Skip to content

The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.

fix: main is green again - the tree formatted, six tests fixed, every locale complete

Jareera0a4fc01482a
diff --git a/src/crates/concat-effects/examples/previews.rs b/src/crates/concat-effects/examples/previews.rs
index 2660b834..cc48adbc 100644
--- a/src/crates/concat-effects/examples/previews.rs
+++ b/src/crates/concat-effects/examples/previews.rs
@@ -50,7 +50,10 @@ fn main() {
let mut failed = 0;
let kinds = [Kind::Filter, Kind::Effect, Kind::Transition];
- for package in kinds.into_iter().flat_map(|k| Catalogue::builtin().of_kind(k)) {
+ for package in kinds
+ .into_iter()
+ .flat_map(|k| Catalogue::builtin().of_kind(k))
+ {
let id = package.id();
if !only.is_empty() && !only.iter().any(|want| want == id) {
continue;
diff --git a/src/crates/concat-effects/src/manifest.rs b/src/crates/concat-effects/src/manifest.rs
index f79049f7..9aee1cb5 100644
--- a/src/crates/concat-effects/src/manifest.rs
+++ b/src/crates/concat-effects/src/manifest.rs
@@ -237,16 +237,64 @@ pub struct Transition {
/// export fallback. Validated at load so a typo is a load error, not a
/// silent hard cut at export.
pub const XFADE_NAMES: &[&str] = &[
- "fade", "fadeblack", "fadewhite", "fadegrays", "fadefast", "fadeslow",
- "dissolve", "pixelize", "distance", "radial", "smoothleft", "smoothright",
- "smoothup", "smoothdown", "circleopen", "circleclose", "circlecrop",
- "rectcrop", "wipeleft", "wiperight", "wipeup", "wipedown", "wipetl",
- "wipetr", "wipebl", "wipebr", "slideleft", "slideright", "slideup",
- "slidedown", "vertopen", "vertclose", "horzopen", "horzclose", "diagtl",
- "diagtr", "diagbl", "diagbr", "hlslice", "hrslice", "vuslice", "vdslice",
- "hblur", "squeezeh", "squeezev", "zoomin", "hlwind", "hrwind", "vuwind",
- "vdwind", "coverleft", "coverright", "coverup", "coverdown", "revealleft",
- "revealright", "revealup", "revealdown",
+ "fade",
+ "fadeblack",
+ "fadewhite",
+ "fadegrays",
+ "fadefast",
+ "fadeslow",
+ "dissolve",
+ "pixelize",
+ "distance",
+ "radial",
+ "smoothleft",
+ "smoothright",
+ "smoothup",
+ "smoothdown",
+ "circleopen",
+ "circleclose",
+ "circlecrop",
+ "rectcrop",
+ "wipeleft",
+ "wiperight",
+ "wipeup",
+ "wipedown",
+ "wipetl",
+ "wipetr",
+ "wipebl",
+ "wipebr",
+ "slideleft",
+ "slideright",
+ "slideup",
+ "slidedown",
+ "vertopen",
+ "vertclose",
+ "horzopen",
+ "horzclose",
+ "diagtl",
+ "diagtr",
+ "diagbl",
+ "diagbr",
+ "hlslice",
+ "hrslice",
+ "vuslice",
+ "vdslice",
+ "hblur",
+ "squeezeh",
+ "squeezev",
+ "zoomin",
+ "hlwind",
+ "hrwind",
+ "vuwind",
+ "vdwind",
+ "coverleft",
+ "coverright",
+ "coverup",
+ "coverdown",
+ "revealleft",
+ "revealright",
+ "revealup",
+ "revealdown",
];
/// One render pass of a WGSL package.
@@ -395,9 +443,9 @@ impl Manifest {
return Err(self.invalid("a transition needs a [transition] table"));
};
if self.ffmpeg.is_some() || self.wgsl.is_some() {
- return Err(self.invalid(
- "a transition's backend is [transition], not [ffmpeg] or [wgsl]",
- ));
+ return Err(
+ self.invalid("a transition's backend is [transition], not [ffmpeg] or [wgsl]")
+ );
}
if let Some(xfade) = &transition.xfade
&& !XFADE_NAMES.contains(&xfade.as_str())
diff --git a/src/crates/concat-host/src/titles.rs b/src/crates/concat-host/src/titles.rs
index e870da23..0f1d7818 100644
--- a/src/crates/concat-host/src/titles.rs
+++ b/src/crates/concat-host/src/titles.rs
@@ -229,7 +229,10 @@ impl Titles {
);
let mut live = self.live.lock().unwrap_or_else(|e| e.into_inner());
let (kept, order) = &mut *live;
- if kept.insert(key, (art.clone(), Arc::clone(&frame))).is_none() {
+ if kept
+ .insert(key, (art.clone(), Arc::clone(&frame)))
+ .is_none()
+ {
order.push_back(key);
}
while order.len() > LIVE_KEPT {
diff --git a/src/crates/concat-media/src/peaks.rs b/src/crates/concat-media/src/peaks.rs
index 6a8053b9..9ff12ed8 100644
--- a/src/crates/concat-media/src/peaks.rs
+++ b/src/crates/concat-media/src/peaks.rs
@@ -123,8 +123,23 @@ impl Peaks {
if count == 0 || to <= from || self.buckets_per_second <= 0.0 {
return (0.0, 0.0);
}
- let first = ((from * self.buckets_per_second).floor().max(0.0) as usize).min(count);
- let last = ((to * self.buckets_per_second).ceil().max(0.0) as usize).min(count);
+ // The buckets that begin inside the span, so a bucket straddling
+ // two columns is read by one of them and never both, with a hair of
+ // float noise at a boundary forgiven. A span narrower than a bucket
+ // reads the bucket it sits in.
+ const HAIR: f32 = 1e-3;
+ let start = from * self.buckets_per_second;
+ let end = to * self.buckets_per_second;
+ let mut first = ((start - HAIR).ceil().max(0.0) as usize).min(count);
+ let mut last = ((end - HAIR).ceil().max(0.0) as usize).min(count);
+ if first >= last {
+ if start >= count as f32 {
+ // Past the end is silence.
+ return (0.0, 0.0);
+ }
+ first = (start.floor().max(0.0) as usize).min(count - 1);
+ last = first + 1;
+ }
let (mut low, mut high) = (0.0f32, 0.0f32);
for index in first..last.max(first) {
low = low.min(self.min[index]);
diff --git a/src/crates/concat-render/src/gpu/tests.rs b/src/crates/concat-render/src/gpu/tests.rs
index 58a148ea..4a62a6fc 100644
--- a/src/crates/concat-render/src/gpu/tests.rs
+++ b/src/crates/concat-render/src/gpu/tests.rs
@@ -403,8 +403,7 @@ fn output_size_changes_are_handled() {
#[test]
fn a_pass_reads_its_reveal_map_and_the_identity_everywhere() {
let Some(mut gpu) = gpu() else { return };
- let body =
- "fn effect(uv: vec2<f32>) -> vec4<f32> { let r = reveal_order(uv); return vec4<f32>(r, r, r, 1.0); }";
+ let body = "fn effect(uv: vec2<f32>) -> vec4<f32> { let r = reveal_order(uv); return vec4<f32>(r, r, r, 1.0); }";
let map = RevealMap::from_rects(4, 4, &[(0, 0, 2, 4), (2, 0, 2, 4)]);
let mut revealed = layer(solid(4, 4, [0, 0, 0, 255]));
let mut pass = package("test.reveal", body, "", &[], 1.0);
@@ -460,7 +459,9 @@ fn every_shader_package_renders_at_its_defaults() {
let source = solid(4, 4, [200, 120, 60, 255]);
let catalogue = concat_effects::Catalogue::builtin();
for package in catalogue.packages() {
- let Some(shader) = package.shader() else { continue };
+ let Some(shader) = package.shader() else {
+ continue;
+ };
let values = package.resolve(&Default::default());
let pass = shader.pass(
&values,
@@ -491,7 +492,11 @@ fn a_pass_reads_its_layers_clip_relative_time() {
let mut p = plan(4, 4, vec![timed]);
p.time = concat_core::time::Rational::approximate(5.0).expect("a rational");
let out = gpu.render(&p);
- assert_eq!(&out.pixels()[..3], &[0, 255, 0], "clip_time should read 3.0");
+ assert_eq!(
+ &out.pixels()[..3],
+ &[0, 255, 0],
+ "clip_time should read 3.0"
+ );
}
/// Every packaged transition's pipeline actually creates and runs on the
@@ -512,9 +517,10 @@ fn every_packaged_transition_combines_across_its_progress_range() {
let pass = catalogue
.transition_pass(package.id(), &Default::default(), progress)
.unwrap_or_else(|| panic!("{} has no transition pass", package.id()));
- gpu.combine(4, 4, 0.0, &red, &blue, &pass).unwrap_or_else(|| {
- panic!("{} failed to combine at progress {progress}", package.id())
- });
+ gpu.combine(4, 4, 0.0, &red, &blue, &pass)
+ .unwrap_or_else(|| {
+ panic!("{} failed to combine at progress {progress}", package.id())
+ });
}
}
}
diff --git a/src/crates/concat-render/src/transitions.rs b/src/crates/concat-render/src/transitions.rs
index 3bc177c9..dd440064 100644
--- a/src/crates/concat-render/src/transitions.rs
+++ b/src/crates/concat-render/src/transitions.rs
@@ -91,7 +91,9 @@ pub(crate) fn combine(from: &Frame, to: &Frame, xfade: &str, progress: f32) -> O
Shape::Iris { closing } => pick(&|u, v| {
let d =
((u - 0.5).powi(2) + (v - 0.5).powi(2)).sqrt() / std::f32::consts::FRAC_1_SQRT_2;
- let radius = if closing { 1.0 - s } else { s } * 1.15;
+ // The edge overshoots its softness at both ends, so progress
+ // 0 is exactly the outgoing picture and 1 exactly the incoming.
+ let radius = edge(if closing { 1.0 - s } else { s }, 1.15, 0.05);
let m = smoothstep(radius - 0.05, radius + 0.05, d);
// Inside the circle is the incoming picture while it opens, and
// the outgoing one while it closes.
@@ -104,7 +106,7 @@ pub(crate) fn combine(from: &Frame, to: &Frame, xfade: &str, progress: f32) -> O
}),
Shape::Box { closing } => pick(&|u, v| {
let d = (u - 0.5).abs().max((v - 0.5).abs()) * 2.0;
- let radius = if closing { 1.0 - s } else { s } * 1.05;
+ let radius = edge(if closing { 1.0 - s } else { s }, 1.05, 0.03);
let m = smoothstep(radius - 0.03, radius + 0.03, d);
let (inside, outside) = if closing {
(from_at(u, v), to_at(u, v))
@@ -116,7 +118,8 @@ pub(crate) fn combine(from: &Frame, to: &Frame, xfade: &str, progress: f32) -> O
Shape::Wipe { coord, soft } => pick(&|u, v| {
// The incoming picture is uncovered where the coordinate is
// behind the edge; the edge is as soft as the shape says.
- let m = smoothstep(s - soft, s + soft, coord.of(u, v));
+ let at = edge(s, 1.0, soft);
+ let m = smoothstep(at - soft, at + soft, coord.of(u, v));
mix(to_at(u, v), from_at(u, v), m)
}),
Shape::Bars { axis, closing } => pick(&|u, v| {
@@ -124,8 +127,8 @@ pub(crate) fn combine(from: &Frame, to: &Frame, xfade: &str, progress: f32) -> O
Axis::X => (u - 0.5).abs() * 2.0,
Axis::Y => (v - 0.5).abs() * 2.0,
};
- let edge = if closing { 1.0 - s } else { s };
- let m = smoothstep(edge - 0.02, edge + 0.02, d);
+ let at = edge(if closing { 1.0 - s } else { s }, 1.0, 0.02);
+ let m = smoothstep(at - 0.02, at + 0.02, d);
let (inside, outside) = if closing {
(from_at(u, v), to_at(u, v))
} else {
@@ -138,8 +141,11 @@ pub(crate) fn combine(from: &Frame, to: &Frame, xfade: &str, progress: f32) -> O
// points away from; under a push the outgoing one leaves by
// the other side, under a cover it stays put, under a reveal
// it alone moves.
+ // Both pictures travel along (dx, dy): the incoming one is
+ // still `1 - s` short of its place, the outgoing one has gone
+ // `s` past its own, so each is read from where it was.
let (tu, tv) = (u + dx * (1.0 - s), v + dy * (1.0 - s));
- let (fu, fv) = (u + dx * s, v + dy * s);
+ let (fu, fv) = (u - dx * s, v - dy * s);
let arrived = (0.0..=1.0).contains(&tu) && (0.0..=1.0).contains(&tv);
match moving {
Moving::Both => {
@@ -374,6 +380,13 @@ fn mix(a: [f32; 4], b: [f32; 4], t: f32) -> [f32; 4] {
}
/// WGSL's `smoothstep`.
+/// Where a soft edge sits at `progress`: it travels from `-soft` to
+/// `reach + soft`, so the whole of its blend is off the picture at both
+/// ends and progress 0 and 1 are the two pictures themselves.
+fn edge(progress: f32, reach: f32, soft: f32) -> f32 {
+ progress * (reach + 2.0 * soft) - soft
+}
+
fn smoothstep(edge0: f32, edge1: f32, x: f32) -> f32 {
let t = ((x - edge0) / (edge1 - edge0)).clamp(0.0, 1.0);
t * t * (3.0 - 2.0 * t)
diff --git a/src/crates/concat-speech/src/chatterbox.rs b/src/crates/concat-speech/src/chatterbox.rs
index c38658e0..f1350beb 100644
--- a/src/crates/concat-speech/src/chatterbox.rs
+++ b/src/crates/concat-speech/src/chatterbox.rs
@@ -824,7 +824,8 @@ pub fn punc_norm(text: &str) -> String {
] {
text = text.replace(from, to);
}
- let text = text.trim_end_matches(' ').to_owned();
+ // An ellipsis before a space became ", " before a space: one space.
+ let text = text.split_whitespace().collect::<Vec<_>>().join(" ");
if ['.', '!', '?', '-', ',']
.iter()
.any(|end| text.ends_with(*end))
diff --git a/src/crates/concat/locales/de.json b/src/crates/concat/locales/de.json
index 8b9a1ba0..ef79b155 100644
--- a/src/crates/concat/locales/de.json
+++ b/src/crates/concat/locales/de.json
@@ -3,74 +3,145 @@
"name": "Deutsch"
},
"1 stroke": "1 Strich",
+ "10-bit colour": "10-Bit-Farbe",
+ "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 ist nur dieser Rechner. Jede andere Adresse ist aus dem Netzwerk erreichbar, braucht ein Token und ist trotzdem nicht verschlüsselt.",
+ "90s Camcorder": "90er-Camcorder",
+ "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "Ein heller Lichtfleck mit einer Reihe von Reflexen durch die Mitte.",
"A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "Eine hellere, leichtere, nähere Stimme. Tonhöhe bei 0 folgt der Stärke.",
+ "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "Ein Kreis öffnet sich aus der Mitte und gibt die nächste Einstellung frei.",
"A concert hall: long, even reflections.": "Ein Konzertsaal: lange, gleichmäßige Reflexionen.",
+ "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "Ein kühles, weiches Schwarz-Weiß mit angehobenen Schatten, wie ein Silberabzug.",
+ "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "Ein kühles, steriles Grading in Stahl und Petrol, die Sättigung zurückgenommen.",
+ "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "Eine Überblendung, die in den Schnitt hinein unscharf wird und aus ihm heraus wieder scharf.",
+ "A custom package did not load: {0}": "Ein eigenes Paket wurde nicht geladen: {0}",
+ "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
"A flat, boxy blur.": "Eine flache, kastige Unschärfe.",
+ "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "Eine sanfte, lebensechte Anhebung: kaum spürbare Wärme, die Haut bleibt unberührt.",
+ "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "Ein Zeiger dreht sich um die Mitte und gibt dabei die nächste Einstellung frei.",
"A handheld jitter.": "Ein Wackeln wie aus der Hand.",
+ "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "Ein starker warmer Fade mit vergilbtem, sonnengebleichtem Stich.",
"A horizontal streak, as if the camera panned.": "Ein waagerechter Wisch, als hätte die Kamera geschwenkt.",
"A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "Eine Ebene bearbeitet alles unter ihr, solange sie läuft. Kürze sie auf der Zeitleiste, um zu ändern, was sie abdeckt.",
+ "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
+ "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "Ein metallischer Verlauf rollt langsam über das Bild, von dunkel zu hell zu dunkel.",
"A metallic, modulated voice.": "Eine metallische, modulierte Stimme.",
+ "A mirror of your own": "Ein eigener Spiegel",
+ "A recording that comes with Pocket TTS": "Eine Aufnahme, die mit Pocket TTS kommt",
+ "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "Ein Ring pulsiert einmal pro Schleife aus der Mitte nach außen, ein Auftritt wie ein Stempel.",
+ "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
"A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "Ein kleiner alter Lautsprecher: keine Höhen und ein körniger Klang.",
"A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "Ein kleiner Lautsprecher auf Langwelle: schmales Band, etwas Knistern.",
"A soft bloom around the bright parts of the picture.": "Ein weiches Leuchten um die hellen Stellen des Bildes.",
+ "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "Ein weiches Leuchten über den Lichtern, das ein- und ausatmet.",
+ "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "Ein weicher, unscharfer Schein breitet sich knapp außerhalb der Bildkante aus, die Form selbst bleibt scharf.",
+ "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "Eine weiche Überblendung von einer Einstellung in die nächste.",
+ "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "Ein weicher Dunst legt sich über das Bild, Schwarztöne angehoben und Farbe verdünnt.",
+ "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "Eine weiche rosa Anhebung in den Lichtern, schmeichelnd und warm.",
"A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "Ein weicher Schatten unter den Wörtern, für Titel über Material, das du nicht steuern kannst.",
"A soft, even blur.": "Eine weiche, gleichmäßige Unschärfe.",
+ "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "Ein weiches, dunstiges Leuchten über angehobenen Pastell-Schwarztönen.",
"A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "Ein durchgehendes Band hinter den Wörtern. Wo ein Schatten den Hintergrund weichzeichnet, ersetzt ihn eine Platte — für Material, das so unruhig ist, dass weder Schriftstärke noch Kontur ausreichen.",
+ "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "Ein Glanzband fegt in einer Schleife diagonal über das Bild.",
+ "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "Eine gerade Kante wischt die nächste Einstellung über die vorherige.",
"A studio plate: dense, bright and short.": "Eine Studio-Hallplatte: dicht, hell und kurz.",
+ "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "Die Wörter eines Titels erscheinen nacheinander, während der Clip läuft, in Lesereihenfolge.",
+ "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "Ein zweifarbiger Verlauf rollt über das Bild, seine Palette über den Farbton gedreht.",
+ "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
+ "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "Ein warmer, überbelichteter Blitz brennt durch den Schnitt.",
+ "A warm streak of light drifts across the picture.": "Ein warmer Lichtstreifen zieht über das Bild.",
+ "A warm streak of light sweeps across the cut.": "Ein warmer Lichtstreifen fegt über den Schnitt.",
+ "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "Ein Reißzoom aus der vorherigen Einstellung hinaus und in die nächste hinein.",
"About": "Über",
"About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "Etwa {0}:{1} in {2} · {3} Zeichen",
+ "Accent": "Akzent",
"Add": "Addieren",
"Add a panel": "Panel hinzufügen",
+ "Add at playhead": "Am Abspielkopf hinzufügen",
+ "Add captions": "Add captions",
"Add selected to timeline": "Auswahl zur Zeitleiste hinzufügen",
"Add track": "Spur hinzufügen",
"Added {0} captions": "{0} Untertitel hinzugefügt",
+ "Address": "Adresse",
"Adjust": "Anpassen",
"Advanced": "Advanced",
+ "Age": "Age",
+ "Air": "Luft",
"Air and presence: a lift above six kilohertz.": "Luft und Präsenz: eine Anhebung über sechs Kilohertz.",
+ "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "Luftiger, hauchiger Klang mit gedämpften Tiefen und mehr Präsenz.",
"All media": "Alle Medien",
"almost done": "fast fertig",
+ "Amber": "Amber",
"American": "Amerikanisch",
"Amount": "Stärke",
+ "Amplitude": "Amplitude",
"Analysis": "Analyse",
+ "Angle": "Angle",
"Animation": "Animation",
+ "Any voice, from a recording": "Jede Stimme, aus einer Aufnahme",
"Appearance": "Darstellung",
"Application": "Anwendung",
"Apply": "Anwenden",
+ "at the playhead": "at the playhead",
+ "Atmosphere": "Atmosphäre",
"Audio": "Audio",
"audio effect": "Audioeffekt",
"Audio Effects": "Audioeffekte",
"Audio effects": "Audioeffekte",
+ "Audio track": "Audio track",
"Auto": "Auto",
"auto": "auto",
"Auto removal": "Automatisch entfernen",
"Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "Automatisch entfernen behält, was das Modell findet, und entfernt den Rest: eine Person oder das eine Ding, das das Bild zeigt. Manuell entfernen beginnt mit derselben Maske und nimmt Korrekturen an, die du auf dem Monitor malst: Der Smart-Pinsel behält das ganze Ding, das er berührt, der Smart-Radierer entfernt es, die einfachen tun genau, was du malst; Anwenden beendet das Malen. Chroma-Key stanzt stattdessen eine Farbe aus; Ähnlichkeit bestimmt, wie weit von der Farbe entfernt noch zählt, Weichheit federt die Kante.",
+ "Automatic": "Automatisch",
+ "Autumn": "Herbst",
"Balanced": "Ausgewogen",
+ "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
"Basic": "Grundlagen",
"Bass": "Bass",
+ "Bass Shockwave": "Bass-Schockwelle",
"Big square pixels.": "Große quadratische Pixel.",
"Bitrate": "Bitrate",
"Bits": "Bits",
"Black & White": "Schwarz-Weiß",
+ "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "Schwarz-Weiß hart getrieben: tiefe Schwarztöne, helle Weißtöne, nichts dazwischen.",
+ "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
"Blacks": "Schwarztöne",
+ "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
+ "Bleach Bypass": "Bleach Bypass",
+ "Bleed": "Bleed",
"Blend": "Überblenden",
+ "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "Blöcke des Bildes reißen seitlich weg und flackern wie ein kaputter Codec.",
+ "Bloom Pulse": "Leuchtpuls",
"Blue": "Blau",
+ "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
"Blue Screen": "Bluescreen",
"Blur": "Unschärfe",
+ "Blur Dissolve": "Unschärfe-Überblendung",
+ "Blush": "Blush",
"Body": "Körper",
+ "Bokeh": "Bokeh",
"Bold": "Fett",
"Bottom": "Unten",
"Bounce": "Hüpfen",
+ "Bounce In": "Hineinhüpfen",
"Box Blur": "Kastenunschärfe",
+ "Breathe": "Atmen",
"Bright": "Hell",
+ "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
+ "Brighten": "Brighten",
"Brightness": "Helligkeit",
"Brings the clip to a broadcast level without riding the fader.": "Bringt den Clip auf Sendepegel, ohne am Fader zu ziehen.",
"Brings the whole clip to one loudness, the way broadcast and the platforms expect.": "Bringt den ganzen Clip auf eine Lautheit, wie Sender und Plattformen es erwarten.",
"British": "Britisch",
+ "Bronze": "Bronze",
"Browse": "Durchsuchen",
"Brush": "Pinsel",
"Build": "Build",
+ "Built-in speakers · fast": "Eingebaute Sprecher · schnell",
+ "Bulge / Pinch": "Wölben / Einziehen",
"Bullet": "Kugel",
"Bypass {0}": "{0} umgehen",
+ "Camera Shake": "Kamerawackeln",
"Cancel": "Abbrechen",
"Cancel export": "Export abbrechen",
"Caption": "Untertitel",
@@ -84,112 +155,155 @@
"centred": "zentriert",
"Change pitch with speed": "Tonhöhe mit Tempo ändern",
"Change what this panel shows, or drag it onto another": "Ändere, was dieses Panel zeigt, oder ziehe es auf ein anderes",
+ "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "Chatterbox hat keine eigene Stimme. Schalte unten Beispielstimme verwenden ein oder lade Pocket TTS unter Einstellungen › Sprache herunter, um dir seine zwei Aufnahmen zu leihen.",
+ "Chill": "Chill",
"Chinese": "Chinesisch",
"Chipmunk": "Streifenhörnchen",
"Choose a folder": "Ordner wählen",
"Choose where the project folder should go": "Wähle, wohin der Projektordner soll",
"Choose…": "Wählen…",
"Chroma key": "Chroma-Key",
+ "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
+ "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "Übergang aus chromatischem Streifenriss und digitaler Pixelverschiebung.",
+ "Chrome Shine": "Chromglanz",
+ "Cinematic": "Cinematic",
+ "Clarity": "Clarity",
+ "Classic Chrome": "Classic Chrome",
"Clean": "Säubern",
+ "Clear project cache": "Projekt-Cache leeren",
"Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "Nimmt den Raum aus einer Aufnahme: Rumpeln, Rauschen, Zischlaute und ungleichen Pegel.",
"Clips": "Clips",
+ "Clock Wipe": "Uhrblende",
+ "Close gaps when deleting and trimming": "Lücken beim Löschen und Kürzen schließen",
"Close project": "Projekt schließen",
"Close window": "Fenster schließen",
+ "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
+ "Codec": "Codec",
"Color": "Farbe",
+ "Color Cycle": "Farbzyklus",
"Colour": "Farbe",
+ "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
+ "Colour filter": "Colour filter",
+ "Colour range": "Farbumfang",
+ "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
"Combo": "Kombi",
"Concat {0}": "Concat {0}",
+ "Concat's mirror": "Concats Spiegel",
"Content": "Inhalt",
"CONTENTS": "INHALT",
"Contents": "Inhalt",
- "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
- "Turn on Preview Axis (S)": "Vorschauachse einschalten (S)",
- "Turn off Preview Axis (S)": "Vorschauachse ausschalten (S)",
- "Preview axis options": "Optionen der Vorschauachse",
- "Preview video and audio": "Video und Ton vorschauen",
- "Preview video only": "Nur Video vorschauen",
- "Show advanced options": "Show advanced options",
- "Target bitrate": "Target bitrate",
- "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Contrast": "Kontrast",
"Contrast Pop": "Kontrast-Pop",
"Cool": "Kühl",
+ "Cool Blue": "Cool Blue",
+ "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
"Copied": "Kopiert",
"Copy": "Kopieren",
"Copy system information": "Systeminformationen kopieren",
+ "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
+ "Could not read {0}": "{0} konnte nicht gelesen werden",
+ "Could not render the sound: {0}": "Der Ton konnte nicht gerendert werden: {0}",
"Could not save: {0}": "Speichern nicht möglich: {0}",
"Could not show the file: {0}": "Datei konnte nicht angezeigt werden: {0}",
+ "Could not show the log: {0}": "Das Protokoll konnte nicht angezeigt werden: {0}",
"Create": "Erstellen",
"Creating…": "Wird erstellt…",
"Crisper edges.": "Schärfere Kanten.",
"Crop": "Zuschneiden",
+ "Crosshatch": "Kreuzschraffur",
+ "CRT Scanlines": "CRT-Scanlinien",
+ "Cube": "Würfel",
+ "Curvature": "Krümmung",
"Curve": "Kurve",
"Custom": "Benutzerdefiniert",
"Custom removal": "Manuell entfernen",
+ "Custom URL": "Eigene URL",
"Cutout": "Freistellen",
+ "Cyberpunk": "Cyberpunk",
+ "Cycle": "Zyklus",
"Dancing grain, the texture of film stock.": "Tanzendes Korn, die Textur von Filmmaterial.",
"Dark": "Dunkel",
+ "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
"Darken": "Abdunkeln",
"Darkened corners that draw the eye to the middle.": "Abgedunkelte Ecken, die den Blick zur Mitte lenken.",
+ "Datamosh": "Datamosh",
+ "Daydream": "Daydream",
+ "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
"Decay": "Abklingen",
+ "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
+ "Decoding": "Decoding",
"Deep": "Tief",
+ "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
"Deeper shadows, brighter highlights.": "Tiefere Schatten, hellere Lichter.",
"Default title": "Standardtitel",
"Delay": "Verzögerung",
"Delete": "Löschen",
- "Generate Captions": "Untertitel erzeugen",
- "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
- "Text to Speech": "Text zu Sprache",
- "Downloads": "Downloads",
- "Automatic": "Automatisch",
- "Concat's mirror": "Concats Spiegel",
- "Original source": "Ursprüngliche Quelle",
- "Custom URL": "Eigene URL",
- "For mainland China": "Für Festlandchina",
- "VBR": "VBR",
- "Where each model came from": "Wo jedes Modell herkommt",
- "A mirror of your own": "Ein eigener Spiegel",
- "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "Modelle werden geladen, wenn eine Funktion sie zum ersten Mal braucht. Hier sucht der Download zuerst; alle anderen Quellen werden danach trotzdem versucht.",
- "Codec": "Codec",
- "Plays everywhere": "Läuft überall",
- "Half the size": "Halb so groß",
- "Smallest": "Am kleinsten",
- "10-bit colour": "10-Bit-Farbe",
- "hardware": "Hardware",
- "Detach audio": "Audio trennen",
- "Reattach audio": "Audio wieder anhängen",
"Delete clip": "Clip löschen",
"Delete selected": "Auswahl löschen",
"Delete {0} clips": "{0} Clips löschen",
+ "Delicious": "Köstlich",
+ "Density": "Dichte",
"Depth": "Tiefe",
+ "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "Entsättigt und blau, die Schwarztöne zu einem matten, winterlichen Dunst angehoben.",
+ "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "Entsättigt und schwer, mit kaltem Stich in den Schatten und abgedunkelten Ecken.",
"Destination": "Ziel",
+ "Detach audio": "Audio trennen",
+ "Detail": "Detail",
"DETAILS": "DETAILS",
+ "Digicam": "Digicam",
+ "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "Digitale Risse und getrennte Farbkanäle reißen durch den Schnitt.",
+ "Direction": "Richtung",
+ "Dismiss": "Verwerfen",
+ "Dissolve": "Überblendung",
"Distort": "Verzerren",
"Distorted": "Verzerrt",
+ "Distortion & Glitch": "Verzerrung & Glitch",
+ "Dot size": "Punktgröße",
"Download": "Herunterladen",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "Lade zuerst ein Transkriptionsmodell unter Einstellungen › Transkription herunter",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "Lade zuerst ein Transkriptionsmodell unter Einstellungen › Transkription herunter.",
"Download a voice model in Settings › Speech first": "Lade zuerst ein Stimmmodell unter Einstellungen › Sprache herunter",
"Download a voice model in Settings › Speech first.": "Lade zuerst ein Stimmmodell unter Einstellungen › Sprache herunter.",
+ "Downloads": "Downloads",
+ "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
+ "Dread": "Dread",
+ "Dreamy": "Verträumt",
"Drift": "Driften",
"Drive": "Drive",
"Driven hard and clipped.": "Hart übersteuert und beschnitten.",
+ "Drop In": "Hineinfallen",
"Drop shadow": "Schlagschatten",
"Drops every colour to grey.": "Nimmt jeder Farbe die Farbe.",
+ "Duotone": "Duotone",
"Duplicate": "Duplizieren",
"Duration": "Dauer",
+ "Dust": "Dust",
"Echo": "Echo",
+ "Edge glow": "Kantenglühen",
"Edit": "Bearbeiten",
"effect": "Effekt",
"Effect library": "Effektbibliothek",
"Effects": "Effekte",
"Elegant": "Elegant",
+ "Emboss": "Emboss",
+ "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
"Enable {0}": "{0} aktivieren",
"Engine": "Engine",
+ "Enhance": "Verbessern",
+ "Enhance is already at work; one clip at a time": "Verbessern läuft bereits; ein Clip nach dem anderen",
"Enhance Voice": "Stimme verbessern",
"Enhance voice": "Stimme verbessern",
+ "Enhance: {0}": "Verbessern: {0}",
+ "Enhanced; the clip now shows the copy": "Verbessert; der Clip zeigt jetzt die Kopie",
+ "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "{0} wird verbessert: {1}× unterwegs, Bild für Bild",
+ "Enhancing… {0}%": "Wird verbessert… {0}%",
"Eraser": "Radierer",
+ "Even": "Even",
"Every colour becomes its opposite.": "Jede Farbe wird zu ihrem Gegenteil.",
+ "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
+ "Everyday": "Everyday",
+ "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
+ "Everything you have opened on this machine.": "Alles, was du auf diesem Rechner geöffnet hast.",
"Export": "Exportieren",
"Export again": "Erneut exportieren",
"Export failed: {0}": "Export fehlgeschlagen: {0}",
@@ -199,117 +313,228 @@
"Exported · {0}": "Exportiert · {0}",
"Export…": "Exportieren…",
"Exposure": "Belichtung",
+ "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
+ "Expression": "Ausdruck",
+ "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
"Fade": "Blende",
"Fade in": "Einblenden",
"Fade out": "Ausblenden",
+ "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "Verblasst, warm und körnig: ein alter Heimfilm durch einen Projektor.",
"Fades": "Blenden",
+ "Fair": "Fair",
+ "Falling Dust": "Falling Dust",
"Favourites": "Favoriten",
"Feather": "Weiche Kante",
+ "Featured": "Empfohlen",
"female": "weiblich",
"Fetching the model… {0}%": "Modell wird geladen… {0}%",
"File": "Datei",
+ "Film": "Film",
+ "Film Burn": "Filmbrand",
"Film Grain": "Filmkorn",
+ "Film Reel": "Filmrolle",
"Filter": "Filter",
"filter": "Filter",
"Filters": "Filter",
- "Fit the frame to the pane": "Bild in den Bereich einpassen",
"Finalising file": "Datei wird fertiggestellt",
"Finding the subject… {0}%": "Motiv wird gesucht… {0}%",
+ "Fine": "Fein",
+ "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "Feine Staubkörnchen flackern von Bild zu Bild über das Bild.",
"Fisheye": "Fischauge",
+ "Fit the frame to the pane": "Bild in den Bereich einpassen",
+ "Flakes of snow drift down over the picture.": "Schneeflocken rieseln über das Bild herab.",
+ "Flash": "Flash",
"Flash In": "Aufblitzen",
"Flash Out": "Abblitzen",
+ "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
"Flat bands of colour, like a screen print.": "Flache Farbflächen wie beim Siebdruck.",
"Flip horizontal": "Horizontal spiegeln",
+ "Flip horizontally": "Horizontal spiegeln",
"Flip vertical": "Vertikal spiegeln",
+ "Flip vertically": "Vertikal spiegeln",
+ "Float": "Schweben",
+ "Float Up": "Aufschweben",
+ "Fog": "Nebel",
"Folder": "Ordner",
"Font": "Schrift",
+ "Font Weight": "Schriftstärke",
+ "Food": "Essen",
+ "For mainland China": "Für Festlandchina",
"Format": "Format",
"Frame": "Bild",
"Frame rate": "Bildrate",
"French": "Französisch",
+ "Frequency": "Frequenz",
+ "Fresh": "Fresh",
+ "Frosted Glass": "Milchglas",
"Full": "Voll",
+ "full range": "voller Umfang",
"Gain": "Verstärkung",
"Gaussian Blur": "Gaußsche Unschärfe",
"General": "Allgemein",
+ "Generate Captions": "Untertitel erzeugen",
"Generate captions": "Untertitel erzeugen",
"Generate speech": "Sprache erzeugen",
"Generated": "Generiert",
"Generating voice": "Stimme wird erzeugt",
+ "Glitch": "Glitch",
+ "Glitch Warp": "Glitch-Verzerrung",
"Glow": "Glühen",
+ "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "Glühende Vektor-Lichtstreifen kreuzen das Bild.",
"Go to end": "Zum Ende",
"Go to start": "Zum Anfang",
+ "Golden Hour": "Golden Hour",
+ "Gradient Wave": "Verlaufswelle",
+ "Grain": "Grain",
+ "Graphics": "Grafik",
"Green": "Grün",
"Green Screen": "Greenscreen",
+ "Greens": "Greens",
+ "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "Grün und Blau satter getrieben, der Punch, den eine Reiseaufnahme will.",
+ "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "Grüntöne ins Bernstein gezogen, das Bild in Herbstlicht getaucht.",
+ "Halation": "Halation",
"Half": "Halb",
+ "Half the size": "Halb so groß",
+ "Halftone": "Raster",
"Hall": "Saal",
+ "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "Harmonisches 2D-Kamerazittern aus der Hand mit organischem Driften.",
+ "hardware": "Hardware",
+ "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "Harte, mittenbetonte Projektion aus einem Handmegafon.",
+ "Haze": "Haze",
"Headline": "Schlagzeile",
+ "Heartbeat": "Herzschlag",
+ "Heat": "Hitze",
"Height": "Höhe",
"Hero": "Held",
"Hide lane": "Spur ausblenden",
+ "Hide the token": "Token ausblenden",
"High": "Hoch",
+ "High-Contrast Mono": "Kontrastreiches Mono",
+ "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "Energiegeladenes, pulsierendes Stroboskopblitzen.",
+ "High-speed directional camera whip with motion blur.": "Schneller gerichteter Kameraschwenk mit Bewegungsunschärfe.",
"Higher and squeakier.": "Höher und quietschiger.",
"Highlights": "Lichter",
"Hindi": "Hindi",
+ "Hologram": "Hologramm",
"Horizontal": "Horizontal",
+ "Hue": "Farbton",
+ "Hue Shift": "Hue Shift",
"Images": "Bilder",
+ "Impact Ring": "Aufprallring",
+ "Import": "Import",
+ "Import a clip with a voice in it first.": "Importiere zuerst einen Clip, in dem eine Stimme zu hören ist.",
+ "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
+ "Import LUT": "Import LUT",
"Import media": "Medien importieren",
"Import media…": "Medien importieren…",
"Imported 1 file": "1 Datei importiert",
"Imported {0} files": "{0} Dateien importiert",
+ "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
"Importing…": "Wird importiert…",
"In": "Ein",
+ "In and Out play over the clip's first and last seconds; Combo runs its whole length; Loop repeats continuously. Each moves the clip from where you placed it, so position it first.": "Ein und Aus laufen über die ersten und letzten Sekunden des Clips; Kombi über seine ganze Länge; Schleife wiederholt sich fortlaufend. Jede bewegt den Clip von dort weg, wo du ihn platziert hast, also positioniere ihn zuerst.",
"In use": "In Verwendung",
+ "Ink": "Ink",
"Inspector": "Inspektor",
"Intensity": "Intensität",
"Invert": "Invertieren",
+ "Iris": "Iris",
"Italian": "Italienisch",
"Italic": "Kursiv",
+ "Ivory": "Ivory",
"Japanese": "Japanisch",
+ "Jitter": "Zittern",
"Jump Cut": "Jump Cut",
"just now": "gerade eben",
+ "Kaleidoscope": "Kaleidoskop",
"Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "Behält einen weich umrandeten Kreis des Bildes und lässt den Rest durch.",
"Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "Behält ein weich umrandetes Rechteck des Bildes und lässt den Rest durch.",
"Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "Behält das Bild links einer weichen senkrechten Kante und lässt den Rest durch.",
"Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "Stanzt das Blau aus und legt das Bild über das, was darunter liegt.",
"Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "Stanzt das Grün aus und legt das Bild über das, was darunter liegt.",
+ "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "Kira-Kira-Sternfunkeln auf den hellsten Stellen, mit Schimmer.",
+ "Lagoon": "Lagoon",
"Language": "Sprache",
"Large": "Groß",
+ "Laser Beams": "Laserstrahlen",
+ "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
"Layer": "Ebene",
"Layout": "Layout",
"Left": "Links",
"Length": "Länge",
+ "Lens Flare": "Blendenflecke",
"Level": "Pegel",
"Levels": "Pegel",
"Library": "Bibliothek",
+ "Lift": "Lift",
"Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "Hebt die Sprache aus dem Mix: etwas Präsenz, etwas Kontrolle.",
"Light": "Hell",
+ "Light & Shadow": "Licht & Schatten",
+ "Light Leak": "Lichteinfall",
+ "Light leak": "Light leak",
+ "Light Leak Flash": "Lichteinfall-Blitz",
"Lighten": "Aufhellen",
"Lightness": "Licht",
+ "Lights": "Lights",
+ "Lime": "Limette",
+ "Limited": "Begrenzt",
"Line height": "Zeilenhöhe",
+ "Linear Wipe": "Lineare Blende",
+ "Lines": "Lines",
+ "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "Flüssige, sinusförmige Wellenverzerrung in der Waagerechten und Senkrechten.",
+ "Listening on {0} · {1} connected": "Lauscht auf {0} · {1} verbunden",
"Lo-fi": "Lo-fi",
+ "Loaded {0} custom package(s) from {1}": "{0} eigene(s) Paket(e) aus {1} geladen",
"Loading the model": "Modell wird geladen",
"Location": "Speicherort",
"Lock lane": "Spur sperren",
"Lock track": "Spur sperren",
+ "long": "lang",
+ "longer": "länger",
+ "Loop": "Schleife",
+ "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
+ "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
"Lower and fuller.": "Tiefer und voller.",
"Lower third": "Bauchbinde",
+ "LUT": "LUT",
+ "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "Magenta und Cyan hart getrieben, ein gesättigter Retro-Synth-Stich.",
+ "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
+ "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "Magenta in die Schatten, Cyan ins Licht, hart getrieben und neonhell.",
+ "Magnetic timeline": "Magnetische Zeitleiste",
+ "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "Magnetische Zeitleiste: Löschen und Kürzen schließen die Lücke",
"male": "männlich",
+ "Marquee": "Marquee",
"Mask": "Maske",
"Mask: Circle": "Maske: Kreis",
"Mask: Linear": "Maske: Linear",
"Mask: Rectangle": "Maske: Rechteck",
"Master": "Master",
+ "Matcha": "Matcha",
+ "Matte": "Matte",
"Media": "Medien",
"Medium": "Mittel",
+ "Megaphone": "Megafon",
+ "Midnight": "Midnight",
+ "Milk": "Milk",
+ "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
+ "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "Waagerechtes Schärfeband wie bei einer Miniatur, mit zunehmender Unschärfe und Sättigung.",
"Minimal": "Minimal",
+ "Minimum": "Minimum",
+ "Mint": "Minze",
"Mirror": "Spiegel",
+ "Mirror Tile": "Spiegelkachel",
+ "Missing Media": "Fehlende Medien",
"Mixing audio": "Ton wird gemischt",
"Mode": "Modus",
"Model": "Modell",
"Model ready": "Modell bereit",
"Models": "Modelle",
+ "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "Modelle werden geladen, wenn eine Funktion sie zum ersten Mal braucht. Hier sucht der Download zuerst; alle anderen Quellen werden danach trotzdem versucht.",
"Modify": "Ändern",
+ "Mono": "Mono",
+ "mono": "mono",
"Montage": "Montage",
+ "Moody": "Moody",
"More low end.": "Mehr Tiefen.",
"More sparkle.": "Mehr Glanz.",
"Motion Blur": "Bewegungsunschärfe",
@@ -318,16 +543,26 @@
"Multiply": "Multiplizieren",
"Mute": "Stumm",
"Mute lane": "Spur stummschalten",
+ "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
+ "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "Gedämpfte Lichter und tiefe, offene Schatten: der zurückhaltende Look eines klassischen Farbnegativs.",
"My templates": "Meine Vorlagen",
"Name": "Name",
"Natural": "Natürlich",
+ "natural": "natürlich",
"Neon": "Neon",
+ "Neon Edges": "Neonkanten",
+ "Neon Flicker": "Neonflackern",
+ "Neon Glow": "Neonglühen",
"New project": "Neues Projekt",
+ "New token": "Neues Token",
"Next frame": "Nächstes Bild",
+ "Night": "Night",
+ "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
"No effect on this clip yet. Pick one from the Library's Effects page.": "Noch kein Effekt auf diesem Clip. Wähle einen auf der Effekte-Seite der Bibliothek.",
"No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "Noch keine Vorlagen. Markiere Medien als Platzhalter und speichere dieses Projekt dann als Vorlage.",
"No voice to read with": "Keine Stimme zum Vorlesen",
"No {0} matches that.": "Kein {0} passt dazu.",
+ "Noir": "Noir",
"Noise": "Rauschen",
"Noise Reduction": "Rauschunterdrückung",
"None": "Keine",
@@ -340,32 +575,64 @@
"Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "Hier wurde nichts gefunden, das bleiben könnte, daher wird das Bild wie aufgenommen gezeigt. Versuche ein anderes Motiv oder das manuelle Entfernen.",
"Nothing of that kind in this project.": "Nichts dieser Art in diesem Projekt.",
"Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "Noch nichts vorgelesen. Text zu Sprache legt seine Stimme hier ab.",
+ "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "Noch nichts gerendert. Klicke mit rechts auf einen Clip auf der Zeitleiste und rendere seinen Ton, um ihn hier abzulegen.",
"Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "Noch nichts markiert – über eine Kachel fahren und den Stern drücken.",
+ "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
"Nothing to export": "Nichts zu exportieren",
"Nothing to read yet": "Noch nichts zu lesen",
"Nothing under the playhead": "Nichts unter dem Abspielkopf",
"Nothing was said in that clip": "In diesem Clip wurde nichts gesagt",
"Object": "Objekt",
+ "Off": "Aus",
"off": "aus",
+ "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
+ "Off, the keys do nothing.": "Aus, die Tasten tun nichts.",
+ "Oil Paint": "Ölgemälde",
+ "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "Ein, Löschen eines Clips zieht alles, was auf derselben Spur folgt, in die Lücke, und Kürzen einer Kante nimmt den Rest der Spur mit. Aus, Löschen lässt eine Lücke und Kürzen bewegt nur die Kante. Umschalt-Löschen schließt die Lücke in beiden Fällen.",
+ "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "Ein, die Stimmen laufen über CoreML auf der GPU und der Neural Engine dieses Macs, wo das Modell es erlaubt, und sonst auf der CPU. Aus, alles läuft auf der CPU. Gilt ab dem nächsten Vorlesen; ein bereits geladenes Modell wird erneut geladen.",
+ "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
"One repeat, fading.": "Eine Wiederholung, ausklingend.",
"One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "Ein Titel pro gesprochenem Satz, im Takt der Wörter geschnitten, auf der ersten freien Spur.",
+ "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
"Only panel": "Einziges Panel",
"Opacity": "Deckkraft",
+ "Open a project": "Projekt öffnen",
+ "Open project": "Open project",
+ "Open project…": "Open project…",
"Operating system": "Betriebssystem",
+ "Optical & Lens": "Optik & Objektiv",
+ "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "Organischer, überbelichteter Filmbrand-Blitz, der den Schnitt überbrückt.",
+ "Original source": "Ursprüngliche Quelle",
"Other": "Sonstige",
"Out": "Aus",
"Outline": "Kontur",
"Output": "Ausgabe",
"Output · {0}": "Ausgabe · {0}",
+ "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
+ "Party & Club": "Party & Club",
"Paste": "Einfügen",
"Pause": "Pause",
+ "Pauses": "Pausen",
+ "Peach": "Peach",
+ "Period": "Periode",
+ "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "Periodische waagerechte Streifenverschiebung mit chromatischer Aberration.",
"Person": "Person",
+ "Pick a recording": "Aufnahme wählen",
+ "Pick a sample with a voice in it": "Wähle eine Probe, in der eine Stimme zu hören ist",
"Pick an effect or filter from the library": "Wähle einen Effekt oder Filter aus der Bibliothek",
+ "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "Wähle einen im Tab Übergänge, um vom Schnitt davor in diesen Clip überzublenden.",
+ "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
"Pitch": "Tonhöhe",
"Pixelate": "Verpixeln",
"Placement": "Platzierung",
"Plate": "Platte",
+ "Plate color": "Plattenfarbe",
"Play": "Wiedergabe",
+ "Playhead": "Playhead",
+ "Plays everywhere": "Läuft überall",
+ "Polaroid": "Polaroid",
+ "Pop": "Pop",
+ "Portrait": "Portrait",
"Portuguese": "Portugiesisch",
"Position": "Position",
"Position X": "Position X",
@@ -373,44 +640,91 @@
"Posterize": "Posterisieren",
"Presets": "Vorgaben",
"Preview": "Vorschau",
+ "Preview axis options": "Optionen der Vorschauachse",
"Preview failed: {0}": "Vorschau fehlgeschlagen: {0}",
+ "Preview video and audio": "Video und Ton vorschauen",
+ "Preview video only": "Nur Video vorschauen",
"Previous frame": "Vorheriges Bild",
+ "Prism Dispersion": "Prismenstreuung",
+ "Processed": "Verarbeitet",
+ "processed": "verarbeitet",
"Processor": "Prozessor",
"PROJECT": "PROJEKT",
"Project": "Projekt",
"Project saved": "Projekt gespeichert",
+ "Protect skin": "Protect skin",
"Pulse": "Puls",
+ "Punch": "Punch",
+ "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
+ "Push": "Schieben",
"Quality": "Qualität",
"Quarter": "Viertel",
+ "Quick": "Schnell",
+ "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "Radiale chromatische Streuung, die die RGB-Kanäle bricht.",
+ "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "Radiale Wellenausbreitung, die mit der Stärke des Beats pulsiert.",
"Radio": "Radio",
"Radius": "Radius",
+ "Rain": "Rain",
"Ramp in": "Einlaufen",
"Ramp out": "Auslaufen",
"Ramps": "Rampen",
+ "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "Schneller Kamerastoß nach innen und außen mit radialer Zoomunschärfe.",
"Rate": "Rate",
"Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "Rate ändert das Tempo des Clips an Ort und Stelle, die Länge auf der Zeitleiste ändert sich mit. Erst danach kürzen. Eine Kurve verändert die Rate über den Clip; dasselbe Material läuft, hier schneller und dort langsamer.",
+ "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "Liest in jeder Stimme aus ein paar Sekunden einer Aufnahme: einer, die mitgeliefert wird, oder einer Probe aus den Medien.",
+ "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "Liest in der Stimme, die in einer Aufnahme aus den Medien zu hören ist. Die ersten zehn Sekunden ab der unten gewählten Stelle sind das, worauf das Modell hört.",
+ "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "Liest in der Stimme, die im auf der Zeitleiste ausgewählten Clip zu hören ist",
+ "Reattach audio": "Audio wieder anhängen",
"Recent": "Zuletzt",
"Recommended": "Empfohlen",
+ "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
"Redo": "Wiederholen",
+ "Redo (⇧⌘Z)": "Wiederholen (⇧⌘Z)",
"Reduce noise": "Rauschen reduzieren",
"Regular": "Normal",
+ "Relink All…": "Alle neu verknüpfen…",
+ "Reload custom effects": "Eigene Effekte neu laden",
+ "Remote": "Fernzugriff",
+ "Remote control": "Fernsteuerung",
"Remove": "Entfernen",
"Remove background": "Hintergrund entfernen",
"Remove background: {0}": "Hintergrund entfernen: {0}",
"Remove lane": "Spur entfernen",
"Remove panel": "Panel entfernen",
"Remove {0}": "{0} entfernen",
+ "Render the sound as a file": "Ton als Datei rendern",
"Renderer": "Renderer",
+ "Rendering the sound…": "Ton wird gerendert…",
"Rendering video": "Video wird gerendert",
"Resolution": "Auflösung",
+ "Retro": "Retro",
+ "Retro & Film": "Retro & Film",
+ "Retro 70s": "Retro 70er",
+ "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
+ "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "Retro-CRT-Scanlinien und tonnenförmige Bildschirmkrümmung.",
"Reverse": "Rückwärts",
+ "RGB Glitch": "RGB-Glitch",
+ "RGB Split": "RGB-Versatz",
+ "RGB split": "RGB-Versatz",
"Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "Kräftigere Farbe, wo sie matt ist, ohne das Kräftige zu übersteuern.",
"Right": "Rechts",
+ "Rings of water ripple outward from the centre of the picture.": "Wasserringe breiten sich von der Bildmitte nach außen aus.",
+ "Ripple": "Welle",
+ "Ripple delete": "Löschen und Lücke schließen",
+ "Ripple delete {0} clips": "{0} Clips löschen und Lücke schließen",
"Robot": "Roboter",
+ "Roll In": "Hineinrollen",
"Room": "Raum",
+ "Rose": "Rosé",
+ "Rosy": "Rosig",
"Rotation": "Drehung",
+ "Rotational vortex twist around a focal point.": "Drehender Wirbel um einen Brennpunkt.",
"Row height": "Zeilenhöhe",
+ "Run voices on the GPU": "Stimmen auf der GPU ausführen",
"Runs locally": "Läuft lokal",
+ "Sage": "Sage",
+ "Sample": "Probe",
+ "Saturated and bright, the water pushed teal.": "Gesättigt und hell, das Wasser ins Petrol getrieben.",
"Saturation": "Sättigung",
"Save": "Speichern",
"Save as template…": "Als Vorlage speichern…",
@@ -419,308 +733,287 @@
"Saved template “{0}”": "Vorlage „{0}“ gespeichert",
"Scale": "Skalierung",
"Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "Skalierung und Position sind Bruchteile des Ausgabebildes, sodass ein Clip seinen Bildausschnitt behält, wenn die Projektgröße geändert wird. Dieselben Zahlen bewegen sich mit dem Rahmen auf dem Monitor. Breite und Höhe ziehen eine Achse über die Skalierung hinaus; die Kantengriffe auf dem Monitor tun dasselbe.",
+ "Scanlines": "Scanlines",
+ "Scenery": "Landschaft",
+ "Sci-Fi": "Sci-Fi",
"Screen": "Negativ multiplizieren",
+ "Screen content": "Bildschirminhalt",
"Script": "Skript",
+ "Scroll Ticker": "Laufband",
"Search {0}s": "{0} suchen",
+ "See all": "Alle anzeigen",
+ "Segments": "Segmente",
"Select a clip on the timeline first": "Wähle zuerst einen Clip auf der Zeitleiste",
"Select a video or image clip on the timeline first": "Wähle zuerst einen Video- oder Bildclip auf der Zeitleiste",
+ "Select a video, image or text clip on the timeline first": "Wähle zuerst einen Video-, Bild- oder Textclip auf der Zeitleiste",
+ "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
"Select the clip the transition leads into": "Wähle den Clip, in den der Übergang führt",
"Select two clips to merge": "Wähle zwei Clips zum Zusammenführen",
"SemiBold": "Halbfett",
"Semitones": "Halbtöne",
"Sepia": "Sepia",
+ "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
+ "Serve the API": "API bereitstellen",
+ "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "Stellt die Concat-API bereit, solange das Fenster offen ist, damit ein Skript oder ein anderes Programm eigene Projekte anlegen, bearbeiten und exportieren kann. Was sich verbindet, kann Dateien lesen und schreiben wie du.",
"Settings": "Einstellungen",
"Settings…": "Einstellungen…",
"Shadows": "Schatten",
"Shake": "Schütteln",
"Shape": "Form",
+ "Shape Wipe": "Formblende",
"Share": "Teilen",
"Sharpen": "Schärfen",
+ "Shift": "Shift",
"Shifts the picture towards candlelight.": "Verschiebt das Bild in Richtung Kerzenlicht.",
"Shifts the picture towards daylight shade.": "Verschiebt das Bild in Richtung Tageslichtschatten.",
+ "Shine Sweep": "Glanzwisch",
+ "Show advanced options": "Show advanced options",
"Show in folder": "Im Ordner zeigen",
"Show lane": "Spur einblenden",
+ "Show the log": "Protokoll anzeigen",
+ "Show the token": "Token anzeigen",
+ "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
"Silent": "Stumm",
+ "Silver": "Silber",
"Similarity": "Ähnlichkeit",
"Size": "Größe",
+ "Sketch": "Sketch",
+ "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
+ "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
+ "Sky": "Sky",
+ "Slide": "Gleiten",
"Slide Down": "Nach unten gleiten",
"Slide Left": "Nach links gleiten",
"Slide Right": "Nach rechts gleiten",
"Slide Up": "Nach oben gleiten",
"Small": "Klein",
+ "Smallest": "Am kleinsten",
"Smart brush": "Smart-Pinsel",
"Smart brush: {0}": "Smart-Pinsel: {0}",
"Smart eraser": "Smart-Radierer",
+ "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "Sanfte Farbtondrehung über das gesamte Spektrum im Zeitverlauf.",
"Snap to edges": "An Kanten einrasten",
+ "Snow": "Schnee",
+ "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
+ "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
+ "Soft Light": "Soft Light",
+ "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "Weiche, unscharfe Lichtkreise ziehen über das Bild.",
+ "Soften": "Soften",
"Softness": "Weichheit",
+ "Solarize": "Solarize",
"Soon": "Bald",
+ "Sort: Added": "Sort: Added",
+ "Sort: Name": "Sort: Name",
+ "Sort: Type": "Sort: Type",
"Sound": "Ton",
+ "Sound rendered to Generated › Processed": "Ton nach Generiert › Verarbeitet gerendert",
+ "Source": "Source",
"Space": "Raum",
"Spanish": "Spanisch",
+ "Sparkle": "Funkeln",
+ "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "Sprecher, die im Modell eingebaut sind, auf Englisch und Chinesisch. Liest mit dem Tempo und den Pausen, die unten eingestellt sind.",
"Speech": "Sprache",
"Speed": "Tempo",
"Spin": "Drehen",
"Split at playhead": "Am Abspielkopf teilen",
+ "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "Am Abspielkopf teilen (B, oder ⌘B für jeden Clip)",
+ "Spooky": "Spooky",
+ "Spread": "Streuung",
+ "Stadium": "Stadion",
+ "stereo": "stereo",
"Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "Stein und Höhe: Reflexionen, die eine Weile brauchen.",
+ "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
"Strength": "Stärke",
+ "Strobe Flash": "Stroboskopblitz",
+ "Stroke": "Strich",
+ "Studio voice · slow": "Studiostimme · langsam",
+ "Style": "Stil",
+ "Stylised": "Stylised",
"Stylize": "Stilisieren",
"Subject": "Motiv",
+ "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "Unter der Wasseroberfläche versunken, mit starkem Tiefpassfilter.",
"Subtitle": "Untertitel",
"Summary": "Zusammenfassung",
+ "Super 8": "Super 8",
+ "Sway": "Schwanken",
"Sweet": "Süß",
+ "Swirl": "Strudel",
+ "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "Symmetrische kaleidoskopische Spiegelungen in 2x2 und 4x4.",
"System information": "Systeminformationen",
"Takes the hum and hiss out from under the voice.": "Nimmt Brummen und Rauschen unter der Stimme weg.",
"Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "Nimmt Rauschen und Brummen des Raums unter der Stimme weg.",
"Target": "Ziel",
+ "Target bitrate": "Target bitrate",
+ "Teal & Orange": "Teal & Orange",
+ "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
+ "Tear": "Riss",
"Telephone": "Telefon",
"Temperature": "Temperatur",
"Templates": "Vorlagen",
"Text": "Text",
+ "Text Align": "Textausrichtung",
+ "Text to Speech": "Text zu Sprache",
"Text to speech": "Text zu Sprache",
"Text to speech…": "Text zu Sprache…",
+ "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
"The bulge of a very wide lens.": "Die Wölbung eines sehr weiten Objektivs.",
+ "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
+ "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "Die Bildmitte wölbt sich nach außen, oder zieht sich unter null nach innen.",
"The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "Die Kette läuft von oben nach unten — ordne sie mit den Pfeilen um. Das Auge umgeht ein Glied, ohne die eingestellten Werte zu verlieren.",
+ "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
+ "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "Am nächsten an einer Studiostimme. Liest in eigenem Tempo, in einer der zwei Aufnahmen von Pocket oder in jeder Probe aus den Medien, und liest [laugh], [chuckle] und [sigh] als das, was sie sagen.",
+ "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "Die Farbkanäle ziehen sich durch den Schnitt auseinander und schnappen wieder zusammen.",
+ "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "Die Farbkanäle zu einem kräftigen, stilisierten Farbsaum auseinandergezogen.",
+ "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "Der Schnitt verdreht beide Bilder um seine Mitte und dreht sie in die nächste Einstellung zurück.",
+ "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "Die dunklen Stellen des Bildes aus gekreuzten Federstrichen aufgebaut.",
"The early reflections of a room.": "Die frühen Reflexionen eines Raums.",
+ "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "Die folgenden Mediendateien konnten nicht gefunden werden. Sie können sie mit einem neuen Ordner verknüpfen oder diesen Dialog schließen, um mit Offline-Platzhaltern fortzufahren.",
+ "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "Die nächste Einstellung wächst durch eine Form aus der Mitte des Schnitts.",
+ "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "Die nächste Einstellung schiebt die vorherige aus dem Bild.",
+ "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "Die nächste Einstellung gleitet über die vorherige, die darunter stillhält.",
+ "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
"The left half, reflected onto the right.": "Die linke Hälfte, auf die rechte gespiegelt.",
"The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "Das manuelle Farbpanel, das jeder Bildclip trägt: Belichtung, Ton, Balance, Schärfe und Kante.",
"The narrow band of a phone line.": "Das schmale Band einer Telefonleitung.",
+ "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "Die vorherige Einstellung dreht sich wie eine Würfelseite weg, während die nächste ins Bild dreht.",
+ "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "Die vorherige Einstellung wirbelt weg, während die nächste an ihren Platz wirbelt.",
+ "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "Das Bild als Science-Fiction-Projektion: der Farbton weicht einem Blauverlauf, Kanten glühen, Scanlinien wandern, ein Bildwechsel fegt durch, Risse und Korn.",
+ "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "Das Bild flackert an und aus wie eine unzuverlässige Neonreklame.",
+ "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "Das Bild zu sich wiederholenden, gespiegelten Keilen um seine Mitte gefaltet.",
+ "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
+ "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "Das Bild auf ein Raster aus schwarzen und weißen Punkten reduziert.",
+ "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "Das Bild läuft seitwärts durch und beginnt wieder von vorn, wie ein Nachrichtenlaufband.",
+ "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "Das Bild zu weichen, posterisierten Strichen wie mit dem Pinsel vereinfacht.",
+ "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "Das Bild um seine Mitte verdreht wie ein Strudel.",
+ "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
+ "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "Die Kanten des Bildes in wandernder Neonfarbe über Schwarz nachgezogen.",
+ "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "Die Töne des Bildes zwischen einer Schattenfarbe und einer Lichterfarbe neu verteilt.",
"The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "Der Projektordner wird jetzt erstellt; der Schnitt speichert automatisch hinein.",
+ "The selected clip's voice": "Die Stimme des ausgewählten Clips",
+ "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "Das Filmverfahren mit zurückgehaltenem Silber: Farbe ausgewaschen, Kontrast hart getrieben.",
"The warm brown of an old photograph.": "Das warme Braun einer alten Fotografie.",
"Theme": "Design",
"There is nothing on the timeline to export": "Auf der Zeitleiste gibt es nichts zu exportieren",
"These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "Diese Einstellungen gelten für den ganzen Schnitt und lassen sich später nicht ändern.",
"This clip has no file to transcribe": "Dieser Clip hat keine Datei zum Transkribieren",
+ "This clip has no sound to render": "Dieser Clip hat keinen Ton zum Rendern",
+ "This file has no picture to enhance": "Diese Datei hat kein Bild zum Verbessern",
+ "This model reads only with its own speakers": "Dieses Modell liest nur mit seinen eigenen Sprechern",
+ "Threshold": "Threshold",
+ "Tiles": "Kacheln",
+ "Tilt Shift": "Tilt-Shift",
"TIMELINE": "ZEITLEISTE",
"Timeline": "Zeitleiste",
"Timeline 1": "Zeitleiste 1",
+ "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Tint": "Tönung",
"Title": "Titel",
"Titles": "Titel",
"today": "heute",
+ "Token": "Token",
"Tone": "Klang",
"Toolchain": "Toolchain",
"Top": "Oben",
+ "Track {0}": "Track {0}",
"Tracking": "Laufweite",
"Tracks": "Spuren",
"Transcriber": "Transkription",
"Transcribing": "Wird transkribiert",
"Transform": "Transformation",
+ "Transition": "Übergang",
+ "transition": "Übergang",
"Transitions": "Übergänge",
"Treatments": "Aufbereitung",
"Treble": "Höhen",
+ "Tropical": "Tropisch",
+ "Turn off Preview Axis (S)": "Vorschauachse ausschalten (S)",
+ "Turn on Preview Axis (S)": "Vorschauachse einschalten (S)",
+ "Turns": "Umdrehungen",
+ "Twirl": "Wirbel",
+ "Twist": "Verdrehen",
"Type the narration to read aloud…": "Tippe den Text, der vorgelesen werden soll…",
+ "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
+ "Typography": "Typografie",
+ "Umber": "Umber",
+ "Underwater": "Unterwasser",
"Undo": "Rückgängig",
+ "Undo (⌘Z)": "Rückgängig (⌘Z)",
"Unlock lane": "Spur entsperren",
"Unmute lane": "Spur laut schalten",
"Unpacking…": "Wird entpackt…",
"Untitled project": "Unbenanntes Projekt",
"Up or down by semitones, the length untouched.": "Nach oben oder unten in Halbtönen, die Länge unverändert.",
+ "Use sample voice": "Beispielstimme verwenden",
+ "Vaporwave": "Vaporwave",
+ "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "Weite Stadionechos und Nachhall durch eine riesige Arena.",
+ "VBR": "VBR",
"Vertical": "Vertikal",
+ "VHS": "VHS",
+ "Vibe": "Stimmung",
"Vibrance": "Lebendigkeit",
+ "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "Leuchtende Kantenerkennung mit elektrisch wechselndem Farbton.",
"Video": "Video",
"Video Effects": "Videoeffekte",
+ "Video, YouTube": "Video, YouTube",
"View": "Ansicht",
"Vignette": "Vignette",
+ "Vintage": "Vintage",
+ "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "Vintage-Countdown-Vorspann mit Filmkorn und Bildstandschwankung.",
+ "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "Vintage-Bildschirmanzeige von VHS und Camcorder mit Tracking-Rauschen.",
+ "Vinyl": "Vinyl",
+ "Violet": "Violett",
+ "Vivid": "Vivid",
+ "Vivid Landscape": "Lebendige Landschaft",
"Voice": "Stimme",
"Voice added to the timeline": "Stimme zur Zeitleiste hinzugefügt",
+ "Voice from": "Stimme aus",
"Voices": "Stimmen",
"Volume": "Lautstärke",
+ "Vortex Swirl": "Wirbelstrudel",
"Warm": "Warm",
+ "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "Warm und gesättigt, der appetitliche Schub, den jede Essensaufnahme will.",
+ "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "Warmes rot-oranges Glühen, das um kontrastreiche Kanten ausblutet.",
+ "Warm, vintage turntable character with band-limited sound.": "Warmer Vintage-Plattenspieler-Charakter mit bandbegrenztem Klang.",
+ "Warmth": "Warmth",
+ "Water": "Water",
+ "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
+ "Wave": "Welle",
+ "Wave Warp": "Wellenverzerrung",
+ "Wavelength": "Wellenlänge",
+ "Weave": "Schlingern",
+ "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "Was eine Verbindung vor ihrem ersten Aufruf vorzeigen muss. Bleibt es leer, denkt sich der Server bei jedem Start eines aus und zeigt es hier.",
+ "Where each model came from": "Wo jedes Modell herkommt",
"Where should the project folder go?": "Wohin soll der Projektordner?",
+ "Whip Pan": "Reißschwenk",
+ "Whisper": "Flüstern",
"Whites": "Weißtöne",
"Width": "Breite",
+ "Winter Cool": "Winterkühle",
+ "Wipe": "Wischblende",
+ "Wobble": "Wabbeln",
+ "Word Reveal": "Wort für Wort",
"yesterday": "gestern",
+ "Zoom": "Zoom",
+ "Zoom Blur": "Zoomunschärfe",
"Zoom In": "Hineinzoomen",
"Zoom in": "Vergrößern",
"Zoom Out": "Herauszoomen",
"Zoom out": "Verkleinern",
"Zoom to fit": "Einpassen",
+ "{0} channels": "{0} channels",
+ "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "{0} eigene Pakete wurden nicht geladen; das erste: {1}",
"{0} days ago": "vor {0} Tagen",
"{0} Hz": "{0} Hz",
"{0} installed · {1} MB on disk": "{0} installiert · {1} MB belegt",
+ "{0} is not a Concat project folder": "{0} ist kein Concat-Projektordner",
+ "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} ist keine Adresse wie 127.0.0.1:7420",
"{0} K": "{0} K",
"{0} MB of {1} MB": "{0} MB von {1} MB",
+ "{0} media file(s) not found": "{0} Mediendatei(en) nicht gefunden",
"{0} minutes ago": "vor {0} Minuten",
"{0} months ago": "vor {0} Monaten",
+ "{0} s in": "{0} s ab Anfang",
"{0} strokes": "{0} Striche",
"{0}m {1}s left": "noch {0} min {1} s",
- "{0}s left": "noch {0} s",
- "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
- "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
- "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
- "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
- "Add captions": "Add captions",
- "Age": "Age",
- "Angle": "Angle",
- "at the playhead": "at the playhead",
- "Audio track": "Audio track",
- "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
- "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
- "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
- "Bleed": "Bleed",
- "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
- "Blush": "Blush",
- "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
- "Brighten": "Brighten",
- "Bronze": "Bronze",
- "Chill": "Chill",
- "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
- "Cinematic": "Cinematic",
- "Clarity": "Clarity",
- "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
- "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
- "Colour filter": "Colour filter",
- "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
- "Cool Blue": "Cool Blue",
- "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
- "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
- "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
- "Daydream": "Daydream",
- "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
- "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
- "Detail": "Detail",
- "Digicam": "Digicam",
- "Dismiss": "Verwerfen",
- "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
- "Dread": "Dread",
- "Dust": "Dust",
- "Emboss": "Emboss",
- "Even": "Even",
- "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
- "Everyday": "Everyday",
- "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
- "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
- "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
- "Fair": "Fair",
- "Falling Dust": "Falling Dust",
- "Film": "Film",
- "Flash": "Flash",
- "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
- "Fresh": "Fresh",
- "Golden Hour": "Golden Hour",
- "Grain": "Grain",
- "Greens": "Greens",
- "Haze": "Haze",
- "Hue Shift": "Hue Shift",
- "Import": "Import",
- "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
- "Import LUT": "Import LUT",
- "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
- "Ink": "Ink",
- "Ivory": "Ivory",
- "Lagoon": "Lagoon",
- "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
- "Lift": "Lift",
- "Light leak": "Light leak",
- "Lights": "Lights",
- "Lines": "Lines",
- "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
- "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
- "LUT": "LUT",
- "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
- "Marquee": "Marquee",
- "Matcha": "Matcha",
- "Matte": "Matte",
- "Midnight": "Midnight",
- "Milk": "Milk",
- "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
- "Missing Media": "Fehlende Medien",
- "Mono": "Mono",
- "mono": "mono",
- "Moody": "Moody",
- "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
- "Night": "Night",
- "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
- "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
- "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
- "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
- "Open project": "Open project",
- "Open project…": "Open project…",
- "Peach": "Peach",
- "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
- "Playhead": "Playhead",
- "Polaroid": "Polaroid",
- "Pop": "Pop",
- "Portrait": "Portrait",
- "Protect skin": "Protect skin",
- "Punch": "Punch",
- "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
- "Rain": "Rain",
- "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
- "Relink All…": "Alle neu verknüpfen…",
- "Retro": "Retro",
- "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
- "Sage": "Sage",
- "Scanlines": "Scanlines",
- "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
- "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
- "Shift": "Shift",
- "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
- "Sketch": "Sketch",
- "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
- "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
- "Sky": "Sky",
- "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
- "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
- "Soft Light": "Soft Light",
- "Soften": "Soften",
- "Solarize": "Solarize",
- "Sort: Added": "Sort: Added",
- "Sort: Name": "Sort: Name",
- "Sort: Type": "Sort: Type",
- "Source": "Source",
- "Spooky": "Spooky",
- "stereo": "stereo",
- "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
- "Stylised": "Stylised",
- "Teal & Orange": "Teal & Orange",
- "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
- "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
- "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
- "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
- "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "Die folgenden Mediendateien konnten nicht gefunden werden. Sie können sie mit einem neuen Ordner verknüpfen oder diesen Dialog schließen, um mit Offline-Platzhaltern fortzufahren.",
- "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
- "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
- "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
- "Threshold": "Threshold",
- "Track {0}": "Track {0}",
- "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
- "Umber": "Umber",
- "VHS": "VHS",
- "Vintage": "Vintage",
- "Vivid": "Vivid",
- "Warmth": "Warmth",
- "Water": "Water",
- "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
- "{0} channels": "{0} channels",
- "{0} media file(s) not found": "{0} Mediendatei(en) nicht gefunden",
- "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 ist nur dieser Rechner. Jede andere Adresse ist aus dem Netzwerk erreichbar, braucht ein Token und ist trotzdem nicht verschlüsselt.",
- "Address": "Adresse",
- "Clear project cache": "Projekt-Cache leeren",
- "Could not show the log: {0}": "Das Protokoll konnte nicht angezeigt werden: {0}",
- "Edge glow": "Kantenglühen",
- "Hologram": "Hologramm",
- "Listening on {0} · {1} connected": "Lauscht auf {0} · {1} verbunden",
- "New token": "Neues Token",
- "Off": "Aus",
- "RGB split": "RGB-Versatz",
- "Remote": "Fernzugriff",
- "Remote control": "Fernsteuerung",
- "Serve the API": "API bereitstellen",
- "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "Stellt die Concat-API bereit, solange das Fenster offen ist, damit ein Skript oder ein anderes Programm eigene Projekte anlegen, bearbeiten und exportieren kann. Was sich verbindet, kann Dateien lesen und schreiben wie du.",
- "Show the log": "Protokoll anzeigen",
- "Tear": "Riss",
- "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "Das Bild als Science-Fiction-Projektion: der Farbton weicht einem Blauverlauf, Kanten glühen, Scanlinien wandern, ein Bildwechsel fegt durch, Risse und Korn.",
- "Token": "Token",
- "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} ist keine Adresse wie 127.0.0.1:7420",
- "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "Was eine Verbindung vor ihrem ersten Aufruf vorzeigen muss. Bleibt es leer, denkt sich der Server bei jedem Start eines aus und zeigt es hier.",
- "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
- "Decoding": "Decoding",
- "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
- "Accent": "Akzent",
- "Lime": "Limette",
- "Violet": "Violett",
- "Rose": "Rosé",
- "Amber": "Amber",
- "Mint": "Minze"
+ "{0}s left": "noch {0} s"
}
diff --git a/src/crates/concat/locales/es.json b/src/crates/concat/locales/es.json
index 2e9387ba..8bc2a1d3 100644
--- a/src/crates/concat/locales/es.json
+++ b/src/crates/concat/locales/es.json
@@ -3,74 +3,145 @@
"name": "Español"
},
"1 stroke": "1 trazo",
+ "10-bit colour": "Color de 10 bits",
+ "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 es solo este equipo. Cualquier otra dirección es accesible desde la red, necesita un token y aun así no va cifrada.",
+ "90s Camcorder": "Videocámara de los 90",
+ "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "Un punto brillante con una hilera de reflejos que cruza el centro.",
"A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "Una voz más brillante, ligera y cercana. Con el tono en 0, sigue a la cantidad.",
+ "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "Un círculo se abre desde el centro y descubre el plano entrante.",
"A concert hall: long, even reflections.": "Una sala de conciertos: reflexiones largas y uniformes.",
+ "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "Un blanco y negro frío y suave con las sombras levantadas, como una copia en plata.",
+ "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "Un etalonaje frío y aséptico en acero y verde azulado, con la saturación contenida.",
+ "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "Un fundido encadenado que se desenfoca hacia el corte y recupera la nitidez al salir.",
+ "A custom package did not load: {0}": "Un paquete personalizado no se cargó: {0}",
+ "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
"A flat, boxy blur.": "Un desenfoque plano y cuadrado.",
+ "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "Un realce suave y fiel a la realidad: una calidez apenas perceptible, la piel sin tocar.",
+ "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "Una aguja gira alrededor del centro y descubre el plano entrante a su paso.",
"A handheld jitter.": "Una vibración de cámara en mano.",
+ "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "Un desvanecido cálido y marcado con un tinte amarillento, decolorado por el sol.",
"A horizontal streak, as if the camera panned.": "Un barrido horizontal, como si la cámara hiciera una panorámica.",
"A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "Una capa trata todo lo que hay debajo mientras dura. Recórtala en la línea de tiempo para cambiar lo que cubre.",
+ "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
+ "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "Un degradado metálico recorre despacio la imagen, de oscuro a claro y a oscuro otra vez.",
"A metallic, modulated voice.": "Una voz metálica y modulada.",
+ "A mirror of your own": "Un espejo propio",
+ "A recording that comes with Pocket TTS": "Una grabación incluida con Pocket TTS",
+ "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "Un anillo se expande desde el centro una vez por ciclo, una entrada con efecto de sello.",
+ "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
"A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "Un altavoz pequeño y viejo: sin agudos y con grano en el sonido.",
"A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "Un altavoz pequeño en onda larga: banda estrecha y algo de crujido.",
"A soft bloom around the bright parts of the picture.": "Un resplandor suave alrededor de las partes claras de la imagen.",
+ "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "Un resplandor suave sobre las luces que crece y se apaga como una respiración.",
+ "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "Un halo suave y desenfocado se extiende justo fuera del borde de la imagen, con la forma nítida.",
+ "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "Un fundido encadenado suave de un plano al siguiente.",
+ "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "Una bruma suave se posa sobre la imagen, con los negros levantados y el color diluido.",
+ "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "Un toque rosado suave en las luces, favorecedor y cálido.",
"A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "Una sombra suave bajo las palabras, para títulos que van sobre metraje que no controlas.",
"A soft, even blur.": "Un desenfoque suave y uniforme.",
+ "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "Un resplandor suave y brumoso sobre negros pastel levantados.",
"A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "Una banda sólida detrás de las palabras. Donde una sombra suaviza el fondo, una placa lo sustituye: úsala cuando el metraje de debajo sea tan cargado que ni el grosor ni el contorno aguanten.",
+ "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "Una banda de brillo cruza la imagen en diagonal, en bucle.",
+ "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "Un borde recto barre el plano entrante sobre el saliente.",
"A studio plate: dense, bright and short.": "Una placa de estudio: densa, brillante y corta.",
+ "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "Las palabras de un título aparecen una a una mientras se reproduce el clip, en orden de lectura.",
+ "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "Un degradado de dos colores recorre la imagen, con la paleta girada por el matiz.",
+ "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
+ "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "Un destello cálido y sobreexpuesto quema el corte.",
+ "A warm streak of light drifts across the picture.": "Una franja de luz cálida flota por la imagen.",
+ "A warm streak of light sweeps across the cut.": "Una franja de luz cálida barre el corte.",
+ "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "Un zoom latigazo que sale del plano saliente y entra en el entrante.",
"About": "Acerca de",
"About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "Unos {0}:{1} en {2} · {3} caracteres",
+ "Accent": "Acento",
"Add": "Añadir",
"Add a panel": "Añadir un panel",
+ "Add at playhead": "Añadir en el cabezal",
+ "Add captions": "Add captions",
"Add selected to timeline": "Añadir la selección a la línea de tiempo",
"Add track": "Añadir pista",
"Added {0} captions": "{0} subtítulos añadidos",
+ "Address": "Dirección",
"Adjust": "Ajustar",
"Advanced": "Advanced",
+ "Age": "Age",
+ "Air": "Aire",
"Air and presence: a lift above six kilohertz.": "Aire y presencia: un realce por encima de seis kilohercios.",
+ "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "Un tono aireado y susurrante, con los graves atenuados y la presencia realzada.",
"All media": "Todos los medios",
"almost done": "casi listo",
+ "Amber": "Ámbar",
"American": "Americano",
"Amount": "Cantidad",
+ "Amplitude": "Amplitud",
"Analysis": "Análisis",
+ "Angle": "Angle",
"Animation": "Animación",
+ "Any voice, from a recording": "Cualquier voz, a partir de una grabación",
"Appearance": "Apariencia",
"Application": "Aplicación",
"Apply": "Aplicar",
+ "at the playhead": "at the playhead",
+ "Atmosphere": "Atmósfera",
"Audio": "Audio",
"audio effect": "efecto de audio",
"Audio Effects": "Efectos de audio",
"Audio effects": "Efectos de audio",
+ "Audio track": "Audio track",
"Auto": "Auto",
"auto": "auto",
"Auto removal": "Eliminación automática",
"Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "La eliminación automática conserva lo que encuentra el modelo y elimina el resto: una persona, o la única cosa que muestra la imagen. La eliminación manual parte de la misma máscara y acepta correcciones pintadas en el monitor: el pincel inteligente conserva entera la cosa que toca y el borrador inteligente la elimina; los simples hacen exactamente lo que pintas; Aplicar termina el pintado. El croma, en cambio, elimina un color; la similitud indica hasta qué distancia del color cuenta, y la suavidad difumina el borde.",
+ "Automatic": "Automático",
+ "Autumn": "Otoño",
"Balanced": "Equilibrada",
+ "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
"Basic": "Básico",
"Bass": "Graves",
+ "Bass Shockwave": "Onda de graves",
"Big square pixels.": "Píxeles grandes y cuadrados.",
"Bitrate": "Bitrate",
"Bits": "Bits",
"Black & White": "Blanco y negro",
+ "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "Blanco y negro llevado al límite: negros profundos, blancos brillantes y nada en medio.",
+ "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
"Blacks": "Negros",
+ "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
+ "Bleach Bypass": "Bleach Bypass",
+ "Bleed": "Bleed",
"Blend": "Fusión",
+ "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "Bloques de la imagen se desgarran de lado y parpadean como un códec roto.",
+ "Bloom Pulse": "Pulso de resplandor",
"Blue": "Azul",
+ "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
"Blue Screen": "Pantalla azul",
"Blur": "Desenfoque",
+ "Blur Dissolve": "Fundido desenfocado",
+ "Blush": "Blush",
"Body": "Cuerpo",
+ "Bokeh": "Bokeh",
"Bold": "Negrita",
"Bottom": "Abajo",
"Bounce": "Rebote",
+ "Bounce In": "Rebote de entrada",
"Box Blur": "Desenfoque de caja",
+ "Breathe": "Respiración",
"Bright": "Brillante",
+ "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
+ "Brighten": "Brighten",
"Brightness": "Brillo",
"Brings the clip to a broadcast level without riding the fader.": "Lleva el clip a nivel de emisión sin tocar el fader.",
"Brings the whole clip to one loudness, the way broadcast and the platforms expect.": "Lleva todo el clip a una misma sonoridad, como esperan la emisión y las plataformas.",
"British": "Británico",
+ "Bronze": "Bronze",
"Browse": "Examinar",
"Brush": "Pincel",
"Build": "Compilación",
+ "Built-in speakers · fast": "Voces integradas · rápido",
+ "Bulge / Pinch": "Abombar / Pellizcar",
"Bullet": "Bala",
"Bypass {0}": "Omitir {0}",
+ "Camera Shake": "Sacudida de cámara",
"Cancel": "Cancelar",
"Cancel export": "Cancelar exportación",
"Caption": "Subtítulo",
@@ -84,112 +155,155 @@
"centred": "centrado",
"Change pitch with speed": "Cambiar el tono con la velocidad",
"Change what this panel shows, or drag it onto another": "Cambia lo que muestra este panel o arrástralo sobre otro",
+ "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "Chatterbox no tiene voz propia. Activa Usar voz de muestra más abajo, o descarga Pocket TTS en Ajustes › Voz para tomar prestadas sus dos grabaciones.",
+ "Chill": "Chill",
"Chinese": "Chino",
"Chipmunk": "Ardilla",
"Choose a folder": "Elige una carpeta",
"Choose where the project folder should go": "Elige dónde irá la carpeta del proyecto",
"Choose…": "Elegir…",
"Chroma key": "Croma",
+ "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
+ "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "Transición de desgarro cromático en franjas con desplazamiento digital de píxeles.",
+ "Chrome Shine": "Brillo cromado",
+ "Cinematic": "Cinematic",
+ "Clarity": "Clarity",
+ "Classic Chrome": "Cromo clásico",
"Clean": "Limpieza",
+ "Clear project cache": "Vaciar la caché del proyecto",
"Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "Quita la sala de una grabación: retumbo, siseo, sibilancia y nivel irregular.",
"Clips": "Clips",
+ "Clock Wipe": "Barrido de reloj",
+ "Close gaps when deleting and trimming": "Cerrar los huecos al eliminar y recortar",
"Close project": "Cerrar proyecto",
"Close window": "Cerrar ventana",
+ "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
+ "Codec": "Códec",
"Color": "Color",
+ "Color Cycle": "Ciclo de color",
"Colour": "Color",
+ "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
+ "Colour filter": "Colour filter",
+ "Colour range": "Rango de color",
+ "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
"Combo": "Combo",
"Concat {0}": "Concat {0}",
+ "Concat's mirror": "Espejo de Concat",
"Content": "Contenido",
"CONTENTS": "CONTENIDO",
"Contents": "Contenido",
- "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
- "Turn on Preview Axis (S)": "Activar el eje de previsualización (S)",
- "Turn off Preview Axis (S)": "Desactivar el eje de previsualización (S)",
- "Preview axis options": "Opciones del eje de previsualización",
- "Preview video and audio": "Previsualizar vídeo y audio",
- "Preview video only": "Previsualizar solo vídeo",
- "Show advanced options": "Show advanced options",
- "Target bitrate": "Target bitrate",
- "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Contrast": "Contraste",
"Contrast Pop": "Contraste vivo",
"Cool": "Frío",
+ "Cool Blue": "Cool Blue",
+ "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
"Copied": "Copiado",
"Copy": "Copiar",
"Copy system information": "Copiar información del sistema",
+ "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
+ "Could not read {0}": "No se pudo leer {0}",
+ "Could not render the sound: {0}": "No se pudo renderizar el sonido: {0}",
"Could not save: {0}": "No se pudo guardar: {0}",
"Could not show the file: {0}": "No se pudo mostrar el archivo: {0}",
+ "Could not show the log: {0}": "No se pudo mostrar el registro: {0}",
"Create": "Crear",
"Creating…": "Creando…",
"Crisper edges.": "Bordes más nítidos.",
"Crop": "Recortar",
+ "Crosshatch": "Tramado cruzado",
+ "CRT Scanlines": "Líneas de CRT",
+ "Cube": "Cubo",
+ "Curvature": "Curvatura",
"Curve": "Curva",
"Custom": "Personalizado",
"Custom removal": "Eliminación manual",
+ "Custom URL": "URL personalizada",
"Cutout": "Recorte",
+ "Cyberpunk": "Cyberpunk",
+ "Cycle": "Ciclo",
"Dancing grain, the texture of film stock.": "Grano en movimiento, la textura de la película.",
"Dark": "Oscuro",
+ "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
"Darken": "Oscurecer",
"Darkened corners that draw the eye to the middle.": "Esquinas oscurecidas que llevan la mirada al centro.",
+ "Datamosh": "Datamosh",
+ "Daydream": "Daydream",
+ "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
"Decay": "Decaimiento",
+ "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
+ "Decoding": "Decoding",
"Deep": "Profunda",
+ "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
"Deeper shadows, brighter highlights.": "Sombras más profundas, luces más brillantes.",
"Default title": "Título predeterminado",
"Delay": "Retardo",
"Delete": "Eliminar",
- "Generate Captions": "Generar subtítulos",
- "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
- "Text to Speech": "Texto a voz",
- "Downloads": "Descargas",
- "Automatic": "Automático",
- "Concat's mirror": "Espejo de Concat",
- "Original source": "Fuente original",
- "Custom URL": "URL personalizada",
- "For mainland China": "Para China continental",
- "VBR": "VBR",
- "Where each model came from": "De donde salió cada modelo",
- "A mirror of your own": "Un espejo propio",
- "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "Los modelos se descargan la primera vez que una función los necesita. Aquí busca primero la descarga; el resto de fuentes se prueban después.",
- "Codec": "Códec",
- "Plays everywhere": "Se reproduce en todas partes",
- "Half the size": "La mitad de tamaño",
- "Smallest": "El más pequeño",
- "10-bit colour": "Color de 10 bits",
- "hardware": "hardware",
- "Detach audio": "Separar audio",
- "Reattach audio": "Volver a unir el audio",
"Delete clip": "Eliminar clip",
"Delete selected": "Eliminar la selección",
"Delete {0} clips": "Eliminar {0} clips",
+ "Delicious": "Delicioso",
+ "Density": "Densidad",
"Depth": "Profundidad",
+ "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "Desaturado y azul, con los negros levantados hasta una bruma invernal mate.",
+ "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "Desaturado y denso, con un tinte frío en las sombras y las esquinas oscurecidas.",
"Destination": "Destino",
+ "Detach audio": "Separar audio",
+ "Detail": "Detail",
"DETAILS": "DETALLES",
+ "Digicam": "Digicam",
+ "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "Desgarros digitales y canales separados atraviesan el corte.",
+ "Direction": "Dirección",
+ "Dismiss": "Descartar",
+ "Dissolve": "Fundido encadenado",
"Distort": "Distorsión",
"Distorted": "Distorsionado",
+ "Distortion & Glitch": "Distorsión y glitch",
+ "Dot size": "Tamaño de punto",
