copy": "增強完成;片段現在顯示增強後的副本",+ "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "正在增強{0}:{1}× 逐影格處理中",+ "Enhancing… {0}%": "正在增強… {0}%","Eraser": "橡皮擦",- "Even": "均勻膚色",- "Every colour becomes its opposite.": "將所有顏色反相。",- "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "將所有顏色沿色相環旋轉相同角度。",+ "Even": "均勻",+ "Every colour becomes its opposite.": "每種顏色都變為其反色。",+ "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "所有顏色在色輪上旋轉同一角度。","Everyday": "日常",- "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "將亮度超過臨界值的部分反相,呈現照片過度曝光般的效果。",- "Everything you have opened on this machine.": "在這台機器上開啟過的所有專案。",+ "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "亮於臨界值的部分全部變為負片,如同過度曝光的相片。",+ "Everything you have opened on this machine.": "你在這台電腦上打開過的所有內容。","Export": "匯出","Export again": "再次匯出","Export failed: {0}": "匯出失敗:{0}","Export finished": "匯出完成",- "Export to": "匯出至",- "Export · ~": "匯出 · 約",+ "Export to": "匯出到",+ "Export · ~": "匯出 · ~","Exported · {0}": "已匯出 · {0}","Export…": "匯出…","Exposure": "曝光",- "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "曝光以級數為單位;其餘數值則以原始影像為基準,使用帶正負號的百分比。全部設為零即為原始影像。按兩下標籤即可重設;點選菱形按鈕可在播放頭位置為該參數設定關鍵影格。",- "Expression": "語氣",- "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "提亮臉部並均勻膚色:提高膚色亮度、減弱紅色,維持中性色調,畫面其餘部分不變。",+ "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "曝光以格為單位;其餘為相對原始畫面的正負百分比,全部為零即原始畫面。按兩下標籤可還原;菱形按鈕會在播放磁頭處為該參數加入關鍵影格。",+ "Expression": "表情",+ "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "提亮並勻化臉部:膚色提亮,紅色柔和,白平衡中性,畫面其餘部分保持原樣。","Fade": "淡化","Fade in": "淡入","Fade out": "淡出",- "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "色彩褪淡、色調溫暖,帶有顆粒感,如同用放映機播放的老式家庭影片。",+ "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "褪色、溫暖、顆粒感:像一部經放映機播放的老家庭錄影。","Fades": "淡入淡出",- "Fair": "透亮",- "Falling Dust": "飄塵",- "Favourites": "收藏",+ "Fair": "白皙",+ "Falling Dust": "飄落灰塵",+ "Favourites": "喜好項目","Feather": "羽化","Featured": "精選","female": "女聲",- "Fetching the model… {0}%": "正在下載模型… {0}%",+ "Fetching the model… {0}%": "正在取得模型… {0}%","File": "檔案","Film": "底片",- "Film Burn": "底片燒蝕",+ "Film Burn": "底片燒灼","Film Grain": "底片顆粒",- "Film Reel": "底片倒數",+ "Film Reel": "底片捲軸","Filter": "濾鏡","filter": "濾鏡","Filters": "濾鏡","Finalising file": "正在完成檔案","Finding the subject… {0}%": "正在辨識主體… {0}%","Fine": "精細",- "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "細微塵點逐格在畫面上閃爍。",+ "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "細小的塵點在畫面上逐影格閃爍。","Fisheye": "魚眼",- "Fit the frame to the pane": "使畫面適應面板",- "Flakes of snow drift down over the picture.": "雪花飄落,覆蓋畫面。",+ "Fit the frame to the pane": "使畫面符合面板大小",+ "Flakes of snow drift down over the picture.": "雪花飄落在畫面上。","Flash": "閃光",- "Flash In": "疾速開場",- "Flash Out": "疾速收尾",- "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "平塗色塊搭配墨線輪廓,宛如印刷漫畫。",- "Flat bands of colour, like a screen print.": "將顏色分成平坦色帶,如同網版印刷。",+ "Flash In": "閃入",+ "Flash Out": "閃出",+ "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "平塗色塊配以墨線勾邊,如同印刷漫畫。",+ "Flat bands of colour, like a screen print.": "平塗色塊,如同絹印。","Flip horizontal": "水平翻轉","Flip horizontally": "水平翻轉","Flip vertical": "垂直翻轉",@@ -358,8 +358,8 @@"Food": "美食","For mainland China": "適用於中國大陸","Format": "格式",- "Frame": "畫面尺寸",- "Frame rate": "影格速率",+ "Frame": "影格",+ "Frame rate": "影格率","French": "法文","Frequency": "頻率","Fresh": "清新",@@ -372,64 +372,64 @@"Generate Captions": "產生字幕","Generate captions": "產生字幕","Generate speech": "產生語音",- "Generated": "已生成",+ "Generated": "已產生","Generating voice": "正在產生語音","Glitch": "故障","Glitch Warp": "故障扭曲",- "Glow": "光暈",- "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "發光的向量光束劃過畫面。",- "Go to end": "移至結尾",- "Go to start": "移至開頭",+ "Glow": "發光",+ "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "發光的向量光帶橫越畫面。",+ "Go to end": "跳到結尾",+ "Go to start": "跳到開頭","Golden Hour": "黃金時刻",- "Gradient Wave": "漸層波動",+ "Gradient Wave": "漸層波浪","Grain": "顆粒",- "Graphics": "圖形裝置",+ "Graphics": "圖形","Green": "綠色","Green Screen": "綠幕","Greens": "綠色",- "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "綠色與藍色更濃郁,旅遊鏡頭想要的鮮明感。",- "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "綠色轉為琥珀色,畫面浸在秋日光線中。",- "Halation": "暈光",- "Half": "二分之一",- "Half the size": "檔案大小減半",- "Halftone": "半調",- "Hall": "音樂廳",- "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "以二維諧波模擬手持攝影的晃動,並加入自然漂移。",+ "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "綠色與藍色更加濃郁,正是旅行畫面需要的衝擊力。",+ "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "綠色偏向琥珀色,畫面浸染在秋日光線裡。",+ "Halation": "光暈",+ "Half": "一半",+ "Half the size": "縮小一半",+ "Halftone": "半色調",+ "Hall": "大廳",+ "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "手持式二維諧波鏡頭晃動,帶有自然漂移。","hardware": "硬體",- "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "模擬手持擴音器刺耳且中頻突出的聲音。",- "Haze": "朦朧",+ "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "手持擴音器發出的刺耳、集中於中頻的聲音。",+ "Haze": "薄霧","Headline": "大標題",- "Heat": "熱度",+ "Heat": "熱浪","Height": "高度",- "Hero": "英雄時刻",+ "Hero": "英雄","Hide lane": "隱藏軌道","Hide the token": "隱藏權杖","High": "高","High-Contrast Mono": "高對比黑白",- "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "高能量脈動頻閃。",- "High-speed directional camera whip with motion blur.": "高速定向搖鏡,帶動態模糊。",- "Higher and squeakier.": "讓聲音更高、更尖細。",+ "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "高能量的脈衝頻閃。",+ "High-speed directional camera whip with motion