Skip to content

The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.

i18n: add Bengali (bn) translation (1016 strings)

MAHFUZ AHMEDc65295b7a46e
diff --git a/src/crates/concat/locales/bn.json b/src/crates/concat/locales/bn.json
new file mode 100644
index 00000000..2ef17b83
--- /dev/null
+++ b/src/crates/concat/locales/bn.json
@@ -0,0 +1,1021 @@
+{
+ "_": {
+ "name": "বাংলা"
+ },
+ "captions.addCaptions": "ক্যাপশন যোগ করুন",
+ "captions.addedCaptions": "{0}টি ক্যাপশন যোগ করা হয়েছে",
+ "captions.captions": "ক্যাপশন",
+ "captions.centre": "কেন্দ্রে",
+ "captions.clipHasNoFile": "এই ক্লিপে ট্রান্সক্রাইব করার মতো কোনো ফাইল নেই",
+ "captions.clipNoLongerTimeline": "ক্লিপটি আর টাইমলাইনে নেই",
+ "captions.downloadTranscriberModelFirst": "আগে সেটিংস › ট্রান্সক্রাইবার থেকে একটি ট্রান্সক্রাইবার মডেল ডাউনলোড করুন।",
+ "captions.generateCaptions": "ক্যাপশন তৈরি করুন",
+ "captions.loadingTheModel": "মডেল লোড হচ্ছে",
+ "captions.nothingSaidClip": "ঐ ক্লিপে কিছু বলা হয়নি",
+ "captions.nothingToCaptionYet": "এখনও ক্যাপশন করার মতো কিছু নেই",
+ "captions.oneTitlePerPhrase": "প্রতিটি বলা বাক্যাংশের জন্য একটি করে টাইটেল, শব্দের নিজস্ব সময় অনুযায়ী কাটা, জায়গা আছে এমন প্রথম লেনে।",
+ "captions.oneTitlePerSentence": "প্রতিটি বাক্যের জন্য একটি করে টাইটেল, পড়তে যতক্ষণ লাগে ততক্ষণ ধরে রাখা হয়, জায়গা আছে এমন প্রথম লেনে একের পর এক।",
+ "captions.placement": "অবস্থান",
+ "captions.transcribing": "ট্রান্সক্রাইব করা হচ্ছে",
+ "captions.typeWordsPutScreen": "স্ক্রিনে দেখানোর শব্দগুলো লিখুন…",
+ "clipInspector.add": "যোগ করুন",
+ "clipInspector.analysis": "বিশ্লেষণ",
+ "clipInspector.audioTrack": "অডিও ট্র্যাক",
+ "clipInspector.autoRemoval": "স্বয়ংক্রিয় অপসারণ",
+ "clipInspector.autoRemovalKeepsWhat": "স্বয়ংক্রিয় অপসারণ মডেল যা খুঁজে পায় তা রেখে বাকিটা বাদ দেয়: একজন ব্যক্তি, অথবা ছবির মূল বিষয়বস্তু। কাস্টম অপসারণ একই মাস্ক থেকে শুরু করে মনিটরে আঁকা সংশোধন গ্রহণ করে: স্মার্ট ব্রাশ যা ছোঁয় পুরোটা রেখে দেয়, স্মার্ট ইরেজার তা মুছে ফেলে, সাধারণগুলো ঠিক যেমন আঁকেন তেমন করে; Apply দিয়ে আঁকা শেষ হয়। ক্রোমা কী একটি রঙ বাদ দেয়; সিমিলারিটি নির্ধারণ করে রঙ থেকে কত দূর পর্যন্ত গণ্য হবে, সফটনেস কিনারাকে মসৃণ করে।",
+ "clipInspector.blend": "ব্লেন্ড",
+ "clipInspector.bringsClipBroadcastLevel": "ফেডার না নাড়িয়েই ক্লিপটিকে সম্প্রচার-মানের স্তরে নিয়ে আসে।",
+ "clipInspector.brush": "ব্রাশ",
+ "clipInspector.bypass": "{0} বাইপাস করুন",
+ "clipInspector.chainRunsTopBottom": "চেইনটি উপর থেকে নিচে চলে — শেভরন দিয়ে ক্রম বদলান। চোখ আইকন একটি লিংক বাইপাস করে, তাতে দেওয়া মানগুলো না হারিয়েই।",
+ "clipInspector.changePitchWithSpeed": "গতির সাথে পিচ বদলান",
+ "clipInspector.chromaKey": "ক্রোমা কী",
+ "clipInspector.crop": "ক্রপ",
+ "clipInspector.customRemoval": "কাস্টম অপসারণ",
+ "clipInspector.darken": "গাঢ় করুন",
+ "clipInspector.effectLibrary": "ইফেক্ট লাইব্রেরি",
+ "clipInspector.enable": "{0} সক্রিয় করুন",
+ "clipInspector.enhanceExplain": "এনহ্যান্স মডেল দিয়ে ছবি পুনরুদ্ধার ও বড় করে, একটি কপিতে — যা ক্লিপটি পরে দেখায়। শুরু করতে টিক দিন; ব্যাকগ্রাউন্ডে চলে।",
+ "clipInspector.enhanceShowingCopy": "এনহ্যান্স করা কপি দেখানো হচ্ছে। আসলটি আবার দেখতে টিক তুলে দিন।",
+ "clipInspector.enhanceShowingOriginal": "আসলটি দেখানো হচ্ছে। এনহ্যান্স করা কপি আবার দেখতে টিক দিন।",
+ "clipInspector.enhanceVoice": "ভয়েস এনহ্যান্স করুন",
+ "clipInspector.enhancing": "এনহ্যান্স হচ্ছে… {0}%",
+ "clipInspector.eraser": "ইরেজার",
+ "clipInspector.exposureStopsRestSigned": "এক্সপোজার স্টপ এককে; বাকিগুলো শুট করা ছবির স্বাক্ষরযুক্ত শতাংশ, এবং সবখানে শূন্য মানে শুট করা ছবি। ফিরিয়ে আনতে লেবেলে ডাবল-ক্লিক করুন; ডায়মন্ড প্লেহেডে নবটিকে কী করে।",
+ "clipInspector.fadeIn": "ফেড ইন",
+ "clipInspector.fadeOut": "ফেড আউট",
+ "clipInspector.fades": "ফেড",
+ "clipInspector.favourites": "পছন্দের তালিকা",
+ "clipInspector.feather": "ফেদার",
+ "clipInspector.fetchingTheModel": "মডেল আনা হচ্ছে… {0}%",
+ "clipInspector.findingTheSubject": "বিষয়বস্তু খোঁজা হচ্ছে… {0}%",
+ "clipInspector.flipHorizontal": "অনুভূমিকভাবে উল্টান",
+ "clipInspector.flipVertical": "উল্লম্বভাবে উল্টান",
+ "clipInspector.layerTreatsEverythingUnder": "একটি লেয়ার যতক্ষণ চলে তার নিচের সবকিছুতে ট্রিটমেন্ট প্রয়োগ করে। কী কী কভার করবে তা বদলাতে টাইমলাইনে ছাঁটুন।",
+ "clipInspector.liftsSpeechOutMix": "মিক্স থেকে বক্তব্য তুলে ধরে: একটু উপস্থিতি, একটু নিয়ন্ত্রণ।",
+ "clipInspector.lighten": "হালকা করুন",
+ "clipInspector.moveDown": "{0} নিচে সরান",
+ "clipInspector.moveUp": "{0} উপরে সরান",
+ "clipInspector.multiply": "মাল্টিপ্লাই",
+ "clipInspector.noMatchesThat": "এর সাথে মিলে এমন কোনো {0} নেই।",
+ "clipInspector.normal": "সাধারণ",
+ "clipInspector.normalizeLoudness": "লাউডনেস স্বাভাবিক করুন",
+ "clipInspector.notInstalled": "ইনস্টল করা নেই",
+ "clipInspector.nothingFoundKeepPicture": "এখানে রাখার মতো কিছু পাওয়া যায়নি, তাই ছবি শুট করা অবস্থায় দেখানো হচ্ছে। অন্য বিষয়বস্তু চেষ্টা করুন, অথবা কাস্টম অপসারণ।",
+ "clipInspector.nothingStarredYetHover": "এখনও কিছু স্টার দেওয়া হয়নি — একটি টাইলে হোভার করে তার স্টার চাপুন।",
+ "clipInspector.object": "বস্তু",
+ "clipInspector.oneStroke": "১ স্ট্রোক",
+ "clipInspector.person": "ব্যক্তি",
+ "clipInspector.pitch": "পিচ",
+ "clipInspector.rampIn": "র‍্যাম্প ইন",
+ "clipInspector.rampOut": "র‍্যাম্প আউট",
+ "clipInspector.ramps": "র‍্যাম্প",
+ "clipInspector.rateReTimesClip": "রেট ক্লিপটিকে জায়গায় রি-টাইম করে, তাই টাইমলাইনের দৈর্ঘ্য এর সাথে বদলায়। আগে নয়, পরে ছাঁটুন।",
+ "clipInspector.reduceNoise": "নয়েজ কমান",
+ "clipInspector.remove": "{0} সরান",
+ "clipInspector.removeBackground": "ব্যাকগ্রাউন্ড সরান",
+ "clipInspector.reversing": "রিভার্স হচ্ছে… {0}%",
+ "clipInspector.scalePositionFractionsOutput": "স্কেল ও পজিশন আউটপুট ফ্রেমের ভগ্নাংশ, তাই প্রজেক্ট রি-সাইজ হলেও ক্লিপের ফ্রেমিং ঠিক থাকে। মনিটরের বক্সের সাথে একই সংখ্যা চলে। প্রস্থ ও উচ্চতা স্কেলের বাইরে এক অক্ষ টানে; মনিটরের কিনারার গ্রিপও একই কাজ করে।",
+ "clipInspector.screen": "স্ক্রিন",
+ "clipInspector.smartBrush": "স্মার্ট ব্রাশ",
+ "clipInspector.smartEraser": "স্মার্ট ইরেজার",
+ "clipInspector.source": "সোর্স",
+ "clipInspector.strength": "শক্তি",
+ "clipInspector.strokes": "{0} স্ট্রোক",
+ "clipInspector.subject": "বিষয়বস্তু",
+ "clipInspector.takesRoomsHissHum": "ভয়েসের নিচ থেকে ঘরের হিস ও হাম সরিয়ে দেয়।",
+ "clipInspector.transform": "ট্রান্সফর্ম",
+ "clipInspector.transition": "ট্রানজিশন",
+ "clipInspector.transitionInto": "{0}-এ প্রবেশ",
+ "clipInspector.treatments": "ট্রিটমেন্ট",
+ "clipInspector.volume": "ভলিউম",
+ "common.adjust": "সমন্বয় করুন",
+ "common.apply": "প্রয়োগ করুন",
+ "common.audio": "অডিও",
+ "common.audioEffect": "অডিও ইফেক্ট",
+ "common.auto": "স্বয়ংক্রিয়",
+ "common.autoValue": "স্বয়ংক্রিয়",
+ "common.balanced": "ভারসাম্যপূর্ণ",
+ "common.bottom": "নিচে",
+ "common.cancel": "বাতিল করুন",
+ "common.color": "রং",
+ "common.colourRange": "রঙের পরিসর",
+ "common.copy": "কপি করুন",
+ "common.custom": "কাস্টম",
+ "common.delete": "মুছুন",
+ "common.duration": "সময়কাল",
+ "common.effect": "ইফেক্ট",
+ "common.effects": "ইফেক্টস",
+ "common.enhance": "উন্নত করুন",
+ "common.export": "এক্সপোর্ট",