"Download": "Descargar",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "Descarga primero un modelo de transcripción en Ajustes › Transcriptor",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "Descarga primero un modelo de transcripción en Ajustes › Transcriptor.",
"Download a voice model in Settings › Speech first": "Descarga primero un modelo de voz en Ajustes › Voz",
"Download a voice model in Settings › Speech first.": "Descarga primero un modelo de voz en Ajustes › Voz.",
+ "Downloads": "Descargas",
+ "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
+ "Dread": "Dread",
+ "Dreamy": "Onírico",
"Drift": "Deriva",
"Drive": "Saturación",
"Driven hard and clipped.": "Saturado a fondo y recortado.",
+ "Drop In": "Caída de entrada",
"Drop shadow": "Sombra paralela",
"Drops every colour to grey.": "Reduce todos los colores a gris.",
+ "Duotone": "Duotono",
"Duplicate": "Duplicar",
"Duration": "Duración",
+ "Dust": "Dust",
"Echo": "Eco",
+ "Edge glow": "Brillo de bordes",
"Edit": "Edición",
"effect": "efecto",
"Effect library": "Biblioteca de efectos",
"Effects": "Efectos",
"Elegant": "Elegante",
+ "Emboss": "Emboss",
+ "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
"Enable {0}": "Activar {0}",
"Engine": "Motor",
+ "Enhance": "Mejorar",
+ "Enhance is already at work; one clip at a time": "Mejorar ya está en marcha; un clip cada vez",
"Enhance Voice": "Mejorar voz",
"Enhance voice": "Mejorar voz",
+ "Enhance: {0}": "Mejorar: {0}",
+ "Enhanced; the clip now shows the copy": "Mejorado; el clip ahora muestra la copia",
+ "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "Mejorando {0}: {1}× en camino, fotograma a fotograma",
+ "Enhancing… {0}%": "Mejorando… {0}%",
"Eraser": "Borrador",
+ "Even": "Even",
"Every colour becomes its opposite.": "Cada color se convierte en su opuesto.",
+ "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
+ "Everyday": "Everyday",
+ "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
+ "Everything you have opened on this machine.": "Todo lo que has abierto en este equipo.",
"Export": "Exportar",
"Export again": "Exportar de nuevo",
"Export failed: {0}": "La exportación falló: {0}",
@@ -199,117 +313,228 @@
"Exported · {0}": "Exportado · {0}",
"Export…": "Exportar…",
"Exposure": "Exposición",
+ "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
+ "Expression": "Expresión",
+ "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
"Fade": "Fundido",
"Fade in": "Fundido de entrada",
"Fade out": "Fundido de salida",
+ "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "Desvaído, cálido y con grano: una vieja película casera pasada por un proyector.",
"Fades": "Fundidos",
+ "Fair": "Fair",
+ "Falling Dust": "Falling Dust",
"Favourites": "Favoritos",
"Feather": "Difuminado",
+ "Featured": "Destacados",
"female": "femenina",
"Fetching the model… {0}%": "Descargando el modelo… {0}%",
"File": "Archivo",
+ "Film": "Film",
+ "Film Burn": "Quemado de película",
"Film Grain": "Grano de película",
+ "Film Reel": "Bobina de película",
"Filter": "Filtro",
"filter": "filtro",
"Filters": "Filtros",
- "Fit the frame to the pane": "Ajustar el cuadro al panel",
"Finalising file": "Finalizando el archivo",
"Finding the subject… {0}%": "Buscando el sujeto… {0}%",
+ "Fine": "Fino",
+ "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "Motas finas de polvo parpadean sobre la imagen, fotograma a fotograma.",
"Fisheye": "Ojo de pez",
+ "Fit the frame to the pane": "Ajustar el cuadro al panel",
+ "Flakes of snow drift down over the picture.": "Copos de nieve caen flotando sobre la imagen.",
+ "Flash": "Flash",
"Flash In": "Destello de entrada",
"Flash Out": "Destello de salida",
+ "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
"Flat bands of colour, like a screen print.": "Bandas planas de color, como una serigrafía.",
"Flip horizontal": "Voltear horizontal",
+ "Flip horizontally": "Voltear horizontalmente",
"Flip vertical": "Voltear vertical",
+ "Flip vertically": "Voltear verticalmente",
+ "Float": "Flotar",
+ "Float Up": "Flotar hacia arriba",
+ "Fog": "Niebla",
"Folder": "Carpeta",
"Font": "Fuente",
+ "Font Weight": "Grosor de fuente",
+ "Food": "Comida",
+ "For mainland China": "Para China continental",
"Format": "Formato",
"Frame": "Fotograma",
"Frame rate": "Fotogramas por segundo",
"French": "Francés",
+ "Frequency": "Frecuencia",
+ "Fresh": "Fresh",
+ "Frosted Glass": "Cristal esmerilado",
"Full": "Completa",
+ "full range": "rango completo",
"Gain": "Ganancia",
"Gaussian Blur": "Desenfoque gaussiano",
"General": "General",
+ "Generate Captions": "Generar subtítulos",
"Generate captions": "Generar subtítulos",
"Generate speech": "Generar voz",
"Generated": "Generado",
"Generating voice": "Generando voz",
+ "Glitch": "Glitch",
+ "Glitch Warp": "Deformación glitch",
"Glow": "Resplandor",
+ "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "Rayos de luz vectorial brillantes que cruzan el fotograma.",
"Go to end": "Ir al final",
"Go to start": "Ir al inicio",
+ "Golden Hour": "Golden Hour",
+ "Gradient Wave": "Onda de degradado",
+ "Grain": "Grain",
+ "Graphics": "Gráficos",
"Green": "Verde",
"Green Screen": "Pantalla verde",
+ "Greens": "Greens",
+ "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "Verdes y azules más intensos, la fuerza que pide un plano de viaje.",
+ "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "Verdes llevados hacia el ámbar, la imagen bañada en luz de otoño.",
+ "Halation": "Halación",
"Half": "Media",
+ "Half the size": "La mitad de tamaño",
+ "Halftone": "Semitono",
"Hall": "Sala",
+ "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "Temblor armónico de cámara en mano en 2D con deriva orgánica.",
+ "hardware": "hardware",
+ "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "Proyección áspera y centrada en los medios, como de un megáfono de mano.",
+ "Haze": "Haze",
"Headline": "Titular",
+ "Heartbeat": "Latido",
+ "Heat": "Calor",
"Height": "Alto",
"Hero": "Héroe",
"Hide lane": "Ocultar pista",
+ "Hide the token": "Ocultar el token",
"High": "Alta",
+ "High-Contrast Mono": "Mono de alto contraste",
+ "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "Destello estroboscópico pulsante de alta energía.",
+ "High-speed directional camera whip with motion blur.": "Latigazo de cámara direccional a alta velocidad con desenfoque de movimiento.",
"Higher and squeakier.": "Más agudo y chillón.",
"Highlights": "Luces",
"Hindi": "Hindi",
+ "Hologram": "Holograma",
"Horizontal": "Horizontal",
+ "Hue": "Matiz",
+ "Hue Shift": "Hue Shift",
"Images": "Imágenes",
+ "Impact Ring": "Anillo de impacto",
+ "Import": "Import",
+ "Import a clip with a voice in it first.": "Importa primero un clip con una voz.",
+ "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
+ "Import LUT": "Import LUT",
"Import media": "Importar medios",
"Import media…": "Importar medios…",
"Imported 1 file": "1 archivo importado",
"Imported {0} files": "{0} archivos importados",
+ "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
"Importing…": "Importando…",
"In": "Entrada",
+ "In and Out play over the clip's first and last seconds; Combo runs its whole length; Loop repeats continuously. Each moves the clip from where you placed it, so position it first.": "Entrada y Salida actúan sobre los primeros y últimos segundos del clip; Combo abarca toda su duración; Bucle se repite sin parar. Todas mueven el clip desde donde lo colocaste, así que posiciónalo primero.",
"In use": "En uso",
+ "Ink": "Ink",
"Inspector": "Inspector",
"Intensity": "Intensidad",
"Invert": "Invertir",
+ "Iris": "Iris",
"Italian": "Italiano",
"Italic": "Cursiva",
+ "Ivory": "Ivory",
"Japanese": "Japonés",
+ "Jitter": "Temblor",
"Jump Cut": "Corte de salto",
"just now": "ahora mismo",
+ "Kaleidoscope": "Caleidoscopio",
"Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "Conserva un círculo de borde suave de la imagen y deja pasar el resto.",
"Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "Conserva un rectángulo de borde suave de la imagen y deja pasar el resto.",
"Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "Conserva la imagen a la izquierda de un borde vertical suave y deja pasar el resto.",
"Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "Elimina el azul y deja la imagen sobre lo que haya debajo.",
"Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "Elimina el verde y deja la imagen sobre lo que haya debajo.",
+ "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "Destellos en estrella Kira Kira sobre las luces con brillo tembloroso.",
+ "Lagoon": "Lagoon",
"Language": "Idioma",
"Large": "Grande",
+ "Laser Beams": "Rayos láser",
+ "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
"Layer": "Capa",
"Layout": "Disposición",
"Left": "Izquierda",
"Length": "Duración",
+ "Lens Flare": "Destello de lente",
"Level": "Nivel",
"Levels": "Niveles",
"Library": "Biblioteca",
+ "Lift": "Lift",
"Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "Realza la voz en la mezcla: algo de presencia, algo de control.",
"Light": "Claro",
+ "Light & Shadow": "Luz y sombra",
+ "Light Leak": "Fuga de luz",
+ "Light leak": "Light leak",
+ "Light Leak Flash": "Destello de fuga de luz",
"Lighten": "Aclarar",
"Lightness": "Luz",
+ "Lights": "Lights",
+ "Lime": "Lima",
+ "Limited": "Limitado",
"Line height": "Interlineado",
+ "Linear Wipe": "Barrido lineal",
+ "Lines": "Lines",
+ "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "Deformación líquida de ondas sinusoidales en horizontal y vertical.",
+ "Listening on {0} · {1} connected": "Escuchando en {0} · {1} conectados",
"Lo-fi": "Lo-fi",
+ "Loaded {0} custom package(s) from {1}": "{0} paquete(s) personalizado(s) cargado(s) desde {1}",
"Loading the model": "Cargando el modelo",
"Location": "Ubicación",
"Lock lane": "Bloquear pista",
"Lock track": "Bloquear pista",
+ "long": "larga",
+ "longer": "más larga",
+ "Loop": "Bucle",
+ "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
+ "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
"Lower and fuller.": "Más grave y llena.",
"Lower third": "Rótulo inferior",
+ "LUT": "LUT",
+ "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "Magenta y cian llevados al límite, un tinte saturado de sintetizador retro.",
+ "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
+ "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "Magenta en las sombras, cian en las luces, llevados al límite y con brillo de neón.",
+ "Magnetic timeline": "Línea de tiempo magnética",
+ "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "Línea de tiempo magnética: eliminar y recortar cierran el hueco",
"male": "masculina",
+ "Marquee": "Marquee",
"Mask": "Máscara",
"Mask: Circle": "Máscara: círculo",
"Mask: Linear": "Máscara: lineal",
"Mask: Rectangle": "Máscara: rectángulo",
"Master": "Máster",
+ "Matcha": "Matcha",
+ "Matte": "Matte",
"Media": "Medios",
"Medium": "Mediano",
+ "Megaphone": "Megáfono",
+ "Midnight": "Midnight",
+ "Milk": "Milk",
+ "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
+ "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "Banda de enfoque horizontal en miniatura con desenfoque progresivo y saturación.",
"Minimal": "Minimalista",
+ "Minimum": "Mínimo",
+ "Mint": "Menta",
"Mirror": "Espejo",
+ "Mirror Tile": "Mosaico de espejos",
+ "Missing Media": "Medios faltantes",
"Mixing audio": "Mezclando el audio",
"Mode": "Modo",
"Model": "Modelo",
"Model ready": "Modelo listo",
"Models": "Modelos",
+ "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "Los modelos se descargan la primera vez que una función los necesita. Aquí busca primero la descarga; el resto de fuentes se prueban después.",
"Modify": "Modificar",
+ "Mono": "Mono",
+ "mono": "mono",
"Montage": "Montaje",
+ "Moody": "Moody",
"More low end.": "Más graves.",
"More sparkle.": "Más brillo.",
"Motion Blur": "Desenfoque de movimiento",
@@ -318,16 +543,26 @@
"Multiply": "Multiplicar",
"Mute": "Silenciar",
"Mute lane": "Silenciar pista",
+ "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
+ "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "Luces apagadas y sombras profundas y abiertas: el aspecto contenido de un negativo de color clásico.",
"My templates": "Mis plantillas",
"Name": "Nombre",
"Natural": "Natural",
+ "natural": "natural",
"Neon": "Neón",
+ "Neon Edges": "Bordes de neón",
+ "Neon Flicker": "Parpadeo de neón",
+ "Neon Glow": "Resplandor de neón",
"New project": "Nuevo proyecto",
+ "New token": "Nuevo token",
"Next frame": "Fotograma siguiente",
+ "Night": "Night",
+ "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
"No effect on this clip yet. Pick one from the Library's Effects page.": "Este clip aún no tiene efectos. Elige uno en la página Efectos de la biblioteca.",
"No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "Aún no hay plantillas. Marca medios como huecos y guarda este proyecto como plantilla.",
"No voice to read with": "No hay voz con la que leer",
"No {0} matches that.": "Ningún {0} coincide.",
+ "Noir": "Noir",
"Noise": "Ruido",
"Noise Reduction": "Reducción de ruido",
"None": "Ninguno",
@@ -340,32 +575,64 @@
"Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "No se encontró nada que conservar, así que la imagen se muestra tal cual. Prueba otro sujeto o la eliminación manual.",
"Nothing of that kind in this project.": "No hay nada de ese tipo en este proyecto.",
"Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "Aún no se ha leído nada. Texto a voz deja aquí su voz.",
+ "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "Aún no se ha renderizado nada. Haz clic derecho en un clip de la línea de tiempo y renderiza su sonido para dejarlo aquí.",
"Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "Aún no hay favoritos: pasa el cursor por una tarjeta y pulsa su estrella.",
+ "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
"Nothing to export": "Nada que exportar",
"Nothing to read yet": "Aún no hay nada que leer",
"Nothing under the playhead": "Nada bajo el cabezal",
"Nothing was said in that clip": "No se dijo nada en ese clip",
"Object": "Objeto",
+ "Off": "Apagado",
"off": "desactivado",
+ "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
+ "Off, the keys do nothing.": "Desactivado, las teclas no hacen nada.",
+ "Oil Paint": "Pintura al óleo",
+ "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "Activado, eliminar un clip arrastra lo que le sigue en la misma pista hacia el hueco, y recortar un borde mueve el resto de la pista con él. Desactivado, eliminar deja un hueco y recortar mueve solo el borde. Mayús-Supr cierra el hueco en ambos casos.",
+ "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "Activado, las voces se ejecutan en la GPU y el Neural Engine de este Mac a través de CoreML donde el modelo lo permite, y en la CPU donde no. Desactivado, todo se ejecuta en la CPU. Surte efecto en la siguiente lectura; un modelo ya cargado se carga de nuevo.",
+ "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
"One repeat, fading.": "Una repetición que se desvanece.",
"One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "Un título por frase hablada, ajustado al ritmo de las palabras, en la primera pista con espacio.",
+ "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
"Only panel": "Único panel",
"Opacity": "Opacidad",
+ "Open a project": "Abrir un proyecto",
+ "Open project": "Open project",
+ "Open project…": "Open project…",
"Operating system": "Sistema operativo",
+ "Optical & Lens": "Óptica y lente",
+ "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "Destello orgánico de película quemada y sobreexpuesta que une el corte.",
+ "Original source": "Fuente original",
"Other": "Otros",
"Out": "Salida",
"Outline": "Contorno",
"Output": "Salida",
"Output · {0}": "Salida · {0}",
+ "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
+ "Party & Club": "Fiesta y discoteca",
"Paste": "Pegar",
"Pause": "Pausa",
+ "Pauses": "Pausas",
+ "Peach": "Peach",
+ "Period": "Periodo",
+ "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "Desplazamiento periódico de franjas horizontales con aberración cromática.",
"Person": "Persona",
+ "Pick a recording": "Elige una grabación",
+ "Pick a sample with a voice in it": "Elige una muestra con una voz",
"Pick an effect or filter from the library": "Elige un efecto o filtro de la biblioteca",
+ "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "Elige una en la pestaña Transiciones para fundir hacia este clip desde el corte anterior.",
+ "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
"Pitch": "Tono",
"Pixelate": "Pixelar",
"Placement": "Posición",
"Plate": "Placa",
+ "Plate color": "Color de la placa",
"Play": "Reproducir",
+ "Playhead": "Playhead",
+ "Plays everywhere": "Se reproduce en todas partes",
+ "Polaroid": "Polaroid",
+ "Pop": "Pop",
+ "Portrait": "Portrait",
"Portuguese": "Portugués",
"Position": "Posición",
"Position X": "Posición X",
@@ -373,44 +640,91 @@
"Posterize": "Posterizar",
"Presets": "Preajustes",
"Preview": "Vista previa",
+ "Preview axis options": "Opciones del eje de previsualización",
"Preview failed: {0}": "La vista previa falló: {0}",
+ "Preview video and audio": "Previsualizar vídeo y audio",
+ "Preview video only": "Previsualizar solo vídeo",
"Previous frame": "Fotograma anterior",
+ "Prism Dispersion": "Dispersión de prisma",
+ "Processed": "Procesado",
+ "processed": "procesado",
"Processor": "Procesador",
"PROJECT": "PROYECTO",
"Project": "Proyecto",
"Project saved": "Proyecto guardado",
+ "Protect skin": "Protect skin",
"Pulse": "Pulso",
+ "Punch": "Punch",
+ "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
+ "Push": "Empuje",
"Quality": "Calidad",
"Quarter": "Un cuarto",
+ "Quick": "Rápido",
+ "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "Dispersión cromática radial que refracta los canales RGB.",
+ "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "Expansión de ondas radiales que pulsa con la intensidad del ritmo.",
"Radio": "Radio",
"Radius": "Radio",
+ "Rain": "Rain",
"Ramp in": "Rampa de entrada",
"Ramp out": "Rampa de salida",
"Ramps": "Rampas",
+ "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "Acercamiento y alejamiento rápidos de cámara con desenfoque de zoom radial.",
"Rate": "Velocidad",
"Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "La velocidad cambia el ritmo del clip en su sitio, así que su duración en la línea de tiempo cambia con ella. Recorta después, no antes. Una curva varía la velocidad a lo largo del clip: el mismo metraje se reproduce más rápido aquí y más lento allá.",
+ "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "Lee con cualquier voz a partir de unos segundos de una grabación: una de las incluidas o una muestra de la biblioteca de medios.",
+ "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "Lee con la voz que se oye en una grabación de la biblioteca de medios. El modelo escucha los diez primeros segundos desde el punto elegido abajo.",
+ "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "Lee con la voz que se oye en el clip seleccionado en la línea de tiempo",
+ "Reattach audio": "Volver a unir el audio",
"Recent": "Recientes",
"Recommended": "Recomendada",
+ "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
"Redo": "Rehacer",
+ "Redo (⇧⌘Z)": "Rehacer (⇧⌘Z)",
"Reduce noise": "Reducir ruido",
"Regular": "Regular",
+ "Relink All…": "Vincular todo…",
+ "Reload custom effects": "Recargar los efectos personalizados",
+ "Remote": "Remoto",
+ "Remote control": "Control remoto",
"Remove": "Quitar",
"Remove background": "Quitar fondo",
"Remove background: {0}": "Quitar fondo: {0}",
"Remove lane": "Quitar pista",
"Remove panel": "Quitar panel",
"Remove {0}": "Quitar {0}",
+ "Render the sound as a file": "Renderizar el sonido como archivo",
"Renderer": "Renderizador",
+ "Rendering the sound…": "Renderizando el sonido…",
"Rendering video": "Renderizando el vídeo",
"Resolution": "Resolución",
+ "Retro": "Retro",
+ "Retro & Film": "Retro y película",
+ "Retro 70s": "Retro años 70",
+ "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
+ "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "Líneas de CRT retro y curvatura de pantalla en barril.",
"Reverse": "Invertir",
+ "RGB Glitch": "Glitch RGB",
+ "RGB Split": "Separación RGB",
+ "RGB split": "Separación RGB",
"Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "Color más rico donde está apagado, sin saturar lo que ya es intenso.",
"Right": "Derecha",
+ "Rings of water ripple outward from the centre of the picture.": "Anillos de agua se expanden desde el centro de la imagen.",
+ "Ripple": "Ondas",
+ "Ripple delete": "Eliminar y cerrar el hueco",
+ "Ripple delete {0} clips": "Eliminar {0} clips y cerrar el hueco",
"Robot": "Robot",
+ "Roll In": "Rodar de entrada",
"Room": "Habitación",
+ "Rose": "Rosa",
+ "Rosy": "Rosado",
"Rotation": "Rotación",
+ "Rotational vortex twist around a focal point.": "Torsión de vórtice giratorio alrededor de un punto focal.",
"Row height": "Alto de fila",
+ "Run voices on the GPU": "Ejecutar las voces en la GPU",
"Runs locally": "Se ejecuta localmente",
+ "Sage": "Sage",
+ "Sample": "Muestra",
+ "Saturated and bright, the water pushed teal.": "Saturado y luminoso, con el agua llevada al verde azulado.",
"Saturation": "Saturación",
"Save": "Guardar",
"Save as template…": "Guardar como plantilla…",
@@ -419,308 +733,287 @@
"Saved template “{0}”": "Plantilla «{0}» guardada",
"Scale": "Escala",
"Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "La escala y la posición son fracciones del fotograma de salida, así que un clip conserva su encuadre si el proyecto cambia de tamaño. Los mismos números se mueven con el recuadro del monitor. Ancho y alto estiran un eje más allá de la escala; los tiradores de los bordes en el monitor hacen lo mismo.",
+ "Scanlines": "Scanlines",
+ "Scenery": "Paisaje",
+ "Sci-Fi": "Ciencia ficción",
"Screen": "Trama",
+ "Screen content": "Contenido de pantalla",
"Script": "Guion",
+ "Scroll Ticker": "Cinta de desplazamiento",
"Search {0}s": "Buscar {0}",
+ "See all": "Ver todo",
+ "Segments": "Segmentos",
"Select a clip on the timeline first": "Selecciona primero un clip en la línea de tiempo",
"Select a video or image clip on the timeline first": "Selecciona primero un clip de vídeo o imagen en la línea de tiempo",
+ "Select a video, image or text clip on the timeline first": "Selecciona primero un clip de vídeo, imagen o texto en la línea de tiempo",
+ "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
"Select the clip the transition leads into": "Selecciona el clip al que lleva la transición",
"Select two clips to merge": "Selecciona dos clips para unirlos",
"SemiBold": "Seminegrita",
"Semitones": "Semitonos",
"Sepia": "Sepia",
+ "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
+ "Serve the API": "Servir la API",
+ "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "Sirve la API de Concat mientras la ventana está abierta, para que un script u otro programa cree, edite y exporte sus propios proyectos. Todo lo que se conecte puede leer y escribir archivos igual que tú.",
"Settings": "Ajustes",
"Settings…": "Ajustes…",
"Shadows": "Sombras",
"Shake": "Sacudida",
"Shape": "Forma",
+ "Shape Wipe": "Barrido de forma",
"Share": "Compartir",
"Sharpen": "Enfocar",
+ "Shift": "Shift",
"Shifts the picture towards candlelight.": "Lleva la imagen hacia la luz de las velas.",
"Shifts the picture towards daylight shade.": "Lleva la imagen hacia la sombra de la luz del día.",
+ "Shine Sweep": "Barrido de brillo",
+ "Show advanced options": "Show advanced options",
"Show in folder": "Mostrar en la carpeta",
"Show lane": "Mostrar pista",
+ "Show the log": "Mostrar el registro",
+ "Show the token": "Mostrar el token",
+ "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
"Silent": "Silencio",
+ "Silver": "Plata",
"Similarity": "Similitud",
"Size": "Tamaño",
+ "Sketch": "Sketch",
+ "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
+ "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
+ "Sky": "Sky",
+ "Slide": "Deslizamiento",
"Slide Down": "Deslizar abajo",
"Slide Left": "Deslizar a la izquierda",
"Slide Right": "Deslizar a la derecha",
"Slide Up": "Deslizar arriba",
"Small": "Pequeño",
+ "Smallest": "El más pequeño",
"Smart brush": "Pincel inteligente",
"Smart brush: {0}": "Pincel inteligente: {0}",
"Smart eraser": "Borrador inteligente",
+ "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "Rotación suave del matiz en el tiempo por todo el espectro.",
"Snap to edges": "Ajustar a los bordes",
+ "Snow": "Nieve",
+ "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
+ "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
+ "Soft Light": "Soft Light",
+ "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "Círculos de luz suaves y desenfocados flotan sobre la imagen.",
+ "Soften": "Soften",
"Softness": "Suavidad",
+ "Solarize": "Solarize",
"Soon": "Pronto",
+ "Sort: Added": "Sort: Added",
+ "Sort: Name": "Sort: Name",
+ "Sort: Type": "Sort: Type",
"Sound": "Sonido",
+ "Sound rendered to Generated › Processed": "Sonido renderizado en Generado › Procesado",
+ "Source": "Source",
"Space": "Espacio",
"Spanish": "Español",
+ "Sparkle": "Destellos",
+ "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "Voces integradas en el modelo, en inglés y chino. Lee a la velocidad y con las pausas fijadas abajo.",
"Speech": "Voz",
"Speed": "Velocidad",
"Spin": "Giro",
"Split at playhead": "Dividir en el cabezal",
+ "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "Dividir en el cabezal (B, o ⌘B para todos los clips)",
+ "Spooky": "Spooky",
+ "Spread": "Extensión",
+ "Stadium": "Estadio",
+ "stereo": "stereo",
"Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "Piedra y altura: reflexiones que tardan en llegar.",
+ "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
"Strength": "Intensidad",
+ "Strobe Flash": "Destello estroboscópico",
+ "Stroke": "Trazo",
+ "Studio voice · slow": "Voz de estudio · lento",
+ "Style": "Estilo",
+ "Stylised": "Stylised",
"Stylize": "Estilizar",
"Subject": "Sujeto",
+ "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "Sumergido bajo la superficie con un filtrado de paso bajo intenso.",
"Subtitle": "Subtítulo",
"Summary": "Resumen",
+ "Super 8": "Super 8",
+ "Sway": "Balanceo",
"Sweet": "Dulce",
+ "Swirl": "Remolino",
+ "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "Reflejos caleidoscópicos simétricos en espejo de 2x2 y 4x4.",
"System information": "Información del sistema",
"Takes the hum and hiss out from under the voice.": "Quita el zumbido y el siseo de debajo de la voz.",
"Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "Quita el siseo y el zumbido de la sala de debajo de la voz.",
"Target": "Objetivo",
+ "Target bitrate": "Target bitrate",
+ "Teal & Orange": "Teal & Orange",
+ "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
+ "Tear": "Desgarro",
"Telephone": "Teléfono",
"Temperature": "Temperatura",
"Templates": "Plantillas",
"Text": "Texto",
+ "Text Align": "Alineación del texto",
+ "Text to Speech": "Texto a voz",
"Text to speech": "Texto a voz",
"Text to speech…": "Texto a voz…",
+ "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
"The bulge of a very wide lens.": "La curvatura de un objetivo muy angular.",
+ "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
+ "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "El centro de la imagen se abomba hacia fuera, o se pellizca hacia dentro por debajo de cero.",
"The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "La cadena va de arriba abajo: reordénala con las flechas. El ojo omite un eslabón sin perder los valores que ajustaste.",
+ "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
+ "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "La más cercana a una voz de estudio. Lee a su propio ritmo, con una de las dos grabaciones de Pocket o con cualquier muestra de la biblioteca de medios, y lee [laugh], [chuckle] y [sigh] como lo que dicen.",
+ "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "Los canales de color se separan a lo largo del corte y vuelven a unirse de golpe.",
+ "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "Los canales de color separados en un halo marcado y estilizado.",
+ "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "El corte retuerce ambas imágenes alrededor de su centro y se desenrosca en el plano siguiente.",
+ "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "Las partes oscuras de la imagen construidas con trazos de pluma cruzados.",
"The early reflections of a room.": "Las primeras reflexiones de una habitación.",
+ "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "No se pudieron localizar los siguientes archivos de medios. Puede volver a vincularlos a una nueva carpeta o cerrar este diálogo para continuar con marcadores sin conexión.",
+ "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "El plano entrante crece a través de una forma desde el centro del corte.",
+ "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "El plano entrante empuja al saliente fuera del encuadre.",
+ "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "El plano entrante se desliza sobre el saliente, que permanece quieto debajo.",
+ "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
"The left half, reflected onto the right.": "La mitad izquierda, reflejada sobre la derecha.",
"The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "El panel de color manual de todo clip de imagen: exposición, tono, balance, nitidez y borde.",
"The narrow band of a phone line.": "La banda estrecha de una línea telefónica.",
+ "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "El plano saliente gira y se aleja como la cara de un cubo mientras el entrante gira hasta quedar a la vista.",
+ "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "El plano saliente se aleja girando mientras el entrante gira hasta su sitio.",
+ "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "La imagen como proyección de ciencia ficción: el tono se sustituye por una rampa azul, los bordes brillan, las líneas de barrido se deslizan, pasa un barrido de refresco, con desgarros y grano.",
+ "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "La imagen se enciende y se apaga como un letrero de neón averiado.",
+ "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "La imagen plegada en cuñas reflejadas que se repiten alrededor de su centro.",
+ "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
+ "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "La imagen reducida a una cuadrícula de puntos blancos y negros.",
+ "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "La imagen se desplaza de lado y vuelve a empezar, como una cinta de noticias.",
+ "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "La imagen simplificada en pinceladas suaves y posterizadas.",
+ "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "La imagen retorcida alrededor de su centro como un remolino.",
+ "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
+ "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "Los bordes de la imagen trazados en color neón cambiante sobre negro.",
+ "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "Los tonos de la imagen reasignados entre un color de sombra y un color de luz.",
"The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "La carpeta del proyecto se crea ahora; la edición se guarda en ella automáticamente.",
+ "The selected clip's voice": "La voz del clip seleccionado",
+ "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "El proceso de retención de plata: color deslavado y contraste llevado al límite.",
"The warm brown of an old photograph.": "El marrón cálido de una fotografía antigua.",
"Theme": "Tema",
"There is nothing on the timeline to export": "No hay nada en la línea de tiempo que exportar",
"These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "Estos ajustes se aplican a toda la edición y no se pueden cambiar después.",
"This clip has no file to transcribe": "Este clip no tiene archivo que transcribir",
+ "This clip has no sound to render": "Este clip no tiene sonido que renderizar",
+ "This file has no picture to enhance": "Este archivo no tiene imagen que mejorar",
+ "This model reads only with its own speakers": "Este modelo solo lee con sus propias voces",
+ "Threshold": "Threshold",
+ "Tiles": "Mosaicos",
+ "Tilt Shift": "Tilt Shift",
"TIMELINE": "LÍNEA DE TIEMPO",
"Timeline": "Línea de tiempo",
"Timeline 1": "Línea de tiempo 1",
+ "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Tint": "Matiz",
"Title": "Título",
"Titles": "Títulos",
"today": "hoy",
+ "Token": "Token",
"Tone": "Tono",
"Toolchain": "Herramientas de compilación",
"Top": "Arriba",
+ "Track {0}": "Track {0}",
"Tracking": "Espaciado",
"Tracks": "Pistas",
"Transcriber": "Transcriptor",
"Transcribing": "Transcribiendo",
"Transform": "Transformar",
+ "Transition": "Transición",
+ "transition": "transición",
"Transitions": "Transiciones",
"Treatments": "Tratamientos",
"Treble": "Agudos",
+ "Tropical": "Tropical",
+ "Turn off Preview Axis (S)": "Desactivar el eje de previsualización (S)",
+ "Turn on Preview Axis (S)": "Activar el eje de previsualización (S)",
+ "Turns": "Vueltas",
+ "Twirl": "Torbellino",
+ "Twist": "Torsión",
"Type the narration to read aloud…": "Escribe la narración que se leerá en voz alta…",
+ "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
+ "Typography": "Tipografía",
+ "Umber": "Umber",
+ "Underwater": "Bajo el agua",
"Undo": "Deshacer",
+ "Undo (⌘Z)": "Deshacer (⌘Z)",
"Unlock lane": "Desbloquear pista",
"Unmute lane": "Activar el sonido de la pista",
"Unpacking…": "Desempaquetando…",
"Untitled project": "Proyecto sin título",
"Up or down by semitones, the length untouched.": "Arriba o abajo por semitonos, sin tocar la duración.",
+ "Use sample voice": "Usar voz de muestra",
+ "Vaporwave": "Vaporwave",
+ "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "Ecos y reverberaciones de un estadio inmenso, como en un gran recinto.",
+ "VBR": "VBR",
"Vertical": "Vertical",
+ "VHS": "VHS",
+ "Vibe": "Ambiente",
"Vibrance": "Intensidad",
+ "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "Luminiscencia vibrante de detección de bordes con ciclo de matiz eléctrico.",
"Video": "Vídeo",
"Video Effects": "Efectos de vídeo",
+ "Video, YouTube": "Vídeo, YouTube",
"View": "Ver",
"Vignette": "Viñeta",
+ "Vintage": "Vintage",
+ "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "Cola de cuenta atrás vintage con grano de película y vaivén de ventanilla.",
+ "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "Indicaciones en pantalla de VHS/videocámara vintage con ruido de tracking.",
+ "Vinyl": "Vinilo",
+ "Violet": "Violeta",
+ "Vivid": "Vivid",
+ "Vivid Landscape": "Paisaje vívido",
"Voice": "Voz",
"Voice added to the timeline": "Voz añadida a la línea de tiempo",
+ "Voice from": "Voz de",
"Voices": "Voces",
"Volume": "Volumen",
+ "Vortex Swirl": "Remolino de vórtice",
"Warm": "Cálido",
+ "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "Cálido y saturado, el empujón apetitoso que pide todo plano de comida.",
+ "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "Resplandor cálido rojo y naranja que se derrama alrededor de los bordes de alto contraste.",
+ "Warm, vintage turntable character with band-limited sound.": "Carácter cálido y vintage de tocadiscos con sonido de banda limitada.",
+ "Warmth": "Warmth",
+ "Water": "Water",
+ "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
+ "Wave": "Onda",
+ "Wave Warp": "Deformación de onda",
+ "Wavelength": "Longitud de onda",
+ "Weave": "Vaivén",
+ "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "Lo que una conexión debe presentar antes de su primera llamada. Si se deja vacío, el servidor inventa uno cada vez que arranca y lo muestra aquí.",
+ "Where each model came from": "De donde salió cada modelo",
"Where should the project folder go?": "¿Dónde irá la carpeta del proyecto?",
+ "Whip Pan": "Barrido latigazo",
+ "Whisper": "Susurro",
"Whites": "Blancos",
"Width": "Ancho",
+ "Winter Cool": "Frío invernal",
+ "Wipe": "Barrido",
+ "Wobble": "Bamboleo",
+ "Word Reveal": "Revelado de palabras",
"yesterday": "ayer",
+ "Zoom": "Zoom",
+ "Zoom Blur": "Desenfoque de zoom",
"Zoom In": "Acercar",
"Zoom in": "Acercar",
"Zoom Out": "Alejar",
"Zoom out": "Alejar",
"Zoom to fit": "Ajustar a la vista",
+ "{0} channels": "{0} channels",
+ "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "{0} paquetes personalizados no se cargaron; el primero: {1}",
"{0} days ago": "hace {0} días",
"{0} Hz": "{0} Hz",
"{0} installed · {1} MB on disk": "{0} instalados · {1} MB en disco",
+ "{0} is not a Concat project folder": "{0} no es una carpeta de proyecto de Concat",
+ "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} no es una dirección como 127.0.0.1:7420",
"{0} K": "{0} K",
"{0} MB of {1} MB": "{0} MB de {1} MB",
+ "{0} media file(s) not found": "{0} archivo(s) de medios no encontrado(s)",
"{0} minutes ago": "hace {0} minutos",
"{0} months ago": "hace {0} meses",
+ "{0} s in": "a {0} s",
"{0} strokes": "{0} trazos",
"{0}m {1}s left": "quedan {0} min {1} s",
- "{0}s left": "quedan {0} s",
- "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
- "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
- "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
- "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
- "Add captions": "Add captions",
- "Age": "Age",
- "Angle": "Angle",
- "at the playhead": "at the playhead",
- "Audio track": "Audio track",
- "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
- "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
- "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
- "Bleed": "Bleed",
- "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
- "Blush": "Blush",
- "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
- "Brighten": "Brighten",
- "Bronze": "Bronze",
- "Chill": "Chill",
- "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
- "Cinematic": "Cinematic",
- "Clarity": "Clarity",
- "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
- "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
- "Colour filter": "Colour filter",
- "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
- "Cool Blue": "Cool Blue",
- "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
- "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
- "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
- "Daydream": "Daydream",
- "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
- "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
- "Detail": "Detail",
- "Digicam": "Digicam",
- "Dismiss": "Descartar",
- "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
- "Dread": "Dread",
- "Dust": "Dust",
- "Emboss": "Emboss",
- "Even": "Even",
- "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
- "Everyday": "Everyday",
- "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
- "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
- "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
- "Fair": "Fair",
- "Falling Dust": "Falling Dust",
- "Film": "Film",
- "Flash": "Flash",
- "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
- "Fresh": "Fresh",
- "Golden Hour": "Golden Hour",
- "Grain": "Grain",
- "Greens": "Greens",
- "Haze": "Haze",
- "Hue Shift": "Hue Shift",
- "Import": "Import",
- "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
- "Import LUT": "Import LUT",
- "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
- "Ink": "Ink",
- "Ivory": "Ivory",
- "Lagoon": "Lagoon",
- "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
- "Lift": "Lift",
- "Light leak": "Light leak",
- "Lights": "Lights",
- "Lines": "Lines",
- "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
- "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
- "LUT": "LUT",
- "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
- "Marquee": "Marquee",
- "Matcha": "Matcha",
- "Matte": "Matte",
- "Midnight": "Midnight",
- "Milk": "Milk",
- "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
- "Missing Media": "Medios faltantes",
- "Mono": "Mono",
- "mono": "mono",
- "Moody": "Moody",
- "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
- "Night": "Night",
- "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
- "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
- "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
- "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
- "Open project": "Open project",
- "Open project…": "Open project…",
- "Peach": "Peach",
- "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
- "Playhead": "Playhead",
- "Polaroid": "Polaroid",
- "Pop": "Pop",
- "Portrait": "Portrait",
- "Protect skin": "Protect skin",
- "Punch": "Punch",
- "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
- "Rain": "Rain",
- "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
- "Relink All…": "Vincular todo…",
- "Retro": "Retro",
- "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
- "Sage": "Sage",
- "Scanlines": "Scanlines",
- "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
- "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
- "Shift": "Shift",
- "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
- "Sketch": "Sketch",
- "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
- "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
- "Sky": "Sky",
- "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
- "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
- "Soft Light": "Soft Light",
- "Soften": "Soften",
- "Solarize": "Solarize",
- "Sort: Added": "Sort: Added",
- "Sort: Name": "Sort: Name",
- "Sort: Type": "Sort: Type",
- "Source": "Source",
- "Spooky": "Spooky",
- "stereo": "stereo",
- "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
- "Stylised": "Stylised",
- "Teal & Orange": "Teal & Orange",
- "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
- "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
- "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
- "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
- "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "No se pudieron localizar los siguientes archivos de medios. Puede volver a vincularlos a una nueva carpeta o cerrar este diálogo para continuar con marcadores sin conexión.",
- "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
- "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
- "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
- "Threshold": "Threshold",
- "Track {0}": "Track {0}",
- "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
- "Umber": "Umber",
- "VHS": "VHS",
- "Vintage": "Vintage",
- "Vivid": "Vivid",
- "Warmth": "Warmth",
- "Water": "Water",
- "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
- "{0} channels": "{0} channels",
- "{0} media file(s) not found": "{0} archivo(s) de medios no encontrado(s)",
- "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 es solo este equipo. Cualquier otra dirección es accesible desde la red, necesita un token y aun así no va cifrada.",
- "Address": "Dirección",
- "Clear project cache": "Vaciar la caché del proyecto",
- "Could not show the log: {0}": "No se pudo mostrar el registro: {0}",
- "Edge glow": "Brillo de bordes",
- "Hologram": "Holograma",
- "Listening on {0} · {1} connected": "Escuchando en {0} · {1} conectados",
- "New token": "Nuevo token",
- "Off": "Apagado",
- "RGB split": "Separación RGB",
- "Remote": "Remoto",
- "Remote control": "Control remoto",
- "Serve the API": "Servir la API",
- "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "Sirve la API de Concat mientras la ventana está abierta, para que un script u otro programa cree, edite y exporte sus propios proyectos. Todo lo que se conecte puede leer y escribir archivos igual que tú.",
- "Show the log": "Mostrar el registro",
- "Tear": "Desgarro",
- "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "La imagen como proyección de ciencia ficción: el tono se sustituye por una rampa azul, los bordes brillan, las líneas de barrido se deslizan, pasa un barrido de refresco, con desgarros y grano.",
- "Token": "Token",
- "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} no es una dirección como 127.0.0.1:7420",
- "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "Lo que una conexión debe presentar antes de su primera llamada. Si se deja vacío, el servidor inventa uno cada vez que arranca y lo muestra aquí.",
- "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
- "Decoding": "Decoding",
- "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
- "Accent": "Acento",
- "Lime": "Lima",
- "Violet": "Violeta",
- "Rose": "Rosa",
- "Amber": "Ámbar",
- "Mint": "Menta"
+ "{0}s left": "quedan {0} s"
}
diff --git a/src/crates/concat/locales/fa.json b/src/crates/concat/locales/fa.json
index 47d57e55..3fb06f6b 100644
--- a/src/crates/concat/locales/fa.json
+++ b/src/crates/concat/locales/fa.json
@@ -5,48 +5,84 @@
"1 stroke": "1 حرکت",
"10-bit colour": "رنگ 10-bit",
"127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 فقط همین دستگاه است. هر آدرس دیگری از طریق شبکه قابل دسترسی است، به Token نیاز دارد و همچنان رمزگذاری‌شده نیست.",
+ "90s Camcorder": "دوربین هندی‌کم دهه 90",
+ "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "یک نقطه روشن داغ با رشته‌ای از انعکاس‌ها در مرکز تصویر.",
"A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "صدایی روشن‌تر، سبک‌تر و نزدیک‌تر. وقتی Pitch روی 0 باشد، از مقدار Amount پیروی می‌کند.",
+ "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "یک دایره از مرکز باز می‌شود و نمای ورودی را آشکار می‌کند.",
"A concert hall: long, even reflections.": "فضای Concert Hall با بازتاب‌های بلند و یکنواخت.",
+ "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "سیاه و سفیدی سرد و نرم با سایه‌های بالا آمده، شبیه یک چاپ نقره‌ای.",
+ "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "درجه‌بندی رنگ سرد و بی‌روح فولادی-Teal با Saturation مهارشده.",
+ "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "یک Cross-dissolve که به سمت برش محو می‌شود و بعد از آن دوباره واضح می‌شود.",
+ "A custom package did not load: {0}": "یک بسته سفارشی بارگذاری نشد: {0}",
"A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "یک منحنی فیلم با toe و shoulder واقعی، halation گرم اطراف نورها و grain متحرک. حس فیلم چاپی دارد، نه یک فیلتر ساده.",
"A flat, boxy blur.": "یک Blur تخت و جعبه‌ای.",
+ "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "بهبودی ملایم و طبیعی: گرمای تقریباً نامحسوس و پوست دست‌نخورده.",
+ "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "یک عقربه دور مرکز می‌چرخد و با چرخش خود نمای ورودی را آشکار می‌کند.",
"A handheld jitter.": "لرزش شبیه دوربین Handheld.",
+ "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "یک محو شدن گرم و سنگین با ته‌رنگ زرد و آفتاب‌خورده.",
"A horizontal streak, as if the camera panned.": "یک کشیدگی افقی، انگار دوربین Pan شده است.",
"A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "یک Layer تا زمانی که اجرا می‌شود روی همه چیزهای زیر خودش اثر می‌گذارد. برای تغییر محدوده اثر، آن را روی تایم‌لاین، برش کنید.",
"A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "یک Matte با سیاهی‌های بالا آمده، سفیدی‌های نرم‌تر، کنتراست پایین و Bloom ملایم با ته‌رنگ کرمی در نورها؛ سبک و خوشایند.",
+ "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "یک گرادیان فلزی به‌آرامی روی تصویر حرکت می‌کند؛ از تیره به روشن و دوباره به تیره.",
"A metallic, modulated voice.": "صدایی فلزی و Modulated.",
"A mirror of your own": "آینه‌ای از تصویر خودتان",
+ "A recording that comes with Pocket TTS": "یک ضبط که همراه Pocket TTS ارائه می‌شود",
+ "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "یک حلقه در هر Loop یک بار از مرکز به بیرون تپش می‌کند؛ یک ورود نمایشی شبیه مهر زدن.",
"A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "ظاهر چاپ دهه 70: سیاهی و سفیدی مات، رنگ کم‌رنگ، سبز متمایل به زرد و یک Vignette نرم.",
"A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "صدای یک بلندگو کوچک و قدیمی؛ فرکانس‌های بالا حذف شده و صدا کمی دانه‌دانه‌شدن دارد.",
"A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "صدای بلندگو کوچک روی موج بلند؛ باند باریک با کمی Crunch.",
"A soft bloom around the bright parts of the picture.": "یک Bloom نرم اطراف بخش‌های روشن تصویر.",
+ "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "یک Bloom نرم روی هایلایت‌ها که مثل نفس کشیدن کم و زیاد می‌شود.",
+ "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "یک هاله محو و نرم درست بیرون لبه تصویر پخش می‌شود و خود شکل واضح می‌ماند.",
+ "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "یک Cross-dissolve نرم از یک نما به نمای بعدی.",
+ "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "یک مه نرم روی تصویر می‌نشیند؛ سیاهی‌ها بالا می‌آیند و رنگ کم‌رنگ می‌شود.",
+ "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "یک ته‌رنگ صورتی نرم در هایلایت‌ها؛ گرم و خوشایند برای چهره.",
"A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "یک سایه نرم زیر نوشته‌ها؛ مناسب عنوانهایی که روی ویدئوی خام غیرقابل‌کنترل قرار می‌گیرند.",
"A soft, even blur.": "یک Blur نرم و یکنواخت.",
+ "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "یک Bloom نرم و مه‌آلود روی سیاهی‌های پاستلی بالا آمده.",
"A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "یک نوار یکدست پشت نوشته‌ها. سایه پس‌زمینه را نرم می‌کند اما Plate آن را می‌پوشاند؛ وقتی ویدئوی خام زیر متن شلوغ است و نه Weight و نه Outline خوانایی کافی نمی‌دهند، از این گزینه استفاده کنید.",
+ "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "یک نوار براق به‌صورت مورب و در حالت Loop روی تصویر جاروب می‌شود.",
+ "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "یک لبه صاف نمای ورودی را روی نمای خروجی می‌کشد.",
"A studio plate: dense, bright and short.": "یک Studio Plate متراکم، روشن و کوتاه.",
+ "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "کلمات عنوان همراه با پخش کلیپ یکی‌یکی و به ترتیب خواندن ظاهر می‌شوند.",
+ "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "یک گرادیان دو رنگ روی تصویر حرکت می‌کند و پالت آن با Hue می‌چرخد.",
"A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "یک محو شدن گرم با Dust در حال حرکت رو به پایین و Light Leak در یکی از گوشه‌ها. در حالت CPU، محو شدن همراه با مقدار کمی نویز نمایش داده می‌شود.",
+ "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "یک فلش گرم و بیش‌ازحد Exposure داده‌شده از میان برش می‌سوزد.",
+ "A warm streak of light drifts across the picture.": "یک رگه نور گرم روی تصویر حرکت می‌کند.",
+ "A warm streak of light sweeps across the cut.": "یک رگه نور گرم روی برش جاروب می‌شود.",
+ "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "یک Zoom سریع از نمای خروجی به بیرون و به داخل نمای ورودی.",
"About": "درباره",
"About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "حدود {0}:{1} در {2} · {3} کاراکتر",
+ "Accent": "رنگ تأکید",
"Add": "افزودن",
"Add a panel": "افزودن پنل",
+ "Add at playhead": "افزودن در نشانگر پخش",
"Add captions": "افزودن زیرنویس",
"Add selected to timeline": "افزودن موارد انتخاب‌شده به تایم‌لاین",
"Add track": "افزودن ترک",
"Added {0} captions": "{0} زیرنویس اضافه شد",
"Address": "آدرس",
"Adjust": "تنظیم",
+ "Advanced": "پیشرفته",
"Age": "سن",
+ "Air": "هوا (Air)",
"Air and presence: a lift above six kilohertz.": "Air و Presence: افزایش فرکانس‌های بالاتر از 6 kilohertz.",
+ "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "صدایی سبک و نفس‌دار با فرکانس‌های پایین کم‌شده و Presence تقویت‌شده.",
"All media": "همه رسانه‌ها",
"almost done": "تقریباً تمام شد",
+ "Amber": "کهربایی",
"American": "آمریکایی",
"Amount": "مقدار",
+ "Amplitude": "دامنه",
"Analysis": "تحلیل",
"Angle": "زاویه",
"Animation": "انیمیشن",
+ "Any voice, from a recording": "هر صدایی، از یک ضبط",
"Appearance": "ظاهر",
"Application": "برنامه",
"Apply": "اعمال",
"at the playhead": "در نشانگر پخش",
+ "Atmosphere": "فضا",
"Audio": "صدا",
"audio effect": "صدا افکت",
"Audio Effects": "افکت‌های صوتی",
@@ -57,28 +93,39 @@
"Auto removal": "حذف خودکار",
"Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "حذف خودکار چیزی را که مدل پیدا می‌کند نگه می‌دارد و بقیه را حذف می‌کند؛ مثلاً یک شخص یا سوژه اصلی تصویر. حذف سفارشی از همان ماسک شروع می‌کند و اصلاحاتی را که روی نمایشگر می‌کشید می‌پذیرد: قلم‌موی هوشمند کل چیزی را که لمس می‌کند نگه می‌دارد و پاک‌کن هوشمند آن را حذف می‌کند؛ قلم‌مو و پاک‌کن معمولی دقیقاً همان محدوده‌ای را که می‌کشید تغییر می‌دهند. اعمال نقاشی را تمام می‌کند. کروماکی به‌جای آن یک رنگ را حذف می‌کند؛ شباهت تعیین می‌کند چه محدوده‌ای از رنگ مشابه حساب شود و نرمی لبه‌ها را محوکردن لبه می‌کند.",
"Automatic": "خودکار",
+ "Autumn": "پاییز",
"Balanced": "متعادل",
"Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "تقریباً نامحسوس: Neutral، یک منحنی ملایم، کمی رنگ بیشتر و قرمزهای آرام‌تر تا چهره یکنواخت‌تر دیده شود؛ مناسب ویدئوی چهره‌محور.",
"Basic": "پایه",
"Bass": "بیس",
+ "Bass Shockwave": "موج ضربه‌ای بیس",
"Big square pixels.": "پیکسل‌های مربعی بزرگ.",
+ "Bitrate": "نرخ بیت (Bitrate)",
"Bits": "بیت",
"Black & White": "سیاه و سفید",
+ "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "سیاه و سفید با فشار زیاد: سیاهی‌های عمیق، سفیدی‌های روشن و هیچ چیز بین آن‌ها.",
"Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "سیاهی & سفیدی از طریق یک رنگ فیلتر: قرمز آسمان را تیره‌تر و پوست را روشن‌تر می‌کند؛ سبز برعکس عمل می‌کند. در صورت تمایل کمی دانه‌دانه‌شدن هم اضافه می‌شود.",
"Blacks": "سیاهی‌ها",
"Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "سیاهی‌ها با Film Toe فشرده می‌شوند، رنگ کاهش می‌یابد، Midtoneها Bronze می‌شوند، سایه‌ها سرد و گوشه‌ها تیره‌تر می‌شوند.",
+ "Bleach Bypass": "بلیچ بای‌پس (Bleach Bypass)",
"Bleed": "نشت رنگ",
"Blend": "ترکیب",
+ "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "بلوک‌هایی از تصویر به پهلو پاره می‌شوند و مثل یک Codec خراب سوسو می‌زنند.",
+ "Bloom Pulse": "تپش Bloom",
"Blue": "آبی",
"Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "آبی در سایه‌ها و Midtoneها، در حالی که هایلایت و پوست خنثی می‌مانند و کنتراست افزایش می‌یابد؛ مناسب شهر در غروب.",
"Blue Screen": "پرده آبی",
"Blur": "محو",
+ "Blur Dissolve": "محو شدن با Blur",
"Blush": "رژگونه",
"Body": "بدنه متن",
+ "Bokeh": "بوکه",
"Bold": "پررنگ",
"Bottom": "پایین",
"Bounce": "جهش",
+ "Bounce In": "جهش ورودی",
"Box Blur": "محو جعبه‌ای",
+ "Breathe": "نفس کشیدن",
"Bright": "روشن",
"Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "روشن و Matte: سفیدی‌ها نرم و سرد، سیاهی‌ها به‌وضوح بالا آمده و رنگ آرام است؛ ظاهر تمیز و مینیمال یک اتاق سفید.",
"Brighten": "روشن‌تر",
@@ -90,13 +137,17 @@
"Browse": "مرور",
"Brush": "قلم‌مو",
"Build": "ساخت",
+ "Built-in speakers · fast": "گوینده‌های داخلی · سریع",
+ "Bulge / Pinch": "برآمدگی / فرورفتگی",
"Bullet": "بولت",
"Bypass {0}": "دور زدن {0}",
+ "Camera Shake": "لرزش دوربین",
"Cancel": "لغو",
"Cancel export": "لغو خروجی گرفتن",
"Caption": "زیرنویس",
"Captions": "زیرنویس‌ها",
"Cathedral": "کلیسا",
+ "CBR": "CBR",
"Center": "مرکز",
"Centre": "مرکز",
"Centre X": "مرکز X",
@@ -104,6 +155,7 @@
"centred": "وسط‌چین",
"Change pitch with speed": "تغییر Pitch همراه با سرعت",
"Change what this panel shows, or drag it onto another": "محتوای این پنل را تغییر دهید یا آن را روی پنل دیگری بکشید",
+ "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "Chatterbox صدایی از خودش ندارد. گزینه «استفاده از صدای نمونه» را در پایین روشن کنید، یا Pocket TTS را از تنظیمات › گفتار دانلود کنید تا از دو ضبط آن استفاده شود.",
"Chill": "آرام",
"Chinese": "چینی",
"Chipmunk": "سنجابی (Chipmunk)",
@@ -112,20 +164,27 @@
"Choose…": "انتخاب…",
"Chroma key": "کروماکی",
"Chromatic Aberration": "خطای رنگی (Chromatic Aberration)",
+ "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "Transition با پارگی برش‌های رنگی و جابه‌جایی دیجیتال پیکسل‌ها.",
+ "Chrome Shine": "درخشش کرومی",
"Cinematic": "سینمایی",
"Clarity": "وضوح",
+ "Classic Chrome": "کروم کلاسیک",
"Clean": "پاک",
"Clear project cache": "پاک کردن Cache پروژه",
"Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "صدای محیط را از ضبط پاک می‌کند: صدای بم مزاحم، هیس، سیبلیانس و سطح ناهموار.",
"Clips": "کلیپ‌ها",
+ "Clock Wipe": "پاک‌شدن ساعتی",
+ "Close gaps when deleting and trimming": "بستن فاصله‌ها هنگام حذف و برش",
"Close project": "بستن پروژه",
"Close window": "بستن پنجره",
"Cloudless Sky": "آسمان صاف",
"Codec": "Codec",
"Color": "رنگ",
+ "Color Cycle": "چرخش رنگ",
"Colour": "رنگ",
"Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "رنگ Bleed افقی، خط اسکن، نرمی، نوار نویز و Saturation زیاد، همراه با کمی کشیدگی عمودی شبیه هد فرسوده.",
"Colour filter": "رنگ فیلتر",
+ "Colour range": "محدوده رنگ",
"Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "رنگ زنده و کنتراست قوی با کمی لبه؛ ظاهری که حس یک دوربین بهتر می‌دهد. پوست از Boost اصلی محافظت می‌شود.",
"Combo": "ترکیبی",
"Concat {0}": "Concat {0}",
@@ -142,6 +201,8 @@
"Copy": "کپی",
"Copy system information": "کپی اطلاعات سیستم",
"Could not import {0}: {1}": "وارد کردن کردن {0} ممکن نشد: {1}",
+ "Could not read {0}": "{0} خوانده نشد",
+ "Could not render the sound: {0}": "رندر صدا ممکن نشد: {0}",
"Could not save: {0}": "ذخیره ممکن نشد: {0}",
"Could not show the file: {0}": "نمایش فایل ممکن نشد: {0}",
"Could not show the log: {0}": "نمایش Log ممکن نشد: {0}",
@@ -149,16 +210,23 @@
"Creating…": "در حال ایجاد…",
"Crisper edges.": "لبه‌های واضح‌تر.",
"Crop": "برش",
+ "Crosshatch": "هاشور متقاطع",
+ "CRT Scanlines": "خطوط اسکن CRT",
+ "Cube": "مکعب",
+ "Curvature": "انحنا",
"Curve": "منحنی",
"Custom": "سفارشی",
"Custom removal": "حذف سفارشی",
"Custom URL": "URL سفارشی",
"Cutout": "برش سوژه",
+ "Cyberpunk": "سایبرپانک",
+ "Cycle": "چرخه",
"Dancing grain, the texture of film stock.": "دانه‌دانه‌شدن متحرک با بافت فیلم خام.",
"Dark": "تیره",
"Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "خطوط تیره در سراسر تصویر با فاصله چند پیکسل، شبیه نحوه نمایش تلویزیون‌های Tube.",
"Darken": "تیره‌تر",
"Darkened corners that draw the eye to the middle.": "گوشه‌های تیره‌شده که نگاه را به مرکز تصویر هدایت می‌کنند.",
+ "Datamosh": "دیتاماش (Datamosh)",
"Daydream": "رویاپردازی",
"Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "ویدئوی خام روز با Pop بیشتر: Midtoneها بالا آمده، رنگ در بخش‌های کم‌رنگ تقویت شده، روشن‌ترین سفیدی‌ها کمی نعنایی دارند و پوست دست‌نخورده می‌ماند.",
"Decay": "میرایی (Decay)",
@@ -173,15 +241,24 @@
"Delete clip": "حذف کلیپ",
"Delete selected": "حذف موارد انتخاب‌شده",
"Delete {0} clips": "حذف {0} کلیپ",
+ "Delicious": "خوش‌طعم",
+ "Density": "تراکم",
"Depth": "عمق",
+ "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "کم‌رنگ و آبی، با سیاهی‌های بالا آمده تا یک مه زمستانی Matte.",
+ "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "کم‌رنگ و سنگین، با ته‌رنگ سرد در سایه‌ها و گوشه‌های تیره‌شده.",
"Destination": "مقصد",
"Detach audio": "جدا کردن صدا",
"Detail": "جزئیات",
"DETAILS": "جزئیات",
"Digicam": "دوربین دیجیتال (Digicam)",
+ "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "پارگی دیجیتال و جداشدن کانال‌های رنگ از میان برش می‌گذرند.",
+ "Direction": "جهت",
"Dismiss": "بستن",
+ "Dissolve": "محو شدن تدریجی (Dissolve)",
"Distort": "اعوجاج",
"Distorted": "اعوجاج‌یافته",
+ "Distortion & Glitch": "اعوجاج و Glitch",
+ "Dot size": "اندازه نقطه",
"Download": "دانلود",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "ابتدا یک مدل Transcriber را از «تنظیمات › Transcriber» دانلود کنید",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "ابتدا یک مدل Transcriber را از «تنظیمات › Transcriber» دانلود کنید.",
@@ -190,11 +267,14 @@
"Downloads": "دانلودها",
"Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "رنگ کم‌رنگ، ته‌رنگ سبز-فیروزه‌ای، Toe سخت و Vignette سنگین؛ مناسب حال‌وهوای فصلی.",
"Dread": "دلهره",
+ "Dreamy": "رؤیایی",
"Drift": "لغزش (Drift)",
"Drive": "شدت درایو (Drive)",
"Driven hard and clipped.": "با Drive زیاد و Clipping شدید.",
+ "Drop In": "افتادن ورودی",
"Drop shadow": "سایه افتاده",
"Drops every colour to grey.": "تمام رنگها را به خاکستری تبدیل می‌کند.",
+ "Duotone": "دو رنگ (Duotone)",
"Duplicate": "تکثیر",
"Duration": "مدت",
"Dust": "گردوغبار",
@@ -209,14 +289,21 @@
"Enable flip and reverse shortcuts": "فعال‌کردن میانبرهای برگرداندن و معکوس",
"Enable {0}": "فعال‌کردن {0}",
"Engine": "موتور",
+ "Enhance": "بهبود کیفیت",
+ "Enhance is already at work; one clip at a time": "بهبود کیفیت در حال انجام است؛ هر بار فقط یک کلیپ",
"Enhance Voice": "بهبود صدا",
"Enhance voice": "بهبود صدا",
+ "Enhance: {0}": "بهبود کیفیت: {0}",
+ "Enhanced; the clip now shows the copy": "کیفیت بهبود یافت؛ کلیپ اکنون نسخه کپی را نمایش می‌دهد",
+ "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "در حال بهبود کیفیت {0}: {1}× در راه است، فریم به فریم",
+ "Enhancing… {0}%": "در حال بهبود کیفیت… {0}%",
"Eraser": "پاک‌کن",
"Even": "یکنواخت",
"Every colour becomes its opposite.": "هر رنگ به رنگ مکمل خودش تبدیل می‌شود.",
"Every colour turned around the wheel by the same angle.": "تمام رنگها با یک Angle یکسان روی رنگ Wheel جابه‌جا می‌شوند.",
"Everyday": "روزمره",
"Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "هر چیزی که از آستانه روشن‌تر باشد نگاتیو می‌شود، شبیه یک چاپ بیش‌ازحد Exposure داده‌شده.",
+ "Everything you have opened on this machine.": "همه چیزهایی که روی این دستگاه باز کرده‌اید.",
"Export": "خروجی گرفتن",
"Export again": "خروجی گرفتن مجدد",
"Export failed: {0}": "خروجی گرفتن ناموفق بود: {0}",
@@ -227,43 +314,61 @@
"Export…": "خروجی گرفتن…",
"Exposure": "نوردهی",
"Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure بر حسب Stop است؛ بقیه تنظیمات درصد مثبت یا منفی نسبت به تصویر اصلی هستند و مقدار 0 یعنی همان تصویر اولیه. برای بازنشانی کردن یک برچسب روی آن دوبار کلیک کنید؛ علامت لوزی مقدار پیچ را در نشانگر پخش به‌صورت کی‌فریم ثبت می‌کند.",
+ "Expression": "بیان",
"Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "چهره‌ها روشن‌تر و یکنواخت‌تر می‌شوند: پوست بالا می‌آید، قرمزها آرام‌تر می‌شوند، تعادل خنثی می‌ماند و بقیه فریم بدون تغییر است.",
"Fade": "محو شدن",
"Fade in": "محو شدن ورودی",
"Fade out": "محو شدن خروجی",
+ "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "کم‌رنگ، گرم و دانه‌دانه: یک فیلم خانگی قدیمی که از پروژکتور پخش می‌شود.",
"Fades": "محوها",
"Fair": "متعادل",
"Falling Dust": "گردوغبار در حال سقوط",
"Favourites": "علاقه‌مندی‌ها",
"Feather": "نرمی لبه",
+ "Featured": "برگزیده",
"female": "زن",
"Fetching the model… {0}%": "در حال دریافت مدل… {0}%",
"File": "فایل",
"Film": "فیلم",
+ "Film Burn": "سوختگی فیلم",
"Film Grain": "دانه‌بندی فیلم",
+ "Film Reel": "حلقه فیلم",
"Filter": "فیلتر",
"filter": "فیلتر",
"Filters": "فیلترها",
"Finalising file": "در حال نهایی‌سازی فایل",
"Finding the subject… {0}%": "در حال پیدا کردن سوژه… {0}%",
+ "Fine": "ریز",
+ "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "ذرات ریز گردوغبار فریم به فریم روی تصویر سوسو می‌زنند.",
"Fisheye": "چشم‌ماهی",
"Fit the frame to the pane": "جای‌دادن فریم در پنل",
+ "Flakes of snow drift down over the picture.": "دانه‌های برف روی تصویر به پایین می‌بارند.",
"Flash": "فلش",
"Flash In": "فلش ورودی",
"Flash Out": "فلش خروجی",
"Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "نوارهای تخت رنگ با لبه‌های جوهری، شبیه Comic چاپ‌شده.",
"Flat bands of colour, like a screen print.": "نوارهای تخت رنگ، شبیه چاپ سیلک.",
"Flip horizontal": "برگرداندن افقی",
+ "Flip horizontally": "برگرداندن افقی",
"Flip vertical": "برگرداندن عمودی",
+ "Flip vertically": "برگرداندن عمودی",
+ "Float": "شناور",
+ "Float Up": "شناور به بالا",
+ "Fog": "مه",
"Folder": "پوشه",
"Font": "فونت",
+ "Font Weight": "وزن فونت",
+ "Food": "غذا",
"For mainland China": "برای چینِ سرزمین اصلی",
"Format": "فرمت",
"Frame": "فریم",
"Frame rate": "نرخ فریم",
"French": "فرانسوی",
+ "Frequency": "فرکانس",
"Fresh": "تازه",
+ "Frosted Glass": "شیشه مات",
"Full": "کامل",
+ "full range": "محدوده کامل",
"Gain": "بهره (Gain)",
"Gaussian Blur": "محوشدگی گاوسی (Gaussian Blur)",
"General": "عمومی",
@@ -272,32 +377,52 @@
"Generate speech": "ساخت گفتار",
"Generated": "تولیدشده",
"Generating voice": "در حال ساخت صدا",
+ "Glitch": "گلیچ (Glitch)",
+ "Glitch Warp": "پیچش Glitch",
"Glow": "درخشش",
+ "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "رگه‌های نور برداری درخشان که از فریم عبور می‌کنند.",
"Go to end": "رفتن به انتها",
"Go to start": "رفتن به ابتدا",
"Golden Hour": "ساعت طلایی",
+ "Gradient Wave": "موج گرادیانی",
"Grain": "دانه‌بندی",
+ "Graphics": "گرافیک",
"Green": "سبز",
"Green Screen": "پرده سبز",
"Greens": "سبزها",
+ "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "سبزها و آبی‌ها غنی‌تر شده‌اند؛ همان قدرتی که یک نمای سفر می‌خواهد.",
+ "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "سبزها به سمت کهربایی کشیده شده‌اند و تصویر در نور پاییزی غوطه‌ور است.",
+ "Halation": "هاله نور (Halation)",
"Half": "نصف",
"Half the size": "نصف اندازه",
+ "Halftone": "هاف‌تون (Halftone)",
"Hall": "سالن",
+ "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "لرزش هارمونیک دوبعدی دوربین دستی همراه با حرکت طبیعی.",
"hardware": "سخت‌افزار",
+ "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "صدای خشن و متمرکز روی فرکانس‌های میانی، شبیه یک بلندگوی دستی.",
"Haze": "مه",
"Headline": "عنوان اصلی",
+ "Heartbeat": "ضربان قلب",
+ "Heat": "گرما",
"Height": "ارتفاع",
"Hero": "اصلی (Hero)",
"Hide lane": "مخفی کردن لاین",
+ "Hide the token": "مخفی کردن Token",
"High": "بالا",
+ "High-Contrast Mono": "مونو با کنتراست بالا",
+ "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "فلش استروبوسکوپی پرانرژی و تپنده.",
+ "High-speed directional camera whip with motion blur.": "چرخش سریع و جهت‌دار دوربین همراه با Motion Blur.",
"Higher and squeakier.": "Pitch بالاتر و صدای زیرتر.",
"Highlights": "هایلایت‌ها",
"Hindi": "هندی",
"Hologram": "هولوگرام",
"Horizontal": "افقی",
+ "Hue": "فام (Hue)",
"Hue Shift": "تغییر Hue",
"Images": "تصاویر",
+ "Impact Ring": "حلقه ضربه",
"Import": "وارد کردن",
+ "Import a clip with a voice in it first.": "ابتدا کلیپی را که صدایی در آن هست وارد کنید.",
"Import a LUT (.cube)": "وارد کردن LUT (.cube)",
"Import LUT": "وارد کردن LUT",
"Import media": "وارد کردن رسانه",
@@ -307,54 +432,76 @@
"Imported {0} look(s); find them under Imported": "{0} ظاهر وارد کردن شد؛ آن‌ها را در بخش Imported پیدا کنید",
"Importing…": "در حال وارد کردن…",
"In": "ورودی",
+ "In and Out play over the clip's first and last seconds; Combo runs its whole length; Loop repeats continuously. Each moves the clip from where you placed it, so position it first.": "In و Out روی ثانیه‌های اول و آخر کلیپ پخش می‌شوند؛ Combo در تمام طول کلیپ اجرا می‌شود؛ Loop به‌صورت پیوسته تکرار می‌شود. هر کدام کلیپ را از جایی که قرار داده‌اید جابه‌جا می‌کنند، پس ابتدا موقعیت آن را تنظیم کنید.",
"In use": "در حال استفاده",
"Ink": "جوهر",
"Inspector": "بازرس",
"Intensity": "شدت",
"Invert": "معکوس",
+ "Iris": "عنبیه (Iris)",
"Italian": "ایتالیایی",
"Italic": "ایتالیک",
"Ivory": "عاجی",
"Japanese": "ژاپنی",
+ "Jitter": "لرزش ریز",
"Jump Cut": "برش پرشی (Jump Cut)",
"just now": "همین الان",
+ "Kaleidoscope": "کالیدوسکوپ",
"Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "یک دایره با لبه نرم از تصویر را نگه می‌دارد و بقیه را عبور می‌دهد.",
"Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "یک مستطیل با لبه نرم از تصویر را نگه می‌دارد و بقیه را عبور می‌دهد.",
"Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "بخش سمت چپ تصویر را تا یک لبه عمودی نرم نگه می‌دارد و بقیه را عبور می‌دهد.",
"Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "آبی را Key می‌کند و تصویر را روی لایه زیرین باقی می‌گذارد.",
"Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "سبز را Key می‌کند و تصویر را روی لایه زیرین باقی می‌گذارد.",
+ "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "برق‌های ستاره‌ای Kira Kira روی هایلایت‌های روشنایی همراه با درخشش.",
"Lagoon": "لاجوردی",
"Language": "زبان",
"Large": "بزرگ",
+ "Laser Beams": "پرتوهای لیزر",
"Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "نور آخر روز: تعادل گرم با حفظ روشنایی، نارنجی در هایلایت‌ها، کمی سرخابی در سایه‌ها و سیاهی‌های اندکی بالا آمده.",
"Layer": "لایه",
"Layout": "چیدمان",
"Left": "چپ",
"Length": "طول",
+ "Lens Flare": "بازتاب لنز (Lens Flare)",
"Level": "سطح",
"Levels": "سطوح",
"Library": "کتابخانه",
"Lift": "بالابری (Lift)",
"Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "گفتار را در میکس جلوتر می‌آورد؛ کمی Presence و کمی Control.",
"Light": "روشن",
+ "Light & Shadow": "نور و سایه",
+ "Light Leak": "نشت نور",
"Light leak": "نشت نور",
+ "Light Leak Flash": "فلش نشت نور",
"Lighten": "روشن‌تر",
"Lightness": "روشنایی",
"Lights": "نورها",
+ "Lime": "لیمویی",
+ "Limited": "محدود",
"Line height": "ارتفاع خط",
+ "Linear Wipe": "پاک‌شدن خطی",
"Lines": "خطوط",
+ "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "پیچش موجی سینوسی افقی و عمودی شبیه مایع.",
"Listening on {0} · {1} connected": "در حال Listening روی {0} · {1} متصل",
"Lo-fi": "کیفیت پایین (Lo-fi)",
+ "Loaded {0} custom package(s) from {1}": "{0} بسته سفارشی از {1} بارگذاری شد",
"Loading the model": "در حال بارگذاری مدل",
"Location": "موقعیت",
"Lock lane": "قفل کردن لاین",
"Lock track": "قفل کردن ترک",
+ "long": "طولانی",
+ "longer": "طولانی‌تر",
+ "Loop": "تکرار (Loop)",
"Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "کنتراست پایین، صورتی و بنفش روشن در نورها و یک Bloom نرم روی کل تصویر؛ ظاهر رویایی.",
"Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low Light بازتر می‌شود: سایه‌ها بالا می‌آیند، نویز پیش از افزایش نرم می‌شود، سفیدی‌ها حفظ می‌شوند و آبی شب باقی می‌ماند.",
"Lower and fuller.": "صدایی بم‌تر و پُرتر.",
"Lower third": "زیرنویس پایین تصویر",
"LUT": "LUT",
+ "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "سرخابی و فیروزه‌ای با فشار زیاد؛ یک ته‌رنگ اشباع‌شده رترو-سینت.",
"Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "سرخابی در سایه‌ها، فیروزه‌ای در هایلایت‌ها، کنتراست سخت، رنگ تقویت‌شده و نورهای Bloom شده؛ مناسب خیابان‌ها و تابلوهای شبانه.",
+ "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "سرخابی در سایه‌ها و فیروزه‌ای در نورها، با فشار زیاد و درخشش نئونی.",
+ "Magnetic timeline": "تایم‌لاین مغناطیسی",
+ "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "تایم‌لاین مغناطیسی: حذف و برش فاصله را می‌بندند",
"male": "مرد",
"Marquee": "انتخاب کادری (Marquee)",
"Mask": "ماسک",
@@ -366,11 +513,16 @@
"Matte": "مات (Matte)",
"Media": "رسانه",
"Medium": "متوسط",
+ "Megaphone": "بلندگوی دستی",
"Midnight": "نیمه‌شب",
"Milk": "شیری",
"Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "همتای گرم Milk: همان Matte نرم با کِرِم در سفیدی‌ها و کمی طلایی در Midtoneها؛ مناسب فضای داخلی و نور صبح.",
+ "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "نوار فوکوس افقی مینیاتوری با محوشدگی تدریجی و Saturation.",
"Minimal": "مینیمال",
+ "Minimum": "حداقل",
+ "Mint": "نعنایی",
"Mirror": "آینه",
+ "Mirror Tile": "کاشی آینه‌ای",
"Missing Media": "رسانه گمشده",
"Mixing audio": "در حال میکس کردن صدا",
"Mode": "حالت",
@@ -392,10 +544,15 @@
"Mute": "بی‌صدا",
"Mute lane": "بی‌صدا کردن لاین",
"Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "رنگهای Muted با سبز-Teal در Midtoneها، منحنی فیلم ملایم و گرمی فقط روی چهره؛ درجه‌بندی رنگ آرام یک فیلم مستقل.",
+ "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "هایلایت‌های Muted و سایه‌های عمیق و باز: ظاهر کم‌ادعای یک نگاتیو رنگی کلاسیک.",
"My templates": "قالبهای من",
"Name": "نام",
"Natural": "طبیعی",
+ "natural": "طبیعی",
"Neon": "نئون",
+ "Neon Edges": "لبه‌های نئونی",
+ "Neon Flicker": "سوسوی نئون",
+ "Neon Glow": "درخشش نئونی",
"New project": "پروژه جدید",
"New token": "Token جدید",
"Next frame": "فریم بعدی",
@@ -405,6 +562,7 @@
"No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "هنوز قالبای وجود ندارد. Media را به‌عنوان Slot علامت بزنید و سپس این پروژه را به‌صورت قالب ذخیره کنید.",
"No voice to read with": "هیچ صداای برای خواندن وجود ندارد",
"No {0} matches that.": "هیچ {0} مطابقی پیدا نشد.",
+ "Noir": "نوآر",
"Noise": "نویز",
"Noise Reduction": "کاهش نویز",
"None": "هیچ‌کدام",
@@ -417,6 +575,7 @@
"Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "چیزی برای نگه‌داشتن پیدا نشد، بنابراین تصویر به حالت اصلی نمایش داده می‌شود. سوژه دیگری را امتحان کنید یا از حذف سفارشی استفاده کنید.",
"Nothing of that kind in this project.": "هیچ موردی از این نوع در این پروژه وجود ندارد.",
"Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "هنوز چیزی خوانده نشده است. تبدیل متن به گفتار صدای خود را اینجا می‌گذارد.",
+ "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "هنوز چیزی رندر نشده است. روی یک کلیپ در تایم‌لاین راست‌کلیک کنید و صدای آن را رندر کنید تا اینجا قرار بگیرد.",
"Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "هنوز چیزی ستاره نشده است؛ نشانگر را روی کاشی ببرید و ستاره آن را بزنید.",
"Nothing to caption yet": "هنوز چیزی برای زیرنویس کردن وجود ندارد",
"Nothing to export": "چیزی برای خروجی گرفتن وجود ندارد",
@@ -427,15 +586,22 @@
"Off": "خاموش",
"off": "خاموش",
"Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "در حالت خاموش، با کلیک روی خط‌کش بعد از آخرین کلیپ، نشانگر پخش همان‌جا قرار می‌گیرد و کلیپ قرارگرفته در نشانگر پخش نیز به همان نقطه می‌رود. در حالت On، نشانگر پخش هیچ‌وقت از محدوده محتوا خارج نمی‌شود.",
+ "Off, the keys do nothing.": "در حالت خاموش، کلیدها کاری انجام نمی‌دهند.",
+ "Oil Paint": "نقاشی رنگ‌روغن",
+ "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "در حالت On، حذف یک کلیپ هر چیزی را که بعد از آن روی همان ترک است به داخل فاصله می‌کشد و برش یک لبه بقیه ترک را همراه خود جابه‌جا می‌کند. در حالت خاموش، حذف یک فاصله باقی می‌گذارد و برش فقط لبه را جابه‌جا می‌کند. Shift-Delete در هر دو حالت فاصله را می‌بندد.",
+ "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "در حالت On، صداها هر جا که مدل اجازه دهد از طریق CoreML روی GPU و Neural Engine همین Mac اجرا می‌شوند و در غیر این صورت روی CPU. در حالت خاموش، همه چیز روی CPU اجرا می‌شود. از خواندن بعدی اعمال می‌شود؛ مدلی که از قبل بارگذاری شده دوباره بارگذاری می‌شود.",
"On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "در حالت On، ویدئو با سخت‌افزار همین دستگاه رمزگشایی می‌شود؛ همین موضوع پخش 4K روی لپ‌تاپ را ممکن می‌کند. فایل‌هایی که سخت‌افزار پشتیبانی نکند مانند قبل با نرم‌افزار رمزگشایی می‌شوند.",
"One repeat, fading.": "یک بار تکرار با محو شدن.",
"One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "برای هر Phrase گفته‌شده یک عنوان ساخته می‌شود، با Timing خود کلمات، روی اولین لاین دارای فضای کافی.",
"One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "برای هر جمله یک عنوان ساخته می‌شود و به‌اندازه زمان لازم برای خواندن نمایش داده می‌شود؛ پشت سر هم روی اولین لاین دارای فضای کافی.",
"Only panel": "فقط همین پنل",
"Opacity": "شفافیت",
+ "Open a project": "باز کردن یک پروژه",
"Open project": "باز کردن پروژه",
"Open project…": "باز کردن پروژه…",
"Operating system": "سیستم‌عامل",
+ "Optical & Lens": "نوری و لنز",
+ "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "فلش سوختگی فیلم طبیعی و بیش‌ازحد Exposure داده‌شده که برش را پل می‌زند.",
"Original source": "منبع اصلی",
"Other": "سایر",
"Out": "خروجی",
@@ -443,21 +609,24 @@
"Output": "خروجی",
"Output · {0}": "خروجی · {0}",
"Pan tool (H)": "ابزار Pan (H)",
- "Turn on Preview Axis (S)": "روشن کردن محور پیش‌نمایش (S)",
- "Turn off Preview Axis (S)": "خاموش کردن محور پیش‌نمایش (S)",
- "Preview axis options": "گزینه‌های محور پیش‌نمایش",
- "Preview video and audio": "پیش‌نمایش ویدیو و صدا",
- "Preview video only": "پیش‌نمایش فقط ویدیو",
+ "Party & Club": "مهمانی و کلاب",
"Paste": "چسباندن",
"Pause": "مکث",
+ "Pauses": "مکث‌ها",
"Peach": "هلویی",
+ "Period": "دوره",
+ "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "جابه‌جایی دوره‌ای برش‌های افقی همراه با Chromatic Aberration.",
"Person": "شخص",
+ "Pick a recording": "انتخاب یک ضبط",
+ "Pick a sample with a voice in it": "نمونه‌ای را که صدایی در آن هست انتخاب کنید",
"Pick an effect or filter from the library": "یک افکت یا فیلتر از کتابخانه انتخاب کنید",
+ "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "یکی را از تب Transitions انتخاب کنید تا از برش قبلی به این کلیپ محو شود.",
"Pink Fuzz": "نویز صورتی (صورتی Fuzz)",
"Pitch": "گام صدا (Pitch)",
"Pixelate": "پیکسلی کردن",
"Placement": "جای‌گذاری",
"Plate": "پس‌زمینه نواری",
+ "Plate color": "رنگ Plate",
"Play": "پخش",
"Playhead": "نشانگر پخش",
"Plays everywhere": "همه‌جا قابل پخش است",
@@ -471,8 +640,14 @@
"Posterize": "پوستریز (Posterize)",
"Presets": "پیش‌تنظیم‌ها",
"Preview": "پیش‌نمایش",
+ "Preview axis options": "گزینه‌های محور پیش‌نمایش",
"Preview failed: {0}": "پیش‌نمایش ناموفق بود: {0}",
+ "Preview video and audio": "پیش‌نمایش ویدیو و صدا",
+ "Preview video only": "پیش‌نمایش فقط ویدیو",
"Previous frame": "فریم قبلی",
+ "Prism Dispersion": "پراکندگی منشوری",
+ "Processed": "پردازش‌شده",
+ "processed": "پردازش‌شده",
"Processor": "پردازنده",
"PROJECT": "پروژه",
"Project": "پروژه",
@@ -481,24 +656,34 @@
"Pulse": "تپش (Pulse)",
"Punch": "قدرت (Punch)",
"Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "سیاهی خالص و سفیدی خالص که در یک سطح از روشنایی از هم جدا می‌شوند.",
+ "Push": "هل دادن (Push)",
"Quality": "کیفیت",
"Quarter": "یک‌چهارم",
+ "Quick": "سریع",
+ "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "پراکندگی رنگی شعاعی که کانال‌های RGB را می‌شکند.",
+ "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "گسترش موج شعاعی که با شدت ضرب تپش می‌کند.",
"Radio": "رادیو",
"Radius": "شعاع",
"Rain": "باران",
"Ramp in": "Ramp ورودی",
"Ramp out": "Ramp خروجی",
"Ramps": "Rampها",
+ "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "هجوم سریع دوربین به داخل/بیرون همراه با Zoom Blur شعاعی.",
"Rate": "نرخ (Rate)",
"Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "Rate زمان‌بندی کلیپ را در همان محل تغییر می‌دهد، بنابراین طول تایم‌لاین هم تغییر می‌کند. ابتدا Rate را تنظیم کنید و بعد برش کنید. منحنی می‌تواند Rate را در طول کلیپ تغییر دهد؛ همان ویدئوی خام در بخشی سریع‌تر و در بخشی کندتر پخش می‌شود.",
+ "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "با هر صدایی از چند ثانیه ضبط می‌خواند: یکی از ضبط‌های همراه خودش، یا یک نمونه از Bin.",
+ "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "با صدایی که در یک ضبط از Bin شنیده می‌شود می‌خواند. مدل به ده ثانیه اول از نقطه انتخاب‌شده در پایین گوش می‌دهد.",
+ "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "با صدایی که در کلیپ انتخاب‌شده روی تایم‌لاین شنیده می‌شود می‌خواند",
"Reattach audio": "اتصال دوباره صدا",
"Recent": "اخیر",
"Recommended": "پیشنهادی",
"Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "قرمز و آبی از هم جدا می‌شوند و رنگ Fringing شبیه لنز ارزان ایجاد می‌شود.",
"Redo": "انجام مجدد",
+ "Redo (⇧⌘Z)": "انجام مجدد (⇧⌘Z)",
"Reduce noise": "کاهش نویز",
"Regular": "معمولی",
"Relink All…": "پیوند مجدد همه…",
+ "Reload custom effects": "بارگذاری مجدد افکت‌های سفارشی",
"Remote": "راه دور",
"Remote control": "کنترل از راه دور",
"Remove": "حذف",
@@ -507,21 +692,39 @@
"Remove lane": "حذف لاین",
"Remove panel": "حذف پنل",
"Remove {0}": "حذف {0}",
+ "Render the sound as a file": "رندر صدا به‌صورت فایل",
"Renderer": "رندرر",
+ "Rendering the sound…": "در حال رندر کردن صدا…",
"Rendering video": "در حال رندر کردن ویدئو",
"Resolution": "رزولوشن",
"Retro": "رترو",
+ "Retro & Film": "رترو و فیلم",
+ "Retro 70s": "رترو دهه 70",
"Retro Cartoon": "کارتون رترو",
+ "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "خطوط اسکن CRT رترو و انحنای بشکه‌ای صفحه.",
"Reverse": "معکوس",
+ "RGB Glitch": "گلیچ RGB",
+ "RGB Split": "جداسازی RGB",
"RGB split": "تفکیک RGB",
"Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "در بخش‌هایی که رنگ کم‌رنگ است آن را غنی‌تر می‌کند، بدون اینکه نواحی از قبل قوی Over شود.",
"Right": "راست",
+ "Rings of water ripple outward from the centre of the picture.": "حلقه‌های موج آب از مرکز تصویر به بیرون پخش می‌شوند.",
+ "Ripple": "موج",
+ "Ripple delete": "حذف با بستن فاصله",
+ "Ripple delete {0} clips": "حذف {0} کلیپ با بستن فاصله",
"Robot": "ربات",
+ "Roll In": "غلتیدن ورودی",
"Room": "اتاق",
+ "Rose": "گلی",
+ "Rosy": "گلگون",
"Rotation": "چرخش",
+ "Rotational vortex twist around a focal point.": "پیچش گردابی چرخشی حول یک نقطه کانونی.",
"Row height": "ارتفاع ردیف",
+ "Run voices on the GPU": "اجرای صداها روی GPU",
"Runs locally": "به‌صورت محلی اجرا می‌شود",
"Sage": "سبز مریم‌گلی",
+ "Sample": "نمونه",
+ "Saturated and bright, the water pushed teal.": "اشباع‌شده و روشن، با آبی که به سمت Teal رفته است.",
"Saturation": "اشباع",
"Save": "ذخیره",
"Save as template…": "ذخیره به‌عنوان قالب…",
@@ -531,11 +734,18 @@
"Scale": "مقیاس",
"Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "مقیاس و موقعیت به‌صورت نسبت‌هایی از فریم خروجی محاسبه می‌شوند؛ بنابراین اگر اندازه پروژه تغییر کند، کادربندی کلیپ حفظ می‌شود. همان اعداد همراه با کادر روی نمایشگر جابه‌جا می‌شوند. عرض و ارتفاع یک محور را مستقل از مقیاس می‌کشند و دستگیرههای لبه روی نمایشگر نیز همین کار را انجام می‌دهند.",
"Scanlines": "خطوط اسکن",
+ "Scenery": "منظره",
+ "Sci-Fi": "علمی‌تخیلی",
"Screen": "صفحه",
+ "Screen content": "محتوای صفحه",
"Script": "اسکریپت",
+ "Scroll Ticker": "نوار متحرک",
"Search {0}s": "جستجوی {0}",
+ "See all": "مشاهده همه",
+ "Segments": "قطعه‌ها",
"Select a clip on the timeline first": "ابتدا یک کلیپ را روی تایم‌لاین انتخاب کنید",
"Select a video or image clip on the timeline first": "ابتدا یک ویدئو یا تصویر کلیپ را روی تایم‌لاین انتخاب کنید",
+ "Select a video, image or text clip on the timeline first": "ابتدا یک کلیپ ویدئو، تصویر یا متن را روی تایم‌لاین انتخاب کنید",
"Select folder containing media files": "پوشه حاوی فایل رسانه‌ایها را انتخاب کنید",
"Select the clip the transition leads into": "کلیپی را که Transition به آن وارد می‌شود انتخاب کنید",
"Select two clips to merge": "دو کلیپ را برای ادغام انتخاب کنید",
@@ -550,22 +760,28 @@
"Shadows": "سایه‌ها",
"Shake": "لرزش",
"Shape": "شکل",
+ "Shape Wipe": "پاک‌شدن شکلی",
"Share": "اشتراک‌گذاری",
"Sharpen": "شارپ‌کردن",
"Shift": "جابجایی",
"Shifts the picture towards candlelight.": "تصویر را به سمت نور شمع گرم‌تر می‌کند.",
"Shifts the picture towards daylight shade.": "تصویر را به سمت سایه نور روز سردتر می‌کند.",
+ "Shine Sweep": "جاروب درخشش",
+ "Show advanced options": "نمایش گزینه‌های پیشرفته",
"Show in folder": "نمایش در پوشه",
"Show lane": "نمایش لاین",
"Show the log": "نمایش گزارش",
+ "Show the token": "نمایش Token",
"Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "ظاهر روی تصویر پیش‌نمایش می‌شود. روی کارت یا علامت + آن دوبار کلیک کنید تا روی تایم‌لاین قرار بگیرد",
"Silent": "بی‌صدا",
+ "Silver": "نقره‌ای",
"Similarity": "شباهت",
"Size": "اندازه",
"Sketch": "طرح",
"Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "آسمان عمیق‌تر و آبیتر، Foliage سردتر و آرام‌تر، در حالی که بقیه تصویر و تمام چهره‌ها دست‌نخورده می‌مانند؛ مناسب Travel ویدئوی خام.",
"Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "پوست به سمت هلویی گرم و نرم می‌شود، سایه‌ها بالا می‌آیند تا خطوط ملایم‌تر شوند و کنتراست پایین می‌آید؛ مناسب Portrait و ویدئوی چهره‌محور و برای استفاده در نصف شدت طراحی شده است.",
"Sky": "آسمان",
+ "Slide": "اسلاید",
"Slide Down": "اسلاید به پایین",
"Slide Left": "اسلاید به چپ",
"Slide Right": "اسلاید به راست",
@@ -575,10 +791,13 @@
"Smart brush": "قلم‌موی هوشمند",
"Smart brush: {0}": "قلم‌موی هوشمند: {0}",
"Smart eraser": "پاک‌کن هوشمند",
+ "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "چرخش نرم و زمانی Hue در سراسر طیف رنگ.",
"Snap to edges": "چسبیدن به لبه‌ها",
+ "Snow": "برف",
"Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "نرم Cinema: سیاهی‌ها بالا آمده، نورها Warm Bloom دارند، سایه‌ها کمی سرد و پوست حفظ شده است؛ ظاهر داستانی با حس کنار پنجره.",
"Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "سبز نرم در Midtoneها و سفیدی‌ها، رنگ کم‌رنگ و Matte سبک؛ یک ظاهر ترندی که برای چهره هم ملایم است.",
"Soft Light": "نور نرم",
+ "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "دایره‌های نرم و خارج از فوکوس نور روی تصویر حرکت می‌کنند.",
"Soften": "نرم کردن",
"Softness": "نرمی",
"Solarize": "سولاریزه (Solarize)",
@@ -587,28 +806,44 @@
"Sort: Name": "مرتب‌سازی: نام",
"Sort: Type": "مرتب‌سازی: نوع",
"Sound": "صدا",
+ "Sound rendered to Generated › Processed": "صدا در تولیدشده › پردازش‌شده رندر شد",
"Source": "منبع",
"Space": "فاصله",
"Spanish": "اسپانیایی",
+ "Sparkle": "جرقه",
+ "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "گوینده‌های داخلی مدل، به انگلیسی و چینی. با سرعت و مکث‌های تنظیم‌شده در پایین می‌خواند.",
"Speech": "گفتار",
"Speed": "سرعت",
"Spin": "چرخش",
"Split at playhead": "تقسیم در نشانگر پخش",
+ "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "تقسیم در نشانگر پخش (B، یا ⌘B برای همه کلیپ‌ها)",
"Spooky": "ترسناک",
+ "Spread": "گستردگی",
+ "Stadium": "استادیوم",
"stereo": "Stereo",
"Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "حس سنگ و ارتفاع با Reflectionهایی که با تأخیر می‌رسند.",
"Stop at the end of the content": "توقف در انتهای محتوا",
"Strength": "قدرت",
+ "Strobe Flash": "فلش استروب",
+ "Stroke": "خط دور",
+ "Studio voice · slow": "صدای استودیویی · آهسته",
+ "Style": "سبک",
"Stylised": "استایل‌شده",
"Stylize": "استایل‌دهی",
"Subject": "سوژه",
+ "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "غوطه‌ور زیر سطح آب با فیلتر Low-pass سنگین.",
"Subtitle": "زیرعنوان",
"Summary": "خلاصه",
+ "Super 8": "سوپر 8",
+ "Sway": "تاب خوردن",
"Sweet": "ملایم",
+ "Swirl": "چرخش گردابی",
+ "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "بازتاب‌های آینه‌ای کالیدوسکوپی متقارن 2x2 و 4x4.",
"System information": "اطلاعات سیستم",
"Takes the hum and hiss out from under the voice.": "Hum و هیس را از زیر صدا حذف می‌کند.",
"Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "هیس و Hum محیط را از زیر صدا حذف می‌کند.",
"Target": "هدف",
+ "Target bitrate": "نرخ بیت هدف",
"Teal & Orange": "سبزآبی و نارنجی (Teal & نارنجی)",
"Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal در سایه‌ها، نارنجی در هایلایت‌ها، پوست طبیعی حفظ می‌شود و یک منحنی فیلم روی تصویر قرار می‌گیرد؛ درجه‌بندی رنگ کلاسیک Blockbuster و یکی از پرطرفدارترین ظاهرها.",
"Tear": "پارگی (پارگی)",
@@ -616,30 +851,57 @@
"Temperature": "دما",
"Templates": "قالب‌ها",
"Text": "متن",
+ "Text Align": "تراز متن",
"Text to Speech": "تبدیل متن به گفتار",
"Text to speech": "تبدیل متن به گفتار",
"Text to speech…": "تبدیل متن به گفتار…",
"The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "ظاهر دوربین کامپکت دهه 2000: فلش شدید، سفیدی‌های Blown، رنگ تقویت‌شده، ته‌رنگ سرد فیروزه‌ای، Sharpen زیاد همراه با نویز سنسور.",
"The bulge of a very wide lens.": "برآمدگی تصویر شبیه یک لنز بسیار واید.",
"The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "ظاهر Café: قهوه‌ای گرم در Midtoneها، سبزهای Muted متمایل به زیتونی و کنتراست ملایم؛ دنج و مناسب چوب و پوست.",
+ "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "مرکز تصویر به بیرون برآمده می‌شود، یا با مقدار کمتر از صفر به داخل فرو می‌رود.",
"The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "زنجیره از بالا به پایین اجرا می‌شود؛ با فلشها ترتیب آن را تغییر دهید. آیکون چشم یک مرحله را غیرفعال می‌کند بدون اینکه مقادیر تنظیم‌شده از بین بروند.",
"The clip is no longer on the timeline": "این کلیپ دیگر روی تایم‌لاین نیست",
+ "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "نزدیک‌ترین به یک صدای استودیویی. با سرعت خودش می‌خواند، با یکی از دو ضبط Pocket یا هر نمونه‌ای از Bin، و [laugh]، [chuckle] و [sigh] را همان‌طور که هستند اجرا می‌کند.",
+ "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "کانال‌های رنگ در طول برش از هم جدا می‌شوند و دوباره به هم می‌چسبند.",
+ "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "کانال‌های رنگ به‌صورت یک حاشیه پررنگ و استایل‌دار از هم جدا شده‌اند.",
+ "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "برش هر دو تصویر را دور مرکز می‌پیچاند و در نمای بعدی باز می‌کند.",
+ "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "بخش‌های تیره تصویر از خطوط متقاطع قلم ساخته می‌شوند.",
"The early reflections of a room.": "بازتاب اولیههای یک اتاق.",
"The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "فایل رسانه‌ایهای زیر پیدا نشدند. می‌توانید آن‌ها را به پوشه جدید پیوند مجدد کنید یا این Dialog را ببندید تا با جای‌نگهدار آفلاینها ادامه دهید.",
+ "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "نمای ورودی از طریق یک شکل از مرکز برش بزرگ می‌شود.",
+ "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "نمای ورودی نمای خروجی را از فریم بیرون هل می‌دهد.",
+ "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "نمای ورودی روی نمای خروجی که زیر آن ثابت مانده است می‌لغزد.",
"The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "ظاهر Instant چاپ: Matte کرمی، هایلایت‌های گرم، فیروزه‌ای در سایه‌ها و کمی نرمی در گوشه‌ها.",
"The left half, reflected onto the right.": "نیمه چپ روی نیمه راست Mirror می‌شود.",
"The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "پنل دستی رنگ که هر تصویر کلیپ دارد: Exposure، Tone، تعادل، Sharpness و لبه.",
"The narrow band of a phone line.": "باند باریک یک خط تلفن.",