blur.": "帶動態模糊的高速定向甩鏡。",+ "Higher and squeakier.": "更高、更尖細。","Highlights": "亮部",- "Hindi": "印地文",- "Hologram": "全像",+ "Hindi": "印地語",+ "Hologram": "全像投影","Horizontal": "水平","Hue": "色相","Hue Shift": "色相偏移","Images": "圖片","Impact Ring": "衝擊環","Import": "匯入",- "Import a clip with a voice in it first.": "請先匯入含有人聲的片段。",+ "Import a clip with a voice in it first.": "請先匯入一個含有人聲的片段。","Import a LUT (.cube)": "匯入 LUT(.cube)","Import LUT": "匯入 LUT","Import media": "匯入媒體","Import media…": "匯入媒體…","Imported 1 file": "已匯入 1 個檔案","Imported {0} files": "已匯入 {0} 個檔案",- "Imported {0} look(s); find them under Imported": "已匯入 {0} 個調色風格,可在 [Imported] 分類中找到",+ "Imported {0} look(s); find them under Imported": "已匯入 {0} 個風格,可在「已匯入」中找到","Importing…": "正在匯入…","In use": "使用中",- "Ink": "墨線",- "Inspector": "檢查器",+ "Ink": "墨水",+ "Inspector": "檢閱器","Intensity": "強度","Invert": "反轉","Iris": "光圈",@@ -440,82 +440,82 @@"Jump Cut": "跳接","just now": "剛剛","Kaleidoscope": "萬花筒",- "Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "保留圓形範圍內的影像並柔化邊緣,其餘部分則透出下方內容。",- "Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "保留矩形範圍內的影像並柔化邊緣,其餘部分則透出下方內容。",- "Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "保留柔化垂直邊緣左側的影像,其餘部分則透出下方內容。",+ "Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "保留畫面中一個柔邊圓形區域,其餘部分透出下層。",+ "Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "保留畫面中一個柔邊矩形區域,其餘部分透出下層。",+ "Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "保留柔和垂直邊緣左側的畫面,其餘部分透出下層。","Keyframes": "關鍵影格",- "Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "移除藍色背景,讓影像疊在下方內容上。",- "Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "移除綠色背景,讓影像疊在下方內容上。",- "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "亮部上的星芒閃爍,帶微微波光。",+ "Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "去除藍色,讓畫面疊在下層內容之上。",+ "Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "去除綠色,讓畫面疊在下層內容之上。",+ "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "在亮部閃爍的 Kira Kira 星芒光點。","Lagoon": "潟湖","Language": "語言","Large": "大","Laser Beams": "雷射光束",- "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "傍晚光線:保留亮度的暖色調,亮部偏橘、陰影略帶洋紅,黑色稍微提亮。",+ "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "傍晚的光線:溫暖而不失明亮,亮部偏橙,陰影中帶一絲洋紅,黑位略微提高。","Layer": "圖層",- "Layout": "版面",- "Left": "左側",+ "Layout": "佈局",+ "Left": "左","Length": "長度",- "Lens Flare": "鏡頭光斑",- "Level": "位準",- "Levels": "色階數",- "Library": "媒體庫",- "Lift": "提亮程度",- "Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "稍微提升人聲的清晰度並控制動態,讓語音在混音中更突出。",- "Light": "淺色",- "Light & Shadow": "光影",+ "Lens Flare": "鏡頭光暈",+ "Level": "電平",+ "Levels": "色階",+ "Library": "資料庫",+ "Lift": "暗部",+ "Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "讓語音從混音中突顯出來:多一點臨場感,多一點控制。",+ "Light": "光",+ "Light & Shadow": "光與影","Light Leak": "漏光","Light leak": "漏光",- "Light Leak Flash": "漏光閃現",+ "Light Leak Flash": "漏光閃","Lighten": "變亮",- "Lightness": "明度",+ "Lightness": "亮度","Lights": "燈光",- "Lime": "青檸",- "Limited": "受限",+ "Lime": "萊姆",+ "Limited": "有限","Line height": "行高","Linear": "線性",- "Linear Wipe": "直線擦拭",- "Lines": "掃描線",- "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "以水平與垂直正弦波扭曲畫面,呈現液體般的漣漪。",- "Listening on {0} · {1} connected": "正在監聽 {0} · 已連線 {1}",+ "Linear Wipe": "線性擦除",+ "Lines": "線條",+ "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "如液體般的正弦波紋,在水平和垂直方向扭曲畫面。",+ "Listening on {0} · {1} connected": "正在監聽 {0} · 已連線 {1} 個","Lo-fi": "低傳真",- "Loaded {0} custom package(s) from {1}": "已載入 {0} 個自訂效果包,來源:{1}",+ "Loaded {0} custom package(s) from {1}": "已從 {1} 載入 {0} 個自訂套件","Loading the model": "正在載入模型","Location": "位置","Lock lane": "鎖定軌道","Lock track": "鎖定軌道","long": "長","longer": "更長",- "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "低對比搭配亮處的粉紅與淡紫色,整體籠罩柔和光暈,營造夢幻氛圍。",- "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "讓低光源畫面更清楚:先柔化雜訊再提亮陰影,保留白色亮度與夜晚的藍色調。",- "Lower and fuller.": "讓聲音更低沉、更飽滿。",- "Lower third": "下三分之一字幕",+ "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "低對比度,光線中泛著粉色與薰衣草紫,整體籠罩一層柔和的光暈。夢幻之選。",+ "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "讓暗光畫面舒展開來:提亮陰影並在雜訊浮現前加以柔化,白色不溢出,保留夜色的藍。",+ "Lower and fuller.": "更低、更飽滿。",+ "Lower third": "下方字幕條","LUT": "LUT",- "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "大幅強化洋紅與青色,營造飽和的復古合成波色調。",- "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "陰影帶洋紅、亮部偏青色,搭配強烈對比、鮮明色彩與燈光光暈。適合夜間街道與招牌。",- "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "陰影偏洋紅、亮部偏青色,色彩強烈鮮明,如霓虹般明亮。",+ "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "大幅推高洋紅與青色,呈現濃烈的復古合成器色調。",+ "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "陰影偏洋紅,亮部偏青,對比強烈,色彩濃郁,燈光本身泛起光暈。適合夜晚街道與霓虹招牌。",+ "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "洋紅壓入陰影,青色染上亮處,推到極致,霓虹般明亮。","Magnetic timeline": "磁性時間軸",- "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "磁性時間軸:刪除與修剪會併合缺口",+ "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "磁性時間軸:刪除和修剪時自動合攏間隙","male": "男聲",- "Marquee": "霓虹招牌",+ "Marquee": "跑馬燈","Mask": "遮罩","Mask: Circle": "遮罩:圓形","Mask: Linear": "遮罩:線性","Mask: Rectangle": "遮罩:矩形",- "Master": "母帶品質",+ "Master": "母版","Matcha": "抹茶","Matte": "霧面","Media": "媒體",- "Medium": "中等",+ "Medium": "中","Megaphone": "擴音器","Midnight": "午夜","Milk": "牛奶",- "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "[牛奶] 的暖色版本:同樣柔和的霧面質感,白色帶奶油色,中間調略帶金色。適合室內與晨光畫面。",- "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "微縮般的橫向窄帶清晰範圍,漸進模糊並加強飽和。",+ "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "「牛奶」的暖色雙胞胎:同樣柔和的霧面質感,白色裡帶著奶油色,中間調透出一點金色。