+ "common.frame": "ফ্রেম",
+ "common.frameRate": "ফ্রেম রেট",
+ "common.full": "পূর্ণ",
+ "common.goToEnd": "শেষে যান",
+ "common.goToStart": "শুরুতে যান",
+ "common.height": "উচ্চতা",
+ "common.keyframes": "কীফ্রেমস",
+ "common.large": "বড়",
+ "common.layer": "লেয়ার",
+ "common.left": "বামে",
+ "common.level": "স্তর",
+ "common.limited": "সীমিত",
+ "common.magneticTimeline": "ম্যাগনেটিক টাইমলাইন",
+ "common.media": "মিডিয়া",
+ "common.medium": "মাঝারি",
+ "common.mode": "মোড",
+ "common.model": "মডেল",
+ "common.name": "নাম",
+ "common.none": "কোনোটিই নয়",
+ "common.noneInstalled": "কোনোটিই ইনস্টল করা নেই",
+ "common.off": "বন্ধ",
+ "common.opacity": "অস্বচ্ছতা",
+ "common.positionX": "অবস্থান X",
+ "common.positionY": "অবস্থান Y",
+ "common.preview": "প্রিভিউ",
+ "common.quality": "মান",
+ "common.rate": "হার",
+ "common.remove": "সরান",
+ "common.reverse": "বিপরীত করুন",
+ "common.right": "ডানে",
+ "common.rotation": "ঘূর্ণন",
+ "common.saved": "সংরক্ষিত",
+ "common.scale": "স্কেল",
+ "common.script": "স্ক্রিপ্ট",
+ "common.searchKind": "{0} খুঁজুন",
+ "common.settings": "সেটিংস",
+ "common.size": "আকার",
+ "common.small": "ছোট",
+ "common.snapToEdges": "কিনারায় আটকান",
+ "common.speech": "বক্তৃতা",
+ "common.speed": "গতি",
+ "common.text": "টেক্সট",
+ "common.top": "উপরে",
+ "common.transcriber": "ট্রান্সক্রাইবার",
+ "common.untitledProject": "শিরোনামহীন প্রকল্প",
+ "common.video": "ভিডিও",
+ "common.width": "প্রস্থ",
+ "common.zoomIn": "জুম ইন করুন",
+ "common.zoomOut": "জুম আউট করুন",
+ "configPane.audioEffects": "অডিও ইফেক্টস",
+ "configPane.basic": "মৌলিক",
+ "configPane.clips": "ক্লিপস",
+ "configPane.contents": "বিষয়বস্তু",
+ "configPane.details": "বিস্তারিত",
+ "configPane.filter": "ফিল্টার",
+ "configPane.folder": "ফোল্ডার",
+ "configPane.modify": "পরিবর্তন করুন",
+ "configPane.noEffectClipYet": "এই ক্লিপে এখনও কোনো ইফেক্ট নেই। লাইব্রেরির ইফেক্টস পাতা থেকে একটি বেছে নিন।",
+ "configPane.project": "প্রকল্প",
+ "configPane.sound": "শব্দ",
+ "configPane.timeline": "টাইমলাইন",
+ "configPane.timelineOne": "টাইমলাইন ১",
+ "configPane.tracks": "ট্র্যাকস",
+ "configPane.vectorImage": "ভেক্টর ছবি",
+ "controls.centred": "কেন্দ্রীভূত",
+ "controls.hertz": "{0} Hz",
+ "controls.kelvin": "{0} K",
+ "controls.silent": "নীরব",
+ "effects.adjust.description": "প্রতিটি পিকচার ক্লিপের ম্যানুয়াল কালার প্যানেল: এক্সপোজার, টোন, ব্যালান্স, শার্পনেস ও এজ।",
+ "effects.adjust.name": "অ্যাডজাস্ট",
+ "effects.autumn.description": "সবুজ টেনে আনা হয়েছে অ্যাম্বারের দিকে, পুরো ছবি ডুবেছে শরতের আলোয়।",
+ "effects.autumn.name": "অটাম",
+ "effects.bass.description": "আরও লো-এন্ড।",
+ "effects.bass.name": "বেস",
+ "effects.bleachBypass.description": "সিলভার-রিটেনশন ফিল্ম প্রসেস: রঙ ধুয়ে গেছে, কনট্রাস্ট জোরে ঠেলা।",
+ "effects.bleachBypass.name": "ব্লিচ বাইপাস",
+ "effects.bloomPulse.description": "হাইলাইটসের ওপর নরম ব্লুম, যা শ্বাসের মতো আসে-যায়।",
+ "effects.bloomPulse.name": "ব্লুম পালস",
+ "effects.blurDissolve.description": "ক্রস-ডিসলভ যা কাটের দিকে ঝাপসা হয়ে আবার পরিষ্কার হয়।",
+ "effects.blurDissolve.name": "ব্লার ডিসলভ",
+ "effects.bright.description": "বাতাস আর উপস্থিতি: ছয় কিলোহার্টজের ওপরে একটা লিফট।",
+ "effects.bright.name": "ব্রাইট",
+ "effects.bronze.description": "সেপিয়া, তবে কনট্রাস্ট আর হাইলাইটস ধরে রাখা — বাদামি ধোয়া নয়, পুরনো ফিল্মের মতো লাগে।",
+ "effects.bronze.name": "ব্রোঞ্জ",
+ "effects.categories.adjust": "সমন্বয়",
+ "effects.categories.basic": "বেসিক",
+ "effects.categories.blackAndWhite": "সাদা-কালো",
+ "effects.categories.blur": "ঝাপসা",
+ "effects.categories.cinematic": "সিনেমাটিক",
+ "effects.categories.clean": "ক্লিন",
+ "effects.categories.color": "রঙ",
+ "effects.categories.cutout": "কাটআউট",
+ "effects.categories.dissolve": "ডিসলভ",
+ "effects.categories.distort": "বিকৃতি",
+ "effects.categories.everyday": "দৈনন্দিন",
+ "effects.categories.film": "ফিল্ম",
+ "effects.categories.food": "খাবার",
+ "effects.categories.glitch": "গ্লিচ",
+ "effects.categories.light": "আলো",
+ "effects.categories.other": "অন্যান্য",
+ "effects.categories.portrait": "পোর্ট্রেট",
+ "effects.categories.retro": "রেট্রো",
+ "effects.categories.scenery": "দৃশ্য",
+ "effects.categories.slide": "স্লাইড",
+ "effects.categories.space": "স্পেস",
+ "effects.categories.spin": "স্পিন",
+ "effects.categories.stylised": "স্টাইলাইজড",
+ "effects.categories.stylize": "স্টাইলাইজ",
+ "effects.categories.tone": "টোন",
+ "effects.categories.vibe": "ভাইব",
+ "effects.categories.voice": "ভয়েস",
+ "effects.categories.wipe": "ওয়াইপ",
+ "effects.categories.zoom": "জুম",
+ "effects.cathedral.description": "পাথর আর উচ্চতা: আসতে সময় নেওয়া প্রতিফলন।",
+ "effects.cathedral.name": "ক্যাথিড্রাল",
+ "effects.chipmunk.description": "আরও উঁচু আর চিঁ-চিঁ।",
+ "effects.chipmunk.name": "চিপমাংক",
+ "effects.chromaKey.description": "তোমার বাছা স্ক্রিন-রঙ মুছে দেয় — নিচে যা আছে তার ওপর ছবি বসে, স্পিল পরিষ্কার করে।",
+ "effects.chromaKey.name": "ক্রোমা কী",
+ "effects.chromaticAberration.description": "লাল-নীল প্রান্তের দিকে সরে যায় — সস্তা লেন্সের কালার ফ্রিঞ্জিং।",
+ "effects.chromaticAberration.name": "ক্রোমাটিক অ্যাবারেশন",
+ "effects.classicChrome.description": "মিউটেড হাইলাইটস আর গভীর, খোলা ছায়া: ক্লাসিক কালার নেগেটিভের সংযত লুক।",
+ "effects.classicChrome.name": "ক্লাসিক ক্রোম",
+ "effects.clean.description": "প্রায় নেই বললেই চলে: নিরপেক্ষ, মৃদু কার্ভ, একটু বেশি রঙ, লাল শান্ত — মুখটা সমান পড়ে। টকিং হেডের জন্য যা দরকার।",
+ "effects.clean.name": "ক্লিন",
+ "effects.clockWipe.description": "কেন্দ্র ঘিরে কাঁটা ঘোরে, ঘোরার সাথে আসন্ন শট উন্মোচিত হয়।",
+ "effects.clockWipe.name": "ক্লক ওয়াইপ",
+ "effects.cloudlessSky.description": "আকাশ আরও গভীর নীল, পাতা ঠান্ডা-শান্ত — বাকি ছবি আর প্রতিটি মুখ অক্ষত। ট্রাভেল ফুটেজের জন্য।",
+ "effects.cloudlessSky.name": "ক্লাউডলেস স্কাই",
+ "effects.colorWheels.description": "লিফট, গামা আর গেইন: ছায়া, মিডটোন আর হাইলাইটস — প্রতিটাকে কোনো রঙের দিকে ঠেলে উজ্জ্বল বা অন্ধকার করা।",
+ "effects.colorWheels.name": "কালার হুইলস",
+ "effects.contrast.description": "মিডল গ্রে ঘিরে স্টপে কনট্রাস্ট বাড়ানো-কমানো, সাদার ওপারের হাইলাইটস রাখা, কালো কখনো চাপা নয়।",
+ "effects.contrast.name": "কনট্রাস্ট",
+ "effects.contrastPop.description": "গভীরতর ছায়া, উজ্জ্বলতর হাইলাইটস।",
+ "effects.contrastPop.name": "কনট্রাস্ট পপ",
+ "effects.cool.description": "ছবিকে দিনের আলোর ছায়ার দিকে সরিয়ে দেয়।",
+ "effects.cool.name": "কুল",
+ "effects.coolBlue.description": "ছায়া আর মিডটোনে নীল, হাইলাইটস আর ত্বক নিরপেক্ষ, কনট্রাস্ট বাড়ানো। সন্ধ্যার শহর।",
+ "effects.coolBlue.name": "কুল ব্লু",
+ "effects.cube.description": "বিদায়ী শট কিউবের মুখের মতো ঘুরে সরে যায়, আসন্ন শট ঘুরে দৃশ্যে আসে।",
+ "effects.cube.name": "কিউব",
+ "effects.curves.description": "তোমার আঁকা কার্ভ বরাবর ছবির লেভেল বাঁকানো: শুধু উজ্জ্বলতার জন্য লুমা, তারপর লাল, সবুজ, নীল।",
+ "effects.curves.name": "কার্ভস",
+ "effects.cyberpunk.description": "ছায়ায় ম্যাজেন্টা, আলোয় সায়ান — জোরে ঠেলা, নিয়ন-উজ্জ্বল।",
+ "effects.cyberpunk.name": "সাইবারপাংক",