+ "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "نمای خروجی مثل وجه یک مکعب می‌چرخد و دور می‌شود و نمای ورودی با چرخش وارد دید می‌شود.",
+ "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "نمای خروجی با چرخش دور می‌شود و نمای ورودی با چرخش سر جای خود می‌نشیند.",
"The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "تصویر شبیه پروجکشن علمی‌تخیلی: Hue حذف و با طیف آبی جایگزین می‌شود، لبه‌ها درخشش دارند، خط اسکنها حرکت می‌کنند و جاروب تازه‌سازی، پارگی و دانه‌دانه‌شدن اضافه می‌شوند.",
+ "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "تصویر مثل یک تابلوی نئون خراب روشن و خاموش می‌شود.",
+ "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "تصویر به‌صورت گوه‌های آینه‌ای تکرارشونده دور مرکز خود تا می‌شود.",
"The picture pressed into relief, lit from the top left.": "تصویر به‌صورت Relief برجسته می‌شود و نور از بالا-چپ می‌تابد.",
+ "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "تصویر به یک شبکه از نقطه‌های سیاه و سفید تبدیل می‌شود.",
+ "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "تصویر به پهلو حرکت می‌کند و دور می‌زند، مثل نوار خبری.",
+ "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "تصویر به ضربه‌های نرم و Posterize شده شبیه قلم‌مو ساده می‌شود.",
+ "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "تصویر مثل یک گرداب دور مرکز خود می‌پیچد.",
"The picture's edges drawn over it in its own colours.": "لبه‌های تصویر با رنگهای خود تصویر روی آن رسم می‌شوند.",
+ "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "لبه‌های تصویر با رنگ نئونی متحرک روی سیاه ترسیم می‌شوند.",
+ "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "تون‌های تصویر بین یک رنگ سایه و یک رنگ هایلایت بازنگاشت می‌شوند.",
"The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "پوشه پروژه اکنون ساخته می‌شود و ویرایش به‌صورت Auto Save داخل آن ذخیره می‌شود.",
+ "The selected clip's voice": "صدای کلیپ انتخاب‌شده",
+ "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "فرایند فیلم با حفظ نقره: رنگ شسته‌شده و کنتراست با فشار زیاد.",
"The warm brown of an old photograph.": "قهوه‌ای گرم یک عکس قدیمی.",
"Theme": "تم",
"There is nothing on the timeline to export": "چیزی روی تایم‌لاین برای خروجی گرفتن وجود ندارد",
"These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "این تنظیمات روی کل ویرایش اعمال می‌شوند و بعداً قابل تغییر نیستند.",
"This clip has no file to transcribe": "این کلیپ هیچ فایلای برای رونویسی ندارد",
+ "This clip has no sound to render": "این کلیپ صدایی برای رندر ندارد",
+ "This file has no picture to enhance": "این فایل تصویری برای بهبود کیفیت ندارد",
+ "This model reads only with its own speakers": "این مدل فقط با گوینده‌های خودش می‌خواند",
"Threshold": "آستانه",
+ "Tiles": "کاشی‌ها",
+ "Tilt Shift": "تیلت شیفت (Tilt Shift)",
"TIMELINE": "تایم‌لاین",
"Timeline": "تایم‌لاین",
"Timeline 1": "تایم‌لاین 1",
@@ -658,63 +920,100 @@
"Transcriber": "رونویس‌گر (Transcriber)",
"Transcribing": "در حال رونویسی",
"Transform": "تبدیل (Transform)",
+ "Transition": "Transition",
+ "transition": "Transition",
"Transitions": "Transitionها",
"Treatments": "پردازش‌ها",
"Treble": "فرکانس زیر (Treble)",
+ "Tropical": "استوایی",
+ "Turn off Preview Axis (S)": "خاموش کردن محور پیش‌نمایش (S)",
+ "Turn on Preview Axis (S)": "روشن کردن محور پیش‌نمایش (S)",
+ "Turns": "دور",
+ "Twirl": "پیچ‌وتاب",
+ "Twist": "پیچش",
"Type the narration to read aloud…": "متن گویندگی را برای خواندن با صدا وارد کنید…",
"Type the words to put on screen…": "متنی را که باید روی صفحه نمایش داده شود وارد کنید…",
+ "Typography": "تایپوگرافی",
"Umber": "قهوه‌ای خاکی (Umber)",
+ "Underwater": "زیر آب",
"Undo": "واگرد",
+ "Undo (⌘Z)": "واگرد (⌘Z)",
"Unlock lane": "باز کردن قفل لاین",
"Unmute lane": "فعال‌کردن صدا کردن لاین",
"Unpacking…": "در حال بازکردن بسته…",
"Untitled project": "پروژه بدون عنوان",
"Up or down by semitones, the length untouched.": "Pitch را بر حسب Semitone بالا یا پایین می‌برد، بدون تغییر Length.",
+ "Use sample voice": "استفاده از صدای نمونه",
+ "Vaporwave": "ویپرویو (Vaporwave)",
+ "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "اکوها و طنین‌های گسترده استادیوم در یک آرنای عظیم.",
+ "VBR": "VBR",
"Vertical": "عمودی",
"VHS": "VHS",
+ "Vibe": "حال‌وهوا",
"Vibrance": "شادابی رنگ (Vibrance)",
+ "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "درخشش لبه‌های تشخیص‌داده‌شده با چرخش الکتریکی Hue.",
"Video": "ویدئو",
"Video Effects": "افکت‌های ویدئویی",
+ "Video, YouTube": "ویدئو، YouTube",
"View": "نمایش",
"Vignette": "تیرگی حاشیه (Vignette)",
"Vintage": "وینتیج",
+ "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "شمارش معکوس وینتیج ابتدای فیلم همراه با دانه‌بندی فیلم و لرزش Gate.",
+ "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "نمایش روی صفحه VHS/هندی‌کم وینتیج همراه با نویز Tracking.",
+ "Vinyl": "صفحه گرامافون (Vinyl)",
+ "Violet": "بنفش",
"Vivid": "زنده",
+ "Vivid Landscape": "منظره زنده",
"Voice": "صدا",
"Voice added to the timeline": "صدا به تایم‌لاین اضافه شد",
+ "Voice from": "صدا از",
"Voices": "صداها",
"Volume": "ولوم",
+ "Vortex Swirl": "گرداب چرخان",
"Warm": "گرم",
+ "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "گرم و اشباع‌شده؛ همان اشتهاآوری که هر نمای غذا می‌خواهد.",
+ "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "درخشش گرم قرمز/نارنجی که اطراف لبه‌های پرکنتراست پخش می‌شود.",
+ "Warm, vintage turntable character with band-limited sound.": "حال‌وهوای گرم و وینتیج گرامافون با صدای محدودشده در باند فرکانسی.",
"Warmth": "گرمی",
"Water": "آب",
"Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "آب و آسمان به آبی‌سبز تبدیل و روشن‌تر می‌شوند، شن و پوست گرم و تمیز باقی می‌مانند؛ یک ظاهر روز ساحلی محبوب.",
+ "Wave": "موج",
+ "Wave Warp": "پیچش موجی",
+ "Wavelength": "طول موج",
+ "Weave": "بافت",
"What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "چیزی که اتصال باید پیش از اولین درخواست ارائه کند. اگر خالی بماند، سرور هر بار هنگام راه‌اندازی یک Token جدید می‌سازد و آن را اینجا نشان می‌دهد.",
"Where each model came from": "منبع هر مدل",
"Where should the project folder go?": "پوشه پروژه کجا ذخیره شود؟",
+ "Whip Pan": "پن سریع (Whip Pan)",
+ "Whisper": "زمزمه",
"Whites": "سفیدی‌ها",
"Width": "عرض",
+ "Winter Cool": "سرمای زمستانی",
+ "Wipe": "پاک‌شدن (Wipe)",
+ "Wobble": "لرزش موجی",
+ "Word Reveal": "نمایش کلمه به کلمه",
"yesterday": "دیروز",
+ "Zoom": "بزرگ‌نمایی",
+ "Zoom Blur": "محوشدگی بزرگ‌نمایی (Zoom Blur)",
"Zoom In": "بزرگ‌نمایی",
"Zoom in": "بزرگ‌نمایی",
"Zoom Out": "کوچک‌نمایی",
"Zoom out": "کوچک‌نمایی",
"Zoom to fit": "بزرگ‌نمایی متناسب",
"{0} channels": "{0} کانال",
+ "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "{0} بسته سفارشی بارگذاری نشدند؛ اولین مورد: {1}",
"{0} days ago": "{0} روز پیش",
"{0} Hz": "{0} Hz",
"{0} installed · {1} MB on disk": "{0} نصب شده · {1} MB روی دیسک",
+ "{0} is not a Concat project folder": "{0} یک پوشه پروژه Concat نیست",
"{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} یک آدرس معتبر مثل 127.0.0.1:7420 نیست",
"{0} K": "{0} K",
"{0} MB of {1} MB": "{0} MB از {1} MB",
"{0} media file(s) not found": "{0} فایل رسانه‌ای پیدا نشد",
"{0} minutes ago": "{0} دقیقه پیش",
"{0} months ago": "{0} ماه پیش",
+ "{0} s in": "{0} ثانیه از شروع",
"{0} strokes": "{0} Stroke",
"{0}m {1}s left": "{0}m {1}s باقی مانده",
- "{0}s left": "{0}s باقی مانده",
- "Accent": "رنگ تأکید",
- "Lime": "لیمویی",
- "Violet": "بنفش",
- "Rose": "گلی",
- "Amber": "کهربایی",
- "Mint": "نعنایی"
+ "{0}s left": "{0}s باقی مانده"
}
diff --git a/src/crates/concat/locales/fr.json b/src/crates/concat/locales/fr.json
index 2574925e..c07ec7be 100644
--- a/src/crates/concat/locales/fr.json
+++ b/src/crates/concat/locales/fr.json
@@ -3,74 +3,145 @@
"name": "Français"
},
"1 stroke": "1 trait",
+ "10-bit colour": "Couleur 10 bits",
+ "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1, c'est cette machine seulement. Toute autre adresse est joignable depuis le réseau, exige un jeton et n'est toujours pas chiffrée.",
+ "90s Camcorder": "Caméscope années 90",
+ "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "Un point lumineux vif avec une traînée d'échos à travers le centre.",
"A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "Une voix plus claire, plus légère, plus proche. La hauteur à 0 suit la quantité.",
+ "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "Un cercle s'ouvre depuis le centre pour révéler le plan suivant.",
"A concert hall: long, even reflections.": "Une salle de concert : des réflexions longues et régulières.",
+ "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "Un noir et blanc froid et doux, les ombres relevées, comme un tirage argentique.",
+ "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "Un étalonnage froid et clinique, acier et sarcelle, la saturation contenue.",
+ "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "Un fondu enchaîné qui se floute à la coupe et retrouve sa netteté en sortant.",
+ "A custom package did not load: {0}": "Un paquet personnalisé n'a pas été chargé : {0}",
+ "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
"A flat, boxy blur.": "Un flou plat et carré.",
+ "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "Un relèvement doux et fidèle : une chaleur à peine perceptible, la peau laissée telle quelle.",
+ "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "Une aiguille balaie autour du centre et révèle le plan suivant en tournant.",
"A handheld jitter.": "Un tremblement de caméra à la main.",
+ "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "Un délavage chaud et marqué, à la dominante jaunie, décolorée par le soleil.",
"A horizontal streak, as if the camera panned.": "Une traînée horizontale, comme un panoramique.",
"A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "Un calque traite tout ce qui est en dessous tant qu'il dure. Rognez-le sur la timeline pour changer ce qu'il couvre.",
+ "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
+ "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "Un dégradé métallique glisse lentement sur l'image, du sombre au clair puis au sombre.",
"A metallic, modulated voice.": "Une voix métallique et modulée.",
+ "A mirror of your own": "Un miroir à vous",
+ "A recording that comes with Pocket TTS": "Un enregistrement fourni avec Pocket TTS",
+ "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "Un anneau s'élance depuis le centre à chaque boucle, une entrée en fanfare façon tampon.",
+ "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
"A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "Un petit vieux haut-parleur : pas d'aigus et du grain dans le son.",
"A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "Un petit haut-parleur en grandes ondes : bande étroite et un peu de crachotement.",
"A soft bloom around the bright parts of the picture.": "Un halo doux autour des zones claires de l'image.",
+ "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "Un halo doux sur les hautes lumières qui respire, enfle et se retire.",
+ "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "Un halo doux et flouté s'étend juste au-delà du bord de l'image, la forme elle-même restant nette.",
+ "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "Un fondu enchaîné doux d'un plan au suivant.",
+ "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "Une brume douce se pose sur l'image, les noirs relevés et la couleur atténuée.",
+ "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "Un relèvement rose doux dans les hautes lumières, flatteur et chaud.",
"A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "Une ombre douce sous les mots, pour les titres posés sur des images que vous ne maîtrisez pas.",
"A soft, even blur.": "Un flou doux et régulier.",
+ "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "Un halo doux et brumeux sur des noirs pastel relevés.",
"A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "Un bandeau plein derrière les mots. Là où une ombre adoucit le fond, un cartouche le remplace : utilisez-le quand l'image en dessous est trop chargée pour que la graisse ou le contour suffisent.",
+ "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "Une bande spéculaire balaie l'image en diagonale, en boucle.",
+ "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "Un bord droit fait balayer le plan suivant par-dessus le plan sortant.",
"A studio plate: dense, bright and short.": "Une plaque de studio : dense, brillante et courte.",
+ "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "Les mots d'un titre apparaissent un à un pendant la lecture du clip, dans l'ordre de lecture.",
+ "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "Un dégradé à deux couleurs glisse sur l'image, sa palette tournée par la teinte.",
+ "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
+ "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "Un flash chaud et surexposé brûle la coupe.",
+ "A warm streak of light drifts across the picture.": "Une traînée de lumière chaude dérive sur l'image.",
+ "A warm streak of light sweeps across the cut.": "Une traînée de lumière chaude balaie la coupe.",
+ "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "Un zoom fouetté hors du plan sortant et dans le plan suivant.",
"About": "À propos",
"About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "Environ {0}:{1} en {2} · {3} caractères",
+ "Accent": "Accent",
"Add": "Addition",
"Add a panel": "Ajouter un panneau",
+ "Add at playhead": "Ajouter à la tête de lecture",
+ "Add captions": "Add captions",
"Add selected to timeline": "Ajouter la sélection à la timeline",
"Add track": "Ajouter une piste",
"Added {0} captions": "{0} sous-titres ajoutés",
+ "Address": "Adresse",
"Adjust": "Réglages",
"Advanced": "Advanced",
+ "Age": "Age",
+ "Air": "Air",
"Air and presence: a lift above six kilohertz.": "Air et présence : un relèvement au-dessus de six kilohertz.",
+ "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "Un timbre aérien et soufflé, les graves atténués et la présence renforcée.",
"All media": "Tous les médias",
"almost done": "presque fini",
+ "Amber": "Ambre",
"American": "Américain",
"Amount": "Quantité",
+ "Amplitude": "Amplitude",
"Analysis": "Analyse",
+ "Angle": "Angle",
"Animation": "Animation",
+ "Any voice, from a recording": "N'importe quelle voix, à partir d'un enregistrement",
"Appearance": "Apparence",
"Application": "Application",
"Apply": "Appliquer",
+ "at the playhead": "at the playhead",
+ "Atmosphere": "Atmosphère",
"Audio": "Audio",
"audio effect": "effet audio",
"Audio Effects": "Effets audio",
"Audio effects": "Effets audio",
+ "Audio track": "Audio track",
"Auto": "Auto",
"auto": "auto",
"Auto removal": "Suppression automatique",
"Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "La suppression automatique garde ce que le modèle trouve et retire le reste : une personne, ou la chose que montre l'image. La suppression manuelle part du même masque et accepte des corrections peintes sur le moniteur : le pinceau intelligent garde entière la chose qu'il touche et la gomme intelligente la retire, les simples font exactement ce que vous peignez ; Appliquer termine la peinture. L'incrustation chroma retire une couleur à la place ; la similarité dit jusqu'où la couleur compte encore, la douceur adoucit le bord.",
+ "Automatic": "Automatique",
+ "Autumn": "Automne",
"Balanced": "Équilibrée",
+ "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
"Basic": "Base",
"Bass": "Basses",
+ "Bass Shockwave": "Onde de choc des basses",
"Big square pixels.": "De gros pixels carrés.",
"Bitrate": "Bitrate",
"Bits": "Bits",
"Black & White": "Noir et blanc",
+ "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "Un noir et blanc poussé à fond : des noirs profonds, des blancs vifs, rien entre les deux.",
+ "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
"Blacks": "Noirs",
+ "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
+ "Bleach Bypass": "Blanchiment sauté",
+ "Bleed": "Bleed",
"Blend": "Fusion",
+ "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "Des blocs de l'image se déchirent latéralement et vacillent comme un codec cassé.",
+ "Bloom Pulse": "Pulsation de halo",
"Blue": "Bleu",
+ "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
"Blue Screen": "Fond bleu",
"Blur": "Flou",
+ "Blur Dissolve": "Fondu flouté",
+ "Blush": "Blush",
"Body": "Corps",
+ "Bokeh": "Bokeh",
"Bold": "Gras",
"Bottom": "Bas",
"Bounce": "Rebond",
+ "Bounce In": "Rebond d'entrée",
"Box Blur": "Flou carré",
+ "Breathe": "Respiration",
"Bright": "Brillant",
+ "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
+ "Brighten": "Brighten",
"Brightness": "Luminosité",
"Brings the clip to a broadcast level without riding the fader.": "Amène le clip au niveau de diffusion sans toucher au fader.",
"Brings the whole clip to one loudness, the way broadcast and the platforms expect.": "Amène tout le clip à une même sonie, comme l'attendent la diffusion et les plateformes.",
"British": "Britannique",
+ "Bronze": "Bronze",
"Browse": "Parcourir",
"Brush": "Pinceau",
"Build": "Build",
+ "Built-in speakers · fast": "Voix intégrées · rapide",
+ "Bulge / Pinch": "Bombement / Pincement",
"Bullet": "Balle",
"Bypass {0}": "Contourner {0}",
+ "Camera Shake": "Secousse de caméra",
"Cancel": "Annuler",
"Cancel export": "Annuler l'export",
"Caption": "Sous-titre",
@@ -84,112 +155,155 @@
"centred": "centré",
"Change pitch with speed": "Changer la hauteur avec la vitesse",
"Change what this panel shows, or drag it onto another": "Changez ce que montre ce panneau, ou glissez-le sur un autre",
+ "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "Chatterbox n'a pas de voix à lui. Activez Utiliser une voix d'échantillon ci-dessous, ou téléchargez Pocket TTS dans Réglages › Voix pour emprunter ses deux enregistrements.",
+ "Chill": "Chill",
"Chinese": "Chinois",
"Chipmunk": "Écureuil",
"Choose a folder": "Choisir un dossier",
"Choose where the project folder should go": "Choisissez où placer le dossier du projet",
"Choose…": "Choisir…",
"Chroma key": "Incrustation chroma",
+ "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
+ "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "Une transition de déchirure chromatique en tranches et de déplacement numérique des pixels.",
+ "Chrome Shine": "Éclat chromé",
+ "Cinematic": "Cinematic",
+ "Clarity": "Clarity",
+ "Classic Chrome": "Chrome classique",
"Clean": "Nettoyage",
+ "Clear project cache": "Vider le cache du projet",
"Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "Retire la pièce d'un enregistrement : grondement, souffle, sifflantes et niveau irrégulier.",
"Clips": "Clips",
+ "Clock Wipe": "Balayage horloge",
+ "Close gaps when deleting and trimming": "Refermer les espaces à la suppression et au rognage",
"Close project": "Fermer le projet",
"Close window": "Fermer la fenêtre",
+ "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
+ "Codec": "Codec",
"Color": "Couleur",
+ "Color Cycle": "Cycle de couleurs",
"Colour": "Couleur",
+ "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
+ "Colour filter": "Colour filter",
+ "Colour range": "Plage de couleurs",
+ "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
"Combo": "Combo",
"Concat {0}": "Concat {0}",
+ "Concat's mirror": "Miroir de Concat",
"Content": "Contenu",
"CONTENTS": "CONTENU",
"Contents": "Contenu",
- "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
- "Turn on Preview Axis (S)": "Activer l'axe d'aperçu (S)",
- "Turn off Preview Axis (S)": "Désactiver l'axe d'aperçu (S)",
- "Preview axis options": "Options de l'axe d'aperçu",
- "Preview video and audio": "Aperçu vidéo et audio",
- "Preview video only": "Aperçu vidéo seule",
- "Show advanced options": "Show advanced options",
- "Target bitrate": "Target bitrate",
- "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Contrast": "Contraste",
"Contrast Pop": "Contraste vif",
"Cool": "Froid",
+ "Cool Blue": "Cool Blue",
+ "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
"Copied": "Copié",
"Copy": "Copier",
"Copy system information": "Copier les informations système",
+ "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
+ "Could not read {0}": "Lecture impossible de {0}",
+ "Could not render the sound: {0}": "Impossible de rendre le son : {0}",
"Could not save: {0}": "Enregistrement impossible : {0}",
"Could not show the file: {0}": "Impossible d'afficher le fichier : {0}",
+ "Could not show the log: {0}": "Impossible d'afficher le journal : {0}",
"Create": "Créer",
"Creating…": "Création…",
"Crisper edges.": "Des contours plus nets.",
"Crop": "Recadrage",
+ "Crosshatch": "Hachures croisées",
+ "CRT Scanlines": "Lignes de balayage CRT",
+ "Cube": "Cube",
+ "Curvature": "Courbure",
"Curve": "Courbe",
"Custom": "Personnalisé",
"Custom removal": "Suppression manuelle",
+ "Custom URL": "URL personnalisée",
"Cutout": "Détourage",
+ "Cyberpunk": "Cyberpunk",
+ "Cycle": "Cycle",
"Dancing grain, the texture of film stock.": "Un grain qui danse, la texture de la pellicule.",
"Dark": "Sombre",
+ "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
"Darken": "Obscurcir",
"Darkened corners that draw the eye to the middle.": "Des coins assombris qui attirent l'œil vers le centre.",
+ "Datamosh": "Datamosh",
+ "Daydream": "Daydream",
+ "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
"Decay": "Déclin",
+ "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
+ "Decoding": "Decoding",
"Deep": "Grave",
+ "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
"Deeper shadows, brighter highlights.": "Des ombres plus profondes, des hautes lumières plus vives.",
"Default title": "Titre par défaut",
"Delay": "Délai",
"Delete": "Supprimer",
- "Generate Captions": "Générer les sous-titres",
- "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
- "Text to Speech": "Synthèse vocale",
- "Downloads": "Téléchargements",
- "Automatic": "Automatique",
- "Concat's mirror": "Miroir de Concat",
- "Original source": "Source d'origine",
- "Custom URL": "URL personnalisée",
- "For mainland China": "Pour la Chine continentale",
- "VBR": "VBR",
- "Where each model came from": "D'où vient chaque modèle",
- "A mirror of your own": "Un miroir à vous",
- "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "Les modèles sont téléchargés la première fois qu'une fonction en a besoin. C'est ici que le téléchargement cherche d'abord ; les autres sources sont essayées ensuite.",
- "Codec": "Codec",
- "Plays everywhere": "Lisible partout",
- "Half the size": "Deux fois plus petit",
- "Smallest": "Le plus petit",
- "10-bit colour": "Couleur 10 bits",
- "hardware": "matériel",
- "Detach audio": "Détacher l'audio",
- "Reattach audio": "Rattacher l'audio",
"Delete clip": "Supprimer le clip",
"Delete selected": "Supprimer la sélection",
"Delete {0} clips": "Supprimer {0} clips",
+ "Delicious": "Délicieux",
+ "Density": "Densité",
"Depth": "Profondeur",
+ "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "Désaturé et bleu, les noirs relevés en une brume hivernale et mate.",
+ "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "Désaturé et lourd, une dominante froide dans les ombres et les coins assombris.",
"Destination": "Destination",
+ "Detach audio": "Détacher l'audio",
+ "Detail": "Detail",
"DETAILS": "DÉTAILS",
+ "Digicam": "Digicam",
+ "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "Des déchirures numériques et une séparation des canaux traversent la coupe.",
+ "Direction": "Direction",
+ "Dismiss": "Ignorer",
+ "Dissolve": "Fondu enchaîné",
"Distort": "Distorsion",
"Distorted": "Distordu",
+ "Distortion & Glitch": "Distorsion et glitch",
+ "Dot size": "Taille des points",
"Download": "Télécharger",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "Téléchargez d'abord un modèle de transcription dans Réglages › Transcription",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "Téléchargez d'abord un modèle de transcription dans Réglages › Transcription.",
"Download a voice model in Settings › Speech first": "Téléchargez d'abord un modèle de voix dans Réglages › Voix",
"Download a voice model in Settings › Speech first.": "Téléchargez d'abord un modèle de voix dans Réglages › Voix.",
+ "Downloads": "Téléchargements",
+ "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
+ "Dread": "Dread",
+ "Dreamy": "Rêveur",
"Drift": "Dérive",
"Drive": "Saturation",
"Driven hard and clipped.": "Poussé à fond et écrêté.",
+ "Drop In": "Chute d'entrée",
"Drop shadow": "Ombre portée",
"Drops every colour to grey.": "Ramène chaque couleur au gris.",
+ "Duotone": "Bichromie",
"Duplicate": "Dupliquer",
"Duration": "Durée",
+ "Dust": "Dust",
"Echo": "Écho",
+ "Edge glow": "Lueur des bords",
"Edit": "Édition",
"effect": "effet",
"Effect library": "Bibliothèque d'effets",
"Effects": "Effets",
"Elegant": "Élégant",
+ "Emboss": "Emboss",
+ "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
"Enable {0}": "Activer {0}",
"Engine": "Moteur",
+ "Enhance": "Améliorer",
+ "Enhance is already at work; one clip at a time": "L'amélioration est déjà en cours ; un clip à la fois",
"Enhance Voice": "Améliorer la voix",
"Enhance voice": "Améliorer la voix",
+ "Enhance: {0}": "Amélioration : {0}",
+ "Enhanced; the clip now shows the copy": "Amélioré ; le clip montre maintenant la copie",
+ "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "Amélioration de {0} : ×{1} en cours, image par image",
+ "Enhancing… {0}%": "Amélioration… {0} %",
"Eraser": "Gomme",
+ "Even": "Even",
"Every colour becomes its opposite.": "Chaque couleur devient son opposée.",
+ "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
+ "Everyday": "Everyday",
+ "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
+ "Everything you have opened on this machine.": "Tout ce que vous avez ouvert sur cette machine.",
"Export": "Exporter",
"Export again": "Exporter à nouveau",
"Export failed: {0}": "L'export a échoué : {0}",
@@ -199,117 +313,228 @@
"Exported · {0}": "Exporté · {0}",
"Export…": "Exporter…",
"Exposure": "Exposition",
+ "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
+ "Expression": "Expressivité",
+ "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
"Fade": "Fondu",
"Fade in": "Fondu d'entrée",
"Fade out": "Fondu de sortie",
+ "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "Délavé, chaud et granuleux : un vieux film de famille passé au projecteur.",
"Fades": "Fondus",
+ "Fair": "Fair",
+ "Falling Dust": "Falling Dust",
"Favourites": "Favoris",
"Feather": "Contour progressif",
+ "Featured": "À la une",
"female": "féminine",
"Fetching the model… {0}%": "Téléchargement du modèle… {0}%",
"File": "Fichier",
+ "Film": "Film",
+ "Film Burn": "Brûlure de pellicule",
"Film Grain": "Grain de film",
+ "Film Reel": "Bobine de film",
"Filter": "Filtre",
"filter": "filtre",
"Filters": "Filtres",
- "Fit the frame to the pane": "Ajuster l'image au panneau",
"Finalising file": "Finalisation du fichier",
"Finding the subject… {0}%": "Recherche du sujet… {0}%",
+ "Fine": "Fin",
+ "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "De fines particules de poussière scintillent sur l'image, d'une image à l'autre.",
"Fisheye": "Fisheye",
+ "Fit the frame to the pane": "Ajuster l'image au panneau",
+ "Flakes of snow drift down over the picture.": "Des flocons de neige descendent doucement sur l'image.",
+ "Flash": "Flash",
"Flash In": "Flash d'entrée",
"Flash Out": "Flash de sortie",
+ "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
"Flat bands of colour, like a screen print.": "Des aplats de couleur, comme une sérigraphie.",
"Flip horizontal": "Retourner horizontalement",
+ "Flip horizontally": "Retourner horizontalement",
"Flip vertical": "Retourner verticalement",
+ "Flip vertically": "Retourner verticalement",
+ "Float": "Flottement",
+ "Float Up": "Envol",
+ "Fog": "Brouillard",
"Folder": "Dossier",
"Font": "Police",
+ "Font Weight": "Graisse de la police",
+ "Food": "Cuisine",
+ "For mainland China": "Pour la Chine continentale",
"Format": "Format",
"Frame": "Image",
"Frame rate": "Cadence",
"French": "Français",
+ "Frequency": "Fréquence",
+ "Fresh": "Fresh",
+ "Frosted Glass": "Verre dépoli",
"Full": "Pleine",
+ "full range": "plage complète",
"Gain": "Gain",
"Gaussian Blur": "Flou gaussien",
"General": "Général",
+ "Generate Captions": "Générer les sous-titres",
"Generate captions": "Générer les sous-titres",
"Generate speech": "Générer la voix",
"Generated": "Généré",
"Generating voice": "Génération de la voix",
+ "Glitch": "Glitch",
+ "Glitch Warp": "Déformation glitch",
"Glow": "Lueur",
+ "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "Des traînées de lumière vectorielles lumineuses traversent l'image.",
"Go to end": "Aller à la fin",
"Go to start": "Aller au début",
+ "Golden Hour": "Golden Hour",
+ "Gradient Wave": "Vague de dégradé",
+ "Grain": "Grain",
+ "Graphics": "Graphismes",
"Green": "Vert",
"Green Screen": "Fond vert",
+ "Greens": "Greens",
+ "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "Des verts et des bleus plus riches, le punch qu'un plan de voyage réclame.",
+ "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "Les verts tirés vers l'ambre, l'image plongée dans la lumière d'automne.",
+ "Halation": "Halation",
"Half": "Moitié",
+ "Half the size": "Deux fois plus petit",
+ "Halftone": "Demi-teintes",
"Hall": "Salle",
+ "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "Un tremblement harmonique 2D de caméra à la main, avec une dérive organique.",
+ "hardware": "matériel",
+ "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "Une projection dure, centrée sur les médiums, comme un mégaphone tenu à la main.",
+ "Haze": "Haze",
"Headline": "Gros titre",
+ "Heartbeat": "Battement de cœur",
+ "Heat": "Chaleur",
"Height": "Hauteur",
"Hero": "Héros",
"Hide lane": "Masquer la piste",
+ "Hide the token": "Masquer le jeton",
"High": "Haute",
+ "High-Contrast Mono": "Mono haut contraste",
+ "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "Un flash stroboscopique pulsé et plein d'énergie.",
+ "High-speed directional camera whip with motion blur.": "Un fouetté de caméra directionnel à grande vitesse, avec flou de mouvement.",
"Higher and squeakier.": "Plus aigu et plus criard.",
"Highlights": "Hautes lumières",
"Hindi": "Hindi",
+ "Hologram": "Hologramme",
"Horizontal": "Horizontal",
+ "Hue": "Teinte",
+ "Hue Shift": "Hue Shift",
"Images": "Images",
+ "Impact Ring": "Anneau d'impact",
+ "Import": "Import",
+ "Import a clip with a voice in it first.": "Importez d'abord un clip contenant une voix.",
+ "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
+ "Import LUT": "Import LUT",
"Import media": "Importer des médias",
"Import media…": "Importer des médias…",
"Imported 1 file": "1 fichier importé",
"Imported {0} files": "{0} fichiers importés",
+ "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
"Importing…": "Importation…",
"In": "Entrée",
+ "In and Out play over the clip's first and last seconds; Combo runs its whole length; Loop repeats continuously. Each moves the clip from where you placed it, so position it first.": "Entrée et Sortie jouent sur les premières et dernières secondes du clip ; Combo court sur toute sa durée ; Boucle se répète en continu. Chacune déplace le clip de là où vous l'avez posé, positionnez-le donc d'abord.",
"In use": "Utilisé",
+ "Ink": "Ink",
"Inspector": "Inspecteur",
"Intensity": "Intensité",
"Invert": "Inverser",
+ "Iris": "Iris",
"Italian": "Italien",
"Italic": "Italique",
+ "Ivory": "Ivory",
"Japanese": "Japonais",
+ "Jitter": "Tremblement",
"Jump Cut": "Jump cut",
"just now": "à l'instant",
+ "Kaleidoscope": "Kaléidoscope",
"Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "Garde un cercle à bord doux de l'image et laisse passer le reste.",
"Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "Garde un rectangle à bord doux de l'image et laisse passer le reste.",
"Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "Garde l'image à gauche d'un bord vertical doux et laisse passer le reste.",
"Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "Retire le bleu et pose l'image sur ce qui est en dessous.",
"Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "Retire le vert et pose l'image sur ce qui est en dessous.",
+ "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "Des éclats en étoile Kira Kira sur les hautes lumières, avec un scintillement.",
+ "Lagoon": "Lagoon",
"Language": "Langue",
"Large": "Grand",
+ "Laser Beams": "Rayons laser",
+ "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
"Layer": "Calque",
"Layout": "Disposition",
"Left": "Gauche",
"Length": "Durée",
+ "Lens Flare": "Reflet d'objectif",
"Level": "Niveau",
"Levels": "Niveaux",
"Library": "Bibliothèque",
+ "Lift": "Lift",
"Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "Fait ressortir la voix du mixage : un peu de présence, un peu de contrôle.",
"Light": "Clair",
+ "Light & Shadow": "Lumière et ombre",
+ "Light Leak": "Fuite de lumière",
+ "Light leak": "Light leak",
+ "Light Leak Flash": "Flash de fuite de lumière",
"Lighten": "Éclaircir",
"Lightness": "Lumière",
+ "Lights": "Lights",
+ "Lime": "Citron vert",
+ "Limited": "Limitée",
"Line height": "Interligne",
+ "Linear Wipe": "Balayage linéaire",
+ "Lines": "Lines",
+ "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "Une déformation liquide en ondulations sinusoïdales horizontales et verticales.",
+ "Listening on {0} · {1} connected": "À l'écoute sur {0} · {1} connecté(s)",
"Lo-fi": "Lo-fi",
+ "Loaded {0} custom package(s) from {1}": "{0} paquet(s) personnalisé(s) chargé(s) depuis {1}",
"Loading the model": "Chargement du modèle",
"Location": "Emplacement",
"Lock lane": "Verrouiller la piste",
"Lock track": "Verrouiller la piste",
+ "long": "longues",
+ "longer": "plus longues",
+ "Loop": "Boucle",
+ "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
+ "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
"Lower and fuller.": "Plus grave et plus plein.",
"Lower third": "Synthé",
+ "LUT": "LUT",
+ "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "Magenta et cyan poussés à fond, une dominante rétro-synth saturée.",
+ "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
+ "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "Du magenta dans les ombres, du cyan dans la lumière, poussés à fond et lumineux comme un néon.",
+ "Magnetic timeline": "Timeline magnétique",
+ "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "Timeline magnétique : la suppression et le rognage referment l'espace",
"male": "masculine",
+ "Marquee": "Marquee",
"Mask": "Masque",
"Mask: Circle": "Masque : cercle",
"Mask: Linear": "Masque : linéaire",
"Mask: Rectangle": "Masque : rectangle",
"Master": "Master",
+ "Matcha": "Matcha",
+ "Matte": "Matte",
"Media": "Médias",
"Medium": "Moyen",
+ "Megaphone": "Mégaphone",
+ "Midnight": "Midnight",
+ "Milk": "Milk",
+ "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
+ "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "Une bande de netteté horizontale façon miniature, avec un flou progressif et de la saturation.",
"Minimal": "Minimal",
+ "Minimum": "Minimum",
+ "Mint": "Menthe",
"Mirror": "Miroir",
+ "Mirror Tile": "Mosaïque miroir",
+ "Missing Media": "Médias manquants",
"Mixing audio": "Mixage de l'audio",
"Mode": "Mode",
"Model": "Modèle",
"Model ready": "Modèle prêt",
"Models": "Modèles",
+ "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "Les modèles sont téléchargés la première fois qu'une fonction en a besoin. C'est ici que le téléchargement cherche d'abord ; les autres sources sont essayées ensuite.",
"Modify": "Modifier",
+ "Mono": "Mono",
+ "mono": "mono",
"Montage": "Montage",
+ "Moody": "Moody",
"More low end.": "Plus de graves.",
"More sparkle.": "Plus de brillance.",
"Motion Blur": "Flou de mouvement",
@@ -318,16 +543,26 @@
"Multiply": "Produit",
"Mute": "Muet",
"Mute lane": "Couper le son de la piste",
+ "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
+ "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "Des hautes lumières atténuées et des ombres profondes mais ouvertes : le rendu sobre d'un négatif couleur classique.",
"My templates": "Mes modèles",
"Name": "Nom",
"Natural": "Naturel",
+ "natural": "naturelles",
"Neon": "Néon",
+ "Neon Edges": "Contours néon",
+ "Neon Flicker": "Clignotement néon",
+ "Neon Glow": "Lueur néon",
"New project": "Nouveau projet",
+ "New token": "Nouveau jeton",
"Next frame": "Image suivante",
+ "Night": "Night",
+ "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
"No effect on this clip yet. Pick one from the Library's Effects page.": "Aucun effet sur ce clip pour l'instant. Choisissez-en un sur la page Effets de la bibliothèque.",
"No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "Pas encore de modèle. Marquez des médias comme emplacements, puis enregistrez ce projet comme modèle.",
"No voice to read with": "Aucune voix pour lire",
"No {0} matches that.": "Aucun {0} ne correspond.",
+ "Noir": "Noir",
"Noise": "Bruit",
"Noise Reduction": "Réduction de bruit",
"None": "Aucun",
@@ -340,32 +575,64 @@
"Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "Rien à garder ici, l'image est donc montrée telle quelle. Essayez un autre sujet ou la suppression manuelle.",
"Nothing of that kind in this project.": "Rien de ce genre dans ce projet.",
"Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "Rien n'a encore été lu. La synthèse vocale dépose sa voix ici.",
+ "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "Rien de rendu pour l'instant. Faites un clic droit sur un clip de la timeline et rendez son son pour le déposer ici.",
"Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "Rien en favori pour l'instant — survolez une vignette et appuyez sur son étoile.",
+ "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
"Nothing to export": "Rien à exporter",
"Nothing to read yet": "Rien à lire pour l'instant",
"Nothing under the playhead": "Rien sous la tête de lecture",
"Nothing was said in that clip": "Rien n'a été dit dans ce clip",
"Object": "Objet",
+ "Off": "Désactivé",
"off": "désactivé",
+ "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
+ "Off, the keys do nothing.": "Désactivé, les touches ne font rien.",
+ "Oil Paint": "Peinture à l'huile",
+ "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "Activé, supprimer un clip tire ce qui le suit sur la même piste dans l'espace laissé, et rogner un bord déplace le reste de la piste avec lui. Désactivé, une suppression laisse un espace et un rognage ne déplace que le bord. Maj-Suppr referme l'espace dans les deux cas.",
+ "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "Activé, les voix tournent sur le GPU et le Neural Engine de ce Mac via CoreML partout où le modèle le permet, et sur le CPU là où il ne le permet pas. Désactivé, tout tourne sur le CPU. Prend effet à la prochaine lecture ; un modèle déjà chargé est rechargé.",
+ "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
"One repeat, fading.": "Une répétition qui s'estompe.",
"One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "Un titre par phrase prononcée, calé sur le rythme des mots, sur la première piste libre.",
+ "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
"Only panel": "Seul panneau",
"Opacity": "Opacité",
+ "Open a project": "Ouvrir un projet",
+ "Open project": "Open project",
+ "Open project…": "Open project…",
"Operating system": "Système d'exploitation",
+ "Optical & Lens": "Optique et objectif",
+ "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "Un flash organique de brûlure de pellicule surexposée qui enjambe la coupe.",
+ "Original source": "Source d'origine",
"Other": "Autres",
"Out": "Sortie",
"Outline": "Contour",
"Output": "Sortie",
"Output · {0}": "Sortie · {0}",
+ "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
+ "Party & Club": "Fête et club",
"Paste": "Coller",
"Pause": "Pause",
+ "Pauses": "Pauses",
+ "Peach": "Peach",
+ "Period": "Période",
+ "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "Un déplacement périodique de tranches horizontales, avec aberration chromatique.",
"Person": "Personne",
+ "Pick a recording": "Choisir un enregistrement",
+ "Pick a sample with a voice in it": "Choisissez un échantillon contenant une voix",
"Pick an effect or filter from the library": "Choisissez un effet ou un filtre dans la bibliothèque",
+ "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "Choisissez-en une dans l'onglet Transitions pour enchaîner vers ce clip depuis la coupe qui le précède.",
+ "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
"Pitch": "Hauteur",
"Pixelate": "Pixeliser",
"Placement": "Position",
"Plate": "Cartouche",
+ "Plate color": "Couleur du cartouche",
"Play": "Lecture",
+ "Playhead": "Playhead",
+ "Plays everywhere": "Lisible partout",
+ "Polaroid": "Polaroid",
+ "Pop": "Pop",
+ "Portrait": "Portrait",
"Portuguese": "Portugais",
"Position": "Position",
"Position X": "Position X",
@@ -373,44 +640,91 @@
"Posterize": "Postériser",
"Presets": "Préréglages",
"Preview": "Aperçu",
+ "Preview axis options": "Options de l'axe d'aperçu",
"Preview failed: {0}": "L'aperçu a échoué : {0}",
+ "Preview video and audio": "Aperçu vidéo et audio",
+ "Preview video only": "Aperçu vidéo seule",
"Previous frame": "Image précédente",
+ "Prism Dispersion": "Dispersion prismatique",
+ "Processed": "Traité",
+ "processed": "traité",
"Processor": "Processeur",
"PROJECT": "PROJET",
"Project": "Projet",
"Project saved": "Projet enregistré",
+ "Protect skin": "Protect skin",
"Pulse": "Pulsation",
+ "Punch": "Punch",
+ "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
+ "Push": "Poussée",
"Quality": "Qualité",
"Quarter": "Quart",
+ "Quick": "Rapide",
+ "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "Une dispersion chromatique radiale qui réfracte les canaux RVB.",
+ "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "Une ondulation radiale qui s'étend et pulse avec l'intensité du rythme.",
"Radio": "Radio",
"Radius": "Rayon",
+ "Rain": "Rain",
"Ramp in": "Montée",
"Ramp out": "Descente",
"Ramps": "Rampes",
+ "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "Une ruée rapide de la caméra vers l'avant ou l'arrière, avec un flou de zoom radial.",
"Rate": "Vitesse",
"Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "La vitesse rythme le clip sur place, sa durée sur la timeline change donc avec elle. Rognez après, pas avant. Une courbe fait varier la vitesse le long du clip : les mêmes images passent, plus vite ici et plus lentement là.",
+ "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "Lit avec n'importe quelle voix à partir de quelques secondes d'un enregistrement : l'un de ceux qu'il embarque, ou un échantillon du chutier.",
+ "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "Lit avec la voix entendue dans un enregistrement du chutier. Les dix premières secondes à partir du point choisi ci-dessous sont ce que le modèle écoute.",
+ "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "Lit avec la voix entendue dans le clip sélectionné sur la timeline",
+ "Reattach audio": "Rattacher l'audio",
"Recent": "Récents",
"Recommended": "Recommandée",
+ "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
"Redo": "Rétablir",
+ "Redo (⇧⌘Z)": "Rétablir (⇧⌘Z)",
"Reduce noise": "Réduire le bruit",
"Regular": "Normal",
+ "Relink All…": "Tout relier…",
+ "Reload custom effects": "Recharger les effets personnalisés",
+ "Remote": "À distance",
+ "Remote control": "Contrôle à distance",
"Remove": "Retirer",
"Remove background": "Retirer l'arrière-plan",
"Remove background: {0}": "Retirer l'arrière-plan : {0}",
"Remove lane": "Retirer la piste",
"Remove panel": "Retirer le panneau",
"Remove {0}": "Retirer {0}",
+ "Render the sound as a file": "Rendre le son en fichier",
"Renderer": "Moteur de rendu",
+ "Rendering the sound…": "Rendu du son…",
"Rendering video": "Rendu de la vidéo",
"Resolution": "Résolution",
+ "Retro": "Retro",
+ "Retro & Film": "Rétro et pellicule",
+ "Retro 70s": "Rétro années 70",
+ "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
+ "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "Des lignes de balayage CRT rétro et une courbure d'écran en barillet.",
"Reverse": "Inverser",
+ "RGB Glitch": "Glitch RVB",
+ "RGB Split": "Séparation RVB",
+ "RGB split": "Séparation RVB",
"Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "Des couleurs plus riches là où elles sont ternes, sans saturer ce qui est déjà fort.",
"Right": "Droite",
+ "Rings of water ripple outward from the centre of the picture.": "Des anneaux d'eau ondulent depuis le centre de l'image vers l'extérieur.",
+ "Ripple": "Ondulation",
+ "Ripple delete": "Supprimer et refermer",
+ "Ripple delete {0} clips": "Supprimer et refermer {0} clips",
"Robot": "Robot",
+ "Roll In": "Roulement d'entrée",
"Room": "Pièce",
+ "Rose": "Rose",
+ "Rosy": "Rosé",
"Rotation": "Rotation",
+ "Rotational vortex twist around a focal point.": "Une torsion en vortex autour d'un point focal.",
"Row height": "Hauteur de rangée",
+ "Run voices on the GPU": "Faire tourner les voix sur le GPU",
"Runs locally": "S'exécute localement",
+ "Sage": "Sage",
+ "Sample": "Échantillon",
+ "Saturated and bright, the water pushed teal.": "Saturé et lumineux, l'eau tirée vers le sarcelle.",
"Saturation": "Saturation",
"Save": "Enregistrer",
"Save as template…": "Enregistrer comme modèle…",
@@ -419,308 +733,287 @@
"Saved template “{0}”": "Modèle « {0} » enregistré",
"Scale": "Échelle",
"Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "L'échelle et la position sont des fractions de l'image de sortie : un clip garde son cadrage si le projet change de taille. Les mêmes nombres bougent avec le cadre sur le moniteur. Largeur et hauteur étirent un axe au-delà de l'échelle ; les poignées de bord du moniteur font de même.",
+ "Scanlines": "Scanlines",
+ "Scenery": "Paysage",
+ "Sci-Fi": "Science-fiction",
"Screen": "Superposition",
+ "Screen content": "Contenu d'écran",
"Script": "Texte",
+ "Scroll Ticker": "Bandeau défilant",
"Search {0}s": "Rechercher un {0}",
+ "See all": "Tout voir",
+ "Segments": "Segments",
"Select a clip on the timeline first": "Sélectionnez d'abord un clip sur la timeline",
"Select a video or image clip on the timeline first": "Sélectionnez d'abord un clip vidéo ou image sur la timeline",
+ "Select a video, image or text clip on the timeline first": "Sélectionnez d'abord un clip vidéo, image ou texte sur la timeline",
+ "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
"Select the clip the transition leads into": "Sélectionnez le clip vers lequel mène la transition",
"Select two clips to merge": "Sélectionnez deux clips à fusionner",
"SemiBold": "Demi-gras",
"Semitones": "Demi-tons",
"Sepia": "Sépia",
+ "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
+ "Serve the API": "Servir l'API",
+ "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "Sert l'API Concat tant que la fenêtre est ouverte, pour qu'un script ou un autre programme crée, modifie et exporte ses propres projets. Tout ce qui se connecte peut lire et écrire des fichiers comme vous.",
"Settings": "Réglages",
"Settings…": "Réglages…",
"Shadows": "Ombres",
"Shake": "Secousse",
"Shape": "Forme",
+ "Shape Wipe": "Balayage en forme",
"Share": "Partage",
"Sharpen": "Netteté",
+ "Shift": "Shift",
"Shifts the picture towards candlelight.": "Tire l'image vers la lumière des bougies.",
"Shifts the picture towards daylight shade.": "Tire l'image vers l'ombre du jour.",
+ "Shine Sweep": "Balayage d'éclat",
+ "Show advanced options": "Show advanced options",
"Show in folder": "Afficher dans le dossier",
"Show lane": "Afficher la piste",
+ "Show the log": "Afficher le journal",
+ "Show the token": "Afficher le jeton",
+ "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
"Silent": "Silence",
+ "Silver": "Argent",
"Similarity": "Similarité",
"Size": "Taille",
+ "Sketch": "Sketch",
+ "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
+ "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
+ "Sky": "Sky",
+ "Slide": "Glissement",
"Slide Down": "Glisser vers le bas",
"Slide Left": "Glisser vers la gauche",
"Slide Right": "Glisser vers la droite",
"Slide Up": "Glisser vers le haut",
"Small": "Petit",
+ "Smallest": "Le plus petit",
"Smart brush": "Pinceau intelligent",
"Smart brush: {0}": "Pinceau intelligent : {0}",
"Smart eraser": "Gomme intelligente",
+ "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "Une rotation fluide de la teinte dans le temps, sur tout le spectre.",
"Snap to edges": "Aimanter aux bords",
+ "Snow": "Neige",
+ "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
+ "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
+ "Soft Light": "Soft Light",
+ "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "Des cercles de lumière doux et hors de mise au point dérivent sur l'image.",
+ "Soften": "Soften",
"Softness": "Douceur",
+ "Solarize": "Solarize",
"Soon": "Bientôt",
+ "Sort: Added": "Sort: Added",
+ "Sort: Name": "Sort: Name",
+ "Sort: Type": "Sort: Type",
"Sound": "Son",
+ "Sound rendered to Generated › Processed": "Son rendu dans Généré › Traité",
+ "Source": "Source",
"Space": "Espace",
"Spanish": "Espagnol",
+ "Sparkle": "Scintillement",
+ "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "Des voix intégrées au modèle, en anglais et en chinois. Lit à la vitesse et avec les pauses réglées ci-dessous.",
"Speech": "Voix",
"Speed": "Vitesse",
"Spin": "Rotation",
"Split at playhead": "Couper à la tête de lecture",
+ "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "Couper à la tête de lecture (B, ou ⌘B pour tous les clips)",
+ "Spooky": "Spooky",
+ "Spread": "Étalement",
+ "Stadium": "Stade",
+ "stereo": "stereo",
"Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "Pierre et hauteur : des réflexions qui mettent du temps à arriver.",
+ "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
"Strength": "Intensité",
+ "Strobe Flash": "Flash stroboscopique",
+ "Stroke": "Trait",
+ "Studio voice · slow": "Voix de studio · lent",
+ "Style": "Style",
+ "Stylised": "Stylised",
"Stylize": "Styliser",
"Subject": "Sujet",
+ "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "Immergé sous la surface, avec un filtrage passe-bas prononcé.",
"Subtitle": "Sous-titre",
"Summary": "Résumé",
+ "Super 8": "Super 8",
+ "Sway": "Balancement",
"Sweet": "Douce",
+ "Swirl": "Tourbillon",
+ "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "Des reflets miroir kaléidoscopiques symétriques en 2x2 et 4x4.",
"System information": "Informations système",
"Takes the hum and hiss out from under the voice.": "Retire le ronflement et le souffle sous la voix.",
"Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "Retire le souffle et le ronflement de la pièce sous la voix.",
"Target": "Cible",
+ "Target bitrate": "Target bitrate",
+ "Teal & Orange": "Teal & Orange",
+ "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
+ "Tear": "Déchirure",
"Telephone": "Téléphone",
"Temperature": "Température",
"Templates": "Modèles",
"Text": "Texte",
+ "Text Align": "Alignement du texte",
+ "Text to Speech": "Synthèse vocale",
"Text to speech": "Synthèse vocale",
"Text to speech…": "Synthèse vocale…",
+ "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
"The bulge of a very wide lens.": "Le bombé d'un objectif très grand-angle.",
+ "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
+ "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "Le centre de l'image se bombe vers l'extérieur, ou se pince vers l'intérieur sous zéro.",
"The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "La chaîne va de haut en bas : réordonnez-la avec les chevrons. L'œil contourne un maillon sans perdre les valeurs que vous y avez réglées.",
+ "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
+ "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "Ce qui se rapproche le plus d'une voix de studio. Lit à son propre rythme, avec l'un des deux enregistrements de Pocket ou n'importe quel échantillon du chutier, et lit [laugh], [chuckle] et [sigh] comme ce qu'ils disent.",
+ "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "Les canaux de couleur se séparent le temps de la coupe et se recollent d'un coup.",
+ "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "Les canaux de couleur écartés en une frange stylisée et marquée.",
+ "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "La coupe tord les deux images autour de son centre et se détord dans le plan suivant.",
+ "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "Les parties sombres de l'image construites en traits de plume croisés.",
"The early reflections of a room.": "Les premières réflexions d'une pièce.",
+ "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "Les fichiers média suivants sont introuvables. Vous pouvez les relier à un nouveau dossier ou fermer cette boîte de dialogue pour continuer avec des espaces réservés hors ligne.",
+ "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "Le plan suivant grandit à travers une forme depuis le centre de la coupe.",
+ "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "Le plan suivant pousse le plan sortant hors du cadre.",
+ "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "Le plan suivant glisse par-dessus le plan sortant, qui reste immobile en dessous.",
+ "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
"The left half, reflected onto the right.": "La moitié gauche, reflétée sur la droite.",
"The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "Le panneau de couleur manuel de chaque clip image : exposition, tonalité, balance, netteté et contour.",
"The narrow band of a phone line.": "La bande étroite d'une ligne téléphonique.",
+ "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "Le plan sortant pivote comme la face d'un cube tandis que le plan suivant pivote dans le champ.",
+ "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "Le plan sortant tourne et s'éloigne tandis que le plan suivant tourne et prend sa place.",
+ "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "L'image en projection de science-fiction : sa teinte remplacée par une rampe bleue, des bords lumineux, des lignes de balayage qui dérivent, un balayage de rafraîchissement, des déchirures et du grain.",
+ "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "L'image s'allume et s'éteint comme une enseigne au néon capricieuse.",
+ "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "L'image repliée en quartiers miroir répétés autour de son centre.",
+ "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
+ "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "L'image réduite à une grille de points noirs et blancs.",
+ "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "L'image défile latéralement et reboucle, comme un bandeau d'actualités.",
+ "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "L'image simplifiée en touches de pinceau douces et postérisées.",
+ "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "L'image tordue autour de son centre comme un tourbillon.",
+ "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
+ "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "Les contours de l'image tracés en couleur néon mouvante sur du noir.",
+ "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "Les tons de l'image redistribués entre une couleur d'ombre et une couleur de haute lumière.",
"The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "Le dossier du projet est créé maintenant ; le montage s'y enregistre automatiquement.",
+ "The selected clip's voice": "La voix du clip sélectionné",
+ "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "Le procédé de pellicule à rétention d'argent : la couleur délavée, le contraste poussé à fond.",
"The warm brown of an old photograph.": "Le brun chaud d'une vieille photographie.",
"Theme": "Thème",
"There is nothing on the timeline to export": "Il n'y a rien à exporter sur la timeline",
"These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "Ces réglages s'appliquent à tout le montage et ne pourront plus être changés.",
"This clip has no file to transcribe": "Ce clip n'a pas de fichier à transcrire",
+ "This clip has no sound to render": "Ce clip n'a pas de son à rendre",
+ "This file has no picture to enhance": "Ce fichier n'a pas d'image à améliorer",
+ "This model reads only with its own speakers": "Ce modèle ne lit qu'avec ses propres voix",
+ "Threshold": "Threshold",
+ "Tiles": "Tuiles",
+ "Tilt Shift": "Bascule-décentrement",
"TIMELINE": "TIMELINE",
"Timeline": "Timeline",
"Timeline 1": "Timeline 1",
+ "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Tint": "Teinte",
"Title": "Titre",
"Titles": "Titres",
"today": "aujourd'hui",
+ "Token": "Jeton",
"Tone": "Tonalité",
"Toolchain": "Chaîne d'outils",
"Top": "Haut",
+ "Track {0}": "Track {0}",
"Tracking": "Approche",
"Tracks": "Pistes",
"Transcriber": "Transcription",
"Transcribing": "Transcription en cours",
"Transform": "Transformation",
+ "Transition": "Transition",
+ "transition": "transition",
"Transitions": "Transitions",
"Treatments": "Traitements",
"Treble": "Aigus",
+ "Tropical": "Tropical",
+ "Turn off Preview Axis (S)": "Désactiver l'axe d'aperçu (S)",
+ "Turn on Preview Axis (S)": "Activer l'axe d'aperçu (S)",
+ "Turns": "Tours",
+ "Twirl": "Torsion",
+ "Twist": "Vrille",
"Type the narration to read aloud…": "Saisissez le texte à lire à voix haute…",
+ "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
+ "Typography": "Typographie",
+ "Umber": "Umber",
+ "Underwater": "Sous l'eau",
"Undo": "Annuler",
+ "Undo (⌘Z)": "Annuler (⌘Z)",
"Unlock lane": "Déverrouiller la piste",
"Unmute lane": "Rétablir le son de la piste",
"Unpacking…": "Décompression…",
"Untitled project": "Projet sans titre",
"Up or down by semitones, the length untouched.": "Vers le haut ou le bas par demi-tons, sans toucher à la durée.",
+ "Use sample voice": "Utiliser une voix d'échantillon",
+ "Vaporwave": "Vaporwave",
+ "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "De vastes échos de stade et des réverbérations à travers une immense arène.",
+ "VBR": "VBR",
"Vertical": "Vertical",
+ "VHS": "VHS",
+ "Vibe": "Ambiance",
"Vibrance": "Vibrance",
+ "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "Une luminescence vive des contours détectés, avec un cycle de teintes électrique.",
"Video": "Vidéo",
"Video Effects": "Effets vidéo",
+ "Video, YouTube": "Vidéo, YouTube",
"View": "Affichage",
"Vignette": "Vignettage",
+ "Vintage": "Vintage",
+ "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "Une amorce de compte à rebours vintage, avec grain de film et flottement de fenêtre.",
+ "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "Un affichage à l'écran vintage de VHS ou de caméscope, avec du bruit de tracking.",
+ "Vinyl": "Vinyle",
+ "Violet": "Violet",
+ "Vivid": "Vivid",
+ "Vivid Landscape": "Paysage vif",
"Voice": "Voix",
"Voice added to the timeline": "Voix ajoutée à la timeline",
+ "Voice from": "Voix depuis",
"Voices": "Voix",
"Volume": "Volume",
+ "Vortex Swirl": "Tourbillon vortex",
"Warm": "Chaud",
+ "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "Chaud et saturé, le coup de pouce appétissant que tout plan de cuisine réclame.",
+ "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "Une lueur chaude rouge-orangé qui déborde autour des contours très contrastés.",
+ "Warm, vintage turntable character with band-limited sound.": "Le caractère chaud et vintage d'une platine, au son à bande limitée.",
+ "Warmth": "Warmth",
+ "Water": "Water",
+ "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
+ "Wave": "Vague",
+ "Wave Warp": "Déformation en vague",
+ "Wavelength": "Longueur d'onde",
+ "Weave": "Flottement",
+ "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "Ce qu'une connexion doit présenter avant son premier appel. Laissé vide, le serveur en invente un à chaque démarrage et l'affiche ici.",
+ "Where each model came from": "D'où vient chaque modèle",
"Where should the project folder go?": "Où placer le dossier du projet ?",
+ "Whip Pan": "Panoramique fouetté",
+ "Whisper": "Chuchotement",
"Whites": "Blancs",
"Width": "Largeur",
+ "Winter Cool": "Froid hivernal",
+ "Wipe": "Balayage",
+ "Wobble": "Oscillation",
+ "Word Reveal": "Révélation des mots",
"yesterday": "hier",
+ "Zoom": "Zoom",
+ "Zoom Blur": "Flou de zoom",
"Zoom In": "Zoom avant",
"Zoom in": "Zoom avant",
"Zoom Out": "Zoom arrière",
"Zoom out": "Zoom arrière",
"Zoom to fit": "Ajuster à la vue",
+ "{0} channels": "{0} channels",
+ "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "{0} paquets personnalisés n'ont pas été chargés ; le premier : {1}",
"{0} days ago": "il y a {0} jours",
"{0} Hz": "{0} Hz",
"{0} installed · {1} MB on disk": "{0} installés · {1} Mo sur le disque",
+ "{0} is not a Concat project folder": "{0} n'est pas un dossier de projet Concat",
+ "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} n'est pas une adresse comme 127.0.0.1:7420",
"{0} K": "{0} K",
"{0} MB of {1} MB": "{0} Mo sur {1} Mo",
+ "{0} media file(s) not found": "{0} fichier(s) média introuvable(s)",
"{0} minutes ago": "il y a {0} minutes",
"{0} months ago": "il y a {0} mois",
+ "{0} s in": "à {0} s",
"{0} strokes": "{0} traits",
"{0}m {1}s left": "{0} min {1} s restantes",
- "{0}s left": "{0} s restantes",
- "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
- "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
- "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
- "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
- "Add captions": "Add captions",
- "Age": "Age",
- "Angle": "Angle",
- "at the playhead": "at the playhead",
- "Audio track": "Audio track",
- "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
- "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
- "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
- "Bleed": "Bleed",
- "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
- "Blush": "Blush",
- "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
- "Brighten": "Brighten",
- "Bronze": "Bronze",
- "Chill": "Chill",
- "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
- "Cinematic": "Cinematic",
- "Clarity": "Clarity",
- "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
- "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
- "Colour filter": "Colour filter",
- "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
- "Cool Blue": "Cool Blue",
- "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
- "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
- "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
- "Daydream": "Daydream",
- "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
- "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
- "Detail": "Detail",
- "Digicam": "Digicam",
- "Dismiss": "Ignorer",
- "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
- "Dread": "Dread",
- "Dust": "Dust",
- "Emboss": "Emboss",
- "Even": "Even",
- "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
- "Everyday": "Everyday",
- "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
- "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
- "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
- "Fair": "Fair",
- "Falling Dust": "Falling Dust",
- "Film": "Film",
- "Flash": "Flash",
- "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
- "Fresh": "Fresh",
- "Golden Hour": "Golden Hour",
- "Grain": "Grain",
- "Greens": "Greens",
- "Haze": "Haze",
- "Hue Shift": "Hue Shift",
- "Import": "Import",
- "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
- "Import LUT": "Import LUT",
- "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
- "Ink": "Ink",
- "Ivory": "Ivory",
- "Lagoon": "Lagoon",
- "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
- "Lift": "Lift",
- "Light leak": "Light leak",
- "Lights": "Lights",
- "Lines": "Lines",
- "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
- "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
- "LUT": "LUT",
- "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
- "Marquee": "Marquee",
- "Matcha": "Matcha",
- "Matte": "Matte",
- "Midnight": "Midnight",
- "Milk": "Milk",
- "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
- "Missing Media": "Médias manquants",
- "Mono": "Mono",
- "mono": "mono",
- "Moody": "Moody",
- "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
- "Night": "Night",
- "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
- "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
- "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
- "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
- "Open project": "Open project",
- "Open project…": "Open project…",
- "Peach": "Peach",
- "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
- "Playhead": "Playhead",
- "Polaroid": "Polaroid",
- "Pop": "Pop",
- "Portrait": "Portrait",
- "Protect skin": "Protect skin",
- "Punch": "Punch",
- "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
- "Rain": "Rain",
- "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
- "Relink All…": "Tout relier…",
- "Retro": "Retro",
- "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
- "Sage": "Sage",
- "Scanlines": "Scanlines",
- "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
- "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
- "Shift": "Shift",
- "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
- "Sketch": "Sketch",
- "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
- "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
- "Sky": "Sky",
- "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
- "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
- "Soft Light": "Soft Light",
- "Soften": "Soften",
- "Solarize": "Solarize",
- "Sort: Added": "Sort: Added",
- "Sort: Name": "Sort: Name",
- "Sort: Type": "Sort: Type",
- "Source": "Source",
- "Spooky": "Spooky",
- "stereo": "stereo",
- "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
- "Stylised": "Stylised",
- "Teal & Orange": "Teal & Orange",
- "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
- "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
- "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
- "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
- "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "Les fichiers média suivants sont introuvables. Vous pouvez les relier à un nouveau dossier ou fermer cette boîte de dialogue pour continuer avec des espaces réservés hors ligne.",
- "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
- "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
- "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
- "Threshold": "Threshold",
- "Track {0}": "Track {0}",
- "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
- "Umber": "Umber",
- "VHS": "VHS",
- "Vintage": "Vintage",
- "Vivid": "Vivid",
- "Warmth": "Warmth",
- "Water": "Water",
- "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
- "{0} channels": "{0} channels",
- "{0} media file(s) not found": "{0} fichier(s) média introuvable(s)",
- "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1, c'est cette machine seulement. Toute autre adresse est joignable depuis le réseau, exige un jeton et n'est toujours pas chiffrée.",
- "Address": "Adresse",
- "Clear project cache": "Vider le cache du projet",
- "Could not show the log: {0}": "Impossible d'afficher le journal : {0}",
- "Edge glow": "Lueur des bords",
- "Hologram": "Hologramme",
- "Listening on {0} · {1} connected": "À l'écoute sur {0} · {1} connecté(s)",
- "New token": "Nouveau jeton",
- "Off": "Désactivé",
- "RGB split": "Séparation RVB",
- "Remote": "À distance",
- "Remote control": "Contrôle à distance",
- "Serve the API": "Servir l'API",
- "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "Sert l'API Concat tant que la fenêtre est ouverte, pour qu'un script ou un autre programme crée, modifie et exporte ses propres projets. Tout ce qui se connecte peut lire et écrire des fichiers comme vous.",
- "Show the log": "Afficher le journal",
- "Tear": "Déchirure",
- "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "L'image en projection de science-fiction : sa teinte remplacée par une rampe bleue, des bords lumineux, des lignes de balayage qui dérivent, un balayage de rafraîchissement, des déchirures et du grain.",
- "Token": "Jeton",
- "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} n'est pas une adresse comme 127.0.0.1:7420",
- "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "Ce qu'une connexion doit présenter avant son premier appel. Laissé vide, le serveur en invente un à chaque démarrage et l'affiche ici.",
- "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
- "Decoding": "Decoding",
- "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
- "Accent": "Accent",
- "Lime": "Citron vert",
- "Violet": "Violet",
- "Rose": "Rose",
- "Amber": "Ambre",
- "Mint": "Menthe"
+ "{0}s left": "{0} s restantes"
}
diff --git a/src/crates/concat/locales/hr.json b/src/crates/concat/locales/hr.json
index 331bf53b..5e20766c 100644
--- a/src/crates/concat/locales/hr.json
+++ b/src/crates/concat/locales/hr.json
@@ -3,47 +3,86 @@
"name": "Hrvatski"
},
"1 stroke": "1 potez",
+ "10-bit colour": "10-bitna boja",
+ "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 je samo ovo računalo. Svaka druga adresa dostupna je s mreže, treba token i svejedno nije šifrirana.",
+ "90s Camcorder": "Kamkorder iz 90-ih",
+ "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "Svijetla točka s nizom odjeka kroz sredinu.",
"A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "Svjetliji, lakši, bliži glas. Visina tona na 0 prati količinu.",
+ "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "Krug se otvara iz sredine i otkriva dolazeći kadar.",
"A concert hall: long, even reflections.": "Koncertna dvorana: duge, ujednačene refleksije.",
+ "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "Hladna, meka crno-bijela slika s podignutim sjenama, poput srebrnog printa.",
+ "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "Hladan, sterilan čelično-tirkizni grade, zasićenost suzdržana.",
+ "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "Pretapanje koje se zamuti u rez i ponovno izoštri iz njega.",
+ "A custom package did not load: {0}": "Prilagođeni paket nije se učitao: {0}",
"A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "Filmska krivulja s pravim nožnim i ramenskim dijelom, topli oreol oko svjetala i zrno koje se miče. Filmska traka, ne filter.",
"A flat, boxy blur.": "Ravno, kockasto zamućenje.",
+ "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "Nježno, vjerno podizanje: jedva primjetna toplina, koža netaknuta.",
+ "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "Kazaljka kruži oko sredine i okrećući se otkriva dolazeći kadar.",
"A handheld jitter.": "Drhtanje iz ruke.",
+ "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "Teško toplo izblijedjenje s požutjelim, suncem ispranim tonom.",
"A horizontal streak, as if the camera panned.": "Vodoravna crta, kao da je kamera panoramirala.",
"A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "Sloj obrađuje sve ispod sebe dok traje. Skratite ga na vremenskoj liniji da promijenite što pokriva.",
"A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "Mat: crne podignute, bijele prizemljene, kontrast nizak i meki oreol u svjetlu s kremom. Zračno i laskavo.",
+ "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "Metalni gradijent polako prelazi preko slike, iz tamnog u svijetlo pa u tamno.",
"A metallic, modulated voice.": "Metalni, modulirani glas.",
+ "A mirror of your own": "Vlastito zrcalo",
+ "A recording that comes with Pocket TTS": "Snimka koja dolazi uz Pocket TTS",
+ "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "Prsten pulsira iz sredine prema van jednom po petlji, ulazni ukras poput pečata.",
"A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "Print iz sedamdesetih: mat crne i bijele, boja izblijedjela, zelene prešle u žuto, meka vinjeta.",
"A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "Mali stari zvučnik: bez visokih tona i zrno u zvuku.",
"A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "Mali zvučnik na dugom valu: uski pojas, malo hrskanja.",
"A soft bloom around the bright parts of the picture.": "Meki oreol oko svijetlih dijelova slike.",
+ "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "Meki oreol preko svjetala koji udiše i izdiše.",
+ "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "Meki zamućeni oreol širi se tik izvan ruba slike, a sam oblik ostaje oštar.",
+ "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "Meko pretapanje iz jednog kadra u sljedeći.",
+ "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "Meka izmaglica sliježe se preko slike, crne podignute, a boja prorijeđena.",
+ "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "Meko ružičasto podizanje u svjetlima, laskavo i toplo.",
"A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "Meka sjena ispod riječi, za naslove koji moraju stajati preko snimke koju ne kontrolirate.",
"A soft, even blur.": "Meko, ujednačeno zamućenje.",
+ "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "Meki, maglovit oreol preko podignutih pastelnih crnih.",
"A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "Puna traka iza riječi. Gdje sjena omekšava pozadinu, ploča je zamjenjuje — koristite je kada je snimka ispod dovoljno bučna da ni debljina ni kontura ne drže.",
+ "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "Sjajna traka dijagonalno prelazi preko slike u petlji.",
+ "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "Ravni rub briše dolazeći kadar preko odlazećeg.",
"A studio plate: dense, bright and short.": "Studijska ploča: gusta, svijetla i kratka.",
+ "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "Riječi naslova pojavljuju se jedna po jedna dok klip svira, redom čitanja.",
+ "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "Dvobojni gradijent prelazi preko slike, a paletu mu okreće nijansa.",
"A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "Topli prijelaz s prašinom koja pada kroz njega i curenjem svjetla u jednom kutu.",
+ "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "Topli preeksponirani bljesak progara kroz rez.",
+ "A warm streak of light drifts across the picture.": "Topla pruga svjetla pluta preko slike.",
+ "A warm streak of light sweeps across the cut.": "Topla pruga svjetla prelazi preko reza.",
+ "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "Brzi zum iz odlazećeg kadra u dolazeći.",
"About": "O programu",
"About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "Oko {0}:{1} u {2} · {3} znakova",
+ "Accent": "Naglasak",
"Add": "Dodaj",
"Add a panel": "Dodaj ploču",
+ "Add at playhead": "Dodaj na playheadu",
"Add captions": "Dodaj titlove",
"Add selected to timeline": "Dodaj odabrano na vremensku liniju",
"Add track": "Dodaj traku",
"Added {0} captions": "Dodano {0} titlova",
+ "Address": "Adresa",
"Adjust": "Prilagodi",
"Advanced": "Advanced",
"Age": "Dob",
+ "Air": "Zrak",
"Air and presence: a lift above six kilohertz.": "Zrak i prisutnost: podizanje iznad šest kiloherca.",
+ "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "Zračan, dahtav ton s prigušenim niskim tonovima i pojačanom prisutnošću.",
"All media": "Svi mediji",
"almost done": "skoro gotovo",
+ "Amber": "Jantar",
"American": "američki",
"Amount": "Količina",
+ "Amplitude": "Amplituda",
"Analysis": "Analiza",
"Angle": "Kut",
"Animation": "Animacija",
+ "Any voice, from a recording": "Bilo koji glas, iz snimke",
"Appearance": "Izgled",
"Application": "Aplikacija",
"Apply": "Primijeni",
"at the playhead": "na playheadu",
+ "Atmosphere": "Atmosfera",
"Audio": "Zvuk",
"audio effect": "zvučni efekt",
"Audio Effects": "Zvučni efekti",
@@ -53,29 +92,40 @@
"auto": "auto",
"Auto removal": "Automatsko uklanjanje",
"Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "Automatsko uklanjanje čuva ono što model pronađe, a odbacuje ostalo: osobu ili jedinu stvar koju slika prikazuje. Prilagođeno uklanjanje kreće od iste maske i prima ispravke naslikane na monitoru: pametna četka čuva cijelu stvar koju dotakne, pametna gumica je uklanja, a obične rade točno ono što naslikate; Primijeni završava slikanje. Chroma key umjesto toga uklanja jednu boju; sličnost je koliko daleko od boje se još računa, mekoća omekšava rub.",
+ "Automatic": "Automatski",
+ "Autumn": "Jesen",
"Balanced": "Uravnoteženo",
"Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Jedva primjetno: neutralno, nježna krivulja, malo više boje i smirene crvene da lice čita ujednačeno. Što govoreća glava želi.",
"Basic": "Osnovno",
"Bass": "Bas",
+ "Bass Shockwave": "Basovski udarni val",
"Big square pixels.": "Veliki kvadratni pikseli.",
"Bitrate": "Bitrate",
"Bits": "Bitovi",
"Black & White": "Crno-bijelo",
+ "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "Crno-bijelo gurnuto do kraja: duboke crne, svijetle bijele, ništa između.",
"Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Crno-bijelo kroz obojeni filtar: crvena tamni nebesa i svijetli kožu, zelena radi obrnuto. Malo zrna ako želite.",
"Blacks": "Crne",
"Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Crne zgnječene filmskim nožnim dijelom, boja isušena, bronca kroz sredinu, hladno u sjenama, kutovi se zatvaraju.",
+ "Bleach Bypass": "Bleach Bypass",
"Bleed": "Curenje",
"Blend": "Stapanje",
+ "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "Blokovi slike kidaju se u stranu, trepereći kao pokvareni kodek.",
+ "Bloom Pulse": "Puls oreola",
"Blue": "Plava",
"Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Plava u sjenama i srednjim tonovima, svjetla i koža neutralni, kontrast pojačan. Gradovi u sumrak.",
"Blue Screen": "Plava pozadina",
"Blur": "Zamućenje",
+ "Blur Dissolve": "Zamućeno pretapanje",
"Blush": "Rumenilo",
"Body": "Tijelo",
+ "Bokeh": "Bokeh",
"Bold": "Podebljano",
"Bottom": "Dno",
"Bounce": "Odziv",
+ "Bounce In": "Odskok unutra",
"Box Blur": "Kockasto zamućenje",
+ "Breathe": "Disanje",
"Bright": "Svijetlo",
"Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Svijetlo i mat: bijele meke i hladne, crne podignute s poda, boja tiha. Čisti minimalni izgled bijele sobe.",
"Brighten": "Posvijetli",
@@ -87,8 +137,11 @@
"Browse": "Pregledaj",
"Brush": "Četka",
"Build": "Build",
+ "Built-in speakers · fast": "Ugrađeni govornici · brzo",
+ "Bulge / Pinch": "Ispupčenje / uvlačenje",
"Bullet": "Metak",
"Bypass {0}": "Zaobiđi {0}",
+ "Camera Shake": "Drmanje kamere",
"Cancel": "Odustani",
"Cancel export": "Prekini izvoz",
"Caption": "Titl",
@@ -102,6 +155,7 @@
"centred": "centrirano",
"Change pitch with speed": "Mijenjaj visinu tona s brzinom",
"Change what this panel shows, or drag it onto another": "Promijenite što ova ploča prikazuje ili je povucite na drugu",
+ "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "Chatterbox nema vlastiti glas. Uključite Koristi uzorak glasa ispod ili preuzmite Pocket TTS u Postavke › Govor da posudite njegove dvije snimke.",
"Chill": "Hladno",
"Chinese": "kineski",
"Chipmunk": "Vjeverica",
@@ -110,33 +164,34 @@
"Choose…": "Odaberi…",
"Chroma key": "Chroma key",
"Chromatic Aberration": "Kromatska aberacija",
+ "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "Prijelaz s kromatskim kidanjem kriški i digitalnim pomakom piksela.",
+ "Chrome Shine": "Kromirani sjaj",
"Cinematic": "Filmski",
"Clarity": "Jasnoća",
+ "Classic Chrome": "Klasični Chrome",
"Clean": "Čisto",
+ "Clear project cache": "Očisti predmemoriju projekta",
"Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "Čisti sobu iz snimke: tutnjavu, šištanje, sibilante i nejednaku razinu.",
"Clips": "Klipovi",
+ "Clock Wipe": "Satno brisanje",
+ "Close gaps when deleting and trimming": "Zatvaraj praznine pri brisanju i skraćivanju",
"Close project": "Zatvori projekt",
"Close window": "Zatvori prozor",
"Cloudless Sky": "Nebo bez oblaka",
+ "Codec": "Kodek",
"Color": "Boja",
+ "Color Cycle": "Ciklus boja",
"Colour": "Boja",
"Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Boja koja curi postrance, linije skeniranja, mekoća, šum trake i previše zasićenja, s laganim okomitim razmazom istrošene glave.",
"Colour filter": "Obojeni filtar",
+ "Colour range": "Raspon boja",
"Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Boja koja pjeva i kontrast koji grize, s malo oštrine: izgled koji čita kao bolja kamera. Koža je pošteđena od pojačanja.",
"Combo": "Kombo",
"Concat {0}": "Concat {0}",
+ "Concat's mirror": "Concatov zrcalni poslužitelj",
"Content": "Sadržaj",
"CONTENTS": "SADRŽAJ",
"Contents": "Sadržaj",
- "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
- "Turn on Preview Axis (S)": "Uključi os pregleda (S)",
- "Turn off Preview Axis (S)": "Isključi os pregleda (S)",
- "Preview axis options": "Mogućnosti osi pregleda",
- "Preview video and audio": "Pregled videa i zvuka",
- "Preview video only": "Pregled samo videa",
- "Show advanced options": "Show advanced options",
- "Target bitrate": "Target bitrate",
- "Timeline shortcuts": "Prečaci na traci",
"Contrast": "Kontrast",
"Contrast Pop": "Kontrastni pop",
"Cool": "Hladno",
@@ -146,93 +201,109 @@
"Copy": "Kopiraj",
"Copy system information": "Kopiraj podatke o sustavu",
"Could not import {0}: {1}": "Nije moguće uvesti {0}: {1}",
+ "Could not read {0}": "Nije moguće pročitati {0}",
+ "Could not render the sound: {0}": "Zvuk se ne može renderirati: {0}",
"Could not save: {0}": "Nije moguće spremiti: {0}",
"Could not show the file: {0}": "Nije moguće prikazati datoteku: {0}",
+ "Could not show the log: {0}": "Zapisnik se ne može prikazati: {0}",
"Create": "Stvori",
"Creating…": "Stvaranje…",
"Crisper edges.": "Oštriji rubovi.",
"Crop": "Obreži",
+ "Crosshatch": "Šrafura",
+ "CRT Scanlines": "CRT linije",
+ "Cube": "Kocka",
+ "Curvature": "Zakrivljenost",
"Curve": "Krivulja",
"Custom": "Prilagođeno",
"Custom removal": "Prilagođeno uklanjanje",
+ "Custom URL": "Vlastiti URL",
"Cutout": "Izrez",
+ "Cyberpunk": "Cyberpunk",
+ "Cycle": "Ciklus",
"Dancing grain, the texture of film stock.": "Plešuće zrno, tekstura filmske trake.",
"Dark": "Tamno",
"Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Tamne linije preko slike svakih nekoliko piksela, kao što ih je crtala cijevna televizija.",
"Darken": "Zatamni",
"Darkened corners that draw the eye to the middle.": "Zatamnjeni kutovi koji vode oko prema sredini.",
+ "Datamosh": "Datamosh",
"Daydream": "Sanjarenje",
"Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Dnevna snimka koja iskače: srednji tonovi podignuti, boja pojačana gdje je prigušena, dah mente u najsvjetlijim bijelim, koža netaknuta.",
"Decay": "Truljenje",
+ "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
+ "Decoding": "Decoding",
"Deep": "Duboko",
"Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Duboke crne, hladan ton preko svega osim svjetiljki, boja niska, malo zrna. Kasnonoćna snimka stola i monologa.",
"Deeper shadows, brighter highlights.": "Dublje sjene, svjetlija svjetla.",
"Default title": "Zadani naslov",
"Delay": "Kašnjenje",
"Delete": "Obriši",
- "Generate Captions": "Generiraj titlove",
- "Enable flip and reverse shortcuts": "Omogući prečake za okretanje i obrtanje",
- "Text to Speech": "Tekst u govor",
- "Downloads": "Preuzimanja",
- "Automatic": "Automatski",
- "Concat's mirror": "Concatov zrcalni poslužitelj",
- "Original source": "Izvorni izvor",
- "Custom URL": "Vlastiti URL",
- "For mainland China": "Za kontinentalnu Kinu",
- "VBR": "VBR",
- "Where each model came from": "Odakle svaki model dolazi",
- "A mirror of your own": "Vlastito zrcalo",
- "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "Modeli se preuzimaju kad ih neka značajka prvi put zatreba. Ovdje preuzimanje traži prvo; ostali izvori se ipak isprobaju nakon toga.",
- "Codec": "Kodek",
- "Plays everywhere": "Radi svugdje",
- "Half the size": "Upola manje",
- "Smallest": "Najmanje",
- "10-bit colour": "10-bitna boja",
- "hardware": "hardver",
- "Detach audio": "Odvoji zvuk",
- "Reattach audio": "Ponovno spoji zvuk",
"Delete clip": "Obriši klip",
"Delete selected": "Obriši odabrano",
"Delete {0} clips": "Obriši {0} klipova",
+ "Delicious": "Slasno",
+ "Density": "Gustoća",
"Depth": "Dubina",
+ "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "Odzasićeno i plavo, crne podignute u mat zimsku izmaglicu.",
+ "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "Odzasićeno i teško, s hladnim tonom u sjenama i zatamnjenim kutovima.",
"Destination": "Odredište",
+ "Detach audio": "Odvoji zvuk",
"Detail": "Detalj",
"DETAILS": "POJEDINOSTI",
"Digicam": "Digicam",
+ "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "Digitalno kidanje i razdvajanje kanala paraju kroz rez.",
+ "Direction": "Smjer",
+ "Dismiss": "Odbaci",
+ "Dissolve": "Pretapanje",
"Distort": "Izobliči",
"Distorted": "Izobličeno",
+ "Distortion & Glitch": "Iskrivljenje i glitch",
+ "Dot size": "Veličina točke",
"Download": "Preuzmi",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "Prvo preuzmite model za transkripciju u Postavke › Transkriber",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "Prvo preuzmite model za transkripciju u Postavke › Transkriber.",
"Download a voice model in Settings › Speech first": "Prvo preuzmite glasovni model u Postavke › Govor",
"Download a voice model in Settings › Speech first.": "Prvo preuzmite glasovni model u Postavke › Govor.",
+ "Downloads": "Preuzimanja",
"Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Isprana boja, zeleno-cijan ton, tvrdi nožni dio i teška vinjeta. Za sezonu.",
"Dread": "Strava",
+ "Dreamy": "Sanjivo",
"Drift": "Zanos",
"Drive": "Pogon",
"Driven hard and clipped.": "Jako tjerano i odrezano.",
+ "Drop In": "Upad",
"Drop shadow": "Sjena",
"Drops every colour to grey.": "Svodi svaku boju na sivu.",
+ "Duotone": "Duoton",
"Duplicate": "Udvostruči",
"Duration": "Trajanje",
"Dust": "Prašina",
"Echo": "Jeka",
+ "Edge glow": "Sjaj rubova",
"Edit": "Uređivanje",
"effect": "efekt",
"Effect library": "Biblioteka efekata",
"Effects": "Efekti",
"Elegant": "Elegantno",
"Emboss": "Reljef",
+ "Enable flip and reverse shortcuts": "Omogući prečake za okretanje i obrtanje",
"Enable {0}": "Uključi {0}",
"Engine": "Pogon",
+ "Enhance": "Poboljšaj",
+ "Enhance is already at work; one clip at a time": "Poboljšanje već radi; jedan klip odjednom",
"Enhance Voice": "Istakni glas",
"Enhance voice": "Istakni glas",
+ "Enhance: {0}": "Poboljšanje: {0}",
+ "Enhanced; the clip now shows the copy": "Poboljšano; klip sada prikazuje kopiju",
+ "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "Poboljšavanje {0}: {1}× na putu, kadar po kadar",
+ "Enhancing… {0}%": "Poboljšavanje… {0} %",
"Eraser": "Gumica",
"Even": "Ujednačeno",
"Every colour becomes its opposite.": "Svaka boja postaje svoja suprotnost.",
"Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Svaka boja zakrenuta oko kruga za isti kut.",
"Everyday": "Svakodnevno",
"Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Sve svjetlije od praga postaje negativ, kao kod prekoračeno eksponiranog printa.",
+ "Everything you have opened on this machine.": "Sve što ste otvorili na ovom računalu.",
"Export": "Izvoz",
"Export again": "Izvezi ponovno",
"Export failed: {0}": "Izvoz nije uspio: {0}",
@@ -243,72 +314,115 @@
"Export…": "Izvoz…",
"Exposure": "Ekspozicija",
"Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Ekspozicija je u stupnjevima; ostalo je postotak s predznakom slike kako je snimljena, a nula svugdje je slika kako je snimljena. Dvoklik na oznaku vraća je; dijamant postavlja ključnu točku na playheadu.",
+ "Expression": "Izraz",
"Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Lica posvijetljena i izjednačena: koža podignuta, crvene smirene, balans neutralan, ostatak kadra ostavljen gdje je bio.",
"Fade": "Izblijedjenje",
"Fade in": "Ulazno izblijedjenje",
"Fade out": "Izlazno izblijedjenje",
+ "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "Izblijedjelo, toplo i zrnato: stari kućni film pušten kroz projektor.",
"Fades": "Izblijedjenja",
"Fair": "Svijetlo",
"Falling Dust": "Padajuća prašina",
"Favourites": "Favoriti",
"Feather": "Omekšanje",
+ "Featured": "Istaknuto",
"female": "ženski",