適合室內與晨光。",+ "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "微縮景觀效果:一條水平對焦帶,兩側漸進模糊並提高飽和度。","Minimal": "極簡","Minimum": "最小值","Mint": "薄荷",- "Mirror": "鏡射",+ "Mirror": "鏡像","Mirror Tile": "鏡像拼貼","Missing Media": "媒體遺失","Mixing audio": "正在混合音訊",@@ -523,22 +523,22 @@"Model": "模型","Model ready": "模型已就緒","Models": "模型",- "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "首次使用需要模型的功能時,系統會下載模型。下載時會優先使用此來源;若無法下載,仍會依序嘗試其他來源。",+ "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "模型會在功能首次需要時下載。下載會優先從這裡取得;之後仍會依序嘗試其他所有來源。","Modify": "修改",- "Mono": "黑白",+ "Mono": "單聲道","mono": "單聲道","Montage": "蒙太奇",- "Moody": "沉鬱",- "More low end.": "增強低頻。",- "More sparkle.": "增添明亮感。",+ "Moody": "情緒",+ "More low end.": "低頻更飽滿。",+ "More sparkle.": "高頻更閃亮。","Motion Blur": "動態模糊","Move {0} down": "將 {0} 下移","Move {0} up": "將 {0} 上移","Multiply": "色彩增值","Mute": "靜音",- "Mute lane": "將軌道靜音",- "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "中間調淡雅偏藍綠,搭配柔和底片曲線,僅臉部保留暖意。呈現獨立電影般沉靜的調色。",- "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "亮部收斂、陰影深沉開闊:經典彩色負片般的克制風格。",+ "Mute lane": "軌道靜音",+ "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "中間調柔和、偏青綠,底片曲線溫和,只在人臉處留有暖意。獨立電影般安靜的調色。",+ "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "柔和的亮部與深邃通透的陰影:經典彩色負片的內斂質感。","My templates": "我的範本","Name": "名稱","Natural": "自然",@@ -547,59 +547,59 @@"Neon Edges": "霓虹邊緣","Neon Flicker": "霓虹閃爍","Neon Glow": "霓虹光暈",- "New project": "新專案",- "New token": "新權杖",+ "New project": "新增專案",+ "New token": "產生新權杖","Next frame": "下一個影格","Next key": "下一個關鍵影格",- "Night": "夜色",- "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "夜間城市:燈光與招牌鮮明且泛出光暈,黑色維持深沉冷調,膚色乾淨自然。適合燈火通明的街區。",- "No effect on this clip yet. Pick one from the Library's Effects page.": "此片段尚未套用效果。請到 [媒體庫] 的 [效果] 頁面選取。",- "No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "尚無範本。請將媒體標記為替換欄位,再將此專案儲存為範本。",+ "Night": "夜晚",+ "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "夜色都市:燈光與招牌鮮豔綻放,黑色深沉而清冷,人臉保持乾淨。為繁華街頭而生。",+ "No effect on this clip yet. Pick one from the Library's Effects page.": "此片段尚無效果。請從素材庫的「效果」頁面選擇一個。",+ "No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "尚無範本。將媒體標記為插槽,再將此專案儲存為範本。","No voice to read with": "沒有可用於朗讀的語音",- "No {0} matches that.": "找不到符合條件的{0}。",+ "No {0} matches that.": "沒有符合的{0}。","Noir": "黑色電影","Noise": "雜訊","Noise Reduction": "降噪","None": "無","none": "無",- "None installed": "尚未安裝",- "Normal": "一般",+ "None installed": "未安裝任何項目",+ "Normal": "正常","Normalize Loudness": "響度正規化","Normalize loudness": "響度正規化","not installed": "未安裝",- "Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "找不到可保留的主體,因此顯示原始畫面。請嘗試其他主體選項,或使用 [自訂去背]。",- "Nothing of that kind in this project.": "此專案沒有這類內容。",- "Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "尚未朗讀任何內容。文字轉語音的聲音會放在這裡。",- "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "尚未算繪任何內容。在時間軸上的片段按右鍵並算繪其聲音,即可放到這裡。",- "Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "尚無收藏。請將游標移至卡片上,再按下星號即可收藏。",- "Nothing to caption yet": "尚無可製作字幕的內容",+ "Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "找不到可保留的內容,因此畫面保持原樣。請嘗試其他主體,或使用自訂移除。",+ "Nothing of that kind in this project.": "此專案中沒有此類內容。",+ "Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "尚無朗讀內容。文字轉語音產生的語音會放在這裡。",+ "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "尚無渲染內容。在時間軸上的片段按右鍵並渲染其聲音,結果就會出現在這裡。",+ "Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "尚無加上星號的項目——將指標移到方塊上,然後點按星號。",+ "Nothing to caption yet": "尚無可加上字幕的內容","Nothing to export": "沒有可匯出的內容","Nothing to read yet": "尚無可朗讀的內容",- "Nothing under the playhead": "播放頭所在位置沒有畫面",- "Nothing was said in that clip": "此片段中沒有語音",+ "Nothing under the playhead": "播放磁頭下沒有內容",+ "Nothing was said in that clip": "該片段中沒有語音","Object": "物體",- "Off": "關閉",- "off": "關閉",- "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "關閉時,點選時間尺上最後一個片段之後的位置,即可將播放頭移至該處;在播放頭位置放入片段時,也會放在該處。開啟時,播放頭會停留在內容範圍內。",- "Off, the keys do nothing.": "停用時,這些按鍵不會執行任何動作。",+ "Off": "關",+ "off": "關",+ "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "關閉時,在尺標上點按最後一個片段之後的位置,播放磁頭會停在該處,放置於播放磁頭的片段也隨之落在該處。開啟時,播放磁頭永遠不會離開內容範圍。",+ "Off, the keys do nothing.": "關閉時,這些按鍵不會有作用。","Oil Paint": "油畫",- "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "開啟時,刪除片段會將同一軌道後方的內容前移補上缺口,修剪邊緣時也會帶動軌道其餘部分;關閉時,刪除會留下缺口,修剪只會移動邊緣。按 Shift-Delete 則無論如何都會併合缺口。",- "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "開啟時,語音會在模型允許的範圍內透過 CoreML 於這台 Mac 的 GPU 與神經網路引擎上執行,其餘部分則在 CPU 執行;關閉時,全部在 CPU 執行。下次朗讀時生效;已載入的模型會重新載入。",- "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "開啟時,影片會以這台機器的硬體解碼,4K 才能在筆電上順暢播放;硬體無法處理的檔案則沿用軟體解碼。",- "One repeat, fading.": "重複一次並逐漸淡出。",- "One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "每句話建立一段字幕,依照說話時間裁切,並放在第一條有空間的軌道上。",- "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "每句文稿建立一段字幕,依閱讀所需時間設定長度,再依序放在第一條有空間的軌道上。",- "Only panel": "僅顯示此面板",+ "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "開啟時,刪除片段會把同一軌道上其後的內容拉進空隙,修剪邊緣時軌道上的其餘內容也隨之移動。關閉時,刪除會留下空隙,修剪只移動邊緣。無論開關與否,Shift-Delete 都會閉合空隙。",+ "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "開啟時,只要模型允許,語音就會透過 CoreML 在這台 Mac 的 GPU 和神經網路引擎上執行,不允許的部分則在 CPU 上執行。關閉時,全部在 CPU 上執行。下次朗讀時生效;已載入的模型會重新載入。",+ "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "開啟時,影片由本機硬體解碼,這正是筆記型電腦能流暢播放 4K 的原因。