+ "effects.daydream.description": "নরম সিনেমা: কালো তোলা, আলোয় উষ্ণ ব্লুম, ছায়ায় একটু ঠান্ডা, ত্বক রাখা। জানালার সিটে বসে বলা গল্পের লুক।",
+ "effects.daydream.name": "ডেড্রিম",
+ "effects.deep.description": "আরও নিচু আর ভরাট।",
+ "effects.deep.name": "ডিপ",
+ "effects.delicious.description": "উষ্ণ আর স্যাচুরেটেড — প্রতিটি ফুড শটের চাওয়া মুখরোচক ধাক্কা।",
+ "effects.delicious.name": "ডেলিশাস",
+ "effects.denoise.description": "ভয়েসের নিচ থেকে গুনগুন আর হিসহিস তুলে নেয়।",
+ "effects.denoise.name": "নয়েজ রিডাকশন",
+ "effects.digicam.description": "২০০০-এর দশকের পয়েন্ট-অ্যান্ড-শুট: কড়া ফ্ল্যাশ, সাদা পুড়ে যাওয়া, রঙ বাড়ানো, ঠান্ডা সায়ান ছটা, সেন্সরের নয়েজসহ ওভার-শার্প।",
+ "effects.digicam.name": "ডিজিক্যাম",
+ "effects.dissolve.description": "এক শট থেকে পরের শটে নরম ক্রস-ডিসলভ।",
+ "effects.dissolve.name": "ডিসলভ",
+ "effects.distorted.description": "জোরে চালানো, ক্লিপ করা।",
+ "effects.distorted.name": "ডিসটর্টেড",
+ "effects.dreamy.description": "তোলা প্যাস্টেল কালোর ওপর নরম, ঝাপসা ব্লুম।",
+ "effects.dreamy.name": "ড্রিমি",
+ "effects.echo.description": "একটা পুনরাবৃত্তি, মিলিয়ে যায়।",
+ "effects.echo.name": "ইকো",
+ "effects.enhanceVoice.description": "রেকর্ডিং থেকে ঘরের ভাব দূর করে: গর্জন, হিসহিস, সিবিল্যান্স আর অসম লেভেল।",
+ "effects.enhanceVoice.name": "এনহ্যান্স ভয়েস",
+ "effects.exposure.description": "আলোর স্টপে উজ্জ্বল বা অন্ধকার — লেন্স যেমন করত, হাইলাইটস রাখা।",
+ "effects.exposure.name": "এক্সপোজার",
+ "effects.fair.description": "মুখ উজ্জ্বল আর সমান: ত্বক তোলা, লাল শান্ত, ব্যালান্স নিরপেক্ষ — ফ্রেমের বাকি অংশ যেখানে ছিল সেখানেই।",
+ "effects.fair.name": "ফেয়ার",
+ "effects.fallingDust.description": "এক কোণে লাইট লিক সহ ধুলো ভেসে নামা উষ্ণ ফেইড। CPU-তে ফেইড আর এক ফোঁটা নয়েজ দেখা যায়।",
+ "effects.fallingDust.name": "ফলিং ডাস্ট",
+ "effects.film.description": "আসল টো-শোল্ডারসহ ফিল্ম কার্ভ, আলোর চারপাশে উষ্ণ হ্যালেশন, আর নড়তে থাকা গ্রেইন। প্রিন্ট স্টক — ফিল্টার নয়।",
+ "effects.film.name": "ফিল্ম",
+ "effects.filmBurn.description": "কাটের মধ্যে দিয়ে পুড়ে যাওয়া উষ্ণ ওভার-এক্সপোজড ফ্ল্যাশ।",
+ "effects.filmBurn.name": "ফিল্ম বার্ন",
+ "effects.filmGrain.description": "নাচতে থাকা গ্রেইন — ফিল্ম স্টকের টেক্সচার।",
+ "effects.filmGrain.name": "ফিল্ম গ্রেইন",
+ "effects.fisheye.description": "খুব চওড়া লেন্সের ফোলা ভাব।",
+ "effects.fisheye.name": "ফিশআই",
+ "effects.fresh.description": "দিনের আলোর ফুটেজে পপ: মিডটোন তোলা, যেখানে রঙ ম্লান সেখানে বাড়ানো, উজ্জ্বলতম সাদায় এক শ্বাস পুদিনা — ত্বক অক্ষত।",
+ "effects.fresh.name": "ফ্রেশ",
+ "effects.gaussianBlur.description": "নরম, সমান ঝাপসা।",
+ "effects.gaussianBlur.name": "গাউসিয়ান ব্লার",
+ "effects.glitchTransition.description": "কাটের মধ্যে দিয়ে ছিঁড়ে যায় ডিজিটাল টিয়ারিং আর চ্যানেল স্প্লিটিং।",
+ "effects.glitchTransition.name": "গ্লিচ",
+ "effects.glitchWarp.description": "ক্রোমাটিক স্লাইস টিয়ার আর ডিজিটাল পিক্সেল ডিসপ্লেসমেন্ট ট্রানজিশন।",
+ "effects.glitchWarp.name": "গ্লিচ ওয়ার্প",
+ "effects.glow.description": "ছবির উজ্জ্বল অংশের চারপাশে নরম ব্লুম।",
+ "effects.glow.name": "গ্লো",
+ "effects.goldenHour.description": "বিকেলের শেষ আলো: উজ্জ্বলতা ধরে রাখা উষ্ণ ব্যালান্স, হাইলাইটসে কমলা, ছায়ায় এক ফোঁটা ম্যাজেন্টা, কালো একটু তোলা।",
+ "effects.goldenHour.name": "গোল্ডেন আওয়ার",
+ "effects.groups.color": "রঙ",
+ "effects.groups.curves": "বক্ররেখা",
+ "effects.groups.effects": "এফেক্টস",
+ "effects.groups.lightness": "উজ্জ্বলতা",
+ "effects.groups.wheels": "হুইল",
+ "effects.halftone.description": "ছবি কমিয়ে আনা সাদা-কালো ডটের গ্রিডে।",
+ "effects.halftone.name": "হাফটোন",
+ "effects.hall.description": "কনসার্ট হল: দীর্ঘ, সমান প্রতিফলন।",
+ "effects.hall.name": "হল",
+ "effects.highContrastMono.description": "সাদা-কালো জোরে ঠেলা: গভীর কালো, উজ্জ্বল সাদা — মাঝে কিছু নেই।",
+ "effects.highContrastMono.name": "হাই-কনট্রাস্ট মোনো",
+ "effects.iris.description": "কেন্দ্র থেকে বৃত্ত খুলে আসন্ন শট উন্মোচন করে।",
+ "effects.iris.name": "আইরিস",
+ "effects.ivory.description": "দুধের উষ্ণ যমজ: সাদায় ক্রিম আর মাঝে একটু সোনালি সহ একই নরম ম্যাট। ইন্টেরিয়র আর সকালের আলো।",
+ "effects.ivory.name": "আইভরি",
+ "effects.labels.age": "বয়স",
+ "effects.labels.air": "বাতাস",
+ "effects.labels.amount": "পরিমাণ",
+ "effects.labels.angle": "কোণ",
+ "effects.labels.bits": "বিটস",
+ "effects.labels.blacks": "কালো",
+ "effects.labels.bleed": "ব্লিড",
+ "effects.labels.blue": "নীল",
+ "effects.labels.blush": "ব্লাশ",
+ "effects.labels.body": "বডি",
+ "effects.labels.brighten": "উজ্জ্বল করো",
+ "effects.labels.brightness": "উজ্জ্বলতা",
+ "effects.labels.centreX": "কেন্দ্র X",
+ "effects.labels.centreY": "কেন্দ্র Y",
+ "effects.labels.chill": "চিল",
+ "effects.labels.clarity": "স্পষ্টতা",
+ "effects.labels.colour": "রঙ",
+ "effects.labels.colourFilter": "রঙের ফিল্টার",
+ "effects.labels.contrast": "কনট্রাস্ট",
+ "effects.labels.cool": "ঠান্ডা",
+ "effects.labels.decay": "ক্ষয়",
+ "effects.labels.delay": "বিলম্ব",
+ "effects.labels.depth": "গভীরতা",
+ "effects.labels.direction": "দিক",
+ "effects.labels.dotSize": "ডটের আকার",
+ "effects.labels.dread": "ভয়",
+ "effects.labels.drive": "ড্রাইভ",
+ "effects.labels.dust": "ধুলো",
+ "effects.labels.even": "সমান",
+ "effects.labels.exposure": "এক্সপোজার",
+ "effects.labels.fade": "ফেইড",
+ "effects.labels.flash": "ফ্ল্যাশ",
+ "effects.labels.gain": "গেইন",
+ "effects.labels.gamma": "গামা",
+ "effects.labels.glow": "গ্লো",
+ "effects.labels.grain": "গ্রেইন",
+ "effects.labels.green": "সবুজ",
+ "effects.labels.greens": "সবুজ অংশ",
+ "effects.labels.haze": "কুয়াশা",
+ "effects.labels.heat": "তাপ",
+ "effects.labels.highlights": "হাইলাইটস",
+ "effects.labels.ink": "কালি",
+ "effects.labels.invert": "উল্টাও",
+ "effects.labels.keyColour": "কী রঙ",
+ "effects.labels.length": "দৈর্ঘ্য",
+ "effects.labels.levels": "লেভেলস",
+ "effects.labels.lift": "লিফট",
+ "effects.labels.lightLeak": "লাইট লিক",
+ "effects.labels.lights": "আলো",
+ "effects.labels.lines": "লাইন",
+ "effects.labels.luma": "লুমা",
+ "effects.labels.matte": "ম্যাট",
+ "effects.labels.noise": "নয়েজ",
+ "effects.labels.pitch": "পিচ",
+ "effects.labels.pop": "পপ",
+ "effects.labels.protectSkin": "ত্বক রক্ষা করো",
+ "effects.labels.punch": "পাঞ্চ",
+ "effects.labels.radius": "ব্যাসার্ধ",
+ "effects.labels.red": "লাল",
+ "effects.labels.saturation": "স্যাচুরেশন",
+ "effects.labels.semitones": "সেমিটোন",
+ "effects.labels.shadows": "ছায়া",
+ "effects.labels.shape": "আকৃতি",
+ "effects.labels.sharpen": "শার্প করো",
+ "effects.labels.shift": "শিফট",
+ "effects.labels.similarity": "সাদৃশ্য",
+ "effects.labels.size": "আকার",
+ "effects.labels.sky": "আকাশ",
+ "effects.labels.soften": "নরম করো",
+ "effects.labels.softness": "নমনীয়তা",
+ "effects.labels.speed": "গতি",
+ "effects.labels.spill": "স্পিল",
+ "effects.labels.spread": "ছড়ানো",
+ "effects.labels.strength": "শক্তি",
+ "effects.labels.target": "লক্ষ্য",
+ "effects.labels.temperature": "তাপমাত্রা",
+ "effects.labels.threshold": "থ্রেশহোল্ড",
+ "effects.labels.tint": "টিন্ট",
+ "effects.labels.tone": "টোন",
+ "effects.labels.turns": "ঘূর্ণন",
+ "effects.labels.twist": "টুইস্ট",