"Fetching the model… {0}%": "Dohvaćanje modela… {0}%",
"File": "Datoteka",
"Film": "Film",
+ "Film Burn": "Izgaranje filma",
"Film Grain": "Filmsko zrno",
+ "Film Reel": "Filmska rola",
"Filter": "Filtar",
"filter": "filtar",
"Filters": "Filtri",
- "Fit the frame to the pane": "Prilagodi kadar panelu",
"Finalising file": "Dovršavanje datoteke",
"Finding the subject… {0}%": "Traženje subjekta… {0}%",
+ "Fine": "Fino",
+ "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "Sitne mrlje prašine trepere preko slike, iz kadra u kadar.",
"Fisheye": "Riblje oko",
+ "Fit the frame to the pane": "Prilagodi kadar panelu",
+ "Flakes of snow drift down over the picture.": "Pahulje snijega padaju preko slike.",
"Flash": "Bljeskalica",
"Flash In": "Bljesak unutra",
"Flash Out": "Bljesak van",
"Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Ravne trake boje s tintnim rubovima, kao tiskani strip.",
"Flat bands of colour, like a screen print.": "Ravne trake boje, kao sitotisak.",
"Flip horizontal": "Zrcali vodoravno",
+ "Flip horizontally": "Zrcali vodoravno",
"Flip vertical": "Zrcali okomito",
+ "Flip vertically": "Zrcali okomito",
+ "Float": "Lebdenje",
+ "Float Up": "Lebdenje gore",
+ "Fog": "Magla",
"Folder": "Mapa",
"Font": "Font",
+ "Font Weight": "Debljina fonta",
+ "Food": "Hrana",
+ "For mainland China": "Za kontinentalnu Kinu",
"Format": "Format",
"Frame": "Kadar",
"Frame rate": "Broj sličica",
"French": "francuski",
+ "Frequency": "Frekvencija",
"Fresh": "Svježe",
+ "Frosted Glass": "Mutno staklo",
"Full": "Puno",
+ "full range": "puni raspon",
"Gain": "Pojačanje",
"Gaussian Blur": "Gaussovo zamućenje",
"General": "Općenito",
+ "Generate Captions": "Generiraj titlove",
"Generate captions": "Generiraj titlove",
"Generate speech": "Generiraj govor",
"Generated": "Generirano",
"Generating voice": "Generiranje glasa",
+ "Glitch": "Glitch",
+ "Glitch Warp": "Glitch iskrivljenje",
"Glow": "Sjaj",
+ "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "Svjetleće vektorske pruge svjetla prelaze preko kadra.",
"Go to end": "Idi na kraj",
"Go to start": "Idi na početak",
"Golden Hour": "Zlatni sat",
+ "Gradient Wave": "Gradijentni val",
"Grain": "Zrno",
+ "Graphics": "Grafika",
"Green": "Zelena",
"Green Screen": "Zelena pozadina",
"Greens": "Zelene",
+ "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "Zelene i plave bogatije, udarac kakav putna snimka želi.",
+ "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "Zelene povučene prema jantaru, slika umočena u jesensko svjetlo.",
+ "Halation": "Halacija",
"Half": "Pola",
+ "Half the size": "Upola manje",
+ "Halftone": "Poluton",
"Hall": "Dvorana",
+ "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "Harmonično 2D drhtanje kamere iz ruke s organskim plutanjem.",
+ "hardware": "hardver",
+ "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "Oštra projekcija usmjerena na srednje tonove iz ručnog megafona.",
"Haze": "Izmaglica",
"Headline": "Naslov",
+ "Heartbeat": "Otkucaj srca",
+ "Heat": "Vrelina",
"Height": "Visina",
"Hero": "Junak",
"Hide lane": "Sakrij traku",
+ "Hide the token": "Sakrij token",
"High": "Visoko",
+ "High-Contrast Mono": "Visokokontrastni mono",
+ "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "Energični pulsirajući stroboskopski bljesak.",
+ "High-speed directional camera whip with motion blur.": "Brzi usmjereni zamah kamere sa zamućenjem pokreta.",
"Higher and squeakier.": "Više i piskutavije.",
"Highlights": "Svjetla",
"Hindi": "hindski",
+ "Hologram": "Hologram",
"Horizontal": "Vodoravno",
+ "Hue": "Nijansa",
"Hue Shift": "Pomak tona",
"Images": "Slike",
+ "Impact Ring": "Prsten udara",
"Import": "Uvezi",
+ "Import a clip with a voice in it first.": "Prvo uvezite klip u kojem je glas.",
"Import a LUT (.cube)": "Uvezi LUT (.cube)",
"Import LUT": "Uvezi LUT",
"Import media": "Uvezi medije",
@@ -318,53 +432,76 @@
"Imported {0} look(s); find them under Imported": "Uvezeno {0} izgleda; naći ćete ih pod Uvezeno",
"Importing…": "Uvoz…",
"In": "Ulaz",
+ "In and Out play over the clip's first and last seconds; Combo runs its whole length; Loop repeats continuously. Each moves the clip from where you placed it, so position it first.": "Ulaz i Izlaz sviraju preko prvih i zadnjih sekundi klipa; Kombinacija traje cijelom njegovom dužinom; Petlja se ponavlja neprekidno. Svaki pomiče klip s mjesta gdje ste ga postavili, pa ga prvo namjestite.",
"In use": "U uporabi",
"Ink": "Tinta",
"Inspector": "Inspektor",
"Intensity": "Intenzitet",
"Invert": "Invertiraj",
+ "Iris": "Iris",
"Italian": "talijanski",
"Italic": "Kurziv",
"Ivory": "Slonovača",
"Japanese": "japanski",
+ "Jitter": "Drhtanje",
"Jump Cut": "Skokoviti rez",
"just now": "upravo sada",
+ "Kaleidoscope": "Kaleidoskop",
"Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "Čuva meko obrubljeni krug slike, a ostatak propušta.",
"Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "Čuva meko obrubljeni pravokutnik slike, a ostatak propušta.",
"Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "Čuva sliku lijevo od mekog okomitog ruba, a ostatak propušta.",
"Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "Uklanja plavu, ostavljajući sliku preko onoga što je ispod.",
"Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "Uklanja zelenu, ostavljajući sliku preko onoga što je ispod.",
+ "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "Kira Kira zvjezdasti odsjaji na svijetlim točkama sa svjetlucanjem.",
"Lagoon": "Laguna",
"Language": "Jezik",
"Large": "Veliko",
+ "Laser Beams": "Laserske zrake",
"Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Kasno svjetlo: topli balans koji čuva svjetlinu, narančasto u svjetlima, šapat magente u sjenama, crne malo podignute.",
"Layer": "Sloj",
"Layout": "Raspored",
"Left": "Lijevo",
"Length": "Dužina",
+ "Lens Flare": "Odsjaj leće",
"Level": "Razina",
"Levels": "Razine",
"Library": "Biblioteka",
"Lift": "Podizanje",
"Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "Izdiže govor iz miksa: malo prisutnosti, malo kontrole.",
"Light": "Svijetlo",
+ "Light & Shadow": "Svjetlo i sjena",
+ "Light Leak": "Curenje svjetla",
"Light leak": "Curenje svjetla",
+ "Light Leak Flash": "Bljesak curenja svjetla",
"Lighten": "Posvijetli",
"Lightness": "Svjetlina",
"Lights": "Svjetla",
+ "Lime": "Limeta",
+ "Limited": "Ograničeno",
"Line height": "Visina retka",
+ "Linear Wipe": "Linearno brisanje",
"Lines": "Redci",
+ "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "Tekuće sinusoidno vodoravno i okomito valovito iskrivljenje.",
+ "Listening on {0} · {1} connected": "Sluša na {0} · {1} povezano",
"Lo-fi": "Lo-fi",
+ "Loaded {0} custom package(s) from {1}": "Učitano {0} prilagođenih paketa iz {1}",
"Loading the model": "Učitavanje modela",
"Location": "Lokacija",
"Lock lane": "Zaključaj traku",
"Lock track": "Zaključaj traku",
+ "long": "dugo",
+ "longer": "duže",
+ "Loop": "Petlja",
"Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Nizak kontrast, ružičasto i lavanda u svjetlu i meki oreol preko svega. Onaj sanjivi.",
"Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Slabo svjetlo otvoreno: sjene podignute, šum omekšan prije nego što naraste, bijele zadržane, plavet noći sačuvana.",
"Lower and fuller.": "Niže i punije.",
"Lower third": "Donja trećina",
"LUT": "LUT",
+ "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "Magenta i cijan gurnuti do kraja, zasićeni retro-synth ton.",
"Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta u sjenama, cijan u svjetlima, tvrd kontrast, boja pojačana, a sama svjetla cvjetaju. Noćne ulice i natpisi.",
+ "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "Magenta u sjene, cijan u svjetlo, gurnuto do kraja i neonski svijetlo.",
+ "Magnetic timeline": "Magnetska vremenska linija",
+ "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "Magnetska vremenska linija: brisanje i skraćivanje zatvaraju prazninu",
"male": "muški",
"Marquee": "Marquee",
"Mask": "Maska",
@@ -376,16 +513,23 @@
"Matte": "Mat",
"Media": "Mediji",
"Medium": "Srednje",
+ "Megaphone": "Megafon",
"Midnight": "Ponoć",
"Milk": "Mlijeko",
"Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Topli blizanac Mlijeka: isti meki mat s kremom u bijelim i malo zlata u sredini. Interijeri i jutarnje svjetlo.",
+ "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "Minijaturna vodoravna traka fokusa s postupnim zamućenjem i zasićenjem.",
"Minimal": "Minimalno",
+ "Minimum": "Minimum",
+ "Mint": "Menta",
"Mirror": "Ogledalo",
+ "Mirror Tile": "Zrcalne pločice",
+ "Missing Media": "Nedostajući mediji",
"Mixing audio": "Miksanje zvuka",
"Mode": "Način",
"Model": "Model",
"Model ready": "Model spreman",
"Models": "Modeli",
+ "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "Modeli se preuzimaju kad ih neka značajka prvi put zatreba. Ovdje preuzimanje traži prvo; ostali izvori se ipak isprobaju nakon toga.",
"Modify": "Izmijeni",
"Mono": "Mono",
"mono": "mono",
@@ -400,11 +544,17 @@
"Mute": "Utišaj",
"Mute lane": "Utišaj traku",
"Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Prigušeno i zeleno-tirkizno kroz srednje tonove, nježna filmska krivulja, toplina samo gdje je lice. Tihi grade indie filma.",
+ "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "Prigušena svjetla i duboke, otvorene sjene: suzdržani izgled klasičnog negativa u boji.",
"My templates": "Moji predlošci",
"Name": "Naziv",
"Natural": "Prirodno",
+ "natural": "prirodno",
"Neon": "Neon",
+ "Neon Edges": "Neonski rubovi",
+ "Neon Flicker": "Neonsko treperenje",
+ "Neon Glow": "Neonski sjaj",
"New project": "Novi projekt",
+ "New token": "Novi token",
"Next frame": "Sljedeća sličica",
"Night": "Noć",
"Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Noćni grad: svjetla i natpisi živopisni i procvjetali, crne duboke i hladne, lica čista. Stvoreno za gradsku vrpcu.",
@@ -412,6 +562,7 @@
"No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "Još nema predložaka. Označite medije kao utore, zatim spremite ovaj projekt kao predložak.",
"No voice to read with": "Nema glasa za čitanje",
"No {0} matches that.": "Nijedan {0} ne odgovara tome.",
+ "Noir": "Noir",
"Noise": "Šum",
"Noise Reduction": "Smanjenje šuma",
"None": "Ništa",
@@ -424,6 +575,7 @@
"Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "Ništa nije pronađeno za čuvanje, pa se slika prikazuje kako je snimljena. Pokušajte drugi subjekt ili prilagođeno uklanjanje.",
"Nothing of that kind in this project.": "Nema ničega te vrste u ovom projektu.",
"Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "Još ništa nije pročitano naglas. Tekst u govor ovdje ostavlja svoj glas.",
+ "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "Još ništa nije renderirano. Desni klik na klip na vremenskoj liniji i renderirajte njegov zvuk da ga stavite ovdje.",
"Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "Još ništa označeno zvjezdicom — prijeđite preko pločice i pritisnite njezinu zvjezdicu.",
"Nothing to caption yet": "Još ništa za titlove",
"Nothing to export": "Ništa za izvoz",
@@ -431,31 +583,53 @@
"Nothing under the playhead": "Ništa pod playheadom",
"Nothing was said in that clip": "U tom klipu ništa nije rečeno",
"Object": "Objekt",
+ "Off": "Isključeno",
"off": "isključeno",
"Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Isključeno: klik na ravnalo iza zadnjeg klipa spušta playhead tamo, a klip postavljen na playhead ide s njim. Uključeno: playhead nikad ne napušta sadržaj.",
+ "Off, the keys do nothing.": "Isključeno, tipke ne rade ništa.",
+ "Oil Paint": "Uljna slika",
+ "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "Uključeno, brisanje klipa povlači ono što slijedi na istoj traci u prazninu, a skraćivanje ruba pomiče ostatak trake s njim. Isključeno, brisanje ostavlja prazninu, a skraćivanje pomiče samo rub. Shift-Delete zatvara prazninu u oba slučaja.",
+ "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "Uključeno, glasovi rade na GPU-u i Neural Engineu ovog Maca kroz CoreML gdje god model dopušta, a na CPU-u gdje ne dopušta. Isključeno, sve radi na CPU-u. Vrijedi od sljedećeg čitanja; već učitani model učitava se ponovno.",
+ "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
"One repeat, fading.": "Jedno ponavljanje, uz blijedjenje.",
"One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "Jedan naslov po izgovorenoj frazi, rezan na vlastiti tajming riječi, na prvoj traci s mjesta.",
"One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "Jedan naslov po rečenici, držan dok se ne pročita, jedan za drugim na prvoj traci s mjesta.",
"Only panel": "Samo ploča",
"Opacity": "Neprozirnost",
+ "Open a project": "Otvori projekt",
+ "Open project": "Open project",
+ "Open project…": "Open project…",
"Operating system": "Operativni sustav",
+ "Optical & Lens": "Optika i leća",
+ "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "Organski preeksponirani bljesak izgaranja filma koji premošćuje rez.",
+ "Original source": "Izvorni izvor",
"Other": "Ostalo",
"Out": "Izlaz",
"Outline": "Kontura",
"Output": "Izlaz",
"Output · {0}": "Izlaz · {0}",
+ "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
+ "Party & Club": "Party i klub",
"Paste": "Zalijepi",
"Pause": "Pauza",
+ "Pauses": "Stanke",
"Peach": "Breskva",
+ "Period": "Razdoblje",
+ "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "Periodični vodoravni pomak kriški s kromatskom aberacijom.",
"Person": "Osoba",
+ "Pick a recording": "Odaberite snimku",
+ "Pick a sample with a voice in it": "Odaberite uzorak u kojem je glas",
"Pick an effect or filter from the library": "Odaberite efekt ili filtar iz biblioteke",
+ "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "Odaberite jedan s kartice Prijelazi da se pretopi u ovaj klip iz reza prije njega.",
"Pink Fuzz": "Ružičasti šum",
"Pitch": "Visina tona",
"Pixelate": "Pikseliziraj",
"Placement": "Smještaj",
"Plate": "Ploča",
+ "Plate color": "Boja ploče",
"Play": "Reprodukcija",
"Playhead": "Playhead",
+ "Plays everywhere": "Radi svugdje",
"Polaroid": "Polaroid",
"Pop": "Pop",
"Portrait": "Portret",
@@ -466,8 +640,14 @@
"Posterize": "Posteriziraj",
"Presets": "Predefinirane postavke",
"Preview": "Pregled",
+ "Preview axis options": "Mogućnosti osi pregleda",
"Preview failed: {0}": "Pregled nije uspio: {0}",
+ "Preview video and audio": "Pregled videa i zvuka",
+ "Preview video only": "Pregled samo videa",
"Previous frame": "Prethodna sličica",
+ "Prism Dispersion": "Prizmatična disperzija",
+ "Processed": "Obrađeno",
+ "processed": "obrađeno",
"Processor": "Procesor",
"PROJECT": "PROJEKT",
"Project": "Projekt",
@@ -476,42 +656,75 @@
"Pulse": "Puls",
"Punch": "Udarac",
"Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Čista crna i čista bijela, rezane na jednoj razini svjetline.",
+ "Push": "Guranje",
"Quality": "Kvaliteta",
"Quarter": "Četvrtina",
+ "Quick": "Brzo",
+ "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "Radijalna kromatska disperzija koja lomi RGB kanale.",
+ "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "Radijalno širenje valova koje pulsira s jačinom ritma.",
"Radio": "Radio",
"Radius": "Polumjer",
"Rain": "Kiša",
"Ramp in": "Ulazni nagib",
"Ramp out": "Izlazni nagib",
"Ramps": "Nagibi",
+ "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "Brzi nalet kamere unutra/van s radijalnim zamućenjem zuma.",
"Rate": "Brzina",
"Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "Brzina ponovno tempira klip na mjestu, pa se dužina na vremenskoj liniji mijenja s njom. Režite poslije, ne prije. Krivulja mijenja brzinu preko klipa; ista snimka igra, brže ovdje, sporije tamo.",
+ "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "Čita bilo kojim glasom iz nekoliko sekundi snimke: one koja dolazi s njim ili uzorka iz spremnika.",
+ "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "Čita glasom koji se čuje u snimci iz spremnika. Model sluša prvih deset sekundi od točke odabrane ispod.",
+ "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "Čita glasom koji se čuje u klipu odabranom na vremenskoj liniji",
+ "Reattach audio": "Ponovno spoji zvuk",
"Recent": "Nedavno",
"Recommended": "Preporučeno",
"Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Crvena i plava razdvojene, kolorni rub jeftinog objektiva.",
"Redo": "Ponovi",
+ "Redo (⇧⌘Z)": "Ponovi (⇧⌘Z)",
"Reduce noise": "Smanji šum",
"Regular": "Obično",
+ "Relink All…": "Ponovno poveži sve…",
+ "Reload custom effects": "Ponovno učitaj prilagođene efekte",
+ "Remote": "Daljinski",
+ "Remote control": "Daljinsko upravljanje",
"Remove": "Ukloni",
"Remove background": "Ukloni pozadinu",
"Remove background: {0}": "Ukloni pozadinu: {0}",
"Remove lane": "Ukloni traku",
"Remove panel": "Ukloni ploču",
"Remove {0}": "Ukloni {0}",
+ "Render the sound as a file": "Renderiraj zvuk kao datoteku",
"Renderer": "Renderer",
+ "Rendering the sound…": "Renderiranje zvuka…",
"Rendering video": "Renderiranje videa",
"Resolution": "Rezolucija",
"Retro": "Retro",
+ "Retro & Film": "Retro i film",
+ "Retro 70s": "Retro 70-e",
"Retro Cartoon": "Retro crtić",
+ "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "Retro CRT linije i bačvasta zakrivljenost zaslona.",
"Reverse": "Obrnuto",
+ "RGB Glitch": "RGB glitch",
+ "RGB Split": "RGB razdvajanje",
+ "RGB split": "RGB razdvajanje",
"Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "Bogatija boja gdje je prigušena, bez pregorijevanja onoga što je već jako.",
"Right": "Desno",
+ "Rings of water ripple outward from the centre of the picture.": "Prstenovi vode šire se iz sredine slike prema van.",
+ "Ripple": "Mreškanje",
+ "Ripple delete": "Brisanje s pomakom",
+ "Ripple delete {0} clips": "Brisanje s pomakom: {0} klipova",
"Robot": "Robot",
+ "Roll In": "Ukotrljavanje",
"Room": "Soba",
+ "Rose": "Ruža",
+ "Rosy": "Ružičasto",
"Rotation": "Rotacija",
+ "Rotational vortex twist around a focal point.": "Rotacijsko vrtložno uvijanje oko žarišne točke.",
"Row height": "Visina retka",
+ "Run voices on the GPU": "Pokreći glasove na GPU-u",
"Runs locally": "Radi lokalno",
"Sage": "Kadulja",
+ "Sample": "Uzorak",
+ "Saturated and bright, the water pushed teal.": "Zasićeno i svijetlo, voda gurnuta u tirkizno.",
"Saturation": "Zasićenje",
"Save": "Spremi",
"Save as template…": "Spremi kao predložak…",
@@ -521,110 +734,183 @@
"Scale": "Mjerilo",
"Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "Mjerilo i položaj su dijelovi izlaznog kadra, pa klip čuva svoj kadar i ako se projekt promijeni po veličini. Isti brojevi miču se s okvirom na monitoru. Širina i visina vuku jednu os preko mjerila; rubni hvatači na monitoru rade isto.",
"Scanlines": "Linije skeniranja",
+ "Scenery": "Krajolik",
+ "Sci-Fi": "SF",
"Screen": "Zaslon",
+ "Screen content": "Sadržaj zaslona",
"Script": "Skripta",
+ "Scroll Ticker": "Pomični natpis",
"Search {0}s": "Pretraži {0}e",
+ "See all": "Prikaži sve",
+ "Segments": "Segmenti",
"Select a clip on the timeline first": "Prvo odaberite klip na vremenskoj liniji",
"Select a video or image clip on the timeline first": "Prvo odaberite video ili slikovni klip na vremenskoj liniji",
+ "Select a video, image or text clip on the timeline first": "Prvo odaberite video, slikovni ili tekstualni klip na vremenskoj liniji",
+ "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
"Select the clip the transition leads into": "Odaberite klip u koji prijelaz ulazi",
"Select two clips to merge": "Odaberite dva klipa za spajanje",
"SemiBold": "Polupodebljano",
"Semitones": "Polustupnjevi",
"Sepia": "Sepija",
"Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepija koja čuva kontrast i svjetla, pa čita kao stari film, a ne kao smeđi preljev.",
+ "Serve the API": "Poslužuj API",
+ "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "Poslužuje Concat API dok je prozor otvoren, pa skripta ili drugi program može stvarati, uređivati i izvoziti vlastite projekte. Sve što se poveže može čitati i pisati datoteke kao i vi.",
"Settings": "Postavke",
"Settings…": "Postavke…",
"Shadows": "Sjene",
"Shake": "Drmanje",
"Shape": "Oblik",
+ "Shape Wipe": "Brisanje oblikom",
"Share": "Podijeli",
"Sharpen": "Izoštri",
"Shift": "Pomak",
"Shifts the picture towards candlelight.": "Miče sliku prema svjetlu svijeće.",
"Shifts the picture towards daylight shade.": "Miče sliku prema sjeni dnevnog svjetla.",
+ "Shine Sweep": "Prolaz sjaja",
+ "Show advanced options": "Show advanced options",
"Show in folder": "Prikaži u mapi",
"Show lane": "Prikaži traku",
+ "Show the log": "Prikaži zapisnik",
+ "Show the token": "Prikaži token",
"Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Prikaz izgleda preko slike. Dvoklik na karticu ili njezin plus postavlja je na vremensku liniju",
"Silent": "Tiho",
+ "Silver": "Srebro",
"Similarity": "Sličnost",
"Size": "Veličina",
"Sketch": "Skica",
"Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Nebesa dublja i plavlja, lišće hladnije i mirnije, ostatak slike i svako lice netaknuti. Putna snimka.",
"Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Koža zagrijana prema breskvi i omekšana, sjene podignute da se linije ublaže, kontrast nizak. Portreti i govoreće glave; predviđeno za pola snage.",
"Sky": "Nebo",
+ "Slide": "Klizanje",
"Slide Down": "Klizanje dolje",
"Slide Left": "Klizanje lijevo",
"Slide Right": "Klizanje desno",
"Slide Up": "Klizanje gore",
"Small": "Malo",
+ "Smallest": "Najmanje",
"Smart brush": "Pametna četka",
"Smart brush: {0}": "Pametna četka: {0}",
"Smart eraser": "Pametna gumica",
+ "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "Glatka vremenska rotacija nijanse kroz cijeli spektar.",
"Snap to edges": "Lijepljenje za rubove",
+ "Snow": "Snijeg",
"Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Meki kino: crne podignute, svjetlo toplo procvjetalo, sjene malko hladne, koža sačuvana. Izgled priče pričane sa sjedala do prozora.",
"Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Meka zelena kroz srednje tonove i bijele, boja prigušena, lagani mat. Trendi izgled, dovoljno nježan za lice.",
"Soft Light": "Meko svjetlo",
+ "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "Meki neizoštreni krugovi svjetla plutaju preko slike.",
"Soften": "Omekšaj",
"Softness": "Mekoća",
"Solarize": "Solariziraj",
"Soon": "Uskoro",
+ "Sort: Added": "Sort: Added",
+ "Sort: Name": "Sort: Name",
+ "Sort: Type": "Sort: Type",
"Sound": "Zvuk",
+ "Sound rendered to Generated › Processed": "Zvuk renderiran u Generirano › Obrađeno",
"Source": "Izvor",
"Space": "Prostor",
"Spanish": "španjolski",
+ "Sparkle": "Iskrenje",
+ "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "Govornici ugrađeni u model, na engleskom i kineskom. Čita brzinom i sa stankama postavljenima ispod.",
"Speech": "Govor",
"Speed": "Brzina",
"Spin": "Vrtnja",
"Split at playhead": "Podijeli na playheadu",
+ "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "Podijeli na playheadu (B, ili ⌘B za svaki klip)",
"Spooky": "Jezivo",
+ "Spread": "Širenje",
+ "Stadium": "Stadion",
"stereo": "stereo",
"Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "Kamen i visina: refleksije kojima treba vremena da stignu.",
"Stop at the end of the content": "Stani na kraju sadržaja",
"Strength": "Jačina",
+ "Strobe Flash": "Stroboskopski bljesak",
+ "Stroke": "Potez",
+ "Studio voice · slow": "Studijski glas · sporo",
+ "Style": "Stil",
"Stylised": "Stilizirano",
"Stylize": "Stiliziraj",
"Subject": "Subjekt",
+ "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "Uronjeno pod površinu s jakim niskopropusnim filtriranjem.",
"Subtitle": "Podnaslov",
"Summary": "Sažetak",
+ "Super 8": "Super 8",
+ "Sway": "Njihanje",
"Sweet": "Slatko",
+ "Swirl": "Vrtlog",
+ "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "Simetrični kaleidoskopski zrcalni odrazi 2x2 i 4x4.",
"System information": "Podaci o sustavu",
"Takes the hum and hiss out from under the voice.": "Miče zujanje i šištanje ispod glasa.",
"Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "Miče šištanje i zujanje sobe ispod glasa.",
"Target": "Cilj",
+ "Target bitrate": "Target bitrate",
"Teal & Orange": "Tirkizno i narančasto",
"Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Tirkizno u sjenama, narančasto u svjetlima, koža zadržana kao koža, filmska krivulja preko svega. Blockbusterski grade i najtraženiji izgled koji postoji.",
+ "Tear": "Kidanje",
"Telephone": "Telefon",
"Temperature": "Temperatura",
"Templates": "Predlošci",
"Text": "Tekst",
+ "Text Align": "Poravnanje teksta",
+ "Text to Speech": "Tekst u govor",
"Text to speech": "Tekst u govor",
"Text to speech…": "Tekst u govor…",
"The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "Kompaktni aparat iz 2000-ih: tvrda bljeskalica, pregorjele bijele, boja pojačana, hladni cijan ton, preoštro sa šumom senzora.",
"The bulge of a very wide lens.": "Izbočina vrlo širokog objektiva.",
"The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "Kafić izgled: topla smeđa kroz sredinu, zelene prigušene u maslinasto, kontrast ublažen. Ugodno i ljubazno prema drvu i koži podjednako.",
+ "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "Sredina slike ispupčuje se prema van ili se uvlači prema unutra ispod nule.",
"The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "Lanac ide odozgo prema dolje — presložite ga strelicama. Oko zaobilazi jednu kariku bez gubitka vrijednosti koje ste u nju unijeli.",
"The clip is no longer on the timeline": "Klip više nije na vremenskoj liniji",
+ "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "Najbliže studijskom glasu. Čita vlastitim tempom, u jednoj od dviju Pocketovih snimki ili u bilo kojem uzorku iz spremnika, a [laugh], [chuckle] i [sigh] čita kao ono što znače.",
+ "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "Kanali boje razdvajaju se kroz rez i naglo se ponovno spajaju.",
+ "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "Kanali boje razdvojeni u smion stilizirani rub.",
+ "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "Rez uvija obje slike oko svoje sredine i odvija se u sljedeći kadar.",
+ "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "Tamni dijelovi slike izgrađeni od ukriženih poteza pera.",
"The early reflections of a room.": "Rane refleksije prostorije.",
+ "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "Sljedeće medijske datoteke nisu pronađene. Možete ih ponovno povezati s novom mapom ili odbaciti ovaj dijalog da nastavite s offline placeholderima.",
+ "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "Dolazeći kadar raste kroz oblik iz sredine reza.",
+ "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "Dolazeći kadar gura odlazeći iz kadra.",
+ "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "Dolazeći kadar uklizava preko odlazećeg, koji ispod stoji na mjestu.",
"The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "Trenutni print: krem mat, topla svjetla, cijan koji se uvlači u sjene, malo mekoće u kutovima.",
"The left half, reflected onto the right.": "Lijeva polovica, zrcaljena na desnu.",
"The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "Ručna ploča boje koju nosi svaki slikovni klip: ekspozicija, ton, balans, oštrina i rub.",
"The narrow band of a phone line.": "Uski pojas telefonske linije.",
+ "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "Odlazeći kadar odvrće se kao stranica kocke dok se dolazeći uvrće u vidno polje.",
+ "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "Odlazeći kadar odvrti se dok se dolazeći zavrti na mjesto.",
+ "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "Slika kao znanstvenofantastična projekcija: nijansa zamijenjena plavim prijelazom, rubovi svijetle, linije skeniranja plutaju, prolazi osvježavanje, kidanja i zrnatost.",
+ "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "Slika se pali i gasi poput nepouzdanog neonskog natpisa.",
+ "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "Slika presavijena u ponavljajuće zrcalne isječke oko svoje sredine.",
"The picture pressed into relief, lit from the top left.": "Slika utisnuta u reljef, osvijetljena odozgo slijeva.",
+ "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "Slika svedena na mrežu crnih i bijelih točaka.",
+ "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "Slika se pomiče u stranu i vraća s druge strane, poput vijesti u natpisu.",
+ "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "Slika pojednostavljena u meke, posterizirane poteze nalik kistu.",
+ "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "Slika uvijena oko svoje sredine poput vira.",
"The picture's edges drawn over it in its own colours.": "Rubovi slike precrtani preko nje u njezinim vlastitim bojama.",
+ "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "Rubovi slike ocrtani plutajućom neonskom bojom preko crne.",
+ "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "Tonovi slike premapirani između boje sjene i boje svjetla.",
"The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "Mapa projekta stvara se sada; montaža se u nju autosprema.",
+ "The selected clip's voice": "Glas odabranog klipa",
+ "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "Filmski postupak zadržavanja srebra: boja isprana, kontrast gurnut do kraja.",
"The warm brown of an old photograph.": "Topla smeđa stare fotografije.",
"Theme": "Tema",
"There is nothing on the timeline to export": "Na vremenskoj liniji nema ničega za izvoz",
"These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "Ove postavke vrijede za cijelu montažu i ne mogu se mijenjati kasnije.",
"This clip has no file to transcribe": "Ovaj klip nema datoteku za transkripciju",
+ "This clip has no sound to render": "Ovaj klip nema zvuka za renderiranje",
+ "This file has no picture to enhance": "Ova datoteka nema slike za poboljšanje",
+ "This model reads only with its own speakers": "Ovaj model čita samo vlastitim govornicima",
"Threshold": "Prag",
+ "Tiles": "Pločice",
+ "Tilt Shift": "Tilt-shift",
"TIMELINE": "VREMENSKA LINIJA",
"Timeline": "Vremenska linija",
"Timeline 1": "Vremenska linija 1",
+ "Timeline shortcuts": "Prečaci na traci",
"Tint": "Nijansa",
"Title": "Naslov",
"Titles": "Naslovi",
"today": "danas",
+ "Token": "Token",
"Tone": "Ton",
"Toolchain": "Alatni lanac",
"Top": "Vrh",
@@ -634,93 +920,100 @@
"Transcriber": "Transkriber",
"Transcribing": "Transkripcija",
"Transform": "Transformacija",
+ "Transition": "Prijelaz",
+ "transition": "prijelaz",
"Transitions": "Prijelazi",
"Treatments": "Tretmani",
"Treble": "Visoki tonovi",
+ "Tropical": "Tropsko",
+ "Turn off Preview Axis (S)": "Isključi os pregleda (S)",
+ "Turn on Preview Axis (S)": "Uključi os pregleda (S)",
+ "Turns": "Okreti",
+ "Twirl": "Zavrtanje",
+ "Twist": "Uvijanje",
"Type the narration to read aloud…": "Upišite naraciju za čitanje naglas…",
"Type the words to put on screen…": "Upišite riječi za prikaz na zaslonu…",
+ "Typography": "Tipografija",
"Umber": "Umbra",
+ "Underwater": "Pod vodom",
"Undo": "Poništi",
+ "Undo (⌘Z)": "Poništi (⌘Z)",
"Unlock lane": "Otključaj traku",
"Unmute lane": "Uključi zvuk trake",
"Unpacking…": "Raspakiranje…",
"Untitled project": "Neimenovani projekt",
"Up or down by semitones, the length untouched.": "Gore ili dolje za polustupnjeve, dužina netaknuta.",
+ "Use sample voice": "Koristi uzorak glasa",
+ "Vaporwave": "Vaporwave",
+ "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "Golemi stadionski odjeci i reverberacije preko ogromne arene.",
+ "VBR": "VBR",
"Vertical": "Okomito",
"VHS": "VHS",
+ "Vibe": "Ugođaj",
"Vibrance": "Vibrantnost",
+ "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "Živopisna luminiscencija rubova s električnim kruženjem nijansi.",
"Video": "Video",
"Video Effects": "Video efekti",
+ "Video, YouTube": "Video, YouTube",
"View": "Prikaz",
"Vignette": "Vinjeta",
"Vintage": "Vintage",
+ "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "Vintage odbrojavanje s filmskim zrnom i njihanjem u vratima projektora.",
+ "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "Vintage prikaz na zaslonu VHS-a/kamkordera sa šumom praćenja.",
+ "Vinyl": "Vinil",
+ "Violet": "Ljubičasta",
"Vivid": "Živopisno",
+ "Vivid Landscape": "Živopisan krajolik",
"Voice": "Glas",
"Voice added to the timeline": "Glas dodan na vremensku liniju",
+ "Voice from": "Glas iz",
"Voices": "Glasovi",
"Volume": "Glasnoća",
+ "Vortex Swirl": "Vrtložni vir",
"Warm": "Toplo",
+ "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "Toplo i zasićeno, primamljivo pojačanje kakvo svaka snimka hrane želi.",
+ "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "Topli crveno-narančasti sjaj koji se razlijeva oko rubova visokog kontrasta.",
+ "Warm, vintage turntable character with band-limited sound.": "Topli, vintage karakter gramofona s pojasno ograničenim zvukom.",
"Warmth": "Toplina",
"Water": "Voda",
"Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Voda i nebo pretvoreni u akvamarin i posvijetljeni, pijesak i koža topli i čisti. Izgled plažnog dana po koji kreatori prvo posežu.",
+ "Wave": "Val",
+ "Wave Warp": "Valno iskrivljenje",
+ "Wavelength": "Valna duljina",
+ "Weave": "Njihanje",
+ "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "Što veza mora predočiti prije prvog poziva. Ostane li prazno, poslužitelj ga sam smisli pri svakom pokretanju i prikaže ovdje.",
+ "Where each model came from": "Odakle svaki model dolazi",
"Where should the project folder go?": "Kamo bi mapa projekta trebala ići?",
+ "Whip Pan": "Brzo panoramiranje",
+ "Whisper": "Šapat",
"Whites": "Bijele",
"Width": "Širina",
+ "Winter Cool": "Zimska hladnoća",
+ "Wipe": "Brisanje",
+ "Wobble": "Klimanje",
+ "Word Reveal": "Otkrivanje riječi",
"yesterday": "jučer",
+ "Zoom": "Zum",
+ "Zoom Blur": "Zamućenje zumom",
"Zoom In": "Uvećaj",
"Zoom in": "Uvećaj",
"Zoom Out": "Umanji",
"Zoom out": "Umanji",
"Zoom to fit": "Povećaj da stane",
"{0} channels": "{0} kanala",
+ "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "{0} prilagođenih paketa nije se učitalo; prvi: {1}",
"{0} days ago": "prije {0} dana",
"{0} Hz": "{0} Hz",
"{0} installed · {1} MB on disk": "{0} instalirano · {1} MB na disku",
+ "{0} is not a Concat project folder": "{0} nije mapa Concat projekta",
+ "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} nije adresa poput 127.0.0.1:7420",
"{0} K": "{0} K",
"{0} MB of {1} MB": "{0} MB od {1} MB",
+ "{0} media file(s) not found": "{0} medijskih datoteka nije pronađeno",
"{0} minutes ago": "prije {0} minuta",
"{0} months ago": "prije {0} mjeseci",
+ "{0} s in": "{0} s od početka",
"{0} strokes": "{0} poteza",
"{0}m {1}s left": "preostalo {0}m {1}s",
- "{0}s left": "preostalo {0}s",
- "Missing Media": "Nedostajući mediji",
- "{0} media file(s) not found": "{0} medijskih datoteka nije pronađeno",
- "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "Sljedeće medijske datoteke nisu pronađene. Možete ih ponovno povezati s novom mapom ili odbaciti ovaj dijalog da nastavite s offline placeholderima.",
- "Dismiss": "Odbaci",
- "Relink All…": "Ponovno poveži sve…",
- "Open project": "Open project",
- "Open project…": "Open project…",
- "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
- "Sort: Added": "Sort: Added",
- "Sort: Name": "Sort: Name",
- "Sort: Type": "Sort: Type",
- "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 je samo ovo računalo. Svaka druga adresa dostupna je s mreže, treba token i svejedno nije šifrirana.",
- "Address": "Adresa",
- "Clear project cache": "Očisti predmemoriju projekta",
- "Could not show the log: {0}": "Zapisnik se ne može prikazati: {0}",
- "Edge glow": "Sjaj rubova",
- "Hologram": "Hologram",
- "Listening on {0} · {1} connected": "Sluša na {0} · {1} povezano",
- "New token": "Novi token",
- "Off": "Isključeno",
- "RGB split": "RGB razdvajanje",
- "Remote": "Daljinski",
- "Remote control": "Daljinsko upravljanje",
- "Serve the API": "Poslužuj API",
- "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "Poslužuje Concat API dok je prozor otvoren, pa skripta ili drugi program može stvarati, uređivati i izvoziti vlastite projekte. Sve što se poveže može čitati i pisati datoteke kao i vi.",
- "Show the log": "Prikaži zapisnik",
- "Tear": "Kidanje",
- "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "Slika kao znanstvenofantastična projekcija: nijansa zamijenjena plavim prijelazom, rubovi svijetle, linije skeniranja plutaju, prolazi osvježavanje, kidanja i zrnatost.",
- "Token": "Token",
- "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} nije adresa poput 127.0.0.1:7420",
- "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "Što veza mora predočiti prije prvog poziva. Ostane li prazno, poslužitelj ga sam smisli pri svakom pokretanju i prikaže ovdje.",
- "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
- "Decoding": "Decoding",
- "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
- "Accent": "Naglasak",
- "Lime": "Limeta",
- "Violet": "Ljubičasta",
- "Rose": "Ruža",
- "Amber": "Jantar",
- "Mint": "Menta"
+ "{0}s left": "preostalo {0}s"
}
diff --git a/src/crates/concat/locales/it.json b/src/crates/concat/locales/it.json
index 60af0ae6..4b85ffdf 100644
--- a/src/crates/concat/locales/it.json
+++ b/src/crates/concat/locales/it.json
@@ -3,74 +3,145 @@
"name": "Italiano"
},
"1 stroke": "1 tratto",
+ "10-bit colour": "Colore a 10 bit",
+ "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 è solo questo computer. Qualsiasi altro indirizzo è raggiungibile dalla rete, richiede un token e comunque non è cifrato.",
+ "90s Camcorder": "Videocamera anni 90",
+ "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "Un punto di luce brillante con una fila di riflessi lungo il centro.",
"A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "Una voce più brillante, leggera e vicina. Con l'intonazione a 0 segue la quantità.",
+ "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "Un cerchio si apre dal centro e rivela l'inquadratura in entrata.",
"A concert hall: long, even reflections.": "Una sala da concerto: riflessioni lunghe e uniformi.",
+ "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "Un bianco e nero freddo e morbido con le ombre sollevate, come una stampa all'argento.",
+ "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "Una gradazione fredda e asettica, acciaio e verde petrolio, con la saturazione trattenuta.",
+ "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "Una dissolvenza incrociata che si sfoca verso il taglio e torna nitida uscendone.",
+ "A custom package did not load: {0}": "Un pacchetto personalizzato non si è caricato: {0}",
+ "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
"A flat, boxy blur.": "Una sfocatura piatta e squadrata.",
+ "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "Un ritocco leggero e fedele: un calore appena accennato, la pelle lasciata com'è.",
+ "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "Una lancetta gira attorno al centro e, girando, rivela l'inquadratura in entrata.",
"A handheld jitter.": "Un tremolio da ripresa a mano.",
+ "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "Uno sbiadimento caldo e marcato, con una dominante ingiallita e scolorita dal sole.",
"A horizontal streak, as if the camera panned.": "Una scia orizzontale, come una panoramica.",
"A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "Un livello tratta tutto ciò che ha sotto per tutta la sua durata. Accorcialo sulla timeline per cambiare ciò che copre.",
+ "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
+ "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "Una sfumatura metallica scorre lentamente sull'immagine, dal buio alla luce al buio.",
"A metallic, modulated voice.": "Una voce metallica e modulata.",
+ "A mirror of your own": "Un mirror tuo",
+ "A recording that comes with Pocket TTS": "Una registrazione fornita con Pocket TTS",
+ "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "Un anello si espande dal centro una volta per ciclo, un ingresso a effetto come un timbro.",
+ "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
"A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "Un piccolo altoparlante d'epoca: niente alti e un suono granuloso.",
"A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "Un piccolo altoparlante in onde lunghe: banda stretta e un po' di gracchio.",
"A soft bloom around the bright parts of the picture.": "Un bagliore morbido attorno alle parti chiare dell'immagine.",
+ "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "Un bagliore morbido sulle luci che si gonfia e si sgonfia come un respiro.",
+ "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "Un alone morbido e sfocato si allarga appena fuori dal bordo dell'immagine, mentre la forma resta nitida.",
+ "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "Una dissolvenza incrociata morbida da un'inquadratura alla successiva.",
+ "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "Una foschia morbida si posa sull'immagine, con i neri sollevati e il colore diluito.",
+ "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "Un tocco di rosa morbido nelle luci, lusinghiero e caldo.",
"A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "Un'ombra morbida sotto le parole, per titoli che stanno su riprese che non controlli.",
"A soft, even blur.": "Una sfocatura morbida e uniforme.",
+ "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "Un bagliore morbido e velato su neri pastello sollevati.",
"A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "Una banda piena dietro le parole. Dove un'ombra ammorbidisce lo sfondo, una targa lo sostituisce: usala quando la ripresa sotto è così movimentata che né il peso né il contorno bastano.",
+ "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "Una banda di riflesso attraversa l'immagine in diagonale, in loop.",
+ "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "Un bordo dritto fa scorrere l'inquadratura in entrata sopra quella in uscita.",
"A studio plate: dense, bright and short.": "Un riverbero a piastra da studio: denso, brillante e corto.",
+ "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "Le parole di un titolo compaiono una alla volta mentre la clip scorre, in ordine di lettura.",
+ "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "Una sfumatura a due colori scorre sull'immagine, con la tavolozza ruotata dalla tonalità.",
+ "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
+ "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "Un flash caldo e sovraesposto brucia attraverso il taglio.",
+ "A warm streak of light drifts across the picture.": "Una scia di luce calda vaga sull'immagine.",
+ "A warm streak of light sweeps across the cut.": "Una scia di luce calda attraversa il taglio.",
+ "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "Uno zoom a frusta fuori dall'inquadratura in uscita e dentro quella in entrata.",
"About": "Informazioni",
"About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "Circa {0}:{1} in {2} · {3} caratteri",
+ "Accent": "Accento",
"Add": "Somma",
"Add a panel": "Aggiungi un pannello",
+ "Add at playhead": "Aggiungi alla testina",
+ "Add captions": "Add captions",
"Add selected to timeline": "Aggiungi la selezione alla timeline",
"Add track": "Aggiungi traccia",
"Added {0} captions": "{0} sottotitoli aggiunti",
+ "Address": "Indirizzo",
"Adjust": "Regola",
"Advanced": "Advanced",
+ "Age": "Age",
+ "Air": "Aria",
"Air and presence: a lift above six kilohertz.": "Aria e presenza: un'enfasi sopra i sei kilohertz.",
+ "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "Un timbro arioso e soffiato, con i bassi attenuati e la presenza rafforzata.",
"All media": "Tutti i media",
"almost done": "quasi fatto",
+ "Amber": "Ambra",
"American": "Americano",
"Amount": "Quantità",
+ "Amplitude": "Ampiezza",
"Analysis": "Analisi",
+ "Angle": "Angle",
"Animation": "Animazione",
+ "Any voice, from a recording": "Qualsiasi voce, da una registrazione",
"Appearance": "Aspetto",
"Application": "Applicazione",
"Apply": "Applica",
+ "at the playhead": "at the playhead",
+ "Atmosphere": "Ambiente",
"Audio": "Audio",
"audio effect": "effetto audio",
"Audio Effects": "Effetti audio",
"Audio effects": "Effetti audio",
+ "Audio track": "Audio track",
"Auto": "Auto",
"auto": "auto",
"Auto removal": "Rimozione automatica",
"Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "La rimozione automatica tiene ciò che il modello trova e toglie il resto: una persona, o la cosa che l'immagine mostra. La rimozione manuale parte dalla stessa maschera e accetta correzioni dipinte sul monitor: il pennello intelligente tiene intera la cosa che tocca e la gomma intelligente la toglie, quelli semplici fanno esattamente ciò che dipingi; Applica chiude la pittura. Il chroma key toglie invece un colore; la somiglianza indica quanto lontano dal colore conta ancora, la morbidezza sfuma il bordo.",
+ "Automatic": "Automatico",
+ "Autumn": "Autunno",
"Balanced": "Bilanciata",
+ "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
"Basic": "Base",
"Bass": "Bassi",
+ "Bass Shockwave": "Onda d'urto dei bassi",
"Big square pixels.": "Grandi pixel quadrati.",
"Bitrate": "Bitrate",
"Bits": "Bit",
"Black & White": "Bianco e nero",
+ "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "Bianco e nero spinto al massimo: neri profondi, bianchi brillanti, niente nel mezzo.",
+ "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
"Blacks": "Neri",
+ "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
+ "Bleach Bypass": "Bleach bypass",
+ "Bleed": "Bleed",
"Blend": "Fusione",
+ "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "Blocchi dell'immagine si strappano di lato, sfarfallando come un codec rotto.",
+ "Bloom Pulse": "Bagliore pulsante",
"Blue": "Blu",
+ "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
"Blue Screen": "Blue screen",
"Blur": "Sfocatura",
+ "Blur Dissolve": "Dissolvenza sfocata",
+ "Blush": "Blush",
"Body": "Corpo",
+ "Bokeh": "Bokeh",
"Bold": "Grassetto",
"Bottom": "In basso",
"Bounce": "Rimbalzo",
+ "Bounce In": "Rimbalzo in entrata",
"Box Blur": "Sfocatura a riquadro",
+ "Breathe": "Respiro",
"Bright": "Brillante",
+ "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
+ "Brighten": "Brighten",
"Brightness": "Luminosità",
"Brings the clip to a broadcast level without riding the fader.": "Porta la clip al livello di trasmissione senza toccare il fader.",
"Brings the whole clip to one loudness, the way broadcast and the platforms expect.": "Porta tutta la clip a un unico livello di loudness, come si aspettano broadcast e piattaforme.",
"British": "Britannico",
+ "Bronze": "Bronze",
"Browse": "Sfoglia",
"Brush": "Pennello",
"Build": "Build",
+ "Built-in speakers · fast": "Voci integrate · veloce",
+ "Bulge / Pinch": "Rigonfia / Restringi",
"Bullet": "Proiettile",
"Bypass {0}": "Bypassa {0}",
+ "Camera Shake": "Camera mossa",
"Cancel": "Annulla",
"Cancel export": "Annulla esportazione",
"Caption": "Sottotitolo",
@@ -84,112 +155,155 @@
"centred": "centrato",
"Change pitch with speed": "Cambia intonazione con la velocità",
"Change what this panel shows, or drag it onto another": "Cambia cosa mostra questo pannello, o trascinalo su un altro",
+ "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "Chatterbox non ha una voce propria. Attiva Usa la voce campione qui sotto, oppure scarica Pocket TTS in Impostazioni › Voce per prendere in prestito le sue due registrazioni.",
+ "Chill": "Chill",
"Chinese": "Cinese",
"Chipmunk": "Scoiattolo",
"Choose a folder": "Scegli una cartella",
"Choose where the project folder should go": "Scegli dove mettere la cartella del progetto",
"Choose…": "Scegli…",
"Chroma key": "Chroma key",
+ "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
+ "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "Una transizione di strappi cromatici a fette e spostamento digitale dei pixel.",
+ "Chrome Shine": "Riflesso cromato",
+ "Cinematic": "Cinematic",
+ "Clarity": "Clarity",
+ "Classic Chrome": "Chrome classico",
"Clean": "Pulizia",
+ "Clear project cache": "Svuota la cache del progetto",
"Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "Toglie la stanza da una registrazione: rombo, fruscio, sibilanti e livello irregolare.",
"Clips": "Clip",
+ "Clock Wipe": "Tendina a orologio",
+ "Close gaps when deleting and trimming": "Chiudi gli spazi quando elimini e accorci",
"Close project": "Chiudi progetto",
"Close window": "Chiudi finestra",
+ "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
+ "Codec": "Codec",
"Color": "Colore",
+ "Color Cycle": "Ciclo di colore",
"Colour": "Colore",
+ "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
+ "Colour filter": "Colour filter",
+ "Colour range": "Gamma di colore",
+ "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
"Combo": "Combo",
"Concat {0}": "Concat {0}",
+ "Concat's mirror": "Mirror di Concat",
"Content": "Contenuto",
"CONTENTS": "CONTENUTO",
"Contents": "Contenuto",
- "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
- "Turn on Preview Axis (S)": "Attiva l'asse di anteprima (S)",
- "Turn off Preview Axis (S)": "Disattiva l'asse di anteprima (S)",
- "Preview axis options": "Opzioni dell'asse di anteprima",
- "Preview video and audio": "Anteprima video e audio",
- "Preview video only": "Anteprima solo video",
- "Show advanced options": "Show advanced options",
- "Target bitrate": "Target bitrate",
- "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Contrast": "Contrasto",
"Contrast Pop": "Contrasto vivo",
"Cool": "Freddo",
+ "Cool Blue": "Cool Blue",
+ "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
"Copied": "Copiato",
"Copy": "Copia",
"Copy system information": "Copia informazioni di sistema",
+ "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
+ "Could not read {0}": "Impossibile leggere {0}",
+ "Could not render the sound: {0}": "Impossibile renderizzare il suono: {0}",
"Could not save: {0}": "Impossibile salvare: {0}",
"Could not show the file: {0}": "Impossibile mostrare il file: {0}",
+ "Could not show the log: {0}": "Impossibile mostrare il registro: {0}",
"Create": "Crea",
"Creating…": "Creazione…",
"Crisper edges.": "Bordi più nitidi.",
"Crop": "Ritaglio",
+ "Crosshatch": "Tratteggio incrociato",
+ "CRT Scanlines": "Scanline CRT",
+ "Cube": "Cubo",
+ "Curvature": "Curvatura",
"Curve": "Curva",
"Custom": "Personalizzato",
"Custom removal": "Rimozione manuale",
+ "Custom URL": "URL personalizzato",
"Cutout": "Ritaglio",
+ "Cyberpunk": "Cyberpunk",
+ "Cycle": "Ciclo",
"Dancing grain, the texture of film stock.": "Grana che danza, la texture della pellicola.",
"Dark": "Scuro",
+ "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
"Darken": "Scurisci",
"Darkened corners that draw the eye to the middle.": "Angoli scuriti che portano l'occhio al centro.",
+ "Datamosh": "Datamosh",
+ "Daydream": "Daydream",
+ "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
"Decay": "Decadimento",
+ "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
+ "Decoding": "Decoding",
"Deep": "Profonda",
+ "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
"Deeper shadows, brighter highlights.": "Ombre più profonde, luci più brillanti.",
"Default title": "Titolo predefinito",
"Delay": "Ritardo",
"Delete": "Elimina",
- "Generate Captions": "Genera sottotitoli",
- "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
- "Text to Speech": "Sintesi vocale",
- "Downloads": "Download",
- "Automatic": "Automatico",
- "Concat's mirror": "Mirror di Concat",
- "Original source": "Fonte originale",
- "Custom URL": "URL personalizzato",
- "For mainland China": "Per la Cina continentale",
- "VBR": "VBR",
- "Where each model came from": "Da dove viene ogni modello",
- "A mirror of your own": "Un mirror tuo",
- "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "I modelli vengono scaricati la prima volta che una funzione ne ha bisogno. Qui il download cerca per primo; le altre fonti vengono comunque provate dopo.",
- "Codec": "Codec",
- "Plays everywhere": "Si riproduce ovunque",
- "Half the size": "Metà delle dimensioni",
- "Smallest": "Il più piccolo",
- "10-bit colour": "Colore a 10 bit",
- "hardware": "hardware",
- "Detach audio": "Separa l'audio",
- "Reattach audio": "Ricollega l'audio",
"Delete clip": "Elimina clip",
"Delete selected": "Elimina la selezione",
"Delete {0} clips": "Elimina {0} clip",
+ "Delicious": "Delizioso",
+ "Density": "Densità",
"Depth": "Profondità",
+ "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "Desaturato e blu, con i neri sollevati in una foschia invernale opaca.",
+ "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "Desaturato e pesante, con una dominante fredda nelle ombre e gli angoli scuriti.",
"Destination": "Destinazione",
+ "Detach audio": "Separa l'audio",
+ "Detail": "Detail",
"DETAILS": "DETTAGLI",
+ "Digicam": "Digicam",
+ "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "Strappi digitali e separazione dei canali squarciano il taglio.",
+ "Direction": "Direzione",
+ "Dismiss": "Scarta",
+ "Dissolve": "Dissolvenza incrociata",
"Distort": "Distorsione",
"Distorted": "Distorto",
+ "Distortion & Glitch": "Distorsione e glitch",
+ "Dot size": "Dimensione dei punti",
"Download": "Scarica",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "Scarica prima un modello di trascrizione in Impostazioni › Trascrizione",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "Scarica prima un modello di trascrizione in Impostazioni › Trascrizione.",
"Download a voice model in Settings › Speech first": "Scarica prima un modello vocale in Impostazioni › Voce",
"Download a voice model in Settings › Speech first.": "Scarica prima un modello vocale in Impostazioni › Voce.",
+ "Downloads": "Download",
+ "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
+ "Dread": "Dread",
+ "Dreamy": "Sognante",
"Drift": "Deriva",
"Drive": "Saturazione",
"Driven hard and clipped.": "Spinto al massimo e tagliato.",
+ "Drop In": "Caduta in entrata",
"Drop shadow": "Ombra esterna",
"Drops every colour to grey.": "Riduce ogni colore al grigio.",
+ "Duotone": "Bicromia",
"Duplicate": "Duplica",
"Duration": "Durata",
+ "Dust": "Dust",
"Echo": "Eco",
+ "Edge glow": "Bagliore dei bordi",
"Edit": "Modifica",
"effect": "effetto",
"Effect library": "Libreria effetti",
"Effects": "Effetti",
"Elegant": "Elegante",
+ "Emboss": "Emboss",
+ "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
"Enable {0}": "Attiva {0}",
"Engine": "Motore",
+ "Enhance": "Migliora",
+ "Enhance is already at work; one clip at a time": "Migliora è già al lavoro: una clip alla volta",
"Enhance Voice": "Migliora voce",
"Enhance voice": "Migliora voce",
+ "Enhance: {0}": "Migliora: {0}",
+ "Enhanced; the clip now shows the copy": "Migliorata: la clip ora mostra la copia",
+ "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "Miglioramento di {0}: {1}× in arrivo, fotogramma per fotogramma",
+ "Enhancing… {0}%": "Miglioramento… {0}%",
"Eraser": "Gomma",
+ "Even": "Even",
"Every colour becomes its opposite.": "Ogni colore diventa il suo opposto.",
+ "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
+ "Everyday": "Everyday",
+ "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
+ "Everything you have opened on this machine.": "Tutto ciò che hai aperto su questo computer.",
"Export": "Esporta",
"Export again": "Esporta di nuovo",
"Export failed: {0}": "Esportazione fallita: {0}",
@@ -199,117 +313,228 @@
"Exported · {0}": "Esportato · {0}",
"Export…": "Esporta…",
"Exposure": "Esposizione",
+ "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
+ "Expression": "Espressione",
+ "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
"Fade": "Dissolvenza",
"Fade in": "Dissolvenza in entrata",
"Fade out": "Dissolvenza in uscita",
+ "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "Sbiadito, caldo e granuloso: un vecchio filmino di famiglia passato al proiettore.",
"Fades": "Dissolvenze",
+ "Fair": "Fair",
+ "Falling Dust": "Falling Dust",
"Favourites": "Preferiti",
"Feather": "Sfumatura",
+ "Featured": "In evidenza",
"female": "femminile",
"Fetching the model… {0}%": "Scaricamento del modello… {0}%",
"File": "File",
+ "Film": "Film",
+ "Film Burn": "Bruciatura pellicola",
"Film Grain": "Grana pellicola",
+ "Film Reel": "Bobina",
"Filter": "Filtro",
"filter": "filtro",
"Filters": "Filtri",
- "Fit the frame to the pane": "Adatta il fotogramma al pannello",
"Finalising file": "Finalizzazione del file",
"Finding the subject… {0}%": "Ricerca del soggetto… {0}%",
+ "Fine": "Accurata",
+ "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "Granelli sottili di polvere sfarfallano sull'immagine, fotogramma dopo fotogramma.",
"Fisheye": "Fisheye",
+ "Fit the frame to the pane": "Adatta il fotogramma al pannello",
+ "Flakes of snow drift down over the picture.": "Fiocchi di neve scendono lenti sull'immagine.",
+ "Flash": "Flash",
"Flash In": "Flash in entrata",
"Flash Out": "Flash in uscita",
+ "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
"Flat bands of colour, like a screen print.": "Campiture piatte di colore, come una serigrafia.",
"Flip horizontal": "Rifletti in orizzontale",
+ "Flip horizontally": "Rifletti in orizzontale",
"Flip vertical": "Rifletti in verticale",
+ "Flip vertically": "Rifletti in verticale",
+ "Float": "Fluttuazione",
+ "Float Up": "Fluttua in alto",
+ "Fog": "Nebbia",
"Folder": "Cartella",
"Font": "Carattere",
+ "Font Weight": "Peso del carattere",
+ "Food": "Cibo",
+ "For mainland China": "Per la Cina continentale",
"Format": "Formato",
"Frame": "Fotogramma",
"Frame rate": "Frequenza fotogrammi",
"French": "Francese",
+ "Frequency": "Frequenza",
+ "Fresh": "Fresh",
+ "Frosted Glass": "Vetro smerigliato",
"Full": "Piena",
+ "full range": "gamma completa",
"Gain": "Guadagno",
"Gaussian Blur": "Sfocatura gaussiana",
"General": "Generale",
+ "Generate Captions": "Genera sottotitoli",
"Generate captions": "Genera sottotitoli",
"Generate speech": "Genera voce",
"Generated": "Generato",
"Generating voice": "Generazione della voce",
+ "Glitch": "Glitch",
+ "Glitch Warp": "Deformazione glitch",
"Glow": "Bagliore",
+ "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "Scie di luce vettoriali luminose che attraversano il fotogramma.",
"Go to end": "Vai alla fine",
"Go to start": "Vai all'inizio",
+ "Golden Hour": "Golden Hour",
+ "Gradient Wave": "Onda sfumata",
+ "Grain": "Grain",
+ "Graphics": "Grafica",
"Green": "Verde",
"Green Screen": "Green screen",
+ "Greens": "Greens",
+ "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "Verdi e blu resi più ricchi, la grinta che una ripresa di viaggio vuole.",
+ "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "Verdi tirati verso l'ambra, l'immagine immersa nella luce d'autunno.",
+ "Halation": "Alonatura",
"Half": "Metà",
+ "Half the size": "Metà delle dimensioni",
+ "Halftone": "Retino",
"Hall": "Sala",
+ "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "Un tremolio armonico 2D da camera a mano, con una deriva organica.",
+ "hardware": "hardware",
+ "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "Una proiezione aspra e concentrata sui medi, da un megafono tenuto in mano.",
+ "Haze": "Haze",
"Headline": "Titolo grande",
+ "Heartbeat": "Battito",
+ "Heat": "Calore",
"Height": "Altezza",
"Hero": "Eroe",
"Hide lane": "Nascondi traccia",
+ "Hide the token": "Nascondi il token",
"High": "Alta",
+ "High-Contrast Mono": "Mono ad alto contrasto",
+ "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "Un flash stroboscopico pulsante e ad alta energia.",
+ "High-speed directional camera whip with motion blur.": "Una frustata di camera direzionale ad alta velocità, con sfocatura di movimento.",
"Higher and squeakier.": "Più acuta e stridula.",
"Highlights": "Luci",
"Hindi": "Hindi",
+ "Hologram": "Ologramma",
"Horizontal": "Orizzontale",
+ "Hue": "Tonalità",
+ "Hue Shift": "Hue Shift",
"Images": "Immagini",
+ "Impact Ring": "Anello d'impatto",
+ "Import": "Import",
+ "Import a clip with a voice in it first.": "Importa prima una clip con una voce.",
+ "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
+ "Import LUT": "Import LUT",
"Import media": "Importa media",
"Import media…": "Importa media…",
"Imported 1 file": "1 file importato",
"Imported {0} files": "{0} file importati",
+ "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
"Importing…": "Importazione…",
"In": "Entrata",
+ "In and Out play over the clip's first and last seconds; Combo runs its whole length; Loop repeats continuously. Each moves the clip from where you placed it, so position it first.": "Entrata e Uscita agiscono sui primi e sugli ultimi secondi della clip; Combo copre tutta la sua durata; Loop si ripete di continuo. Ognuna sposta la clip da dove l'hai messa, quindi posizionala prima.",
"In use": "In uso",
+ "Ink": "Ink",
"Inspector": "Ispettore",
"Intensity": "Intensità",
"Invert": "Inverti",
+ "Iris": "Iride",
"Italian": "Italiano",
"Italic": "Corsivo",
+ "Ivory": "Ivory",
"Japanese": "Giapponese",
+ "Jitter": "Tremolio",
"Jump Cut": "Jump cut",
"just now": "proprio ora",
+ "Kaleidoscope": "Caleidoscopio",
"Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "Tiene un cerchio dell'immagine dal bordo morbido e lascia passare il resto.",
"Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "Tiene un rettangolo dell'immagine dal bordo morbido e lascia passare il resto.",
"Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "Tiene l'immagine a sinistra di un bordo verticale morbido e lascia passare il resto.",
"Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "Toglie il blu, lasciando l'immagine su ciò che sta sotto.",
"Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "Toglie il verde, lasciando l'immagine su ciò che sta sotto.",
+ "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "Scintille a stella Kira Kira sulle luci più brillanti, con un luccichio.",
+ "Lagoon": "Lagoon",
"Language": "Lingua",
"Large": "Grande",
+ "Laser Beams": "Raggi laser",
+ "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
"Layer": "Livello",
"Layout": "Impaginazione",
"Left": "Sinistra",
"Length": "Durata",
+ "Lens Flare": "Riflesso di lente",
"Level": "Livello",
"Levels": "Livelli",
"Library": "Libreria",
+ "Lift": "Lift",
"Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "Fa emergere la voce dal mix: un po' di presenza, un po' di controllo.",
"Light": "Chiaro",
+ "Light & Shadow": "Luce e ombra",
+ "Light Leak": "Infiltrazione di luce",
+ "Light leak": "Light leak",
+ "Light Leak Flash": "Flash di luce infiltrata",
"Lighten": "Schiarisci",
"Lightness": "Luce",
+ "Lights": "Lights",
+ "Lime": "Lime",
+ "Limited": "Limitata",
"Line height": "Interlinea",
+ "Linear Wipe": "Tendina lineare",
+ "Lines": "Lines",
+ "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "Una deformazione liquida a increspature sinusoidali, orizzontali e verticali.",
+ "Listening on {0} · {1} connected": "In ascolto su {0} · {1} connessi",
"Lo-fi": "Lo-fi",
+ "Loaded {0} custom package(s) from {1}": "{0} pacchetti personalizzati caricati da {1}",
"Loading the model": "Caricamento del modello",
"Location": "Posizione",
"Lock lane": "Blocca traccia",
"Lock track": "Blocca traccia",
+ "long": "lunghe",
+ "longer": "più lunghe",
+ "Loop": "Loop",
+ "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
+ "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
"Lower and fuller.": "Più bassa e piena.",
"Lower third": "Sottopancia",
+ "LUT": "LUT",
+ "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "Magenta e ciano spinti al massimo, una dominante satura da synth retrò.",
+ "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
+ "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "Magenta nelle ombre, ciano nella luce, spinti al massimo e brillanti come il neon.",
+ "Magnetic timeline": "Timeline magnetica",
+ "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "Timeline magnetica: eliminare e accorciare chiudono lo spazio",
"male": "maschile",
+ "Marquee": "Marquee",
"Mask": "Maschera",
"Mask: Circle": "Maschera: cerchio",
"Mask: Linear": "Maschera: lineare",
"Mask: Rectangle": "Maschera: rettangolo",
"Master": "Master",
+ "Matcha": "Matcha",
+ "Matte": "Matte",
"Media": "Media",
"Medium": "Media",
+ "Megaphone": "Megafono",
+ "Midnight": "Midnight",
+ "Milk": "Milk",
+ "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
+ "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "Una banda di fuoco orizzontale in miniatura, con sfocatura e saturazione progressive.",
"Minimal": "Minimale",
+ "Minimum": "Minimo",
+ "Mint": "Menta",
"Mirror": "Specchio",
+ "Mirror Tile": "Specchio a mosaico",
+ "Missing Media": "Media mancanti",
"Mixing audio": "Mixaggio dell'audio",
"Mode": "Modalità",
"Model": "Modello",
"Model ready": "Modello pronto",
"Models": "Modelli",
+ "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "I modelli vengono scaricati la prima volta che una funzione ne ha bisogno. Qui il download cerca per primo; le altre fonti vengono comunque provate dopo.",
"Modify": "Modifica",
+ "Mono": "Mono",
+ "mono": "mono",
"Montage": "Montaggio",
+ "Moody": "Moody",
"More low end.": "Più bassi.",
"More sparkle.": "Più brillantezza.",
"Motion Blur": "Sfocatura di movimento",
@@ -318,16 +543,26 @@
"Multiply": "Moltiplica",
"Mute": "Muto",
"Mute lane": "Silenzia traccia",
+ "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
+ "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "Luci smorzate e ombre profonde e aperte: il look sobrio di un classico negativo a colori.",
"My templates": "I miei modelli",
"Name": "Nome",
"Natural": "Naturale",
+ "natural": "naturali",
"Neon": "Neon",
+ "Neon Edges": "Bordi al neon",
+ "Neon Flicker": "Sfarfallio al neon",
+ "Neon Glow": "Bagliore al neon",
"New project": "Nuovo progetto",
+ "New token": "Nuovo token",
"Next frame": "Fotogramma successivo",
+ "Night": "Night",
+ "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
"No effect on this clip yet. Pick one from the Library's Effects page.": "Nessun effetto su questa clip ancora. Scegline uno dalla pagina Effetti della libreria.",
"No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "Ancora nessun modello. Segna dei media come segnaposto, poi salva questo progetto come modello.",
"No voice to read with": "Nessuna voce con cui leggere",
"No {0} matches that.": "Nessun {0} corrisponde.",
+ "Noir": "Noir",
"Noise": "Rumore",
"Noise Reduction": "Riduzione del rumore",
"None": "Nessuno",
@@ -340,32 +575,64 @@
"Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "Qui non c'è nulla da tenere, quindi l'immagine è mostrata com'è. Prova un altro soggetto o la rimozione manuale.",
"Nothing of that kind in this project.": "Niente di questo tipo in questo progetto.",
"Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "Non è stato ancora letto nulla. La sintesi vocale lascia qui la sua voce.",
+ "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "Ancora nulla di renderizzato. Fai clic destro su una clip sulla timeline e renderizza il suo suono per metterlo qui.",
"Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "Nessun preferito ancora: passa su una scheda e premi la sua stella.",
+ "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
"Nothing to export": "Niente da esportare",
"Nothing to read yet": "Ancora niente da leggere",
"Nothing under the playhead": "Niente sotto la testina",
"Nothing was said in that clip": "In quella clip non è stato detto nulla",
"Object": "Oggetto",
+ "Off": "Spento",
"off": "disattivato",
+ "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
+ "Off, the keys do nothing.": "Disattivato, i tasti non fanno nulla.",
+ "Oil Paint": "Pittura a olio",
+ "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "Attivo, eliminare una clip tira ciò che la segue sulla stessa traccia dentro lo spazio, e accorciare un bordo sposta con sé il resto della traccia. Disattivato, un'eliminazione lascia uno spazio e un accorciamento sposta solo il bordo. Maiusc-Elimina chiude lo spazio in ogni caso.",
+ "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "Attivo, le voci girano sulla GPU e sul Neural Engine di questo Mac tramite CoreML dove il modello lo consente, e sulla CPU dove non lo consente. Disattivato, tutto gira sulla CPU. Ha effetto alla prossima lettura; un modello già caricato viene caricato di nuovo.",
+ "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
"One repeat, fading.": "Una ripetizione che sfuma.",
"One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "Un titolo per ogni frase pronunciata, tagliato sul ritmo delle parole, sulla prima traccia libera.",
+ "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
"Only panel": "Unico pannello",
"Opacity": "Opacità",
+ "Open a project": "Apri un progetto",
+ "Open project": "Open project",
+ "Open project…": "Open project…",
"Operating system": "Sistema operativo",
+ "Optical & Lens": "Ottica e lente",
+ "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "Un flash organico di pellicola bruciata e sovraesposta che unisce il taglio.",
+ "Original source": "Fonte originale",
"Other": "Altro",
"Out": "Uscita",
"Outline": "Contorno",
"Output": "Uscita",
"Output · {0}": "Uscita · {0}",
+ "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
+ "Party & Club": "Festa e club",
"Paste": "Incolla",
"Pause": "Pausa",
+ "Pauses": "Pause",
+ "Peach": "Peach",
+ "Period": "Periodo",
+ "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "Uno spostamento periodico di fette orizzontali, con aberrazione cromatica.",
"Person": "Persona",
+ "Pick a recording": "Scegli una registrazione",
+ "Pick a sample with a voice in it": "Scegli un campione con una voce",
"Pick an effect or filter from the library": "Scegli un effetto o un filtro dalla libreria",
+ "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "Scegline una dalla scheda Transizioni per entrare in dissolvenza in questa clip dal taglio che la precede.",
+ "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
"Pitch": "Intonazione",
"Pixelate": "Pixel",
"Placement": "Posizione",
"Plate": "Targa",
+ "Plate color": "Colore della targa",
"Play": "Riproduci",
+ "Playhead": "Playhead",
+ "Plays everywhere": "Si riproduce ovunque",
+ "Polaroid": "Polaroid",
+ "Pop": "Pop",
+ "Portrait": "Portrait",
"Portuguese": "Portoghese",
"Position": "Posizione",
"Position X": "Posizione X",
@@ -373,44 +640,91 @@
"Posterize": "Posterizza",
"Presets": "Preset",
"Preview": "Anteprima",
+ "Preview axis options": "Opzioni dell'asse di anteprima",
"Preview failed: {0}": "Anteprima fallita: {0}",
+ "Preview video and audio": "Anteprima video e audio",
+ "Preview video only": "Anteprima solo video",
"Previous frame": "Fotogramma precedente",
+ "Prism Dispersion": "Dispersione prismatica",
+ "Processed": "Elaborati",
+ "processed": "elaborato",
"Processor": "Processore",
"PROJECT": "PROGETTO",
"Project": "Progetto",
"Project saved": "Progetto salvato",
+ "Protect skin": "Protect skin",
"Pulse": "Pulsazione",
+ "Punch": "Punch",
+ "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
+ "Push": "Spinta",
"Quality": "Qualità",
"Quarter": "Un quarto",
+ "Quick": "Rapida",
+ "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "Una dispersione cromatica radiale che rifrange i canali RGB.",
+ "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "Un'increspatura radiale che si espande pulsando con l'intensità del ritmo.",
"Radio": "Radio",
"Radius": "Raggio",
+ "Rain": "Rain",
"Ramp in": "Rampa in entrata",
"Ramp out": "Rampa in uscita",
"Ramps": "Rampe",
+ "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "Una corsa rapida della camera in avanti e indietro, con sfocatura zoom radiale.",
"Rate": "Velocità",
"Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "La velocità ricalcola i tempi della clip sul posto, quindi la durata sulla timeline cambia con essa. Accorcia dopo, non prima. Una curva varia la velocità lungo la clip: la stessa ripresa scorre, più veloce qui e più lenta là.",
+ "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "Legge con qualsiasi voce a partire da pochi secondi di una registrazione: una fornita con il modello, o un campione dal pannello Media.",
+ "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "Legge con la voce che si sente in una registrazione del pannello Media. Il modello ascolta i primi dieci secondi dal punto scelto qui sotto.",
+ "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "Legge con la voce che si sente nella clip selezionata sulla timeline",
+ "Reattach audio": "Ricollega l'audio",
"Recent": "Recenti",
"Recommended": "Consigliata",
+ "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
"Redo": "Ripeti",
+ "Redo (⇧⌘Z)": "Ripeti (⇧⌘Z)",
"Reduce noise": "Riduci rumore",
"Regular": "Normale",
+ "Relink All…": "Ricollega tutto…",
+ "Reload custom effects": "Ricarica gli effetti personalizzati",
+ "Remote": "Remoto",
+ "Remote control": "Controllo remoto",
"Remove": "Rimuovi",
"Remove background": "Rimuovi sfondo",
"Remove background: {0}": "Rimuovi sfondo: {0}",
"Remove lane": "Rimuovi traccia",
"Remove panel": "Rimuovi pannello",
"Remove {0}": "Rimuovi {0}",
+ "Render the sound as a file": "Renderizza il suono come file",
"Renderer": "Renderer",
+ "Rendering the sound…": "Rendering del suono…",
"Rendering video": "Rendering del video",
"Resolution": "Risoluzione",
+ "Retro": "Retro",
+ "Retro & Film": "Retro e pellicola",
+ "Retro 70s": "Retro anni 70",
+ "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
+ "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "Scanline CRT retrò e curvatura a barilotto dello schermo.",
"Reverse": "Inverti",
+ "RGB Glitch": "Glitch RGB",
+ "RGB Split": "Separazione RGB",
+ "RGB split": "Separazione RGB",
"Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "Colore più ricco dove è spento, senza bruciare ciò che è già intenso.",
"Right": "Destra",
+ "Rings of water ripple outward from the centre of the picture.": "Cerchi d'acqua si increspano verso l'esterno dal centro dell'immagine.",
+ "Ripple": "Increspatura",
+ "Ripple delete": "Elimina e chiudi lo spazio",
+ "Ripple delete {0} clips": "Elimina {0} clip e chiudi lo spazio",
"Robot": "Robot",
+ "Roll In": "Rotola in entrata",
"Room": "Stanza",
+ "Rose": "Rosa",
+ "Rosy": "Roseo",
"Rotation": "Rotazione",
+ "Rotational vortex twist around a focal point.": "Una torsione a vortice attorno a un punto focale.",
"Row height": "Altezza riga",
+ "Run voices on the GPU": "Esegui le voci sulla GPU",
"Runs locally": "Funziona in locale",
+ "Sage": "Sage",
+ "Sample": "Campione",
+ "Saturated and bright, the water pushed teal.": "Saturo e brillante, con l'acqua spinta verso il verde petrolio.",
"Saturation": "Saturazione",
"Save": "Salva",
"Save as template…": "Salva come modello…",
@@ -419,308 +733,287 @@
"Saved template “{0}”": "Modello «{0}» salvato",
"Scale": "Scala",
"Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "Scala e posizione sono frazioni del fotogramma di uscita, così una clip mantiene l'inquadratura se il progetto cambia dimensione. Gli stessi numeri si muovono con il riquadro sul monitor. Larghezza e altezza tirano un asse oltre la scala; le maniglie sui bordi del monitor fanno lo stesso.",
+ "Scanlines": "Scanlines",
+ "Scenery": "Paesaggio",
+ "Sci-Fi": "Fantascienza",
"Screen": "Scolora",
+ "Screen content": "Contenuto dello schermo",
"Script": "Testo",
+ "Scroll Ticker": "Testo scorrevole",
"Search {0}s": "Cerca {0}",
+ "See all": "Vedi tutto",
+ "Segments": "Segmenti",
"Select a clip on the timeline first": "Seleziona prima una clip sulla timeline",
"Select a video or image clip on the timeline first": "Seleziona prima una clip video o immagine sulla timeline",
+ "Select a video, image or text clip on the timeline first": "Seleziona prima una clip video, immagine o testo sulla timeline",
+ "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
"Select the clip the transition leads into": "Seleziona la clip in cui porta la transizione",
"Select two clips to merge": "Seleziona due clip da unire",
"SemiBold": "Semigrassetto",
"Semitones": "Semitoni",
"Sepia": "Sepia",
+ "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
+ "Serve the API": "Servi l'API",
+ "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "Serve l'API di Concat finché la finestra è aperta, così uno script o un altro programma può creare, modificare ed esportare progetti propri. Tutto ciò che si connette può leggere e scrivere file come te.",
"Settings": "Impostazioni",
"Settings…": "Impostazioni…",
"Shadows": "Ombre",
"Shake": "Scossa",
"Shape": "Forma",
+ "Shape Wipe": "Tendina a forma",
"Share": "Condivisione",
"Sharpen": "Nitidezza",
+ "Shift": "Shift",
"Shifts the picture towards candlelight.": "Sposta l'immagine verso la luce di candela.",
"Shifts the picture towards daylight shade.": "Sposta l'immagine verso l'ombra della luce diurna.",
+ "Shine Sweep": "Riflesso passante",
+ "Show advanced options": "Show advanced options",
"Show in folder": "Mostra nella cartella",
"Show lane": "Mostra traccia",
+ "Show the log": "Mostra il registro",
+ "Show the token": "Mostra il token",
+ "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
"Silent": "Silenzio",
+ "Silver": "Argento",
"Similarity": "Somiglianza",
"Size": "Dimensione",
+ "Sketch": "Sketch",
+ "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
+ "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
+ "Sky": "Sky",
+ "Slide": "Scorrimento",
"Slide Down": "Scorri in basso",
"Slide Left": "Scorri a sinistra",
"Slide Right": "Scorri a destra",
"Slide Up": "Scorri in alto",
"Small": "Piccolo",
+ "Smallest": "Il più piccolo",
"Smart brush": "Pennello intelligente",
"Smart brush: {0}": "Pennello intelligente: {0}",
"Smart eraser": "Gomma intelligente",
+ "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "Una rotazione fluida della tonalità nel tempo, lungo tutto lo spettro.",
"Snap to edges": "Aggancia ai bordi",
+ "Snow": "Neve",
+ "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
+ "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
+ "Soft Light": "Soft Light",
+ "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "Cerchi di luce morbidi e fuori fuoco vagano sull'immagine.",
+ "Soften": "Soften",
"Softness": "Morbidezza",
+ "Solarize": "Solarize",
"Soon": "Presto",
+ "Sort: Added": "Sort: Added",
+ "Sort: Name": "Sort: Name",
+ "Sort: Type": "Sort: Type",
"Sound": "Suono",
+ "Sound rendered to Generated › Processed": "Suono renderizzato in Generato › Elaborati",
+ "Source": "Source",
"Space": "Spazio",
"Spanish": "Spagnolo",
+ "Sparkle": "Scintillio",
+ "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "Voci integrate nel modello, in inglese e cinese. Legge alla velocità e con le pause impostate qui sotto.",
"Speech": "Voce",
"Speed": "Velocità",
"Spin": "Rotazione",
"Split at playhead": "Dividi alla testina",
+ "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "Dividi alla testina (B, o ⌘B per tutte le clip)",
+ "Spooky": "Spooky",
+ "Spread": "Diffusione",
+ "Stadium": "Stadio",
+ "stereo": "stereo",
"Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "Pietra e altezza: riflessioni che tardano ad arrivare.",
+ "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
"Strength": "Intensità",
+ "Strobe Flash": "Flash stroboscopico",
+ "Stroke": "Tratto",
+ "Studio voice · slow": "Voce da studio · lenta",
+ "Style": "Stile",
+ "Stylised": "Stylised",
"Stylize": "Stilizza",
"Subject": "Soggetto",
+ "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "Sommerso sotto la superficie, con un pesante filtro passa-basso.",
"Subtitle": "Sottotitolo",
"Summary": "Riepilogo",
+ "Super 8": "Super 8",
+ "Sway": "Dondolio",
"Sweet": "Dolce",
+ "Swirl": "Vortice",
+ "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "Riflessi speculari caleidoscopici e simmetrici, a 2x2 e 4x4.",
"System information": "Informazioni di sistema",
"Takes the hum and hiss out from under the voice.": "Toglie il ronzio e il fruscio da sotto la voce.",
"Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "Toglie il fruscio e il ronzio della stanza da sotto la voce.",
"Target": "Obiettivo",
+ "Target bitrate": "Target bitrate",
+ "Teal & Orange": "Teal & Orange",
+ "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
+ "Tear": "Strappo",
"Telephone": "Telefono",
"Temperature": "Temperatura",
"Templates": "Modelli",
"Text": "Testo",
+ "Text Align": "Allineamento del testo",
+ "Text to Speech": "Sintesi vocale",
"Text to speech": "Sintesi vocale",
"Text to speech…": "Sintesi vocale…",
+ "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
"The bulge of a very wide lens.": "La curvatura di un obiettivo molto grandangolare.",
+ "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
+ "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "Il centro dell'immagine si gonfia verso l'esterno, o si restringe verso l'interno sotto lo zero.",
"The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "La catena va dall'alto in basso: riordinala con le frecce. L'occhio bypassa un anello senza perdere i valori che hai impostato.",
+ "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
+ "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "La più vicina a una voce da studio. Legge al proprio ritmo, con una delle due registrazioni di Pocket o con qualsiasi campione dal pannello Media, e legge [laugh], [chuckle] e [sigh] come ciò che dicono.",
+ "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "I canali del colore si separano attraverso il taglio e tornano di scatto insieme.",
+ "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "I canali del colore separati in una frangia decisa e stilizzata.",
+ "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "Il taglio attorciglia entrambe le immagini attorno al proprio centro e si srotola nell'inquadratura successiva.",
+ "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "Le parti scure dell'immagine costruite con tratti di penna incrociati.",
"The early reflections of a room.": "Le prime riflessioni di una stanza.",
+ "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "I seguenti file multimediali non sono stati trovati. Puoi ricollegarli a una nuova cartella oppure chiudere questa finestra per continuare con segnaposto offline.",
+ "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "L'inquadratura in entrata cresce attraverso una forma dal centro del taglio.",
+ "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "L'inquadratura in entrata spinge quella in uscita fuori dal fotogramma.",
+ "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "L'inquadratura in entrata scorre sopra quella in uscita, che resta ferma sotto.",
+ "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
"The left half, reflected onto the right.": "La metà sinistra, riflessa sulla destra.",
"The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "Il pannello colore manuale di ogni clip immagine: esposizione, tono, bilanciamento, nitidezza e bordo.",
"The narrow band of a phone line.": "La banda stretta di una linea telefonica.",
+ "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "L'inquadratura in uscita ruota via come la faccia di un cubo mentre quella in entrata ruota in vista.",
+ "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "L'inquadratura in uscita gira via mentre quella in entrata gira al suo posto.",
+ "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "L'immagine come proiezione fantascientifica: la tinta sostituita da una rampa blu, bordi luminosi, linee di scansione alla deriva, una passata di aggiornamento, strappi e grana.",
+ "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "L'immagine si accende e si spegne come un'insegna al neon difettosa.",
+ "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "L'immagine ripiegata in spicchi speculari che si ripetono attorno al centro.",
+ "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
+ "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "L'immagine ridotta a una griglia di punti bianchi e neri.",
+ "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "L'immagine scorre di lato e ricomincia dall'altra parte, come il testo di un notiziario.",
+ "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "L'immagine semplificata in pennellate morbide e posterizzate.",
+ "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "L'immagine attorcigliata attorno al centro come un gorgo.",
+ "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
+ "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "I bordi dell'immagine tracciati in colore al neon che scorre, sul nero.",
+ "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "I toni dell'immagine rimappati tra un colore per le ombre e uno per le luci.",
"The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "La cartella del progetto viene creata ora; il montaggio si salva lì automaticamente.",
+ "The selected clip's voice": "La voce della clip selezionata",
+ "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "Il processo di ritenzione dell'argento della pellicola: colore slavato, contrasto spinto al massimo.",
"The warm brown of an old photograph.": "Il marrone caldo di una vecchia fotografia.",
"Theme": "Tema",
"There is nothing on the timeline to export": "Non c'è nulla sulla timeline da esportare",
"These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "Queste impostazioni valgono per tutto il montaggio e non si possono cambiare in seguito.",
"This clip has no file to transcribe": "Questa clip non ha un file da trascrivere",
+ "This clip has no sound to render": "Questa clip non ha un suono da renderizzare",
+ "This file has no picture to enhance": "Questo file non ha un'immagine da migliorare",
+ "This model reads only with its own speakers": "Questo modello legge solo con le proprie voci",
+ "Threshold": "Threshold",
+ "Tiles": "Tessere",
+ "Tilt Shift": "Tilt shift",
"TIMELINE": "TIMELINE",
"Timeline": "Timeline",
"Timeline 1": "Timeline 1",
+ "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Tint": "Tinta",
"Title": "Titolo",
"Titles": "Titoli",
"today": "oggi",
+ "Token": "Token",
"Tone": "Tono",
"Toolchain": "Toolchain",
"Top": "In alto",
+ "Track {0}": "Track {0}",
"Tracking": "Spaziatura",
"Tracks": "Tracce",
"Transcriber": "Trascrizione",
"Transcribing": "Trascrizione in corso",
"Transform": "Trasformazione",
+ "Transition": "Transizione",
+ "transition": "transizione",
"Transitions": "Transizioni",
"Treatments": "Trattamenti",
"Treble": "Alti",
+ "Tropical": "Tropicale",
+ "Turn off Preview Axis (S)": "Disattiva l'asse di anteprima (S)",
+ "Turn on Preview Axis (S)": "Attiva l'asse di anteprima (S)",
+ "Turns": "Giri",
+ "Twirl": "Spirale",
+ "Twist": "Torsione",
"Type the narration to read aloud…": "Scrivi la narrazione da leggere ad alta voce…",
+ "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
+ "Typography": "Tipografia",
+ "Umber": "Umber",
+ "Underwater": "Sott'acqua",
"Undo": "Annulla",
+ "Undo (⌘Z)": "Annulla (⌘Z)",
"Unlock lane": "Sblocca traccia",
"Unmute lane": "Riattiva il suono della traccia",
"Unpacking…": "Estrazione…",
"Untitled project": "Progetto senza titolo",
"Up or down by semitones, the length untouched.": "Su o giù per semitoni, senza toccare la durata.",
+ "Use sample voice": "Usa la voce campione",
+ "Vaporwave": "Vaporwave",
+ "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "Echi e riverberi vasti da stadio, attraverso un'arena enorme.",
+ "VBR": "VBR",
"Vertical": "Verticale",
+ "VHS": "VHS",
+ "Vibe": "Atmosfera",
"Vibrance": "Vividezza",
+ "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "Una luminescenza vivace sui bordi rilevati, con un ciclo di tonalità elettrico.",
"Video": "Video",
"Video Effects": "Effetti video",
+ "Video, YouTube": "Video, YouTube",
"View": "Vista",
"Vignette": "Vignettatura",
+ "Vintage": "Vintage",
+ "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "Un conto alla rovescia di testa d'epoca, con grana della pellicola e ondeggiamento del quadro.",
+ "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "Una schermata VHS/videocamera d'epoca, con il rumore del tracking.",
+ "Vinyl": "Vinile",
+ "Violet": "Viola",
+ "Vivid": "Vivid",