硬體不支援的檔案會照舊以軟體解碼。",+ "One repeat, fading.": "重複一次,逐漸淡出。",+ "One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "每個口說片語一個標題,依字詞本身的時間切分,放在第一條有空位的軌道上。",+ "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "每句一個標題,停留足夠閱讀的時間,依序排列在第一條有空位的軌道上。",+ "Only panel": "唯一面板","Opacity": "不透明度",- "Open a project": "開啟專案",- "Open project": "開啟專案",- "Open project…": "開啟專案…",+ "Open a project": "打開專案",+ "Open project": "打開專案",+ "Open project…": "打開專案…","Operating system": "作業系統",- "Optical & Lens": "光學鏡頭",- "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "自然的過曝底片燒蝕閃光,銜接剪接點兩側。",+ "Optical & Lens": "光學與鏡頭",+ "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "自然的過曝底片燒灼閃光,銜接剪接點。","Original source": "原始來源","Other": "其他",- "Outline": "外框",+ "Outline": "描邊","Output": "輸出","Output · {0}": "輸出 · {0}","Pan tool (H)": "平移工具 (H)",@@ -609,32 +609,32 @@"Pauses": "停頓","Peach": "蜜桃","Period": "週期",- "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "週期性水平切片位移,帶色差。",+ "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "週期性的水平切片錯位,伴隨色差。","Person": "人物","Pick a recording": "選擇錄音",- "Pick a sample with a voice in it": "選擇含有人聲的樣本",- "Pick an effect or filter from the library": "請從 [媒體庫] 選擇效果或濾鏡",- "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "請從 [轉場] 分頁選擇轉場,在此片段開頭的剪接點銜接前一個片段。",- "Pink Fuzz": "粉紅迷霧",+ "Pick a sample with a voice in it": "選擇一段含有人聲的樣本",+ "Pick an effect or filter from the library": "從素材庫中選擇效果或濾鏡",+ "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "從「轉場」標籤頁中選擇一個,即可從前一個剪接點溶接至此片段。",+ "Pink Fuzz": "粉色破音","Pitch": "音高","Pixelate": "像素化","Placement": "位置",- "Plate": "底板/金屬板殘響",- "Plate color": "底板色彩",+ "Plate": "底板",+ "Plate color": "底板顏色","Play": "播放",- "Playhead": "播放頭",- "Plays everywhere": "到處都能播放",+ "Playhead": "播放磁頭",+ "Plays everywhere": "隨處可播","Polaroid": "拍立得",- "Pop": "鮮明度",- "Portrait": "人像",- "Portuguese": "葡萄牙文",+ "Pop": "普普",+ "Portrait": "直式",+ "Portuguese": "葡萄牙語","Position": "位置",- "Position X": "X 軸位置",- "Position Y": "Y 軸位置",+ "Position X": "位置 X",+ "Position Y": "位置 Y","Posterize": "色調分離","Presets": "預設集","Preview": "預覽",- "Preview axis options": "預覽軸選項",+ "Preview axis options": "預覽座標軸選項","Preview failed: {0}": "預覽失敗:{0}","Preview video and audio": "預覽影片和音訊","Preview video only": "僅預覽影片",@@ -646,35 +646,35 @@"Processor": "處理器","PROJECT": "專案","Project": "專案",- "Project saved": "已儲存專案",+ "Project saved": "專案已儲存","Protect skin": "保護膚色",- "Punch": "強烈感",- "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "以指定亮度為分界,將畫面轉為純黑與純白。",- "Push": "推擠",+ "Punch": "衝擊",+ "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "純黑與純白,在同一亮度處一刀切開。",+ "Push": "推移","Quality": "品質","Quarter": "四分之一","Quick": "快速",- "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "放射狀色散,折射出 RGB 三色。",- "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "放射狀漣漪隨節拍強度向外擴散。",+ "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "徑向色散,將 RGB 通道分別折射。",+ "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "徑向波紋向外擴散,隨節拍強度脈動。","Radio": "收音機","Radius": "半徑",- "Rain": "雨景",- "Ramp in": "漸入",- "Ramp out": "漸出",- "Ramps": "漸變",- "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "相機快速前衝/後退,帶放射狀變焦模糊。",+ "Rain": "雨",+ "Ramp in": "漸快進入",+ "Ramp out": "漸慢退出",+ "Ramps": "變速",+ "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "鏡頭急速推進拉出,伴隨徑向縮放模糊。","Rate": "速率",- "Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "速率會直接改變片段的播放時間,時間軸上的長度也會隨之調整。請先調整速率,再修剪片段。曲線可讓片段各處使用不同速率,同一段素材便能時快時慢地播放。",- "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "只需幾秒錄音即可以任何聲音朗讀:可用內建錄音,或媒體庫中的樣本。",- "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "以媒體庫中錄音裡的聲音朗讀。模型會聆聽從下方所選時間點起的十秒。",- "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "以時間軸上所選片段中的聲音朗讀",+ "Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "速率會原地重新調整片段的時間,時間軸長度也隨之改變。請在調整後再修剪,而不是之前。曲線可讓速率在片段中變化:播放的是同一段素材,這裡快一些,那裡慢一些。",+ "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "只需幾秒錄音,即可用任意聲音朗讀:可以是內建聲音,也可以是媒體庫中的樣本。",+ "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "用媒體庫中某段錄音裡的聲音朗讀。模型會聆聽從下方所選位置開始的前十秒。",+ "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "用時間軸上所選片段中的聲音朗讀","Reattach audio": "重新附加音訊",- "Recent": "最近使用",- "Recommended": "建議",- "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "將紅色與藍色錯開,模擬廉價鏡頭造成的彩色邊緣。",+ "Recent": "最近",+ "Recommended": "推薦",+ "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "紅藍兩色錯開,廉價鏡頭的彩色鑲邊。","Redo": "重做",- "Redo (⇧⌘Z)": "重做(⇧⌘Z)",- "Reduce noise": "降噪",+ "Redo (⇧⌘Z)": "重做 (⇧⌘Z)",+ "Reduce noise": "降低雜訊","Regular": "標準","Relink All…": "全部重新連結…","Reload custom effects": "重新載入自訂效果",@@ -685,95 +685,95 @@"Remove background: {0}": "移除背景:{0}","Remove lane": "移除軌道","Remove panel": "移除面板",- "Remove {0}": "移除 {0}",- "Render the sound as a file": "將聲音算繪為檔案",- "Renderer": "算繪器",- "Rendering the sound…": "正在算繪聲音…",- "Rendering video": "正在算繪影片",+ "Remove {0}": "移除{0}",+ "Render the sound as a file": "將聲音渲染為檔案",+ "Renderer": "渲染器",+ "Rendering the sound…": "正在渲染聲音…",+ "Rendering video": "正在渲染影片","Resolution": "解析度","Retro": "復古",- "Retro & Film": "復古底片",- "Retro 70s": "七〇年代復古",+ "Retro & Film": "復古與底片",+ "Retro 70s": "復古 70 年代","Retro Cartoon": "復古卡通",- "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "復古 CRT 掃描線與桶形螢幕曲率。",- "Reverse": "倒放",+ "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "復古 CRT 掃描線與桶形螢幕曲面。",+ "Reverse": "倒轉播放","RGB Glitch": "RGB 故障","RGB Split": "RGB 