+ "effects.labels.vignette": "ভিগনেট",
+ "effects.labels.warmth": "উষ্ণতা",
+ "effects.labels.water": "পানি",
+ "effects.labels.whites": "সাদা অংশ",
+ "effects.lagoon.description": "পানি আর আকাশ অ্যাকোয়ামেরিন করে উজ্জ্বল, বালি আর ত্বক উষ্ণ-পরিষ্কার রাখা। ক্রিয়েটররা প্রথমে যে বিচ-ডে লুকটা নেয়।",
+ "effects.lagoon.name": "লেগুন",
+ "effects.landscapePop.description": "সবুজ-নীল আরও সমৃদ্ধ ঠেলা — ট্রাভেল শটের চাওয়া পাঞ্চ।",
+ "effects.landscapePop.name": "ভিভিড ল্যান্ডস্কেপ",
+ "effects.lightLeakFlash.description": "কাট সেতু করা অর্গানিক ওভারএক্সপোজড ফিল্ম বার্ন ফ্ল্যাশ।",
+ "effects.lightLeakFlash.name": "লাইট লিক ফ্ল্যাশ",
+ "effects.lightLeakTransition.description": "কাট জুড়ে উষ্ণ আলোর রেখা বয়ে যায়।",
+ "effects.lightLeakTransition.name": "লাইট লিক",
+ "effects.linearWipe.description": "সোজা প্রান্ত বিদায়ী শটের ওপর দিয়ে আসন্ন শট মুছে আনে।",
+ "effects.linearWipe.name": "লিনিয়ার ওয়াইপ",
+ "effects.lofi.description": "ছোট পুরনো স্পিকার: টপ-এন্ড নেই, শব্দে একটা দানাদার ভাব।",
+ "effects.lofi.name": "লো-ফাই",
+ "effects.loudness.description": "পুরো ক্লিপকে এক লাউডনেসে আনে — ব্রডকাস্ট আর প্ল্যাটফর্ম যেমন চায়।",
+ "effects.loudness.name": "নরমালাইজ লাউডনেস",
+ "effects.lumaKey.description": "ছবির অন্ধকার মুছে দেয় — কালো পটে আগুন, ধোঁয়া বা স্ফুলিঙ্গ — অথবা উল্টে দিলে আলো।",
+ "effects.lumaKey.name": "লুমা কী",
+ "effects.marquee.description": "রাতের শহর: আলো আর সাইনবোর্ড প্রাণবন্ত-ব্লুমিং, কালো গভীর-ঠান্ডা রাখা, মুখ পরিষ্কার। স্ট্রিপের জন্য বানানো।",
+ "effects.marquee.name": "মার্কি",
+ "effects.matcha.description": "মিডটোন আর সাদায় নরম সবুজ, রঙ মিউটেড, হালকা ম্যাট। ট্রেন্ড লুক — মুখের জন্য যথেষ্ট কোমল।",
+ "effects.matcha.name": "ম্যাচা",
+ "effects.megaphone.description": "হাতে-ধরা মেগাফোনের কড়া, মিড-কেন্দ্রিক প্রক্ষেপণ।",
+ "effects.megaphone.name": "মেগাফোন",
+ "effects.midnight.description": "গভীর কালো, বাতি ছাড়া সবকিছুতে ঠান্ডা ছটা, রঙ কম, একটু গ্রেইন। গভীর রাতের ডেস্ক আর মনোলগ ফুটেজ।",
+ "effects.midnight.name": "মিডনাইট",
+ "effects.milk.description": "উজ্জ্বল আর ম্যাট: সাদা নরম-ঠান্ডা, কালো মেঝে থেকে অনেকটা তোলা, রঙ শান্ত। সাদা ঘরের পরিষ্কার মিনিমাল লুক।",
+ "effects.milk.name": "মিল্ক",
+ "effects.mono.description": "রঙিন ফিল্টার দিয়ে সাদা-কালো: লাল আকাশ অন্ধকার করে ত্বক হালকা করে, সবুজ উল্টোটা। চাইলে একটু গ্রেইন।",
+ "effects.mono.name": "মোনো",
+ "effects.moody.description": "ফিল্ম টো-তে চাপা কালো, রঙ নিঃশেষ, মাঝে ব্রোঞ্জ, ছায়ায় ঠান্ডা, কোণা বন্ধ হয়ে আসছে।",
+ "effects.moody.name": "মুডি",
+ "effects.motionBlur.description": "লাইন বরাবর একটা রেখা — যেন ক্যামেরা প্যান করেছে।",
+ "effects.motionBlur.name": "মোশন ব্লার",
+ "effects.natural.description": "মৃদু, প্রাণবন্ত লিফট: প্রায়-নেই উষ্ণতা, ত্বক অক্ষত।",
+ "effects.natural.name": "ন্যাচারাল",
+ "effects.neon.description": "ছায়ায় ম্যাজেন্টা, হাইলাইটসে সায়ান, কড়া কনট্রাস্ট, রঙ বাড়ানো — আর আলোগুলো নিজেই ব্লুমিং। রাতের রাস্তা আর সাইনেজ।",
+ "effects.neon.name": "নিয়ন",
+ "effects.night.description": "কম আলো খুলে দেওয়া: নয়েজ নরম করে ছায়া তোলা, সাদা ধরা, রাতের নীল রাখা।",
+ "effects.night.name": "নাইট",
+ "effects.noir.description": "ডিস্যাচুরেটেড আর ভারী, ছায়ায় ঠান্ডা ছটা, কোণা অন্ধকার।",
+ "effects.noir.name": "নোয়ার",
+ "effects.peach.description": "ত্বক পিচের দিকে উষ্ণ আর নরম, রেখা মসৃণ করতে ছায়া তোলা, কনট্রাস্ট কম। পোর্ট্রেট আর টকিং হেড; অর্ধেক শক্তিতে চালানোর জন্য।",
+ "effects.peach.name": "পিচ",
+ "effects.pinkFuzz.description": "কম কনট্রাস্ট, আলোয় গোলাপি-ল্যাভেন্ডার, সবকিছুর ওপর নরম ব্লুম। স্বপ্নিলটা।",
+ "effects.pinkFuzz.name": "পিংক ফাজ",
+ "effects.pitch.description": "সেমিটোনে ওপরে বা নিচে — দৈর্ঘ্য অক্ষত।",
+ "effects.pitch.name": "পিচ",
+ "effects.pixelate.description": "বড় বর্গ পিক্সেল।",
+ "effects.pixelate.name": "পিক্সেলেট",
+ "effects.plate.description": "স্টুডিও প্লেট: ঘন, উজ্জ্বল আর ছোট।",
+ "effects.plate.name": "প্লেট",
+ "effects.polaroid.description": "ইনস্ট্যান্ট প্রিন্ট: ক্রিম ম্যাট, উষ্ণ হাইলাইটস, ছায়ায় সায়ান ঢুকে আসছে, কোণায় একটু নরম।",
+ "effects.polaroid.name": "পোলারয়েড",
+ "effects.posterize.description": "রঙের সমতল ব্যান্ড — স্ক্রিন প্রিন্টের মতো।",
+ "effects.posterize.name": "পোস্টারাইজ",
+ "effects.push.description": "আসন্ন শট বিদায়ী শটকে ফ্রেমের বাইরে ঠেলে দেয়।",
+ "effects.push.name": "পুশ",
+ "effects.radio.description": "লং ওয়েভের ছোট স্পিকার: সরু ব্যান্ড, একটু ক্রাঞ্চ।",
+ "effects.radio.name": "রেডিও",
+ "effects.rain.description": "ঠান্ডা, কুয়াশাচ্ছন্ন আর নিঃশেষ — ভেজা প্রতিফলন তোলা-ব্লুমিং। দিনের শেষে রাস্তায় হাঁটা।",
+ "effects.rain.name": "রেইন",
+ "effects.retro70s.description": "ভারী উষ্ণ ফেইড, হলদে, রোদে-পোড়া ছটা।",
+ "effects.retro70s.name": "রেট্রো ৭০স",
+ "effects.retroCartoon.description": "কালি-আঁকা প্রান্তসহ রঙের সমতল ব্যান্ড — ছাপা কমিকের মতো।",
+ "effects.retroCartoon.name": "রেট্রো কার্টুন",
+ "effects.rgbSplitWipe.description": "কালার চ্যানেল কাটের মধ্যে আলাদা হয়ে আবার জোড়া লাগে।",
+ "effects.rgbSplitWipe.name": "RGB স্প্লিট",
+ "effects.robot.description": "ধাতব, মডুলেটেড ভয়েস।",
+ "effects.robot.name": "রোবট",
+ "effects.room.description": "একটা ঘরের প্রাথমিক প্রতিফলন।",
+ "effects.room.name": "রুম",
+ "effects.rosy.description": "হাইলাইটসে নরম গোলাপি লিফট — মনোরম আর উষ্ণ।",
+ "effects.rosy.name": "রোজি",
+ "effects.sage.description": "মিডটোনে মিউটেড সবুজ-টিল, মৃদু ফিল্ম কার্ভ, উষ্ণতা শুধু মুখে। ইন্ডি ফিল্মের শান্ত গ্রেড।",
+ "effects.sage.name": "সেজ",
+ "effects.saturation.description": "প্রতিটি পিক্সেলের নিজের উজ্জ্বলতা ঘিরে রঙ সমৃদ্ধ বা ধূসর।",
+ "effects.saturation.name": "স্যাচুরেশন",
+ "effects.sciFi.description": "ঠান্ডা, জীবাণুমুক্ত স্টিল-টিল গ্রেড, স্যাচুরেশন ধরে রাখা।",
+ "effects.sciFi.name": "সাই-ফাই",
+ "effects.shapeWipe.description": "কাটের কেন্দ্র থেকে আকৃতির মধ্যে দিয়ে আসন্ন শট বড় হয়।",
+ "effects.shapeWipe.name": "শেপ ওয়াইপ",
+ "effects.sharpen.description": "আরও তীক্ষ্ণ প্রান্ত।",
+ "effects.sharpen.name": "শার্পেন",
+ "effects.silver.description": "ঠান্ডা, নরম সাদা-কালো — ছায়া তোলা, সিলভার প্রিন্টের মতো।",
+ "effects.silver.name": "সিলভার",
+ "effects.slide.description": "আসন্ন শট বিদায়ী শটের ওপর স্লাইড করে আসে, যেটা নিচে স্থির থাকে।",
+ "effects.slide.name": "স্লাইড",
+ "effects.softLight.description": "একটা ম্যাট: কালো তোলা, সাদা নামানো, কনট্রাস্ট কম, আলোয় ক্রিম-মাখা নরম ব্লুম। বাতাসি আর মনোরম।",
+ "effects.softLight.name": "সফট লাইট",
+ "effects.spin.description": "বিদায়ী শট ঘুরে সরে যায়, আসন্ন শট ঘুরে জায়গায় বসে।",
+ "effects.spin.name": "স্পিন",
+ "effects.spooky.description": "নিঃশেষ রঙ, সবুজ-সায়ান ছটা, কড়া টো, ভারী ভিগনেট। সিজনের জন্য।",
+ "effects.spooky.name": "স্পুকি",
+ "effects.stadium.description": "বিশাল স্টেডিয়ামের প্রতিধ্বনি — দৈত্যাকার অ্যারেনা জুড়ে রিভারবারেশন।",
+ "effects.stadium.name": "স্টেডিয়াম",
+ "effects.super8.description": "ফেইড, উষ্ণ আর গ্রেইনি: প্রজেক্টরে চালানো পুরনো হোম মুভি।",
+ "effects.super8.name": "সুপার ৮",
+ "effects.sweet.description": "উজ্জ্বলতর, হালকা, কাছের ভয়েস। পিচ ০-তে পরিমাণ অনুসরণ করে।",
+ "effects.sweet.name": "সুইট",
+ "effects.swirl.description": "কাট তার কেন্দ্র ঘিরে দুই ছবিকে পেঁচিয়ে পরের শটে খুলে দেয়।",