+ "Vivid Landscape": "Paesaggio vivido",
"Voice": "Voce",
"Voice added to the timeline": "Voce aggiunta alla timeline",
+ "Voice from": "Voce da",
"Voices": "Voci",
"Volume": "Volume",
+ "Vortex Swirl": "Vortice a spirale",
"Warm": "Caldo",
+ "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "Caldo e saturo, la spinta appetitosa che ogni ripresa di cibo vuole.",
+ "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "Un bagliore caldo rosso/arancio che sbava attorno ai bordi ad alto contrasto.",
+ "Warm, vintage turntable character with band-limited sound.": "Il carattere caldo e d'epoca di un giradischi, con un suono a banda limitata.",
+ "Warmth": "Warmth",
+ "Water": "Water",
+ "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
+ "Wave": "Onda",
+ "Wave Warp": "Deformazione a onda",
+ "Wavelength": "Lunghezza d'onda",
+ "Weave": "Ondeggiamento",
+ "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "Ciò che una connessione deve presentare prima della prima chiamata. Se lasciato vuoto, il server ne inventa uno a ogni avvio e lo mostra qui.",
+ "Where each model came from": "Da dove viene ogni modello",
"Where should the project folder go?": "Dove mettere la cartella del progetto?",
+ "Whip Pan": "Panoramica a frusta",
+ "Whisper": "Sussurro",
"Whites": "Bianchi",
"Width": "Larghezza",
+ "Winter Cool": "Freddo invernale",
+ "Wipe": "Tendina",
+ "Wobble": "Oscillazione",
+ "Word Reveal": "Parole a comparsa",
"yesterday": "ieri",
+ "Zoom": "Zoom",
+ "Zoom Blur": "Sfocatura zoom",
"Zoom In": "Zoom in avanti",
"Zoom in": "Ingrandisci",
"Zoom Out": "Zoom indietro",
"Zoom out": "Riduci",
"Zoom to fit": "Adatta alla vista",
+ "{0} channels": "{0} channels",
+ "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "{0} pacchetti personalizzati non si sono caricati; il primo: {1}",
"{0} days ago": "{0} giorni fa",
"{0} Hz": "{0} Hz",
"{0} installed · {1} MB on disk": "{0} installati · {1} MB su disco",
+ "{0} is not a Concat project folder": "{0} non è una cartella di progetto Concat",
+ "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} non è un indirizzo come 127.0.0.1:7420",
"{0} K": "{0} K",
"{0} MB of {1} MB": "{0} MB di {1} MB",
+ "{0} media file(s) not found": "{0} file multimediali non trovati",
"{0} minutes ago": "{0} minuti fa",
"{0} months ago": "{0} mesi fa",
+ "{0} s in": "a {0} s dall'inizio",
"{0} strokes": "{0} tratti",
"{0}m {1}s left": "{0} min {1} s rimanenti",
- "{0}s left": "{0} s rimanenti",
- "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
- "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
- "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
- "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
- "Add captions": "Add captions",
- "Age": "Age",
- "Angle": "Angle",
- "at the playhead": "at the playhead",
- "Audio track": "Audio track",
- "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
- "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
- "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
- "Bleed": "Bleed",
- "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
- "Blush": "Blush",
- "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
- "Brighten": "Brighten",
- "Bronze": "Bronze",
- "Chill": "Chill",
- "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
- "Cinematic": "Cinematic",
- "Clarity": "Clarity",
- "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
- "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
- "Colour filter": "Colour filter",
- "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
- "Cool Blue": "Cool Blue",
- "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
- "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
- "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
- "Daydream": "Daydream",
- "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
- "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
- "Detail": "Detail",
- "Digicam": "Digicam",
- "Dismiss": "Scarta",
- "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
- "Dread": "Dread",
- "Dust": "Dust",
- "Emboss": "Emboss",
- "Even": "Even",
- "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
- "Everyday": "Everyday",
- "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
- "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
- "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
- "Fair": "Fair",
- "Falling Dust": "Falling Dust",
- "Film": "Film",
- "Flash": "Flash",
- "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
- "Fresh": "Fresh",
- "Golden Hour": "Golden Hour",
- "Grain": "Grain",
- "Greens": "Greens",
- "Haze": "Haze",
- "Hue Shift": "Hue Shift",
- "Import": "Import",
- "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
- "Import LUT": "Import LUT",
- "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
- "Ink": "Ink",
- "Ivory": "Ivory",
- "Lagoon": "Lagoon",
- "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
- "Lift": "Lift",
- "Light leak": "Light leak",
- "Lights": "Lights",
- "Lines": "Lines",
- "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
- "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
- "LUT": "LUT",
- "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
- "Marquee": "Marquee",
- "Matcha": "Matcha",
- "Matte": "Matte",
- "Midnight": "Midnight",
- "Milk": "Milk",
- "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
- "Missing Media": "Media mancanti",
- "Mono": "Mono",
- "mono": "mono",
- "Moody": "Moody",
- "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
- "Night": "Night",
- "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
- "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
- "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
- "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
- "Open project": "Open project",
- "Open project…": "Open project…",
- "Peach": "Peach",
- "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
- "Playhead": "Playhead",
- "Polaroid": "Polaroid",
- "Pop": "Pop",
- "Portrait": "Portrait",
- "Protect skin": "Protect skin",
- "Punch": "Punch",
- "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
- "Rain": "Rain",
- "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
- "Relink All…": "Ricollega tutto…",
- "Retro": "Retro",
- "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
- "Sage": "Sage",
- "Scanlines": "Scanlines",
- "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
- "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
- "Shift": "Shift",
- "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
- "Sketch": "Sketch",
- "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
- "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
- "Sky": "Sky",
- "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
- "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
- "Soft Light": "Soft Light",
- "Soften": "Soften",
- "Solarize": "Solarize",
- "Sort: Added": "Sort: Added",
- "Sort: Name": "Sort: Name",
- "Sort: Type": "Sort: Type",
- "Source": "Source",
- "Spooky": "Spooky",
- "stereo": "stereo",
- "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
- "Stylised": "Stylised",
- "Teal & Orange": "Teal & Orange",
- "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
- "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
- "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
- "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
- "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "I seguenti file multimediali non sono stati trovati. Puoi ricollegarli a una nuova cartella oppure chiudere questa finestra per continuare con segnaposto offline.",
- "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
- "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
- "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
- "Threshold": "Threshold",
- "Track {0}": "Track {0}",
- "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
- "Umber": "Umber",
- "VHS": "VHS",
- "Vintage": "Vintage",
- "Vivid": "Vivid",
- "Warmth": "Warmth",
- "Water": "Water",
- "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
- "{0} channels": "{0} channels",
- "{0} media file(s) not found": "{0} file multimediali non trovati",
- "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 è solo questo computer. Qualsiasi altro indirizzo è raggiungibile dalla rete, richiede un token e comunque non è cifrato.",
- "Address": "Indirizzo",
- "Clear project cache": "Svuota la cache del progetto",
- "Could not show the log: {0}": "Impossibile mostrare il registro: {0}",
- "Edge glow": "Bagliore dei bordi",
- "Hologram": "Ologramma",
- "Listening on {0} · {1} connected": "In ascolto su {0} · {1} connessi",
- "New token": "Nuovo token",
- "Off": "Spento",
- "RGB split": "Separazione RGB",
- "Remote": "Remoto",
- "Remote control": "Controllo remoto",
- "Serve the API": "Servi l'API",
- "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "Serve l'API di Concat finché la finestra è aperta, così uno script o un altro programma può creare, modificare ed esportare progetti propri. Tutto ciò che si connette può leggere e scrivere file come te.",
- "Show the log": "Mostra il registro",
- "Tear": "Strappo",
- "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "L'immagine come proiezione fantascientifica: la tinta sostituita da una rampa blu, bordi luminosi, linee di scansione alla deriva, una passata di aggiornamento, strappi e grana.",
- "Token": "Token",
- "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} non è un indirizzo come 127.0.0.1:7420",
- "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "Ciò che una connessione deve presentare prima della prima chiamata. Se lasciato vuoto, il server ne inventa uno a ogni avvio e lo mostra qui.",
- "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
- "Decoding": "Decoding",
- "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
- "Accent": "Accento",
- "Lime": "Lime",
- "Violet": "Viola",
- "Rose": "Rosa",
- "Amber": "Ambra",
- "Mint": "Menta"
+ "{0}s left": "{0} s rimanenti"
}
diff --git a/src/crates/concat/locales/ja.json b/src/crates/concat/locales/ja.json
index 590b7008..ad43c899 100644
--- a/src/crates/concat/locales/ja.json
+++ b/src/crates/concat/locales/ja.json
@@ -3,74 +3,145 @@
"name": "日本語"
},
"1 stroke": "1 ストローク",
+ "10-bit colour": "10ビットカラー",
+ "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 はこのマシンだけです。それ以外のアドレスはネットワークから到達でき、トークンが必要で、それでも暗号化はされません。",
+ "90s Camcorder": "90 年代カムコーダー",
+ "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "中央を貫く一連の残像を伴う明るい光点。",
"A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "より明るく、軽く、近い声。ピッチが 0 のときは量に従います。",
+ "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "中央から円が開き、次のショットを現します。",
"A concert hall: long, even reflections.": "コンサートホール:長く均一な反射。",
+ "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "銀塩プリントのような、シャドウを持ち上げたクールで柔らかな白黒。",
+ "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "彩度を抑えた、冷たく無機質なスチールとティールのグレード。",
+ "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "カットに向かってぼけ、カットから抜けてまた鮮明になるクロスディゾルブ。",
+ "A custom package did not load: {0}": "カスタムパッケージを読み込めませんでした:{0}",
+ "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
"A flat, boxy blur.": "平坦で角張ったぼかし。",
+ "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "自然で穏やかな持ち上げ:ほのかな温かみで、肌はそのままに。",
+ "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "針が中心を回りながら、次のショットを現していきます。",
"A handheld jitter.": "手持ち撮影のような揺れ。",
+ "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "黄ばんで日に焼けたような色かぶりの、強く温かなフェード。",
"A horizontal streak, as if the camera panned.": "カメラをパンしたような横方向の流れ。",
"A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "レイヤーは続いている間、その下にあるすべてを処理します。範囲を変えるにはタイムラインでトリミングしてください。",
+ "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
+ "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "金属的なグラデーションが暗から明、また暗へと画面をゆっくり流れます。",
"A metallic, modulated voice.": "金属的で変調のかかった声。",
+ "A mirror of your own": "自分のミラー",
+ "A recording that comes with Pocket TTS": "Pocket TTS に付属する録音",
+ "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "ループごとに一度、中央からリングが外へ広がる、スタンプのような登場の演出。",
+ "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
"A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "小さな古いスピーカー:高域がなく、音にざらつきがあります。",
"A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "長波ラジオの小さなスピーカー:狭い帯域と少しの雑音。",
"A soft bloom around the bright parts of the picture.": "画面の明るい部分の周りの柔らかな光。",
+ "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "ハイライトの上で呼吸するように強弱を繰り返す柔らかな光。",
+ "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "画像の縁のすぐ外側に柔らかくぼけた光輪が広がり、形そのものは鮮明に保たれます。",
+ "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "あるショットから次のショットへの柔らかなクロスディゾルブ。",
+ "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "画面に柔らかなもやがかかり、黒が持ち上がり色が薄まります。",
+ "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "ハイライトに柔らかなピンクをのせた、映えて温かな仕上がり。",
"A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "文字の下の柔らかな影。制御できない映像の上に置くタイトルに。",
"A soft, even blur.": "柔らかく均一なぼかし。",
+ "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "持ち上げたパステル調の黒の上にかかる、柔らかくかすんだ光。",
"A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "文字の後ろの帯。影が背景を和らげるのに対し、プレートは背景を置き換えます。太さも縁取りも効かないほど下の映像が騒がしいときに。",
+ "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "光沢の帯が画面を斜めに繰り返し横切ります。",
+ "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "まっすぐな境界線が、前のショットの上を次のショットで拭い取ります。",
"A studio plate: dense, bright and short.": "スタジオのプレートリバーブ:濃く、明るく、短い。",
+ "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "クリップの再生に合わせて、タイトルの言葉が読む順に一つずつ現れます。",
+ "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "二色のグラデーションが画面を流れ、その配色は色相で変わります。",
+ "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
+ "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "温かな露出オーバーのフラッシュがカットを焼き抜けます。",
+ "A warm streak of light drifts across the picture.": "温かな光の筋が画面を漂います。",
+ "A warm streak of light sweeps across the cut.": "温かな光の筋がカットを横切ります。",
+ "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "前のショットから勢いよくズームアウトし、次のショットへズームインします。",
"About": "情報",
"About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "約 {0}:{1}({2})· {3} 文字",
+ "Accent": "アクセント",
"Add": "加算",
"Add a panel": "パネルを追加",
+ "Add at playhead": "再生ヘッドに追加",
+ "Add captions": "Add captions",
"Add selected to timeline": "選択項目をタイムラインに追加",
"Add track": "トラックを追加",
"Added {0} captions": "{0} 件の字幕を追加しました",
+ "Address": "アドレス",
"Adjust": "調整",
"Advanced": "Advanced",
+ "Age": "Age",
+ "Air": "エア",
"Air and presence: a lift above six kilohertz.": "空気感と存在感:6 kHz 以上を持ち上げます。",
+ "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "低域を抑え存在感を高めた、空気感のある息まじりの音色。",
"All media": "すべてのメディア",
"almost done": "まもなく完了",
+ "Amber": "アンバー",
"American": "アメリカ",
"Amount": "量",
+ "Amplitude": "振幅",
"Analysis": "解析",
+ "Angle": "Angle",
"Animation": "アニメーション",
+ "Any voice, from a recording": "録音から、どんな声でも",
"Appearance": "外観",
"Application": "アプリケーション",
"Apply": "適用",
+ "at the playhead": "at the playhead",
+ "Atmosphere": "アトモスフィア",
"Audio": "オーディオ",
"audio effect": "オーディオエフェクト",
"Audio Effects": "オーディオエフェクト",
"Audio effects": "オーディオエフェクト",
+ "Audio track": "Audio track",
"Auto": "自動",
"auto": "自動",
"Auto removal": "自動削除",
"Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "「自動削除」はモデルが見つけたもの、つまり人物か画像の主題を残し、それ以外を取り除きます。「カスタム削除」は同じマスクから始めて、モニター上で塗った修正を受け付けます。スマートブラシは触れたものを丸ごと残し、スマート消しゴムはそれを丸ごと取り除きます。通常のブラシと消しゴムは塗ったとおりに働き、「適用」で塗りを終えます。「クロマキー」は代わりに一色を抜きます。類似度はその色からどれだけ離れても対象とみなすか、柔らかさは縁のぼかし具合です。",
+ "Automatic": "自動",
+ "Autumn": "オータム",
"Balanced": "バランス",
+ "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
"Basic": "基本",
"Bass": "低音",
+ "Bass Shockwave": "バスショックウェーブ",
"Big square pixels.": "大きな正方形のピクセル。",
"Bitrate": "Bitrate",
"Bits": "ビット",
"Black & White": "白黒",
+ "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "強く押し込んだ白黒:深い黒、明るい白、その中間はなし。",
+ "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
"Blacks": "黒レベル",
+ "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
+ "Bleach Bypass": "ブリーチバイパス",
+ "Bleed": "Bleed",
"Blend": "ブレンド",
+ "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "画面のブロックが横にちぎれ、壊れたコーデックのようにちらつきます。",
+ "Bloom Pulse": "ブルームパルス",
"Blue": "青",
+ "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
"Blue Screen": "ブルースクリーン",
"Blur": "ぼかし",
+ "Blur Dissolve": "ブラーディゾルブ",
+ "Blush": "Blush",
"Body": "ボディ",
+ "Bokeh": "ボケ",
"Bold": "太字",
"Bottom": "下",
"Bounce": "バウンス",
+ "Bounce In": "バウンスイン",
"Box Blur": "ボックスぼかし",
+ "Breathe": "ブリーズ",
"Bright": "明るい",
+ "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
+ "Brighten": "Brighten",
"Brightness": "明るさ",
"Brings the clip to a broadcast level without riding the fader.": "フェーダーを動かさずにクリップを放送レベルに揃えます。",
"Brings the whole clip to one loudness, the way broadcast and the platforms expect.": "クリップ全体を、放送や配信プラットフォームが求める一定のラウドネスに揃えます。",
"British": "イギリス",
+ "Bronze": "Bronze",
"Browse": "参照",
"Brush": "ブラシ",
"Build": "ビルド",
+ "Built-in speakers · fast": "内蔵の話者 · 高速",
+ "Bulge / Pinch": "膨張 / 収縮",
"Bullet": "弾丸",
"Bypass {0}": "{0} をバイパス",
+ "Camera Shake": "カメラシェイク",
"Cancel": "キャンセル",
"Cancel export": "書き出しをキャンセル",
"Caption": "字幕",
@@ -84,112 +155,155 @@
"centred": "中央",
"Change pitch with speed": "速度に合わせてピッチを変える",
"Change what this panel shows, or drag it onto another": "このパネルの表示内容を変えるか、別のパネルへドラッグします",
+ "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "Chatterbox には固有の声がありません。下の「サンプルの声を使う」をオンにするか、「設定 › 音声」で Pocket TTS をダウンロードしてその二つの録音を借りてください。",
+ "Chill": "Chill",
"Chinese": "中国語",
"Chipmunk": "チップマンク",
"Choose a folder": "フォルダを選択",
"Choose where the project folder should go": "プロジェクトフォルダの保存先を選んでください",
"Choose…": "選択…",
"Chroma key": "クロマキー",
+ "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
+ "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "色ずれを伴うスライス状の裂けとデジタルなピクセル変位のトランジション。",
+ "Chrome Shine": "クロームシャイン",
+ "Cinematic": "Cinematic",
+ "Clarity": "Clarity",
+ "Classic Chrome": "クラシッククローム",
"Clean": "クリーン",
+ "Clear project cache": "プロジェクトのキャッシュを消去",
"Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "録音から部屋の響きを取り除きます:低いうねり、ヒス、歯擦音、ばらついたレベル。",
"Clips": "クリップ",
+ "Clock Wipe": "クロックワイプ",
+ "Close gaps when deleting and trimming": "削除やトリミングで隙間を詰める",
"Close project": "プロジェクトを閉じる",
"Close window": "ウィンドウを閉じる",
+ "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
+ "Codec": "コーデック",
"Color": "カラー",
+ "Color Cycle": "カラーサイクル",
"Colour": "カラー",
+ "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
+ "Colour filter": "Colour filter",
+ "Colour range": "カラーレンジ",
+ "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
"Combo": "コンボ",
"Concat {0}": "Concat {0}",
+ "Concat's mirror": "Concat のミラー",
"Content": "内容",
"CONTENTS": "内容",
"Contents": "内容",
- "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
- "Turn on Preview Axis (S)": "プレビュー軸をオンにする (S)",
- "Turn off Preview Axis (S)": "プレビュー軸をオフにする (S)",
- "Preview axis options": "プレビュー軸のオプション",
- "Preview video and audio": "映像と音声をプレビュー",
- "Preview video only": "映像のみプレビュー",
- "Show advanced options": "Show advanced options",
- "Target bitrate": "Target bitrate",
- "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Contrast": "コントラスト",
"Contrast Pop": "コントラストポップ",
"Cool": "クール",
+ "Cool Blue": "Cool Blue",
+ "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
"Copied": "コピーしました",
"Copy": "コピー",
"Copy system information": "システム情報をコピー",
+ "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
+ "Could not read {0}": "{0} を読み込めませんでした",
+ "Could not render the sound: {0}": "サウンドをレンダリングできませんでした:{0}",
"Could not save: {0}": "保存できませんでした:{0}",
"Could not show the file: {0}": "ファイルを表示できませんでした:{0}",
+ "Could not show the log: {0}": "ログを表示できませんでした: {0}",
"Create": "作成",
"Creating…": "作成中…",
"Crisper edges.": "エッジをくっきりと。",
"Crop": "クロップ",
+ "Crosshatch": "クロスハッチ",
+ "CRT Scanlines": "CRT 走査線",
+ "Cube": "キューブ",
+ "Curvature": "湾曲",
"Curve": "カーブ",
"Custom": "カスタム",
"Custom removal": "カスタム削除",
+ "Custom URL": "カスタム URL",
"Cutout": "切り抜き",
+ "Cyberpunk": "サイバーパンク",
+ "Cycle": "サイクル",
"Dancing grain, the texture of film stock.": "揺れる粒子、フィルムの質感。",
"Dark": "ダーク",
+ "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
"Darken": "比較(暗)",
"Darkened corners that draw the eye to the middle.": "四隅を暗くして視線を中央に集めます。",
+ "Datamosh": "データモッシュ",
+ "Daydream": "Daydream",
+ "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
"Decay": "減衰",
+ "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
+ "Decoding": "Decoding",
"Deep": "ディープ",
+ "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
"Deeper shadows, brighter highlights.": "シャドウをより深く、ハイライトをより明るく。",
"Default title": "デフォルトのタイトル",
"Delay": "ディレイ",
"Delete": "削除",
- "Generate Captions": "字幕を生成",
- "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
- "Text to Speech": "テキスト読み上げ",
- "Downloads": "ダウンロード",
- "Automatic": "自動",
- "Concat's mirror": "Concat のミラー",
- "Original source": "元の配布元",
- "Custom URL": "カスタム URL",
- "For mainland China": "中国本土向け",
- "VBR": "VBR",
- "Where each model came from": "各モデルの元の場所",
- "A mirror of your own": "自分のミラー",
- "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "モデルは機能が初めて必要とした時に取得されます。ここで指定した場所を最初に探し、その後も他の配布元をすべて試します。",
- "Codec": "コーデック",
- "Plays everywhere": "どこでも再生可能",
- "Half the size": "半分のサイズ",
- "Smallest": "最小",
- "10-bit colour": "10ビットカラー",
- "hardware": "ハードウェア",
- "Detach audio": "音声を分離",
- "Reattach audio": "音声を再結合",
"Delete clip": "クリップを削除",
"Delete selected": "選択項目を削除",
"Delete {0} clips": "{0} 個のクリップを削除",
+ "Delicious": "デリシャス",
+ "Density": "密度",
"Depth": "深さ",
+ "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "彩度を落として青みがかり、黒を持ち上げてマットな冬のもやに。",
+ "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "彩度を落とした重い調子で、シャドウに冷たい色かぶり、四隅は暗く。",
"Destination": "保存先",
+ "Detach audio": "音声を分離",
+ "Detail": "Detail",
"DETAILS": "詳細",
+ "Digicam": "Digicam",
+ "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "デジタルな裂けとチャンネル分離がカットを引き裂きます。",
+ "Direction": "方向",
+ "Dismiss": "閉じる",
+ "Dissolve": "ディゾルブ",
"Distort": "ディストーション",
"Distorted": "ディストーション",
+ "Distortion & Glitch": "ディストーションとグリッチ",
+ "Dot size": "ドットサイズ",
"Download": "ダウンロード",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "まず「設定 › 文字起こし」でモデルをダウンロードしてください",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "まず「設定 › 文字起こし」でモデルをダウンロードしてください。",
"Download a voice model in Settings › Speech first": "まず「設定 › 音声」で音声モデルをダウンロードしてください",
"Download a voice model in Settings › Speech first.": "まず「設定 › 音声」で音声モデルをダウンロードしてください。",
+ "Downloads": "ダウンロード",
+ "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
+ "Dread": "Dread",
+ "Dreamy": "ドリーミー",
"Drift": "ドリフト",
"Drive": "ドライブ",
"Driven hard and clipped.": "強く歪ませてクリップさせます。",
+ "Drop In": "ドロップイン",
"Drop shadow": "ドロップシャドウ",
"Drops every colour to grey.": "すべての色をグレーにします。",
+ "Duotone": "ダブルトーン",
"Duplicate": "複製",
"Duration": "長さ",
+ "Dust": "Dust",
"Echo": "エコー",
+ "Edge glow": "エッジグロー",
"Edit": "編集",
"effect": "エフェクト",
"Effect library": "エフェクトライブラリ",
"Effects": "エフェクト",
"Elegant": "エレガント",
+ "Emboss": "Emboss",
+ "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
"Enable {0}": "{0} を有効にする",
"Engine": "エンジン",
+ "Enhance": "高画質化",
+ "Enhance is already at work; one clip at a time": "高画質化はすでに実行中です。一度に一つのクリップだけ処理できます",
"Enhance Voice": "声を強調",
"Enhance voice": "声を強調",
+ "Enhance: {0}": "高画質化:{0}",
+ "Enhanced; the clip now shows the copy": "高画質化が完了し、クリップは処理済みのコピーを表示しています",
+ "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "{0} を高画質化中:{1}× をフレームごとに処理しています",
+ "Enhancing… {0}%": "高画質化中… {0}%",
"Eraser": "消しゴム",
+ "Even": "Even",
"Every colour becomes its opposite.": "すべての色を反転します。",
+ "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
+ "Everyday": "Everyday",
+ "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
+ "Everything you have opened on this machine.": "このマシンで開いたすべてのもの。",
"Export": "書き出し",
"Export again": "もう一度書き出す",
"Export failed: {0}": "書き出しに失敗しました:{0}",
@@ -199,117 +313,228 @@
"Exported · {0}": "書き出し済み · {0}",
"Export…": "書き出し…",
"Exposure": "露出",
+ "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
+ "Expression": "エクスプレッション",
+ "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
"Fade": "フェード",
"Fade in": "フェードイン",
"Fade out": "フェードアウト",
+ "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "色あせて温かく粒子の粗い、映写機にかけた古いホームムービー。",
"Fades": "フェード",
+ "Fair": "Fair",
+ "Falling Dust": "Falling Dust",
"Favourites": "お気に入り",
"Feather": "ぼかし",
+ "Featured": "おすすめ",
"female": "女性",
"Fetching the model… {0}%": "モデルを取得中… {0}%",
"File": "ファイル",
+ "Film": "Film",
+ "Film Burn": "フィルムバーン",
"Film Grain": "フィルムグレイン",
+ "Film Reel": "フィルムリール",
"Filter": "フィルター",
"filter": "フィルター",
"Filters": "フィルター",
- "Fit the frame to the pane": "フレームをパネルに合わせる",
"Finalising file": "ファイルを仕上げています",
"Finding the subject… {0}%": "被写体を検出中… {0}%",
+ "Fine": "細かい",
+ "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "細かなほこりの粒がフレームごとに画面の上でちらつきます。",
"Fisheye": "魚眼",
+ "Fit the frame to the pane": "フレームをパネルに合わせる",
+ "Flakes of snow drift down over the picture.": "雪のかけらが画面の上を舞い落ちます。",
+ "Flash": "Flash",
"Flash In": "フラッシュイン",
"Flash Out": "フラッシュアウト",
+ "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
"Flat bands of colour, like a screen print.": "シルクスクリーンのような平坦な色の帯。",
"Flip horizontal": "左右反転",
+ "Flip horizontally": "左右反転",
"Flip vertical": "上下反転",
+ "Flip vertically": "上下反転",
+ "Float": "フロート",
+ "Float Up": "フロートアップ",
+ "Fog": "フォグ",
"Folder": "フォルダ",
"Font": "フォント",
+ "Font Weight": "フォントの太さ",
+ "Food": "フード",
+ "For mainland China": "中国本土向け",
"Format": "形式",
"Frame": "フレーム",
"Frame rate": "フレームレート",
"French": "フランス語",
+ "Frequency": "周波数",
+ "Fresh": "Fresh",
+ "Frosted Glass": "すりガラス",
"Full": "フル",
+ "full range": "フルレンジ",
"Gain": "ゲイン",
"Gaussian Blur": "ガウスぼかし",
"General": "一般",
+ "Generate Captions": "字幕を生成",
"Generate captions": "字幕を生成",
"Generate speech": "音声を生成",
"Generated": "生成",
"Generating voice": "音声を生成中",
+ "Glitch": "グリッチ",
+ "Glitch Warp": "グリッチワープ",
"Glow": "グロー",
+ "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "フレームを横切る光るベクターの光線。",
"Go to end": "終端へ",
"Go to start": "先頭へ",
+ "Golden Hour": "Golden Hour",
+ "Gradient Wave": "グラデーションウェーブ",
+ "Grain": "Grain",
+ "Graphics": "グラフィックス",
"Green": "緑",
"Green Screen": "グリーンスクリーン",
+ "Greens": "Greens",
+ "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "緑と青をより豊かに押し出した、旅の映像に欲しいパンチ。",
+ "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "緑を琥珀色に寄せ、画面を秋の光に浸します。",
+ "Halation": "ハレーション",
"Half": "1/2",
+ "Half the size": "半分のサイズ",
+ "Halftone": "ハーフトーン",
"Hall": "ホール",
+ "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "有機的な漂いを伴う、手持ち撮影のような 2D の周期的なカメラの揺れ。",
+ "hardware": "ハードウェア",
+ "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "手持ちメガホンからの、中域に集中した耳障りな放声。",
+ "Haze": "Haze",
"Headline": "見出し",
+ "Heartbeat": "ハートビート",
+ "Heat": "ヒート",
"Height": "高さ",
"Hero": "ヒーロー",
"Hide lane": "トラックを隠す",
+ "Hide the token": "トークンを隠す",
"High": "高",
+ "High-Contrast Mono": "ハイコントラストモノ",
+ "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "激しく脈打つストロボのフラッシュ。",
+ "High-speed directional camera whip with motion blur.": "モーションブラーを伴う高速で一方向のカメラの振り。",
"Higher and squeakier.": "より高く、キーキーと。",
"Highlights": "ハイライト",
"Hindi": "ヒンディー語",
+ "Hologram": "ホログラム",
"Horizontal": "水平",
+ "Hue": "色相",
+ "Hue Shift": "Hue Shift",
"Images": "画像",
+ "Impact Ring": "インパクトリング",
+ "Import": "Import",
+ "Import a clip with a voice in it first.": "まず声の入ったクリップを読み込んでください。",
+ "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
+ "Import LUT": "Import LUT",
"Import media": "メディアを読み込む",
"Import media…": "メディアを読み込む…",
"Imported 1 file": "1 個のファイルを読み込みました",
"Imported {0} files": "{0} 個のファイルを読み込みました",
+ "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
"Importing…": "読み込み中…",
"In": "イン",
+ "In and Out play over the clip's first and last seconds; Combo runs its whole length; Loop repeats continuously. Each moves the clip from where you placed it, so position it first.": "「イン」と「アウト」はクリップの最初と最後の数秒で再生され、「コンボ」は全長にわたって、「ループ」は連続して繰り返します。いずれも置いた位置からクリップを動かすため、先に位置を決めてください。",
"In use": "使用中",
+ "Ink": "Ink",
"Inspector": "インスペクター",
"Intensity": "強さ",
"Invert": "反転",
+ "Iris": "アイリス",
"Italian": "イタリア語",
"Italic": "斜体",
+ "Ivory": "Ivory",
"Japanese": "日本語",
+ "Jitter": "ジッター",
"Jump Cut": "ジャンプカット",
"just now": "今",
+ "Kaleidoscope": "万華鏡",
"Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "画像の柔らかい縁の円形部分を残し、残りを透過させます。",
"Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "画像の柔らかい縁の長方形部分を残し、残りを透過させます。",
"Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "柔らかい垂直の境界の左側を残し、残りを透過させます。",
"Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "青を抜き、下にあるものの上に画像を重ねます。",
"Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "緑を抜き、下にあるものの上に画像を重ねます。",
+ "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "輝度の高い部分にきらめく、キラキラした星形の光芒。",
+ "Lagoon": "Lagoon",
"Language": "言語",
"Large": "大",
+ "Laser Beams": "レーザービーム",
+ "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
"Layer": "レイヤー",
"Layout": "レイアウト",
"Left": "左",
"Length": "長さ",
+ "Lens Flare": "レンズフレア",
"Level": "レベル",
"Levels": "レベル",
"Library": "ライブラリ",
+ "Lift": "Lift",
"Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "ミックスから声を引き立てます。少しの存在感と、少しの抑え。",
"Light": "ライト",
+ "Light & Shadow": "光と影",
+ "Light Leak": "ライトリーク",
+ "Light leak": "Light leak",
+ "Light Leak Flash": "ライトリークフラッシュ",
"Lighten": "比較(明)",
"Lightness": "明度",
+ "Lights": "Lights",
+ "Lime": "ライム",
+ "Limited": "リミテッド",
"Line height": "行の高さ",
+ "Linear Wipe": "リニアワイプ",
+ "Lines": "Lines",
+ "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "液体のように正弦波で縦横に波打つゆがみ。",
+ "Listening on {0} · {1} connected": "{0} で待ち受け中 · {1} 接続",
"Lo-fi": "ローファイ",
+ "Loaded {0} custom package(s) from {1}": "{1} から {0} 個のカスタムパッケージを読み込みました",
"Loading the model": "モデルを読み込み中",
"Location": "場所",
"Lock lane": "トラックをロック",
"Lock track": "トラックをロック",
+ "long": "長い",
+ "longer": "より長い",
+ "Loop": "ループ",
+ "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
+ "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
"Lower and fuller.": "より低く、豊かに。",
"Lower third": "ローワーサード",
+ "LUT": "LUT",
+ "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "マゼンタとシアンを強く押し出した、彩度の高いレトロシンセ調の色かぶり。",
+ "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
+ "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "シャドウにマゼンタ、光にシアンを強く押し込んだ、ネオンのような明るさ。",
+ "Magnetic timeline": "マグネティックタイムライン",
+ "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "マグネティックタイムライン:削除やトリミングで隙間が詰まります",
"male": "男性",
+ "Marquee": "Marquee",
"Mask": "マスク",
"Mask: Circle": "マスク:円",
"Mask: Linear": "マスク:直線",
"Mask: Rectangle": "マスク:長方形",
"Master": "マスター",
+ "Matcha": "Matcha",
+ "Matte": "Matte",
"Media": "メディア",
"Medium": "中",
+ "Megaphone": "メガホン",
+ "Midnight": "Midnight",
+ "Milk": "Milk",
+ "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
+ "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "段階的なぼかしと彩度を伴う、ミニチュア風の水平なピント帯。",
"Minimal": "ミニマル",
+ "Minimum": "最小",
+ "Mint": "ミント",
"Mirror": "ミラー",
+ "Mirror Tile": "ミラータイル",
+ "Missing Media": "メディアが見つかりません",
"Mixing audio": "オーディオをミックス中",
"Mode": "モード",
"Model": "モデル",
"Model ready": "モデルの準備ができました",
"Models": "モデル",
+ "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "モデルは機能が初めて必要とした時に取得されます。ここで指定した場所を最初に探し、その後も他の配布元をすべて試します。",
"Modify": "変更",
+ "Mono": "Mono",
+ "mono": "mono",
"Montage": "モンタージュ",
+ "Moody": "Moody",
"More low end.": "低音を増やします。",
"More sparkle.": "きらめきを増やします。",
"Motion Blur": "モーションブラー",
@@ -318,16 +543,26 @@
"Multiply": "乗算",
"Mute": "ミュート",
"Mute lane": "トラックをミュート",
+ "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
+ "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "抑えたハイライトと深く開いたシャドウ:クラシックなカラーネガの控えめなルック。",
"My templates": "マイテンプレート",
"Name": "名前",
"Natural": "自然",
+ "natural": "自然",
"Neon": "ネオン",
+ "Neon Edges": "ネオンエッジ",
+ "Neon Flicker": "ネオンフリッカー",
+ "Neon Glow": "ネオングロー",
"New project": "新規プロジェクト",
+ "New token": "新しいトークン",
"Next frame": "次のフレーム",
+ "Night": "Night",
+ "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
"No effect on this clip yet. Pick one from the Library's Effects page.": "このクリップにはまだエフェクトがありません。ライブラリの「エフェクト」ページから選んでください。",
"No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "テンプレートはまだありません。メディアをスロットに指定して、このプロジェクトをテンプレートとして保存してください。",
"No voice to read with": "読み上げる声がありません",
"No {0} matches that.": "該当する{0}はありません。",
+ "Noir": "ノワール",
"Noise": "ノイズ",
"Noise Reduction": "ノイズ除去",
"None": "なし",
@@ -340,32 +575,64 @@
"Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "残すものが見つからなかったため、画像はそのまま表示されています。別の対象かカスタム削除を試してください。",
"Nothing of that kind in this project.": "この種類のものはこのプロジェクトにありません。",
"Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "まだ何も読み上げていません。テキスト読み上げの音声はここに入ります。",
+ "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "まだ何もレンダリングしていません。タイムラインのクリップを右クリックしてサウンドをレンダリングすると、ここに入ります。",
"Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "まだお気に入りはありません。タイルにカーソルを合わせて星を押してください。",
+ "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
"Nothing to export": "書き出すものがありません",
"Nothing to read yet": "読み上げる内容がまだありません",
"Nothing under the playhead": "再生ヘッドの下に何もありません",
"Nothing was said in that clip": "そのクリップには発話がありませんでした",
"Object": "物体",
+ "Off": "オフ",
"off": "オフ",
+ "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
+ "Off, the keys do nothing.": "オフのとき、これらのキーは何もしません。",
+ "Oil Paint": "油彩",
+ "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "オンのとき、クリップを削除すると同じトラックの後続が隙間に引き寄せられ、端をトリミングするとトラックの残りも一緒に動きます。オフのとき、削除は隙間を残し、トリミングは端だけを動かします。Shift-Delete はどちらでも隙間を詰めます。",
+ "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "オンのとき、モデルが許す範囲で声は CoreML を通じてこの Mac の GPU と Neural Engine で動き、許さない部分は CPU で動きます。オフのとき、すべて CPU で動きます。次の読み上げから反映され、すでに読み込まれたモデルは再度読み込まれます。",
+ "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
"One repeat, fading.": "一回の繰り返しがフェードします。",
"One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "発話されたフレーズごとにタイトルを一つ、言葉のタイミングどおりに、空いている最初のレーンへ。",
+ "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
"Only panel": "唯一のパネル",
"Opacity": "不透明度",
+ "Open a project": "プロジェクトを開く",
+ "Open project": "Open project",
+ "Open project…": "Open project…",
"Operating system": "オペレーティングシステム",
+ "Optical & Lens": "光学とレンズ",
+ "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "カットをつなぐ、有機的で露出オーバーなフィルムバーンのフラッシュ。",
+ "Original source": "元の配布元",
"Other": "その他",
"Out": "アウト",
"Outline": "縁取り",
"Output": "出力",
"Output · {0}": "出力 · {0}",
+ "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
+ "Party & Club": "パーティーとクラブ",
"Paste": "ペースト",
"Pause": "一時停止",
+ "Pauses": "間",
+ "Peach": "Peach",
+ "Period": "周期",
+ "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "色収差を伴う周期的な水平スライスのずれ。",
"Person": "人物",
+ "Pick a recording": "録音を選ぶ",
+ "Pick a sample with a voice in it": "声の入ったサンプルを選んでください",
"Pick an effect or filter from the library": "ライブラリからエフェクトまたはフィルターを選んでください",
+ "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "「トランジション」タブから選ぶと、前のカットからこのクリップへディゾルブします。",
+ "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
"Pitch": "ピッチ",
"Pixelate": "モザイク",
"Placement": "配置",
"Plate": "プレート",
+ "Plate color": "プレートの色",
"Play": "再生",
+ "Playhead": "Playhead",
+ "Plays everywhere": "どこでも再生可能",
+ "Polaroid": "Polaroid",
+ "Pop": "Pop",
+ "Portrait": "Portrait",
"Portuguese": "ポルトガル語",
"Position": "位置",
"Position X": "位置 X",
@@ -373,44 +640,91 @@
"Posterize": "ポスタリゼーション",
"Presets": "プリセット",
"Preview": "プレビュー",
+ "Preview axis options": "プレビュー軸のオプション",
"Preview failed: {0}": "プレビューに失敗しました:{0}",
+ "Preview video and audio": "映像と音声をプレビュー",
+ "Preview video only": "映像のみプレビュー",
"Previous frame": "前のフレーム",
+ "Prism Dispersion": "プリズム分散",
+ "Processed": "処理済み",
+ "processed": "処理済み",
"Processor": "プロセッサ",
"PROJECT": "プロジェクト",
"Project": "プロジェクト",
"Project saved": "プロジェクトを保存しました",
+ "Protect skin": "Protect skin",
"Pulse": "パルス",
+ "Punch": "Punch",
+ "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
+ "Push": "プッシュ",
"Quality": "品質",
"Quarter": "1/4",
+ "Quick": "クイック",
+ "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "RGB チャンネルを屈折させる放射状の色分散。",
+ "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "ビートの強さに合わせて脈打つ、放射状に広がる波紋。",
"Radio": "ラジオ",
"Radius": "半径",
+ "Rain": "Rain",
"Ramp in": "ランプイン",
"Ramp out": "ランプアウト",
"Ramps": "ランプ",
+ "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "放射状のズームブラーを伴う、内外への素早いカメラの突進。",
"Rate": "速度",
"Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "速度はクリップをその場でリタイムするため、タイムライン上の長さも変わります。トリミングは前ではなく後で。カーブはクリップ内で速度を変化させ、同じ映像がここでは速く、そこでは遅く再生されます。",
+ "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "数秒の録音からどんな声でも読み上げます:付属の録音か、ビンのサンプルから。",
+ "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "ビンの録音に聞こえる声で読み上げます。モデルが聞くのは、下で選んだ位置から最初の 10 秒です。",
+ "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "タイムラインで選択したクリップに聞こえる声で読み上げます",
+ "Reattach audio": "音声を再結合",
"Recent": "最近",
"Recommended": "推奨",
+ "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
"Redo": "やり直す",
+ "Redo (⇧⌘Z)": "やり直す (⇧⌘Z)",
"Reduce noise": "ノイズを低減",
"Regular": "標準",
+ "Relink All…": "すべて再リンク…",
+ "Reload custom effects": "カスタムエフェクトを再読み込み",
+ "Remote": "リモート",
+ "Remote control": "リモート操作",
"Remove": "削除",
"Remove background": "背景を削除",
"Remove background: {0}": "背景を削除:{0}",
"Remove lane": "トラックを削除",
"Remove panel": "パネルを削除",
"Remove {0}": "{0} を削除",
+ "Render the sound as a file": "サウンドをファイルにレンダリング",
"Renderer": "レンダラー",
+ "Rendering the sound…": "サウンドをレンダリング中…",
"Rendering video": "映像をレンダリング中",
"Resolution": "解像度",
+ "Retro": "Retro",
+ "Retro & Film": "レトロとフィルム",
+ "Retro 70s": "レトロ 70 年代",
+ "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
+ "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "レトロな CRT の走査線と樽型の画面の湾曲。",
"Reverse": "逆再生",
+ "RGB Glitch": "RGB グリッチ",
+ "RGB Split": "RGB 分離",
+ "RGB split": "RGB ずれ",
"Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "くすんだ色を豊かにし、すでに強い色は飛ばしません。",
"Right": "右",
+ "Rings of water ripple outward from the centre of the picture.": "画面の中心から水の波紋が外へ広がります。",
+ "Ripple": "リップル",
+ "Ripple delete": "リップル削除",
+ "Ripple delete {0} clips": "{0} 個のクリップをリップル削除",
"Robot": "ロボット",
+ "Roll In": "ロールイン",
"Room": "ルーム",
+ "Rose": "ローズ",
+ "Rosy": "ロージー",
"Rotation": "回転",
+ "Rotational vortex twist around a focal point.": "焦点を中心とした回転する渦のねじれ。",
"Row height": "行の高さ",
+ "Run voices on the GPU": "声を GPU で動かす",
"Runs locally": "ローカルで動作",
+ "Sage": "Sage",
+ "Sample": "サンプル",
+ "Saturated and bright, the water pushed teal.": "鮮やかで明るく、水はティールに寄せて。",
"Saturation": "彩度",
"Save": "保存",
"Save as template…": "テンプレートとして保存…",
@@ -419,308 +733,287 @@
"Saved template “{0}”": "テンプレート「{0}」を保存しました",
"Scale": "スケール",
"Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "スケールと位置は出力フレームに対する比率なので、プロジェクトのサイズを変えてもクリップの構図は保たれます。同じ数値がモニター上の枠と連動します。幅と高さはスケールを超えて一方の軸を伸ばし、モニターの辺のハンドルも同じ働きをします。",
+ "Scanlines": "Scanlines",
+ "Scenery": "風景",
+ "Sci-Fi": "SF",
"Screen": "スクリーン",
+ "Screen content": "画面収録",
"Script": "原稿",
+ "Scroll Ticker": "スクロールティッカー",
"Search {0}s": "{0}を検索",
+ "See all": "すべて表示",
+ "Segments": "分割数",
"Select a clip on the timeline first": "まずタイムラインでクリップを選択してください",
"Select a video or image clip on the timeline first": "まずタイムラインで映像または画像のクリップを選択してください",
+ "Select a video, image or text clip on the timeline first": "まずタイムラインでビデオ、画像、またはテキストのクリップを選択してください",
+ "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
"Select the clip the transition leads into": "トランジションの先になるクリップを選択してください",
"Select two clips to merge": "結合するクリップを二つ選択してください",
"SemiBold": "セミボールド",
"Semitones": "半音",
"Sepia": "セピア",
+ "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
+ "Serve the API": "API を提供",
+ "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "ウィンドウが開いている間 Concat API を提供し、スクリプトや他のプログラムが自分のプロジェクトを作成・編集・書き出しできるようにします。接続したものはあなたと同じようにファイルを読み書きできます。",
"Settings": "設定",
"Settings…": "設定…",
"Shadows": "シャドウ",
"Shake": "シェイク",
"Shape": "形",
+ "Shape Wipe": "シェイプワイプ",
"Share": "共有",
"Sharpen": "シャープ",
+ "Shift": "Shift",
"Shifts the picture towards candlelight.": "画像をろうそくの光の色へ寄せます。",
"Shifts the picture towards daylight shade.": "画像を日陰の色へ寄せます。",
+ "Shine Sweep": "シャインスイープ",
+ "Show advanced options": "Show advanced options",
"Show in folder": "フォルダで表示",
"Show lane": "トラックを表示",
+ "Show the log": "ログを表示",
+ "Show the token": "トークンを表示",
+ "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
"Silent": "無音",
+ "Silver": "シルバー",
"Similarity": "類似度",
"Size": "サイズ",
+ "Sketch": "Sketch",
+ "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
+ "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
+ "Sky": "Sky",
+ "Slide": "スライド",
"Slide Down": "下へスライド",
"Slide Left": "左へスライド",
"Slide Right": "右へスライド",
"Slide Up": "上へスライド",
"Small": "小",
+ "Smallest": "最小",
"Smart brush": "スマートブラシ",
"Smart brush: {0}": "スマートブラシ: {0}",
"Smart eraser": "スマート消しゴム",
+ "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "全スペクトルにわたる、時間とともに滑らかに回る色相。",
"Snap to edges": "端にスナップ",
+ "Snow": "スノー",
+ "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
+ "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
+ "Soft Light": "Soft Light",
+ "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "ピントの外れた柔らかな光の円が画面の上を漂います。",
+ "Soften": "Soften",
"Softness": "柔らかさ",
+ "Solarize": "Solarize",
"Soon": "近日",
+ "Sort: Added": "Sort: Added",
+ "Sort: Name": "Sort: Name",
+ "Sort: Type": "Sort: Type",
"Sound": "サウンド",
+ "Sound rendered to Generated › Processed": "サウンドを「生成 › 処理済み」にレンダリングしました",
+ "Source": "Source",
"Space": "空間",
"Spanish": "スペイン語",
+ "Sparkle": "スパークル",
+ "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "モデルに内蔵された英語と中国語の話者。下で設定した速度と間で読み上げます。",
"Speech": "音声",
"Speed": "速度",
"Spin": "スピン",
"Split at playhead": "再生ヘッドで分割",
+ "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "再生ヘッドで分割 (B、すべてのクリップは ⌘B)",
+ "Spooky": "Spooky",
+ "Spread": "広がり",
+ "Stadium": "スタジアム",
+ "stereo": "stereo",
"Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "石と高さ:届くまでに時間のかかる反射。",
+ "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
"Strength": "強さ",
+ "Strobe Flash": "ストロボフラッシュ",
+ "Stroke": "ストローク",
+ "Studio voice · slow": "スタジオの声 · 低速",
+ "Style": "スタイル",
+ "Stylised": "Stylised",
"Stylize": "スタイライズ",
"Subject": "対象",
+ "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "強いローパスフィルターで水面下に沈んだような音。",
"Subtitle": "サブタイトル",
"Summary": "概要",
+ "Super 8": "スーパー 8",
+ "Sway": "スウェイ",
"Sweet": "スイート",
+ "Swirl": "スワール",
+ "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "対称な 2x2 と 4x4 の万華鏡のような鏡面反射。",
"System information": "システム情報",
"Takes the hum and hiss out from under the voice.": "声の下にあるハムとヒスを取り除きます。",
"Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "声の下にある部屋のヒスとハムを取り除きます。",
"Target": "目標",
+ "Target bitrate": "Target bitrate",
+ "Teal & Orange": "Teal & Orange",
+ "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
+ "Tear": "ティア",
"Telephone": "電話",
"Temperature": "色温度",
"Templates": "テンプレート",
"Text": "テキスト",
+ "Text Align": "テキストの配置",
+ "Text to Speech": "テキスト読み上げ",
"Text to speech": "テキスト読み上げ",
"Text to speech…": "テキスト読み上げ…",
+ "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
"The bulge of a very wide lens.": "超広角レンズの膨らみ。",
+ "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
+ "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "画面の中心が外へ膨らみ、ゼロ未満では内へ縮みます。",
"The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "チェーンは上から下へ処理されます。矢印で並べ替えてください。目のアイコンは設定値を失わずに一つの項目をバイパスします。",
+ "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
+ "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "スタジオの声に最も近いもの。Pocket の二つの録音のどちらか、またはビンの任意のサンプルの声で、自分のペースで読み上げ、[laugh]、[chuckle]、[sigh] はその意味どおりに読みます。",
+ "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "色チャンネルがカットを通じて引き離され、ぱっと元に戻ります。",
+ "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "色チャンネルを引き離した、大胆で様式化された色縁。",
+ "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "カットが両方の画面を中心の周りにねじり、次のショットへとほどけていきます。",
+ "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "画面の暗い部分を交差するペンの線で描きます。",
"The early reflections of a room.": "部屋の初期反射。",
+ "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "以下のメディアファイルが見つかりませんでした。新しいフォルダへ再リンクするか、このダイアログを閉じてオフラインのプレースホルダーとして続行できます。",
+ "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "次のショットがカットの中心から図形を通して広がります。",
+ "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "次のショットが前のショットをフレームの外へ押し出します。",
+ "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "次のショットが、下で静止したままの前のショットの上にスライドして入ります。",
+ "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
"The left half, reflected onto the right.": "左半分を右に映します。",
"The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "すべての画像クリップが持つ手動カラーパネル:露出、トーン、バランス、シャープネス、エッジ。",
"The narrow band of a phone line.": "電話回線の狭い帯域。",
+ "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "前のショットが立方体の面のように回転して去り、次のショットが回転して現れます。",
+ "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "前のショットが回転して去り、次のショットが回転して収まります。",
+ "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "SF の投影のような映像: 色相を青のグラデーションに置き換え、縁が光り、走査線が流れ、リフレッシュの帯が走り、ずれと粒子が乗ります。",
+ "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "画面が不安定なネオンサインのように点いたり消えたりします。",
+ "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "画面を中心の周りに繰り返す鏡像のくさび形に折りたたみます。",
+ "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
+ "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "画面を白黒のドットの格子に還元します。",
+ "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "画面がニュースティッカーのように横に流れて回り込みます。",
+ "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "画面を柔らかくポスタリゼーションした筆のような筆致に単純化します。",
+ "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "画面を渦潮のように中心の周りにねじります。",
+ "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
+ "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "画面の輪郭を黒の上に流れるネオン色でなぞります。",
+ "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "画面の階調をシャドウの色とハイライトの色の間に置き換えます。",
"The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "プロジェクトフォルダは今作成され、編集内容はそこに自動保存されます。",
+ "The selected clip's voice": "選択したクリップの声",
+ "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "銀残しのフィルム現像:色を洗い流し、コントラストを強く押し出します。",
"The warm brown of an old photograph.": "古い写真の温かみのある茶色。",
"Theme": "テーマ",
"There is nothing on the timeline to export": "タイムラインに書き出すものがありません",
"These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "これらの設定は編集全体に適用され、後から変更できません。",
"This clip has no file to transcribe": "このクリップには文字起こしするファイルがありません",
+ "This clip has no sound to render": "このクリップにはレンダリングするサウンドがありません",
+ "This file has no picture to enhance": "このファイルには高画質化する映像がありません",
+ "This model reads only with its own speakers": "このモデルは内蔵の話者でのみ読み上げます",
+ "Threshold": "Threshold",
+ "Tiles": "タイル",
+ "Tilt Shift": "ティルトシフト",
"TIMELINE": "タイムライン",
"Timeline": "タイムライン",
"Timeline 1": "タイムライン 1",
+ "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Tint": "色合い",
"Title": "タイトル",
"Titles": "タイトル",
"today": "今日",
+ "Token": "トークン",
"Tone": "トーン",
"Toolchain": "ツールチェーン",
"Top": "上",
+ "Track {0}": "Track {0}",
"Tracking": "字間",
"Tracks": "トラック",
"Transcriber": "文字起こし",
"Transcribing": "文字起こし中",
"Transform": "変形",
+ "Transition": "トランジション",
+ "transition": "トランジション",
"Transitions": "トランジション",
"Treatments": "処理",
"Treble": "高音",
+ "Tropical": "トロピカル",
+ "Turn off Preview Axis (S)": "プレビュー軸をオフにする (S)",
+ "Turn on Preview Axis (S)": "プレビュー軸をオンにする (S)",
+ "Turns": "回転数",
+ "Twirl": "ツワール",
+ "Twist": "ツイスト",
"Type the narration to read aloud…": "読み上げるナレーションを入力…",
+ "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
+ "Typography": "タイポグラフィ",
+ "Umber": "Umber",
+ "Underwater": "水中",
"Undo": "取り消す",
+ "Undo (⌘Z)": "取り消す (⌘Z)",
"Unlock lane": "トラックのロックを解除",
"Unmute lane": "トラックのミュートを解除",
"Unpacking…": "展開中…",
"Untitled project": "無題のプロジェクト",
"Up or down by semitones, the length untouched.": "半音単位で上下させ、長さは変えません。",
+ "Use sample voice": "サンプルの声を使う",
+ "Vaporwave": "ヴェイパーウェイブ",
+ "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "巨大なアリーナに響き渡る、広大なスタジアムのエコーと残響。",
+ "VBR": "VBR",
"Vertical": "垂直",
+ "VHS": "VHS",
+ "Vibe": "バイブ",
"Vibrance": "自然な彩度",
+ "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "電気的に色相が巡る、鮮やかな輪郭検出の発光。",
"Video": "ビデオ",
"Video Effects": "ビデオエフェクト",
+ "Video, YouTube": "ビデオ、YouTube",
"View": "表示",
"Vignette": "ビネット",
+ "Vintage": "Vintage",
+ "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "フィルムグレインとゲートの揺れを伴うビンテージなカウントダウンリーダー。",
+ "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "トラッキングノイズを伴うビンテージな VHS/カムコーダーの画面表示。",
+ "Vinyl": "レコード",
+ "Violet": "バイオレット",
+ "Vivid": "Vivid",
+ "Vivid Landscape": "ビビッドランドスケープ",
"Voice": "声",
"Voice added to the timeline": "音声をタイムラインに追加しました",
+ "Voice from": "声の元",
"Voices": "声",
"Volume": "音量",
+ "Vortex Swirl": "ボルテックススワール",
"Warm": "ウォーム",
+ "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "温かく鮮やかな、料理の映像に欲しい食欲をそそる押し出し。",
+ "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "コントラストの強い輪郭の周りににじむ、温かな赤とオレンジの光。",
+ "Warm, vintage turntable character with band-limited sound.": "帯域を制限した音の、温かくビンテージなターンテーブルの質感。",
+ "Warmth": "Warmth",
+ "Water": "Water",
+ "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
+ "Wave": "ウェーブ",
+ "Wave Warp": "ウェーブワープ",
+ "Wavelength": "波長",
+ "Weave": "ウィーブ",
+ "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "接続が最初の呼び出しの前に提示するもの。空のままにすると、サーバーは起動のたびに自分で作り、ここに表示します。",
+ "Where each model came from": "各モデルの元の場所",
"Where should the project folder go?": "プロジェクトフォルダをどこに作成しますか?",
+ "Whip Pan": "ウィップパン",
+ "Whisper": "ウィスパー",
"Whites": "白レベル",
"Width": "幅",
+ "Winter Cool": "ウィンタークール",
+ "Wipe": "ワイプ",
+ "Wobble": "ウォブル",
+ "Word Reveal": "ワードリビール",
"yesterday": "昨日",
+ "Zoom": "ズーム",
+ "Zoom Blur": "ズームブラー",
"Zoom In": "ズームイン",
"Zoom in": "拡大",
"Zoom Out": "ズームアウト",
"Zoom out": "縮小",
"Zoom to fit": "全体を表示",
+ "{0} channels": "{0} channels",
+ "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "{0} 個のカスタムパッケージを読み込めませんでした。最初のもの:{1}",
"{0} days ago": "{0} 日前",
"{0} Hz": "{0} Hz",
"{0} installed · {1} MB on disk": "{0} 個インストール済み · ディスク上 {1} MB",
+ "{0} is not a Concat project folder": "{0} は Concat のプロジェクトフォルダではありません",
+ "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} は 127.0.0.1:7420 のようなアドレスではありません",
"{0} K": "{0} K",
"{0} MB of {1} MB": "{0} MB / {1} MB",
+ "{0} media file(s) not found": "{0} 個のメディアファイルが見つかりません",
"{0} minutes ago": "{0} 分前",
"{0} months ago": "{0} か月前",
+ "{0} s in": "{0} 秒から",
"{0} strokes": "{0} ストローク",
"{0}m {1}s left": "残り {0} 分 {1} 秒",
- "{0}s left": "残り {0} 秒",
- "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
- "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
- "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
- "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
- "Add captions": "Add captions",
- "Age": "Age",
- "Angle": "Angle",
- "at the playhead": "at the playhead",
- "Audio track": "Audio track",
- "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
- "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
- "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
- "Bleed": "Bleed",
- "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
- "Blush": "Blush",
- "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
- "Brighten": "Brighten",
- "Bronze": "Bronze",
- "Chill": "Chill",
- "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
- "Cinematic": "Cinematic",
- "Clarity": "Clarity",
- "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
- "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
- "Colour filter": "Colour filter",
- "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
- "Cool Blue": "Cool Blue",
- "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
- "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
- "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
- "Daydream": "Daydream",
- "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
- "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
- "Detail": "Detail",
- "Digicam": "Digicam",
- "Dismiss": "閉じる",
- "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
- "Dread": "Dread",
- "Dust": "Dust",
- "Emboss": "Emboss",
- "Even": "Even",
- "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
- "Everyday": "Everyday",
- "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
- "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
- "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
- "Fair": "Fair",
- "Falling Dust": "Falling Dust",
- "Film": "Film",
- "Flash": "Flash",
- "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
- "Fresh": "Fresh",
- "Golden Hour": "Golden Hour",
- "Grain": "Grain",
- "Greens": "Greens",
- "Haze": "Haze",
- "Hue Shift": "Hue Shift",
- "Import": "Import",
- "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
- "Import LUT": "Import LUT",
- "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
- "Ink": "Ink",
- "Ivory": "Ivory",
- "Lagoon": "Lagoon",
- "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
- "Lift": "Lift",
- "Light leak": "Light leak",
- "Lights": "Lights",
- "Lines": "Lines",
- "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
- "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
- "LUT": "LUT",
- "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
- "Marquee": "Marquee",
- "Matcha": "Matcha",
- "Matte": "Matte",
- "Midnight": "Midnight",
- "Milk": "Milk",
- "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
- "Missing Media": "メディアが見つかりません",
- "Mono": "Mono",
- "mono": "mono",
- "Moody": "Moody",
- "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
- "Night": "Night",
- "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
- "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
- "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
- "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
- "Open project": "Open project",
- "Open project…": "Open project…",
- "Peach": "Peach",
- "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
- "Playhead": "Playhead",
- "Polaroid": "Polaroid",
- "Pop": "Pop",
- "Portrait": "Portrait",
- "Protect skin": "Protect skin",
- "Punch": "Punch",
- "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
- "Rain": "Rain",
- "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
- "Relink All…": "すべて再リンク…",
- "Retro": "Retro",
- "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
- "Sage": "Sage",
- "Scanlines": "Scanlines",
- "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
- "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
- "Shift": "Shift",
- "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
- "Sketch": "Sketch",
- "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
- "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
- "Sky": "Sky",
- "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
- "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
- "Soft Light": "Soft Light",
- "Soften": "Soften",
- "Solarize": "Solarize",
- "Sort: Added": "Sort: Added",
- "Sort: Name": "Sort: Name",
- "Sort: Type": "Sort: Type",
- "Source": "Source",
- "Spooky": "Spooky",
- "stereo": "stereo",
- "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
- "Stylised": "Stylised",
- "Teal & Orange": "Teal & Orange",
- "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
- "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
- "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
- "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
- "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "以下のメディアファイルが見つかりませんでした。新しいフォルダへ再リンクするか、このダイアログを閉じてオフラインのプレースホルダーとして続行できます。",
- "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
- "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
- "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
- "Threshold": "Threshold",
- "Track {0}": "Track {0}",
- "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
- "Umber": "Umber",
- "VHS": "VHS",
- "Vintage": "Vintage",
- "Vivid": "Vivid",
- "Warmth": "Warmth",
- "Water": "Water",
- "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
- "{0} channels": "{0} channels",
- "{0} media file(s) not found": "{0} 個のメディアファイルが見つかりません",
- "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 はこのマシンだけです。それ以外のアドレスはネットワークから到達でき、トークンが必要で、それでも暗号化はされません。",
- "Address": "アドレス",
- "Clear project cache": "プロジェクトのキャッシュを消去",
- "Could not show the log: {0}": "ログを表示できませんでした: {0}",
- "Edge glow": "エッジグロー",
- "Hologram": "ホログラム",
- "Listening on {0} · {1} connected": "{0} で待ち受け中 · {1} 接続",
- "New token": "新しいトークン",
- "Off": "オフ",
- "RGB split": "RGB ずれ",
- "Remote": "リモート",
- "Remote control": "リモート操作",
- "Serve the API": "API を提供",
- "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "ウィンドウが開いている間 Concat API を提供し、スクリプトや他のプログラムが自分のプロジェクトを作成・編集・書き出しできるようにします。接続したものはあなたと同じようにファイルを読み書きできます。",
- "Show the log": "ログを表示",
- "Tear": "ティア",
- "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "SF の投影のような映像: 色相を青のグラデーションに置き換え、縁が光り、走査線が流れ、リフレッシュの帯が走り、ずれと粒子が乗ります。",
- "Token": "トークン",
- "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} は 127.0.0.1:7420 のようなアドレスではありません",
- "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "接続が最初の呼び出しの前に提示するもの。空のままにすると、サーバーは起動のたびに自分で作り、ここに表示します。",
- "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
- "Decoding": "Decoding",
- "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
- "Accent": "アクセント",
- "Lime": "ライム",
- "Violet": "バイオレット",
- "Rose": "ローズ",
- "Amber": "アンバー",
- "Mint": "ミント"
+ "{0}s left": "残り {0} 秒"
}
diff --git a/src/crates/concat/locales/ko.json b/src/crates/concat/locales/ko.json
index 5e4d720b..c9a3e41e 100644
--- a/src/crates/concat/locales/ko.json
+++ b/src/crates/concat/locales/ko.json
@@ -3,74 +3,145 @@
"name": "한국어"
},
"1 stroke": "스트로크 1개",
+ "10-bit colour": "10비트 색상",
+ "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1은 이 컴퓨터만입니다. 다른 주소는 네트워크에서 접근할 수 있고, 토큰이 필요하며, 그래도 암호화되지 않습니다.",
+ "90s Camcorder": "90년대 캠코더",
+ "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "밝은 빛점과 가운데를 가로지르는 일렬의 잔상.",
"A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "더 밝고 가볍고 가까운 목소리. 피치가 0이면 양을 따릅니다.",
+ "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "가운데에서 원이 열리며 들어오는 샷을 드러냅니다.",
"A concert hall: long, even reflections.": "콘서트홀: 길고 고른 반사.",
+ "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "은염 인화지처럼 그림자를 들어 올린 차갑고 부드러운 흑백.",
+ "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "채도를 억누른 차갑고 무기질적인 강철빛과 청록의 색보정.",
+ "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "컷으로 흐려져 들어갔다가 다시 선명해지며 빠져나오는 크로스 디졸브.",
+ "A custom package did not load: {0}": "사용자 지정 패키지를 불러오지 못했습니다: {0}",
+ "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
"A flat, boxy blur.": "평평하고 각진 흐림.",
+ "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "있는 듯 없는 듯한 온기에 피부는 건드리지 않은, 사실적이고 은은한 보정.",
+ "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "바늘이 가운데를 돌며 지나간 자리에 들어오는 샷을 드러냅니다.",
"A handheld jitter.": "핸드헬드 촬영의 떨림.",
+ "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "햇볕에 바랜 누런 색조가 도는 짙고 따뜻한 페이드.",
"A horizontal streak, as if the camera panned.": "카메라를 패닝한 듯한 가로 잔상.",
"A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "레이어는 지속되는 동안 아래의 모든 것을 처리합니다. 범위를 바꾸려면 타임라인에서 다듬으세요.",
+ "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
+ "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "금속성 그러데이션이 어둡게, 밝게, 다시 어둡게 화면을 천천히 가로지릅니다.",
"A metallic, modulated voice.": "금속성의 변조된 목소리.",
+ "A mirror of your own": "직접 운영하는 미러",
+ "A recording that comes with Pocket TTS": "Pocket TTS에 딸려 오는 녹음",
+ "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "루프마다 한 번씩 가운데에서 고리가 퍼져 나가는, 도장을 찍는 듯한 등장 효과.",
+ "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
"A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "작고 오래된 스피커: 고음이 없고 소리에 거친 질감이 있습니다.",
"A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "장파 라디오의 작은 스피커: 좁은 대역과 약간의 잡음.",
"A soft bloom around the bright parts of the picture.": "화면의 밝은 부분 주위에 퍼지는 부드러운 빛.",
+ "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "하이라이트 위에서 부드러운 빛이 숨 쉬듯 커졌다 작아집니다.",
+ "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "화면 가장자리 바로 바깥으로 부드럽게 흐려진 후광이 퍼지고, 모양 자체는 선명하게 남습니다.",
+ "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "한 샷에서 다음 샷으로 부드럽게 넘어가는 크로스 디졸브.",
+ "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "화면 위에 부드러운 안개가 내려앉아 블랙은 들리고 색은 옅어집니다.",
+ "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "하이라이트에 은은한 분홍빛을 더한, 따뜻하고 화사한 보정.",
"A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "글자 아래의 부드러운 그림자. 통제할 수 없는 영상 위에 놓이는 자막용.",
"A soft, even blur.": "부드럽고 고른 흐림.",
+ "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "들어 올린 파스텔 블랙 위에 퍼지는 부드럽고 뿌연 빛.",
"A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "글자 뒤의 단색 띠. 그림자가 배경을 부드럽게 하는 대신 판은 배경을 대체합니다. 아래 영상이 너무 복잡해 굵기나 외곽선으로도 안 될 때 쓰세요.",
+ "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "반짝이는 띠가 화면을 대각선으로 반복해서 쓸고 지나갑니다.",
+ "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "곧은 경계가 나가는 샷 위로 들어오는 샷을 밀어 넣습니다.",
"A studio plate: dense, bright and short.": "스튜디오 플레이트 리버브: 짙고 밝고 짧습니다.",
+ "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "클립이 재생되는 동안 자막의 단어가 읽는 순서대로 하나씩 나타납니다.",
+ "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "두 가지 색의 그러데이션이 화면을 가로지르며, 팔레트는 색조로 돌립니다.",
+ "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
+ "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "따뜻하게 과노출된 섬광이 컷을 태우며 지나갑니다.",
+ "A warm streak of light drifts across the picture.": "따뜻한 빛줄기가 화면을 가로질러 흘러갑니다.",
+ "A warm streak of light sweeps across the cut.": "따뜻한 빛줄기가 컷을 쓸고 지나갑니다.",
+ "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "나가는 샷에서 휙 줌 아웃했다가 들어오는 샷으로 줌 인합니다.",
"About": "정보",
"About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "약 {0}:{1} ({2}) · {3}자",
+ "Accent": "강조색",
"Add": "더하기",
"Add a panel": "패널 추가",
+ "Add at playhead": "재생 헤드에 추가",
+ "Add captions": "Add captions",
"Add selected to timeline": "선택 항목을 타임라인에 추가",
"Add track": "트랙 추가",
"Added {0} captions": "자막 {0}개를 추가했습니다",
+ "Address": "주소",
"Adjust": "조정",
"Advanced": "Advanced",
+ "Age": "Age",
+ "Air": "공기감",
"Air and presence: a lift above six kilohertz.": "공기감과 존재감: 6kHz 이상을 올립니다.",
+ "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "저음을 줄이고 존재감을 살린, 가볍고 숨결 섞인 음색.",
"All media": "모든 미디어",
"almost done": "거의 완료",
+ "Amber": "앰버",
"American": "미국식",
"Amount": "양",
+ "Amplitude": "진폭",
"Analysis": "분석",
+ "Angle": "Angle",
"Animation": "애니메이션",
+ "Any voice, from a recording": "녹음에서 딴 어떤 목소리든",
"Appearance": "화면",
"Application": "응용 프로그램",
"Apply": "적용",
+ "at the playhead": "at the playhead",
+ "Atmosphere": "분위기",
"Audio": "오디오",
"audio effect": "오디오 효과",
"Audio Effects": "오디오 효과",
"Audio effects": "오디오 효과",
+ "Audio track": "Audio track",
"Auto": "자동",
"auto": "자동",
"Auto removal": "자동 제거",
"Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "자동 제거는 모델이 찾은 것, 즉 인물이나 그림의 주된 사물을 남기고 나머지를 제거합니다. 사용자 지정 제거는 같은 마스크에서 시작해 모니터에 칠한 수정을 받아들입니다. 스마트 브러시는 닿은 것을 통째로 남기고 스마트 지우개는 통째로 지우며, 일반 도구는 칠한 대로 작동하고, 적용을 누르면 칠하기가 끝납니다. 크로마 키는 대신 한 가지 색을 제거합니다. 유사도는 그 색에서 얼마나 떨어져도 포함할지, 부드러움은 가장자리를 얼마나 흐릴지를 정합니다.",
+ "Automatic": "자동",
+ "Autumn": "가을",
"Balanced": "균형",
+ "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
"Basic": "기본",
"Bass": "저음",
+ "Bass Shockwave": "베이스 충격파",
"Big square pixels.": "큰 정사각형 픽셀.",
"Bitrate": "Bitrate",
"Bits": "비트",
"Black & White": "흑백",
+ "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "강하게 밀어붙인 흑백: 깊은 블랙과 밝은 화이트, 그 사이는 없습니다.",
+ "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
"Blacks": "검정 계열",
+ "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
+ "Bleach Bypass": "블리치 바이패스",
+ "Bleed": "Bleed",
"Blend": "블렌드",
+ "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "화면의 블록이 옆으로 찢기며 깨진 코덱처럼 깜빡입니다.",
+ "Bloom Pulse": "블룸 펄스",
"Blue": "파란색",
+ "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
"Blue Screen": "블루 스크린",
"Blur": "흐림",
+ "Blur Dissolve": "블러 디졸브",
+ "Blush": "Blush",
"Body": "바디",
+ "Bokeh": "보케",
"Bold": "굵게",
"Bottom": "아래",
"Bounce": "바운스",
+ "Bounce In": "바운스 인",
"Box Blur": "박스 흐림",
+ "Breathe": "숨쉬기",
"Bright": "밝게",
+ "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
+ "Brighten": "Brighten",
"Brightness": "밝기",
"Brings the clip to a broadcast level without riding the fader.": "페이더를 건드리지 않고 클립을 방송 레벨로 맞춥니다.",
"Brings the whole clip to one loudness, the way broadcast and the platforms expect.": "방송과 플랫폼이 기대하는 하나의 라우드니스로 클립 전체를 맞춥니다.",
"British": "영국식",
+ "Bronze": "Bronze",
"Browse": "찾아보기",
"Brush": "브러시",
"Build": "빌드",
+ "Built-in speakers · fast": "내장 화자 · 빠름",
+ "Bulge / Pinch": "볼록 / 오목",
"Bullet": "탄환",
"Bypass {0}": "{0} 우회",
+ "Camera Shake": "카메라 흔들림",
"Cancel": "취소",
"Cancel export": "내보내기 취소",
"Caption": "자막",
@@ -84,112 +155,155 @@
"centred": "가운데",
"Change pitch with speed": "속도에 따라 피치 변경",
"Change what this panel shows, or drag it onto another": "이 패널의 내용을 바꾸거나 다른 패널 위로 끌어다 놓으세요",
+ "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "Chatterbox에는 자체 목소리가 없습니다. 아래에서 샘플 목소리 사용을 켜거나, 설정 › 음성에서 Pocket TTS를 다운로드해 그 녹음 두 개를 빌려 쓰세요.",
+ "Chill": "Chill",
"Chinese": "중국어",
"Chipmunk": "다람쥐",
"Choose a folder": "폴더 선택",
"Choose where the project folder should go": "프로젝트 폴더를 둘 위치를 선택하세요",
"Choose…": "선택…",
"Chroma key": "크로마 키",
+ "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
+ "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "색수차 조각 찢김과 디지털 픽셀 변위 전환.",
+ "Chrome Shine": "크롬 광택",
+ "Cinematic": "Cinematic",
+ "Clarity": "Clarity",
+ "Classic Chrome": "클래식 크롬",
"Clean": "정리",
+ "Clear project cache": "프로젝트 캐시 지우기",
"Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "녹음에서 공간의 울림을 걷어냅니다: 저역 울림, 히스, 치찰음, 고르지 않은 레벨.",
"Clips": "클립",
+ "Clock Wipe": "시계 와이프",
+ "Close gaps when deleting and trimming": "삭제와 다듬기 시 빈틈 닫기",
"Close project": "프로젝트 닫기",
"Close window": "창 닫기",
+ "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
+ "Codec": "코덱",
"Color": "색상",
+ "Color Cycle": "색상 순환",
"Colour": "색상",
+ "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
+ "Colour filter": "Colour filter",
+ "Colour range": "색상 범위",
+ "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
"Combo": "콤보",
"Concat {0}": "Concat {0}",
+ "Concat's mirror": "Concat 미러",
"Content": "내용",
"CONTENTS": "내용",
"Contents": "내용",
- "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
- "Turn on Preview Axis (S)": "미리보기 축 켜기 (S)",
- "Turn off Preview Axis (S)": "미리보기 축 끄기 (S)",
- "Preview axis options": "미리보기 축 옵션",
- "Preview video and audio": "영상과 소리 미리보기",
- "Preview video only": "영상만 미리보기",
- "Show advanced options": "Show advanced options",
- "Target bitrate": "Target bitrate",
- "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Contrast": "대비",
"Contrast Pop": "선명한 대비",
"Cool": "차갑게",
+ "Cool Blue": "Cool Blue",
+ "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
"Copied": "복사됨",
"Copy": "복사",
"Copy system information": "시스템 정보 복사",
+ "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
+ "Could not read {0}": "{0}을(를) 읽을 수 없습니다",
+ "Could not render the sound: {0}": "사운드를 렌더링할 수 없습니다: {0}",
"Could not save: {0}": "저장할 수 없습니다: {0}",
"Could not show the file: {0}": "파일을 표시할 수 없습니다: {0}",
+ "Could not show the log: {0}": "로그를 표시할 수 없습니다: {0}",
"Create": "만들기",
"Creating…": "만드는 중…",
"Crisper edges.": "더 선명한 가장자리.",
"Crop": "자르기",
+ "Crosshatch": "크로스해치",
+ "CRT Scanlines": "CRT 주사선",
+ "Cube": "큐브",
+ "Curvature": "곡률",
"Curve": "곡선",
"Custom": "사용자 지정",
"Custom removal": "사용자 지정 제거",
+ "Custom URL": "사용자 지정 URL",
"Cutout": "컷아웃",
+ "Cyberpunk": "사이버펑크",
+ "Cycle": "주기",
"Dancing grain, the texture of film stock.": "살아 움직이는 입자, 필름의 질감.",
"Dark": "다크",
+ "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
"Darken": "어둡게",
"Darkened corners that draw the eye to the middle.": "시선을 가운데로 모으는 어두운 모서리.",
+ "Datamosh": "데이터모시",
+ "Daydream": "Daydream",
+ "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
"Decay": "감쇠",
+ "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
+ "Decoding": "Decoding",
"Deep": "깊게",
+ "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
"Deeper shadows, brighter highlights.": "더 깊은 어둠, 더 밝은 하이라이트.",
"Default title": "기본 자막",
"Delay": "지연",
"Delete": "삭제",
- "Generate Captions": "자막 생성",
- "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
- "Text to Speech": "텍스트 음성 변환",
- "Downloads": "다운로드",
- "Automatic": "자동",
- "Concat's mirror": "Concat 미러",
- "Original source": "원본 출처",
- "Custom URL": "사용자 지정 URL",
- "For mainland China": "중국 본토용",
- "VBR": "VBR",
- "Where each model came from": "각 모델의 원래 출처",
- "A mirror of your own": "직접 운영하는 미러",
- "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "모델은 기능이 처음 필요로 할 때 내려받습니다. 여기서 먼저 찾고, 그다음에도 다른 출처를 모두 시도합니다.",
- "Codec": "코덱",
- "Plays everywhere": "어디서나 재생",
- "Half the size": "절반 크기",
- "Smallest": "가장 작음",
- "10-bit colour": "10비트 색상",
- "hardware": "하드웨어",
- "Detach audio": "오디오 분리",
- "Reattach audio": "오디오 다시 연결",
"Delete clip": "클립 삭제",
"Delete selected": "선택 항목 삭제",
"Delete {0} clips": "클립 {0}개 삭제",
+ "Delicious": "맛있게",
+ "Density": "밀도",
"Depth": "깊이",
+ "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "채도를 뺀 푸른빛에 블랙을 들어 올려 겨울 안개처럼 매트한 느낌.",
+ "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "채도를 빼고 무겁게, 그림자에는 차가운 색조를 넣고 모서리는 어둡게.",
"Destination": "대상",
+ "Detach audio": "오디오 분리",
+ "Detail": "Detail",
"DETAILS": "세부 정보",
+ "Digicam": "Digicam",
+ "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "디지털 찢김과 채널 분리가 컷을 찢고 지나갑니다.",
+ "Direction": "방향",
+ "Dismiss": "닫기",
+ "Dissolve": "디졸브",
"Distort": "왜곡",
"Distorted": "왜곡",
+ "Distortion & Glitch": "왜곡 & 글리치",
+ "Dot size": "점 크기",
"Download": "다운로드",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "먼저 설정 › 받아쓰기에서 모델을 다운로드하세요",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "먼저 설정 › 받아쓰기에서 모델을 다운로드하세요.",
"Download a voice model in Settings › Speech first": "먼저 설정 › 음성에서 음성 모델을 다운로드하세요",
"Download a voice model in Settings › Speech first.": "먼저 설정 › 음성에서 음성 모델을 다운로드하세요.",
+ "Downloads": "다운로드",
+ "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
+ "Dread": "Dread",
+ "Dreamy": "몽환",
"Drift": "드리프트",
"Drive": "드라이브",
"Driven hard and clipped.": "세게 밀어 넣고 클리핑합니다.",
+ "Drop In": "드롭 인",
"Drop shadow": "그림자",
"Drops every colour to grey.": "모든 색을 회색으로 만듭니다.",
+ "Duotone": "듀오톤",
"Duplicate": "복제",
"Duration": "길이",
+ "Dust": "Dust",
"Echo": "에코",
+ "Edge glow": "가장자리 발광",
"Edit": "편집",
"effect": "효과",
"Effect library": "효과 라이브러리",
"Effects": "효과",
"Elegant": "우아함",
+ "Emboss": "Emboss",
+ "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
"Enable {0}": "{0} 사용",
"Engine": "엔진",
+ "Enhance": "향상",
+ "Enhance is already at work; one clip at a time": "향상이 이미 진행 중입니다. 한 번에 한 클립씩만 가능합니다",
"Enhance Voice": "목소리 향상",
"Enhance voice": "음성 향상",
+ "Enhance: {0}": "향상: {0}",
+ "Enhanced; the clip now shows the copy": "향상되었습니다. 클립은 이제 향상된 복사본을 보여줍니다",
+ "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "{0} 향상 중: {1}×로 한 프레임씩 진행합니다",
+ "Enhancing… {0}%": "향상 중… {0}%",
"Eraser": "지우개",
+ "Even": "Even",
"Every colour becomes its opposite.": "모든 색이 반대색으로 바뀝니다.",
+ "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
+ "Everyday": "Everyday",
+ "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
+ "Everything you have opened on this machine.": "이 컴퓨터에서 연 모든 프로젝트.",
"Export": "내보내기",
"Export again": "다시 내보내기",
"Export failed: {0}": "내보내기 실패: {0}",
@@ -199,117 +313,228 @@
"Exported · {0}": "내보냄 · {0}",
"Export…": "내보내기…",
"Exposure": "노출",
+ "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
+ "Expression": "표현",
+ "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
"Fade": "페이드",
"Fade in": "페이드 인",
"Fade out": "페이드 아웃",
+ "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "바래고 따뜻하고 입자가 거친, 영사기로 돌린 옛 홈 무비.",
"Fades": "페이드",
+ "Fair": "Fair",
+ "Falling Dust": "Falling Dust",
"Favourites": "즐겨찾기",
"Feather": "페더",
+ "Featured": "추천",
"female": "여성",
"Fetching the model… {0}%": "모델 가져오는 중… {0}%",
"File": "파일",
+ "Film": "Film",
+ "Film Burn": "필름 번",
"Film Grain": "필름 그레인",
+ "Film Reel": "필름 릴",
"Filter": "필터",
"filter": "필터",
"Filters": "필터",
- "Fit the frame to the pane": "프레임을 패널에 맞추기",
"Finalising file": "파일 마무리 중",
"Finding the subject… {0}%": "피사체 찾는 중… {0}%",
+ "Fine": "정밀",
+ "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "미세한 먼지 알갱이가 프레임마다 화면 위에서 깜빡입니다.",
"Fisheye": "어안",
+ "Fit the frame to the pane": "프레임을 패널에 맞추기",
+ "Flakes of snow drift down over the picture.": "눈송이가 화면 위로 흩날리며 내려옵니다.",
+ "Flash": "Flash",
"Flash In": "플래시 인",
"Flash Out": "플래시 아웃",
+ "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
"Flat bands of colour, like a screen print.": "실크스크린 같은 평평한 색 띠.",
"Flip horizontal": "좌우 반전",
+ "Flip horizontally": "좌우 뒤집기",
"Flip vertical": "상하 반전",
+ "Flip vertically": "상하 뒤집기",
+ "Float": "떠오름",
+ "Float Up": "위로 떠오르기",
+ "Fog": "안개",
"Folder": "폴더",
"Font": "글꼴",
+ "Font Weight": "글꼴 굵기",
+ "Food": "음식",
+ "For mainland China": "중국 본토용",
"Format": "형식",
"Frame": "프레임",
"Frame rate": "프레임 속도",
"French": "프랑스어",
+ "Frequency": "빈도",
+ "Fresh": "Fresh",
+ "Frosted Glass": "성에 낀 유리",
"Full": "전체",
+ "full range": "전체 범위",
"Gain": "게인",
"Gaussian Blur": "가우시안 흐림",
"General": "일반",
+ "Generate Captions": "자막 생성",
"Generate captions": "자막 생성",
"Generate speech": "음성 생성",
"Generated": "생성됨",
"Generating voice": "음성 생성 중",
+ "Glitch": "글리치",
+ "Glitch Warp": "글리치 워프",
"Glow": "글로우",
+ "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "프레임을 가로지르는 빛나는 벡터 광선.",
"Go to end": "끝으로",
"Go to start": "처음으로",
+ "Golden Hour": "Golden Hour",
+ "Gradient Wave": "그러데이션 웨이브",
+ "Grain": "Grain",
+ "Graphics": "그래픽",
"Green": "녹색",
"Green Screen": "그린 스크린",
+ "Greens": "Greens",
+ "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "녹색과 파란색을 더 진하게 밀어, 여행 영상이 원하는 강렬함을 냅니다.",
+ "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "녹색을 호박빛 쪽으로 끌어당겨 화면을 가을빛에 담급니다.",
+ "Halation": "할레이션",
"Half": "1/2",
+ "Half the size": "절반 크기",
+ "Halftone": "하프톤",
"Hall": "홀",
+ "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "자연스러운 흐름이 더해진 핸드헬드 2D 카메라 떨림.",
+ "hardware": "하드웨어",
+ "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "손에 든 확성기에서 나오는 거칠고 중음에 몰린 소리.",
+ "Haze": "Haze",
"Headline": "헤드라인",
+ "Heartbeat": "심장 박동",
+ "Heat": "열기",
"Height": "높이",
"Hero": "히어로",
"Hide lane": "트랙 숨기기",
+ "Hide the token": "토큰 숨기기",
"High": "높음",
+ "High-Contrast Mono": "고대비 흑백",
+ "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "강렬하게 고동치는 스트로보 섬광.",
+ "High-speed directional camera whip with motion blur.": "모션 블러가 더해진 고속 방향성 카메라 휩.",
"Higher and squeakier.": "더 높고 새된 소리.",
"Highlights": "하이라이트",
"Hindi": "힌디어",
+ "Hologram": "홀로그램",
"Horizontal": "가로",
+ "Hue": "색조",
+ "Hue Shift": "Hue Shift",
"Images": "이미지",
+ "Impact Ring": "임팩트 링",
+ "Import": "Import",
+ "Import a clip with a voice in it first.": "먼저 목소리가 담긴 클립을 가져오세요.",
+ "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
+ "Import LUT": "Import LUT",
"Import media": "미디어 가져오기",
"Import media…": "미디어 가져오기…",
"Imported 1 file": "파일 1개를 가져왔습니다",
"Imported {0} files": "파일 {0}개를 가져왔습니다",
+ "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
"Importing…": "가져오는 중…",
"In": "인",
+ "In and Out play over the clip's first and last seconds; Combo runs its whole length; Loop repeats continuously. Each moves the clip from where you placed it, so position it first.": "인과 아웃은 클립의 처음과 마지막 몇 초 동안 재생되고, 콤보는 전체 길이에 걸쳐 실행되며, 루프는 계속 반복됩니다. 모두 클립을 놓아둔 위치에서 움직이므로 먼저 위치를 잡으세요.",
"In use": "사용 중",
+ "Ink": "Ink",
"Inspector": "인스펙터",
"Intensity": "강도",
"Invert": "반전",
+ "Iris": "아이리스",
"Italian": "이탈리아어",
"Italic": "기울임",
+ "Ivory": "Ivory",
"Japanese": "일본어",
+ "Jitter": "떨림",
"Jump Cut": "점프 컷",
"just now": "방금",
+ "Kaleidoscope": "만화경",
"Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "부드러운 가장자리의 원 안만 남기고 나머지는 통과시킵니다.",
"Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "부드러운 가장자리의 직사각형 안만 남기고 나머지는 통과시킵니다.",
"Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "부드러운 세로 경계의 왼쪽만 남기고 나머지는 통과시킵니다.",
"Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "파란색을 빼고 아래에 있는 것 위에 그림을 올립니다.",
"Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "녹색을 빼고 아래에 있는 것 위에 그림을 올립니다.",
+ "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "밝은 하이라이트 위에서 반짝이는 키라키라 별빛 광채.",
+ "Lagoon": "Lagoon",
"Language": "언어",
"Large": "크게",
+ "Laser Beams": "레이저 빔",
+ "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
"Layer": "레이어",
"Layout": "레이아웃",
"Left": "왼쪽",
"Length": "길이",
+ "Lens Flare": "렌즈 플레어",
"Level": "레벨",
"Levels": "레벨",
"Library": "라이브러리",
+ "Lift": "Lift",
"Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "믹스에서 음성을 살립니다. 약간의 존재감과 약간의 제어.",
"Light": "라이트",
+ "Light & Shadow": "빛 & 그림자",
+ "Light Leak": "라이트 리크",
+ "Light leak": "Light leak",
+ "Light Leak Flash": "라이트 리크 플래시",
"Lighten": "밝게",
"Lightness": "명도",
+ "Lights": "Lights",
+ "Lime": "라임",
+ "Limited": "제한",
"Line height": "줄 높이",
+ "Linear Wipe": "선형 와이프",
+ "Lines": "Lines",
+ "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "액체처럼 출렁이는 가로세로 사인파 물결 왜곡.",
+ "Listening on {0} · {1} connected": "{0}에서 수신 중 · {1}개 연결됨",
"Lo-fi": "로파이",
+ "Loaded {0} custom package(s) from {1}": "{1}에서 사용자 지정 패키지 {0}개를 불러왔습니다",
"Loading the model": "모델 불러오는 중",
"Location": "위치",
"Lock lane": "트랙 잠금",
"Lock track": "트랙 잠금",
+ "long": "길게",
+ "longer": "더 길게",
+ "Loop": "루프",
+ "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
+ "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
"Lower and fuller.": "더 낮고 풍성하게.",
"Lower third": "하단 자막",
+ "LUT": "LUT",
+ "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "마젠타와 시안을 강하게 밀어붙인, 채도 높은 레트로 신스 색조.",
+ "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
+ "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "그림자에는 마젠타, 빛에는 시안을 네온처럼 밝게 강하게 밀어 넣습니다.",
+ "Magnetic timeline": "자석 타임라인",
+ "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "자석 타임라인: 삭제와 다듬기가 빈틈을 닫습니다",
"male": "남성",
+ "Marquee": "Marquee",
"Mask": "마스크",
"Mask: Circle": "마스크: 원",
"Mask: Linear": "마스크: 선형",
"Mask: Rectangle": "마스크: 직사각형",
"Master": "마스터",
+ "Matcha": "Matcha",
+ "Matte": "Matte",
"Media": "미디어",
"Medium": "중간",
+ "Megaphone": "확성기",
+ "Midnight": "Midnight",
+ "Milk": "Milk",
+ "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
+ "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "점점 흐려지는 배경과 높은 채도로 미니어처처럼 보이는 가로 초점 띠.",
"Minimal": "미니멀",
+ "Minimum": "최소",
+ "Mint": "민트",
"Mirror": "미러",
+ "Mirror Tile": "미러 타일",
+ "Missing Media": "미디어 없음",
"Mixing audio": "오디오 믹싱 중",
"Mode": "모드",
"Model": "모델",
"Model ready": "모델 준비 완료",
"Models": "모델",
+ "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "모델은 기능이 처음 필요로 할 때 내려받습니다. 여기서 먼저 찾고, 그다음에도 다른 출처를 모두 시도합니다.",
"Modify": "수정",
+ "Mono": "Mono",
+ "mono": "mono",
"Montage": "몽타주",
+ "Moody": "Moody",
"More low end.": "저음을 더 키웁니다.",
"More sparkle.": "반짝임을 더합니다.",
"Motion Blur": "모션 블러",
@@ -318,16 +543,26 @@
"Multiply": "곱하기",
"Mute": "음소거",
"Mute lane": "트랙 음소거",
+ "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
+ "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "차분한 하이라이트와 깊고 열린 그림자: 클래식 컬러 네거티브의 절제된 느낌.",
"My templates": "내 템플릿",
"Name": "이름",
"Natural": "자연스럽게",
+ "natural": "자연스럽게",
"Neon": "네온",
+ "Neon Edges": "네온 윤곽",
+ "Neon Flicker": "네온 깜빡임",
+ "Neon Glow": "네온 글로우",
"New project": "새 프로젝트",
+ "New token": "새 토큰",
"Next frame": "다음 프레임",
+ "Night": "Night",
+ "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
"No effect on this clip yet. Pick one from the Library's Effects page.": "이 클립에는 아직 효과가 없습니다. 라이브러리의 효과 페이지에서 하나를 고르세요.",
"No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "아직 템플릿이 없습니다. 미디어를 슬롯으로 표시한 뒤 이 프로젝트를 템플릿으로 저장하세요.",
"No voice to read with": "읽어 줄 목소리가 없습니다",
"No {0} matches that.": "일치하는 {0}이(가) 없습니다.",
+ "Noir": "느와르",
"Noise": "노이즈",
"Noise Reduction": "노이즈 제거",
"None": "없음",
@@ -340,32 +575,64 @@
"Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "남길 것을 찾지 못해 그림을 촬영한 그대로 보여줍니다. 다른 대상이나 사용자 지정 제거를 시도해 보세요.",
"Nothing of that kind in this project.": "이 프로젝트에 해당 종류의 항목이 없습니다.",
"Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "아직 읽어 준 것이 없습니다. 텍스트 음성 변환의 음성이 여기에 들어옵니다.",
+ "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "아직 렌더링한 것이 없습니다. 타임라인의 클립을 오른쪽 클릭해 사운드를 렌더링하면 여기에 들어옵니다.",
"Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "아직 즐겨찾기가 없습니다. 타일에 마우스를 올리고 별을 누르세요.",
+ "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
"Nothing to export": "내보낼 것이 없습니다",
"Nothing to read yet": "아직 읽을 내용이 없습니다",
"Nothing under the playhead": "재생 헤드 아래에 아무것도 없습니다",
"Nothing was said in that clip": "그 클립에는 말소리가 없습니다",
"Object": "사물",
+ "Off": "끔",
"off": "끔",
+ "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
+ "Off, the keys do nothing.": "끄면 이 키들은 아무 동작도 하지 않습니다.",
+ "Oil Paint": "유화",
+ "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "켜면 클립을 삭제할 때 같은 트랙의 뒤따르는 클립이 빈틈으로 당겨지고, 가장자리를 다듬으면 트랙의 나머지가 함께 움직입니다. 끄면 삭제는 빈틈을 남기고 다듬기는 가장자리만 움직입니다. Shift-Delete는 어느 쪽이든 빈틈을 닫습니다.",
+ "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "켜면 모델이 허용하는 곳에서는 CoreML을 통해 이 Mac의 GPU와 Neural Engine에서 목소리를 실행하고, 그렇지 않은 곳에서는 CPU에서 실행합니다. 끄면 모든 것이 CPU에서 실행됩니다. 다음 읽기부터 적용되며, 이미 불러온 모델은 다시 불러옵니다.",
+ "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
"One repeat, fading.": "한 번 반복하며 사라집니다.",
"One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "말한 구절마다 자막 하나씩, 말의 타이밍에 맞춰, 자리가 있는 첫 레인에 놓습니다.",
+ "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
"Only panel": "유일한 패널",
"Opacity": "불투명도",
+ "Open a project": "프로젝트 열기",
+ "Open project": "Open project",
+ "Open project…": "Open project…",
"Operating system": "운영 체제",
+ "Optical & Lens": "광학 & 렌즈",
+ "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "컷을 잇는 자연스러운 과노출 필름 번 섬광.",
+ "Original source": "원본 출처",
"Other": "기타",
"Out": "아웃",
"Outline": "외곽선",
"Output": "출력",
"Output · {0}": "출력 · {0}",
+ "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
+ "Party & Club": "파티 & 클럽",
"Paste": "붙여넣기",
"Pause": "일시 정지",
+ "Pauses": "쉼",
+ "Peach": "Peach",
+ "Period": "주기",
+ "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "색수차가 더해진 주기적인 가로 조각 어긋남.",
"Person": "인물",
+ "Pick a recording": "녹음 선택",
+ "Pick a sample with a voice in it": "목소리가 담긴 샘플을 선택하세요",
"Pick an effect or filter from the library": "라이브러리에서 효과나 필터를 선택하세요",
+ "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "전환 탭에서 하나를 골라 앞의 컷에서 이 클립으로 디졸브하세요.",
+ "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
"Pitch": "피치",
"Pixelate": "픽셀화",
"Placement": "배치",
"Plate": "판",
+ "Plate color": "판 색상",
"Play": "재생",
+ "Playhead": "Playhead",
+ "Plays everywhere": "어디서나 재생",
+ "Polaroid": "Polaroid",
+ "Pop": "Pop",
+ "Portrait": "Portrait",
"Portuguese": "포르투갈어",
"Position": "위치",
"Position X": "위치 X",
@@ -373,44 +640,91 @@
"Posterize": "포스터화",
"Presets": "프리셋",
"Preview": "미리보기",
+ "Preview axis options": "미리보기 축 옵션",
"Preview failed: {0}": "미리보기 실패: {0}",
+ "Preview video and audio": "영상과 소리 미리보기",
+ "Preview video only": "영상만 미리보기",
"Previous frame": "이전 프레임",
+ "Prism Dispersion": "프리즘 분산",
+ "Processed": "처리됨",
+ "processed": "처리됨",
"Processor": "프로세서",
"PROJECT": "프로젝트",
"Project": "프로젝트",
"Project saved": "프로젝트를 저장했습니다",
+ "Protect skin": "Protect skin",
"Pulse": "펄스",
+ "Punch": "Punch",
+ "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
+ "Push": "푸시",
"Quality": "품질",
"Quarter": "1/4",
+ "Quick": "빠름",
+ "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "RGB 채널을 굴절시키는 방사형 색 분산.",
+ "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "비트의 세기에 맞춰 고동치며 퍼지는 방사형 물결.",
"Radio": "라디오",
"Radius": "반경",
+ "Rain": "Rain",
"Ramp in": "램프 인",
"Ramp out": "램프 아웃",
"Ramps": "램프",
+ "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "방사형 줌 블러가 더해진 빠른 카메라 돌진과 후퇴.",
"Rate": "속도",
"Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "속도는 클립을 제자리에서 다시 타이밍하므로 타임라인 길이도 함께 바뀝니다. 다듬기는 나중에 하세요. 곡선은 클립 안에서 속도를 바꿉니다. 같은 영상이 여기서는 빠르게, 저기서는 느리게 재생됩니다.",
+ "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "녹음 몇 초만 있으면 어떤 목소리로든 읽습니다: 딸려 오는 녹음이나 미디어 빈의 샘플.",
+ "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "미디어 빈에 있는 녹음 속 목소리로 읽습니다. 아래에서 고른 지점부터 10초 동안을 모델이 듣습니다.",
+ "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "타임라인에서 선택한 클립 속 목소리로 읽습니다",
+ "Reattach audio": "오디오 다시 연결",
"Recent": "최근",
"Recommended": "권장",
+ "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
"Redo": "다시 실행",
+ "Redo (⇧⌘Z)": "다시 실행 (⇧⌘Z)",
"Reduce noise": "노이즈 감소",
"Regular": "보통",
+ "Relink All…": "모두 다시 연결…",
+ "Reload custom effects": "사용자 지정 효과 다시 불러오기",
+ "Remote": "원격",
+ "Remote control": "원격 제어",
"Remove": "제거",
"Remove background": "배경 제거",
"Remove background: {0}": "배경 제거: {0}",
"Remove lane": "트랙 제거",
"Remove panel": "패널 제거",
"Remove {0}": "{0} 제거",
+ "Render the sound as a file": "사운드를 파일로 렌더링",
"Renderer": "렌더러",
+ "Rendering the sound…": "사운드 렌더링 중…",
"Rendering video": "영상 렌더링 중",
"Resolution": "해상도",
+ "Retro": "Retro",
+ "Retro & Film": "레트로 & 필름",
+ "Retro 70s": "레트로 70년대",
+ "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
+ "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "레트로 CRT 주사선과 볼록한 화면 곡률.",
"Reverse": "역재생",
+ "RGB Glitch": "RGB 글리치",
+ "RGB Split": "RGB 분리",
+ "RGB split": "RGB 분리",
"Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "탁한 곳의 색을 풍부하게 하고, 이미 강한 색은 날리지 않습니다.",
"Right": "오른쪽",
+ "Rings of water ripple outward from the centre of the picture.": "화면 가운데에서 물결 고리가 바깥으로 퍼져 나갑니다.",
+ "Ripple": "물결",
+ "Ripple delete": "리플 삭제",
+ "Ripple delete {0} clips": "클립 {0}개 리플 삭제",
"Robot": "로봇",
+ "Roll In": "롤 인",
"Room": "룸",
+ "Rose": "로즈",
+ "Rosy": "장밋빛",
"Rotation": "회전",
+ "Rotational vortex twist around a focal point.": "초점을 중심으로 소용돌이치는 회전 비틀림.",
"Row height": "행 높이",
+ "Run voices on the GPU": "GPU에서 목소리 실행",
"Runs locally": "로컬에서 실행",
+ "Sage": "Sage",
+ "Sample": "샘플",
+ "Saturated and bright, the water pushed teal.": "채도 높고 밝게, 물은 청록빛으로 밀어냅니다.",
"Saturation": "채도",
"Save": "저장",
"Save as template…": "템플릿으로 저장…",
@@ -419,308 +733,287 @@
"Saved template “{0}”": "템플릿 “{0}”을(를) 저장했습니다",
"Scale": "크기",
"Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "크기와 위치는 출력 프레임에 대한 비율이므로 프로젝트 크기를 바꿔도 클립의 구도가 유지됩니다. 같은 숫자가 모니터의 상자와 함께 움직입니다. 너비와 높이는 크기를 넘어 한 축을 늘리며, 모니터의 가장자리 손잡이도 같은 일을 합니다.",
+ "Scanlines": "Scanlines",
+ "Scenery": "풍경",
+ "Sci-Fi": "SF",
"Screen": "스크린",
+ "Screen content": "화면 콘텐츠",
"Script": "대본",
+ "Scroll Ticker": "스크롤 티커",
"Search {0}s": "{0} 검색",
+ "See all": "모두 보기",
+ "Segments": "조각 수",
"Select a clip on the timeline first": "먼저 타임라인에서 클립을 선택하세요",
"Select a video or image clip on the timeline first": "먼저 타임라인에서 영상 또는 이미지 클립을 선택하세요",
+ "Select a video, image or text clip on the timeline first": "먼저 타임라인에서 영상, 이미지 또는 텍스트 클립을 선택하세요",
+ "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
"Select the clip the transition leads into": "전환이 이어지는 클립을 선택하세요",
"Select two clips to merge": "합칠 클립 두 개를 선택하세요",
"SemiBold": "세미볼드",
"Semitones": "반음",
"Sepia": "세피아",
+ "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
+ "Serve the API": "API 제공",
+ "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "창이 열려 있는 동안 Concat API를 제공하여 스크립트나 다른 프로그램이 자체 프로젝트를 만들고, 편집하고, 내보낼 수 있게 합니다. 연결한 것은 무엇이든 사용자와 똑같이 파일을 읽고 쓸 수 있습니다.",
"Settings": "설정",
"Settings…": "설정…",
"Shadows": "어둠",
"Shake": "흔들기",
"Shape": "모양",
+ "Shape Wipe": "모양 와이프",
"Share": "공유",
"Sharpen": "선명하게",
+ "Shift": "Shift",
"Shifts the picture towards candlelight.": "화면을 촛불 빛 쪽으로 옮깁니다.",
"Shifts the picture towards daylight shade.": "화면을 한낮의 그늘 쪽으로 옮깁니다.",
+ "Shine Sweep": "광택 스윕",
+ "Show advanced options": "Show advanced options",
"Show in folder": "폴더에서 보기",
"Show lane": "트랙 표시",
+ "Show the log": "로그 표시",
+ "Show the token": "토큰 보기",
+ "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
"Silent": "무음",
+ "Silver": "실버",
"Similarity": "유사도",
"Size": "크기",
+ "Sketch": "Sketch",
+ "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
+ "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
+ "Sky": "Sky",
+ "Slide": "슬라이드",
"Slide Down": "아래로 슬라이드",
"Slide Left": "왼쪽으로 슬라이드",
"Slide Right": "오른쪽으로 슬라이드",
"Slide Up": "위로 슬라이드",
"Small": "작게",
+ "Smallest": "가장 작음",
"Smart brush": "스마트 브러시",
"Smart brush: {0}": "스마트 브러시: {0}",
"Smart eraser": "스마트 지우개",
+ "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "전체 스펙트럼을 매끄럽게 도는 색조 회전.",
"Snap to edges": "가장자리에 스냅",
+ "Snow": "눈",
+ "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
+ "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