分離","RGB split": "RGB 分離",- "Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "增強較淡的色彩,同時避免原本鮮豔的色彩過度飽和。",- "Right": "右側",- "Rings of water ripple outward from the centre of the picture.": "水波紋環自畫面中心向外擴散。",+ "Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "讓黯淡處的色彩更濃郁,已經鮮豔的地方也不會過曝。",+ "Right": "右",+ "Rings of water ripple outward from the centre of the picture.": "一圈圈水波從畫面中心向外盪開。","Ripple": "漣漪","Ripple delete": "漣漪刪除","Ripple delete {0} clips": "漣漪刪除 {0} 個片段","Robot": "機器人",- "Room": "房間殘響",- "Rose": "玫紅",- "Rosy": "粉潤",+ "Room": "房間",+ "Rose": "玫瑰",+ "Rosy": "紅潤","Rotation": "旋轉",- "Rotational vortex twist around a focal point.": "繞焦點旋轉的渦流扭轉。",+ "Rotational vortex twist around a focal point.": "圍繞焦點旋轉的漩渦扭曲。","Row height": "列高","Run voices on the GPU": "在 GPU 上執行語音","Runs locally": "在本機執行","Sage": "鼠尾草","Sample": "樣本",- "Saturated and bright, the water pushed teal.": "色彩飽和明亮,水面偏向青綠色。",+ "Saturated and bright, the water pushed teal.": "飽和明亮,水色偏向青綠。","Saturation": "飽和度","Save": "儲存",- "Save as template…": "另存為範本…",+ "Save as template…": "儲存為範本…","Save this project as a template": "將此專案儲存為範本","saved": "已儲存","Saved template “{0}”": "已儲存範本「{0}」","Scale": "縮放",- "Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "縮放與位置以輸出畫面的比例表示,因此變更專案尺寸時,片段仍能維持構圖。拖曳監看畫面中的方框時,這些數值也會同步變動。寬度與高度可在整體縮放之外單獨調整各軸,拖曳監看畫面的邊緣控制點也有相同效果。",+ "Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "縮放和位置以輸出畫面的比例表示,因此專案改變尺寸後,片段仍保持原有構圖。這些數值會隨監視器上的框一起變化。寬度和高度可在縮放之外單獨拉伸某一軸;監視器上的邊緣控制點作用相同。","Scanlines": "掃描線","Scenery": "風景","Sci-Fi": "科幻","Screen": "濾色","Screen content": "螢幕內容","Script": "文稿",- "Scroll Ticker": "跑馬燈",+ "Scroll Ticker": "滾動跑馬燈","Search {0}s": "搜尋{0}",- "See all": "查看全部",- "Segments": "分段數",- "Select a clip on the timeline first": "請先在時間軸上選取片段",+ "See all": "檢視全部",+ "Segments": "分段",+ "Select a clip on the timeline first": "請先在時間軸上選取一個片段","Select a clip to edit its keyframes": "選取一個片段以編輯其關鍵影格",- "Select a video or image clip on the timeline first": "請先選取時間軸上的影片或圖片片段",- "Select a video, image or text clip on the timeline first": "請先在時間軸上選取影片、圖片或文字片段",- "Select folder containing media files": "選擇包含媒體檔案的資料夾",- "Select the clip the transition leads into": "請選取轉場結束後接續的片段",- "Select two clips to merge": "請選取兩個要合併的片段",+ "Select a video or image clip on the timeline first": "請先在時間軸上選取一個影片或圖片片段",+ "Select a video, image or text clip on the timeline first": "請先在時間軸上選取一個影片、圖片或文字片段",+ "Select folder containing media files": "選取包含媒體檔案的資料夾",+ "Select the clip the transition leads into": "選取轉場所銜接的下一個片段",+ "Select two clips to merge": "選取兩個片段進行合併","SemiBold": "半粗體","Semitones": "半音",- "Sepia": "棕褐色",- "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "保留對比與亮部的懷舊棕褐色調,呈現老底片質感,而非單純覆上一層棕色。",- "Serve the API": "提供 API",- "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "在視窗開啟期間提供 Concat API,讓指令碼或其他程式可以建立、編輯和匯出自己的專案。任何連線進來的程式都能像你一樣讀寫檔案。",+ "Sepia": "懷舊褐色",+ "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "保留對比度和亮部的懷舊褐色調,看起來像老底片,而不是一層褐色塗抹。",+ "Serve the API": "提供 API 服務",+ "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "視窗開啟期間提供 Concat API,讓指令碼或其他程式可以自行建立、編輯和匯出專案。任何連線進來的程式都能像你一樣讀寫檔案。","Settings": "設定","Settings…": "設定…","Shadows": "陰影",- "Shake": "晃動",+ "Shake": "抖動","Shape": "形狀",- "Shape Wipe": "圖形擦拭",+ "Shape Wipe": "形狀擦除","Share": "分享","Sharpen": "銳利化",- "Shift": "偏移量",- "Shifts the picture towards candlelight.": "讓畫面偏向燭光般的暖色調。",- "Shifts the picture towards daylight shade.": "讓畫面偏向日光陰影般的冷色調。",+ "Shift": "偏移",+ "Shifts the picture towards candlelight.": "讓畫面偏向燭光的暖色調。",+ "Shifts the picture towards daylight shade.": "讓畫面偏向日光下陰影處的冷色調。","Shine Sweep": "光澤掃過","Show advanced options": "顯示進階選項","Show in folder": "在資料夾中顯示","Show lane": "顯示軌道",- "Show the log": "顯示記錄檔",+ "Show the log": "顯示記錄","Show the token": "顯示權杖",- "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "正在畫面上預覽調色風格。按兩下卡片,或點選其加號,即可加入時間軸",- "Silent": "靜音",- "Silver": "銀調",+ "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "正在畫面上預覽該風格。按兩下卡片或其加號,即可將其放到時間軸上",+ "Silent": "無聲",+ "Silver": "銀白","Similarity": "相似度","Size": "大小","Sketch": "素描",- "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "天空更深邃湛藍,草木偏冷而沉靜,其餘畫面與所有臉部維持不變。適合旅遊影片。",- "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "膚色柔化並偏向溫暖蜜桃色,提亮陰影以淡化紋路,降低對比。適合人像與對鏡說話的影片,建議以一半強度套用。",+ "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "天空更深更藍,植被更冷更沉靜,畫面其餘部分與所有人臉不受影響。適合旅行素材。",+ "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "膚色向桃色偏暖並變得柔和,陰影提亮以淡化紋路,對比度低。適合人像與訪談畫面;建議以一半強度使用。","Sky": "天空","Slide": "滑動","Small": "小",@@ -781,60 +781,60 @@"Smart brush": "智慧筆刷","Smart brush: {0}": "智慧筆刷:{0}","Smart eraser": "智慧橡皮擦",- "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "色相隨時間平順變化,循環呈現整個色譜。",+ "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "色相隨時間在整個色譜上平滑輪轉。","Snap to edges": "貼齊邊緣",- "Snow": "雪景",- "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "柔和電影感:提亮黑色,光線泛出暖色光暈,陰影略帶冷調,保留膚色。宛如坐在窗邊娓娓道來的故事。",- "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "中間調與白色帶柔和綠意,色彩淡雅、略帶霧面質感。時下流行的風格,也能溫柔襯托臉部。",+ "Snow": "飄雪",+ "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "柔和電影感:黑位提升,光線溫暖地暈開,陰影略帶冷調,膚色保持不變。彷彿一個在靠窗座位上講述的故事。",+ "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "中間調與白色泛著柔和的綠,色彩柔淡,帶輕微霧面。