+ "effects.swirl.name": "সোয়ার্ল",
+ "effects.tealOrange.description": "ছায়ায় টিল, হাইলাইটসে কমলা, ত্বক ত্বক হিসেবে রাখা, ওপরে ফিল্ম কার্ভ। ব্লকবাস্টার গ্রেড — সবচেয়ে চাওয়া লুক।",
+ "effects.tealOrange.name": "টিল অ্যান্ড অরেঞ্জ",
+ "effects.telephone.description": "ফোন লাইনের সরু ব্যান্ড।",
+ "effects.telephone.name": "টেলিফোন",
+ "effects.treble.description": "আরও ঝিলমিল।",
+ "effects.treble.name": "ট্রেবল",
+ "effects.tropical.description": "স্যাচুরেটেড আর উজ্জ্বল — পানি টিলের দিকে ঠেলা।",
+ "effects.tropical.name": "ট্রপিক্যাল",
+ "effects.umber.description": "ক্যাফে লুক: মাঝে উষ্ণ বাদামি, সবুজ জলপাই-মিউটেড, কনট্রাস্ট শিথিল। আরামদায়ক — কাঠ আর ত্বক দুটোর প্রতিই সদয়।",
+ "effects.umber.name": "আম্বার",
+ "effects.underwater.description": "ভারী লো-পাস ফিল্টারিংয়ে পৃষ্ঠের নিচে ডুবে যাওয়া।",
+ "effects.underwater.name": "আন্ডারওয়াটার",
+ "effects.vaporwave.description": "ম্যাজেন্টা-সায়ান জোরে ঠেলা — স্যাচুরেটেড রেট্রো-সিন্থ ছটা।",
+ "effects.vaporwave.name": "ভেপারওয়েভ",
+ "effects.vhs.description": "পাশের দিকে রঙ ছড়িয়ে পড়া, স্ক্যান লাইন, নরম, টেপ নয়েজ আর অতিরিক্ত স্যাচুরেশন — জীর্ণ হেডের হালকা উল্লম্ব দাগসহ।",
+ "effects.vhs.name": "ভিএইচএস",
+ "effects.vibrance.description": "যেখানে রঙ ম্লান সেখানে সমৃদ্ধ — যা ইতিমধ্যে জোরালো তা না পুড়িয়ে।",
+ "effects.vibrance.name": "ভাইব্র্যান্স",
+ "effects.vignette.description": "অন্ধকার কোণা — চোখ টানে মাঝখানে।",
+ "effects.vignette.name": "ভিগনেট",
+ "effects.vintage.description": "সত্তরের দশকের প্রিন্ট: ম্যাট কালো-সাদা, রঙ ফেইড, সবুজ হলুদে, নরম ভিগনেট।",
+ "effects.vintage.name": "ভিন্টেজ",
+ "effects.vinyl.description": "ব্যান্ড-লিমিটেড শব্দে উষ্ণ, ভিন্টেজ টার্নটেবল চরিত্র।",
+ "effects.vinyl.name": "ভিনাইল",
+ "effects.vivid.description": "গান-গাওয়া রঙ আর কামড়ানো কনট্রাস্ট, একটু এজসহ: ভালো ক্যামেরার মতো লাগা লুক। ত্বক বুস্ট থেকে ধরে রাখা।",
+ "effects.vivid.name": "ভিভিড",
+ "effects.warm.description": "ছবিকে মোমবাতির আলোর দিকে সরিয়ে দেয়।",
+ "effects.warm.name": "ওয়ার্ম",
+ "effects.whipPan.description": "মোশন ব্লারসহ হাই-স্পিড দিকনির্দেশক ক্যামেরা হুইপ।",
+ "effects.whipPan.name": "হুইপ প্যান",
+ "effects.whisper.description": "বাতাসি, শ্বাস-ভরা টোন — লো-এন্ড কমানো, প্রেজেন্স বাড়ানো।",
+ "effects.whisper.name": "হুইস্পার",
+ "effects.whiteBalance.description": "ছবি যেন উষ্ণ বা ঠান্ডা আলোয়, ম্যাজেন্টা বা সবুজের দিকে — চোখ আলোয় খাপ খাওয়ায় যেমন।",
+ "effects.whiteBalance.name": "হোয়াইট ব্যালান্স",
+ "effects.winterCool.description": "ডিস্যাচুরেটেড আর নীল — কালো তোলা ম্যাট শীতের কুয়াশায়।",
+ "effects.winterCool.name": "উইন্টার কুল",
+ "effects.zoomBlur.description": "একটা বিন্দুর দিকে ছুট — যেন শটের সময় লেন্স জুম করেছে।",
+ "effects.zoomBlur.name": "জুম ব্লার",
+ "effects.zoomBlurTransition.description": "রেডিয়াল জুম ব্লারসহ দ্রুত ভেতর/বাইর ক্যামেরা রাশ।",
+ "effects.zoomBlurTransition.name": "জুম ব্লার",
+ "effects.zoomTransition.description": "বিদায়ী শট থেকে হুইপ জুম আউট, আসন্ন শটে হুইপ জুম ইন।",
+ "effects.zoomTransition.name": "জুম",
+ "export.advanced": "অ্যাডভান্সড",
+ "export.asTheTimeline": "টাইমলাইন অনুযায়ী",
+ "export.bitrate": "বিটরেট",
+ "export.browse": "ব্রাউজ করুন",
+ "export.cancelExport": "এক্সপোর্ট বাতিল করুন",
+ "export.cbr": "CBR",
+ "export.codec": "কোডেক",
+ "export.colour": "রঙ",
+ "export.contents": "বিষয়বস্তু",
+ "export.couldNotPublish": "{0}-এ সংরক্ষণ করা যায়নি: {1}",
+ "export.couldNotShowFile": "ফাইলটি দেখানো যায়নি: {0}",
+ "export.destination": "গন্তব্য",
+ "export.exportAgain": "আবার এক্সপোর্ট করুন",
+ "export.exportEstimate": "এক্সপোর্ট · ~",
+ "export.exportFailed": "এক্সপোর্ট ব্যর্থ হয়েছে: {0}",
+ "export.exportFinished": "এক্সপোর্ট সম্পন্ন",
+ "export.exportTo": "এক্সপোর্ট করুন",
+ "export.exported": "এক্সপোর্ট হয়েছে · {0}",
+ "export.finalisingFile": "ফাইল চূড়ান্ত করা হচ্ছে",
+ "export.format": "ফরম্যাট",
+ "export.fullRange": "full range",
+ "export.halfTheSize": "অর্ধেক আকার",
+ "export.hardware": "হার্ডওয়্যার",
+ "export.high": "উচ্চ",
+ "export.master": "মাস্টার",
+ "export.mixingAudio": "অডিও মিক্স করা হচ্ছে",
+ "export.nameNeedsToBeAFileName": "নামটি একটি ফাইলের নাম হতে হবে: খালি নয়, এবং / \\ : * ? \" < > | এগুলো থাকবে না",
+ "export.notOnThisDevice": "এই ডিভাইসে নেই",
+ "export.nothingTimelineExport": "টাইমলাইনে এক্সপোর্ট করার মতো কিছু নেই",
+ "export.nothingToExport": "এক্সপোর্ট করার মতো কিছু নেই",
+ "export.output": "আউটপুট",
+ "export.playsEverywhere": "সব জায়গায় চলে",
+ "export.recommended": "প্রস্তাবিত",
+ "export.renderingVideo": "ভিডিও রেন্ডার হচ্ছে",
+ "export.replace": "প্রতিস্থাপন করুন",
+ "export.replaceFileMessage": "{0} ইতিমধ্যে বিদ্যমান। এক্সপোর্ট করলে এটি প্রতিস্থাপিত হবে।",
+ "export.replaceFileTitle": "ফাইলটি প্রতিস্থাপন করবেন?",
+ "export.resolution": "রেজোলিউশন",
+ "export.screenContent": "স্ক্রিন কনটেন্ট",
+ "export.share": "শেয়ার করুন",
+ "export.showAdvancedOptions": "অ্যাডভান্সড অপশন দেখান",
+ "export.showInFolder": "ফোল্ডারে দেখান",
+ "export.smallest": "সবচেয়ে ছোট",
+ "export.summary": "সারসংক্ষেপ",
+ "export.targetBitrate": "টার্গেট বিটরেট",
+ "export.tenBitColour": "10-বিট রঙ",
+ "export.timelineSize": "টাইমলাইন",
+ "export.toneMapped": "টোন-ম্যাপড, সব জায়গায় চলে",
+ "export.vbr": "VBR",
+ "export.videoYoutube": "ভিডিও, YouTube",
+ "format.almostDone": "প্রায় শেষ",
+ "format.daysAgo": "{0} দিন আগে",
+ "format.justNow": "এইমাত্র",
+ "format.minutesAgo": "{0} মিনিট আগে",
+ "format.minutesSecondsLeft": "{0}মি {1}সে বাকি",
+ "format.monthsAgo": "{0} মাস আগে",
+ "format.sLeft": "{0}সে বাকি",
+ "format.today": "আজ",
+ "format.yesterday": "গতকাল",
+ "keyframesPane.addRemoveKeyPlayhead": "প্লেহেডে কী যোগ বা সরান",
+ "keyframesPane.clearAllKeys": "সব কী মুছে ফেলুন",
+ "keyframesPane.curves": "কার্ভ",
+ "keyframesPane.dopesheet": "ডোপশিট",
+ "keyframesPane.easeIn": "ইজ ইন",
+ "keyframesPane.easeInAndOut": "ইজ ইন ও আউট",
+ "keyframesPane.easeOut": "ইজ আউট",
+ "keyframesPane.linear": "লিনিয়ার",
+ "keyframesPane.nextKey": "পরের কী",
+ "keyframesPane.previousKey": "আগের কী",
+ "keyframesPane.selectClipEditKeyframes": "কীফ্রেম সম্পাদনা করতে একটি ক্লিপ নির্বাচন করুন",
+ "lib.exportAudio": "অডিও সংরক্ষণ করুন",
+ "lib.fonts": "ফন্ট",
+ "lib.importFont": "একটি ফন্ট ইমপোর্ট করুন",
+ "lib.importMedia": "মিডিয়া ইমপোর্ট করুন",
+ "lib.pickEffectFilterLibrary": "লাইব্রেরি থেকে একটি ইফেক্ট বা ফিল্টার বেছে নিন",
+ "lib.pngImage": "PNG ছবি",
+ "lib.saveFrame": "ভিডিও ফ্রেম সংরক্ষণ করুন",
+ "lib.wavAudio": "WAV অডিও",
+ "mediaBin.importedFiles": "{0}টি ফাইল আমদানি করা হয়েছে",
+ "mediaBin.importedOneFile": "১টি ফাইল আমদানি করা হয়েছে",
+ "mediaPane.allMedia": "সব মিডিয়া",
+ "mediaPane.audioEffects": "অডিও ইফেক্ট",
+ "mediaPane.defaultTitle": "ডিফল্ট শিরোনাম",
+ "mediaPane.filter": "ফিল্টার",
+ "mediaPane.filters": "ফিল্টার",
+ "mediaPane.generated": "তৈরি করা",
+ "mediaPane.images": "ছবি",
+ "mediaPane.import": "ইমপোর্ট",
+ "mediaPane.importALut": "একটি LUT (.cube) ইমপোর্ট করুন",
+ "mediaPane.importing": "ইমপোর্ট হচ্ছে…",
+ "mediaPane.languages": "ভাষা",
+ "mediaPane.myTemplates": "আমার টেমপ্লেট",