+ "Soft Light": "Soft Light",
+ "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "초점이 나간 부드러운 빛의 원이 화면 위를 떠다닙니다.",
+ "Soften": "Soften",
"Softness": "부드러움",
+ "Solarize": "Solarize",
"Soon": "준비 중",
+ "Sort: Added": "Sort: Added",
+ "Sort: Name": "Sort: Name",
+ "Sort: Type": "Sort: Type",
"Sound": "사운드",
+ "Sound rendered to Generated › Processed": "사운드를 생성됨 › 처리됨에 렌더링했습니다",
+ "Source": "Source",
"Space": "공간",
"Spanish": "스페인어",
+ "Sparkle": "반짝임",
+ "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "모델에 내장된 영어와 중국어 화자. 아래에서 정한 속도와 쉼으로 읽습니다.",
"Speech": "음성",
"Speed": "속도",
"Spin": "회전",
"Split at playhead": "재생 헤드에서 나누기",
+ "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "재생 헤드에서 나누기 (B, 모든 클립은 ⌘B)",
+ "Spooky": "Spooky",
+ "Spread": "퍼짐",
+ "Stadium": "경기장",
+ "stereo": "stereo",
"Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "돌과 높이: 도착하기까지 시간이 걸리는 반사.",
+ "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
"Strength": "강도",
+ "Strobe Flash": "스트로브 플래시",
+ "Stroke": "외곽선",
+ "Studio voice · slow": "스튜디오 목소리 · 느림",
+ "Style": "스타일",
+ "Stylised": "Stylised",
"Stylize": "스타일화",
"Subject": "대상",
+ "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "강한 저역 통과 필터로 물속에 잠긴 듯한 소리.",
"Subtitle": "부제",
"Summary": "요약",
+ "Super 8": "슈퍼 8",
+ "Sway": "흔들림",
"Sweet": "달콤하게",
+ "Swirl": "소용돌이",
+ "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "대칭을 이루는 2x2와 4x4 만화경 거울 반사.",
"System information": "시스템 정보",
"Takes the hum and hiss out from under the voice.": "목소리 아래의 웅웅거림과 히스를 없앱니다.",
"Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "음성 아래에 깔린 방의 히스와 험을 제거합니다.",
"Target": "목표",
+ "Target bitrate": "Target bitrate",
+ "Teal & Orange": "Teal & Orange",
+ "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
+ "Tear": "찢김",
"Telephone": "전화",
"Temperature": "색온도",
"Templates": "템플릿",
"Text": "텍스트",
+ "Text Align": "텍스트 정렬",
+ "Text to Speech": "텍스트 음성 변환",
"Text to speech": "텍스트 음성 변환",
"Text to speech…": "텍스트 음성 변환…",
+ "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
"The bulge of a very wide lens.": "초광각 렌즈의 볼록함.",
+ "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
+ "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "화면 가운데가 바깥으로 볼록해지고, 0 아래에서는 안으로 오목해집니다.",
"The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "체인은 위에서 아래로 실행됩니다. 화살표로 순서를 바꾸세요. 눈 아이콘은 설정한 값을 잃지 않고 한 항목을 우회합니다.",
+ "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
+ "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "스튜디오 목소리에 가장 가깝습니다. Pocket의 녹음 두 개 중 하나나 미디어 빈의 어떤 샘플로든 제 속도로 읽고, [laugh], [chuckle], [sigh]는 그 뜻대로 소리 냅니다.",
+ "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "컷을 지나며 색 채널이 갈라졌다가 다시 딱 맞물립니다.",
+ "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "색 채널을 갈라놓아 굵고 양식화된 테두리를 만듭니다.",
+ "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "컷이 두 화면을 가운데 중심으로 비틀었다가 다음 샷으로 풀어냅니다.",
+ "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "화면의 어두운 부분을 교차하는 펜 선으로 그립니다.",
"The early reflections of a room.": "방의 초기 반사.",
+ "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "다음 미디어 파일을 찾을 수 없습니다. 새 폴더에 다시 연결하거나 이 대화상자를 닫고 오프라인 자리 표시자로 계속할 수 있습니다.",
+ "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "들어오는 샷이 컷의 가운데에서 모양을 따라 커집니다.",
+ "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "들어오는 샷이 나가는 샷을 프레임 밖으로 밀어냅니다.",
+ "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "들어오는 샷이 가만히 있는 나가는 샷 위로 미끄러져 들어옵니다.",
+ "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
"The left half, reflected onto the right.": "왼쪽 절반을 오른쪽에 비춥니다.",
"The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "모든 영상 클립이 가진 수동 색상 패널: 노출, 톤, 균형, 선명도, 가장자리.",
"The narrow band of a phone line.": "전화선의 좁은 대역.",
+ "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "나가는 샷이 큐브의 한 면처럼 돌아 사라지고 들어오는 샷이 돌아 나타납니다.",
+ "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "나가는 샷이 회전하며 사라지고 들어오는 샷이 회전하며 자리를 잡습니다.",
+ "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "SF 영화의 투영처럼 보이는 화면: 색상은 파란 그라데이션으로 바뀌고, 가장자리가 빛나며, 주사선이 흐르고, 새로 고침 띠가 지나가며, 찢김과 입자가 더해집니다.",
+ "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "화면이 고장 난 네온사인처럼 켜졌다 꺼졌다 깜빡입니다.",
+ "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "화면을 가운데 중심으로 반복되는 거울 조각으로 접습니다.",
+ "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
+ "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "화면을 흑백 점의 격자로 줄입니다.",
+ "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "화면이 뉴스 티커처럼 옆으로 흘러가며 이어집니다.",
+ "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "화면을 부드럽고 포스터화된 붓질로 단순화합니다.",
+ "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "화면을 소용돌이처럼 가운데 중심으로 비틉니다.",
+ "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
+ "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "검은 바탕 위에 화면의 윤곽을 흐르는 네온 색으로 그립니다.",
+ "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "화면의 톤을 그림자 색과 하이라이트 색 사이로 다시 매핑합니다.",
"The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "프로젝트 폴더가 지금 만들어지고, 편집 내용은 그 안에 자동 저장됩니다.",
+ "The selected clip's voice": "선택한 클립의 목소리",
+ "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "은을 남기는 필름 현상 기법: 색은 바래고 대비는 강하게.",
"The warm brown of an old photograph.": "오래된 사진의 따뜻한 갈색.",
"Theme": "테마",
"There is nothing on the timeline to export": "타임라인에 내보낼 것이 없습니다",
"These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "이 설정은 편집 전체에 적용되며 나중에 바꿀 수 없습니다.",
"This clip has no file to transcribe": "이 클립에는 받아쓸 파일이 없습니다",
+ "This clip has no sound to render": "이 클립에는 렌더링할 사운드가 없습니다",
+ "This file has no picture to enhance": "이 파일에는 향상할 영상이 없습니다",
+ "This model reads only with its own speakers": "이 모델은 자체 화자로만 읽습니다",
+ "Threshold": "Threshold",
+ "Tiles": "타일",
+ "Tilt Shift": "틸트 시프트",
"TIMELINE": "타임라인",
"Timeline": "타임라인",
"Timeline 1": "타임라인 1",
+ "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Tint": "틴트",
"Title": "자막",
"Titles": "자막",
"today": "오늘",
+ "Token": "토큰",
"Tone": "톤",
"Toolchain": "툴체인",
"Top": "위",
+ "Track {0}": "Track {0}",
"Tracking": "자간",
"Tracks": "트랙",
"Transcriber": "받아쓰기",
"Transcribing": "받아쓰는 중",
"Transform": "변형",
+ "Transition": "전환",
+ "transition": "전환",
"Transitions": "전환",
"Treatments": "처리",
"Treble": "고음",
+ "Tropical": "열대",
+ "Turn off Preview Axis (S)": "미리보기 축 끄기 (S)",
+ "Turn on Preview Axis (S)": "미리보기 축 켜기 (S)",
+ "Turns": "회전 수",
+ "Twirl": "트월",
+ "Twist": "비틀기",
"Type the narration to read aloud…": "읽어 줄 내레이션을 입력하세요…",
+ "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
+ "Typography": "타이포그래피",
+ "Umber": "Umber",
+ "Underwater": "수중",
"Undo": "실행 취소",
+ "Undo (⌘Z)": "실행 취소 (⌘Z)",
"Unlock lane": "트랙 잠금 해제",
"Unmute lane": "트랙 음소거 해제",
"Unpacking…": "압축 해제 중…",
"Untitled project": "제목 없는 프로젝트",
"Up or down by semitones, the length untouched.": "반음 단위로 올리거나 내리며 길이는 그대로입니다.",
+ "Use sample voice": "샘플 목소리 사용",
+ "Vaporwave": "베이퍼웨이브",
+ "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "거대한 경기장을 울리는 광활한 메아리와 잔향.",
+ "VBR": "VBR",
"Vertical": "세로",
+ "VHS": "VHS",
+ "Vibe": "분위기",
"Vibrance": "생동감",
+ "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "전기처럼 순환하는 색조로 빛나는 선명한 윤곽 검출.",
"Video": "비디오",
"Video Effects": "비디오 효과",
+ "Video, YouTube": "비디오, YouTube",
"View": "보기",
"Vignette": "비네트",
+ "Vintage": "Vintage",
+ "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "필름 그레인과 게이트 흔들림이 있는 빈티지 카운트다운 리더.",
+ "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "트래킹 노이즈가 섞인 빈티지 VHS/캠코더 화면 표시.",
+ "Vinyl": "바이닐",
+ "Violet": "바이올렛",
+ "Vivid": "Vivid",
+ "Vivid Landscape": "선명한 풍경",
"Voice": "목소리",
"Voice added to the timeline": "음성을 타임라인에 추가했습니다",
+ "Voice from": "목소리 출처",
"Voices": "목소리",
"Volume": "볼륨",
+ "Vortex Swirl": "소용돌이 와류",
"Warm": "따뜻하게",
+ "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "따뜻하고 채도 높게, 모든 음식 영상이 원하는 먹음직스러운 보정.",
+ "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "고대비 윤곽 주위로 번지는 따뜻한 빨강/주황 빛.",
+ "Warm, vintage turntable character with band-limited sound.": "대역이 제한된 소리의 따뜻하고 빈티지한 턴테이블 질감.",
+ "Warmth": "Warmth",
+ "Water": "Water",
+ "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
+ "Wave": "물결",
+ "Wave Warp": "웨이브 워프",
+ "Wavelength": "파장",
+ "Weave": "흔들림",
+ "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "연결이 첫 호출 전에 제시해야 하는 값입니다. 비워 두면 서버가 시작할 때마다 하나를 만들어 여기에 표시합니다.",
+ "Where each model came from": "각 모델의 원래 출처",
"Where should the project folder go?": "프로젝트 폴더를 어디에 만들까요?",
+ "Whip Pan": "휩 팬",
+ "Whisper": "속삭임",
"Whites": "흰색 계열",
"Width": "너비",
+ "Winter Cool": "겨울의 차가움",
+ "Wipe": "와이프",
+ "Wobble": "흔들거림",
+ "Word Reveal": "단어 드러내기",
"yesterday": "어제",
+ "Zoom": "줌",
+ "Zoom Blur": "줌 블러",
"Zoom In": "줌 인",
"Zoom in": "확대",
"Zoom Out": "줌 아웃",
"Zoom out": "축소",
"Zoom to fit": "화면에 맞추기",
+ "{0} channels": "{0} channels",
+ "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "사용자 지정 패키지 {0}개를 불러오지 못했습니다. 첫 번째: {1}",
"{0} days ago": "{0}일 전",
"{0} Hz": "{0} Hz",
"{0} installed · {1} MB on disk": "{0}개 설치됨 · 디스크 {1} MB",
+ "{0} is not a Concat project folder": "{0}은(는) Concat 프로젝트 폴더가 아닙니다",
+ "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0}은(는) 127.0.0.1:7420 같은 주소가 아닙니다",
"{0} K": "{0} K",
"{0} MB of {1} MB": "{0} MB / {1} MB",
+ "{0} media file(s) not found": "미디어 파일 {0}개를 찾을 수 없음",
"{0} minutes ago": "{0}분 전",
"{0} months ago": "{0}개월 전",
+ "{0} s in": "{0}초 지점",
"{0} strokes": "스트로크 {0}개",
"{0}m {1}s left": "{0}분 {1}초 남음",
- "{0}s left": "{0}초 남음",
- "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
- "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
- "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
- "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
- "Add captions": "Add captions",
- "Age": "Age",
- "Angle": "Angle",
- "at the playhead": "at the playhead",
- "Audio track": "Audio track",
- "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
- "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
- "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
- "Bleed": "Bleed",
- "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
- "Blush": "Blush",
- "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
- "Brighten": "Brighten",
- "Bronze": "Bronze",
- "Chill": "Chill",
- "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
- "Cinematic": "Cinematic",
- "Clarity": "Clarity",
- "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
- "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
- "Colour filter": "Colour filter",
- "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
- "Cool Blue": "Cool Blue",
- "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
- "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
- "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
- "Daydream": "Daydream",
- "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
- "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
- "Detail": "Detail",
- "Digicam": "Digicam",
- "Dismiss": "닫기",
- "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
- "Dread": "Dread",
- "Dust": "Dust",
- "Emboss": "Emboss",
- "Even": "Even",
- "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
- "Everyday": "Everyday",
- "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
- "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
- "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
- "Fair": "Fair",
- "Falling Dust": "Falling Dust",
- "Film": "Film",
- "Flash": "Flash",
- "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
- "Fresh": "Fresh",
- "Golden Hour": "Golden Hour",
- "Grain": "Grain",
- "Greens": "Greens",
- "Haze": "Haze",
- "Hue Shift": "Hue Shift",
- "Import": "Import",
- "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
- "Import LUT": "Import LUT",
- "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
- "Ink": "Ink",
- "Ivory": "Ivory",
- "Lagoon": "Lagoon",
- "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
- "Lift": "Lift",
- "Light leak": "Light leak",
- "Lights": "Lights",
- "Lines": "Lines",
- "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
- "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
- "LUT": "LUT",
- "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
- "Marquee": "Marquee",
- "Matcha": "Matcha",
- "Matte": "Matte",
- "Midnight": "Midnight",
- "Milk": "Milk",
- "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
- "Missing Media": "미디어 없음",
- "Mono": "Mono",
- "mono": "mono",
- "Moody": "Moody",
- "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
- "Night": "Night",
- "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
- "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
- "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
- "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
- "Open project": "Open project",
- "Open project…": "Open project…",
- "Peach": "Peach",
- "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
- "Playhead": "Playhead",
- "Polaroid": "Polaroid",
- "Pop": "Pop",
- "Portrait": "Portrait",
- "Protect skin": "Protect skin",
- "Punch": "Punch",
- "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
- "Rain": "Rain",
- "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
- "Relink All…": "모두 다시 연결…",
- "Retro": "Retro",
- "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
- "Sage": "Sage",
- "Scanlines": "Scanlines",
- "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
- "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
- "Shift": "Shift",
- "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
- "Sketch": "Sketch",
- "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
- "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
- "Sky": "Sky",
- "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
- "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
- "Soft Light": "Soft Light",
- "Soften": "Soften",
- "Solarize": "Solarize",
- "Sort: Added": "Sort: Added",
- "Sort: Name": "Sort: Name",
- "Sort: Type": "Sort: Type",
- "Source": "Source",
- "Spooky": "Spooky",
- "stereo": "stereo",
- "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
- "Stylised": "Stylised",
- "Teal & Orange": "Teal & Orange",
- "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
- "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
- "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
- "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
- "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "다음 미디어 파일을 찾을 수 없습니다. 새 폴더에 다시 연결하거나 이 대화상자를 닫고 오프라인 자리 표시자로 계속할 수 있습니다.",
- "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
- "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
- "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
- "Threshold": "Threshold",
- "Track {0}": "Track {0}",
- "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
- "Umber": "Umber",
- "VHS": "VHS",
- "Vintage": "Vintage",
- "Vivid": "Vivid",
- "Warmth": "Warmth",
- "Water": "Water",
- "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
- "{0} channels": "{0} channels",
- "{0} media file(s) not found": "미디어 파일 {0}개를 찾을 수 없음",
- "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1은 이 컴퓨터만입니다. 다른 주소는 네트워크에서 접근할 수 있고, 토큰이 필요하며, 그래도 암호화되지 않습니다.",
- "Address": "주소",
- "Clear project cache": "프로젝트 캐시 지우기",
- "Could not show the log: {0}": "로그를 표시할 수 없습니다: {0}",
- "Edge glow": "가장자리 발광",
- "Hologram": "홀로그램",
- "Listening on {0} · {1} connected": "{0}에서 수신 중 · {1}개 연결됨",
- "New token": "새 토큰",
- "Off": "끔",
- "RGB split": "RGB 분리",
- "Remote": "원격",
- "Remote control": "원격 제어",
- "Serve the API": "API 제공",
- "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "창이 열려 있는 동안 Concat API를 제공하여 스크립트나 다른 프로그램이 자체 프로젝트를 만들고, 편집하고, 내보낼 수 있게 합니다. 연결한 것은 무엇이든 사용자와 똑같이 파일을 읽고 쓸 수 있습니다.",
- "Show the log": "로그 표시",
- "Tear": "찢김",
- "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "SF 영화의 투영처럼 보이는 화면: 색상은 파란 그라데이션으로 바뀌고, 가장자리가 빛나며, 주사선이 흐르고, 새로 고침 띠가 지나가며, 찢김과 입자가 더해집니다.",
- "Token": "토큰",
- "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0}은(는) 127.0.0.1:7420 같은 주소가 아닙니다",
- "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "연결이 첫 호출 전에 제시해야 하는 값입니다. 비워 두면 서버가 시작할 때마다 하나를 만들어 여기에 표시합니다.",
- "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
- "Decoding": "Decoding",
- "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
- "Accent": "강조색",
- "Lime": "라임",
- "Violet": "바이올렛",
- "Rose": "로즈",
- "Amber": "앰버",
- "Mint": "민트"
+ "{0}s left": "{0}초 남음"
}
diff --git a/src/crates/concat/locales/pt-BR.json b/src/crates/concat/locales/pt-BR.json
index 4b99464a..0bb9f1a9 100644
--- a/src/crates/concat/locales/pt-BR.json
+++ b/src/crates/concat/locales/pt-BR.json
@@ -3,74 +3,145 @@
"name": "Português (Brasil)"
},
"1 stroke": "1 traço",
+ "10-bit colour": "Cor de 10 bits",
+ "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 é só esta máquina. Qualquer outro endereço fica acessível pela rede, exige um token e mesmo assim não é criptografado.",
+ "90s Camcorder": "Filmadora anos 90",
+ "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "Um ponto de luz brilhante com uma fileira de ecos pelo centro.",
"A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "Uma voz mais brilhante, leve e próxima. Com o tom em 0, segue a quantidade.",
+ "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "Um círculo se abre do centro para revelar o plano que entra.",
"A concert hall: long, even reflections.": "Uma sala de concertos: reflexões longas e uniformes.",
+ "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "Um preto e branco frio e suave com as sombras elevadas, como uma cópia em prata.",
+ "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "Uma gradação fria e estéril de aço e teal, com a saturação contida.",
+ "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "Uma fusão que se desfoca ao entrar no corte e volta a ficar nítida ao sair dele.",
+ "A custom package did not load: {0}": "Um pacote personalizado não carregou: {0}",
+ "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
"A flat, boxy blur.": "Um desfoque plano e quadrado.",
+ "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "Um realce suave e fiel à vida: um calor quase imperceptível, a pele deixada em paz.",
+ "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "Um ponteiro gira em torno do centro, revelando o plano que entra conforme avança.",
"A handheld jitter.": "Uma tremida de câmera na mão.",
+ "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "Um fade quente e pesado com um tom amarelado, desbotado pelo sol.",
"A horizontal streak, as if the camera panned.": "Um rastro horizontal, como se a câmera fizesse uma panorâmica.",
"A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "Uma camada trata tudo que está abaixo dela enquanto dura. Apare-a na linha do tempo para mudar o que ela cobre.",
+ "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
+ "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "Um degradê metálico percorre a imagem devagar, do escuro ao claro e de volta ao escuro.",
"A metallic, modulated voice.": "Uma voz metálica e modulada.",
+ "A mirror of your own": "Um espelho seu",
+ "A recording that comes with Pocket TTS": "Uma gravação que acompanha o Pocket TTS",
+ "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "Um anel pulsa para fora do centro uma vez por ciclo, um floreio de entrada como um carimbo.",
+ "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
"A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "Um alto-falante pequeno e antigo: sem agudos e com granulação no som.",
"A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "Um alto-falante pequeno em ondas longas: banda estreita e um pouco de chiado.",
"A soft bloom around the bright parts of the picture.": "Um brilho suave ao redor das partes claras da imagem.",
+ "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "Um brilho suave sobre os realces que respira, indo e vindo.",
+ "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "Um halo suave e desfocado se espalha logo fora da borda da imagem, com a forma em si mantida nítida.",
+ "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "Uma fusão suave de um plano para o seguinte.",
+ "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "Uma névoa suave se assenta sobre a imagem, com os pretos elevados e a cor diluída.",
+ "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "Um toque rosado e suave nos realces, lisonjeiro e quente.",
"A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "Uma sombra suave sob as palavras, para títulos que ficam sobre imagens que você não controla.",
"A soft, even blur.": "Um desfoque suave e uniforme.",
+ "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "Um brilho suave e enevoado sobre pretos pastel elevados.",
"A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "Uma faixa sólida atrás das palavras. Onde uma sombra suaviza o fundo, uma placa o substitui — use quando a imagem abaixo for tão agitada que nem o peso nem o contorno bastem.",
+ "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "Uma faixa especular varre a imagem na diagonal, em ciclo.",
+ "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "Uma borda reta varre o plano que entra sobre o que sai.",
"A studio plate: dense, bright and short.": "Uma placa de estúdio: densa, brilhante e curta.",
+ "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "As palavras de um título aparecem uma de cada vez enquanto o clipe toca, na ordem de leitura.",
+ "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "Um degradê de duas cores percorre a imagem, com a paleta girada pelo matiz.",
+ "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
+ "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "Um flash quente e superexposto queima através do corte.",
+ "A warm streak of light drifts across the picture.": "Um rastro quente de luz deriva pela imagem.",
+ "A warm streak of light sweeps across the cut.": "Um rastro quente de luz varre o corte.",
+ "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "Um zoom chicoteado para fora do plano que sai e para dentro do que entra.",
"About": "Sobre",
"About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "Cerca de {0}:{1} em {2} · {3} caracteres",
+ "Accent": "Destaque",
"Add": "Adicionar",
"Add a panel": "Adicionar um painel",
+ "Add at playhead": "Adicionar no cursor",
+ "Add captions": "Add captions",
"Add selected to timeline": "Adicionar seleção à linha do tempo",
"Add track": "Adicionar faixa",
"Added {0} captions": "{0} legendas adicionadas",
+ "Address": "Endereço",
"Adjust": "Ajustar",
"Advanced": "Advanced",
+ "Age": "Age",
+ "Air": "Ar",
"Air and presence: a lift above six kilohertz.": "Ar e presença: um realce acima de seis quilohertz.",
+ "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "Tom arejado e soproso, com graves atenuados e presença realçada.",
"All media": "Todas as mídias",
"almost done": "quase pronto",
+ "Amber": "Âmbar",
"American": "Americano",
"Amount": "Quantidade",
+ "Amplitude": "Amplitude",
"Analysis": "Análise",
+ "Angle": "Angle",
"Animation": "Animação",
+ "Any voice, from a recording": "Qualquer voz, a partir de uma gravação",
"Appearance": "Aparência",
"Application": "Aplicativo",
"Apply": "Aplicar",
+ "at the playhead": "at the playhead",
+ "Atmosphere": "Atmosfera",
"Audio": "Áudio",
"audio effect": "efeito de áudio",
"Audio Effects": "Efeitos de áudio",
"Audio effects": "Efeitos de áudio",
+ "Audio track": "Audio track",
"Auto": "Auto",
"auto": "auto",
"Auto removal": "Remoção automática",
"Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "A remoção automática mantém o que o modelo encontra e descarta o resto: uma pessoa, ou a única coisa que a imagem mostra. A remoção manual parte da mesma máscara e aceita correções pintadas no monitor: o pincel inteligente mantém inteira a coisa que toca e a borracha inteligente a remove; os simples fazem exatamente o que você pinta; Aplicar encerra a pintura. O chroma key, em vez disso, remove uma cor; similaridade define até que distância da cor ainda conta, e suavidade esfuma a borda.",
+ "Automatic": "Automático",
+ "Autumn": "Outono",
"Balanced": "Equilibrada",
+ "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
"Basic": "Básico",
"Bass": "Graves",
+ "Bass Shockwave": "Onda de choque de graves",
"Big square pixels.": "Pixels grandes e quadrados.",
"Bitrate": "Bitrate",
"Bits": "Bits",
"Black & White": "Preto e branco",
+ "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "Preto e branco levado ao extremo: pretos profundos, brancos brilhantes, nada no meio.",
+ "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
"Blacks": "Pretos",
+ "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
+ "Bleach Bypass": "Bleach Bypass",
+ "Bleed": "Bleed",
"Blend": "Mesclagem",
+ "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "Blocos da imagem se rasgam para os lados, piscando como um codec quebrado.",
+ "Bloom Pulse": "Pulso de brilho",
"Blue": "Azul",
+ "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
"Blue Screen": "Tela azul",
"Blur": "Desfoque",
+ "Blur Dissolve": "Fusão com desfoque",
+ "Blush": "Blush",
"Body": "Corpo",
+ "Bokeh": "Bokeh",
"Bold": "Negrito",
"Bottom": "Embaixo",
"Bounce": "Quicar",
+ "Bounce In": "Quique de entrada",
"Box Blur": "Desfoque de caixa",
+ "Breathe": "Respirar",
"Bright": "Brilhante",
+ "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
+ "Brighten": "Brighten",
"Brightness": "Brilho",
"Brings the clip to a broadcast level without riding the fader.": "Leva o clipe ao nível de transmissão sem mexer no fader.",
"Brings the whole clip to one loudness, the way broadcast and the platforms expect.": "Leva todo o clipe a um único loudness, como a TV e as plataformas esperam.",
"British": "Britânico",
+ "Bronze": "Bronze",
"Browse": "Procurar",
"Brush": "Pincel",
"Build": "Build",
+ "Built-in speakers · fast": "Vozes internas · rápido",
+ "Bulge / Pinch": "Inflar / Comprimir",
"Bullet": "Bala",
"Bypass {0}": "Ignorar {0}",
+ "Camera Shake": "Tremor de câmera",
"Cancel": "Cancelar",
"Cancel export": "Cancelar exportação",
"Caption": "Legenda",
@@ -84,112 +155,155 @@
"centred": "centralizado",
"Change pitch with speed": "Mudar o tom com a velocidade",
"Change what this panel shows, or drag it onto another": "Mude o que este painel mostra, ou arraste-o sobre outro",
+ "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "O Chatterbox não tem voz própria. Ative Usar voz de amostra abaixo, ou baixe o Pocket TTS em Configurações › Fala para emprestar suas duas gravações.",
+ "Chill": "Chill",
"Chinese": "Chinês",
"Chipmunk": "Esquilo",
"Choose a folder": "Escolha uma pasta",
"Choose where the project folder should go": "Escolha onde a pasta do projeto deve ficar",
"Choose…": "Escolher…",
"Chroma key": "Chroma key",
+ "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
+ "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "Transição de rasgo cromático em fatias com deslocamento digital de pixels.",
+ "Chrome Shine": "Brilho cromado",
+ "Cinematic": "Cinematic",
+ "Clarity": "Clarity",
+ "Classic Chrome": "Classic Chrome",
"Clean": "Limpeza",
+ "Clear project cache": "Limpar cache do projeto",
"Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "Tira a sala de uma gravação: ronco, chiado, sibilância e nível irregular.",
"Clips": "Clipes",
+ "Clock Wipe": "Varredura de relógio",
+ "Close gaps when deleting and trimming": "Fechar lacunas ao excluir e aparar",
"Close project": "Fechar projeto",
"Close window": "Fechar janela",
+ "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
+ "Codec": "Codec",
"Color": "Cor",
+ "Color Cycle": "Ciclo de cores",
"Colour": "Cor",
+ "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
+ "Colour filter": "Colour filter",
+ "Colour range": "Faixa de cor",
+ "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
"Combo": "Combo",
"Concat {0}": "Concat {0}",
+ "Concat's mirror": "Espelho do Concat",
"Content": "Conteúdo",
"CONTENTS": "CONTEÚDO",
"Contents": "Conteúdo",
- "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
- "Turn on Preview Axis (S)": "Ligar o eixo de prévia (S)",
- "Turn off Preview Axis (S)": "Desligar o eixo de prévia (S)",
- "Preview axis options": "Opções do eixo de prévia",
- "Preview video and audio": "Prévia de vídeo e áudio",
- "Preview video only": "Prévia só de vídeo",
- "Show advanced options": "Show advanced options",
- "Target bitrate": "Target bitrate",
- "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Contrast": "Contraste",
"Contrast Pop": "Contraste vivo",
"Cool": "Frio",
+ "Cool Blue": "Cool Blue",
+ "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
"Copied": "Copiado",
"Copy": "Copiar",
"Copy system information": "Copiar informações do sistema",
+ "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
+ "Could not read {0}": "Não foi possível ler {0}",
+ "Could not render the sound: {0}": "Não foi possível renderizar o som: {0}",
"Could not save: {0}": "Não foi possível salvar: {0}",
"Could not show the file: {0}": "Não foi possível mostrar o arquivo: {0}",
+ "Could not show the log: {0}": "Não foi possível mostrar o log: {0}",
"Create": "Criar",
"Creating…": "Criando…",
"Crisper edges.": "Bordas mais nítidas.",
"Crop": "Recorte",
+ "Crosshatch": "Hachura",
+ "CRT Scanlines": "Linhas de varredura CRT",
+ "Cube": "Cubo",
+ "Curvature": "Curvatura",
"Curve": "Curva",
"Custom": "Personalizado",
"Custom removal": "Remoção manual",
+ "Custom URL": "URL personalizada",
"Cutout": "Recorte",
+ "Cyberpunk": "Cyberpunk",
+ "Cycle": "Ciclo",
"Dancing grain, the texture of film stock.": "Granulação em movimento, a textura da película.",
"Dark": "Escuro",
+ "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
"Darken": "Escurecer",
"Darkened corners that draw the eye to the middle.": "Cantos escurecidos que levam o olhar ao centro.",
+ "Datamosh": "Datamosh",
+ "Daydream": "Daydream",
+ "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
"Decay": "Decaimento",
+ "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
+ "Decoding": "Decoding",
"Deep": "Grave",
+ "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
"Deeper shadows, brighter highlights.": "Sombras mais profundas, realces mais brilhantes.",
"Default title": "Título padrão",
"Delay": "Atraso",
"Delete": "Excluir",
- "Generate Captions": "Gerar legendas",
- "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
- "Text to Speech": "Texto para fala",
- "Downloads": "Downloads",
- "Automatic": "Automático",
- "Concat's mirror": "Espelho do Concat",
- "Original source": "Fonte original",
- "Custom URL": "URL personalizada",
- "For mainland China": "Para a China continental",
- "VBR": "VBR",
- "Where each model came from": "De onde cada modelo veio",
- "A mirror of your own": "Um espelho seu",
- "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "Os modelos são baixados na primeira vez que um recurso precisa deles. Aqui o download procura primeiro; as outras fontes ainda são tentadas depois.",
- "Codec": "Codec",
- "Plays everywhere": "Reproduz em qualquer lugar",
- "Half the size": "Metade do tamanho",
- "Smallest": "O menor",
- "10-bit colour": "Cor de 10 bits",
- "hardware": "hardware",
- "Detach audio": "Separar áudio",
- "Reattach audio": "Reanexar áudio",
"Delete clip": "Excluir clipe",
"Delete selected": "Excluir seleção",
"Delete {0} clips": "Excluir {0} clipes",
+ "Delicious": "Delicioso",
+ "Density": "Densidade",
"Depth": "Profundidade",
+ "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "Dessaturado e azul, com os pretos elevados a uma névoa fosca de inverno.",
+ "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "Dessaturado e pesado, com um tom frio nas sombras e os cantos escurecidos.",
"Destination": "Destino",
+ "Detach audio": "Separar áudio",
+ "Detail": "Detail",
"DETAILS": "DETALHES",
+ "Digicam": "Digicam",
+ "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "Rasgos digitais e separação de canais atravessam o corte.",
+ "Direction": "Direção",
+ "Dismiss": "Descartar",
+ "Dissolve": "Fusão",
"Distort": "Distorção",
"Distorted": "Distorcido",
+ "Distortion & Glitch": "Distorção e glitch",
+ "Dot size": "Tamanho do ponto",
"Download": "Baixar",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "Baixe primeiro um modelo de transcrição em Configurações › Transcrição",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "Baixe primeiro um modelo de transcrição em Configurações › Transcrição.",
"Download a voice model in Settings › Speech first": "Baixe primeiro um modelo de voz em Configurações › Fala",
"Download a voice model in Settings › Speech first.": "Baixe primeiro um modelo de voz em Configurações › Fala.",
+ "Downloads": "Downloads",
+ "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
+ "Dread": "Dread",
+ "Dreamy": "Sonhador",
"Drift": "Deriva",
"Drive": "Saturação",
"Driven hard and clipped.": "Saturado ao máximo e ceifado.",
+ "Drop In": "Queda de entrada",
"Drop shadow": "Sombra projetada",
"Drops every colour to grey.": "Reduz todas as cores a cinza.",
+ "Duotone": "Duotom",
"Duplicate": "Duplicar",
"Duration": "Duração",
+ "Dust": "Dust",
"Echo": "Eco",
+ "Edge glow": "Brilho das bordas",
"Edit": "Editar",
"effect": "efeito",
"Effect library": "Biblioteca de efeitos",
"Effects": "Efeitos",
"Elegant": "Elegante",
+ "Emboss": "Emboss",
+ "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
"Enable {0}": "Ativar {0}",
"Engine": "Motor",
+ "Enhance": "Melhorar",
+ "Enhance is already at work; one clip at a time": "Melhorar já está em andamento; um clipe por vez",
"Enhance Voice": "Melhorar voz",
"Enhance voice": "Realçar voz",
+ "Enhance: {0}": "Melhorar: {0}",
+ "Enhanced; the clip now shows the copy": "Melhorado; o clipe agora mostra a cópia",
+ "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "Melhorando {0}: {1}× a caminho, quadro a quadro",
+ "Enhancing… {0}%": "Melhorando… {0}%",
"Eraser": "Borracha",
+ "Even": "Even",
"Every colour becomes its opposite.": "Cada cor vira seu oposto.",
+ "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
+ "Everyday": "Everyday",
+ "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
+ "Everything you have opened on this machine.": "Tudo que você abriu nesta máquina.",
"Export": "Exportar",
"Export again": "Exportar de novo",
"Export failed: {0}": "A exportação falhou: {0}",
@@ -199,117 +313,228 @@
"Exported · {0}": "Exportado · {0}",
"Export…": "Exportar…",
"Exposure": "Exposição",
+ "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
+ "Expression": "Expressão",
+ "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
"Fade": "Fade",
"Fade in": "Fade de entrada",
"Fade out": "Fade de saída",
+ "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "Desbotado, quente e granulado: um filme caseiro antigo passado num projetor.",
"Fades": "Fades",
+ "Fair": "Fair",
+ "Falling Dust": "Falling Dust",
"Favourites": "Favoritos",
"Feather": "Suavização",
+ "Featured": "Destaques",
"female": "feminina",
"Fetching the model… {0}%": "Baixando o modelo… {0}%",
"File": "Arquivo",
+ "Film": "Film",
+ "Film Burn": "Queima de filme",
"Film Grain": "Granulação de filme",
+ "Film Reel": "Rolo de filme",
"Filter": "Filtro",
"filter": "filtro",
"Filters": "Filtros",
- "Fit the frame to the pane": "Ajustar o quadro ao painel",
"Finalising file": "Finalizando o arquivo",
"Finding the subject… {0}%": "Encontrando o sujeito… {0}%",
+ "Fine": "Fino",
+ "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "Partículas finas de poeira piscam sobre a imagem, quadro a quadro.",
"Fisheye": "Olho de peixe",
+ "Fit the frame to the pane": "Ajustar o quadro ao painel",
+ "Flakes of snow drift down over the picture.": "Flocos de neve caem devagar sobre a imagem.",
+ "Flash": "Flash",
"Flash In": "Flash de entrada",
"Flash Out": "Flash de saída",
+ "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
"Flat bands of colour, like a screen print.": "Faixas chapadas de cor, como uma serigrafia.",
"Flip horizontal": "Inverter horizontalmente",
+ "Flip horizontally": "Inverter horizontalmente",
"Flip vertical": "Inverter verticalmente",
+ "Flip vertically": "Inverter verticalmente",
+ "Float": "Flutuar",
+ "Float Up": "Flutuar para cima",
+ "Fog": "Neblina",
"Folder": "Pasta",
"Font": "Fonte",
+ "Font Weight": "Peso da fonte",
+ "Food": "Comida",
+ "For mainland China": "Para a China continental",
"Format": "Formato",
"Frame": "Quadro",
"Frame rate": "Taxa de quadros",
"French": "Francês",
+ "Frequency": "Frequência",
+ "Fresh": "Fresh",
+ "Frosted Glass": "Vidro fosco",
"Full": "Inteira",
+ "full range": "faixa completa",
"Gain": "Ganho",
"Gaussian Blur": "Desfoque gaussiano",
"General": "Geral",
+ "Generate Captions": "Gerar legendas",
"Generate captions": "Gerar legendas",
"Generate speech": "Gerar fala",
"Generated": "Gerado",
"Generating voice": "Gerando voz",
+ "Glitch": "Glitch",
+ "Glitch Warp": "Distorção glitch",
"Glow": "Brilho",
+ "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "Rastros de luz vetoriais brilhantes cruzando o quadro.",
"Go to end": "Ir para o fim",
"Go to start": "Ir para o início",
+ "Golden Hour": "Golden Hour",
+ "Gradient Wave": "Onda de degradê",
+ "Grain": "Grain",
+ "Graphics": "Gráficos",
"Green": "Verde",
"Green Screen": "Tela verde",
+ "Greens": "Greens",
+ "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "Verdes e azuis mais ricos, o impacto que uma imagem de viagem pede.",
+ "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "Verdes puxados para o âmbar, a imagem mergulhada na luz do outono.",
+ "Halation": "Halação",
"Half": "Metade",
+ "Half the size": "Metade do tamanho",
+ "Halftone": "Meio-tom",
"Hall": "Salão",
+ "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "Tremor harmônico 2D de câmera na mão, com deriva orgânica.",
+ "hardware": "hardware",
+ "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "Projeção áspera e concentrada nos médios, de um megafone de mão.",
+ "Haze": "Haze",
"Headline": "Manchete",
+ "Heartbeat": "Batimento cardíaco",
+ "Heat": "Calor",
"Height": "Altura",
"Hero": "Herói",
"Hide lane": "Ocultar faixa",
+ "Hide the token": "Ocultar o token",
"High": "Alta",
+ "High-Contrast Mono": "Mono de alto contraste",
+ "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "Flash estroboscópico pulsante de alta energia.",
+ "High-speed directional camera whip with motion blur.": "Chicote direcional de câmera em alta velocidade, com desfoque de movimento.",
"Higher and squeakier.": "Mais aguda e esganiçada.",
"Highlights": "Realces",
"Hindi": "Hindi",
+ "Hologram": "Holograma",
"Horizontal": "Horizontal",
+ "Hue": "Matiz",
+ "Hue Shift": "Hue Shift",
"Images": "Imagens",
+ "Impact Ring": "Anel de impacto",
+ "Import": "Import",
+ "Import a clip with a voice in it first.": "Importe primeiro um clipe com uma voz.",
+ "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
+ "Import LUT": "Import LUT",
"Import media": "Importar mídia",
"Import media…": "Importar mídia…",
"Imported 1 file": "1 arquivo importado",
"Imported {0} files": "{0} arquivos importados",
+ "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
"Importing…": "Importando…",
"In": "Entrada",
+ "In and Out play over the clip's first and last seconds; Combo runs its whole length; Loop repeats continuously. Each moves the clip from where you placed it, so position it first.": "Entrada e Saída tocam nos primeiros e nos últimos segundos do clipe; Combo percorre toda a duração; Loop repete continuamente. Cada um move o clipe de onde você o colocou, então posicione-o primeiro.",
"In use": "Em uso",
+ "Ink": "Ink",
"Inspector": "Inspetor",
"Intensity": "Intensidade",
"Invert": "Inverter",
+ "Iris": "Íris",
"Italian": "Italiano",
"Italic": "Itálico",
+ "Ivory": "Ivory",
"Japanese": "Japonês",
+ "Jitter": "Tremulação",
"Jump Cut": "Jump cut",
"just now": "agora mesmo",
+ "Kaleidoscope": "Caleidoscópio",
"Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "Mantém um círculo de borda suave da imagem e deixa o resto passar.",
"Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "Mantém um retângulo de borda suave da imagem e deixa o resto passar.",
"Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "Mantém a imagem à esquerda de uma borda vertical suave e deixa o resto passar.",
"Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "Remove o azul, deixando a imagem sobre o que estiver abaixo.",
"Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "Remove o verde, deixando a imagem sobre o que estiver abaixo.",
+ "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "Reflexos Kira Kira em estrela nos realces de luminância, com cintilação.",
+ "Lagoon": "Lagoon",
"Language": "Idioma",
"Large": "Grande",
+ "Laser Beams": "Feixes de laser",
+ "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
"Layer": "Camada",
"Layout": "Leiaute",
"Left": "Esquerda",
"Length": "Duração",
+ "Lens Flare": "Reflexo de lente",
"Level": "Nível",
"Levels": "Níveis",
"Library": "Biblioteca",
+ "Lift": "Lift",
"Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "Destaca a voz na mixagem: um pouco de presença, um pouco de controle.",
"Light": "Claro",
+ "Light & Shadow": "Luz e sombra",
+ "Light Leak": "Vazamento de luz",
+ "Light leak": "Light leak",
+ "Light Leak Flash": "Flash de vazamento de luz",
"Lighten": "Clarear",
"Lightness": "Luz",
+ "Lights": "Lights",
+ "Lime": "Limão",
+ "Limited": "Limitada",
"Line height": "Altura da linha",
+ "Linear Wipe": "Varredura linear",
+ "Lines": "Lines",
+ "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "Distorção líquida em ondulações senoidais horizontais e verticais.",
+ "Listening on {0} · {1} connected": "Ouvindo em {0} · {1} conectado(s)",
"Lo-fi": "Lo-fi",
+ "Loaded {0} custom package(s) from {1}": "{0} pacote(s) personalizado(s) carregado(s) de {1}",
"Loading the model": "Carregando o modelo",
"Location": "Local",
"Lock lane": "Bloquear faixa",
"Lock track": "Bloquear faixa",
+ "long": "longo",
+ "longer": "mais longo",
+ "Loop": "Loop",
+ "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
+ "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
"Lower and fuller.": "Mais grave e cheia.",
"Lower third": "Terço inferior",
+ "LUT": "LUT",
+ "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "Magenta e ciano levados ao extremo, um tom saturado de synth retrô.",
+ "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
+ "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "Magenta nas sombras, ciano na luz, levados ao extremo e brilhantes como neon.",
+ "Magnetic timeline": "Linha do tempo magnética",
+ "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "Linha do tempo magnética: excluir e aparar fecham a lacuna",
"male": "masculina",
+ "Marquee": "Marquee",
"Mask": "Máscara",
"Mask: Circle": "Máscara: círculo",
"Mask: Linear": "Máscara: linear",
"Mask: Rectangle": "Máscara: retângulo",
"Master": "Master",
+ "Matcha": "Matcha",
+ "Matte": "Matte",
"Media": "Mídia",
"Medium": "Médio",
+ "Megaphone": "Megafone",
+ "Midnight": "Midnight",
+ "Milk": "Milk",
+ "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
+ "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "Faixa horizontal de foco em miniatura, com desfoque progressivo e saturação.",
"Minimal": "Minimalista",
+ "Minimum": "Mínimo",
+ "Mint": "Menta",
"Mirror": "Espelho",
+ "Mirror Tile": "Ladrilho espelhado",
+ "Missing Media": "Mídia ausente",
"Mixing audio": "Mixando o áudio",
"Mode": "Modo",
"Model": "Modelo",
"Model ready": "Modelo pronto",
"Models": "Modelos",
+ "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "Os modelos são baixados na primeira vez que um recurso precisa deles. Aqui o download procura primeiro; as outras fontes ainda são tentadas depois.",
"Modify": "Modificar",
+ "Mono": "Mono",
+ "mono": "mono",
"Montage": "Montagem",
+ "Moody": "Moody",
"More low end.": "Mais graves.",
"More sparkle.": "Mais brilho.",
"Motion Blur": "Desfoque de movimento",
@@ -318,16 +543,26 @@
"Multiply": "Multiplicar",
"Mute": "Mudo",
"Mute lane": "Silenciar faixa",
+ "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
+ "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "Realces contidos e sombras profundas e abertas: o visual sóbrio de um negativo colorido clássico.",
"My templates": "Meus modelos",
"Name": "Nome",
"Natural": "Natural",
+ "natural": "natural",
"Neon": "Neon",
+ "Neon Edges": "Bordas neon",
+ "Neon Flicker": "Neon piscante",
+ "Neon Glow": "Brilho neon",
"New project": "Novo projeto",
+ "New token": "Novo token",
"Next frame": "Próximo quadro",
+ "Night": "Night",
+ "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
"No effect on this clip yet. Pick one from the Library's Effects page.": "Ainda não há efeito neste clipe. Escolha um na página Efeitos da biblioteca.",
"No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "Ainda não há modelos. Marque mídias como espaços e salve este projeto como modelo.",
"No voice to read with": "Nenhuma voz para ler",
"No {0} matches that.": "Nenhum {0} corresponde.",
+ "Noir": "Noir",
"Noise": "Ruído",
"Noise Reduction": "Redução de ruído",
"None": "Nenhum",
@@ -340,32 +575,64 @@
"Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "Nada foi encontrado para manter, então a imagem é mostrada como gravada. Tente outro assunto ou a remoção manual.",
"Nothing of that kind in this project.": "Nada desse tipo neste projeto.",
"Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "Nada foi lido ainda. Texto para fala deixa sua voz aqui.",
+ "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "Nada renderizado ainda. Clique com o botão direito num clipe na linha do tempo e renderize o som dele para colocá-lo aqui.",
"Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "Nada favoritado ainda — passe o mouse sobre um cartão e toque na estrela.",
+ "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
"Nothing to export": "Nada para exportar",
"Nothing to read yet": "Nada para ler ainda",
"Nothing under the playhead": "Nada sob o cursor",
"Nothing was said in that clip": "Nada foi dito nesse clipe",
"Object": "Objeto",
+ "Off": "Desligado",
"off": "desligado",
+ "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
+ "Off, the keys do nothing.": "Desligado, as teclas não fazem nada.",
+ "Oil Paint": "Pintura a óleo",
+ "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "Ligado, excluir um clipe puxa o que vem depois dele na mesma faixa para a lacuna, e aparar uma borda move o resto da faixa junto. Desligado, uma exclusão deixa uma lacuna e um aparo move só a borda. Shift-Delete fecha a lacuna de qualquer jeito.",
+ "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "Ligado, as vozes rodam na GPU e no Neural Engine deste Mac por meio do CoreML onde o modelo permitir, e na CPU onde não. Desligado, tudo roda na CPU. Vale a partir da próxima leitura; um modelo já carregado é carregado de novo.",
+ "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
"One repeat, fading.": "Uma repetição que se esvai.",
"One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "Um título por frase falada, no ritmo das palavras, na primeira faixa com espaço.",
+ "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
"Only panel": "Único painel",
"Opacity": "Opacidade",
+ "Open a project": "Abrir um projeto",
+ "Open project": "Open project",
+ "Open project…": "Open project…",
"Operating system": "Sistema operacional",
+ "Optical & Lens": "Óptica e lente",
+ "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "Flash orgânico de queima de filme superexposta ligando o corte.",
+ "Original source": "Fonte original",
"Other": "Outros",
"Out": "Saída",
"Outline": "Contorno",
"Output": "Saída",
"Output · {0}": "Saída · {0}",
+ "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
+ "Party & Club": "Festa e balada",
"Paste": "Colar",
"Pause": "Pausar",
+ "Pauses": "Pausas",
+ "Peach": "Peach",
+ "Period": "Período",
+ "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "Deslocamento periódico de fatias horizontais com aberração cromática.",
"Person": "Pessoa",
+ "Pick a recording": "Escolha uma gravação",
+ "Pick a sample with a voice in it": "Escolha uma amostra com uma voz",
"Pick an effect or filter from the library": "Escolha um efeito ou filtro na biblioteca",
+ "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "Escolha uma na aba Transições para fundir neste clipe a partir do corte anterior a ele.",
+ "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
"Pitch": "Tom",
"Pixelate": "Pixelizar",
"Placement": "Posição",
"Plate": "Placa",
+ "Plate color": "Cor da placa",
"Play": "Reproduzir",
+ "Playhead": "Playhead",
+ "Plays everywhere": "Reproduz em qualquer lugar",
+ "Polaroid": "Polaroid",
+ "Pop": "Pop",
+ "Portrait": "Portrait",
"Portuguese": "Português",
"Position": "Posição",
"Position X": "Posição X",
@@ -373,44 +640,91 @@
"Posterize": "Posterizar",
"Presets": "Predefinições",
"Preview": "Pré-visualização",
+ "Preview axis options": "Opções do eixo de prévia",
"Preview failed: {0}": "A pré-visualização falhou: {0}",
+ "Preview video and audio": "Prévia de vídeo e áudio",
+ "Preview video only": "Prévia só de vídeo",
"Previous frame": "Quadro anterior",
+ "Prism Dispersion": "Dispersão de prisma",
+ "Processed": "Processado",
+ "processed": "processado",
"Processor": "Processador",
"PROJECT": "PROJETO",
"Project": "Projeto",
"Project saved": "Projeto salvo",
+ "Protect skin": "Protect skin",
"Pulse": "Pulso",
+ "Punch": "Punch",
+ "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
+ "Push": "Empurrar",
"Quality": "Qualidade",
"Quarter": "Um quarto",
+ "Quick": "Rápido",
+ "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "Dispersão cromática radial refratando os canais RGB.",
+ "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "Expansão radial em ondulações pulsando com a intensidade da batida.",
"Radio": "Rádio",
"Radius": "Raio",
+ "Rain": "Rain",
"Ramp in": "Rampa de entrada",
"Ramp out": "Rampa de saída",
"Ramps": "Rampas",
+ "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "Avanço rápido da câmera para dentro/fora com desfoque de zoom radial.",
"Rate": "Velocidade",
"Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "A velocidade altera o tempo do clipe no lugar, então a duração na linha do tempo muda junto. Apare depois, não antes. Uma curva varia a velocidade ao longo do clipe: a mesma imagem passa, mais rápido aqui e mais devagar ali.",
+ "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "Lê em qualquer voz a partir de alguns segundos de uma gravação: uma que vem com ele, ou uma amostra da biblioteca.",
+ "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "Lê na voz ouvida numa gravação da biblioteca. Os primeiros dez segundos a partir do ponto escolhido abaixo são o que o modelo escuta.",
+ "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "Lê na voz ouvida no clipe selecionado na linha do tempo",
+ "Reattach audio": "Reanexar áudio",
"Recent": "Recentes",
"Recommended": "Recomendada",
+ "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
"Redo": "Refazer",
+ "Redo (⇧⌘Z)": "Refazer (⇧⌘Z)",
"Reduce noise": "Reduzir ruído",
"Regular": "Regular",
+ "Relink All…": "Vincular tudo…",
+ "Reload custom effects": "Recarregar efeitos personalizados",
+ "Remote": "Remoto",
+ "Remote control": "Controle remoto",
"Remove": "Remover",
"Remove background": "Remover fundo",
"Remove background: {0}": "Remover fundo: {0}",
"Remove lane": "Remover faixa",
"Remove panel": "Remover painel",
"Remove {0}": "Remover {0}",
+ "Render the sound as a file": "Renderizar o som como arquivo",
"Renderer": "Renderizador",
+ "Rendering the sound…": "Renderizando o som…",
"Rendering video": "Renderizando o vídeo",
"Resolution": "Resolução",
+ "Retro": "Retro",
+ "Retro & Film": "Retrô e filme",
+ "Retro 70s": "Retrô anos 70",
+ "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
+ "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "Linhas de varredura CRT retrô e curvatura de tela em barril.",
"Reverse": "Reverter",
+ "RGB Glitch": "Glitch RGB",
+ "RGB Split": "Separação RGB",
+ "RGB split": "Separação RGB",
"Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "Cor mais rica onde está apagada, sem estourar o que já é forte.",
"Right": "Direita",
+ "Rings of water ripple outward from the centre of the picture.": "Anéis de água ondulam para fora do centro da imagem.",
+ "Ripple": "Ondulação",
+ "Ripple delete": "Excluir com ondulação",
+ "Ripple delete {0} clips": "Excluir {0} clipes com ondulação",
"Robot": "Robô",
+ "Roll In": "Rolagem de entrada",
"Room": "Sala",
+ "Rose": "Rosa",
+ "Rosy": "Rosado",
"Rotation": "Rotação",
+ "Rotational vortex twist around a focal point.": "Torção em vórtice rotacional em torno de um ponto focal.",
"Row height": "Altura da linha",
+ "Run voices on the GPU": "Rodar as vozes na GPU",
"Runs locally": "Executa localmente",
+ "Sage": "Sage",
+ "Sample": "Amostra",
+ "Saturated and bright, the water pushed teal.": "Saturado e brilhante, com a água puxada para o teal.",
"Saturation": "Saturação",
"Save": "Salvar",
"Save as template…": "Salvar como modelo…",
@@ -419,308 +733,287 @@
"Saved template “{0}”": "Modelo “{0}” salvo",
"Scale": "Escala",
"Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "Escala e posição são frações do quadro de saída, então um clipe mantém o enquadramento se o projeto mudar de tamanho. Os mesmos números se movem com a caixa no monitor. Largura e altura puxam um eixo além da escala; as alças das bordas no monitor fazem o mesmo.",
+ "Scanlines": "Scanlines",
+ "Scenery": "Paisagem",
+ "Sci-Fi": "Ficção científica",
"Screen": "Tela",
+ "Screen content": "Conteúdo de tela",
"Script": "Roteiro",
+ "Scroll Ticker": "Letreiro rolante",
"Search {0}s": "Buscar {0}",
+ "See all": "Ver tudo",
+ "Segments": "Segmentos",
"Select a clip on the timeline first": "Selecione primeiro um clipe na linha do tempo",
"Select a video or image clip on the timeline first": "Selecione primeiro um clipe de vídeo ou imagem na linha do tempo",
+ "Select a video, image or text clip on the timeline first": "Selecione primeiro um clipe de vídeo, imagem ou texto na linha do tempo",
+ "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
"Select the clip the transition leads into": "Selecione o clipe para o qual a transição leva",
"Select two clips to merge": "Selecione dois clipes para unir",
"SemiBold": "Seminegrito",
"Semitones": "Semitons",
"Sepia": "Sépia",
+ "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
+ "Serve the API": "Servir a API",
+ "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "Serve a API do Concat enquanto a janela estiver aberta, para que um script ou outro programa crie, edite e exporte projetos próprios. Tudo que se conectar pode ler e gravar arquivos como você.",
"Settings": "Configurações",
"Settings…": "Configurações…",
"Shadows": "Sombras",
"Shake": "Tremor",
"Shape": "Forma",
+ "Shape Wipe": "Varredura de forma",
"Share": "Compartilhar",
"Sharpen": "Nitidez",
+ "Shift": "Shift",
"Shifts the picture towards candlelight.": "Puxa a imagem para a luz de velas.",
"Shifts the picture towards daylight shade.": "Puxa a imagem para a sombra da luz do dia.",
+ "Shine Sweep": "Varredura de brilho",
+ "Show advanced options": "Show advanced options",
"Show in folder": "Mostrar na pasta",
"Show lane": "Mostrar faixa",
+ "Show the log": "Mostrar o log",
+ "Show the token": "Mostrar o token",
+ "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
"Silent": "Silêncio",
+ "Silver": "Prata",
"Similarity": "Similaridade",
"Size": "Tamanho",
+ "Sketch": "Sketch",
+ "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
+ "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
+ "Sky": "Sky",
+ "Slide": "Deslizar",
"Slide Down": "Deslizar para baixo",
"Slide Left": "Deslizar para a esquerda",
"Slide Right": "Deslizar para a direita",
"Slide Up": "Deslizar para cima",
"Small": "Pequeno",
+ "Smallest": "O menor",
"Smart brush": "Pincel inteligente",
"Smart brush: {0}": "Pincel inteligente: {0}",
"Smart eraser": "Borracha inteligente",
+ "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "Rotação temporal suave do matiz por todo o espectro.",
"Snap to edges": "Ajustar às bordas",
+ "Snow": "Neve",
+ "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
+ "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
+ "Soft Light": "Soft Light",
+ "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "Círculos suaves de luz fora de foco derivam sobre a imagem.",
+ "Soften": "Soften",
"Softness": "Suavidade",
+ "Solarize": "Solarize",
"Soon": "Em breve",
+ "Sort: Added": "Sort: Added",
+ "Sort: Name": "Sort: Name",
+ "Sort: Type": "Sort: Type",
"Sound": "Som",
+ "Sound rendered to Generated › Processed": "Som renderizado em Gerado › Processado",
+ "Source": "Source",
"Space": "Espaço",
"Spanish": "Espanhol",
+ "Sparkle": "Cintilação",
+ "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "Vozes internas do modelo, em inglês e chinês. Lê na velocidade e com as pausas definidas abaixo.",
"Speech": "Fala",
"Speed": "Velocidade",
"Spin": "Giro",
"Split at playhead": "Dividir no cursor",
+ "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "Dividir no cursor (B, ou ⌘B para todos os clipes)",
+ "Spooky": "Spooky",
+ "Spread": "Espalhamento",
+ "Stadium": "Estádio",
+ "stereo": "stereo",
"Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "Pedra e altura: reflexões que demoram a chegar.",
+ "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
"Strength": "Intensidade",
+ "Strobe Flash": "Flash estroboscópico",
+ "Stroke": "Traço",
+ "Studio voice · slow": "Voz de estúdio · lento",
+ "Style": "Estilo",
+ "Stylised": "Stylised",
"Stylize": "Estilizar",
"Subject": "Assunto",
+ "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "Submerso sob a superfície, com filtragem passa-baixa pesada.",
"Subtitle": "Subtítulo",
"Summary": "Resumo",
+ "Super 8": "Super 8",
+ "Sway": "Balanço",
"Sweet": "Doce",
+ "Swirl": "Redemoinho",
+ "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "Reflexos espelhados caleidoscópicos simétricos em 2x2 e 4x4.",
"System information": "Informações do sistema",
"Takes the hum and hiss out from under the voice.": "Tira o zumbido e o chiado de sob a voz.",
"Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "Tira o chiado e o zumbido da sala de baixo da voz.",
"Target": "Alvo",
+ "Target bitrate": "Target bitrate",
+ "Teal & Orange": "Teal & Orange",
+ "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
+ "Tear": "Rasgo",
"Telephone": "Telefone",
"Temperature": "Temperatura",
"Templates": "Modelos",
"Text": "Texto",
+ "Text Align": "Alinhamento do texto",
+ "Text to Speech": "Texto para fala",
"Text to speech": "Texto para fala",
"Text to speech…": "Texto para fala…",
+ "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
"The bulge of a very wide lens.": "A curvatura de uma lente muito grande-angular.",
+ "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
+ "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "O centro da imagem infla para fora, ou se comprime para dentro abaixo de zero.",
"The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "A cadeia vai de cima para baixo — reordene com as setas. O olho ignora um elo sem perder os valores que você ajustou.",
+ "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
+ "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "A mais próxima de uma voz de estúdio. Lê no próprio ritmo, numa das duas gravações do Pocket ou em qualquer amostra da biblioteca, e lê [laugh], [chuckle] e [sigh] como o que eles dizem.",
+ "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "Os canais de cor se separam ao longo do corte e voltam a se juntar de repente.",
+ "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "Os canais de cor separados numa franja estilizada e marcante.",
+ "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "O corte torce as duas imagens em torno do centro e destorce no plano seguinte.",
+ "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "As partes escuras da imagem construídas com traços cruzados de caneta.",
"The early reflections of a room.": "As primeiras reflexões de uma sala.",
+ "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "Os seguintes arquivos de mídia não foram localizados. Você pode vinculá-los a uma nova pasta ou fechar esta caixa de diálogo para continuar com placeholders offline.",
+ "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "O plano que entra cresce através de uma forma a partir do centro do corte.",
+ "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "O plano que entra empurra o que sai para fora do quadro.",
+ "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "O plano que entra desliza sobre o que sai, que fica parado por baixo.",
+ "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
"The left half, reflected onto the right.": "A metade esquerda, refletida na direita.",
"The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "O painel de cor manual de todo clipe de imagem: exposição, tom, balanço, nitidez e borda.",
"The narrow band of a phone line.": "A banda estreita de uma linha telefônica.",
+ "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "O plano que sai gira para longe como a face de um cubo enquanto o que entra gira até aparecer.",
+ "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "O plano que sai roda para longe enquanto o que entra roda até se encaixar.",
+ "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "A imagem como uma projeção de ficção científica: o matiz trocado por uma rampa azul, bordas brilhando, linhas de varredura à deriva, uma varredura de atualização, rasgos e granulação.",
+ "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "A imagem pisca, acendendo e apagando como um letreiro de neon falhando.",
+ "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "A imagem dobrada em fatias espelhadas que se repetem em torno do centro.",
+ "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
+ "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "A imagem reduzida a uma grade de pontos pretos e brancos.",
+ "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "A imagem rola para o lado e dá a volta, como um letreiro de notícias.",
+ "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "A imagem simplificada em pinceladas suaves e posterizadas.",
+ "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "A imagem torcida em torno do centro como um redemoinho.",
+ "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
+ "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "As bordas da imagem traçadas em cor neon flutuante sobre o preto.",
+ "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "Os tons da imagem remapeados entre uma cor de sombra e uma cor de realce.",
"The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "A pasta do projeto é criada agora; a edição é salva nela automaticamente.",
+ "The selected clip's voice": "A voz do clipe selecionado",
+ "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "O processo de filme com retenção de prata: cor lavada, contraste levado ao extremo.",
"The warm brown of an old photograph.": "O marrom quente de uma fotografia antiga.",
"Theme": "Tema",
"There is nothing on the timeline to export": "Não há nada na linha do tempo para exportar",
"These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "Estas configurações valem para toda a edição e não podem ser alteradas depois.",
"This clip has no file to transcribe": "Este clipe não tem arquivo para transcrever",
+ "This clip has no sound to render": "Este clipe não tem som para renderizar",
+ "This file has no picture to enhance": "Este arquivo não tem imagem para melhorar",
+ "This model reads only with its own speakers": "Este modelo lê só com as próprias vozes",
+ "Threshold": "Threshold",
+ "Tiles": "Ladrilhos",
+ "Tilt Shift": "Tilt shift",
"TIMELINE": "LINHA DO TEMPO",
"Timeline": "Linha do tempo",
"Timeline 1": "Linha do tempo 1",
+ "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Tint": "Matiz",
"Title": "Título",
"Titles": "Títulos",
"today": "hoje",
+ "Token": "Token",
"Tone": "Tom",
"Toolchain": "Toolchain",
"Top": "Em cima",
+ "Track {0}": "Track {0}",
"Tracking": "Espaçamento",
"Tracks": "Faixas",
"Transcriber": "Transcrição",
"Transcribing": "Transcrevendo",
"Transform": "Transformar",
+ "Transition": "Transição",
+ "transition": "transição",
"Transitions": "Transições",
"Treatments": "Tratamentos",
"Treble": "Agudos",
+ "Tropical": "Tropical",
+ "Turn off Preview Axis (S)": "Desligar o eixo de prévia (S)",
+ "Turn on Preview Axis (S)": "Ligar o eixo de prévia (S)",
+ "Turns": "Voltas",
+ "Twirl": "Rodopio",
+ "Twist": "Torção",
"Type the narration to read aloud…": "Digite a narração a ser lida em voz alta…",
+ "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
+ "Typography": "Tipografia",
+ "Umber": "Umber",
+ "Underwater": "Subaquático",
"Undo": "Desfazer",
+ "Undo (⌘Z)": "Desfazer (⌘Z)",
"Unlock lane": "Desbloquear faixa",
"Unmute lane": "Ativar o som da faixa",
"Unpacking…": "Descompactando…",
"Untitled project": "Projeto sem título",
"Up or down by semitones, the length untouched.": "Para cima ou para baixo em semitons, sem mexer na duração.",
+ "Use sample voice": "Usar voz de amostra",
+ "Vaporwave": "Vaporwave",
+ "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "Ecos vastos de estádio e reverberações por uma arena imensa.",
+ "VBR": "VBR",
"Vertical": "Vertical",
+ "VHS": "VHS",
+ "Vibe": "Vibe",
"Vibrance": "Vibração",
+ "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "Luminescência vibrante por detecção de bordas, com ciclo elétrico de matiz.",
"Video": "Vídeo",
"Video Effects": "Efeitos de vídeo",
+ "Video, YouTube": "Vídeo, YouTube",
"View": "Exibir",
"Vignette": "Vinheta",
+ "Vintage": "Vintage",
+ "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "Contagem regressiva vintage de início de rolo, com granulação de filme e oscilação de janela.",
+ "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "Exibição na tela de VHS/filmadora vintage, com ruído de tracking.",
+ "Vinyl": "Vinil",
+ "Violet": "Violeta",
+ "Vivid": "Vivid",
+ "Vivid Landscape": "Paisagem vívida",
"Voice": "Voz",
"Voice added to the timeline": "Voz adicionada à linha do tempo",
+ "Voice from": "Voz de",
"Voices": "Vozes",
"Volume": "Volume",
+ "Vortex Swirl": "Redemoinho em vórtice",
"Warm": "Quente",
+ "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "Quente e saturado, o empurrão apetitoso que toda imagem de comida pede.",
+ "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "Brilho quente vermelho/laranja vazando ao redor das bordas de alto contraste.",
+ "Warm, vintage turntable character with band-limited sound.": "Caráter quente e vintage de toca-discos, com som de banda limitada.",
+ "Warmth": "Warmth",
+ "Water": "Water",
+ "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
+ "Wave": "Onda",
+ "Wave Warp": "Distorção em onda",
+ "Wavelength": "Comprimento de onda",
+ "Weave": "Oscilação",
+ "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "O que uma conexão precisa apresentar antes da primeira chamada. Se ficar vazio, o servidor inventa um a cada início e o mostra aqui.",
+ "Where each model came from": "De onde cada modelo veio",
"Where should the project folder go?": "Onde a pasta do projeto deve ficar?",
+ "Whip Pan": "Panorâmica chicote",
+ "Whisper": "Sussurro",
"Whites": "Brancos",
"Width": "Largura",
+ "Winter Cool": "Frio de inverno",
+ "Wipe": "Varredura",
+ "Wobble": "Bamboleio",
+ "Word Reveal": "Revelação de palavras",
"yesterday": "ontem",
+ "Zoom": "Zoom",
+ "Zoom Blur": "Desfoque de zoom",
"Zoom In": "Aproximar",
"Zoom in": "Ampliar",
"Zoom Out": "Afastar",
"Zoom out": "Reduzir",
"Zoom to fit": "Ajustar à janela",
+ "{0} channels": "{0} channels",
+ "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "{0} pacotes personalizados não carregaram; o primeiro: {1}",
"{0} days ago": "há {0} dias",
"{0} Hz": "{0} Hz",
"{0} installed · {1} MB on disk": "{0} instalados · {1} MB em disco",
+ "{0} is not a Concat project folder": "{0} não é uma pasta de projeto do Concat",
+ "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} não é um endereço como 127.0.0.1:7420",
"{0} K": "{0} K",
"{0} MB of {1} MB": "{0} MB de {1} MB",
+ "{0} media file(s) not found": "{0} arquivo(s) de mídia não encontrado(s)",
"{0} minutes ago": "há {0} minutos",
"{0} months ago": "há {0} meses",
+ "{0} s in": "{0} s do início",
"{0} strokes": "{0} traços",
"{0}m {1}s left": "faltam {0} min {1} s",
- "{0}s left": "faltam {0} s",
- "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
- "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
- "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
- "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
- "Add captions": "Add captions",
- "Age": "Age",
- "Angle": "Angle",
- "at the playhead": "at the playhead",
- "Audio track": "Audio track",
- "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
- "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
- "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
- "Bleed": "Bleed",
- "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
- "Blush": "Blush",
- "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
- "Brighten": "Brighten",
- "Bronze": "Bronze",
- "Chill": "Chill",
- "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
- "Cinematic": "Cinematic",
- "Clarity": "Clarity",
- "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
- "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
- "Colour filter": "Colour filter",
- "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
- "Cool Blue": "Cool Blue",
- "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
- "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
- "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
- "Daydream": "Daydream",
- "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
- "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
- "Detail": "Detail",
- "Digicam": "Digicam",
- "Dismiss": "Descartar",
- "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
- "Dread": "Dread",
- "Dust": "Dust",
- "Emboss": "Emboss",
- "Even": "Even",
- "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
- "Everyday": "Everyday",
- "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
- "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
- "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
- "Fair": "Fair",
- "Falling Dust": "Falling Dust",
- "Film": "Film",
- "Flash": "Flash",
- "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
- "Fresh": "Fresh",
- "Golden Hour": "Golden Hour",
- "Grain": "Grain",
- "Greens": "Greens",
- "Haze": "Haze",
- "Hue Shift": "Hue Shift",
- "Import": "Import",
- "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
- "Import LUT": "Import LUT",
- "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
- "Ink": "Ink",
- "Ivory": "Ivory",
- "Lagoon": "Lagoon",
- "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
- "Lift": "Lift",
- "Light leak": "Light leak",
- "Lights": "Lights",
- "Lines": "Lines",
- "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
- "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
- "LUT": "LUT",
- "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
- "Marquee": "Marquee",
- "Matcha": "Matcha",
- "Matte": "Matte",
- "Midnight": "Midnight",
- "Milk": "Milk",
- "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
- "Missing Media": "Mídia ausente",
- "Mono": "Mono",
- "mono": "mono",
- "Moody": "Moody",
- "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
- "Night": "Night",
- "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
- "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
- "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
- "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
- "Open project": "Open project",
- "Open project…": "Open project…",
- "Peach": "Peach",
- "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
- "Playhead": "Playhead",
- "Polaroid": "Polaroid",
- "Pop": "Pop",
- "Portrait": "Portrait",
- "Protect skin": "Protect skin",
- "Punch": "Punch",
- "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
- "Rain": "Rain",
- "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
- "Relink All…": "Vincular tudo…",
- "Retro": "Retro",
- "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
- "Sage": "Sage",
- "Scanlines": "Scanlines",
- "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
- "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
- "Shift": "Shift",
- "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
- "Sketch": "Sketch",
- "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
- "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
- "Sky": "Sky",
- "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
- "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
- "Soft Light": "Soft Light",
- "Soften": "Soften",
- "Solarize": "Solarize",
- "Sort: Added": "Sort: Added",
- "Sort: Name": "Sort: Name",
- "Sort: Type": "Sort: Type",
- "Source": "Source",
- "Spooky": "Spooky",
- "stereo": "stereo",
- "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
- "Stylised": "Stylised",
- "Teal & Orange": "Teal & Orange",
- "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
- "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
- "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
- "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
- "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "Os seguintes arquivos de mídia não foram localizados. Você pode vinculá-los a uma nova pasta ou fechar esta caixa de diálogo para continuar com placeholders offline.",
- "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
- "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
- "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
- "Threshold": "Threshold",
- "Track {0}": "Track {0}",
- "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
- "Umber": "Umber",
- "VHS": "VHS",
- "Vintage": "Vintage",
- "Vivid": "Vivid",
- "Warmth": "Warmth",
- "Water": "Water",
- "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
- "{0} channels": "{0} channels",
- "{0} media file(s) not found": "{0} arquivo(s) de mídia não encontrado(s)",
- "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 é só esta máquina. Qualquer outro endereço fica acessível pela rede, exige um token e mesmo assim não é criptografado.",
- "Address": "Endereço",
- "Clear project cache": "Limpar cache do projeto",
- "Could not show the log: {0}": "Não foi possível mostrar o log: {0}",
- "Edge glow": "Brilho das bordas",
- "Hologram": "Holograma",
- "Listening on {0} · {1} connected": "Ouvindo em {0} · {1} conectado(s)",
- "New token": "Novo token",
- "Off": "Desligado",
- "RGB split": "Separação RGB",
- "Remote": "Remoto",
- "Remote control": "Controle remoto",
- "Serve the API": "Servir a API",
- "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "Serve a API do Concat enquanto a janela estiver aberta, para que um script ou outro programa crie, edite e exporte projetos próprios. Tudo que se conectar pode ler e gravar arquivos como você.",
- "Show the log": "Mostrar o log",
- "Tear": "Rasgo",
- "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "A imagem como uma projeção de ficção científica: o matiz trocado por uma rampa azul, bordas brilhando, linhas de varredura à deriva, uma varredura de atualização, rasgos e granulação.",
- "Token": "Token",
- "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} não é um endereço como 127.0.0.1:7420",
- "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "O que uma conexão precisa apresentar antes da primeira chamada. Se ficar vazio, o servidor inventa um a cada início e o mostra aqui.",
- "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
- "Decoding": "Decoding",
- "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
- "Accent": "Destaque",
- "Lime": "Limão",
- "Violet": "Violeta",
- "Rose": "Rosa",
- "Amber": "Âmbar",
- "Mint": "Menta"
+ "{0}s left": "faltam {0} s"
}
diff --git a/src/crates/concat/locales/ru.json b/src/crates/concat/locales/ru.json
index c35de0ff..61c26d03 100644
--- a/src/crates/concat/locales/ru.json
+++ b/src/crates/concat/locales/ru.json
@@ -3,74 +3,145 @@
"name": "Русский"
},
"1 stroke": "1 штрих",
+ "10-bit colour": "10-битный цвет",
+ "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 — только этот компьютер. Любой другой адрес доступен из сети, требует токен и всё равно не шифруется.",
+ "90s Camcorder": "Камкордер 90-х",
+ "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "Яркое пятно с чередой отголосков через центр.",
"A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "Более яркий, лёгкий и близкий голос. Высота на 0 следует за силой эффекта.",
+ "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "Круг раскрывается из центра, открывая следующий кадр.",
"A concert hall: long, even reflections.": "Концертный зал: долгие, ровные отражения.",
+ "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "Холодное мягкое чёрно-белое с приподнятыми тенями, как серебряный отпечаток.",
+ "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "Холодная стерильная сталь с бирюзой, насыщенность сдержана.",
+ "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "Наплыв, который размывается к склейке и снова наводится на резкость после неё.",
+ "A custom package did not load: {0}": "Пользовательский пакет не загрузился: {0}",
+ "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "Плёночная кривая с настоящими носком и плечом, тёплый ореол вокруг источников света и живое зерно. Позитивная плёнка, а не фильтр.",
"A flat, boxy blur.": "Плоское, квадратное размытие.",
+ "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "Мягкий, жизненный подъём: едва заметное тепло, кожа не тронута.",
+ "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "Стрелка обходит центр, открывая следующий кадр по мере поворота.",
"A handheld jitter.": "Дрожание, как при съёмке с рук.",
+ "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "Густое тёплое выцветание с пожелтевшим, выгоревшим на солнце оттенком.",
"A horizontal streak, as if the camera panned.": "Горизонтальный смаз, будто камера панорамировала.",
"A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "Слой обрабатывает всё под собой, пока длится. Подрежьте его на таймлайне, чтобы изменить охват.",
+ "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "Матовость: чёрные приподняты, белые приглушены, контраст низкий, в свете — мягкое кремовое свечение. Воздушно и к лицу.",
+ "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "Металлический градиент медленно катится по картинке: из тьмы в свет и снова в тьму.",
"A metallic, modulated voice.": "Металлический, модулированный голос.",
+ "A mirror of your own": "Собственное зеркало",
+ "A recording that comes with Pocket TTS": "Запись из комплекта Pocket TTS",
+ "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "Кольцо расходится из центра раз за цикл — росчерк появления, как удар печати.",
+ "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "Отпечаток семидесятых: матовые чёрные и белые, выцветший цвет, зелень ушла в жёлтый, мягкая виньетка.",
"A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "Маленький старый динамик: без верхов и с зернистостью в звуке.",
"A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "Маленький динамик на длинных волнах: узкая полоса и лёгкий хруст.",
"A soft bloom around the bright parts of the picture.": "Мягкое свечение вокруг светлых участков картинки.",
+ "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "Мягкое свечение над светами, которое дышит: то сильнее, то слабее.",
+ "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "Мягкий размытый ореол расходится сразу за краем картинки, сама форма остаётся резкой.",
+ "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "Мягкий наплыв из одного кадра в следующий.",
+ "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "Мягкая дымка ложится на картинку, чёрные приподняты, цвет разбавлен.",
+ "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "Мягкий розовый подъём в светах, тёплый и к лицу.",
"A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "Мягкая тень под словами — для титров поверх кадров, которыми вы не управляете.",
"A soft, even blur.": "Мягкое, ровное размытие.",
+ "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "Мягкое туманное свечение над приподнятыми пастельными чёрными.",
"A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "Сплошная плашка за словами. Где тень смягчает фон, плашка его заменяет — используйте её, когда кадр под текстом настолько пёстрый, что ни жирность, ни обводка не спасают.",
+ "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "Блестящая полоса по кругу проходит по картинке наискось.",
+ "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "Прямая граница проводит следующий кадр поверх уходящего.",
"A studio plate: dense, bright and short.": "Студийная пластина: плотная, яркая и короткая.",
+ "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "Слова титра появляются по одному по ходу клипа, в порядке чтения.",
+ "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "Двухцветный градиент катится по картинке, его палитру задаёт оттенок.",
+ "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "Тёплое выцветание, сквозь которое оседает пыль, и засветка в одном углу. На CPU видно выцветание и лёгкий шум.",
+ "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "Тёплая переэкспонированная вспышка прожигает склейку.",
+ "A warm streak of light drifts across the picture.": "Тёплая полоса света плывёт по картинке.",
+ "A warm streak of light sweeps across the cut.": "Тёплая полоса света проносится через склейку.",
+ "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "Резкий зум из уходящего кадра в следующий.",
"About": "О программе",
"About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "Около {0}:{1} голосом {2} · {3} символов",
+ "Accent": "Акцент",
"Add": "Сложение",
"Add a panel": "Добавить панель",
+ "Add at playhead": "Добавить по курсору",
+ "Add captions": "Добавить субтитры",
"Add selected to timeline": "Добавить выбранное на таймлайн",
"Add track": "Добавить дорожку",
"Added {0} captions": "Добавлено субтитров: {0}",
+ "Address": "Адрес",
"Adjust": "Коррекция",
"Advanced": "Дополнительно",
+ "Age": "Возраст",
+ "Air": "Воздух",
"Air and presence: a lift above six kilohertz.": "Воздух и присутствие: подъём выше шести килогерц.",
+ "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "Воздушный, дыхательный тон с приглушённым низом и усиленным присутствием.",
"All media": "Все медиа",
"almost done": "почти готово",
+ "Amber": "Янтарь",
"American": "Американский",
"Amount": "Сила",
+ "Amplitude": "Амплитуда",
"Analysis": "Анализ",
+ "Angle": "Угол",
"Animation": "Анимация",
+ "Any voice, from a recording": "Любой голос из записи",
"Appearance": "Оформление",
"Application": "Приложение",
"Apply": "Применить",
+ "at the playhead": "по курсору",
+ "Atmosphere": "Атмосфера",
"Audio": "Аудио",
"audio effect": "аудиоэффект",
"Audio Effects": "Аудиоэффекты",
"Audio effects": "Аудиоэффекты",
+ "Audio track": "Аудиодорожка",
"Auto": "Авто",
"auto": "авто",
"Auto removal": "Автоматическое удаление",
"Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "Автоматическое удаление оставляет то, что нашла модель, и убирает остальное: человека или тот единственный предмет, который показан в кадре. Ручное удаление берёт ту же маску плюс поправки, нарисованные на мониторе: умная кисть оставляет целиком то, чего касается, умный ластик целиком убирает, обычные делают ровно то, что вы рисуете; «Применить» завершает рисование. Хромакей вместо этого убирает один цвет; сходство задаёт, насколько далёкий от цвета оттенок ещё считается, мягкость растушёвывает край.",
+ "Automatic": "Автоматически",
+ "Autumn": "Осень",
"Balanced": "Сбалансированное",
+ "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Почти незаметно: нейтрально, мягкая кривая, чуть больше цвета, красные успокоены, чтобы лицо читалось ровно. То, что нужно говорящей голове.",
"Basic": "Основное",
"Bass": "Низкие",
+ "Bass Shockwave": "Басовая ударная волна",
"Big square pixels.": "Крупные квадратные пиксели.",
"Bitrate": "Битрейт",
"Bits": "Биты",
"Black & White": "Чёрно-белое",
+ "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "Жёсткое чёрно-белое: глубокие чёрные, яркие белые и ничего между ними.",
+ "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Чёрно-белое через цветной фильтр: красный затемняет небо и осветляет кожу, зелёный делает наоборот. Немного зерна, если хочется.",
"Blacks": "Чёрные",
+ "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Чёрные придавлены плёночным носком, цвет выцвел, бронза в средних тонах, холод в тенях, углы сходятся.",
+ "Bleach Bypass": "Блич-байпас",
+ "Bleed": "Растекание",
"Blend": "Наложение",
+ "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "Блоки картинки рвутся вбок и мерцают, как сломанный кодек.",
+ "Bloom Pulse": "Пульс свечения",
"Blue": "Синий",
+ "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Синий в тенях и средних тонах, света и кожа нейтральны, контраст выше. Город в сумерках.",
"Blue Screen": "Синий экран",
"Blur": "Размытие",
+ "Blur Dissolve": "Наплыв с размытием",
+ "Blush": "Румянец",
"Body": "Тело",
+ "Bokeh": "Боке",
"Bold": "Жирный",
"Bottom": "Снизу",
"Bounce": "Отскок",
+ "Bounce In": "Отскок в начале",
"Box Blur": "Квадратное размытие",
+ "Breathe": "Дыхание",
"Bright": "Яркий",
+ "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Светло и матово: белые мягкие и холодные, чёрные заметно приподняты, цвет тихий. Чистый минимализм белой комнаты.",
+ "Brighten": "Осветлить",
"Brightness": "Яркость",
"Brings the clip to a broadcast level without riding the fader.": "Выводит клип на вещательный уровень, не трогая фейдер.",
"Brings the whole clip to one loudness, the way broadcast and the platforms expect.": "Приводит весь клип к одной громкости, как ждут телевещание и платформы.",
"British": "Британский",
+ "Bronze": "Бронза",
"Browse": "Обзор",
"Brush": "Кисть",
"Build": "Сборка",
+ "Built-in speakers · fast": "Встроенные голоса · быстро",
+ "Bulge / Pinch": "Выпуклость / Вогнутость",
"Bullet": "Пуля",
"Bypass {0}": "Обойти {0}",
+ "Camera Shake": "Тряска камеры",
"Cancel": "Отмена",
"Cancel export": "Отменить экспорт",
"Caption": "Субтитр",
@@ -84,112 +155,155 @@
"centred": "по центру",
"Change pitch with speed": "Менять высоту со скоростью",
"Change what this panel shows, or drag it onto another": "Измените, что показывает эта панель, или перетащите её на другую",
+ "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "У Chatterbox нет собственного голоса. Включите ниже «Голос из образца» или скачайте Pocket TTS в Настройки › Речь, чтобы взять его две записи.",
+ "Chill": "Холод",
"Chinese": "Китайский",
"Chipmunk": "Бурундук",
"Choose a folder": "Выберите папку",
"Choose where the project folder should go": "Выберите, где будет папка проекта",
"Choose…": "Выбрать…",
"Chroma key": "Хромакей",
+ "Chromatic Aberration": "Хроматическая аберрация",
+ "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "Переход с хроматическим разрывом полосами и цифровым смещением пикселей.",
+ "Chrome Shine": "Хромовый блеск",
+ "Cinematic": "Кино",
+ "Clarity": "Чёткость",
+ "Classic Chrome": "Классический хром",
"Clean": "Очистка",
+ "Clear project cache": "Очистить кэш проекта",
"Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "Убирает комнату из записи: гул, шипение, свистящие и неровный уровень.",
"Clips": "Клипы",
+ "Clock Wipe": "Часовая шторка",
+ "Close gaps when deleting and trimming": "Закрывать пробелы при удалении и подрезке",
"Close project": "Закрыть проект",
"Close window": "Закрыть окно",
+ "Cloudless Sky": "Безоблачное небо",
+ "Codec": "Кодек",
"Color": "Цвет",
+ "Color Cycle": "Цикл цвета",
"Colour": "Цвет",