當下流行的風格,溫和得足以用於人臉。","Soft Light": "柔光",- "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "失焦的光斑在畫面上緩緩漂移。",+ "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "柔和的失焦光斑在畫面上飄動。","Soften": "柔化","Softness": "柔和度",- "Solarize": "亮部反相",+ "Solarize": "曝光過度","Soon": "即將推出",- "Sort: Added": "排序:加入順序",+ "Sort: Added": "排序:加入時間","Sort: Name": "排序:名稱","Sort: Type": "排序:類型","Sound": "聲音",- "Sound rendered to Generated › Processed": "聲音已算繪至 [已生成] › [已處理]",+ "Sound rendered to Generated › Processed": "聲音已渲染至「生成 › 已處理」","Source": "來源",- "Space": "空間感",+ "Space": "空間","Spanish": "西班牙文",- "Sparkle": "星芒",- "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "模型內建的語者,提供英文與中文。依下方設定的速度與停頓朗讀。",- "Speech": "文字轉語音",+ "Sparkle": "閃耀",+ "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "模型內建的說話者,支援英文與中文。依下方設定的語速與停頓朗讀。",+ "Speech": "語音","Speed": "速度","Spin": "旋轉",- "Split at playhead": "在播放頭位置分割",- "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "在播放頭位置分割(B,或按 ⌘B 分割所有片段)",- "Spooky": "詭譎",+ "Split at playhead": "在播放磁頭處分割",+ "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "在播放磁頭處分割(B,或用 ⌘B 分割所有片段)",+ "Spooky": "詭異","Spread": "擴散","Stadium": "體育場","stereo": "立體聲",- "Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "模擬石造高挑空間,反射聲延遲抵達。",- "Stop at the end of the content": "在內容結尾停止",+ "Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "石牆與挑高:需要片刻才抵達的反射聲。",+ "Stop at the end of the content": "在內容結尾處停止","Strength": "強度","Strobe Flash": "頻閃","Stroke": "描邊",- "Studio voice · slow": "錄音室音質 · 慢速",+ "Studio voice · slow": "錄音室人聲 · 慢速","Style": "樣式","Stylised": "風格化","Stylize": "風格化","Subject": "主體",- "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "套用強烈的低通濾波,營造沉入水底的聽覺效果。",+ "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "沉入水下,伴隨強烈的低通濾波。","Subtitle": "字幕","Summary": "摘要",- "Super 8": "超 8",+ "Super 8": "超8底片","Sweet": "甜美","Swirl": "漩渦",- "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "對稱 2x2 與 4x4 萬花筒鏡射。",+ "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "對稱的 2x2 與 4x4 萬花筒鏡像反射。","System information": "系統資訊",- "Takes the hum and hiss out from under the voice.": "移除人聲背景中的嗡嗡聲與嘶聲。",- "Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "移除人聲背景中的室內嘶聲與嗡嗡聲。",+ "Takes the hum and hiss out from under the voice.": "去除人聲底下的嗡嗡聲與嘶嘶聲。",+ "Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "去除人聲底下房間裡的嘶嘶聲與嗡嗡聲。","Target": "目標",- "Target bitrate": "目標位元速率",- "Teal & Orange": "藍綠與橘",- "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "陰影偏藍綠、亮部偏橘,保留自然膚色,再套上底片曲線。最受歡迎的電影大片調色風格。",+ "Target bitrate": "目標位元率",+ "Teal & Orange": "青橙",+ "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "陰影偏青,亮部偏橙,膚色保持自然,再疊加一條底片曲線。好萊塢大片的調色,也是最受歡迎的風格。","Tear": "撕裂","Telephone": "電話","Temperature": "色溫",@@ -844,162 +844,162 @@"Text to Speech": "文字轉語音","Text to speech": "文字轉語音","Text to speech…": "文字轉語音…",- "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "重現二〇〇〇年代的傻瓜相機:強烈閃光、白色過曝、鮮明色彩與冷青色調,帶有過度銳利化與感光元件雜訊。",- "The bulge of a very wide lens.": "模擬超廣角鏡頭的凸出變形。",- "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "咖啡館風格:中間調帶溫暖棕色,綠色淡化成橄欖綠,對比柔和。氛圍舒適,同時襯托木質與膚色。",- "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "畫面中心向外凸出,低於零時向內凹陷。",- "The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "效果鏈由上而下依序執行,可用箭頭調整順序。眼睛按鈕可略過單一效果,同時保留已調整的數值。",- "The clip is no longer on the timeline": "此片段已不在時間軸上",- "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "最接近錄音室音質的語音。以自己的節奏朗讀,可使用 Pocket 內建的兩段錄音或媒體庫中的任何樣本,並會將 [laugh]、[chuckle] 與 [sigh] 讀成對應的聲音。",- "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "色版在剪接過程中錯開,隨即歸位。",- "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "色版錯開,形成大膽風格化的彩色邊緣。",- "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "剪接點將兩段畫面繞中心扭轉,再解開進入下一個鏡頭。",- "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "畫面暗部由交叉的鋼筆排線構成。",- "The early reflections of a room.": "模擬房間的早期反射聲。",- "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "找不到下列媒體檔案。可以重新連結至新資料夾,或關閉此對話方塊,以離線預留片段代替遺失的媒體並繼續編輯。",- "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "進場畫面透過從畫面中心逐漸擴大的圖形顯現。",- "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "進場鏡頭將離場鏡頭推出畫面。",- "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "進場鏡頭滑入,覆蓋下方靜止不動的離場鏡頭。",- "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "即拍即得的照片質感:奶油色霧面、溫暖亮部,陰影透出些許青色,四角略微柔化。",- "The left half, reflected onto the right.": "將左半部鏡射到右半部。",- "The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "每個影像片段都有的手動調色面板,可調整曝光、色調、平衡、銳利度與邊緣。",- "The narrow band of a phone line.": "模擬電話線路的狹窄頻帶。",- "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "離場鏡頭如立方體表面般轉走,進場鏡頭隨之轉入畫面。",- "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "離場鏡頭旋轉離開,進場鏡頭旋轉進入定位。",- "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "把畫面變成科幻投影:色相換成藍色漸層,邊緣發光,掃描線漂移,刷新掃過,帶有撕裂與顆粒。",- "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "畫面如接觸不良的霓虹燈般閃爍明滅。",- "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "畫面摺疊成繞中心重複的鏡像楔形。",- "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "將畫面轉為浮雕,光線從左上方照射。",- "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "畫面簡化為黑白圓點組成的網格。",- "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "畫面橫向捲動並繞回,如新聞跑馬燈。",- "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "畫面簡化為柔和的色調分離筆觸。",- "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "畫面繞中心扭轉,如漩渦一般。",- "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "以影像本身的色彩勾勒邊緣,並疊加在原始畫面上。",- "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "畫面邊緣以漂移的霓虹色彩勾勒,襯著黑色。",- "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "畫面色調重映射於陰影色與亮部色之間。",- "The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "系統現在會建立專案資料夾,並將剪輯內容自動儲存於其中。",- "The selected clip's voice": "所選片段的聲音",- "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "模擬保留銀粒的底片沖洗效果:色彩淡化,對比大幅提高。",- "The warm brown of an old photograph.": "老照片般的溫暖褐色。",+ "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "2000 年代的傻瓜相機:硬閃光,白色過曝,色彩濃郁,偏冷的青色調,銳利化過度並帶著感光元件雜訊。",+ "The bulge of a very wide lens.": "超廣角鏡頭的鼓脹變形。",+ "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "咖啡館風格:中間調暖棕,綠色壓成橄欖色,對比度放緩。