+ "mediaPane.noTemplatesYetMark": "এখনও কোনো টেমপ্লেট নেই। মিডিয়াকে স্লট হিসেবে চিহ্নিত করুন, তারপর এই প্রজেক্টটি টেমপ্লেট হিসেবে সংরক্ষণ করুন।",
+ "mediaPane.nothingKindProject": "এই প্রজেক্টে সে ধরনের কিছু নেই।",
+ "mediaPane.nothingReadAloudYet": "এখনও কিছু পড়ে শোনানো হয়নি। টেক্সট টু স্পিচ তার ভয়েস এখানে রাখে।",
+ "mediaPane.nothingRenderedYetRight": "এখনও কিছু রেন্ডার হয়নি। টাইমলাইনে একটি ক্লিপে রাইট-ক্লিক করে তার সাউন্ড রেন্ডার করুন, এখানে রাখতে।",
+ "mediaPane.processed": "প্রক্রিয়াজাত",
+ "mediaPane.reloadCustomEffects": "কাস্টম ইফেক্ট পুনরায় লোড করুন",
+ "mediaPane.saveProjectTemplate": "এই প্রজেক্টটি টেমপ্লেট হিসেবে সংরক্ষণ করুন",
+ "mediaPane.shapeArrow": "তীর",
+ "mediaPane.shapeCircle": "বৃত্ত",
+ "mediaPane.shapeLine": "রেখা",
+ "mediaPane.shapeParallelogram": "সামান্তরিক",
+ "mediaPane.shapeSquare": "বর্গ",
+ "mediaPane.shapeTrapezoid": "ট্র্যাপিজয়েড",
+ "mediaPane.shapeTriangle": "ত্রিভুজ",
+ "mediaPane.shapes": "আকৃতি",
+ "mediaPane.soon": "শীঘ্রই",
+ "mediaPane.sortAdded": "সাজান: যোগের ক্রম",
+ "mediaPane.sortName": "সাজান: নাম",
+ "mediaPane.sortType": "সাজান: ধরন",
+ "mediaPane.stickers": "স্টিকার",
+ "mediaPane.styles": "স্টাইল",
+ "mediaPane.templates": "টেমপ্লেট",
+ "mediaPane.titles": "শিরোনাম",
+ "mediaPane.transition": "ট্রানজিশন",
+ "mediaPane.transitions": "ট্রানজিশন",
+ "mediaPane.videoEffects": "ভিডিও ইফেক্ট",
+ "meters.clipLight": "ক্লিপ লাইট: মিক্স পূর্ণ স্কেলে পৌঁছালে লাল হয়।",
+ "meters.clipped": "মিক্স ক্লিপ হয়েছে: একটি স্যাম্পল পূর্ণ স্কেলে পৌঁছেছে। মুছতে ক্লিক করুন।",
+ "meters.meters": "মিটারস",
+ "meters.peak": "পিক: শেষ মুহূর্তে যতটা জোরে পৌঁছেছিল, পূর্ণ স্কেলের নিচে dB-এ।",
+ "modal.copied": "কপি করা হয়েছে",
+ "monitor.previewFailed": "প্রিভিউ ব্যর্থ: {0}",
+ "paneSwitcher.addAPanel": "একটি প্যানেল যোগ করুন",
+ "paneSwitcher.changeWhatPanelShows": "এই প্যানেল কী দেখায় তা বদলান, অথবা অন্যটির উপর টেনে আনুন",
+ "paneSwitcher.inspector": "ইন্সপেক্টর",
+ "paneSwitcher.library": "লাইব্রেরি",
+ "paneSwitcher.onlyPanel": "একমাত্র প্যানেল",
+ "paneSwitcher.removePanel": "প্যানেল সরান",
+ "paneSwitcher.timeline": "টাইমলাইন",
+ "phone.addATitle": "একটি টাইটেল যোগ করুন",
+ "phone.back": "পেছনে",
+ "phone.captions": "ক্যাপশন",
+ "phone.duplicate": "ডুপ্লিকেট করুন",
+ "phone.edit": "সম্পাদনা করুন",
+ "phone.emptyLanes": "ভিডিও আনতে নিচে মিডিয়া ট্যাপ করুন; এটি এখানে আসবে।",
+ "phone.importMedia": "মিডিয়া ইমপোর্ট করুন",
+ "phone.looks": "অথবা এই লুকগুলোর একটিতে টাইটেল:",
+ "phone.more": "আরও",
+ "phone.noEffectYet": "এই ক্লিপে এখনও কিছু নেই। নিচে একটি ইফেক্ট ট্যাপ করে যোগ করুন।",
+ "phone.noMediaYet": "বিনে এখনও কিছু নেই। শুরু করতে একটি ভিডিও, সাউন্ড বা ছবি ইমপোর্ট করুন।",
+ "phone.project": "প্রজেক্ট",
+ "phone.redo": "পুনরায় করুন",
+ "phone.selectClipFirst": "আগে টাইমলাইনে একটি ক্লিপ ট্যাপ করুন: এটি নির্বাচিত ক্লিপে যাবে।",
+ "phone.speak": "বলুন",
+ "phone.split": "বিভক্ত করুন",
+ "phone.tapToAdd": "টাইমলাইনে প্লেহেডের জায়গায় রাখতে একটি ফাইল ট্যাপ করুন।",
+ "phone.undo": "পূর্বাবস্থায় ফেরান",
+ "previewPane.backToTimeline": "টাইমলাইনে ফিরে যান",
+ "previewPane.fitFramePane": "ফ্রেমটি প্যানে ফিট করুন",
+ "previewPane.half": "অর্ধেক",
+ "previewPane.nextFrame": "পরের ফ্রেম",
+ "previewPane.nothingUnderThePlayhead": "প্লেহেডের নিচে কিছু নেই",
+ "previewPane.pause": "বিরতি",
+ "previewPane.play": "চালান",
+ "previewPane.previousFrame": "আগের ফ্রেম",
+ "previewPane.quarter": "এক-চতুর্থাংশ",
+ "previewPane.saveFrameAs": "ভিডিও ফ্রেম সংরক্ষণ করুন…",
+ "previewPane.source": "সোর্স",
+ "project.hdrMonitorNote": "HDR প্রিভিউ না আসা পর্যন্ত মনিটর SDR-এ টোন-ম্যাপ করা HDR টাইমলাইন দেখায়।",
+ "project.output": "আউটপুট · {0}",
+ "project.project": "প্রকল্প",
+ "relink.dismiss": "বন্ধ করুন",
+ "relink.followingMediaFilesCould": "নিচের মিডিয়া ফাইলগুলো খুঁজে পাওয়া যায়নি। নতুন ফোল্ডারে রিলিঙ্ক করতে পারেন, অথবা অফলাইন প্লেসহোল্ডার নিয়ে চালিয়ে যেতে এই ডায়ালগ বন্ধ করুন।",
+ "relink.mediaFilesNotFound": "{0}টি মিডিয়া ফাইল পাওয়া যায়নি",
+ "relink.missingMedia": "মিডিয়া পাওয়া যায়নি",
+ "relink.relinkAll": "সব রিলিঙ্ক করুন…",
+ "relink.selectFolderContainingMedia": "মিডিয়া ফাইল আছে এমন ফোল্ডার নির্বাচন করুন",
+ "settings.about": "সম্পর্কে",
+ "settings.accent": "অ্যাকসেন্ট",
+ "settings.address": "ঠিকানা",
+ "settings.aheadOfReleases": "এই বিল্ড, {0}, যেকোনো রিলিজের চেয়ে নতুন।",
+ "settings.amber": "অ্যাম্বার",
+ "settings.appearance": "চেহারা",
+ "settings.automatic": "স্বয়ংক্রিয়",
+ "settings.checkForUpdates": "আপডেট পরীক্ষা করুন",
+ "settings.checkingForUpdates": "পরীক্ষা করা হচ্ছে…",
+ "settings.concat": "Concat {0}",
+ "settings.concatsMirror": "Concat-এর মিরর",
+ "settings.copySystemInformation": "সিস্টেম তথ্য কপি করুন",
+ "settings.couldNotCheck": "আপডেট পরীক্ষা করা যায়নি: {0}",
+ "settings.couldNotInstall": "Concat {0} ইনস্টল করা যায়নি: {1}",
+ "settings.couldNotShowLog": "লগ দেখানো যায়নি: {0}",
+ "settings.customUrl": "কাস্টম URL",
+ "settings.dark": "গাঢ়",
+ "settings.default": "ডিফল্ট",
+ "settings.deletingClipPullsWhat": "চালু থাকলে, একটি ক্লিপ মুছলে একই ট্র্যাকে তার পরের অংশ ফাঁকা জায়গায় টেনে আনা হয়, আর প্রান্ত ছাঁটলে ট্র্যাকের বাকি অংশও সরে যায়। বন্ধ থাকলে, মুছলে ফাঁকা জায়গা থাকে এবং ছাঁটলে শুধু প্রান্ত সরে। Shift-Delete যেকোনো অবস্থায় ফাঁকা জায়গা বন্ধ করে।",
+ "settings.download": "ডাউনলোড",
+ "settings.downloadingVersion": "Concat {0} ডাউনলোড হচ্ছে…",
+ "settings.downloads": "ডাউনলোডস",
+ "settings.forMainlandChina": "মূল ভূখণ্ড চীনের জন্য",
+ "settings.fromFlatpak": "Flatpak হিসেবে ইনস্টল করা: আপডেট Flatpak-এর মাধ্যমে আসে।",
+ "settings.fromStore": "আপডেট স্টোরের মাধ্যমে আসে।",
+ "settings.general": "সাধারণ",
+ "settings.hideTheToken": "টোকেন লুকান",
+ "settings.inUse": "ব্যবহৃত হচ্ছে",
+ "settings.install": "ইনস্টল করুন",
+ "settings.installedMbOnDisk": "{0} ইনস্টল করা · ডিস্কে {1} MB",
+ "settings.installerOpened": "Concat {0}-এর ইনস্টলার খোলা আছে। শেষ করতে Concat এখন বন্ধ হচ্ছে।",
+ "settings.language": "ভাষা",
+ "settings.light": "হালকা",
+ "settings.lime": "লাইম",
+ "settings.lineAcrossLanesMarks": "লেনগুলোর উপর দিয়ে যাওয়া রেখাটি বর্তমান সময় চিহ্নিত করে। এর জন্য যেকোনো রং বেছে নিন, অথবা থিমের নিজস্ব রঙে ফিরতে প্রথম ডটটি।",
+ "settings.listeningOnConnected": "{0}-এ শুনছে · {1} সংযুক্ত",
+ "settings.localAddressWarning": "127.0.0.1 শুধু এই মেশিনের জন্য। অন্য যেকোনো ঠিকানা নেটওয়ার্ক থেকে পৌঁছানো যায়, টোকেন লাগে, এবং তবু এনক্রিপ্ট করা নয়।",
+ "settings.logDebug": "ডিবাগ",
+ "settings.logErrors": "শুধু ত্রুটি",
+ "settings.logEverything": "সবকিছু",
+ "settings.logLevel": "লগ স্তর",
+ "settings.logLevelHint": "লগ কী রেকর্ড করে। বেশিরভাগ রিপোর্টের জন্য সাধারণ যথেষ্ট; রিপোর্ট চাইলে ডিবাগ বা সবকিছু, আর ফাইল দ্রুত বাড়ে। পরিবেশে CONCAT_LOG একবারের চালনার জন্য এটিকে ওভাররাইড করে।",
+ "settings.logNormal": "সাধারণ",
+ "settings.logWarnings": "সতর্কতা",
+ "settings.mbOfMb": "{1} MB-এর মধ্যে {0} MB",
+ "settings.mint": "মিন্ট",
+ "settings.mirrorOwn": "আপনার নিজের একটি মিরর",
+ "settings.modelReady": "মডেল প্রস্তুত",
+ "settings.models": "মডেলস",