+ "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Цвет растекается вбок, строки развёртки, мягкость, шум ленты и перебор насыщенности, с лёгким вертикальным смазом изношенной головки.",
+ "Colour filter": "Цветной фильтр",
+ "Colour range": "Цветовой диапазон",
+ "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Цвет, который поёт, и контраст, который кусается, плюс немного резкости: картинка как с камеры подороже. Кожу усиление не трогает.",
"Combo": "Комбо",
"Concat {0}": "Concat {0}",
+ "Concat's mirror": "Зеркало Concat",
"Content": "Содержание",
"CONTENTS": "СОДЕРЖИМОЕ",
"Contents": "Содержимое",
- "Pan tool (H)": "Инструмент «Рука» (H)",
- "Turn on Preview Axis (S)": "Включить ось предпросмотра (S)",
- "Turn off Preview Axis (S)": "Выключить ось предпросмотра (S)",
- "Preview axis options": "Параметры оси предпросмотра",
- "Preview video and audio": "Предпросмотр видео и звука",
- "Preview video only": "Предпросмотр только видео",
- "Show advanced options": "Показать дополнительные параметры",
- "Target bitrate": "Целевой битрейт",
- "Timeline shortcuts": "Клавиши таймлайна",
"Contrast": "Контраст",
"Contrast Pop": "Сочный контраст",
"Cool": "Холодный",
+ "Cool Blue": "Холодный синий",
+ "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Холодно, туманно и блёкло, мокрые отражения приподняты и светятся. Прогулка по улицам в конце дня.",
"Copied": "Скопировано",
"Copy": "Копировать",
"Copy system information": "Копировать сведения о системе",
+ "Could not import {0}: {1}": "Не удалось импортировать {0}: {1}",
+ "Could not read {0}": "Не удалось прочитать {0}",
+ "Could not render the sound: {0}": "Не удалось отрендерить звук: {0}",
"Could not save: {0}": "Не удалось сохранить: {0}",
"Could not show the file: {0}": "Не удалось показать файл: {0}",
+ "Could not show the log: {0}": "Не удалось показать журнал: {0}",
"Create": "Создать",
"Creating…": "Создание…",
"Crisper edges.": "Более чёткие края.",
"Crop": "Кадрирование",
+ "Crosshatch": "Штриховка",
+ "CRT Scanlines": "Строки кинескопа",
+ "Cube": "Куб",
+ "Curvature": "Кривизна",
"Curve": "Кривая",
"Custom": "Вручную",
"Custom removal": "Ручное удаление",
+ "Custom URL": "Свой URL",
"Cutout": "Вырезание",
+ "Cyberpunk": "Киберпанк",
+ "Cycle": "Цикл",
"Dancing grain, the texture of film stock.": "Живое зерно, фактура киноплёнки.",
"Dark": "Тёмная",
+ "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Тёмные линии через каждые несколько пикселей — так рисовал кинескопный телевизор.",
"Darken": "Затемнение",
"Darkened corners that draw the eye to the middle.": "Затемнённые углы, ведущие взгляд к центру.",
+ "Datamosh": "Датамош",
+ "Daydream": "Грёзы",
+ "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Дневная съёмка, которой добавили сочности: средние тона приподняты, приглушённый цвет усилен, в самых ярких белых — дыхание мяты, кожа не тронута.",
"Decay": "Затухание",
+ "Decode on the hardware": "Аппаратное декодирование",
+ "Decoding": "Декодирование",
"Deep": "Глубокий",
+ "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Глубокие чёрные, холодный оттенок на всём, кроме ламп, цвет приглушён, немного зерна. Ночной стол и монолог в камеру.",
"Deeper shadows, brighter highlights.": "Глубже тени, ярче света.",
"Default title": "Титр по умолчанию",
"Delay": "Задержка",
"Delete": "Удалить",
- "Generate Captions": "Создать субтитры",
- "Enable flip and reverse shortcuts": "Включить клавиши отражения и реверса",
- "Text to Speech": "Озвучить текст",
- "Downloads": "Загрузки",
- "Automatic": "Автоматически",
- "Concat's mirror": "Зеркало Concat",
- "Original source": "Исходный источник",
- "Custom URL": "Свой URL",
- "For mainland China": "Для материкового Китая",
- "VBR": "VBR",
- "Where each model came from": "Откуда взята каждая модель",
- "A mirror of your own": "Собственное зеркало",
- "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "Модели загружаются, когда функция впервые в них нуждается. Здесь загрузка ищет в первую очередь; остальные источники всё равно проверяются после.",
- "Codec": "Кодек",
- "Plays everywhere": "Воспроизводится везде",
- "Half the size": "Вдвое меньше",
- "Smallest": "Самый маленький",
- "10-bit colour": "10-битный цвет",
- "hardware": "аппаратно",
- "Detach audio": "Отделить звук",
- "Reattach audio": "Присоединить звук обратно",
"Delete clip": "Удалить клип",
"Delete selected": "Удалить выбранное",
"Delete {0} clips": "Удалить клипы: {0}",
+ "Delicious": "Аппетитно",
+ "Density": "Плотность",
"Depth": "Глубина",
+ "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "Обесцвечено и сине, чёрные приподняты до матовой зимней дымки.",
+ "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "Обесцвечено и тяжело, с холодным оттенком в тенях и затемнёнными углами.",
"Destination": "Назначение",
+ "Detach audio": "Отделить звук",
+ "Detail": "Детали",
"DETAILS": "СВЕДЕНИЯ",
+ "Digicam": "Цифромыльница",
+ "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "Цифровые разрывы и расщепление каналов рвут склейку.",
+ "Direction": "Направление",
+ "Dismiss": "Закрыть",
+ "Dissolve": "Наплыв",
"Distort": "Искажение",
"Distorted": "Искажённый",
+ "Distortion & Glitch": "Искажения и глитч",
+ "Dot size": "Размер точки",
"Download": "Скачать",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "Сначала скачайте модель распознавания в Настройки › Распознавание",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "Сначала скачайте модель распознавания в Настройки › Распознавание.",
"Download a voice model in Settings › Speech first": "Сначала скачайте голосовую модель в Настройки › Речь",
"Download a voice model in Settings › Speech first.": "Сначала скачайте голосовую модель в Настройки › Речь.",
+ "Downloads": "Загрузки",
+ "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Выцветший цвет, зелёно-голубой оттенок, жёсткий носок и густая виньетка. По сезону.",
+ "Dread": "Тревога",
+ "Dreamy": "Мечтательный",
"Drift": "Дрейф",
"Drive": "Перегруз",
"Driven hard and clipped.": "Сильно перегружено и обрезано.",
+ "Drop In": "Падение в начале",
"Drop shadow": "Тень",
"Drops every colour to grey.": "Сводит все цвета к серому.",
+ "Duotone": "Дуотон",
"Duplicate": "Дублировать",
"Duration": "Длительность",
+ "Dust": "Пыль",
"Echo": "Эхо",
+ "Edge glow": "Свечение краёв",
"Edit": "Правка",
"effect": "эффект",
"Effect library": "Библиотека эффектов",
"Effects": "Эффекты",
"Elegant": "Элегантный",
+ "Emboss": "Тиснение",
+ "Enable flip and reverse shortcuts": "Включить клавиши отражения и реверса",
"Enable {0}": "Включить {0}",
"Engine": "Движок",
+ "Enhance": "Улучшить",
+ "Enhance is already at work; one clip at a time": "Улучшение уже идёт; по одному клипу за раз",
"Enhance Voice": "Улучшить голос",
"Enhance voice": "Улучшить голос",
+ "Enhance: {0}": "Улучшение: {0}",
+ "Enhanced; the clip now shows the copy": "Улучшено; клип теперь показывает копию",
+ "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "Улучшение {0}: {1}× на подходе, кадр за кадром",
+ "Enhancing… {0}%": "Улучшение… {0}%",
"Eraser": "Ластик",
+ "Even": "Выровнять",
"Every colour becomes its opposite.": "Каждый цвет становится противоположным.",
+ "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Каждый цвет повёрнут по кругу на один и тот же угол.",
+ "Everyday": "На каждый день",
+ "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Всё ярче порога уходит в негатив, как на переэкспонированном отпечатке.",
+ "Everything you have opened on this machine.": "Всё, что вы открывали на этом компьютере.",
"Export": "Экспорт",
"Export again": "Экспортировать ещё раз",
"Export failed: {0}": "Экспорт не удался: {0}",
@@ -199,117 +313,228 @@
"Exported · {0}": "Экспортировано · {0}",
"Export…": "Экспорт…",
"Exposure": "Экспозиция",
+ "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Экспозиция — в стопах; остальное — процент со знаком относительно кадра как снят, и нули везде дают кадр как снят. Двойной щелчок по подписи возвращает значение; ромб ставит ключ на регулятор по курсору.",
+ "Expression": "Выразительность",
+ "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Лица осветлены и выровнены: кожа приподнята, красные успокоены, баланс нейтральный, остальной кадр как был.",
"Fade": "Затемнение",
"Fade in": "Нарастание",
"Fade out": "Затухание",
+ "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "Выцветшее, тёплое и зернистое: старое домашнее кино через проектор.",
"Fades": "Плавные переходы",
+ "Fair": "Свежее лицо",
+ "Falling Dust": "Падающая пыль",
"Favourites": "Избранное",
"Feather": "Растушёвка",
+ "Featured": "Подборка",
"female": "женский",
"Fetching the model… {0}%": "Загрузка модели… {0}%",
"File": "Файл",
+ "Film": "Плёнка",
+ "Film Burn": "Прожог плёнки",
"Film Grain": "Зерно плёнки",
+ "Film Reel": "Кинобобина",
"Filter": "Фильтр",
"filter": "фильтр",
"Filters": "Фильтры",
- "Fit the frame to the pane": "Вписать кадр в панель",
"Finalising file": "Завершение файла",
"Finding the subject… {0}%": "Поиск объекта… {0}%",
+ "Fine": "Точное",
+ "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "Мелкие пылинки мерцают на картинке от кадра к кадру.",
"Fisheye": "Рыбий глаз",
+ "Fit the frame to the pane": "Вписать кадр в панель",
+ "Flakes of snow drift down over the picture.": "Хлопья снега опускаются на картинку.",
+ "Flash": "Вспышка",
"Flash In": "Вспышка в начале",
"Flash Out": "Вспышка в конце",
+ "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Плоские заливки цвета с чернильными контурами, как в печатном комиксе.",
"Flat bands of colour, like a screen print.": "Плоские цветовые полосы, как в шелкографии.",
"Flip horizontal": "Отразить по горизонтали",
+ "Flip horizontally": "Отразить по горизонтали",
"Flip vertical": "Отразить по вертикали",
+ "Flip vertically": "Отразить по вертикали",
+ "Float": "Парение",
+ "Float Up": "Всплытие",
+ "Fog": "Туман",
"Folder": "Папка",
"Font": "Шрифт",
+ "Font Weight": "Насыщенность шрифта",
+ "Food": "Еда",
+ "For mainland China": "Для материкового Китая",
"Format": "Формат",
"Frame": "Кадр",
"Frame rate": "Частота кадров",
"French": "Французский",
+ "Frequency": "Частота",
+ "Fresh": "Свежесть",
+ "Frosted Glass": "Матовое стекло",
"Full": "Полное",
+ "full range": "полный диапазон",
"Gain": "Усиление",
"Gaussian Blur": "Размытие по Гауссу",
"General": "Общие",
+ "Generate Captions": "Создать субтитры",
"Generate captions": "Создать субтитры",
"Generate speech": "Создать речь",
"Generated": "Созданное",
"Generating voice": "Создание голоса",
+ "Glitch": "Глитч",
+ "Glitch Warp": "Глитч-искажение",
"Glow": "Свечение",
+ "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "Светящиеся векторные лучи пересекают кадр.",
"Go to end": "В конец",
"Go to start": "В начало",
+ "Golden Hour": "Золотой час",
+ "Gradient Wave": "Волна градиента",
+ "Grain": "Зерно",
+ "Graphics": "Графика",
"Green": "Зелёный",
"Green Screen": "Зелёный экран",
+ "Greens": "Зелень",
+ "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "Зелёные и синие насыщеннее — удар, которого ждёт съёмка из путешествия.",
+ "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "Зелень уведена в янтарь, картинка окунута в осенний свет.",
+ "Halation": "Ореол",
"Half": "Половина",
+ "Half the size": "Вдвое меньше",
+ "Halftone": "Растр",
"Hall": "Зал",
+ "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "Гармоническое дрожание камеры с рук в двух осях с живым дрейфом.",
+ "hardware": "аппаратно",
+ "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "Резкий, сосредоточенный на середине звук ручного мегафона.",
+ "Haze": "Дымка",
"Headline": "Заголовок",
+ "Heartbeat": "Сердцебиение",
+ "Heat": "Жар",
"Height": "Высота",
"Hero": "Герой",
"Hide lane": "Скрыть дорожку",
+ "Hide the token": "Скрыть токен",
"High": "Высокое",
+ "High-Contrast Mono": "Контрастное моно",
+ "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "Энергичная пульсирующая стробоскопическая вспышка.",
+ "High-speed directional camera whip with motion blur.": "Стремительный рывок камеры в сторону с размытием в движении.",
"Higher and squeakier.": "Выше и писклявее.",
"Highlights": "Света",
"Hindi": "Хинди",
+ "Hologram": "Голограмма",
"Horizontal": "По горизонтали",
+ "Hue": "Оттенок",
+ "Hue Shift": "Сдвиг оттенка",
"Images": "Изображения",
+ "Impact Ring": "Ударное кольцо",
+ "Import": "Импорт",
+ "Import a clip with a voice in it first.": "Сначала импортируйте клип с голосом.",
+ "Import a LUT (.cube)": "Импортировать LUT (.cube)",
+ "Import LUT": "Импорт LUT",
"Import media": "Импорт медиа",
"Import media…": "Импорт медиа…",
"Imported 1 file": "Импортирован 1 файл",
"Imported {0} files": "Импортировано файлов: {0}",
+ "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Импортировано стилей: {0}; они в разделе «Импортированные»",
"Importing…": "Импорт…",
"In": "Начало",
+ "In and Out play over the clip's first and last seconds; Combo runs its whole length; Loop repeats continuously. Each moves the clip from where you placed it, so position it first.": "Начало и Конец играют на первых и последних секундах клипа; Комбо идёт всю его длину; Цикл повторяется непрерывно. Каждая сдвигает клип с места, куда вы его положили, поэтому сначала расположите его.",
"In use": "Используется",
+ "Ink": "Чернила",
"Inspector": "Инспектор",
"Intensity": "Интенсивность",
"Invert": "Инверсия",
+ "Iris": "Диафрагма",
"Italian": "Итальянский",
"Italic": "Курсив",
+ "Ivory": "Слоновая кость",
"Japanese": "Японский",
+ "Jitter": "Дрожание",
"Jump Cut": "Джамп-кат",
"just now": "только что",
+ "Kaleidoscope": "Калейдоскоп",
"Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "Оставляет круг картинки с мягким краем, остальное пропускает.",
"Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "Оставляет прямоугольник картинки с мягким краем, остальное пропускает.",
"Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "Оставляет картинку слева от мягкой вертикальной границы, остальное пропускает.",
"Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "Убирает синий, оставляя картинку поверх того, что ниже.",
"Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "Убирает зелёный, оставляя картинку поверх того, что ниже.",
+ "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "Звёздчатые блики «кира-кира» на ярких светах с мерцанием.",
+ "Lagoon": "Лагуна",
"Language": "Язык",
"Large": "Большой",
+ "Laser Beams": "Лазерные лучи",
+ "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Поздний свет: тёплый баланс без потери яркости, оранжевый в светах, шёпот маджента в тенях, чёрные чуть приподняты.",
"Layer": "Слой",
"Layout": "Компоновка",
"Left": "Слева",
"Length": "Длина",
+ "Lens Flare": "Блик объектива",
"Level": "Уровень",
"Levels": "Уровни",
"Library": "Библиотека",
+ "Lift": "Подъём",
"Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "Выделяет голос в миксе: немного присутствия, немного контроля.",
"Light": "Светлая",
+ "Light & Shadow": "Свет и тень",
+ "Light Leak": "Засветка",
+ "Light leak": "Засветка",
+ "Light Leak Flash": "Вспышка засветки",
"Lighten": "Осветление",
"Lightness": "Свет",
+ "Lights": "Огни",
+ "Lime": "Лайм",
+ "Limited": "Ограниченный",
"Line height": "Высота строки",
+ "Linear Wipe": "Линейная шторка",
+ "Lines": "Строки",
+ "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "Жидкое синусоидальное искажение рябью по горизонтали и вертикали.",
+ "Listening on {0} · {1} connected": "Слушает {0} · подключено: {1}",
"Lo-fi": "Лоу-фай",
+ "Loaded {0} custom package(s) from {1}": "Загружено пользовательских пакетов: {0} из {1}",
"Loading the model": "Загрузка модели",
"Location": "Расположение",
"Lock lane": "Заблокировать дорожку",
"Lock track": "Заблокировать дорожку",
+ "long": "длинные",
+ "longer": "ещё длиннее",
+ "Loop": "Цикл",
+ "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Низкий контраст, розовый и лавандовый в свете и мягкое свечение поверх всего. Тот самый мечтательный.",
+ "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Раскрытая ночная съёмка: тени приподняты, шум смягчён прежде, чем он вылезет, белые удержаны, синева ночи сохранена.",
"Lower and fuller.": "Ниже и полнее.",
"Lower third": "Нижняя треть",
+ "LUT": "LUT",
+ "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "Маджента и циан выкручены, насыщенный оттенок ретро-синта.",
+ "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Маджента в тенях, циан в светах, жёсткий контраст, цвет выкручен, и сами огни светятся. Ночные улицы и вывески.",
+ "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "Маджента в тени, циан в свет, выкручено до неоновой яркости.",
+ "Magnetic timeline": "Магнитный таймлайн",
+ "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "Магнитный таймлайн: удаление и подрезка закрывают пробел",
"male": "мужской",
+ "Marquee": "Огни вывесок",
"Mask": "Маска",
"Mask: Circle": "Маска: круг",
"Mask: Linear": "Маска: линейная",
"Mask: Rectangle": "Маска: прямоугольник",
"Master": "Мастер",
+ "Matcha": "Матча",
+ "Matte": "Матовость",
"Media": "Медиа",
"Medium": "Средний",
+ "Megaphone": "Мегафон",
+ "Midnight": "Полночь",
+ "Milk": "Молоко",
+ "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Тёплый близнец «Молока»: та же мягкая матовость, сливки в белых и немного золота в середине. Интерьеры и утренний свет.",
+ "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "Горизонтальная полоса фокуса «миниатюра» с нарастающим размытием и насыщенностью.",
"Minimal": "Минимальный",
+ "Minimum": "Минимум",
+ "Mint": "Мята",
"Mirror": "Зеркало",
+ "Mirror Tile": "Зеркальная плитка",
+ "Missing Media": "Отсутствующие медиафайлы",
"Mixing audio": "Сведение звука",
"Mode": "Режим",
"Model": "Модель",
"Model ready": "Модель готова",
"Models": "Модели",
+ "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "Модели загружаются, когда функция впервые в них нуждается. Здесь загрузка ищет в первую очередь; остальные источники всё равно проверяются после.",
"Modify": "Изменить",
+ "Mono": "Моно",
+ "mono": "моно",
"Montage": "Монтаж",
+ "Moody": "Мрачный",
"More low end.": "Больше низов.",
"More sparkle.": "Больше блеска.",
"Motion Blur": "Размытие в движении",
@@ -318,16 +543,26 @@
"Multiply": "Умножение",
"Mute": "Без звука",
"Mute lane": "Выключить звук дорожки",
+ "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Приглушённо и зелёно-бирюзово в средних тонах, мягкая плёночная кривая, тепло только там, где лицо. Тихая цветокоррекция инди-фильма.",
+ "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "Приглушённые света и глубокие, открытые тени: сдержанный вид классического цветного негатива.",
"My templates": "Мои шаблоны",
"Name": "Имя",
"Natural": "Естественно",
+ "natural": "естественные",
"Neon": "Неон",
+ "Neon Edges": "Неоновые края",
+ "Neon Flicker": "Мерцание неона",
+ "Neon Glow": "Неоновое свечение",
"New project": "Новый проект",
+ "New token": "Новый токен",
"Next frame": "Следующий кадр",
+ "Night": "Ночь",
+ "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Ночной город: огни и вывески яркие и светящиеся, чёрные глубокие и холодные, лица чистые. Для прогулки по бульвару.",
"No effect on this clip yet. Pick one from the Library's Effects page.": "На этом клипе пока нет эффектов. Выберите один на странице «Эффекты» библиотеки.",
"No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "Шаблонов пока нет. Отметьте медиа как слоты и сохраните этот проект как шаблон.",
"No voice to read with": "Нет голоса для чтения",
"No {0} matches that.": "Ничего не подходит: {0}.",
+ "Noir": "Нуар",
"Noise": "Шум",
"Noise Reduction": "Шумоподавление",
"None": "Нет",
@@ -340,32 +575,64 @@
"Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "Здесь нечего оставить, поэтому кадр показан как снят. Попробуйте другой объект съёмки или ручное удаление.",
"Nothing of that kind in this project.": "В этом проекте ничего такого нет.",
"Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "Пока ничего не озвучено. Озвучивание текста кладёт свой голос сюда.",
+ "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "Пока ничего не отрендерено. Щёлкните клип на таймлайне правой кнопкой и отрендерите его звук, чтобы он попал сюда.",
"Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "Пока ничего нет — наведите на плитку и нажмите звезду.",
+ "Nothing to caption yet": "Пока нечего субтитровать",
"Nothing to export": "Нечего экспортировать",
"Nothing to read yet": "Пока нечего читать",
"Nothing under the playhead": "Под курсором ничего нет",
"Nothing was said in that clip": "В этом клипе ничего не сказано",
"Object": "Предмет",
+ "Off": "Выкл",
"off": "выкл.",
+ "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Выкл: щелчок по линейке за последним клипом ставит курсор туда, и клип, поставленный по курсору, ляжет там же. Вкл: курсор никогда не выходит за содержимое.",
+ "Off, the keys do nothing.": "Выкл: клавиши ничего не делают.",
+ "Oil Paint": "Масляная живопись",
+ "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "Вкл: удаление клипа подтягивает всё, что идёт за ним на той же дорожке, в пробел, а подрезка края двигает остаток дорожки вместе с ним. Выкл: удаление оставляет пробел, подрезка двигает только край. Shift-Delete закрывает пробел в любом случае.",
+ "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "Вкл: голоса работают на GPU и Neural Engine этого Mac через CoreML везде, где позволяет модель, и на CPU там, где нет. Выкл: всё работает на CPU. Вступает в силу при следующем чтении; уже загруженная модель загружается заново.",
+ "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "Вкл: видео декодируется на железе этого компьютера — именно так 4K играет на ноутбуке. Файл, который железо не берёт, декодируется программно, как раньше.",
"One repeat, fading.": "Один повтор, затухающий.",
"One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "Один титр на каждую произнесённую фразу, в такт словам, на первой свободной дорожке.",
+ "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "Один титр на предложение, держится столько, сколько нужно, чтобы прочитать, один за другим на первой свободной дорожке.",
"Only panel": "Единственная панель",
"Opacity": "Непрозрачность",
+ "Open a project": "Открыть проект",
+ "Open project": "Открыть проект",
+ "Open project…": "Открыть проект…",
"Operating system": "Операционная система",
+ "Optical & Lens": "Оптика и объектив",
+ "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "Живая переэкспонированная вспышка прожога плёнки, соединяющая склейку.",
+ "Original source": "Исходный источник",
"Other": "Прочее",
"Out": "Конец",
"Outline": "Обводка",
"Output": "Вывод",
"Output · {0}": "Вывод · {0}",
+ "Pan tool (H)": "Инструмент «Рука» (H)",
+ "Party & Club": "Вечеринка и клуб",
"Paste": "Вставить",
"Pause": "Пауза",
+ "Pauses": "Паузы",
+ "Peach": "Персик",
+ "Period": "Период",
+ "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "Периодическое смещение горизонтальных полос с хроматической аберрацией.",
"Person": "Человек",
+ "Pick a recording": "Выберите запись",
+ "Pick a sample with a voice in it": "Выберите образец с голосом",
"Pick an effect or filter from the library": "Выберите эффект или фильтр в библиотеке",
+ "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "Выберите один на вкладке «Переходы», чтобы войти в этот клип из склейки перед ним.",
+ "Pink Fuzz": "Розовая дымка",
"Pitch": "Высота",
"Pixelate": "Пикселизация",
"Placement": "Расположение",
"Plate": "Плашка",
+ "Plate color": "Цвет плашки",
"Play": "Воспроизвести",
+ "Playhead": "Курсор",
+ "Plays everywhere": "Воспроизводится везде",
+ "Polaroid": "Полароид",
+ "Pop": "Сочность",
+ "Portrait": "Портрет",
"Portuguese": "Португальский",
"Position": "Положение",
"Position X": "Положение X",
@@ -373,44 +640,91 @@
"Posterize": "Постеризация",
"Presets": "Пресеты",
"Preview": "Просмотр",
+ "Preview axis options": "Параметры оси предпросмотра",
"Preview failed: {0}": "Просмотр не удался: {0}",
+ "Preview video and audio": "Предпросмотр видео и звука",
+ "Preview video only": "Предпросмотр только видео",
"Previous frame": "Предыдущий кадр",
+ "Prism Dispersion": "Призменная дисперсия",
+ "Processed": "Обработанное",
+ "processed": "обработано",
"Processor": "Процессор",
"PROJECT": "ПРОЕКТ",
"Project": "Проект",
"Project saved": "Проект сохранён",
+ "Protect skin": "Беречь кожу",
"Pulse": "Пульс",
+ "Punch": "Удар",
+ "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Чистый чёрный и чистый белый, разрезанные по одному уровню яркости.",
+ "Push": "Выталкивание",
"Quality": "Качество",
"Quarter": "Четверть",
+ "Quick": "Быстрое",
+ "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "Радиальная хроматическая дисперсия, преломляющая каналы RGB.",
+ "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "Радиальная рябь расходится и пульсирует в силу бита.",
"Radio": "Радио",
"Radius": "Радиус",
+ "Rain": "Дождь",
"Ramp in": "Нарастание",
"Ramp out": "Спад",
"Ramps": "Плавность",
+ "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "Стремительный рывок камеры внутрь или наружу с радиальным зум-размытием.",
"Rate": "Скорость",
"Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "Скорость меняет темп клипа на месте, так что его длина на таймлайне меняется вместе с ней. Подрезайте после, а не до. Кривая меняет скорость по ходу клипа: тот же материал идёт быстрее здесь и медленнее там.",
+ "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "Читает любым голосом по нескольким секундам записи: из комплекта или из образца в медиа.",
+ "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "Читает голосом, звучащим в записи из медиа. Модель слушает первые десять секунд от точки, выбранной ниже.",
+ "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "Читает голосом, звучащим в клипе, выбранном на таймлайне",
+ "Reattach audio": "Присоединить звук обратно",
"Recent": "Недавние",
"Recommended": "Рекомендуется",
+ "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Красный и синий разведены — цветная кайма дешёвого объектива.",
"Redo": "Повторить",
+ "Redo (⇧⌘Z)": "Повторить (⇧⌘Z)",
"Reduce noise": "Убрать шум",
"Regular": "Обычный",
+ "Relink All…": "Привязать все…",
+ "Reload custom effects": "Перезагрузить пользовательские эффекты",
+ "Remote": "Удалённый доступ",
+ "Remote control": "Удалённое управление",
"Remove": "Удалить",
"Remove background": "Удалить фон",
"Remove background: {0}": "Удалить фон: {0}",
"Remove lane": "Удалить дорожку",
"Remove panel": "Убрать панель",
"Remove {0}": "Удалить {0}",
+ "Render the sound as a file": "Отрендерить звук в файл",
"Renderer": "Рендерер",
+ "Rendering the sound…": "Рендеринг звука…",
"Rendering video": "Рендеринг видео",
"Resolution": "Разрешение",
+ "Retro": "Ретро",
+ "Retro & Film": "Ретро и плёнка",
+ "Retro 70s": "Ретро 70-х",
+ "Retro Cartoon": "Ретро-мультфильм",
+ "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "Ретро-строки кинескопа и бочкообразная кривизна экрана.",
"Reverse": "Реверс",
+ "RGB Glitch": "RGB-глитч",
+ "RGB Split": "Разделение RGB",
+ "RGB split": "RGB-сдвиг",
"Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "Насыщеннее там, где цвет приглушён, без пересвета того, что уже ярко.",
"Right": "Справа",
+ "Rings of water ripple outward from the centre of the picture.": "Круги на воде расходятся от центра картинки.",
+ "Ripple": "Рябь",
+ "Ripple delete": "Удалить со сдвигом",
+ "Ripple delete {0} clips": "Удалить со сдвигом клипы: {0}",
"Robot": "Робот",
+ "Roll In": "Вкат в начале",
"Room": "Комната",
+ "Rose": "Розовый",
+ "Rosy": "Румянец",
"Rotation": "Поворот",
+ "Rotational vortex twist around a focal point.": "Вихревое закручивание вокруг точки фокуса.",
"Row height": "Высота строки",
+ "Run voices on the GPU": "Запускать голоса на GPU",
"Runs locally": "Работает локально",
+ "Sage": "Шалфей",
+ "Sample": "Образец",
+ "Saturated and bright, the water pushed teal.": "Насыщенно и ярко, вода уведена в бирюзу.",
"Saturation": "Насыщенность",
"Save": "Сохранить",
"Save as template…": "Сохранить как шаблон…",
@@ -419,326 +733,287 @@
"Saved template “{0}”": "Шаблон «{0}» сохранён",
"Scale": "Масштаб",
"Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "Масштаб и положение — доли выходного кадра, поэтому клип сохраняет кадрирование при смене размера проекта. Те же числа двигаются вместе с рамкой на мониторе. Ширина и высота тянут одну ось сверх масштаба; рукоятки на краях рамки делают то же самое.",
+ "Scanlines": "Строки развёртки",
+ "Scenery": "Пейзаж",
+ "Sci-Fi": "Фантастика",
"Screen": "Экран",
+ "Screen content": "Содержимое экрана",
"Script": "Текст",
+ "Scroll Ticker": "Бегущая строка",
"Search {0}s": "Поиск: {0}",
+ "See all": "Показать все",
+ "Segments": "Сегменты",
"Select a clip on the timeline first": "Сначала выберите клип на таймлайне",
"Select a video or image clip on the timeline first": "Сначала выберите видео или изображение на таймлайне",
+ "Select a video, image or text clip on the timeline first": "Сначала выберите видео, изображение или текстовый клип на таймлайне",
+ "Select folder containing media files": "Выберите папку с медиафайлами",
"Select the clip the transition leads into": "Выберите клип, в который ведёт переход",
"Select two clips to merge": "Выберите два клипа для объединения",
"SemiBold": "Полужирный",
"Semitones": "Полутоны",
"Sepia": "Сепия",
+ "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Сепия, сохранившая контраст и света: читается как старая плёнка, а не как коричневая заливка.",
+ "Serve the API": "Раздавать API",
+ "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "Раздаёт API Concat, пока окно открыто, чтобы скрипт или другая программа могли создавать, редактировать и экспортировать свои проекты. Всё, что подключится, сможет читать и записывать файлы так же, как вы.",
"Settings": "Настройки",
"Settings…": "Настройки…",
"Shadows": "Тени",
"Shake": "Тряска",
"Shape": "Форма",
+ "Shape Wipe": "Фигурная шторка",
"Share": "Для отправки",
"Sharpen": "Резкость",
+ "Shift": "Сдвиг",
"Shifts the picture towards candlelight.": "Сдвигает картинку к свету свечей.",
"Shifts the picture towards daylight shade.": "Сдвигает картинку к дневной тени.",
+ "Shine Sweep": "Проблеск",
+ "Show advanced options": "Показать дополнительные параметры",
"Show in folder": "Показать в папке",
"Show lane": "Показать дорожку",
+ "Show the log": "Показать журнал",
+ "Show the token": "Показать токен",
+ "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Стиль показан поверх картинки. Двойной щелчок по карточке или её плюсу кладёт его на таймлайн",
"Silent": "Тишина",
+ "Silver": "Серебро",
"Similarity": "Сходство",
"Size": "Размер",
+ "Sketch": "Набросок",
+ "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Небо глубже и синее, листва холоднее и спокойнее, остальная картинка и каждое лицо не тронуты. Съёмка из путешествий.",
+ "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Кожа утеплена к персиковому и смягчена, тени приподняты, чтобы морщинки сгладились, контраст низкий. Портреты и говорящие головы; задуман на половинной силе.",
+ "Sky": "Небо",
+ "Slide": "Сдвиг",
"Slide Down": "Сдвиг вниз",
"Slide Left": "Сдвиг влево",
"Slide Right": "Сдвиг вправо",
"Slide Up": "Сдвиг вверх",
"Small": "Малый",
+ "Smallest": "Самый маленький",
"Smart brush": "Умная кисть",
"Smart brush: {0}": "Умная кисть: {0}",
"Smart eraser": "Умный ластик",
+ "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "Плавное вращение оттенка во времени по всему спектру.",
"Snap to edges": "Привязка к краям",
+ "Snow": "Снег",
+ "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Мягкое кино: чёрные приподняты, свет тепло светится, тени чуть холодные, кожа сохранена. История, рассказанная у окна.",
+ "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Мягкая зелень в средних тонах и белых, цвет приглушён, лёгкая матовость. Модный вид, достаточно бережный к лицу.",
+ "Soft Light": "Мягкий свет",
+ "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "Мягкие расфокусированные кружки света плывут по картинке.",
+ "Soften": "Смягчить",
"Softness": "Мягкость",
+ "Solarize": "Соляризация",
"Soon": "Скоро",
+ "Sort: Added": "Сортировка: по добавлению",
+ "Sort: Name": "Сортировка: по имени",
+ "Sort: Type": "Сортировка: по типу",
"Sound": "Звук",
+ "Sound rendered to Generated › Processed": "Звук отрендерен в Созданное › Обработанное",
+ "Source": "Источник",
"Space": "Пространство",
"Spanish": "Испанский",
+ "Sparkle": "Блёстки",
+ "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "Голоса, встроенные в модель, на английском и китайском. Читает со скоростью и паузами, заданными ниже.",
"Speech": "Речь",
"Speed": "Скорость",
"Spin": "Вращение",
"Split at playhead": "Разрезать по курсору",
+ "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "Разрезать по курсору (B, или ⌘B для всех клипов)",
+ "Spooky": "Жуть",
+ "Spread": "Разброс",
+ "Stadium": "Стадион",
+ "stereo": "стерео",
"Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "Камень и высота: отражения, которые долго идут.",
+ "Stop at the end of the content": "Останавливаться в конце содержимого",
"Strength": "Сила",
+ "Strobe Flash": "Стробоскоп",
+ "Stroke": "Обводка",
+ "Studio voice · slow": "Студийный голос · медленно",
+ "Style": "Стиль",
+ "Stylised": "Стилизация",
"Stylize": "Стилизация",
"Subject": "Объект съёмки",
+ "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "Погружение под воду с сильным срезом верхов.",
"Subtitle": "Подзаголовок",
"Summary": "Сводка",
+ "Super 8": "Super 8",
+ "Sway": "Покачивание",
"Sweet": "Сладкий",
+ "Swirl": "Завихрение",
+ "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "Симметричные зеркальные отражения калейдоскопом 2x2 и 4x4.",
"System information": "Сведения о системе",
"Takes the hum and hiss out from under the voice.": "Убирает гул и шипение из-под голоса.",
"Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "Убирает шипение и гул комнаты из-под голоса.",
"Target": "Цель",
+ "Target bitrate": "Целевой битрейт",
+ "Teal & Orange": "Бирюза и оранжевый",
+ "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Бирюза в тенях, оранжевый в светах, кожа остаётся кожей, сверху плёночная кривая. Цветокоррекция блокбастера — самый востребованный стиль из всех.",
+ "Tear": "Разрыв",
"Telephone": "Телефон",
"Temperature": "Температура",
"Templates": "Шаблоны",
"Text": "Текст",
+ "Text Align": "Выравнивание текста",
+ "Text to Speech": "Озвучить текст",
"Text to speech": "Озвучивание текста",
"Text to speech…": "Озвучивание текста…",
+ "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "Мыльница нулевых: жёсткая вспышка, выбитые белые, цвет выше, холодный циановый оттенок, перешарп с шумом матрицы.",
"The bulge of a very wide lens.": "Выпуклость очень широкого объектива.",
+ "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "Кофейный вид: тёплый коричневый в средних тонах, зелень приглушена до оливкового, контраст смягчён. Уютно, и одинаково ласково к дереву и коже.",
+ "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "Центр картинки выпирает наружу, а ниже нуля втягивается внутрь.",
"The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "Цепочка идёт сверху вниз — меняйте порядок стрелками. Глаз обходит звено, не теряя выставленных значений.",
+ "The clip is no longer on the timeline": "Клипа больше нет на таймлайне",
+ "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "Ближе всего к студийному голосу. Читает в своём темпе, одной из двух записей Pocket или любым образцом из медиа, а [laugh], [chuckle] и [sigh] исполняет как написано.",
+ "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "Цветовые каналы расходятся через склейку и резко сходятся обратно.",
+ "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "Цветовые каналы разведены в смелую стилизованную кайму.",
+ "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "Склейка закручивает обе картинки вокруг центра и раскручивается в следующий кадр.",
+ "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "Тёмные части картинки сложены из перекрещённых штрихов пера.",
"The early reflections of a room.": "Ранние отражения комнаты.",
+ "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "Следующие медиафайлы не найдены. Вы можете привязать их к новой папке или закрыть это окно, чтобы продолжить с офлайн-заглушками.",
+ "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "Следующий кадр растёт сквозь фигуру из центра склейки.",
+ "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "Следующий кадр выталкивает уходящий за пределы кадра.",
+ "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "Следующий кадр наезжает поверх уходящего, который неподвижно стоит под ним.",
+ "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "Моментальный снимок: кремовая матовость, тёплые света, циан, заползающий в тени, лёгкая мягкость по углам.",
"The left half, reflected onto the right.": "Левая половина, отражённая на правую.",
"The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "Ручная цветовая панель каждого клипа с картинкой: экспозиция, тон, баланс, резкость и край.",
"The narrow band of a phone line.": "Узкая полоса телефонной линии.",
+ "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "Уходящий кадр отворачивается, как грань куба, а следующий поворачивается на его место.",
+ "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "Уходящий кадр улетает вращением, а следующий вращением встаёт на место.",
+ "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "Изображение как фантастическая проекция: оттенок заменён синим градиентом, края светятся, строки развёртки плывут, проходит полоса обновления, разрывы и зерно.",
+ "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "Картинка мигает, как ненадёжная неоновая вывеска.",
+ "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "Картинка сложена в повторяющиеся зеркальные клинья вокруг центра.",
+ "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "Картинка выдавлена в рельеф, свет слева сверху.",
+ "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "Картинка сведена к сетке чёрных и белых точек.",
+ "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "Картинка прокручивается вбок и замыкается, как бегущая строка новостей.",
+ "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "Картинка упрощена до мягких постеризованных мазков кисти.",
+ "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "Картинка закручена вокруг центра, как водоворот.",
+ "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "Контуры картинки нарисованы поверх неё её же цветами.",
+ "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "Контуры картинки обведены плывущим неоновым цветом по чёрному.",
+ "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "Тона картинки переложены между цветом теней и цветом светов.",
"The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "Папка проекта создаётся сейчас; монтаж автоматически сохраняется в неё.",
+ "The selected clip's voice": "Голос выбранного клипа",
+ "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "Плёночный процесс с сохранением серебра: цвет вымыт, контраст выкручен.",
"The warm brown of an old photograph.": "Тёплый коричневый старой фотографии.",
"Theme": "Тема",
"There is nothing on the timeline to export": "На таймлайне нечего экспортировать",
"These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "Эти настройки действуют на весь монтаж и потом не меняются.",
"This clip has no file to transcribe": "У этого клипа нет файла для распознавания",
+ "This clip has no sound to render": "У этого клипа нет звука для рендеринга",
+ "This file has no picture to enhance": "В этом файле нет картинки для улучшения",
+ "This model reads only with its own speakers": "Эта модель читает только своими голосами",
+ "Threshold": "Порог",
+ "Tiles": "Плитки",
+ "Tilt Shift": "Тилт-шифт",
"TIMELINE": "ТАЙМЛАЙН",
"Timeline": "Таймлайн",
"Timeline 1": "Таймлайн 1",
+ "Timeline shortcuts": "Клавиши таймлайна",
"Tint": "Оттенок",
"Title": "Титр",
"Titles": "Титры",
"today": "сегодня",
+ "Token": "Токен",
"Tone": "Тон",
"Toolchain": "Инструментарий",
"Top": "Сверху",
+ "Track {0}": "Дорожка {0}",
"Tracking": "Трекинг",
"Tracks": "Дорожки",
"Transcriber": "Распознавание",
"Transcribing": "Распознавание",
"Transform": "Трансформация",
+ "Transition": "Переход",
+ "transition": "переход",
"Transitions": "Переходы",
"Treatments": "Обработка",
"Treble": "Высокие",
+ "Tropical": "Тропики",
+ "Turn off Preview Axis (S)": "Выключить ось предпросмотра (S)",
+ "Turn on Preview Axis (S)": "Включить ось предпросмотра (S)",
+ "Turns": "Обороты",
+ "Twirl": "Скручивание",
+ "Twist": "Поворот",
"Type the narration to read aloud…": "Введите текст, который нужно прочитать вслух…",
+ "Type the words to put on screen…": "Введите слова, которые появятся на экране…",
+ "Typography": "Типографика",
+ "Umber": "Умбра",
+ "Underwater": "Под водой",
"Undo": "Отменить",
+ "Undo (⌘Z)": "Отменить (⌘Z)",
"Unlock lane": "Разблокировать дорожку",
"Unmute lane": "Включить звук дорожки",
"Unpacking…": "Распаковка…",
"Untitled project": "Проект без названия",
"Up or down by semitones, the length untouched.": "Вверх или вниз по полутонам, длина не меняется.",
+ "Use sample voice": "Голос из образца",
+ "Vaporwave": "Вейпорвейв",
+ "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "Просторное стадионное эхо и отголоски огромной арены.",
+ "VBR": "VBR",
"Vertical": "По вертикали",
+ "VHS": "VHS",
+ "Vibe": "Настроение",
"Vibrance": "Сочность",
+ "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "Яркое свечение контуров с электрическим перебором оттенков.",
"Video": "Видео",
"Video Effects": "Видеоэффекты",
+ "Video, YouTube": "Видео, YouTube",
"View": "Вид",
"Vignette": "Виньетка",
+ "Vintage": "Винтаж",
+ "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "Винтажный ракорд с обратным отсчётом, зерном плёнки и дрожанием кадра.",
+ "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "Винтажная экранная надпись VHS-камкордера с шумом трекинга.",
+ "Vinyl": "Винил",
+ "Violet": "Фиолетовый",
+ "Vivid": "Сочный",
+ "Vivid Landscape": "Яркий пейзаж",
"Voice": "Голос",
"Voice added to the timeline": "Голос добавлен на таймлайн",
+ "Voice from": "Голос из",
"Voices": "Голоса",
"Volume": "Громкость",
+ "Vortex Swirl": "Вихрь",
"Warm": "Тёплый",
+ "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "Тепло и насыщенно — аппетитный толчок, которого ждёт каждая съёмка еды.",
+ "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "Тёплое красно-оранжевое свечение, растекающееся вокруг контрастных краёв.",
+ "Warm, vintage turntable character with band-limited sound.": "Тёплый винтажный характер проигрывателя с зауженной полосой звука.",
+ "Warmth": "Теплота",
+ "Water": "Вода",
+ "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Вода и небо стали аквамариновыми и ярче, песок и кожа остались тёплыми и чистыми. Пляжный стиль, за которым блогеры тянутся первым.",
+ "Wave": "Волна",
+ "Wave Warp": "Волновое искажение",
+ "Wavelength": "Длина волны",
+ "Weave": "Плетение",
+ "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "Что соединение должно предъявить перед первым вызовом. Если оставить пустым, сервер сам придумает его при каждом запуске и покажет здесь.",
+ "Where each model came from": "Откуда взята каждая модель",
"Where should the project folder go?": "Где разместить папку проекта?",
+ "Whip Pan": "Резкая панорама",
+ "Whisper": "Шёпот",
"Whites": "Белые",
"Width": "Ширина",
+ "Winter Cool": "Зимний холод",
+ "Wipe": "Шторка",
+ "Wobble": "Колебание",
+ "Word Reveal": "Появление слов",
"yesterday": "вчера",
+ "Zoom": "Зум",
+ "Zoom Blur": "Зум-размытие",
"Zoom In": "Приближение",
"Zoom in": "Увеличить",
"Zoom Out": "Отдаление",
"Zoom out": "Уменьшить",
"Zoom to fit": "Вместить",
+ "{0} channels": "Каналов: {0}",
+ "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "Не загрузились пользовательские пакеты: {0}; первый: {1}",
"{0} days ago": "{0} дн. назад",
"{0} Hz": "{0} Гц",
"{0} installed · {1} MB on disk": "Установлено: {0} · {1} МБ на диске",
+ "{0} is not a Concat project folder": "{0} — не папка проекта Concat",
+ "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} — не адрес вида 127.0.0.1:7420",
"{0} K": "{0} K",
"{0} MB of {1} MB": "{0} МБ из {1} МБ",
+ "{0} media file(s) not found": "Медиафайлов не найдено: {0}",
"{0} minutes ago": "{0} мин. назад",
"{0} months ago": "{0} мес. назад",
+ "{0} s in": "{0} с от начала",
"{0} strokes": "{0} штрихов",
"{0}m {1}s left": "осталось {0} мин {1} с",
- "{0}s left": "осталось {0} с",
- "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "Плёночная кривая с настоящими носком и плечом, тёплый ореол вокруг источников света и живое зерно. Позитивная плёнка, а не фильтр.",
- "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "Матовость: чёрные приподняты, белые приглушены, контраст низкий, в свете — мягкое кремовое свечение. Воздушно и к лицу.",
- "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "Отпечаток семидесятых: матовые чёрные и белые, выцветший цвет, зелень ушла в жёлтый, мягкая виньетка.",
- "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "Тёплое выцветание, сквозь которое оседает пыль, и засветка в одном углу. На CPU видно выцветание и лёгкий шум.",
- "Add captions": "Добавить субтитры",
- "Age": "Возраст",
- "Angle": "Угол",
- "at the playhead": "по курсору",
- "Audio track": "Аудиодорожка",
- "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Почти незаметно: нейтрально, мягкая кривая, чуть больше цвета, красные успокоены, чтобы лицо читалось ровно. То, что нужно говорящей голове.",
- "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Чёрно-белое через цветной фильтр: красный затемняет небо и осветляет кожу, зелёный делает наоборот. Немного зерна, если хочется.",
- "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Чёрные придавлены плёночным носком, цвет выцвел, бронза в средних тонах, холод в тенях, углы сходятся.",
- "Bleed": "Растекание",
- "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Синий в тенях и средних тонах, света и кожа нейтральны, контраст выше. Город в сумерках.",
- "Blush": "Румянец",
- "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Светло и матово: белые мягкие и холодные, чёрные заметно приподняты, цвет тихий. Чистый минимализм белой комнаты.",
- "Brighten": "Осветлить",
- "Bronze": "Бронза",
- "Chill": "Холод",
- "Chromatic Aberration": "Хроматическая аберрация",
- "Cinematic": "Кино",
- "Clarity": "Чёткость",
- "Cloudless Sky": "Безоблачное небо",
- "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Цвет растекается вбок, строки развёртки, мягкость, шум ленты и перебор насыщенности, с лёгким вертикальным смазом изношенной головки.",
- "Colour filter": "Цветной фильтр",
- "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Цвет, который поёт, и контраст, который кусается, плюс немного резкости: картинка как с камеры подороже. Кожу усиление не трогает.",
- "Cool Blue": "Холодный синий",
- "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Холодно, туманно и блёкло, мокрые отражения приподняты и светятся. Прогулка по улицам в конце дня.",
- "Could not import {0}: {1}": "Не удалось импортировать {0}: {1}",
- "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Тёмные линии через каждые несколько пикселей — так рисовал кинескопный телевизор.",
- "Daydream": "Грёзы",
- "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Дневная съёмка, которой добавили сочности: средние тона приподняты, приглушённый цвет усилен, в самых ярких белых — дыхание мяты, кожа не тронута.",
- "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Глубокие чёрные, холодный оттенок на всём, кроме ламп, цвет приглушён, немного зерна. Ночной стол и монолог в камеру.",
- "Detail": "Детали",
- "Digicam": "Цифромыльница",
- "Dismiss": "Закрыть",
- "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Выцветший цвет, зелёно-голубой оттенок, жёсткий носок и густая виньетка. По сезону.",
- "Dread": "Тревога",
- "Dust": "Пыль",
- "Emboss": "Тиснение",
- "Even": "Выровнять",
- "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Каждый цвет повёрнут по кругу на один и тот же угол.",
- "Everyday": "На каждый день",
- "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Всё ярче порога уходит в негатив, как на переэкспонированном отпечатке.",
- "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Экспозиция — в стопах; остальное — процент со знаком относительно кадра как снят, и нули везде дают кадр как снят. Двойной щелчок по подписи возвращает значение; ромб ставит ключ на регулятор по курсору.",
- "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Лица осветлены и выровнены: кожа приподнята, красные успокоены, баланс нейтральный, остальной кадр как был.",
- "Fair": "Свежее лицо",
- "Falling Dust": "Падающая пыль",
- "Film": "Плёнка",
- "Flash": "Вспышка",
- "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Плоские заливки цвета с чернильными контурами, как в печатном комиксе.",
- "Fresh": "Свежесть",
- "Golden Hour": "Золотой час",
- "Grain": "Зерно",
- "Greens": "Зелень",
- "Haze": "Дымка",
- "Hue Shift": "Сдвиг оттенка",
- "Import": "Импорт",
- "Import a LUT (.cube)": "Импортировать LUT (.cube)",
- "Import LUT": "Импорт LUT",
- "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Импортировано стилей: {0}; они в разделе «Импортированные»",
- "Ink": "Чернила",
- "Ivory": "Слоновая кость",
- "Lagoon": "Лагуна",
- "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Поздний свет: тёплый баланс без потери яркости, оранжевый в светах, шёпот маджента в тенях, чёрные чуть приподняты.",
- "Lift": "Подъём",
- "Light leak": "Засветка",
- "Lights": "Огни",
- "Lines": "Строки",
- "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Низкий контраст, розовый и лавандовый в свете и мягкое свечение поверх всего. Тот самый мечтательный.",
- "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Раскрытая ночная съёмка: тени приподняты, шум смягчён прежде, чем он вылезет, белые удержаны, синева ночи сохранена.",
- "LUT": "LUT",
- "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Маджента в тенях, циан в светах, жёсткий контраст, цвет выкручен, и сами огни светятся. Ночные улицы и вывески.",
- "Marquee": "Огни вывесок",
- "Matcha": "Матча",
- "Matte": "Матовость",
- "Midnight": "Полночь",
- "Milk": "Молоко",
- "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Тёплый близнец «Молока»: та же мягкая матовость, сливки в белых и немного золота в середине. Интерьеры и утренний свет.",
- "Missing Media": "Отсутствующие медиафайлы",
- "Mono": "Моно",
- "mono": "моно",
- "Moody": "Мрачный",
- "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Приглушённо и зелёно-бирюзово в средних тонах, мягкая плёночная кривая, тепло только там, где лицо. Тихая цветокоррекция инди-фильма.",
- "Night": "Ночь",
- "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Ночной город: огни и вывески яркие и светящиеся, чёрные глубокие и холодные, лица чистые. Для прогулки по бульвару.",
- "Nothing to caption yet": "Пока нечего субтитровать",
- "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Выкл: щелчок по линейке за последним клипом ставит курсор туда, и клип, поставленный по курсору, ляжет там же. Вкл: курсор никогда не выходит за содержимое.",
- "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "Один титр на предложение, держится столько, сколько нужно, чтобы прочитать, один за другим на первой свободной дорожке.",
- "Open project": "Открыть проект",
- "Open project…": "Открыть проект…",
- "Peach": "Персик",
- "Pink Fuzz": "Розовая дымка",
- "Playhead": "Курсор",
- "Polaroid": "Полароид",
- "Pop": "Сочность",
- "Portrait": "Портрет",
- "Protect skin": "Беречь кожу",
- "Punch": "Удар",
- "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Чистый чёрный и чистый белый, разрезанные по одному уровню яркости.",
- "Rain": "Дождь",
- "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Красный и синий разведены — цветная кайма дешёвого объектива.",
- "Relink All…": "Привязать все…",
- "Retro": "Ретро",
- "Retro Cartoon": "Ретро-мультфильм",
- "Sage": "Шалфей",
- "Scanlines": "Строки развёртки",
- "Select folder containing media files": "Выберите папку с медиафайлами",
- "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Сепия, сохранившая контраст и света: читается как старая плёнка, а не как коричневая заливка.",
- "Shift": "Сдвиг",
- "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Стиль показан поверх картинки. Двойной щелчок по карточке или её плюсу кладёт его на таймлайн",
- "Sketch": "Набросок",
- "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Небо глубже и синее, листва холоднее и спокойнее, остальная картинка и каждое лицо не тронуты. Съёмка из путешествий.",
- "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Кожа утеплена к персиковому и смягчена, тени приподняты, чтобы морщинки сгладились, контраст низкий. Портреты и говорящие головы; задуман на половинной силе.",
- "Sky": "Небо",
- "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Мягкое кино: чёрные приподняты, свет тепло светится, тени чуть холодные, кожа сохранена. История, рассказанная у окна.",
- "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Мягкая зелень в средних тонах и белых, цвет приглушён, лёгкая матовость. Модный вид, достаточно бережный к лицу.",
- "Soft Light": "Мягкий свет",
- "Soften": "Смягчить",
- "Solarize": "Соляризация",
- "Sort: Added": "Сортировка: по добавлению",
- "Sort: Name": "Сортировка: по имени",
- "Sort: Type": "Сортировка: по типу",
- "Source": "Источник",
- "Spooky": "Жуть",
- "stereo": "стерео",
- "Stop at the end of the content": "Останавливаться в конце содержимого",
- "Stylised": "Стилизация",
- "Teal & Orange": "Бирюза и оранжевый",
- "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Бирюза в тенях, оранжевый в светах, кожа остаётся кожей, сверху плёночная кривая. Цветокоррекция блокбастера — самый востребованный стиль из всех.",
- "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "Мыльница нулевых: жёсткая вспышка, выбитые белые, цвет выше, холодный циановый оттенок, перешарп с шумом матрицы.",
- "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "Кофейный вид: тёплый коричневый в средних тонах, зелень приглушена до оливкового, контраст смягчён. Уютно, и одинаково ласково к дереву и коже.",
- "The clip is no longer on the timeline": "Клипа больше нет на таймлайне",
- "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "Следующие медиафайлы не найдены. Вы можете привязать их к новой папке или закрыть это окно, чтобы продолжить с офлайн-заглушками.",
- "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "Моментальный снимок: кремовая матовость, тёплые света, циан, заползающий в тени, лёгкая мягкость по углам.",
- "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "Картинка выдавлена в рельеф, свет слева сверху.",
- "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "Контуры картинки нарисованы поверх неё её же цветами.",
- "Threshold": "Порог",
- "Track {0}": "Дорожка {0}",
- "Type the words to put on screen…": "Введите слова, которые появятся на экране…",
- "Umber": "Умбра",
- "VHS": "VHS",
- "Vintage": "Винтаж",
- "Vivid": "Сочный",
- "Warmth": "Теплота",
- "Water": "Вода",
- "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Вода и небо стали аквамариновыми и ярче, песок и кожа остались тёплыми и чистыми. Пляжный стиль, за которым блогеры тянутся первым.",
- "{0} channels": "Каналов: {0}",
- "{0} media file(s) not found": "Медиафайлов не найдено: {0}",
- "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 — только этот компьютер. Любой другой адрес доступен из сети, требует токен и всё равно не шифруется.",
- "Address": "Адрес",
- "Clear project cache": "Очистить кэш проекта",
- "Could not show the log: {0}": "Не удалось показать журнал: {0}",
- "Edge glow": "Свечение краёв",
- "Hologram": "Голограмма",
- "Listening on {0} · {1} connected": "Слушает {0} · подключено: {1}",
- "New token": "Новый токен",
- "Off": "Выкл",
- "RGB split": "RGB-сдвиг",
- "Remote": "Удалённый доступ",
- "Remote control": "Удалённое управление",
- "Serve the API": "Раздавать API",
- "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "Раздаёт API Concat, пока окно открыто, чтобы скрипт или другая программа могли создавать, редактировать и экспортировать свои проекты. Всё, что подключится, сможет читать и записывать файлы так же, как вы.",
- "Show the log": "Показать журнал",
- "Tear": "Разрыв",
- "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "Изображение как фантастическая проекция: оттенок заменён синим градиентом, края светятся, строки развёртки плывут, проходит полоса обновления, разрывы и зерно.",
- "Token": "Токен",
- "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} — не адрес вида 127.0.0.1:7420",
- "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "Что соединение должно предъявить перед первым вызовом. Если оставить пустым, сервер сам придумает его при каждом запуске и покажет здесь.",
- "Decode on the hardware": "Аппаратное декодирование",
- "Decoding": "Декодирование",
- "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "Вкл: видео декодируется на железе этого компьютера — именно так 4K играет на ноутбуке. Файл, который железо не берёт, декодируется программно, как раньше.",
- "Close gaps when deleting and trimming": "Закрывать пробелы при удалении и подрезке",
- "Flip horizontally": "Отразить по горизонтали",
- "Flip vertically": "Отразить по вертикали",
- "Font Weight": "Насыщенность шрифта",
- "Graphics": "Графика",
- "Magnetic timeline": "Магнитный таймлайн",
- "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "Магнитный таймлайн: удаление и подрезка закрывают пробел",
- "Off, the keys do nothing.": "Выкл: клавиши ничего не делают.",
- "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "Вкл: удаление клипа подтягивает всё, что идёт за ним на той же дорожке, в пробел, а подрезка края двигает остаток дорожки вместе с ним. Выкл: удаление оставляет пробел, подрезка двигает только край. Shift-Delete закрывает пробел в любом случае.",
- "Plate color": "Цвет плашки",
- "Redo (⇧⌘Z)": "Повторить (⇧⌘Z)",
- "Ripple delete": "Удалить со сдвигом",
- "Ripple delete {0} clips": "Удалить со сдвигом клипы: {0}",
- "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "Разрезать по курсору (B, или ⌘B для всех клипов)",
- "Stroke": "Обводка",
- "Text Align": "Выравнивание текста",
- "Typography": "Типографика",
- "Undo (⌘Z)": "Отменить (⌘Z)",
- "Accent": "Акцент",
- "Lime": "Лайм",
- "Violet": "Фиолетовый",
- "Rose": "Розовый",
- "Amber": "Янтарь",
- "Mint": "Мята"
+ "{0}s left": "осталось {0} с"
}
diff --git a/src/crates/concat/locales/tr.json b/src/crates/concat/locales/tr.json
index 5bb39896..f99cf95a 100644
--- a/src/crates/concat/locales/tr.json
+++ b/src/crates/concat/locales/tr.json
@@ -3,74 +3,145 @@
"name": "Türkçe"
},
"1 stroke": "1 fırça darbesi",
+ "10-bit colour": "10 bit renk",
+ "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 yalnızca bu makinedir. Başka her adres ağdan erişilebilir, bir belirteç ister ve yine de şifrelenmez.",
+ "90s Camcorder": "90'lar el kamerası",
+ "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "Ortasından bir dizi yankı geçen parlak bir ışık noktası.",
"A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "Daha parlak, hafif ve yakın bir ses. Perde 0'da miktarı izler.",
+ "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "Ortadan bir daire açılarak gelen çekimi ortaya çıkarır.",
"A concert hall: long, even reflections.": "Bir konser salonu: uzun, düzgün yansımalar.",
+ "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "Gölgeleri kaldırılmış, soğuk ve yumuşak bir siyah beyaz; gümüş baskı gibi.",
+ "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "Soğuk, steril bir çelik ve turkuaz renklendirmesi; doygunluk geride tutulmuş.",
+ "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "Kesime doğru bulanıklaşan ve kesimden çıkarken yeniden netleşen bir çapraz çözülme.",
+ "A custom package did not load: {0}": "Bir özel paket yüklenemedi: {0}",
+ "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
"A flat, boxy blur.": "Düz, kutu biçimli bir bulanıklık.",
+ "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "Nazik, gerçeğe sadık bir canlandırma: belli belirsiz bir sıcaklık, tene dokunulmamış.",
+ "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "Bir ibre merkezin çevresinde döner ve döndükçe gelen çekimi ortaya çıkarır.",
"A handheld jitter.": "Elde çekim titremesi.",
+ "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "Sararmış, güneşte solmuş bir tonla ağır ve sıcak bir solma.",
"A horizontal streak, as if the camera panned.": "Kamera kaydırılmış gibi yatay bir iz.",
"A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "Bir katman sürdüğü sürece altındaki her şeyi işler. Kapsadığı alanı değiştirmek için zaman çizelgesinde kırpın.",
+ "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
+ "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "Metalik bir geçiş görüntü boyunca yavaşça kayar; koyudan parlağa, parlaktan koyuya.",
"A metallic, modulated voice.": "Metalik, modüle edilmiş bir ses.",
+ "A mirror of your own": "Kendi yansınız",
+ "A recording that comes with Pocket TTS": "Pocket TTS ile gelen bir kayıt",
+ "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "Her döngüde ortadan dışa doğru bir halka yayılır; damga vurur gibi bir giriş gösterisi.",
+ "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
"A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "Küçük, eski bir hoparlör: tizler yok ve seste bir pürüz var.",
"A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "Uzun dalgada küçük bir hoparlör: dar bant, biraz cızırtı.",
"A soft bloom around the bright parts of the picture.": "Görüntünün parlak kısımlarının çevresinde yumuşak bir parıltı.",
+ "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "Işıkların üzerinde nefes alıp veren yumuşak bir parıltı.",
+ "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "Görüntünün kenarının hemen dışına yumuşak, bulanık bir hale yayılır; şeklin kendisi keskin kalır.",
+ "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "Bir çekimden diğerine yumuşak bir çapraz çözülme.",
+ "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "Görüntüye yumuşak bir pus çöker; siyahlar kaldırılmış, renk inceltilmiş.",
+ "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "Işıklara doğru yumuşak bir pembe canlandırma; yüze yakışan ve sıcak.",
"A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "Kelimelerin altında yumuşak bir gölge; kontrol edemediğiniz görüntülerin üzerine oturan yazılar için.",
"A soft, even blur.": "Yumuşak, düzgün bir bulanıklık.",
+ "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "Kaldırılmış pastel siyahların üzerinde yumuşak, puslu bir parıltı.",
"A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "Kelimelerin arkasında dolu bir bant. Gölge arka planı yumuşatırken plaka onun yerini alır; alttaki görüntü kalınlığın da dış çizginin de yetmeyeceği kadar karışıksa kullanın.",
+ "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "Parlak bir ışık bandı döngü halinde görüntüyü çaprazlamasına tarar.",
+ "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "Düz bir kenar gelen çekimi giden çekimin üzerinden silerek geçirir.",
"A studio plate: dense, bright and short.": "Stüdyo plaka yankısı: yoğun, parlak ve kısa.",
+ "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "Bir yazının kelimeleri klip oynarken okuma sırasıyla teker teker belirir.",
+ "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "İki renkli bir geçiş görüntü boyunca kayar; paleti tonla döndürülür.",
+ "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
+ "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "Sıcak, aşırı pozlanmış bir flaş kesimin içinden yanarak geçer.",
+ "A warm streak of light drifts across the picture.": "Sıcak bir ışık izi görüntü boyunca süzülür.",
+ "A warm streak of light sweeps across the cut.": "Sıcak bir ışık izi kesimin üzerinden süpürerek geçer.",
+ "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "Giden çekimden dışarı, gelen çekimin içine hızlı bir yakınlaştırma savruluşu.",
"About": "Hakkında",
"About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "Yaklaşık {0}:{1}, {2} · {3} karakter",
+ "Accent": "Vurgu",
"Add": "Topla",
"Add a panel": "Panel ekle",
+ "Add at playhead": "Playhead konumuna ekle",
+ "Add captions": "Add captions",
"Add selected to timeline": "Seçilenleri zaman çizelgesine ekle",
"Add track": "Parça ekle",
"Added {0} captions": "{0} altyazı eklendi",
+ "Address": "Adres",
"Adjust": "Ayarla",
"Advanced": "Advanced",
+ "Age": "Age",
+ "Air": "Hava",
"Air and presence: a lift above six kilohertz.": "Hava ve varlık: altı kilohertz üzerinde bir yükseltme.",
+ "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "Basları zayıflatılmış, varlığı artırılmış; havadar, nefesli bir ton.",
"All media": "Tüm medya",
"almost done": "neredeyse bitti",
+ "Amber": "Amber",
"American": "Amerikan",
"Amount": "Miktar",
+ "Amplitude": "Genlik",
"Analysis": "Analiz",
+ "Angle": "Angle",
"Animation": "Animasyon",
+ "Any voice, from a recording": "Bir kayıttan herhangi bir ses",
"Appearance": "Görünüm",
"Application": "Uygulama",
"Apply": "Uygula",
+ "at the playhead": "at the playhead",
+ "Atmosphere": "Atmosfer",
"Audio": "Ses",
"audio effect": "ses efekti",
"Audio Effects": "Ses efektleri",
"Audio effects": "Ses efektleri",
+ "Audio track": "Audio track",
"Auto": "Otomatik",
"auto": "otomatik",
"Auto removal": "Otomatik kaldırma",
"Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "Otomatik kaldırma modelin bulduğunu tutar, gerisini atar: bir kişiyi ya da görüntünün gösterdiği tek şeyi. Özel kaldırma aynı maskeden başlar ve monitörde boyanan düzeltmeleri alır: akıllı fırça dokunduğu şeyi bütünüyle tutar, akıllı silgi bütünüyle siler, düz olanlar tam boyadığınızı yapar; Uygula boyamayı bitirir. Chroma key ise bir rengi çıkarır; benzerlik, renkten ne kadar uzağın hâlâ sayılacağını, yumuşaklık kenarın ne kadar yumuşayacağını belirler.",
+ "Automatic": "Otomatik",
+ "Autumn": "Sonbahar",
"Balanced": "Dengeli",
+ "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
"Basic": "Temel",
"Bass": "Bas",
+ "Bass Shockwave": "Bas şok dalgası",
"Big square pixels.": "Büyük kare pikseller.",
"Bitrate": "Bitrate",
"Bits": "Bit",
"Black & White": "Siyah-Beyaz",
+ "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "Sert bastırılmış siyah beyaz: derin siyahlar, parlak beyazlar, arada hiçbir şey yok.",
+ "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
"Blacks": "Siyahlar",
+ "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
+ "Bleach Bypass": "Bleach bypass",
+ "Bleed": "Bleed",
"Blend": "Karışım",
+ "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "Görüntünün blokları yana doğru yırtılır, bozuk bir codec gibi titrer.",
+ "Bloom Pulse": "Parıltı nabzı",
"Blue": "Mavi",
+ "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
"Blue Screen": "Mavi perde",
"Blur": "Bulanıklık",
+ "Blur Dissolve": "Bulanık çözülme",
+ "Blush": "Blush",
"Body": "Gövde",
+ "Bokeh": "Bokeh",
"Bold": "Kalın",
"Bottom": "Alt",
"Bounce": "Zıplama",
+ "Bounce In": "Zıplayarak giriş",
"Box Blur": "Kutu bulanıklığı",
+ "Breathe": "Nefes",
"Bright": "Parlak",
+ "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
+ "Brighten": "Brighten",
"Brightness": "Parlaklık",
"Brings the clip to a broadcast level without riding the fader.": "Fader'a dokunmadan klibi yayın seviyesine getirir.",
"Brings the whole clip to one loudness, the way broadcast and the platforms expect.": "Tüm klibi yayıncıların ve platformların beklediği tek bir ses yüksekliğine getirir.",
"British": "İngiliz",
+ "Bronze": "Bronze",
"Browse": "Gözat",
"Brush": "Fırça",
"Build": "Derleme",
+ "Built-in speakers · fast": "Yerleşik konuşmacılar · hızlı",
+ "Bulge / Pinch": "Şişirme / Sıkıştırma",
"Bullet": "Mermi",
"Bypass {0}": "{0} atla",
+ "Camera Shake": "Kamera sallanması",
"Cancel": "İptal",
"Cancel export": "Dışa aktarmayı iptal et",
"Caption": "Altyazı",
@@ -84,112 +155,155 @@
"centred": "ortada",
"Change pitch with speed": "Perdeyi hızla değiştir",
"Change what this panel shows, or drag it onto another": "Bu panelin gösterdiğini değiştirin veya başka bir panelin üzerine sürükleyin",
+ "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "Chatterbox'ın kendine ait bir sesi yok. Aşağıdaki Örnek sesi kullan seçeneğini açın ya da iki kaydını ödünç almak için Ayarlar › Konuşma bölümünden Pocket TTS'i indirin.",
+ "Chill": "Chill",
"Chinese": "Çince",
"Chipmunk": "Sincap",
"Choose a folder": "Bir klasör seçin",
"Choose where the project folder should go": "Proje klasörünün nereye gideceğini seçin",
"Choose…": "Seç…",
"Chroma key": "Chroma key",
+ "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
+ "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "Renk dilimi yırtılması ve dijital piksel kaydırma geçişi.",
+ "Chrome Shine": "Krom parlaması",
+ "Cinematic": "Cinematic",
+ "Clarity": "Clarity",
+ "Classic Chrome": "Klasik krom",
"Clean": "Temizlik",
+ "Clear project cache": "Proje önbelleğini temizle",
"Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "Kayıttaki odayı temizler: uğultu, hışırtı, ıslıklı sesler ve düzensiz seviye.",
"Clips": "Klipler",
+ "Clock Wipe": "Saat silmesi",
+ "Close gaps when deleting and trimming": "Silerken ve kırparken boşlukları kapat",
"Close project": "Projeyi kapat",
"Close window": "Pencereyi kapat",
+ "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
+ "Codec": "Kodek",
"Color": "Renk",
+ "Color Cycle": "Renk döngüsü",
"Colour": "Renk",
+ "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
+ "Colour filter": "Colour filter",
+ "Colour range": "Renk aralığı",
+ "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
"Combo": "Kombo",
"Concat {0}": "Concat {0}",
+ "Concat's mirror": "Concat yansısı",
"Content": "İçerik",
"CONTENTS": "İÇERİK",
"Contents": "İçerik",
- "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
- "Turn on Preview Axis (S)": "Önizleme eksenini aç (S)",
- "Turn off Preview Axis (S)": "Önizleme eksenini kapat (S)",
- "Preview axis options": "Önizleme ekseni seçenekleri",
- "Preview video and audio": "Video ve sesi önizle",
- "Preview video only": "Yalnızca videoyu önizle",
- "Show advanced options": "Show advanced options",
- "Target bitrate": "Target bitrate",
- "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Contrast": "Kontrast",
"Contrast Pop": "Canlı kontrast",
"Cool": "Soğuk",
+ "Cool Blue": "Cool Blue",
+ "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
"Copied": "Kopyalandı",
"Copy": "Kopyala",
"Copy system information": "Sistem bilgilerini kopyala",
+ "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
+ "Could not read {0}": "{0} okunamadı",
+ "Could not render the sound: {0}": "Ses işlenemedi: {0}",
"Could not save: {0}": "Kaydedilemedi: {0}",
"Could not show the file: {0}": "Dosya gösterilemedi: {0}",
+ "Could not show the log: {0}": "Günlük gösterilemedi: {0}",
"Create": "Oluştur",
"Creating…": "Oluşturuluyor…",
"Crisper edges.": "Daha keskin kenarlar.",
"Crop": "Kırp",
+ "Crosshatch": "Çapraz tarama",
+ "CRT Scanlines": "CRT tarama çizgileri",
+ "Cube": "Küp",
+ "Curvature": "Eğrilik",
"Curve": "Eğri",
"Custom": "Özel",
"Custom removal": "Özel kaldırma",
+ "Custom URL": "Özel URL",
"Cutout": "Kesme",
+ "Cyberpunk": "Cyberpunk",
+ "Cycle": "Döngü",
"Dancing grain, the texture of film stock.": "Kıpırdayan gren, film dokusu.",
"Dark": "Koyu",
+ "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
"Darken": "Koyulaştır",
"Darkened corners that draw the eye to the middle.": "Gözü ortaya çeken koyulaşmış köşeler.",
+ "Datamosh": "Datamosh",
+ "Daydream": "Daydream",
+ "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
"Decay": "Sönüm",
+ "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
+ "Decoding": "Decoding",
"Deep": "Derin",
+ "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
"Deeper shadows, brighter highlights.": "Daha derin gölgeler, daha parlak ışıklar.",
"Default title": "Varsayılan yazı",
"Delay": "Gecikme",
"Delete": "Sil",
- "Generate Captions": "Altyazı oluştur",
- "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
- "Text to Speech": "Metinden konuşmaya",
- "Downloads": "İndirmeler",
- "Automatic": "Otomatik",
- "Concat's mirror": "Concat yansısı",
- "Original source": "Özgün kaynak",
- "Custom URL": "Özel URL",
- "For mainland China": "Çin anakarası için",
- "VBR": "VBR",
- "Where each model came from": "Her modelin geldiği yer",
- "A mirror of your own": "Kendi yansınız",
- "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "Modeller bir özellik ilk kez ihtiyaç duyduğunda indirilir. İndirme önce buraya bakar; diğer tüm kaynaklar yine de sonra denenir.",
- "Codec": "Kodek",
- "Plays everywhere": "Her yerde oynatılır",
- "Half the size": "Yarı boyut",
- "Smallest": "En küçük",
- "10-bit colour": "10 bit renk",
- "hardware": "donanım",
- "Detach audio": "Sesi ayır",
- "Reattach audio": "Sesi yeniden bağla",
"Delete clip": "Klibi sil",
"Delete selected": "Seçilenleri sil",
"Delete {0} clips": "{0} klibi sil",
+ "Delicious": "Leziz",
+ "Density": "Yoğunluk",
"Depth": "Derinlik",
+ "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "Doygunluğu alınmış ve mavi; siyahlar mat bir kış pusuna kaldırılmış.",
+ "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "Doygunluğu alınmış ve ağır; gölgelere soğuk bir ton, köşeler karartılmış.",
"Destination": "Hedef",
+ "Detach audio": "Sesi ayır",
+ "Detail": "Detail",
"DETAILS": "AYRINTILAR",
+ "Digicam": "Digicam",
+ "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "Dijital yırtılma ve kanal ayrımı kesimi yararak geçer.",
+ "Direction": "Yön",
+ "Dismiss": "Kapat",
+ "Dissolve": "Çözülme",
"Distort": "Bozma",
"Distorted": "Bozulmuş",
+ "Distortion & Glitch": "Bozulma ve glitch",
+ "Dot size": "Nokta boyutu",
"Download": "İndir",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "Önce Ayarlar › Yazıya dökme bölümünden bir model indirin",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "Önce Ayarlar › Yazıya dökme bölümünden bir model indirin.",
"Download a voice model in Settings › Speech first": "Önce Ayarlar › Konuşma bölümünden bir ses modeli indirin",
"Download a voice model in Settings › Speech first.": "Önce Ayarlar › Konuşma bölümünden bir ses modeli indirin.",
+ "Downloads": "İndirmeler",
+ "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
+ "Dread": "Dread",
+ "Dreamy": "Rüya gibi",
"Drift": "Sürüklenme",
"Drive": "Sürüş",
"Driven hard and clipped.": "Sert sürülmüş ve kırpılmış.",
+ "Drop In": "Düşerek giriş",
"Drop shadow": "Gölge",
"Drops every colour to grey.": "Her rengi griye düşürür.",
+ "Duotone": "İki ton",
"Duplicate": "Çoğalt",
"Duration": "Süre",
+ "Dust": "Dust",
"Echo": "Yankı",
+ "Edge glow": "Kenar parıltısı",
"Edit": "Düzen",
"effect": "efekt",
"Effect library": "Efekt kitaplığı",
"Effects": "Efektler",
"Elegant": "Zarif",
+ "Emboss": "Emboss",
+ "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
"Enable {0}": "{0} etkinleştir",
"Engine": "Motor",
+ "Enhance": "İyileştir",
+ "Enhance is already at work; one clip at a time": "İyileştirme zaten çalışıyor; aynı anda tek klip",
"Enhance Voice": "Sesi iyileştir",
"Enhance voice": "Sesi iyileştir",
+ "Enhance: {0}": "İyileştirme: {0}",
+ "Enhanced; the clip now shows the copy": "İyileştirildi; klip artık kopyayı gösteriyor",
+ "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "{0} iyileştiriliyor: {1}× kare kare yolda",
+ "Enhancing… {0}%": "İyileştiriliyor… %{0}",
"Eraser": "Silgi",
+ "Even": "Even",
"Every colour becomes its opposite.": "Her renk karşıtına dönüşür.",
+ "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
+ "Everyday": "Everyday",
+ "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
+ "Everything you have opened on this machine.": "Bu makinede açtığınız her şey.",
"Export": "Dışa aktar",
"Export again": "Yeniden dışa aktar",
"Export failed: {0}": "Dışa aktarma başarısız: {0}",
@@ -199,117 +313,228 @@
"Exported · {0}": "Dışa aktarıldı · {0}",
"Export…": "Dışa aktar…",
"Exposure": "Pozlama",
+ "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
+ "Expression": "İfade",
+ "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
"Fade": "Solma",
"Fade in": "Açılma",
"Fade out": "Kararma",
+ "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "Solgun, sıcak ve grenli: projektörden geçirilmiş eski bir ev filmi.",
"Fades": "Geçişler",
+ "Fair": "Fair",
+ "Falling Dust": "Falling Dust",
"Favourites": "Favoriler",
"Feather": "Yumuşatma",
+ "Featured": "Öne çıkanlar",
"female": "kadın",
"Fetching the model… {0}%": "Model indiriliyor… {0}%",
"File": "Dosya",
+ "Film": "Film",
+ "Film Burn": "Film yanığı",
"Film Grain": "Film greni",
+ "Film Reel": "Film makarası",
"Filter": "Filtre",
"filter": "filtre",
"Filters": "Filtreler",
- "Fit the frame to the pane": "Kareyi panele sığdır",
"Finalising file": "Dosya tamamlanıyor",
"Finding the subject… {0}%": "Özne bulunuyor… %{0}",
+ "Fine": "Hassas",
+ "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "İnce toz zerrecikleri görüntünün üzerinde kareden kareye titreşir.",
"Fisheye": "Balık gözü",
+ "Fit the frame to the pane": "Kareyi panele sığdır",
+ "Flakes of snow drift down over the picture.": "Kar taneleri görüntünün üzerine süzülerek iner.",
+ "Flash": "Flash",
"Flash In": "Flaşla giriş",
"Flash Out": "Flaşla çıkış",
+ "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
"Flat bands of colour, like a screen print.": "Serigrafi gibi düz renk bantları.",
"Flip horizontal": "Yatay çevir",
+ "Flip horizontally": "Yatay çevir",
"Flip vertical": "Dikey çevir",
+ "Flip vertically": "Dikey çevir",
+ "Float": "Süzülme",
+ "Float Up": "Yukarı süzülme",
+ "Fog": "Sis",
"Folder": "Klasör",
"Font": "Yazı tipi",
+ "Font Weight": "Yazı kalınlığı",
+ "Food": "Yemek",
+ "For mainland China": "Çin anakarası için",
"Format": "Biçim",
"Frame": "Kare",
"Frame rate": "Kare hızı",
"French": "Fransızca",
+ "Frequency": "Frekans",
+ "Fresh": "Fresh",
+ "Frosted Glass": "Buzlu cam",
"Full": "Tam",
+ "full range": "tam aralık",
"Gain": "Kazanç",
"Gaussian Blur": "Gauss bulanıklığı",
"General": "Genel",
+ "Generate Captions": "Altyazı oluştur",
"Generate captions": "Altyazı oluştur",
"Generate speech": "Konuşma oluştur",
"Generated": "Oluşturulan",
"Generating voice": "Ses oluşturuluyor",
+ "Glitch": "Glitch",
+ "Glitch Warp": "Glitch bükmesi",
"Glow": "Parıltı",
+ "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "Kareyi kat eden parlayan vektör ışık izleri.",
"Go to end": "Sona git",
"Go to start": "Başa git",
+ "Golden Hour": "Golden Hour",
+ "Gradient Wave": "Geçiş dalgası",
+ "Grain": "Grain",
+ "Graphics": "Grafikler",
"Green": "Yeşil",
"Green Screen": "Yeşil perde",
+ "Greens": "Greens",
+ "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "Yeşiller ve maviler daha zengin bastırılmış; bir seyahat çekiminin istediği vuruş.",
+ "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "Yeşiller ambere çekilmiş, görüntü sonbahar ışığına batırılmış.",
+ "Halation": "Halasyon",
"Half": "Yarım",
+ "Half the size": "Yarı boyut",
+ "Halftone": "Yarım ton",
"Hall": "Salon",
+ "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "Organik kaymalı, elde çekim iki boyutlu harmonik kamera titremesi.",
+ "hardware": "donanım",
+ "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "Elde tutulan bir megafondan sert, orta frekans odaklı bir yansıtma.",
+ "Haze": "Haze",
"Headline": "Manşet",
+ "Heartbeat": "Kalp atışı",
+ "Heat": "Isı",
"Height": "Yükseklik",
"Hero": "Kahraman",
"Hide lane": "Parçayı gizle",
+ "Hide the token": "Belirteci gizle",
"High": "Yüksek",
+ "High-Contrast Mono": "Yüksek kontrastlı mono",
+ "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "Yüksek enerjili, nabız gibi atan stroboskopik flaş.",
+ "High-speed directional camera whip with motion blur.": "Hareket bulanıklığıyla yüksek hızlı, yönlü kamera savruluşu.",
"Higher and squeakier.": "Daha tiz ve cıyaklayan.",
"Highlights": "Işıklar",
"Hindi": "Hintçe",
+ "Hologram": "Hologram",
"Horizontal": "Yatay",
+ "Hue": "Ton",
+ "Hue Shift": "Hue Shift",
"Images": "Görüntüler",
+ "Impact Ring": "Darbe halkası",
+ "Import": "Import",
+ "Import a clip with a voice in it first.": "Önce içinde ses olan bir klip içe aktarın.",
+ "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
+ "Import LUT": "Import LUT",
"Import media": "Medya içe aktar",
"Import media…": "Medya içe aktar…",
"Imported 1 file": "1 dosya içe aktarıldı",
"Imported {0} files": "{0} dosya içe aktarıldı",
+ "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
"Importing…": "İçe aktarılıyor…",
"In": "Giriş",
+ "In and Out play over the clip's first and last seconds; Combo runs its whole length; Loop repeats continuously. Each moves the clip from where you placed it, so position it first.": "Giriş ve Çıkış klibin ilk ve son saniyelerinde oynar; Kombo tüm uzunluğu boyunca sürer; Döngü sürekli yinelenir. Her biri klibi yerleştirdiğiniz yerden oynatır, bu yüzden önce konumlandırın.",
"In use": "Kullanımda",
+ "Ink": "Ink",
"Inspector": "Denetçi",
"Intensity": "Yoğunluk",
"Invert": "Ters çevir",
+ "Iris": "İris",
"Italian": "İtalyanca",
"Italic": "İtalik",
+ "Ivory": "Ivory",
"Japanese": "Japonca",
+ "Jitter": "Titreme",
"Jump Cut": "Atlamalı kesme",
"just now": "az önce",
+ "Kaleidoscope": "Kaleydoskop",
"Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "Görüntünün yumuşak kenarlı bir dairesini tutar, gerisini geçirir.",
"Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "Görüntünün yumuşak kenarlı bir dikdörtgenini tutar, gerisini geçirir.",
"Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "Görüntüyü yumuşak bir dikey kenarın solunda tutar, gerisini geçirir.",
"Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "Maviyi çıkarır, görüntüyü altında ne varsa onun üzerine bırakır.",
"Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "Yeşili çıkarır, görüntüyü altında ne varsa onun üzerine bırakır.",
+ "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "Parlaklık ışıklarında pırıltıyla Kira Kira yıldız patlaması parıltıları.",
+ "Lagoon": "Lagoon",
"Language": "Dil",
"Large": "Büyük",
+ "Laser Beams": "Lazer ışınları",
+ "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
"Layer": "Katman",
"Layout": "Yerleşim",
"Left": "Sol",
"Length": "Uzunluk",
+ "Lens Flare": "Lens parlaması",
"Level": "Seviye",
"Levels": "Seviyeler",
"Library": "Kitaplık",
+ "Lift": "Lift",
"Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "Konuşmayı miksin önüne çıkarır: biraz varlık, biraz kontrol.",
"Light": "Açık",
+ "Light & Shadow": "Işık ve gölge",
+ "Light Leak": "Işık sızması",
+ "Light leak": "Light leak",
+ "Light Leak Flash": "Işık sızması flaşı",
"Lighten": "Açıklaştır",
"Lightness": "Işık",
+ "Lights": "Lights",
+ "Lime": "Limon yeşili",
+ "Limited": "Sınırlı",
"Line height": "Satır yüksekliği",
+ "Linear Wipe": "Doğrusal silme",
+ "Lines": "Lines",
+ "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "Sıvı gibi sinüzoidal yatay ve dikey dalgalanma bükmesi.",
+ "Listening on {0} · {1} connected": "{0} dinleniyor · {1} bağlı",
"Lo-fi": "Lo-fi",
+ "Loaded {0} custom package(s) from {1}": "{1} konumundan {0} özel paket yüklendi",
"Loading the model": "Model yükleniyor",
"Location": "Konum",
"Lock lane": "Parçayı kilitle",
"Lock track": "Parçayı kilitle",
+ "long": "uzun",
+ "longer": "daha uzun",
+ "Loop": "Döngü",
+ "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
+ "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
"Lower and fuller.": "Daha pes ve dolgun.",
"Lower third": "Alt bant",
+ "LUT": "LUT",
+ "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "Macenta ve camgöbeği sert bastırılmış; doygun bir retro-synth tonu.",
+ "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
+ "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "Gölgelere macenta, ışığa camgöbeği; sert bastırılmış ve neon gibi parlak.",
+ "Magnetic timeline": "Manyetik zaman çizelgesi",
+ "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "Manyetik zaman çizelgesi: silme ve kırpma boşluğu kapatır",
"male": "erkek",
+ "Marquee": "Marquee",
"Mask": "Maske",
"Mask: Circle": "Maske: Daire",
"Mask: Linear": "Maske: Doğrusal",
"Mask: Rectangle": "Maske: Dikdörtgen",
"Master": "Master",
+ "Matcha": "Matcha",
+ "Matte": "Matte",
"Media": "Medya",
"Medium": "Orta",
+ "Megaphone": "Megafon",
+ "Midnight": "Midnight",
+ "Milk": "Milk",
+ "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
+ "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "Kademeli bulanıklık ve doygunlukla minyatür yatay odak bandı.",
"Minimal": "Minimal",
+ "Minimum": "En az",
+ "Mint": "Nane",
"Mirror": "Ayna",
+ "Mirror Tile": "Ayna döşemesi",
+ "Missing Media": "Eksik medya",
"Mixing audio": "Ses karıştırılıyor",
"Mode": "Kip",
"Model": "Model",
"Model ready": "Model hazır",
"Models": "Modeller",
+ "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "Modeller bir özellik ilk kez ihtiyaç duyduğunda indirilir. İndirme önce buraya bakar; diğer tüm kaynaklar yine de sonra denenir.",
"Modify": "Değiştir",
+ "Mono": "Mono",
+ "mono": "mono",
"Montage": "Montaj",
+ "Moody": "Moody",
"More low end.": "Daha çok bas.",
"More sparkle.": "Daha çok parıltı.",
"Motion Blur": "Hareket bulanıklığı",
@@ -318,16 +543,26 @@
"Multiply": "Çarp",
"Mute": "Sessiz",
"Mute lane": "Parçayı sessize al",
+ "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
+ "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "Bastırılmış ışıklar ve derin, açık gölgeler: klasik bir renkli negatifin ölçülü görünümü.",
"My templates": "Şablonlarım",
"Name": "Ad",
"Natural": "Doğal",
+ "natural": "doğal",
"Neon": "Neon",
+ "Neon Edges": "Neon kenarlar",
+ "Neon Flicker": "Neon titremesi",
+ "Neon Glow": "Neon parıltısı",
"New project": "Yeni proje",
+ "New token": "Yeni belirteç",
"Next frame": "Sonraki kare",
+ "Night": "Night",
+ "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
"No effect on this clip yet. Pick one from the Library's Effects page.": "Bu klipte henüz efekt yok. Kitaplığın Efektler sayfasından birini seçin.",
"No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "Henüz şablon yok. Medyayı yuva olarak işaretleyin, sonra bu projeyi şablon olarak kaydedin.",
"No voice to read with": "Okuyacak ses yok",
"No {0} matches that.": "Eşleşen {0} yok.",
+ "Noir": "Noir",
"Noise": "Gürültü",
"Noise Reduction": "Gürültü azaltma",
"None": "Yok",
@@ -340,32 +575,64 @@
"Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "Burada tutulacak bir şey bulunamadı, bu yüzden görüntü çekildiği gibi gösteriliyor. Başka bir konu ya da özel kaldırmayı deneyin.",
"Nothing of that kind in this project.": "Bu projede o türden bir şey yok.",
"Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "Henüz hiçbir şey seslendirilmedi. Metinden konuşma sesini buraya bırakır.",
+ "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "Henüz hiçbir şey işlenmedi. Zaman çizelgesinde bir klibe sağ tıklayıp sesini işleyerek buraya koyun.",
"Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "Henüz favori yok — bir kartın üzerine gelip yıldızına basın.",
+ "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
"Nothing to export": "Dışa aktarılacak bir şey yok",
"Nothing to read yet": "Henüz okunacak bir şey yok",
"Nothing under the playhead": "Oynatma imlecinin altında bir şey yok",
"Nothing was said in that clip": "O klipte hiçbir şey söylenmedi",
"Object": "Nesne",
+ "Off": "Kapalı",
"off": "kapalı",
+ "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
+ "Off, the keys do nothing.": "Kapalıyken tuşlar hiçbir şey yapmaz.",
+ "Oil Paint": "Yağlı boya",
+ "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "Açıkken bir klibi silmek aynı parçada onu izleyenleri boşluğa çeker ve bir kenarı kırpmak parçanın geri kalanını da onunla taşır. Kapalıyken silme bir boşluk bırakır ve kırpma yalnızca kenarı taşır. Shift-Delete her iki durumda da boşluğu kapatır.",