溫馨舒適,對木頭與膚色都很友善。",+ "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "畫面中心向外鼓出,數值低於零時則向內收縮。",+ "The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "效果鏈由上而下執行——可用箭頭調整順序。眼睛圖示可略過某一環節,而不會遺失你為它調好的數值。",+ "The clip is no longer on the timeline": "該片段已不在時間軸上",+ "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "最接近錄音室人聲。依自己的節奏朗讀,可使用 Pocket 的兩段錄音之一或素材箱中的任意樣本,並會把 [laugh]、[chuckle] 和 [sigh] 讀成相應的笑聲與嘆息。",+ "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "顏色通道隨轉場分離,再迅速合攏。",+ "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "顏色通道分離成醒目的風格化色邊。",+ "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "轉場將兩個畫面繞中心扭轉,再解開進入下一個鏡頭。",+ "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "畫面的暗部由交叉的鋼筆線條構成。",+ "The early reflections of a room.": "房間的早期反射聲。",+ "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "找不到以下媒體檔案。你可以將它們重新連結到新的資料夾,或關閉此對話框,以離線替代畫面繼續。",+ "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "下一個鏡頭以一個形狀從轉場中心逐漸展開。",+ "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "下一個鏡頭將上一個鏡頭推出畫面。",+ "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "下一個鏡頭滑入並覆蓋上一個鏡頭,後者在下方保持不動。",+ "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "拍立得相片:奶油色霧面,亮部偏暖,青色滲入陰影,四角略顯柔和。",+ "The left half, reflected onto the right.": "左半邊鏡像到右側。",+ "The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "每個畫面片段都內建的手動顏色面板:曝光、色調、平衡、銳利度與邊緣。",+ "The narrow band of a phone line.": "電話線路的窄頻聲音。",+ "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "上一個鏡頭像立方體的一面般轉走,下一個鏡頭隨之轉入視野。",+ "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "上一個鏡頭旋轉離去,下一個鏡頭旋轉就位。",+ "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "畫面化作科幻全像投影:捨棄原有色相,改用藍色漸層,邊緣發光,掃描線漂移,伴有刷新掃描、撕裂與顆粒。",+ "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "畫面像接觸不良的霓虹燈一樣忽明忽滅。",+ "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "畫面圍繞中心摺疊成重複的鏡像扇形。",+ "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "畫面被壓成浮雕,光線來自左上方。",+ "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "畫面簡化為黑白網點。",+ "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "畫面橫向捲動並循環銜接,如同新聞跑馬燈。",+ "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "畫面簡化為柔和、色調分離的筆刷般筆觸。",+ "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "畫面圍繞中心扭曲,如同漩渦。",+ "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "以畫面自身的顏色在其上描繪邊緣。",+ "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "在黑色背景上以流動的霓虹色勾勒畫面邊緣。",+ "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "將畫面的色調重新對應到陰影色與亮部色之間。",+ "The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "專案資料夾現已建立,剪輯會自動儲存到其中。",+ "The selected clip's voice": "所選取片段的語音",+ "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "留銀沖洗工藝:色彩褪淡,對比度大幅拉高。",+ "The warm brown of an old photograph.": "老照片般溫暖的棕褐色。","Theme": "主題","There is nothing on the timeline to export": "時間軸上沒有可匯出的內容",- "These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "這些設定會套用至整段剪輯,之後無法變更。",- "This clip has no file to transcribe": "此片段沒有可轉成文字的檔案",- "This clip has no sound to render": "此片段沒有可算繪的聲音",- "This file has no picture to enhance": "此檔案沒有可強化的畫面",- "This model reads only with its own speakers": "此模型僅能以內建語者朗讀",- "This project is open through the Remote API": "此專案已透過遠端 API 開啟",+ "These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "這些設定作用於整個剪輯,之後無法更改。",+ "This clip has no file to transcribe": "此片段沒有可轉錄的檔案",+ "This clip has no sound to render": "此片段沒有可渲染的聲音",+ "This file has no picture to enhance": "此檔案沒有可增強的畫面",+ "This model reads only with its own speakers": "此模型只能使用其內建的說話者朗讀",+ "This project is open through the Remote API": "此專案正透過遠端 API 打開","Threshold": "臨界值",- "Tiles": "拼貼數",+ "Tiles": "拼貼","Tilt Shift": "移軸","TIMELINE": "時間軸","Timeline": "時間軸","Timeline 1": "時間軸 1",- "Timeline shortcuts": "時間軸快捷鍵",- "Tint": "色偏",+ "Timeline shortcuts": "時間軸快速鍵",+ "Tint": "色調","Title": "標題","Titles": "標題","today": "今天","Token": "權杖",- "Tone": "調性",+ "Tone": "影調","Toolchain": "工具鏈",- "Top": "頂部",- "Track {0}": "音軌 {0}",+ "Top": "頂端",+ "Track {0}": "軌道 {0}","Tracking": "字距",- "Tracks": "軌道數",- "Transcriber": "語音轉錄",- "Transcribing": "正在轉成文字",+ "Tracks": "軌道",+ "Transcriber": "轉錄器",+ "Transcribing": "正在轉錄","Transform": "變形","Transition": "轉場","transition": "轉場","Transitions": "轉場",- "Treatments": "音訊處理",+ "Treatments": "處理方式","Treble": "高音","Tropical": "熱帶",- "Turn off Preview Axis (S)": "關閉預覽軸 (S)",- "Turn on Preview Axis (S)": "開啟預覽軸 (S)",+ "Turn off Preview Axis (S)": "關閉預覽座標軸 (S)",+ "Turn on Preview Axis (S)": "打開預覽座標軸 (S)","Turns": "圈數",- "Twirl": "渦流",+ "Twirl": "旋轉扭曲","Twist": "扭轉",- "Type the narration to read aloud…": "請輸入要朗讀的旁白…",- "Type the words to put on screen…": "請輸入要顯示在畫面上的文字…",- "Typography": "字體排印",- "Umber": "棕褐",- "Underwater": "水下",+ "Type the narration to read aloud…": "輸入要朗讀的旁白…",+ "Type