+ "settings.modelsFetchedFirstTime": "কোনো ফিচারের প্রথমবার দরকার হলে মডেল আনা হয়। ডাউনলোড প্রথমে এখানে দেখে; এরপরও অন্য সব উৎস চেষ্টা করা হয়।",
+ "settings.newToken": "নতুন টোকেন",
+ "settings.noReleasesYet": "0.2.5 থেকে এখনও কোনো রিলিজ বের হয়নি।",
+ "settings.notAnAddress": "{0} 127.0.0.1:7420-এর মতো ঠিকানা নয়",
+ "settings.notFromPackage": "এই বিল্ড কোনো প্যাকেজ থেকে ইনস্টল করা হয়নি, তাই এর জায়গায় বসানোর কিছু নেই।",
+ "settings.off": "বন্ধ",
+ "settings.offClickRulerPast": "বন্ধ থাকলে, শেষ ক্লিপের পরে রুলারে ক্লিক করলে প্লেহেড সেখানে যায়, আর প্লেহেডে রাখা ক্লিপ তার সাথে যায়। চালু থাকলে, প্লেহেড কখনো কনটেন্ট ছাড়ে না।",
+ "settings.originalSource": "মূল উৎস",
+ "settings.packageOpened": "Concat {0} ডাউনলোড হয়েছে এবং প্যাকেজ ইনস্টলারে খোলা আছে। সেখানে ইনস্টল করুন, তারপর আবার Concat চালু করুন।",
+ "settings.playhead": "প্লেহেড",
+ "settings.remote": "রিমোট",
+ "settings.remoteControl": "রিমোট কন্ট্রোল",
+ "settings.rose": "রোজ",
+ "settings.runsLocally": "স্থানীয়ভাবে চলে",
+ "settings.servesConcatApiWhile": "উইন্ডো খোলা থাকা অবস্থায় Concat API পরিবেশন করে, যাতে কোনো স্ক্রিপ্ট বা অন্য প্রোগ্রাম নিজের প্রকল্প তৈরি, সম্পাদনা ও এক্সপোর্ট করতে পারে। যা কিছু সংযোগ করে তা আপনার মতো ফাইল পড়তে ও লিখতে পারে।",
+ "settings.showTheLog": "লগ দেখুন",
+ "settings.showTheToken": "টোকেন দেখুন",
+ "settings.sky": "স্কাই",
+ "settings.switchVersion": "সংস্করণ বদলান",
+ "settings.switchVersionNote": "0.2.5 থেকে যেকোনো রিলিজ এটার জায়গায় বসানো যায়, নতুন বা পুরনো। আগের রিলিজগুলোর উপরে ফেরার উপায় নেই, তাই সেগুলো দেওয়া হয় না।",
+ "settings.systemInformation": "সিস্টেম তথ্য",
+ "settings.theme": "থিম",
+ "settings.thisVersion": "এই সংস্করণ",
+ "settings.token": "টোকেন",
+ "settings.unpacking": "আনপ্যাক করা হচ্ছে…",
+ "settings.upToDate": "Concat {0} সর্বশেষ রিলিজ।",
+ "settings.updateAvailable": "Concat {0} বেরিয়েছে। এটি {1}।",
+ "settings.version": "সংস্করণ",
+ "settings.versionInstalled": "Concat {0} ইনস্টল করা হয়েছে। Concat এখন আবার চালু হচ্ছে।",
+ "settings.violet": "ভায়োলেট",
+ "settings.voices": "কণ্ঠস্বর",
+ "settings.whatConnectionMustPresent": "প্রথম কলের আগে একটি সংযোগকে কী দেখাতে হবে। খালি রাখলে, সার্ভার প্রতিবার চালুর সময় একটি বানিয়ে এখানে দেখায়।",
+ "settings.whereEachModelCame": "প্রতিটি মডেল কোথা থেকে এসেছে",
+ "speech.aboutInCharacters": "প্রায় {0}:{1} · {2} · {3} অক্ষর",
+ "speech.american": "আমেরিকান",
+ "speech.anyVoiceRecording": "রেকর্ডিং থেকে যেকোনো কণ্ঠ",
+ "speech.british": "ব্রিটিশ",
+ "speech.builtInSpeakersFast": "বিল্ট-ইন স্পিকার · দ্রুত",
+ "speech.chatterboxHasNoVoice": "ChatterBox-এর নিজস্ব কোনো কণ্ঠ নেই। নিচে নমুনা কণ্ঠ ব্যবহার করুন চালু করুন, অথবা এর দুটি রেকর্ডিং ব্যবহার করতে সেটিংস › স্পিচ থেকে Pocket TTS ডাউনলোড করুন।",
+ "speech.chinese": "চীনা",
+ "speech.closestStudioVoiceReads": "স্টুডিও কণ্ঠের সবচেয়ে কাছাকাছি। নিজের গতিতে পড়ে — Pocket-এর দুটি রেকর্ডিংয়ের একটিতে বা বিনের যেকোনো নমুনায় — এবং [laugh], [chuckle] ও [sigh] যেমন লেখা থাকে তেমনই পড়ে।",
+ "speech.downloadVoiceModelFirst": "আগে সেটিংস › স্পিচ থেকে একটি ভয়েস মডেল ডাউনলোড করুন।",
+ "speech.expression": "অভিব্যক্তি",
+ "speech.female": "নারী",
+ "speech.fine": "ভালো",
+ "speech.french": "ফরাসি",
+ "speech.generateSpeech": "স্পিচ তৈরি করুন",
+ "speech.generatingVoice": "কণ্ঠ তৈরি হচ্ছে",
+ "speech.hindi": "হিন্দি",
+ "speech.importClipVoiceFirst": "আগে কণ্ঠ আছে এমন একটি ক্লিপ ইমপোর্ট করুন।",
+ "speech.italian": "ইতালীয়",
+ "speech.japanese": "জাপানি",
+ "speech.long": "লম্বা",
+ "speech.longer": "আরও লম্বা",
+ "speech.male": "পুরুষ",
+ "speech.modelReadsOnlyOwn": "এই মডেল শুধু নিজস্ব স্পিকার দিয়েই পড়ে",
+ "speech.natural": "স্বাভাবিক",
+ "speech.noVoiceRead": "পড়ার মতো কোনো কণ্ঠ নেই",
+ "speech.none": "কোনোটিই নয়",
+ "speech.nothingToReadYet": "এখনও পড়ার মতো কিছু নেই",
+ "speech.pauses": "বিরতি",
+ "speech.pickARecording": "একটি রেকর্ডিং বেছে নিন",
+ "speech.pickSampleVoice": "কণ্ঠ আছে এমন একটি নমুনা বেছে নিন",
+ "speech.portuguese": "পর্তুগিজ",
+ "speech.quick": "দ্রুত",
+ "speech.readsAnyVoiceFew": "কয়েক সেকেন্ডের রেকর্ডিং থেকে যেকোনো কণ্ঠে পড়ে: সাথে থাকা একটি, বা বিনের নমুনা।",
+ "speech.readsVoiceHeardClip": "টাইমলাইনে নির্বাচিত ক্লিপে শোনা কণ্ঠে পড়ে",
+ "speech.readsVoiceHeardRecording": "বিনের রেকর্ডিংয়ে শোনা কণ্ঠে পড়ে। নিচে নির্বাচিত পয়েন্ট থেকে প্রথম দশ সেকেন্ড মডেলটি শোনে।",
+ "speech.recordingComesPocketTts": "Pocket TTS-এর সাথে আসা রেকর্ডিং",
+ "speech.sIn": "{0} সেকেন্ডে",
+ "speech.sample": "নমুনা",
+ "speech.spanish": "স্প্যানিশ",
+ "speech.speakersBuiltIntoModel": "মডেলে বিল্ট-ইন স্পিকার, ইংরেজি ও চীনা ভাষায়। নিচে নির্ধারিত গতি ও বিরতি অনুযায়ী পড়ে।",
+ "speech.studioVoiceSlow": "স্টুডিও কণ্ঠ · ধীর",
+ "speech.textToSpeech": "টেক্সট টু স্পিচ",
+ "speech.theSelectedClipsVoice": "নির্বাচিত ক্লিপের কণ্ঠ",
+ "speech.typeNarrationReadAloud": "জোরে পড়ার জন্য বর্ণনা লিখুন…",
+ "speech.useSampleVoice": "নমুনা কণ্ঠ ব্যবহার করুন",
+ "speech.voice": "কণ্ঠ",
+ "speech.voiceAddedTimeline": "টাইমলাইনে কণ্ঠ যোগ হয়েছে",
+ "speech.voiceFrom": "কণ্ঠ:",
+ "start.choose": "বেছে নিন…",
+ "start.chooseAFolder": "একটি ফোল্ডার বেছে নিন",
+ "start.chooseWhereProjectFolder": "প্রকল্প ফোল্ডার কোথায় যাবে তা বেছে নিন",
+ "start.create": "তৈরি করুন",
+ "start.creating": "তৈরি হচ্ছে…",
+ "start.everythingHaveOpenedMachine": "এই মেশিনে আপনি যা যা খুলেছেন।",
+ "start.location": "অবস্থান",
+ "start.newProject": "নতুন প্রকল্প",
+ "start.notConcatProjectFolder": "{0} একটি Concat প্রকল্প ফোল্ডার নয়",
+ "start.openAProject": "একটি প্রকল্প খুলুন",
+ "start.openProject": "প্রকল্প খুলুন",
+ "start.projectFolderCreatedNow": "প্রকল্প ফোল্ডার এখন তৈরি হয়েছে; সম্পাদনা এতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হয়।",
+ "start.projects": "প্রকল্পসমূহ",
+ "start.settingsApplyWholeEdit": "এই সেটিংস পুরো সম্পাদনায় প্রযোজ্য এবং পরে বদলানো যাবে না।",
+ "start.shape": "আকৃতি",
+ "start.whereShouldProjectFolder": "প্রকল্প ফোল্ডার কোথায় যাবে?",
+ "studio.addAtPlayhead": "প্লেহেডে যোগ করুন",
+ "studio.addSelectedToTimeline": "নির্বাচিতটি টাইমলাইনে যোগ করুন",
+ "studio.audioExported": "অডিও {0}-এ এক্সপোর্ট করে মিডিয়ায় যোগ করা হয়েছে",
+ "studio.channels": "{0} চ্যানেল",
+ "studio.clearProjectCache": "প্রজেক্ট ক্যাশ মুছুন",
+ "studio.clipChangedWhileBeing": "রিভার্স হওয়ার সময় ক্লিপটি বদলে গেছে; আবার রিভার্স করুন",
+ "studio.clipHasNoSound": "এই ক্লিপে এক্সপোর্ট করার মতো সাউন্ড নেই",
+ "studio.clipsDoNotMeet": "ওই দুটি ক্লিপ একই ট্র্যাকে মিলছে না",
+ "studio.clipsLostAnimations": "{0} প্রিসেট অ্যানিমেশনসহ সরানো হয়েছে, যা এই সংস্করণে আর নেই; কীফ্রেম একই কাজ করে। পরিবর্তন রাখতে সংরক্ষণ করুন।",
+ "studio.clipsNowForwards": "{0} আগের সংস্করণে উল্টো চলত, এখন সোজা চলে। একটি নির্বাচন করে ট্রেতে রিভার্স চাপুন আবার রিভার্স করতে; পরিবর্তন রাখতে সংরক্ষণ করুন।",
+ "studio.closeProject": "প্রজেক্ট বন্ধ করুন",
+ "studio.closeWindow": "উইন্ডো বন্ধ করুন",
+ "studio.couldNotExportAudio": "অডিও এক্সপোর্ট করা যায়নি: {0}",
+ "studio.couldNotImport": "{0} ইমপোর্ট করা যায়নি: {1}",
+ "studio.couldNotRead": "{0} পড়া যায়নি",
+ "studio.couldNotSave": "সংরক্ষণ করা যায়নি: {0}",
+ "studio.couldNotSaveFrame": "ফ্রেম সংরক্ষণ করা যায়নি: {0}",