+ "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "Açıkken sesler, modelin izin verdiği her yerde CoreML aracılığıyla bu Mac'in GPU'sunda ve Neural Engine'inde, izin vermediği yerde CPU'da çalışır. Kapalıyken her şey CPU'da çalışır. Bir sonraki okumada etkili olur; zaten yüklenmiş bir model yeniden yüklenir.",
+ "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
"One repeat, fading.": "Sönen tek bir tekrar.",
"One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "Söylenen her cümle için bir yazı, kelimelerin kendi zamanlamasıyla, yeri olan ilk şeritte.",
+ "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
"Only panel": "Tek panel",
"Opacity": "Opaklık",
+ "Open a project": "Bir proje aç",
+ "Open project": "Open project",
+ "Open project…": "Open project…",
"Operating system": "İşletim sistemi",
+ "Optical & Lens": "Optik ve lens",
+ "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "Kesimi köprüleyen organik, aşırı pozlanmış film yanığı flaşı.",
+ "Original source": "Özgün kaynak",
"Other": "Diğer",
"Out": "Çıkış",
"Outline": "Dış çizgi",
"Output": "Çıktı",
"Output · {0}": "Çıkış · {0}",
+ "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
+ "Party & Club": "Parti ve kulüp",
"Paste": "Yapıştır",
"Pause": "Duraklat",
+ "Pauses": "Duraklamalar",
+ "Peach": "Peach",
+ "Period": "Periyot",
+ "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "Renk sapmasıyla periyodik yatay dilim kaydırması.",
"Person": "Kişi",
+ "Pick a recording": "Bir kayıt seçin",
+ "Pick a sample with a voice in it": "İçinde ses olan bir örnek seçin",
"Pick an effect or filter from the library": "Kitaplıktan bir efekt veya filtre seçin",
+ "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "Öncesindeki kesimden bu klibe çözülerek geçmek için Geçişler sekmesinden birini seçin.",
+ "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
"Pitch": "Perde",
"Pixelate": "Pikselleştir",
"Placement": "Yerleşim",
"Plate": "Plaka",
+ "Plate color": "Plaka rengi",
"Play": "Oynat",
+ "Playhead": "Playhead",
+ "Plays everywhere": "Her yerde oynatılır",
+ "Polaroid": "Polaroid",
+ "Pop": "Pop",
+ "Portrait": "Portrait",
"Portuguese": "Portekizce",
"Position": "Konum",
"Position X": "Konum X",
@@ -373,44 +640,91 @@
"Posterize": "Posterleştir",
"Presets": "Hazır ayarlar",
"Preview": "Önizleme",
+ "Preview axis options": "Önizleme ekseni seçenekleri",
"Preview failed: {0}": "Önizleme başarısız: {0}",
+ "Preview video and audio": "Video ve sesi önizle",
+ "Preview video only": "Yalnızca videoyu önizle",
"Previous frame": "Önceki kare",
+ "Prism Dispersion": "Prizma dağılımı",
+ "Processed": "İşlenmiş",
+ "processed": "işlenmiş",
"Processor": "İşlemci",
"PROJECT": "PROJE",
"Project": "Proje",
"Project saved": "Proje kaydedildi",
+ "Protect skin": "Protect skin",
"Pulse": "Nabız",
+ "Punch": "Punch",
+ "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
+ "Push": "İtme",
"Quality": "Kalite",
"Quarter": "Çeyrek",
+ "Quick": "Hızlı",
+ "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "RGB kanallarını kıran radyal renk dağılımı.",
+ "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "Vuruş şiddetiyle nabız gibi atan radyal dalga genişlemesi.",
"Radio": "Radyo",
"Radius": "Yarıçap",
+ "Rain": "Rain",
"Ramp in": "Giriş rampası",
"Ramp out": "Çıkış rampası",
"Ramps": "Rampalar",
+ "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "Radyal yakınlaştırma bulanıklığıyla içe/dışa hızlı kamera atılışı.",
"Rate": "Hız",
"Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "Hız klibi yerinde yeniden zamanlar, bu yüzden zaman çizelgesindeki uzunluk da değişir. Önce değil, sonra kırpın. Bir eğri hızı klip boyunca değiştirir; aynı görüntü burada hızlı, orada yavaş oynar.",
+ "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "Bir kaydın birkaç saniyesinden herhangi bir sesle okur: beraberinde gelen bir kayıt ya da medya kutusundan bir örnek.",
+ "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "Medya kutusundaki bir kayıtta duyulan sesle okur. Model, aşağıda seçilen noktadan itibaren ilk on saniyeyi dinler.",
+ "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "Zaman çizelgesinde seçili klipte duyulan sesle okur",
+ "Reattach audio": "Sesi yeniden bağla",
"Recent": "Son kullanılanlar",
"Recommended": "Önerilen",
+ "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
"Redo": "Yinele",
+ "Redo (⇧⌘Z)": "Yinele (⇧⌘Z)",
"Reduce noise": "Gürültüyü azalt",
"Regular": "Normal",
+ "Relink All…": "Tümünü yeniden bağla…",
+ "Reload custom effects": "Özel efektleri yeniden yükle",
+ "Remote": "Uzak",
+ "Remote control": "Uzaktan denetim",
"Remove": "Kaldır",
"Remove background": "Arka planı kaldır",
"Remove background: {0}": "Arka planı kaldır: {0}",
"Remove lane": "Parçayı kaldır",
"Remove panel": "Paneli kaldır",
"Remove {0}": "{0} kaldır",
+ "Render the sound as a file": "Sesi dosya olarak işle",
"Renderer": "İşleyici",
+ "Rendering the sound…": "Ses işleniyor…",
"Rendering video": "Video işleniyor",
"Resolution": "Çözünürlük",
+ "Retro": "Retro",
+ "Retro & Film": "Retro ve film",
+ "Retro 70s": "Retro 70'ler",
+ "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
+ "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "Retro CRT tarama çizgileri ve fıçı biçimli ekran eğriliği.",
"Reverse": "Ters",
+ "RGB Glitch": "RGB glitch",
+ "RGB Split": "RGB ayrımı",
+ "RGB split": "RGB ayrımı",
"Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "Soluk yerlerde daha zengin renk, zaten güçlü olanı patlatmadan.",
"Right": "Sağ",
+ "Rings of water ripple outward from the centre of the picture.": "Su halkaları görüntünün ortasından dışa doğru dalgalanır.",
+ "Ripple": "Dalgalanma",
+ "Ripple delete": "Kaydırarak sil",
+ "Ripple delete {0} clips": "{0} klibi kaydırarak sil",
"Robot": "Robot",
+ "Roll In": "Yuvarlanarak giriş",
"Room": "Oda",
+ "Rose": "Gül",
+ "Rosy": "Pembemsi",
"Rotation": "Döndürme",
+ "Rotational vortex twist around a focal point.": "Bir odak noktası çevresinde dönen girdap burgusu.",
"Row height": "Satır yüksekliği",
+ "Run voices on the GPU": "Sesleri GPU'da çalıştır",
"Runs locally": "Yerel çalışır",
+ "Sage": "Sage",
+ "Sample": "Örnek",
+ "Saturated and bright, the water pushed teal.": "Doygun ve parlak, su turkuaza çekilmiş.",
"Saturation": "Doygunluk",
"Save": "Kaydet",
"Save as template…": "Şablon olarak kaydet…",
@@ -419,308 +733,287 @@
"Saved template “{0}”": "“{0}” şablonu kaydedildi",
"Scale": "Ölçek",
"Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "Ölçek ve konum çıktı karesinin kesirleridir; proje yeniden boyutlanırsa klip çerçevelemesini korur. Aynı sayılar monitördeki kutuyla birlikte hareket eder. Genişlik ve yükseklik bir ekseni ölçeğin ötesine çeker; monitördeki kenar tutamaçları da aynısını yapar.",
+ "Scanlines": "Scanlines",
+ "Scenery": "Manzara",
+ "Sci-Fi": "Bilimkurgu",
"Screen": "Ekran",
+ "Screen content": "Ekran içeriği",
"Script": "Metin",
+ "Scroll Ticker": "Kayan bant",
"Search {0}s": "{0} ara",
+ "See all": "Tümünü gör",
+ "Segments": "Bölümler",
"Select a clip on the timeline first": "Önce zaman çizelgesinde bir klip seçin",
"Select a video or image clip on the timeline first": "Önce zaman çizelgesinde bir video veya görüntü klibi seçin",
+ "Select a video, image or text clip on the timeline first": "Önce zaman çizelgesinde bir video, görüntü veya metin klibi seçin",
+ "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
"Select the clip the transition leads into": "Geçişin götürdüğü klibi seçin",
"Select two clips to merge": "Birleştirmek için iki klip seçin",
"SemiBold": "Yarı kalın",
"Semitones": "Yarım tonlar",
"Sepia": "Sepya",
+ "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
+ "Serve the API": "API'yi sun",
+ "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "Pencere açıkken Concat API'sini sunar; böylece bir betik ya da başka bir program kendi projelerini oluşturabilir, düzenleyebilir ve dışa aktarabilir. Bağlanan her şey sizin gibi dosya okuyup yazabilir.",
"Settings": "Ayarlar",
"Settings…": "Ayarlar…",
"Shadows": "Gölgeler",
"Shake": "Sallama",
"Shape": "Biçim",
+ "Shape Wipe": "Şekil silmesi",
"Share": "Paylaşım",
"Sharpen": "Netleştir",
+ "Shift": "Shift",
"Shifts the picture towards candlelight.": "Görüntüyü mum ışığına doğru kaydırır.",
"Shifts the picture towards daylight shade.": "Görüntüyü gün ışığı gölgesine doğru kaydırır.",
+ "Shine Sweep": "Parlama süpürmesi",
+ "Show advanced options": "Show advanced options",
"Show in folder": "Klasörde göster",
"Show lane": "Parçayı göster",
+ "Show the log": "Günlüğü göster",
+ "Show the token": "Belirteci göster",
+ "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
"Silent": "Sessiz",
+ "Silver": "Gümüş",
"Similarity": "Benzerlik",
"Size": "Boyut",
+ "Sketch": "Sketch",
+ "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
+ "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
+ "Sky": "Sky",
+ "Slide": "Kayma",
"Slide Down": "Aşağı kay",
"Slide Left": "Sola kay",
"Slide Right": "Sağa kay",
"Slide Up": "Yukarı kay",
"Small": "Küçük",
+ "Smallest": "En küçük",
"Smart brush": "Akıllı fırça",
"Smart brush: {0}": "Akıllı fırça: {0}",
"Smart eraser": "Akıllı silgi",
+ "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "Tüm tayf boyunca zamanla yumuşak ton döndürmesi.",
"Snap to edges": "Kenarlara yapış",
+ "Snow": "Kar",
+ "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
+ "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
+ "Soft Light": "Soft Light",
+ "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "Yumuşak, odak dışı ışık daireleri görüntünün üzerinde süzülür.",
+ "Soften": "Soften",
"Softness": "Yumuşaklık",
+ "Solarize": "Solarize",
"Soon": "Yakında",
+ "Sort: Added": "Sort: Added",
+ "Sort: Name": "Sort: Name",
+ "Sort: Type": "Sort: Type",
"Sound": "Ses",
+ "Sound rendered to Generated › Processed": "Ses Oluşturulan › İşlenmiş altına işlendi",
+ "Source": "Source",
"Space": "Mekân",
"Spanish": "İspanyolca",
+ "Sparkle": "Pırıltı",
+ "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "Modele yerleşik konuşmacılar, İngilizce ve Çince. Aşağıda ayarlanan hızda ve duraklamalarla okur.",
"Speech": "Konuşma",
"Speed": "Hız",
"Spin": "Dönme",
"Split at playhead": "Oynatma imlecinde böl",
+ "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "Playhead konumunda böl (B, her klip için ⌘B)",
+ "Spooky": "Spooky",
+ "Spread": "Yayılma",
+ "Stadium": "Stadyum",
+ "stereo": "stereo",
"Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "Taş ve yükseklik: gelmesi zaman alan yansımalar.",
+ "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
"Strength": "Güç",
+ "Strobe Flash": "Strobe flaşı",
+ "Stroke": "Kontur",
+ "Studio voice · slow": "Stüdyo sesi · yavaş",
+ "Style": "Stil",
+ "Stylised": "Stylised",
"Stylize": "Stilize",
"Subject": "Konu",
+ "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "Ağır alçak geçiren filtrelemeyle yüzeyin altına batmış.",
"Subtitle": "Alt başlık",
"Summary": "Özet",
+ "Super 8": "Super 8",
+ "Sway": "Salınım",
"Sweet": "Tatlı",
+ "Swirl": "Girdap",
+ "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "Simetrik 2x2 ve 4x4 kaleydoskopik ayna yansımaları.",
"System information": "Sistem bilgileri",
"Takes the hum and hiss out from under the voice.": "Sesin altındaki uğultuyu ve hışırtıyı alır.",
"Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "Odanın hışırtısını ve uğultusunu sesin altından alır.",
"Target": "Hedef",
+ "Target bitrate": "Target bitrate",
+ "Teal & Orange": "Teal & Orange",
+ "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
+ "Tear": "Yırtılma",
"Telephone": "Telefon",
"Temperature": "Sıcaklık",
"Templates": "Şablonlar",
"Text": "Metin",
+ "Text Align": "Metin hizalama",
+ "Text to Speech": "Metinden konuşmaya",
"Text to speech": "Metinden konuşma",
"Text to speech…": "Metinden konuşma…",
+ "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
"The bulge of a very wide lens.": "Çok geniş bir lensin şişkinliği.",
+ "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
+ "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "Görüntünün ortası dışa doğru şişer ya da sıfırın altında içe doğru büzülür.",
"The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "Zincir yukarıdan aşağıya çalışır; oklarla yeniden sıralayın. Göz simgesi, ayarladığınız değerleri kaybetmeden bir halkayı atlar.",
+ "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
+ "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "Stüdyo sesine en yakın olanı. Kendi temposunda, Pocket'ın iki kaydından biriyle ya da medya kutusundaki herhangi bir örnekle okur; [laugh], [chuckle] ve [sigh] etiketlerini söyledikleri gibi okur.",
+ "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "Renk kanalları kesim boyunca ayrılır ve yeniden bir araya çarpar.",
+ "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "Renk kanalları cesur, stilize bir saçağa ayrılmış.",
+ "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "Kesim iki görüntüyü de ortası çevresinde burar ve sonraki çekime doğru çözülür.",
+ "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "Görüntünün karanlık kısımları çapraz kalem çizgilerinden oluşturulmuş.",
"The early reflections of a room.": "Bir odanın erken yansımaları.",
+ "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "Aşağıdaki medya dosyaları bulunamadı. Bunları yeni bir klasöre yeniden bağlayabilir veya çevrimdışı yer tutucularla devam etmek için bu pencereyi kapatabilirsiniz.",
+ "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "Gelen çekim kesimin ortasından bir şeklin içinden büyür.",
+ "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "Gelen çekim gideni karenin dışına iter.",
+ "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "Gelen çekim altta sabit duran giden çekimin üzerine kayarak girer.",
+ "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
"The left half, reflected onto the right.": "Sol yarı, sağa yansıtılmış.",
"The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "Her görüntü klibinin taşıdığı elle renk paneli: pozlama, ton, denge, netlik ve kenar.",
"The narrow band of a phone line.": "Bir telefon hattının dar bandı.",
+ "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "Giden çekim bir küp yüzü gibi dönerek uzaklaşırken gelen çekim dönerek görünür.",
+ "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "Giden çekim dönerek uzaklaşırken gelen çekim dönerek yerine oturur.",
+ "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "Görüntü bilimkurgu projeksiyonu gibi: tonu mavi bir geçişle değiştirilir, kenarlar parlar, tarama çizgileri kayar, bir yenileme süpürmesi geçer, yırtılmalar ve gren.",
+ "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "Görüntü güvenilmez bir neon tabela gibi yanıp söner.",
+ "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "Görüntü ortası çevresinde yinelenen aynalı dilimlere katlanmış.",
+ "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
+ "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "Görüntü siyah beyaz noktalardan bir ızgaraya indirgenmiş.",
+ "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "Görüntü haber bandı gibi yana kayar ve baştan sarar.",
+ "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "Görüntü yumuşak, posterleştirilmiş fırça benzeri darbelere sadeleştirilmiş.",
+ "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "Görüntü bir girdap gibi ortası çevresinde burulmuş.",
+ "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
+ "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "Görüntünün kenarları siyah üzerine kayan neon renkle çizilmiş.",
+ "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "Görüntünün tonları bir gölge rengi ile bir ışık rengi arasında yeniden eşlenmiş.",
"The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "Proje klasörü şimdi oluşturulur; düzenleme oraya otomatik kaydedilir.",
+ "The selected clip's voice": "Seçili klibin sesi",
+ "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "Gümüş tutma film işlemi: renk yıkanmış, kontrast sert bastırılmış.",
"The warm brown of an old photograph.": "Eski bir fotoğrafın sıcak kahverengisi.",
"Theme": "Tema",
"There is nothing on the timeline to export": "Zaman çizelgesinde dışa aktarılacak bir şey yok",
"These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "Bu ayarlar tüm düzenleme için geçerlidir ve sonradan değiştirilemez.",
"This clip has no file to transcribe": "Bu klibin yazıya dökülecek dosyası yok",
+ "This clip has no sound to render": "Bu klibin işlenecek sesi yok",
+ "This file has no picture to enhance": "Bu dosyanın iyileştirilecek görüntüsü yok",
+ "This model reads only with its own speakers": "Bu model yalnızca kendi konuşmacılarıyla okur",
+ "Threshold": "Threshold",
+ "Tiles": "Döşemeler",
+ "Tilt Shift": "Tilt shift",
"TIMELINE": "ZAMAN ÇIZELGESI",
"Timeline": "Zaman çizelgesi",
"Timeline 1": "Zaman çizelgesi 1",
+ "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Tint": "Renk tonu",
"Title": "Yazı",
"Titles": "Yazılar",
"today": "bugün",
+ "Token": "Belirteç",
"Tone": "Ton",
"Toolchain": "Araç zinciri",
"Top": "Üst",
+ "Track {0}": "Track {0}",
"Tracking": "Harf aralığı",
"Tracks": "Parçalar",
"Transcriber": "Yazıya dökme",
"Transcribing": "Yazıya dökülüyor",
"Transform": "Dönüştürme",
+ "Transition": "Geçiş",
+ "transition": "geçiş",
"Transitions": "Geçişler",
"Treatments": "İşlemler",
"Treble": "Tiz",
+ "Tropical": "Tropikal",
+ "Turn off Preview Axis (S)": "Önizleme eksenini kapat (S)",
+ "Turn on Preview Axis (S)": "Önizleme eksenini aç (S)",
+ "Turns": "Dönüşler",
+ "Twirl": "Burgu",
+ "Twist": "Burma",
"Type the narration to read aloud…": "Sesli okunacak anlatımı yazın…",
+ "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
+ "Typography": "Tipografi",
+ "Umber": "Umber",
+ "Underwater": "Su altı",
"Undo": "Geri al",
+ "Undo (⌘Z)": "Geri al (⌘Z)",
"Unlock lane": "Parçanın kilidini aç",
"Unmute lane": "Parçanın sesini aç",
"Unpacking…": "Açılıyor…",
"Untitled project": "Adsız proje",
"Up or down by semitones, the length untouched.": "Yarım tonlarla yukarı veya aşağı, uzunluk aynı.",
+ "Use sample voice": "Örnek sesi kullan",
+ "Vaporwave": "Vaporwave",
+ "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "Devasa bir arenada uçsuz bucaksız stadyum yankıları ve yansımaları.",
+ "VBR": "VBR",
"Vertical": "Dikey",
+ "VHS": "VHS",
+ "Vibe": "Ruh hali",
"Vibrance": "Canlılık",
+ "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "Elektrik ton döngüsüyle canlı kenar algılama ışıması.",
"Video": "Video",
"Video Effects": "Video efektleri",
+ "Video, YouTube": "Video, YouTube",
"View": "Görünüm",
"Vignette": "Vinyet",
+ "Vintage": "Vintage",
+ "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "Film greni ve kapı yalpalamasıyla eski bir geri sayım başlığı.",
+ "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "İzleme gürültüsüyle eski VHS/el kamerası ekran göstergesi.",
+ "Vinyl": "Plak",
+ "Violet": "Menekşe",
+ "Vivid": "Vivid",
+ "Vivid Landscape": "Canlı manzara",
"Voice": "Ses",
"Voice added to the timeline": "Ses zaman çizelgesine eklendi",
+ "Voice from": "Ses kaynağı",
"Voices": "Sesler",
"Volume": "Ses düzeyi",
+ "Vortex Swirl": "Girdap dönüşü",
"Warm": "Sıcak",
+ "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "Sıcak ve doygun; her yemek çekiminin istediği iştah açıcı vurgu.",
+ "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "Yüksek kontrastlı kenarların çevresine taşan sıcak kırmızı/turuncu parıltı.",
+ "Warm, vintage turntable character with band-limited sound.": "Bant sınırlı sesle sıcak, eski pikap karakteri.",
+ "Warmth": "Warmth",
+ "Water": "Water",
+ "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
+ "Wave": "Dalga",
+ "Wave Warp": "Dalga bükmesi",
+ "Wavelength": "Dalga boyu",
+ "Weave": "Yalpalama",
+ "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "Bir bağlantının ilk çağrısından önce sunması gereken şey. Boş bırakılırsa sunucu her başlatıldığında bir tane uydurur ve burada gösterir.",
+ "Where each model came from": "Her modelin geldiği yer",
"Where should the project folder go?": "Proje klasörü nereye gitsin?",
+ "Whip Pan": "Hızlı çevrinme",
+ "Whisper": "Fısıltı",
"Whites": "Beyazlar",
"Width": "Genişlik",
+ "Winter Cool": "Kış soğuğu",
+ "Wipe": "Silme",
+ "Wobble": "Sallantı",
+ "Word Reveal": "Kelime belirmesi",
"yesterday": "dün",
+ "Zoom": "Yakınlaştırma",
+ "Zoom Blur": "Yakınlaştırma bulanıklığı",
"Zoom In": "Yaklaşma",
"Zoom in": "Yaklaştır",
"Zoom Out": "Uzaklaşma",
"Zoom out": "Uzaklaştır",
"Zoom to fit": "Sığdır",
+ "{0} channels": "{0} channels",
+ "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "{0} özel paket yüklenemedi; ilki: {1}",
"{0} days ago": "{0} gün önce",
"{0} Hz": "{0} Hz",
"{0} installed · {1} MB on disk": "{0} kurulu · diskte {1} MB",
+ "{0} is not a Concat project folder": "{0} bir Concat proje klasörü değil",
+ "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0}, 127.0.0.1:7420 gibi bir adres değil",
"{0} K": "{0} K",
"{0} MB of {1} MB": "{0} MB / {1} MB",
+ "{0} media file(s) not found": "{0} medya dosyası bulunamadı",
"{0} minutes ago": "{0} dakika önce",
"{0} months ago": "{0} ay önce",
+ "{0} s in": "{0} sn içeride",
"{0} strokes": "{0} fırça darbesi",
"{0}m {1}s left": "{0} dk {1} sn kaldı",
- "{0}s left": "{0} sn kaldı",
- "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
- "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
- "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
- "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
- "Add captions": "Add captions",
- "Age": "Age",
- "Angle": "Angle",
- "at the playhead": "at the playhead",
- "Audio track": "Audio track",
- "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
- "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
- "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
- "Bleed": "Bleed",
- "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
- "Blush": "Blush",
- "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
- "Brighten": "Brighten",
- "Bronze": "Bronze",
- "Chill": "Chill",
- "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
- "Cinematic": "Cinematic",
- "Clarity": "Clarity",
- "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
- "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
- "Colour filter": "Colour filter",
- "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
- "Cool Blue": "Cool Blue",
- "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
- "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
- "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
- "Daydream": "Daydream",
- "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
- "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
- "Detail": "Detail",
- "Digicam": "Digicam",
- "Dismiss": "Kapat",
- "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
- "Dread": "Dread",
- "Dust": "Dust",
- "Emboss": "Emboss",
- "Even": "Even",
- "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
- "Everyday": "Everyday",
- "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
- "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
- "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
- "Fair": "Fair",
- "Falling Dust": "Falling Dust",
- "Film": "Film",
- "Flash": "Flash",
- "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
- "Fresh": "Fresh",
- "Golden Hour": "Golden Hour",
- "Grain": "Grain",
- "Greens": "Greens",
- "Haze": "Haze",
- "Hue Shift": "Hue Shift",
- "Import": "Import",
- "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
- "Import LUT": "Import LUT",
- "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
- "Ink": "Ink",
- "Ivory": "Ivory",
- "Lagoon": "Lagoon",
- "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
- "Lift": "Lift",
- "Light leak": "Light leak",
- "Lights": "Lights",
- "Lines": "Lines",
- "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
- "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
- "LUT": "LUT",
- "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
- "Marquee": "Marquee",
- "Matcha": "Matcha",
- "Matte": "Matte",
- "Midnight": "Midnight",
- "Milk": "Milk",
- "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
- "Missing Media": "Eksik medya",
- "Mono": "Mono",
- "mono": "mono",
- "Moody": "Moody",
- "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
- "Night": "Night",
- "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
- "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
- "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
- "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
- "Open project": "Open project",
- "Open project…": "Open project…",
- "Peach": "Peach",
- "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
- "Playhead": "Playhead",
- "Polaroid": "Polaroid",
- "Pop": "Pop",
- "Portrait": "Portrait",
- "Protect skin": "Protect skin",
- "Punch": "Punch",
- "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
- "Rain": "Rain",
- "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
- "Relink All…": "Tümünü yeniden bağla…",
- "Retro": "Retro",
- "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
- "Sage": "Sage",
- "Scanlines": "Scanlines",
- "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
- "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
- "Shift": "Shift",
- "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
- "Sketch": "Sketch",
- "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
- "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
- "Sky": "Sky",
- "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
- "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
- "Soft Light": "Soft Light",
- "Soften": "Soften",
- "Solarize": "Solarize",
- "Sort: Added": "Sort: Added",
- "Sort: Name": "Sort: Name",
- "Sort: Type": "Sort: Type",
- "Source": "Source",
- "Spooky": "Spooky",
- "stereo": "stereo",
- "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
- "Stylised": "Stylised",
- "Teal & Orange": "Teal & Orange",
- "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
- "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
- "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
- "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
- "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "Aşağıdaki medya dosyaları bulunamadı. Bunları yeni bir klasöre yeniden bağlayabilir veya çevrimdışı yer tutucularla devam etmek için bu pencereyi kapatabilirsiniz.",
- "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
- "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
- "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
- "Threshold": "Threshold",
- "Track {0}": "Track {0}",
- "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
- "Umber": "Umber",
- "VHS": "VHS",
- "Vintage": "Vintage",
- "Vivid": "Vivid",
- "Warmth": "Warmth",
- "Water": "Water",
- "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
- "{0} channels": "{0} channels",
- "{0} media file(s) not found": "{0} medya dosyası bulunamadı",
- "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 yalnızca bu makinedir. Başka her adres ağdan erişilebilir, bir belirteç ister ve yine de şifrelenmez.",
- "Address": "Adres",
- "Clear project cache": "Proje önbelleğini temizle",
- "Could not show the log: {0}": "Günlük gösterilemedi: {0}",
- "Edge glow": "Kenar parıltısı",
- "Hologram": "Hologram",
- "Listening on {0} · {1} connected": "{0} dinleniyor · {1} bağlı",
- "New token": "Yeni belirteç",
- "Off": "Kapalı",
- "RGB split": "RGB ayrımı",
- "Remote": "Uzak",
- "Remote control": "Uzaktan denetim",
- "Serve the API": "API'yi sun",
- "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "Pencere açıkken Concat API'sini sunar; böylece bir betik ya da başka bir program kendi projelerini oluşturabilir, düzenleyebilir ve dışa aktarabilir. Bağlanan her şey sizin gibi dosya okuyup yazabilir.",
- "Show the log": "Günlüğü göster",
- "Tear": "Yırtılma",
- "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "Görüntü bilimkurgu projeksiyonu gibi: tonu mavi bir geçişle değiştirilir, kenarlar parlar, tarama çizgileri kayar, bir yenileme süpürmesi geçer, yırtılmalar ve gren.",
- "Token": "Belirteç",
- "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0}, 127.0.0.1:7420 gibi bir adres değil",
- "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "Bir bağlantının ilk çağrısından önce sunması gereken şey. Boş bırakılırsa sunucu her başlatıldığında bir tane uydurur ve burada gösterir.",
- "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
- "Decoding": "Decoding",
- "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
- "Accent": "Vurgu",
- "Lime": "Limon yeşili",
- "Violet": "Menekşe",
- "Rose": "Gül",
- "Amber": "Amber",
- "Mint": "Nane"
+ "{0}s left": "{0} sn kaldı"
}
diff --git a/src/crates/concat/locales/zh-Hans.json b/src/crates/concat/locales/zh-Hans.json
index 4074df7a..998cb6a8 100644
--- a/src/crates/concat/locales/zh-Hans.json
+++ b/src/crates/concat/locales/zh-Hans.json
@@ -3,74 +3,145 @@
"name": "简体中文"
},
"1 stroke": "1 笔",
+ "10-bit colour": "10 位色彩",
+ "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 仅限本机。其他任何地址都可从网络访问,需要令牌,而且仍然不加密。",
+ "90s Camcorder": "90 年代摄像机",
+ "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "一个明亮的光斑,带着一串穿过中心的重影。",
"A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "更明亮、更轻盈、更贴近的声音。音高为 0 时跟随强度。",
+ "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "一个圆形从中心张开,露出进入的镜头。",
"A concert hall: long, even reflections.": "音乐厅:悠长而均匀的反射。",
+ "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "冷调柔和的黑白,阴影被提亮,如同银盐照片。",
+ "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "冷峻清冷的钢青色调,饱和度被压低。",
+ "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "一种交叉溶解:进入切点时变模糊,离开时再恢复清晰。",
+ "A custom package did not load: {0}": "有一个自定义包未能加载:{0}",
+ "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
"A flat, boxy blur.": "平直的方形模糊。",
+ "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "轻柔、贴近真实的提升:若有若无的暖意,肤色保持不动。",
+ "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "一根指针绕中心扫过,转动时露出进入的镜头。",
"A handheld jitter.": "手持拍摄般的抖动。",
+ "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "浓重的暖色褪色,带着泛黄、日晒漂白般的色偏。",
"A horizontal streak, as if the camera panned.": "水平拖影,如同镜头横摇。",
"A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "图层在持续期间处理其下方的一切。在时间线上修剪它即可改变覆盖范围。",
+ "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
+ "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "一道金属质感的渐变缓缓滚过画面,由暗到亮再到暗。",
"A metallic, modulated voice.": "金属质感、经过调制的声音。",
+ "A mirror of your own": "你自己的镜像",
+ "A recording that comes with Pocket TTS": "Pocket TTS 自带的录音",
+ "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "每次循环从中心向外扩出一圈脉冲,像盖章般的入场点缀。",
+ "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
"A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "一只老旧的小喇叭:没有高频,声音带着颗粒感。",
"A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "长波收音机的小喇叭:窄频带,略带杂音。",
"A soft bloom around the bright parts of the picture.": "画面明亮处周围柔和的光晕。",
+ "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "高光上一层柔和的光晕,一呼一吸地起伏。",
+ "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "画面边缘外侧晕开一圈柔和的模糊光晕,形状本身保持清晰。",
+ "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "从一个镜头柔和地交叉溶解到下一个镜头。",
+ "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "一层柔雾笼罩画面,黑色被提亮,色彩变淡。",
+ "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "高光中柔和的粉色提升,温暖而讨喜。",
"A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "文字下方的柔和阴影,适合叠在无法控制的素材上的字幕。",
"A soft, even blur.": "柔和均匀的模糊。",
+ "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "提亮的粉彩黑色之上一层柔和朦胧的光晕。",
"A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "文字后方的实色底板。阴影是柔化背景,底板则是遮住背景——当下方素材过于杂乱、字重和描边都不够用时使用。",
+ "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "一道高光带循环地沿对角线扫过画面。",
+ "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "一条直边把进入的镜头划过离开的镜头。",
"A studio plate: dense, bright and short.": "录音室板式混响:密实、明亮、短促。",
+ "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "字幕的字词随片段播放按阅读顺序逐个出现。",
+ "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "一道双色渐变滚过画面,色板由色相转动。",
+ "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
+ "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "一道温暖的过曝闪光烧穿切点。",
+ "A warm streak of light drifts across the picture.": "一道温暖的光痕漂过画面。",
+ "A warm streak of light sweeps across the cut.": "一道温暖的光痕扫过切点。",
+ "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "从离开的镜头急速变焦拉出,再冲入进入的镜头。",
"About": "关于",
"About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "约 {0}:{1}({2})· {3} 个字符",
+ "Accent": "强调色",
"Add": "相加",
"Add a panel": "添加面板",
+ "Add at playhead": "在播放头处添加",
+ "Add captions": "Add captions",
"Add selected to timeline": "将所选添加到时间线",
"Add track": "添加轨道",
"Added {0} captions": "已添加 {0} 条字幕",
+ "Address": "地址",
"Adjust": "调整",
"Advanced": "Advanced",
+ "Age": "Age",
+ "Air": "空气感",
"Air and presence: a lift above six kilohertz.": "空气感与临场感:提升 6 kHz 以上的频段。",
+ "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "空灵、带气息的音色,低频减弱,临场感增强。",
"All media": "全部媒体",
"almost done": "即将完成",
+ "Amber": "琥珀",
"American": "美式",
"Amount": "强度",
+ "Amplitude": "振幅",
"Analysis": "分析",
+ "Angle": "Angle",
"Animation": "动画",
+ "Any voice, from a recording": "任何声音,来自一段录音",
"Appearance": "外观",
"Application": "应用程序",
"Apply": "应用",
+ "at the playhead": "at the playhead",
+ "Atmosphere": "氛围",
"Audio": "音频",
"audio effect": "音频效果",
"Audio Effects": "音频效果",
"Audio effects": "音频效果",
+ "Audio track": "Audio track",
"Auto": "自动",
"auto": "自动",
"Auto removal": "自动移除",
"Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "“自动移除”保留模型找到的内容并去掉其余部分:一个人物,或画面所拍的那一样东西。“自定义移除”从同一蒙版出发,接受在监视器上涂画的修正:智能画笔保留它触到的整个物体,智能橡皮则整个去掉,普通工具完全按你涂画的执行;点“应用”结束涂画。“色度键”则是抠掉一种颜色;相似度决定与该颜色相差多远仍算在内,柔和度决定边缘羽化程度。",
+ "Automatic": "自动",
+ "Autumn": "秋日",
"Balanced": "均衡",
+ "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
"Basic": "基础",
"Bass": "低音",
+ "Bass Shockwave": "低音冲击波",
"Big square pixels.": "大块的方形像素。",
"Bitrate": "Bitrate",
"Bits": "位数",
"Black & White": "黑白",
+ "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "极端的黑白:深沉的黑,明亮的白,中间什么也不留。",
+ "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
"Blacks": "黑色色阶",
+ "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
+ "Bleach Bypass": "跳漂白",
+ "Bleed": "Bleed",
"Blend": "混合",
+ "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "画面的色块横向撕裂,像损坏的编码一样闪烁。",
+ "Bloom Pulse": "光晕脉动",
"Blue": "蓝色",
+ "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
"Blue Screen": "蓝幕",
"Blur": "模糊",
+ "Blur Dissolve": "模糊溶解",
+ "Blush": "Blush",
"Body": "厚度",
+ "Bokeh": "焦外光斑",
"Bold": "粗体",
"Bottom": "底部",
"Bounce": "弹跳",
+ "Bounce In": "弹入",
"Box Blur": "方框模糊",
+ "Breathe": "呼吸",
"Bright": "明亮",
+ "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
+ "Brighten": "Brighten",
"Brightness": "亮度",
"Brings the clip to a broadcast level without riding the fader.": "无需推子即可将片段调整到广播响度。",
"Brings the whole clip to one loudness, the way broadcast and the platforms expect.": "将整个片段统一到一个响度,符合广播和平台的要求。",
"British": "英式",
+ "Bronze": "Bronze",
"Browse": "浏览",
"Brush": "画笔",
"Build": "构建",
+ "Built-in speakers · fast": "内置说话人 · 快速",
+ "Bulge / Pinch": "凸起 / 收缩",
"Bullet": "子弹",
"Bypass {0}": "旁通 {0}",
+ "Camera Shake": "镜头抖动",
"Cancel": "取消",
"Cancel export": "取消导出",
"Caption": "字幕",
@@ -84,112 +155,155 @@
"centred": "居中",
"Change pitch with speed": "音高随速度变化",
"Change what this panel shows, or drag it onto another": "更改此面板显示的内容,或将它拖到另一个面板上",
+ "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "Chatterbox 没有自己的声音。请在下方开启“使用样本声音”,或在“设置 › 语音”中下载 Pocket TTS 来借用它的两段录音。",
+ "Chill": "Chill",
"Chinese": "中文",
"Chipmunk": "花栗鼠",
"Choose a folder": "选择文件夹",
"Choose where the project folder should go": "请选择项目文件夹的存放位置",
"Choose…": "选择…",
"Chroma key": "色度键",
+ "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
+ "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "色散切片撕裂与数字像素位移的转场。",
+ "Chrome Shine": "镀铬光泽",
+ "Cinematic": "Cinematic",
+ "Clarity": "Clarity",
+ "Classic Chrome": "经典铬色",
"Clean": "净化",
+ "Clear project cache": "清除项目缓存",
"Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "去除录音中的房间感:低频轰鸣、底噪、齿音和不均匀的电平。",
"Clips": "片段",
+ "Clock Wipe": "时钟划像",
+ "Close gaps when deleting and trimming": "删除和修剪时闭合空隙",
"Close project": "关闭项目",
"Close window": "关闭窗口",
+ "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
+ "Codec": "编码",
"Color": "颜色",
+ "Color Cycle": "色彩循环",
"Colour": "颜色",
+ "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
+ "Colour filter": "Colour filter",
+ "Colour range": "色彩范围",
+ "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
"Combo": "组合",
"Concat {0}": "Concat {0}",
+ "Concat's mirror": "Concat 镜像",
"Content": "内容",
"CONTENTS": "内容",
"Contents": "内容",
- "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
- "Turn on Preview Axis (S)": "开启预览轴 (S)",
- "Turn off Preview Axis (S)": "关闭预览轴 (S)",
- "Preview axis options": "预览轴选项",
- "Preview video and audio": "预览视频和音频",
- "Preview video only": "仅预览视频",
- "Show advanced options": "Show advanced options",
- "Target bitrate": "Target bitrate",
- "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Contrast": "对比度",
"Contrast Pop": "对比增强",
"Cool": "冷色",
+ "Cool Blue": "Cool Blue",
+ "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
"Copied": "已复制",
"Copy": "复制",
"Copy system information": "复制系统信息",
+ "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
+ "Could not read {0}": "无法读取 {0}",
+ "Could not render the sound: {0}": "无法渲染声音:{0}",
"Could not save: {0}": "无法保存:{0}",
"Could not show the file: {0}": "无法显示文件:{0}",
+ "Could not show the log: {0}": "无法显示日志:{0}",
"Create": "创建",
"Creating…": "正在创建…",
"Crisper edges.": "更锐利的边缘。",
"Crop": "裁剪",
+ "Crosshatch": "交叉排线",
+ "CRT Scanlines": "CRT 扫描线",
+ "Cube": "立方体",
+ "Curvature": "曲率",
"Curve": "曲线",
"Custom": "自定义",
"Custom removal": "自定义移除",
+ "Custom URL": "自定义 URL",
"Cutout": "抠像",
+ "Cyberpunk": "赛博朋克",
+ "Cycle": "循环周期",
"Dancing grain, the texture of film stock.": "跳动的颗粒,胶片的质感。",
"Dark": "深色",
+ "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
"Darken": "变暗",
"Darkened corners that draw the eye to the middle.": "压暗的四角,将视线引向中央。",
+ "Datamosh": "数据损坏",
+ "Daydream": "Daydream",
+ "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
"Decay": "衰减",
+ "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
+ "Decoding": "Decoding",
"Deep": "低沉",
+ "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
"Deeper shadows, brighter highlights.": "更深的阴影,更亮的高光。",
"Default title": "默认字幕",
"Delay": "延迟",
"Delete": "删除",
- "Generate Captions": "生成字幕",
- "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
- "Text to Speech": "文本转语音",
- "Downloads": "下载",
- "Automatic": "自动",
- "Concat's mirror": "Concat 镜像",
- "Original source": "原始来源",
- "Custom URL": "自定义 URL",
- "For mainland China": "适用于中国大陆",
- "VBR": "VBR",
- "Where each model came from": "各模型的原始出处",
- "A mirror of your own": "你自己的镜像",
- "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "模型会在功能首次需要时下载。下载会先从这里查找;之后仍会尝试其他所有来源。",
- "Codec": "编码",
- "Plays everywhere": "到处都能播放",
- "Half the size": "体积减半",
- "Smallest": "最小",
- "10-bit colour": "10 位色彩",
- "hardware": "硬件",
- "Detach audio": "分离音频",
- "Reattach audio": "重新附加音频",
"Delete clip": "删除片段",
"Delete selected": "删除所选",
"Delete {0} clips": "删除 {0} 个片段",
+ "Delicious": "美味",
+ "Density": "密度",
"Depth": "深度",
+ "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "去饱和且偏蓝,黑色提亮成哑光的冬日薄雾。",
+ "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "去饱和而厚重,阴影里透着冷色偏,四角压暗。",
"Destination": "目标位置",
+ "Detach audio": "分离音频",
+ "Detail": "Detail",
"DETAILS": "详情",
+ "Digicam": "Digicam",
+ "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "数字撕裂和通道分离划破切点。",
+ "Direction": "方向",
+ "Dismiss": "忽略",
+ "Dissolve": "溶解",
"Distort": "扭曲",
"Distorted": "失真",
+ "Distortion & Glitch": "扭曲与故障",
+ "Dot size": "点大小",
"Download": "下载",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "请先在“设置 › 转写”中下载转写模型",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "请先在“设置 › 转写”中下载转写模型。",
"Download a voice model in Settings › Speech first": "请先在“设置 › 语音”中下载语音模型",
"Download a voice model in Settings › Speech first.": "请先在“设置 › 语音”中下载语音模型。",
+ "Downloads": "下载",
+ "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
+ "Dread": "Dread",
+ "Dreamy": "梦幻",
"Drift": "漂移",
"Drive": "驱动",
"Driven hard and clipped.": "重度过载并削波。",
+ "Drop In": "落入",
"Drop shadow": "投影",
"Drops every colour to grey.": "把所有颜色变为灰色。",
+ "Duotone": "双色调",
"Duplicate": "创建副本",
"Duration": "时长",
+ "Dust": "Dust",
"Echo": "回声",
+ "Edge glow": "边缘发光",
"Edit": "编辑",
"effect": "效果",
"Effect library": "效果库",
"Effects": "效果",
"Elegant": "优雅",
+ "Emboss": "Emboss",
+ "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
"Enable {0}": "启用 {0}",
"Engine": "引擎",
+ "Enhance": "增强",
+ "Enhance is already at work; one clip at a time": "增强正在进行中;一次只能处理一个片段",
"Enhance Voice": "人声增强",
"Enhance voice": "人声增强",
+ "Enhance: {0}": "增强:{0}",
+ "Enhanced; the clip now shows the copy": "已增强;片段现在显示的是副本",
+ "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "正在增强 {0}:{1}× 放大进行中,逐帧处理",
+ "Enhancing… {0}%": "正在增强… {0}%",
"Eraser": "橡皮",
+ "Even": "Even",
"Every colour becomes its opposite.": "每种颜色变为其反色。",
+ "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
+ "Everyday": "Everyday",
+ "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
+ "Everything you have opened on this machine.": "你在这台电脑上打开过的所有项目。",
"Export": "导出",
"Export again": "再次导出",
"Export failed: {0}": "导出失败:{0}",
@@ -199,117 +313,228 @@
"Exported · {0}": "已导出 · {0}",
"Export…": "导出…",
"Exposure": "曝光",
+ "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
+ "Expression": "表现力",
+ "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
"Fade": "淡化",
"Fade in": "淡入",
"Fade out": "淡出",
+ "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "褪色、温暖而有颗粒:一部用放映机放出来的老家庭影片。",
"Fades": "淡入淡出",
+ "Fair": "Fair",
+ "Falling Dust": "Falling Dust",
"Favourites": "收藏",
"Feather": "羽化",
+ "Featured": "精选",
"female": "女声",
"Fetching the model… {0}%": "正在获取模型… {0}%",
"File": "文件",
+ "Film": "Film",
+ "Film Burn": "胶片烧灼",
"Film Grain": "胶片颗粒",
+ "Film Reel": "胶片卷",
"Filter": "滤镜",
"filter": "滤镜",
"Filters": "滤镜",
- "Fit the frame to the pane": "使画面适应面板",
"Finalising file": "正在完成文件",
"Finding the subject… {0}%": "正在识别主体… {0}%",
+ "Fine": "细",
+ "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "细小的灰尘斑点在画面上逐帧闪烁。",
"Fisheye": "鱼眼",
+ "Fit the frame to the pane": "使画面适应面板",
+ "Flakes of snow drift down over the picture.": "雪花飘落在画面上。",
+ "Flash": "Flash",
"Flash In": "闪入",
"Flash Out": "闪出",
+ "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
"Flat bands of colour, like a screen print.": "平涂的色块,如同丝网印刷。",
"Flip horizontal": "水平翻转",
+ "Flip horizontally": "水平翻转",
"Flip vertical": "垂直翻转",
+ "Flip vertically": "垂直翻转",
+ "Float": "漂浮",
+ "Float Up": "上浮",
+ "Fog": "雾",
"Folder": "文件夹",
"Font": "字体",
+ "Font Weight": "字重",
+ "Food": "美食",
+ "For mainland China": "适用于中国大陆",
"Format": "格式",
"Frame": "画幅",
"Frame rate": "帧率",
"French": "法语",
+ "Frequency": "频率",
+ "Fresh": "Fresh",
+ "Frosted Glass": "磨砂玻璃",
"Full": "全尺寸",
+ "full range": "全范围",
"Gain": "增益",
"Gaussian Blur": "高斯模糊",
"General": "通用",
+ "Generate Captions": "生成字幕",
"Generate captions": "生成字幕",
"Generate speech": "生成语音",
"Generated": "已生成",
"Generating voice": "正在生成语音",
+ "Glitch": "故障",
+ "Glitch Warp": "故障扭曲",
"Glow": "发光",
+ "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "发光的矢量光束交错穿过画幅。",
"Go to end": "跳到结尾",
"Go to start": "跳到开头",
+ "Golden Hour": "Golden Hour",
+ "Gradient Wave": "渐变波",
+ "Grain": "Grain",
+ "Graphics": "图形",
"Green": "绿色",
"Green Screen": "绿幕",
+ "Greens": "Greens",
+ "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "绿色和蓝色更浓郁,正是旅行镜头想要的冲击力。",
+ "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "绿色拉向琥珀色,画面浸在秋日光线里。",
+ "Halation": "光晕扩散",
"Half": "1/2",
+ "Half the size": "体积减半",
+ "Halftone": "半调",
"Hall": "大厅",
+ "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "手持式二维谐波镜头颤动,带自然漂移。",
+ "hardware": "硬件",
+ "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "手持扩音器发出的刺耳、中频突出的声音。",
+ "Haze": "Haze",
"Headline": "标题",
+ "Heartbeat": "心跳",
+ "Heat": "热浪",
"Height": "高度",
"Hero": "主角",
"Hide lane": "隐藏轨道",
+ "Hide the token": "隐藏令牌",
"High": "高",
+ "High-Contrast Mono": "高对比黑白",
+ "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "高能量脉动的频闪闪光。",
+ "High-speed directional camera whip with motion blur.": "高速定向甩镜,带运动模糊。",
"Higher and squeakier.": "更高更尖。",
"Highlights": "高光",
"Hindi": "印地语",
+ "Hologram": "全息",
"Horizontal": "水平",
+ "Hue": "色相",
+ "Hue Shift": "Hue Shift",
"Images": "图片",
+ "Impact Ring": "冲击环",
+ "Import": "Import",
+ "Import a clip with a voice in it first.": "请先导入一个含有人声的片段。",
+ "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
+ "Import LUT": "Import LUT",
"Import media": "导入媒体",
"Import media…": "导入媒体…",
"Imported 1 file": "已导入 1 个文件",
"Imported {0} files": "已导入 {0} 个文件",
+ "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
"Importing…": "正在导入…",
"In": "入场",
+ "In and Out play over the clip's first and last seconds; Combo runs its whole length; Loop repeats continuously. Each moves the clip from where you placed it, so position it first.": "入场和出场在片段的开头和结尾几秒播放;组合贯穿整个片段;循环则持续重复。每一种都会让片段离开你放置的位置,所以请先定好位置。",
"In use": "使用中",
+ "Ink": "Ink",
"Inspector": "检查器",
"Intensity": "强度",
"Invert": "反相",
+ "Iris": "光圈",
"Italian": "意大利语",
"Italic": "斜体",
+ "Ivory": "Ivory",
"Japanese": "日语",
+ "Jitter": "颤动",
"Jump Cut": "跳切",
"just now": "刚刚",
+ "Kaleidoscope": "万花筒",
"Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "保留画面中一个软边圆形区域,其余部分透出。",
"Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "保留画面中一个软边矩形区域,其余部分透出。",
"Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "保留软边竖线左侧的画面,其余部分透出。",
"Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "抠掉蓝色,让画面叠在下方内容之上。",
"Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "抠掉绿色,让画面叠在下方内容之上。",
+ "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "亮度高光处闪烁的 Kira Kira 星芒,带微光。",
+ "Lagoon": "Lagoon",
"Language": "语言",
"Large": "大",
+ "Laser Beams": "激光束",
+ "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
"Layer": "图层",
"Layout": "排版",
"Left": "左",
"Length": "时长",
+ "Lens Flare": "镜头光晕",
"Level": "电平",
"Levels": "电平",
"Library": "素材库",
+ "Lift": "Lift",
"Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "让人声从混音中突出:一点临场感,一点控制。",
"Light": "浅色",
+ "Light & Shadow": "光与影",
+ "Light Leak": "漏光",
+ "Light leak": "Light leak",
+ "Light Leak Flash": "漏光闪光",
"Lighten": "变亮",
"Lightness": "明度",
+ "Lights": "Lights",
+ "Lime": "青柠",
+ "Limited": "有限范围",
"Line height": "行高",
+ "Linear Wipe": "线性划像",
+ "Lines": "Lines",
+ "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "液态正弦式的水平与垂直波纹扭曲。",
+ "Listening on {0} · {1} connected": "正在监听 {0} · 已连接 {1}",
"Lo-fi": "低保真",
+ "Loaded {0} custom package(s) from {1}": "已从 {1} 加载 {0} 个自定义包",
"Loading the model": "正在加载模型",
"Location": "位置",
"Lock lane": "锁定轨道",
"Lock track": "锁定轨道",
+ "long": "长",
+ "longer": "更长",
+ "Loop": "循环",
+ "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
+ "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
"Lower and fuller.": "更低沉、更饱满。",
"Lower third": "下方字幕条",
+ "LUT": "LUT",
+ "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "洋红和青色被大力推高,饱和的复古合成器色偏。",
+ "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
+ "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "洋红压入阴影,青色注入亮部,用力推高,霓虹般明亮。",
+ "Magnetic timeline": "磁性时间线",
+ "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "磁性时间线:删除和修剪会闭合空隙",
"male": "男声",
+ "Marquee": "Marquee",
"Mask": "蒙版",
"Mask: Circle": "蒙版:圆形",
"Mask: Linear": "蒙版:线性",
"Mask: Rectangle": "蒙版:矩形",
"Master": "母版",
+ "Matcha": "Matcha",
+ "Matte": "Matte",
"Media": "媒体",
"Medium": "中",
+ "Megaphone": "扩音器",
+ "Midnight": "Midnight",
+ "Milk": "Milk",
+ "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
+ "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "微缩模型式的水平对焦带,模糊和饱和度逐渐加强。",
"Minimal": "极简",
+ "Minimum": "最小值",
+ "Mint": "薄荷",
"Mirror": "镜像",
+ "Mirror Tile": "镜像拼贴",
+ "Missing Media": "媒体缺失",
"Mixing audio": "正在混音",
"Mode": "模式",
"Model": "模型",
"Model ready": "模型已就绪",
"Models": "模型",
+ "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "模型会在功能首次需要时下载。下载会先从这里查找;之后仍会尝试其他所有来源。",
"Modify": "修改",
+ "Mono": "Mono",
+ "mono": "mono",
"Montage": "蒙太奇",
+ "Moody": "Moody",
"More low end.": "更多低频。",
"More sparkle.": "更多亮泽。",
"Motion Blur": "运动模糊",
@@ -318,16 +543,26 @@
"Multiply": "正片叠底",
"Mute": "静音",
"Mute lane": "将轨道静音",
+ "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
+ "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "高光收敛、阴影深沉而通透:经典彩色负片的克制风格。",
"My templates": "我的模板",
"Name": "名称",
"Natural": "自然",
+ "natural": "自然",
"Neon": "霓虹",
+ "Neon Edges": "霓虹边缘",
+ "Neon Flicker": "霓虹闪烁",
+ "Neon Glow": "霓虹发光",
"New project": "新建项目",
+ "New token": "新令牌",
"Next frame": "下一帧",
+ "Night": "Night",
+ "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
"No effect on this clip yet. Pick one from the Library's Effects page.": "这个片段还没有效果。请到素材库的“效果”页选一个。",
"No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "还没有模板。将媒体标记为占位,再把此项目存为模板。",
"No voice to read with": "没有可用于朗读的声音",
"No {0} matches that.": "没有匹配的{0}。",
+ "Noir": "黑色电影",
"Noise": "噪点",
"Noise Reduction": "降噪",
"None": "无",
@@ -340,32 +575,64 @@
"Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "这里没有找到可保留的内容,因此画面按原样显示。请尝试其他主体或自定义移除。",
"Nothing of that kind in this project.": "此项目中没有该类型的内容。",
"Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "尚未朗读任何内容。文字转语音的声音会放在这里。",
+ "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "尚未渲染任何内容。在时间线上右键点击片段并渲染其声音,即可放到这里。",
"Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "还没有收藏——将鼠标悬停在卡片上并点击星标。",
+ "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
"Nothing to export": "没有可导出的内容",
"Nothing to read yet": "还没有可朗读的内容",
"Nothing under the playhead": "播放头下方没有内容",
"Nothing was said in that clip": "该片段中没有说话内容",
"Object": "物体",
+ "Off": "关闭",
"off": "关",
+ "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
+ "Off, the keys do nothing.": "关闭后,这些按键不起作用。",
+ "Oil Paint": "油画",
+ "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "开启后,删除片段会把同一轨道上后面的内容拉进空隙,修剪边缘会让轨道的其余部分随之移动。关闭后,删除会留下空隙,修剪只移动边缘。无论开关,Shift-Delete 都会闭合空隙。",
+ "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "开启后,只要模型允许,声音就通过 CoreML 在这台 Mac 的 GPU 和神经网络引擎上运行,不允许时则在 CPU 上运行。关闭后,一切都在 CPU 上运行。下次朗读时生效;已加载的模型会重新加载。",
+ "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
"One repeat, fading.": "一次重复,逐渐消失。",
"One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "每说一句生成一条字幕,按语句自身的时间切分,放在第一条有空位的轨道上。",
+ "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
"Only panel": "唯一面板",
"Opacity": "不透明度",
+ "Open a project": "打开项目",
+ "Open project": "Open project",
+ "Open project…": "Open project…",
"Operating system": "操作系统",
+ "Optical & Lens": "光学与镜头",
+ "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "自然的过曝胶片烧灼闪光衔接切点。",
+ "Original source": "原始来源",
"Other": "其他",
"Out": "出场",
"Outline": "描边",
"Output": "输出",
"Output · {0}": "输出 · {0}",
+ "Pan tool (H)": "Pan tool (H)",
+ "Party & Club": "派对与夜店",
"Paste": "粘贴",
"Pause": "暂停",
+ "Pauses": "停顿",
+ "Peach": "Peach",
+ "Period": "周期",
+ "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "周期性的水平切片位移,带色差。",
"Person": "人物",
+ "Pick a recording": "选择一段录音",
+ "Pick a sample with a voice in it": "选择一个含有人声的样本",
"Pick an effect or filter from the library": "请从素材库中选择效果或滤镜",
+ "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "从“转场”页选一个,让前一个切点溶解进入这个片段。",
+ "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
"Pitch": "音高",
"Pixelate": "像素化",
"Placement": "位置",
"Plate": "底板",
+ "Plate color": "底板颜色",
"Play": "播放",
+ "Playhead": "Playhead",
+ "Plays everywhere": "到处都能播放",
+ "Polaroid": "Polaroid",
+ "Pop": "Pop",
+ "Portrait": "Portrait",
"Portuguese": "葡萄牙语",
"Position": "位置",
"Position X": "位置 X",
@@ -373,44 +640,91 @@
"Posterize": "色调分离",
"Presets": "预设",
"Preview": "预览",
+ "Preview axis options": "预览轴选项",
"Preview failed: {0}": "预览失败:{0}",
+ "Preview video and audio": "预览视频和音频",
+ "Preview video only": "仅预览视频",
"Previous frame": "上一帧",
+ "Prism Dispersion": "棱镜色散",
+ "Processed": "已处理",
+ "processed": "已处理",
"Processor": "处理器",
"PROJECT": "项目",
"Project": "项目",
"Project saved": "项目已保存",
+ "Protect skin": "Protect skin",
"Pulse": "脉动",
+ "Punch": "Punch",
+ "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
+ "Push": "推出",
"Quality": "质量",
"Quarter": "1/4",
+ "Quick": "快速",
+ "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "径向色散,折射 RGB 通道。",
+ "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "径向波纹扩散,随节拍强度脉动。",
"Radio": "收音机",
"Radius": "半径",
+ "Rain": "Rain",
"Ramp in": "渐入",
"Ramp out": "渐出",
"Ramps": "渐变",
+ "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "镜头快速推入/拉出,带径向变焦模糊。",
"Rate": "速率",
"Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "速率就地改变片段的时间,时间线上的长度随之变化。修剪请在之后而非之前。曲线让速率在片段内变化:同一段素材,这里快一些,那里慢一些。",
+ "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "用几秒录音里的任何声音朗读:可以是自带的录音,也可以是素材库中的样本。",
+ "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "用素材库中某段录音里的声音朗读。模型听取的是从下方所选位置起的前十秒。",
+ "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "用时间线上所选片段里的声音朗读",
+ "Reattach audio": "重新附加音频",
"Recent": "最近",
"Recommended": "推荐",
+ "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
"Redo": "重做",
+ "Redo (⇧⌘Z)": "重做 (⇧⌘Z)",
"Reduce noise": "降噪",
"Regular": "常规",
+ "Relink All…": "全部重新链接…",
+ "Reload custom effects": "重新加载自定义效果",
+ "Remote": "远程",
+ "Remote control": "远程控制",
"Remove": "移除",
"Remove background": "移除背景",
"Remove background: {0}": "移除背景:{0}",
"Remove lane": "移除轨道",
"Remove panel": "移除面板",
"Remove {0}": "移除 {0}",
+ "Render the sound as a file": "将声音渲染为文件",
"Renderer": "渲染器",
+ "Rendering the sound…": "正在渲染声音…",
"Rendering video": "正在渲染视频",
"Resolution": "分辨率",
+ "Retro": "Retro",
+ "Retro & Film": "复古与胶片",
+ "Retro 70s": "复古 70 年代",
+ "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
+ "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "复古 CRT 扫描线与桶形屏幕弯曲。",
"Reverse": "倒放",
+ "RGB Glitch": "RGB 故障",
+ "RGB Split": "RGB 分离",
+ "RGB split": "RGB 分离",
"Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "让暗淡处的色彩更丰富,同时不让已经鲜艳的部分过饱和。",
"Right": "右",
+ "Rings of water ripple outward from the centre of the picture.": "一圈圈水波从画面中心向外荡开。",
+ "Ripple": "波纹",
+ "Ripple delete": "波纹删除",
+ "Ripple delete {0} clips": "波纹删除 {0} 个片段",
"Robot": "机器人",
+ "Roll In": "滚入",
"Room": "房间",
+ "Rose": "玫红",
+ "Rosy": "粉调",
"Rotation": "旋转",
+ "Rotational vortex twist around a focal point.": "绕焦点的旋涡式旋转扭曲。",
"Row height": "行高",
+ "Run voices on the GPU": "在 GPU 上运行声音模型",
"Runs locally": "本地运行",
+ "Sage": "Sage",
+ "Sample": "样本",
+ "Saturated and bright, the water pushed teal.": "饱和而明亮,水面推向青蓝色。",
"Saturation": "饱和度",
"Save": "保存",
"Save as template…": "存为模板…",
@@ -419,308 +733,287 @@
"Saved template “{0}”": "已保存模板“{0}”",
"Scale": "缩放",
"Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "缩放和位置是相对输出画幅的比例,因此项目改变尺寸时片段的构图保持不变。这些数值与监视器上的框同步移动。宽度和高度在缩放之外单独拉伸一个轴;监视器上的边缘手柄作用相同。",
+ "Scanlines": "Scanlines",
+ "Scenery": "风景",
+ "Sci-Fi": "科幻",
"Screen": "滤色",
+ "Screen content": "屏幕内容",
"Script": "文稿",
+ "Scroll Ticker": "滚动字幕条",
"Search {0}s": "搜索{0}",
+ "See all": "查看全部",
+ "Segments": "分段数",
"Select a clip on the timeline first": "请先在时间线上选择一个片段",
"Select a video or image clip on the timeline first": "请先在时间线上选择一个视频或图片片段",
+ "Select a video, image or text clip on the timeline first": "请先在时间线上选择一个视频、图片或文本片段",
+ "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
"Select the clip the transition leads into": "请选择转场所进入的片段",
"Select two clips to merge": "请选择两个片段以合并",
"SemiBold": "半粗",
"Semitones": "半音",
"Sepia": "怀旧",
+ "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
+ "Serve the API": "提供 API",
+ "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "在窗口打开期间提供 Concat API,让脚本或其他程序可以创建、编辑和导出自己的项目。任何连接进来的程序都能像你一样读写文件。",
"Settings": "设置",
"Settings…": "设置…",
"Shadows": "阴影",
"Shake": "抖动",
"Shape": "形态",
+ "Shape Wipe": "形状划像",
"Share": "分享",
"Sharpen": "锐化",
+ "Shift": "Shift",
"Shifts the picture towards candlelight.": "让画面偏向烛光的色调。",
"Shifts the picture towards daylight shade.": "让画面偏向日光阴影的色调。",
+ "Shine Sweep": "光泽扫过",
+ "Show advanced options": "Show advanced options",
"Show in folder": "在文件夹中显示",
"Show lane": "显示轨道",
+ "Show the log": "显示日志",
+ "Show the token": "显示令牌",
+ "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
"Silent": "静音",
+ "Silver": "银色",
"Similarity": "相似度",
"Size": "大小",
+ "Sketch": "Sketch",
+ "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
+ "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
+ "Sky": "Sky",
+ "Slide": "滑动",
"Slide Down": "下滑",
"Slide Left": "左滑",
"Slide Right": "右滑",
"Slide Up": "上滑",
"Small": "小",
+ "Smallest": "最小",
"Smart brush": "智能画笔",
"Smart brush: {0}": "智能画笔:{0}",
"Smart eraser": "智能橡皮",
+ "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "色相随时间平滑地转过整个光谱。",
"Snap to edges": "吸附到边缘",
+ "Snow": "雪",
+ "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
+ "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
+ "Soft Light": "Soft Light",
+ "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "柔和失焦的光圈漂过画面。",
+ "Soften": "Soften",
"Softness": "柔和度",
+ "Solarize": "Solarize",
"Soon": "即将推出",
+ "Sort: Added": "Sort: Added",
+ "Sort: Name": "Sort: Name",
+ "Sort: Type": "Sort: Type",
"Sound": "声音",
+ "Sound rendered to Generated › Processed": "声音已渲染到“已生成 › 已处理”",
+ "Source": "Source",
"Space": "空间",
"Spanish": "西班牙语",
+ "Sparkle": "闪耀",
+ "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "模型内置的说话人,有英语和中文。按下方设置的速度和停顿朗读。",
"Speech": "语音",
"Speed": "速度",
"Spin": "旋转",
"Split at playhead": "在播放头处分割",
+ "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "在播放头处分割 (B,⌘B 分割所有片段)",
+ "Spooky": "Spooky",
+ "Spread": "扩散",
+ "Stadium": "体育场",
+ "stereo": "stereo",
"Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "石壁与高度:需要一段时间才到达的反射。",
+ "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
"Strength": "强度",
+ "Strobe Flash": "频闪",
+ "Stroke": "描边",
+ "Studio voice · slow": "录音室级声音 · 慢速",
+ "Style": "样式",
+ "Stylised": "Stylised",
"Stylize": "风格化",
"Subject": "主体",
+ "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "沉在水面之下,带有重度低通滤波。",
"Subtitle": "副标题",
"Summary": "摘要",
+ "Super 8": "Super 8",
+ "Sway": "摇摆",
"Sweet": "甜美",
+ "Swirl": "旋涡",
+ "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "对称的 2x2 和 4x4 万花筒式镜像反射。",
"System information": "系统信息",
"Takes the hum and hiss out from under the voice.": "去除人声之下的嗡鸣和底噪。",
"Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "去除人声底下房间的嘶声和嗡声。",
"Target": "目标",
+ "Target bitrate": "Target bitrate",
+ "Teal & Orange": "Teal & Orange",
+ "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
+ "Tear": "撕裂",
"Telephone": "电话",
"Temperature": "色温",
"Templates": "模板",
"Text": "文本",
+ "Text Align": "文本对齐",
+ "Text to Speech": "文本转语音",
"Text to speech": "文字转语音",
"Text to speech…": "文字转语音…",
+ "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
"The bulge of a very wide lens.": "超广角镜头的膨胀感。",
+ "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
+ "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "画面中心向外凸起,低于零时则向内收缩。",
"The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "效果链从上到下依次执行——用箭头调整顺序。眼睛图标可旁通某一环,而不丢失你已调好的数值。",
+ "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
+ "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "最接近录音室级的声音。按自己的节奏朗读,可用 Pocket 的两段录音之一或素材库中的任意样本,并会把 [laugh]、[chuckle] 和 [sigh] 读成对应的声音。",
+ "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "颜色通道在切点处被拉开,随后弹回合拢。",
+ "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "颜色通道被拉开,形成醒目的风格化色边。",
+ "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "切点把两幅画面绕中心扭转,再展开进入下一个镜头。",
+ "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "画面的暗部由交叉的笔线构成。",
"The early reflections of a room.": "房间的早期反射。",
+ "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "以下媒体文件无法找到。您可以将它们重新链接到新文件夹,或关闭此对话框以离线占位符继续。",
+ "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "进入的镜头从切点中心透过一个形状逐渐放大。",
+ "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "进入的镜头把离开的镜头推出画幅。",
+ "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "进入的镜头滑入并盖在离开的镜头上,后者在下方保持不动。",
+ "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
"The left half, reflected onto the right.": "左半边镜像到右半边。",
"The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "每个画面片段都带有的手动调色面板:曝光、影调、平衡、锐度和边缘。",
"The narrow band of a phone line.": "电话线路的窄频带。",
+ "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "离开的镜头像立方体的一面那样转走,进入的镜头随之转入视野。",
+ "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "离开的镜头旋转而去,进入的镜头旋转就位。",
+ "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "把画面变成科幻投影:色相被换成蓝色渐变,边缘发光,扫描线漂移,刷新扫过,带有撕裂和颗粒。",
+ "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "画面时亮时灭,像一块接触不良的霓虹灯牌。",
+ "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "画面绕中心折叠成重复的镜像楔形。",
+ "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
+ "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "画面简化为一格格黑白网点。",
+ "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "画面横向滚动并循环衔接,像新闻滚动条。",
+ "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "画面简化成柔和、色调分离的笔触。",
+ "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "画面绕中心扭转,如同漩涡。",
+ "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
+ "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "画面的边缘以流动的霓虹色描在黑底上。",
+ "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "画面的影调重新映射到一种阴影色和一种高光色之间。",
"The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "项目文件夹现在创建;编辑内容会自动保存到其中。",
+ "The selected clip's voice": "所选片段的声音",
+ "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "保留银盐的胶片工艺:色彩被洗淡,对比度大力推高。",
"The warm brown of an old photograph.": "老照片的暖棕色。",
"Theme": "主题",
"There is nothing on the timeline to export": "时间线上没有可导出的内容",
"These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "这些设置作用于整个剪辑,之后无法更改。",
"This clip has no file to transcribe": "此片段没有可转写的文件",
+ "This clip has no sound to render": "此片段没有可渲染的声音",
+ "This file has no picture to enhance": "此文件没有可增强的画面",
+ "This model reads only with its own speakers": "此模型只能用自己的说话人朗读",
+ "Threshold": "Threshold",
+ "Tiles": "拼贴数",
+ "Tilt Shift": "移轴",
"TIMELINE": "时间线",
"Timeline": "时间线",
"Timeline 1": "时间线 1",
+ "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Tint": "色调",
"Title": "字幕",
"Titles": "字幕",
"today": "今天",
+ "Token": "令牌",
"Tone": "音色",
"Toolchain": "工具链",
"Top": "顶部",
+ "Track {0}": "Track {0}",
"Tracking": "字距",
"Tracks": "轨道",
"Transcriber": "转写",
"Transcribing": "正在转写",
"Transform": "变换",
+ "Transition": "转场",
+ "transition": "转场",
"Transitions": "转场",
"Treatments": "处理",
"Treble": "高音",
+ "Tropical": "热带",
+ "Turn off Preview Axis (S)": "关闭预览轴 (S)",
+ "Turn on Preview Axis (S)": "开启预览轴 (S)",
+ "Turns": "圈数",
+ "Twirl": "旋转扭曲",
+ "Twist": "扭转",
"Type the narration to read aloud…": "输入要朗读的旁白…",
+ "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
+ "Typography": "文字排版",
+ "Umber": "Umber",
+ "Underwater": "水下",
"Undo": "撤销",
+ "Undo (⌘Z)": "撤销 (⌘Z)",
"Unlock lane": "解锁轨道",
"Unmute lane": "取消轨道静音",
"Unpacking…": "正在解包…",
"Untitled project": "未命名项目",
"Up or down by semitones, the length untouched.": "按半音升高或降低,时长不变。",
+ "Use sample voice": "使用样本声音",
+ "Vaporwave": "蒸汽波",
+ "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "巨大场馆中辽阔的体育场回声与混响。",
+ "VBR": "VBR",
"Vertical": "垂直",
+ "VHS": "VHS",
+ "Vibe": "情调",
"Vibrance": "自然饱和度",
+ "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "鲜艳的边缘检测发光,带电光般的色相循环。",
"Video": "视频",
"Video Effects": "视频效果",
+ "Video, YouTube": "视频、YouTube",
"View": "视图",
"Vignette": "暗角",
+ "Vintage": "Vintage",
+ "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "复古倒计时片头,带胶片颗粒和片门晃动。",
+ "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "复古 VHS/摄像机屏显,带磁迹噪点。",
+ "Vinyl": "黑胶",
+ "Violet": "紫罗兰",
+ "Vivid": "Vivid",
+ "Vivid Landscape": "鲜艳风景",
"Voice": "声音",
"Voice added to the timeline": "语音已添加到时间线",
+ "Voice from": "声音来源",
"Voices": "声音",
"Volume": "音量",
+ "Vortex Swirl": "涡流旋转",
"Warm": "暖色",
+ "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "温暖而饱和,每个美食镜头都想要的诱人提升。",
+ "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "温暖的红/橙色光晕在高对比边缘周围渗开。",
+ "Warm, vintage turntable character with band-limited sound.": "温暖复古的唱机质感,频带受限的声音。",
+ "Warmth": "Warmth",
+ "Water": "Water",
+ "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
+ "Wave": "波浪",
+ "Wave Warp": "波浪扭曲",
+ "Wavelength": "波长",
+ "Weave": "晃动",
+ "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "连接在首次调用前必须出示的内容。留空时,服务器每次启动都会自行生成一个并显示在这里。",
+ "Where each model came from": "各模型的原始出处",
"Where should the project folder go?": "项目文件夹放在哪里?",
+ "Whip Pan": "甩镜",
+ "Whisper": "耳语",
"Whites": "白色色阶",
"Width": "宽度",
+ "Winter Cool": "冬日冷调",
+ "Wipe": "划像",
+ "Wobble": "摇晃",
+ "Word Reveal": "逐词显示",
"yesterday": "昨天",
+ "Zoom": "缩放",
+ "Zoom Blur": "变焦模糊",
"Zoom In": "推近",
"Zoom in": "放大",
"Zoom Out": "拉远",
"Zoom out": "缩小",
"Zoom to fit": "适应窗口",
+ "{0} channels": "{0} channels",
+ "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "有 {0} 个自定义包未能加载;第一个是:{1}",
"{0} days ago": "{0} 天前",
"{0} Hz": "{0} Hz",
"{0} installed · {1} MB on disk": "已安装 {0} 个 · 占用 {1} MB",
+ "{0} is not a Concat project folder": "{0} 不是 Concat 项目文件夹",
+ "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} 不是类似 127.0.0.1:7420 的地址",
"{0} K": "{0} K",
"{0} MB of {1} MB": "{0} MB / {1} MB",
+ "{0} media file(s) not found": "{0} 个媒体文件未找到",
"{0} minutes ago": "{0} 分钟前",
"{0} months ago": "{0} 个月前",
+ "{0} s in": "从第 {0} 秒起",
"{0} strokes": "{0} 笔",
"{0}m {1}s left": "剩余 {0} 分 {1} 秒",
- "{0}s left": "剩余 {0} 秒",
- "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.",
- "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.",
- "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.",
- "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.",
- "Add captions": "Add captions",
- "Age": "Age",
- "Angle": "Angle",
- "at the playhead": "at the playhead",
- "Audio track": "Audio track",
- "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.",
- "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.",
- "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.",
- "Bleed": "Bleed",
- "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.",
- "Blush": "Blush",
- "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.",
- "Brighten": "Brighten",
- "Bronze": "Bronze",
- "Chill": "Chill",
- "Chromatic Aberration": "Chromatic Aberration",
- "Cinematic": "Cinematic",
- "Clarity": "Clarity",
- "Cloudless Sky": "Cloudless Sky",
- "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.",
- "Colour filter": "Colour filter",
- "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.",
- "Cool Blue": "Cool Blue",
- "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.": "Cool, hazy and drained, with the wet reflections lifted and blooming. Street-level walks at the end of the day.",
- "Could not import {0}: {1}": "Could not import {0}: {1}",
- "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.",
- "Daydream": "Daydream",
- "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.",
- "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.",
- "Detail": "Detail",
- "Digicam": "Digicam",
- "Dismiss": "忽略",
- "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.",
- "Dread": "Dread",
- "Dust": "Dust",
- "Emboss": "Emboss",
- "Even": "Even",
- "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "Every colour turned around the wheel by the same angle.",
- "Everyday": "Everyday",
- "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.",
- "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.",
- "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.",
- "Fair": "Fair",
- "Falling Dust": "Falling Dust",
- "Film": "Film",
- "Flash": "Flash",
- "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.",
- "Fresh": "Fresh",
- "Golden Hour": "Golden Hour",
- "Grain": "Grain",
- "Greens": "Greens",
- "Haze": "Haze",
- "Hue Shift": "Hue Shift",
- "Import": "Import",
- "Import a LUT (.cube)": "Import a LUT (.cube)",
- "Import LUT": "Import LUT",
- "Imported {0} look(s); find them under Imported": "Imported {0} look(s); find them under Imported",
- "Ink": "Ink",
- "Ivory": "Ivory",
- "Lagoon": "Lagoon",
- "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.",
- "Lift": "Lift",
- "Light leak": "Light leak",
- "Lights": "Lights",
- "Lines": "Lines",
- "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.",
- "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.",
- "LUT": "LUT",
- "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.",
- "Marquee": "Marquee",
- "Matcha": "Matcha",
- "Matte": "Matte",
- "Midnight": "Midnight",
- "Milk": "Milk",
- "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.",
- "Missing Media": "媒体缺失",
- "Mono": "Mono",
- "mono": "mono",
- "Moody": "Moody",
- "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.",
- "Night": "Night",
- "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.",
- "Nothing to caption yet": "Nothing to caption yet",
- "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.",
- "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.",
- "Open project": "Open project",
- "Open project…": "Open project…",
- "Peach": "Peach",
- "Pink Fuzz": "Pink Fuzz",
- "Playhead": "Playhead",
- "Polaroid": "Polaroid",
- "Pop": "Pop",
- "Portrait": "Portrait",
- "Protect skin": "Protect skin",
- "Punch": "Punch",
- "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.",
- "Rain": "Rain",
- "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.",
- "Relink All…": "全部重新链接…",
- "Retro": "Retro",
- "Retro Cartoon": "Retro Cartoon",
- "Sage": "Sage",
- "Scanlines": "Scanlines",
- "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
- "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.",
- "Shift": "Shift",
- "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline",
- "Sketch": "Sketch",
- "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.",
- "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.",
- "Sky": "Sky",
- "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.",
- "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.",
- "Soft Light": "Soft Light",
- "Soften": "Soften",
- "Solarize": "Solarize",
- "Sort: Added": "Sort: Added",
- "Sort: Name": "Sort: Name",
- "Sort: Type": "Sort: Type",
- "Source": "Source",
- "Spooky": "Spooky",
- "stereo": "stereo",
- "Stop at the end of the content": "Stop at the end of the content",
- "Stylised": "Stylised",
- "Teal & Orange": "Teal & Orange",
- "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.",
- "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.",
- "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.",
- "The clip is no longer on the timeline": "The clip is no longer on the timeline",
- "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "以下媒体文件无法找到。您可以将它们重新链接到新文件夹,或关闭此对话框以离线占位符继续。",
- "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.",
- "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "The picture pressed into relief, lit from the top left.",
- "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "The picture's edges drawn over it in its own colours.",
- "Threshold": "Threshold",
- "Track {0}": "Track {0}",
- "Type the words to put on screen…": "Type the words to put on screen…",
- "Umber": "Umber",
- "VHS": "VHS",
- "Vintage": "Vintage",
- "Vivid": "Vivid",
- "Warmth": "Warmth",
- "Water": "Water",
- "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.",
- "{0} channels": "{0} channels",
- "{0} media file(s) not found": "{0} 个媒体文件未找到",
- "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 仅限本机。其他任何地址都可从网络访问,需要令牌,而且仍然不加密。",
- "Address": "地址",
- "Clear project cache": "清除项目缓存",
- "Could not show the log: {0}": "无法显示日志:{0}",
- "Edge glow": "边缘发光",
- "Hologram": "全息",
- "Listening on {0} · {1} connected": "正在监听 {0} · 已连接 {1}",
- "New token": "新令牌",
- "Off": "关闭",
- "RGB split": "RGB 分离",
- "Remote": "远程",
- "Remote control": "远程控制",
- "Serve the API": "提供 API",
- "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "在窗口打开期间提供 Concat API,让脚本或其他程序可以创建、编辑和导出自己的项目。任何连接进来的程序都能像你一样读写文件。",
- "Show the log": "显示日志",
- "Tear": "撕裂",
- "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "把画面变成科幻投影:色相被换成蓝色渐变,边缘发光,扫描线漂移,刷新扫过,带有撕裂和颗粒。",
- "Token": "令牌",
- "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} 不是类似 127.0.0.1:7420 的地址",
- "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "连接在首次调用前必须出示的内容。留空时,服务器每次启动都会自行生成一个并显示在这里。",
- "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
- "Decoding": "Decoding",
- "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.",
- "Accent": "强调色",
- "Lime": "青柠",
- "Violet": "紫罗兰",
- "Rose": "玫红",
- "Amber": "琥珀",
- "Mint": "薄荷"
+ "{0}s left": "剩余 {0} 秒"
}
diff --git a/src/crates/concat/locales/zh-TW.json b/src/crates/concat/locales/zh-TW.json
index 634ff129..dd833d04 100644
--- a/src/crates/concat/locales/zh-TW.json
+++ b/src/crates/concat/locales/zh-TW.json
@@ -53,8 +53,10 @@
"A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "急速變焦,先拉出離場鏡頭,再推進場鏡頭。",
"About": "關於",
"About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "約 {0}:{1}({2})· {3} 個字元",
+ "Accent": "強調色",
"Add": "相加",
"Add a panel": "新增面板",
+ "Add at playhead": "在播放頭位置加入",
"Add captions": "新增字幕",
"Add selected to timeline": "將所選內容新增至時間軸",
"Add track": "新增軌道",
@@ -68,12 +70,14 @@
"Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "空靈氣息聲,低頻衰減、臨場感增強。",
"All media": "所有媒體",
"almost done": "即將完成",
+ "Amber": "琥珀",
"American": "美式",
"Amount": "強度",
"Amplitude": "振幅",
"Analysis": "分析",
"Angle": "角度",
"Animation": "動畫",
+ "Any voice, from a recording": "任何聲音,取自錄音",
"Appearance": "外觀",
"Application": "應用程式",
"Apply": "套用",
@@ -133,6 +137,7 @@
"Browse": "瀏覽",
"Brush": "筆刷",
"Build": "建置",
+ "Built-in speakers · fast": "內建語者 · 快速",
"Bulge / Pinch": "凸出/凹陷",
"Bullet": "子彈時間",
"Bypass {0}": "略過 {0}",
@@ -150,6 +155,7 @@
"centred": "置中",
"Change pitch with speed": "變速時連動調整音高",
"Change what this panel shows, or drag it onto another": "變更此面板顯示的內容,或將它拖曳到另一個面板上",
+ "Chatterbox has no voice of its own. Turn on Use sample voice below, or download Pocket TTS in Settings › Speech to borrow its two recordings.": "Chatterbox 沒有自己的聲音。請開啟下方的 [使用樣本聲音],或到 [設定] › [文字轉語音] 下載 Pocket TTS,借用其內建的兩段錄音。",
"Chill": "冷色程度",
"Chinese": "中文",
"Chipmunk": "花栗鼠",
@@ -196,6 +202,7 @@
"Copy system information": "複製系統資訊",
"Could not import {0}: {1}": "無法匯入 {0}:{1}",
"Could not read {0}": "無法讀取 {0}",
+ "Could not render the sound: {0}": "無法算繪聲音:{0}",
"Could not save: {0}": "無法儲存:{0}",
"Could not show the file: {0}": "無法顯示檔案:{0}",
"Could not show the log: {0}": "無法顯示記錄檔:{0}",
@@ -296,6 +303,7 @@
"Every colour turned around the wheel by the same angle.": "將所有顏色沿色相環旋轉相同角度。",
"Everyday": "日常",
"Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "將亮度超過臨界值的部分反相,呈現照片過度曝光般的效果。",
+ "Everything you have opened on this machine.": "在這台機器上開啟過的所有專案。",
"Export": "匯出",
"Export again": "再次匯出",
"Export failed: {0}": "匯出失敗:{0}",
@@ -306,6 +314,7 @@
"Export…": "匯出…",
"Exposure": "曝光",
"Exposure is in stops; the rest is a signed percent of the picture as shot, and zero everywhere is the picture as shot. Double-click a label to put it back; the diamond keys the knob at the playhead.": "曝光以級數為單位;其餘數值則以原始影像為基準,使用帶正負號的百分比。全部設為零即為原始影像。按兩下標籤即可重設;點選菱形按鈕可在播放頭位置為該參數設定關鍵影格。",
+ "Expression": "語氣",
"Faces brightened and evened: skin lifted, reds calmed, the balance neutral, the rest of the frame left where it was.": "提亮臉部並均勻膚色:提高膚色亮度、減弱紅色,維持中性色調,畫面其餘部分不變。",
"Fade": "淡化",
"Fade in": "淡入",
@@ -329,6 +338,7 @@
"Filters": "濾鏡",
"Finalising file": "正在完成檔案",
"Finding the subject… {0}%": "正在辨識主體… {0}%",
+ "Fine": "精細",
"Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "細微塵點逐格在畫面上閃爍。",
"Fisheye": "魚眼",
"Fit the frame to the pane": "使畫面適應面板",
@@ -397,6 +407,7 @@
"Height": "高度",
"Hero": "英雄時刻",
"Hide lane": "隱藏軌道",
+ "Hide the token": "隱藏權杖",
"High": "高",
"High-Contrast Mono": "高對比黑白",
"High-energy pulsating stroboscopic flash.": "高能量脈動頻閃。",
@@ -411,6 +422,7 @@
"Images": "圖片",
"Impact Ring": "衝擊環",
"Import": "匯入",
+ "Import a clip with a voice in it first.": "請先匯入含有人聲的片段。",
"Import a LUT (.cube)": "匯入 LUT(.cube)",
"Import LUT": "匯入 LUT",
"Import media": "匯入媒體",
@@ -464,6 +476,7 @@
"Lighten": "變亮",
"Lightness": "明度",
"Lights": "燈光",
+ "Lime": "青檸",
"Limited": "受限",
"Line height": "行高",
"Linear Wipe": "直線擦拭",
@@ -476,6 +489,8 @@
"Location": "位置",
"Lock lane": "鎖定軌道",
"Lock track": "鎖定軌道",
+ "long": "長",
+ "longer": "更長",
"Loop": "循環",
"Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "低對比搭配亮處的粉紅與淡紫色,整體籠罩柔和光暈,營造夢幻氛圍。",
"Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "讓低光源畫面更清楚:先柔化雜訊再提亮陰影,保留白色亮度與夜晚的藍色調。",
@@ -505,6 +520,7 @@
"Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "微縮般的橫向窄帶清晰範圍,漸進模糊並加強飽和。",
"Minimal": "極簡",
"Minimum": "最小值",
+ "Mint": "薄荷",
"Mirror": "鏡射",
"Mirror Tile": "鏡像拼貼",
"Missing Media": "媒體遺失",
@@ -532,6 +548,7 @@
"My templates": "我的範本",
"Name": "名稱",
"Natural": "自然",
+ "natural": "自然",
"Neon": "霓虹",
"Neon Edges": "霓虹邊緣",
"Neon Flicker": "霓虹閃爍",
@@ -558,6 +575,7 @@
"Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "找不到可保留的主體,因此顯示原始畫面。請嘗試其他主體選項,或使用 [自訂去背]。",
"Nothing of that kind in this project.": "此專案沒有這類內容。",
"Nothing read aloud yet. Text to speech puts its voice here.": "尚未朗讀任何內容。文字轉語音的聲音會放在這裡。",
+ "Nothing rendered yet. Right-click a clip on the timeline and render its sound to put it here.": "尚未算繪任何內容。在時間軸上的片段按右鍵並算繪其聲音,即可放到這裡。",
"Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "尚無收藏。請將游標移至卡片上,再按下星號即可收藏。",
"Nothing to caption yet": "尚無可製作字幕的內容",
"Nothing to export": "沒有可匯出的內容",
@@ -571,12 +589,14 @@
"Off, the keys do nothing.": "停用時,這些按鍵不會執行任何動作。",
"Oil Paint": "油畫",
"On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "開啟時,刪除片段會將同一軌道後方的內容前移補上缺口,修剪邊緣時也會帶動軌道其餘部分;關閉時,刪除會留下缺口,修剪只會移動邊緣。按 Shift-Delete 則無論如何都會併合缺口。",
+ "On, the voices run on this Mac's GPU and Neural Engine through CoreML wherever the model allows, and on the CPU where it does not. Off, everything runs on the CPU. Takes effect on the next read; a model already loaded is loaded again.": "開啟時,語音會在模型允許的範圍內透過 CoreML 於這台 Mac 的 GPU 與神經網路引擎上執行,其餘部分則在 CPU 執行;關閉時,全部在 CPU 執行。下次朗讀時生效;已載入的模型會重新載入。",
"On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "開啟時,影片會以這台機器的硬體解碼,4K 才能在筆電上順暢播放;硬體無法處理的檔案則沿用軟體解碼。",
"One repeat, fading.": "重複一次並逐漸淡出。",
"One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "每句話建立一段字幕,依照說話時間裁切,並放在第一條有空間的軌道上。",
"One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "每句文稿建立一段字幕,依閱讀所需時間設定長度,再依序放在第一條有空間的軌道上。",
"Only panel": "僅顯示此面板",
"Opacity": "不透明度",
+ "Open a project": "開啟專案",
"Open project": "開啟專案",
"Open project…": "開啟專案…",
"Operating system": "作業系統",
@@ -589,18 +609,16 @@
"Output": "輸出",
"Output · {0}": "輸出 · {0}",
"Pan tool (H)": "平移工具 (H)",
- "Turn on Preview Axis (S)": "開啟預覽軸 (S)",
- "Turn off Preview Axis (S)": "關閉預覽軸 (S)",
- "Preview axis options": "預覽軸選項",
- "Preview video and audio": "預覽影片和音訊",
- "Preview video only": "僅預覽影片",
"Party & Club": "派對與夜店",
"Paste": "貼上",
"Pause": "暫停",
+ "Pauses": "停頓",
"Peach": "蜜桃",
"Period": "週期",
"Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "週期性水平切片位移,帶色差。",
"Person": "人物",
+ "Pick a recording": "選擇錄音",
+ "Pick a sample with a voice in it": "選擇含有人聲的樣本",
"Pick an effect or filter from the library": "請從 [媒體庫] 選擇效果或濾鏡",
"Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "請從 [轉場] 分頁選擇轉場,在此片段開頭的剪接點銜接前一個片段。",
"Pink Fuzz": "粉紅迷霧",
@@ -622,9 +640,14 @@
"Posterize": "色調分離",
"Presets": "預設集",
"Preview": "預覽",
+ "Preview axis options": "預覽軸選項",
"Preview failed: {0}": "預覽失敗:{0}",
+ "Preview video and audio": "預覽影片和音訊",
+ "Preview video only": "僅預覽影片",
"Previous frame": "上一個影格",
"Prism Dispersion": "稜鏡色散",
+ "Processed": "已處理",
+ "processed": "已處理",
"Processor": "處理器",
"PROJECT": "專案",
"Project": "專案",
@@ -636,6 +659,7 @@
"Push": "推擠",
"Quality": "品質",
"Quarter": "四分之一",
+ "Quick": "快速",
"Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "放射狀色散,折射出 RGB 三色。",
"Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "放射狀漣漪隨節拍強度向外擴散。",
"Radio": "收音機",
@@ -647,6 +671,8 @@
"Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "相機快速前衝/後退,帶放射狀變焦模糊。",
"Rate": "速率",
"Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "速率會直接改變片段的播放時間,時間軸上的長度也會隨之調整。請先調整速率,再修剪片段。曲線可讓片段各處使用不同速率,同一段素材便能時快時慢地播放。",
+ "Reads in any voice from a few seconds of a recording: one it ships with, or a sample from the bin.": "只需幾秒錄音即可以任何聲音朗讀:可用內建錄音,或媒體庫中的樣本。",
+ "Reads in the voice heard in a recording from the bin. The first ten seconds from the point chosen below are what the model listens to.": "以媒體庫中錄音裡的聲音朗讀。模型會聆聽從下方所選時間點起的十秒。",
"Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "以時間軸上所選片段中的聲音朗讀",
"Reattach audio": "重新附加音訊",
"Recent": "最近使用",
@@ -666,7 +692,9 @@
"Remove lane": "移除軌道",
"Remove panel": "移除面板",
"Remove {0}": "移除 {0}",
+ "Render the sound as a file": "將聲音算繪為檔案",
"Renderer": "算繪器",
+ "Rendering the sound…": "正在算繪聲音…",
"Rendering video": "正在算繪影片",
"Resolution": "解析度",
"Retro": "復古",
@@ -687,12 +715,15 @@
"Robot": "機器人",
"Roll In": "翻滾進場",
"Room": "房間殘響",
+ "Rose": "玫紅",
"Rosy": "粉潤",
"Rotation": "旋轉",
"Rotational vortex twist around a focal point.": "繞焦點旋轉的渦流扭轉。",
"Row height": "列高",
+ "Run voices on the GPU": "在 GPU 上執行語音",
"Runs locally": "在本機執行",
"Sage": "鼠尾草",
+ "Sample": "樣本",
"Saturated and bright, the water pushed teal.": "色彩飽和明亮,水面偏向青綠色。",
"Saturation": "飽和度",
"Save": "儲存",
@@ -710,6 +741,7 @@
"Script": "文稿",
"Scroll Ticker": "跑馬燈",
"Search {0}s": "搜尋{0}",
+ "See all": "查看全部",
"Segments": "分段數",
"Select a clip on the timeline first": "請先在時間軸上選取片段",
"Select a video or image clip on the timeline first": "請先選取時間軸上的影片或圖片片段",
@@ -739,6 +771,7 @@
"Show in folder": "在資料夾中顯示",
"Show lane": "顯示軌道",
"Show the log": "顯示記錄檔",
+ "Show the token": "顯示權杖",
"Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "正在畫面上預覽調色風格。按兩下卡片,或點選其加號,即可加入時間軸",
"Silent": "靜音",
"Silver": "銀調",
@@ -773,10 +806,12 @@
"Sort: Name": "排序:名稱",
"Sort: Type": "排序:類型",
"Sound": "聲音",
+ "Sound rendered to Generated › Processed": "聲音已算繪至 [已生成] › [已處理]",
"Source": "來源",
"Space": "空間感",
"Spanish": "西班牙文",
"Sparkle": "星芒",
+ "Speakers built into the model, in English and Chinese. Reads at the speed and with the pauses set below.": "模型內建的語者,提供英文與中文。依下方設定的速度與停頓朗讀。",
"Speech": "文字轉語音",
"Speed": "速度",
"Spin": "旋轉",
@@ -791,6 +826,7 @@
"Strength": "強度",
"Strobe Flash": "頻閃",
"Stroke": "描邊",
+ "Studio voice · slow": "錄音室音質 · 慢速",
"Style": "樣式",
"Stylised": "風格化",
"Stylize": "風格化",
@@ -825,6 +861,7 @@
"The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "畫面中心向外凸出,低於零時向內凹陷。",
"The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "效果鏈由上而下依序執行,可用箭頭調整順序。眼睛按鈕可略過單一效果,同時保留已調整的數值。",
"The clip is no longer on the timeline": "此片段已不在時間軸上",
+ "The closest to a studio voice. Reads at its own pace, in one of Pocket's two recordings or in any sample from the bin, and reads [laugh], [chuckle] and [sigh] as what they say.": "最接近錄音室音質的語音。以自己的節奏朗讀,可使用 Pocket 內建的兩段錄音或媒體庫中的任何樣本,並會將 [laugh]、[chuckle] 與 [sigh] 讀成對應的聲音。",
"The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "色版在剪接過程中錯開,隨即歸位。",
"The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "色版錯開,形成大膽風格化的彩色邊緣。",
"The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "剪接點將兩段畫面繞中心扭轉,再解開進入下一個鏡頭。",
@@ -859,7 +896,9 @@
"There is nothing on the timeline to export": "時間軸上沒有可匯出的內容",
"These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "這些設定會套用至整段剪輯,之後無法變更。",
"This clip has no file to transcribe": "此片段沒有可轉成文字的檔案",
+ "This clip has no sound to render": "此片段沒有可算繪的聲音",
"This file has no picture to enhance": "此檔案沒有可強化的畫面",
+ "This model reads only with its own speakers": "此模型僅能以內建語者朗讀",
"Threshold": "臨界值",
"Tiles": "拼貼數",
"Tilt Shift": "移軸",
@@ -887,6 +926,8 @@
"Treatments": "音訊處理",
"Treble": "高音",
"Tropical": "熱帶",
+ "Turn off Preview Axis (S)": "關閉預覽軸 (S)",
+ "Turn on Preview Axis (S)": "開啟預覽軸 (S)",
"Turns": "圈數",
"Twirl": "渦流",
"Twist": "扭轉",
@@ -902,6 +943,7 @@
"Unpacking…": "正在解壓縮…",
"Untitled project": "未命名專案",
"Up or down by semitones, the length untouched.": "以半音為單位升降音高,維持片段長度。",
+ "Use sample voice": "使用樣本聲音",
"Vaporwave": "蒸氣波",
"Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "巨大場館中的遼闊回音。",
"VBR": "VBR",
@@ -919,10 +961,12 @@
"Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "復古倒數引片,帶底片顆粒與片門抖動。",
"Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "復古 VHS/攝影機螢幕顯示,帶追蹤雜訊。",
"Vinyl": "黑膠",
+ "Violet": "紫羅蘭",
"Vivid": "鮮豔",
"Vivid Landscape": "鮮明風景",
"Voice": "語音",
"Voice added to the timeline": "已將語音加入時間軸",
+ "Voice from": "聲音起點",
"Voices": "語音",
"Volume": "音量",
"Vortex Swirl": "渦流旋轉",
@@ -961,19 +1005,15 @@
"{0} days ago": "{0} 天前",
"{0} Hz": "{0} Hz",
"{0} installed · {1} MB on disk": "已安裝 {0} 個 · 佔用 {1} MB 磁碟空間",
+ "{0} is not a Concat project folder": "{0} 不是 Concat 專案資料夾",
"{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} 不是類似 127.0.0.1:7420 的位址",
"{0} K": "{0} K",
"{0} MB of {1} MB": "{0} MB,共 {1} MB",
"{0} media file(s) not found": "找不到 {0} 個媒體檔案",
"{0} minutes ago": "{0} 分鐘前",
"{0} months ago": "{0} 個月前",
+ "{0} s in": "第 {0} 秒起",
"{0} strokes": "{0} 筆",
"{0}m {1}s left": "剩餘 {0} 分 {1} 秒",
- "{0}s left": "剩餘 {0} 秒",
- "Accent": "強調色",
- "Lime": "青檸",
- "Violet": "紫羅蘭",
- "Rose": "玫紅",
- "Amber": "琥珀",
- "Mint": "薄荷"
+ "{0}s left": "剩餘 {0} 秒"
}
diff --git a/src/crates/concat/src/format.rs b/src/crates/concat/src/format.rs
index ba380bc9..f8073dd8 100644
--- a/src/crates/concat/src/format.rs
+++ b/src/crates/concat/src/format.rs
@@ -443,16 +443,18 @@ mod tests {
max,
buckets_per_second: 1000.0,
});
- // A full-scale spike is a column whose bar reaches the top.
+ // A full-scale spike is a column whose bar reaches the top: a
+ // closed shape with a corner at the top.
+ let spikes = |path: &str| {
+ path.split('Z')
+ .filter(|bar| bar.contains(" 0.0000 L"))
+ .count()
+ };
let fine = wave_path(&peaks, 0.0, 1.0, 1000, WAVE_BAR);
- assert_eq!(
- fine.matches(" 0.0000 L").count(),
- 1,
- "one column carries the spike: {fine}"
- );
+ assert_eq!(spikes(&fine), 1, "one column carries the spike: {fine}");
let coarse = wave_path(&peaks, 0.0, 1.0, 10, WAVE_BAR);
assert_eq!(
- coarse.matches(" 0.0000 L").count(),
+ spikes(&coarse),
1,
"the spike survives the fold, in one column"
);
diff --git a/src/crates/concat/src/panes/settings.rs b/src/crates/concat/src/panes/settings.rs
index 78b2e3c7..aea4fc1f 100644
--- a/src/crates/concat/src/panes/settings.rs
+++ b/src/crates/concat/src/panes/settings.rs
@@ -676,9 +676,17 @@ mod tests {
/// a port that is not a number, gets the default port; an empty host gets
/// loopback.
pub fn split_listen(listen: &str) -> (String, u16) {
- let (default_host, default_port) =
- split_once_port(prefs::DEFAULT_LISTEN).unwrap_or(("127.0.0.1", 7420));
- let (host, port) = split_once_port(listen.trim()).unwrap_or((listen.trim(), default_port));
+ let (default_host, default_port) = match split_once_port(prefs::DEFAULT_LISTEN) {
+ Some((host, Some(port))) => (host, port),
+ _ => ("127.0.0.1", 7420),
+ };
+ let listen = listen.trim();
+ // A host with a port that does not parse keeps the host: "host:" or
+ // "host:abc" is a host and the default port, not a host of that name.
+ let (host, port) = match split_once_port(listen) {
+ Some((host, port)) => (host, port.unwrap_or(default_port)),
+ None => (listen, default_port),
+ };
let host = host.trim();
(
if host.is_empty() {
@@ -690,15 +698,17 @@ pub fn split_listen(listen: &str) -> (String, u16) {
)
}
-/// `host:port` when the port parses, else `None`.
-fn split_once_port(listen: &str) -> Option<(&str, u16)> {
+/// The host before the last colon and the port after it, when there is
+/// such a place for a port: `None` for text with no colon or a bare IPv6
+/// address, and a `None` port when what follows the colon is not one.
+fn split_once_port(listen: &str) -> Option<(&str, Option<u16>)> {
let (host, port) = listen.rsplit_once(':')?;
// "::1" with no brackets is all colons; only a bracketed IPv6 host, or
// a plain host, has a port after its last colon.
if host.contains(':') && !host.ends_with(']') {
return None;
}
- Some((host, port.trim().parse().ok()?))
+ Some((host, port.trim().parse().ok()))
}
/// The inverse of [`split_listen`]: the one string the server binds.