the words to put on screen…": "輸入要顯示在螢幕上的文字…",+ "Typography": "文字排版",+ "Umber": "赭褐",+ "Underwater": "水底","Undo": "復原",- "Undo (⌘Z)": "復原(⌘Z)",+ "Undo (⌘Z)": "復原 (⌘Z)","Unlock lane": "解除鎖定軌道","Unmute lane": "取消軌道靜音","Unpacking…": "正在解壓縮…","Untitled project": "未命名專案",- "Up or down by semitones, the length untouched.": "以半音為單位升降音高,維持片段長度。",- "Use sample voice": "使用樣本聲音",- "Vaporwave": "蒸氣波",- "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "巨大場館中的遼闊回音。",+ "Up or down by semitones, the length untouched.": "以半音為單位升高或降低,長度不變。",+ "Use sample voice": "使用範例語音",+ "Vaporwave": "蒸汽波",+ "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "宏大體育場的回音與殘響,在巨型場館中迴盪。","VBR": "VBR",- "Vertical": "垂直",+ "Vertical": "直式","VHS": "VHS",- "Vibe": "情調",- "Vibrance": "自然飽和度",- "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "偵測影像邊緣並加上鮮明光暈,讓亮麗的色相循環變換。",+ "Vibe": "氛圍",+ "Vibrance": "鮮豔度",+ "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "鮮豔的邊緣偵測輝光,色相如電光般循環流轉。","Video": "影片","Video Effects": "影片效果","Video, YouTube": "影片、YouTube",- "View": "檢視",+ "View": "顯示方式","Vignette": "暗角",- "Vintage": "懷舊",- "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "復古倒數引片,帶底片顆粒與片門抖動。",- "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "復古 VHS/攝影機螢幕顯示,帶追蹤雜訊。",+ "Vintage": "復古",+ "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "復古倒數片頭,帶有底片顆粒與片門晃動。",+ "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "復古 VHS/攝影機螢幕顯示效果,帶有循軌雜訊。","Vinyl": "黑膠","Violet": "紫羅蘭","Vivid": "鮮豔",- "Vivid Landscape": "鮮明風景",+ "Vivid Landscape": "鮮豔風景","Voice": "語音",- "Voice added to the timeline": "已將語音加入時間軸",- "Voice from": "聲音起點",+ "Voice added to the timeline": "語音已加入時間軸",+ "Voice from": "語音來源","Voices": "語音","Volume": "音量",- "Vortex Swirl": "渦流旋轉",- "Warm": "暖色調",- "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "色調溫暖飽和,讓美食畫面更令人垂涎。",- "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "高對比邊緣周圍泛出暖紅/橘色光。",- "Warm, vintage turntable character with band-limited sound.": "溫暖復古的黑膠唱片質感,頻帶受限。",- "Warmth": "暖色程度",- "Water": "水色",- "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "將水面與天空轉為明亮的海藍色,沙灘與膚色則維持溫暖自然。創作者拍攝海灘日常時的首選風格。",+ "Vortex Swirl": "漩渦",+ "Warm": "暖調",+ "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "溫暖而飽和,每張美食照片都想要的誘人加成。",+ "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "暖紅橙色輝光在高對比度邊緣周圍暈開。",+ "Warm, vintage turntable character with band-limited sound.": "溫暖復古的唱盤質感,頻帶受限的聲音。",+ "Warmth": "暖度",+ "Water": "水",+ "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "海水與天空化為明亮的碧綠色,沙灘和膚色保持溫暖乾淨。創作者首選的海灘日風格。","Wave Warp": "波浪扭曲","Wavelength": "波長",- "Weave": "抖動",- "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "連線在第一次呼叫前必須出示的內容。留空時,伺服器每次啟動都會自行產生一個並顯示在這裡。",- "Where each model came from": "各模型的原始出處",- "Where should the project folder go?": "要將專案資料夾儲存在哪裡?",+ "Weave": "晃動",+ "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "連線在首次呼叫前必須提供的憑證。留空時,伺服器每次啟動都會自動產生一個並顯示在此處。",+ "Where each model came from": "各模型的來源",+ "Where should the project folder go?": "專案資料夾要放在哪裡?","Whip Pan": "甩鏡",- "Whisper": "耳語",+ "Whisper": "Whisper","Whites": "白色","Width": "寬度","Winter Cool": "冬日冷調",- "Wipe": "擦拭",- "Word Reveal": "逐詞顯現",+ "Wipe": "擦除",+ "Word Reveal": "逐字顯現","yesterday": "昨天",- "Zoom": "變焦",- "Zoom Blur": "變焦模糊",+ "Zoom": "縮放",+ "Zoom Blur": "縮放模糊","Zoom in": "放大","Zoom out": "縮小",- "Zoom to fit": "縮放至符合視窗",+ "Zoom to fit": "縮放至符合大小","{0} channels": "{0} 個聲道",- "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "{0} 個自訂效果包無法載入;第一個:{1}",+ "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "{0} 個自訂套件未能載入;第一個:{1}","{0} days ago": "{0} 天前","{0} Hz": "{0} Hz",- "{0} installed · {1} MB on disk": "已安裝 {0} 個 · 佔用 {1} MB 磁碟空間",+ "{0} installed · {1} MB on disk": "已安裝 {0} 個 · 佔用磁碟 {1} MB","{0} is not a Concat project folder": "{0} 不是 Concat 專案資料夾","{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} 不是類似 127.0.0.1:7420 的位址","{0} K": "{0} K",- "{0} MB of {1} MB": "{0} MB,共 {1} MB",+ "{0} MB of {1} MB": "{0} MB / {1} MB","{0} media file(s) not found": "找不到 {0} 個媒體檔案","{0} minutes ago": "{0} 分鐘前","{0} months ago": "{0} 個月前",- "{0} s in": "第 {0} 秒起",- "{0} strokes": "{0} 筆",+ "{0} s in": "第 {0} 秒",+ "{0} strokes": "{0} 條描邊","{0}m {1}s left": "剩餘 {0} 分 {1} 秒","{0}s left": "剩餘 {0} 秒"}diff --git a/src/crates/concat/src/i18n.rs b/src/crates/concat/src/i18n.rsindex 2cd5528f..70fad33a 100644--- a/src/crates/concat/src/i18n.rs+++ b/src/crates/concat/src/i18n.rs@@ -256,6 +256,29 @@ mod tests {}}+ #[test]+ fn both_chinese_standards_ship_under_their_own_names() {+ let names: HashMap<&str, String> = BUILT_IN+ .iter()+ .map(|(code, text)| (*code, parse(text).expect("parses").0))+ .collect();+ assert_eq!(names["zh-Hans"], "简体中文");+ assert_eq!(names["zh-TW"], "繁體中文");+ // The two files are different translations, not one in two scripts+ // with a handful of lines swapped: the Taiwan file speaks of+ // 檔案 and 影片, the mainland file of 文件 and 视频.+ let hans = parse(BUILT_IN.iter().find(|(c, _)| *c == "zh-Hans").unwrap().1)+ .unwrap()+ .1;+ let tw = parse(BUILT_IN.iter().find(|(c, _)| *c == "zh-TW").unwrap().1)+ .unwrap()+ .1;+ assert_eq!(hans["Export"], "导出");+ assert_eq!(tw["Export"], "匯出");+ assert_eq!(hans["Settings"], "设置");+ assert_eq!(tw["Settings"], "設定");+ }+#[test]fn placeholders_fill_in_order() {assert_eq!(fill("{1} of {0}", &[&3, &"a"]), "a of 3");