+ "studio.customPackageDidNot": "একটি কাস্টম প্যাকেজ লোড হয়নি: {0}",
+ "studio.customPackagesDidNot": "{0}টি কাস্টম প্যাকেজ লোড হয়নি; প্রথমটি: {1}",
+ "studio.deleteClip": "ক্লিপ মুছুন",
+ "studio.deleteClips": "{0}টি ক্লিপ মুছুন",
+ "studio.detachAudio": "অডিও আলাদা করুন",
+ "studio.duplicate": "ডুপ্লিকেট",
+ "studio.enhance": "এনহ্যান্স: {0}",
+ "studio.enhanceAlreadyWorkOne": "এনহ্যান্স ইতিমধ্যে কাজ করছে; একবারে একটি ক্লিপ",
+ "studio.enhancedClipNowShows": "এনহ্যান্স সম্পন্ন; ক্লিপ এখন কপিটি দেখাচ্ছে",
+ "studio.enhancingWayFrameFrame": "{0} এনহ্যান্স হচ্ছে: ফ্রেম বাই ফ্রেম {1}× এগোচ্ছে",
+ "studio.exit": "বের হোন",
+ "studio.export": "এক্সপোর্ট…",
+ "studio.exportAudio": "অডিও সংরক্ষণ করুন…",
+ "studio.exportingAudio": "অডিও এক্সপোর্ট হচ্ছে…",
+ "studio.fileHasNoPicture": "এই ফাইলে এনহ্যান্স করার মতো ছবি নেই",
+ "studio.fontImported": "{0} ইমপোর্ট হয়েছে; এখন থেকে ফন্ট তালিকায় আছে",
+ "studio.frameSaved": "ফ্রেমটি {0}-এ সংরক্ষণ করা হয়েছে",
+ "studio.importLut": "LUT ইমপোর্ট",
+ "studio.importMedia": "মিডিয়া ইমপোর্ট…",
+ "studio.importedLooksFindThem": "{0}টি লুক ইমপোর্ট হয়েছে; ইমপোর্টেড-এর নিচে দেখুন",
+ "studio.intensity": "তীব্রতা",
+ "studio.loadedCustomPackagesFrom": "{1} থেকে {0}টি কাস্টম প্যাকেজ লোড হয়েছে",
+ "studio.lockTrack": "ট্র্যাক লক করুন",
+ "studio.lut": "LUT",
+ "studio.mono": "মনো",
+ "studio.mute": "মিউট",
+ "studio.noRoomForTransition": "এখানে ট্রানজিশনের জায়গা নেই: দুটি ক্লিপকেই কমপক্ষে এক ফ্রেম লম্বা হতে হবে",
+ "studio.notAFont": "{0} এমন ফন্ট নয় যা Concat পড়তে পারে",
+ "studio.openProject": "প্রজেক্ট খুলুন…",
+ "studio.paste": "পেস্ট",
+ "studio.projectOpenThroughRemote": "এই প্রজেক্টটি রিমোট API-এর মাধ্যমে খোলা",
+ "studio.projectSaved": "প্রজেক্ট সংরক্ষিত",
+ "studio.quit": "বন্ধ করুন",
+ "studio.reattachAudio": "অডিও পুনরায় যুক্ত করুন",
+ "studio.redo": "রিডু",
+ "studio.removeBackground": "ব্যাকগ্রাউন্ড সরান: {0}",
+ "studio.retiredEffects": "এই প্রজেক্ট এমন ইফেক্ট ব্যবহার করে যা এই সংস্করণে আর নেই: {0}। সেগুলো ক্লিপেই থাকে, 'ইনস্টল করা নেই' হিসেবে চিহ্নিত।",
+ "studio.reverse": "রিভার্স: {0}",
+ "studio.reverseAlreadyWorkOne": "রিভার্স ইতিমধ্যে কাজ করছে; একবারে একটি ক্লিপ",
+ "studio.reversedClipNowShows": "রিভার্স সম্পন্ন; ক্লিপ এখন কপিটি দেখাচ্ছে",
+ "studio.reversing": "{0} রিভার্স হচ্ছে…",
+ "studio.save": "সংরক্ষণ",
+ "studio.saveAsTemplate": "টেমপ্লেট হিসেবে সংরক্ষণ…",
+ "studio.savedTemplate": "টেমপ্লেট সংরক্ষিত “{0}”",
+ "studio.savingFrame": "ফ্রেম সংরক্ষণ হচ্ছে…",
+ "studio.selectClipTimelineFirst": "আগে টাইমলাইনে একটি ক্লিপ নির্বাচন করুন",
+ "studio.selectTwoAdjacentClips": "একই ট্র্যাকে মিলে এমন দুটি ক্লিপ নির্বাচন করুন, তারপর একটি ট্রানজিশন বেছে নিন",
+ "studio.selectTwoClipsMerge": "একত্র করতে দুটি ক্লিপ নির্বাচন করুন",
+ "studio.selectVideoImageClip": "আগে টাইমলাইনে একটি ভিডিও বা ছবির ক্লিপ নির্বাচন করুন",
+ "studio.selectVideoImageText": "আগে টাইমলাইনে একটি ভিডিও, ছবি বা টেক্সট ক্লিপ নির্বাচন করুন",
+ "studio.settings": "সেটিংস…",
+ "studio.showingLookOverPicture": "ছবির উপর লুক দেখানো হচ্ছে। টাইমলাইনে বসাতে কার্ডে, অথবা তার প্লাসে, ডাবল-ক্লিক করুন",
+ "studio.smartBrush": "স্মার্ট ব্রাশ: {0}",
+ "studio.splitAtPlayhead": "প্লেহেডে বিভক্ত করুন",
+ "studio.stereo": "স্টেরিও",
+ "studio.textToSpeech": "টেক্সট টু স্পিচ…",
+ "studio.timelineNowHdr": "{0} এখন HDR (HLG), এর প্রথম HDR ক্লিপের জন্য। মডিফাই দিয়ে ফিরিয়ে নেওয়া যাবে।",
+ "studio.track": "ট্র্যাক {0}",
+ "studio.undo": "আনডু",
+ "studio.upgradedEffects": "এই প্রজেক্টের কিছু ইফেক্ট সেগুলোর বদলে আসা ইফেক্ট হিসেবে খোলে: {0}। পরিবর্তন রাখতে সংরক্ষণ করুন।",
+ "sysinfo.application": "অ্যাপ্লিকেশন",
+ "sysinfo.build": "বিল্ড",
+ "sysinfo.engine": "ইঞ্জিন",
+ "sysinfo.graphics": "গ্রাফিক্স",
+ "sysinfo.operatingSystem": "অপারেটিং সিস্টেম",
+ "sysinfo.processor": "প্রসেসর",
+ "sysinfo.renderer": "রেন্ডারার",
+ "sysinfo.toolchain": "টুলচেইন",
+ "textPanel.background": "ব্যাকগ্রাউন্ড",
+ "textPanel.backgroundColor": "ব্যাকগ্রাউন্ডের রঙ",
+ "textPanel.backgroundOpacity": "ব্যাকগ্রাউন্ডের অস্বচ্ছতা",
+ "textPanel.bold": "বোল্ড",
+ "textPanel.center": "কেন্দ্রে",
+ "textPanel.content": "বিষয়বস্তু",
+ "textPanel.cornerRadius": "কোণার ব্যাসার্ধ",
+ "textPanel.dropShadow": "ড্রপ শ্যাডো",
+ "textPanel.editingTitles": "{0}টি টাইটেল সম্পাদনা করা হচ্ছে",
+ "textPanel.font": "ফন্ট",
+ "textPanel.fontNotFound": "ফন্ট পাওয়া যায়নি",
+ "textPanel.fontNotFoundTip": "এই ফন্টটি এই মেশিনে ইনস্টল করা নেই, তাই টাইটেলটি বিকল্প ফন্টে দেখানো হচ্ছে। এটি ইনস্টল করুন, অথবা অন্য একটি বেছে নিন।",
+ "textPanel.fontWeight": "ফন্ট ওয়েট",
+ "textPanel.horizontal": "অনুভূমিক",
+ "textPanel.importFont": "একটি ফন্ট ইমপোর্ট করুন…",
+ "textPanel.italic": "ইটালিক",
+ "textPanel.layout": "লেআউট",
+ "textPanel.lineHeight": "লাইনের উচ্চতা",
+ "textPanel.lockThePaddingsTogether": "প্যাডিংগুলো একসাথে লক করুন",
+ "textPanel.newTitlesUseThisStyle": "নতুন টাইটেল ও ক্যাপশন এই স্টাইল ব্যবহার করবে",
+ "textPanel.noFontsMatch": "কোনো ফন্ট মেলেনি",
+ "textPanel.padding": "প্যাডিং",
+ "textPanel.position": "অবস্থান",
+ "textPanel.regular": "রেগুলার",
+ "textPanel.searchFonts": "ফন্ট খুঁজুন",
+ "textPanel.semibold": "সেমিবোল্ড",
+ "textPanel.softShadowUnderWords": "শব্দের নিচে নরম ছায়া, এমন টাইটেলের জন্য যা আপনার নিয়ন্ত্রণে নেই এমন ফুটেজের উপর বসাতে হয়।",
+ "textPanel.solidBoxBehindWords": "শব্দের পেছনে শক্ত বাক্স। ছায়া যেখানে ফুটেজ নরম করে, ব্যাকগ্রাউন্ড সেখানে তা প্রতিস্থাপন করে — নিচের দৃশ্য এত ব্যস্ত হলে এটি ব্যবহার করুন যে ওজন বা আউটলাইন কোনোটাই টিকবে না।",
+ "textPanel.stroke": "স্ট্রোক",
+ "textPanel.textAlign": "টেক্সট অ্যালাইন",
+ "textPanel.tracking": "ট্র্যাকিং",
+ "textPanel.typography": "টাইপোগ্রাফি",
+ "textPanel.unlockThePaddings": "প্যাডিংগুলো আনলক করুন",
+ "textPanel.useForNewTitles": "নতুন টাইটেলের জন্য ব্যবহার করুন",
+ "textPanel.vertical": "উল্লম্ব",
+ "timeline.deleteTrackClips": "এই ট্র্যাক এবং এতে থাকা {0}টি ক্লিপ মুছে যাবে। এটি পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারবেন।",
+ "timeline.deleteTrackEmpty": "এই খালি ট্র্যাকটি মুছে যাবে। এটি পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারবেন।",
+ "timeline.deleteTrackOneClip": "এই ট্র্যাক এবং এতে থাকা ক্লিপটি মুছে যাবে। এটি পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারবেন।",
+ "timeline.deleteTrackTitle": "ট্র্যাক মুছবেন?",
+ "timelinePane.freeze": "ফ্রিজ",
+ "timelinePane.mirror": "মিরর",
+ "timelinePane.previewVideoAndAudio": "ভিডিও ও অডিও প্রিভিউ",
+ "timelinePane.previewVideoOnly": "শুধু ভিডিও প্রিভিউ",
+ "timelinePane.rotate": "ঘোরান",
+ "titleBar.edit": "সম্পাদনা",
+ "titleBar.file": "ফাইল",
+ "titleBar.view": "দেখুন",
+ "trackHeader.hideLane": "লেন লুকান",
+ "trackHeader.lockLane": "লেন লক করুন",
+ "trackHeader.more": "আরও",
+ "trackHeader.muteLane": "লেন মিউট করুন",
+ "trackHeader.rowHeight": "সারির উচ্চতা",
+ "trackHeader.showLane": "লেন দেখান",
+ "trackHeader.unlockLane": "লেন আনলক করুন",
+ "trackHeader.unmuteLane": "লেন আনমিউট করুন",
+ "tray.addTrack": "ট্র্যাক যোগ করুন",
+ "tray.addTrackBottom": "নিচে যোগ করুন",
+ "tray.addTrackTop": "উপরে যোগ করুন",
+ "tray.deleteSelected": "নির্বাচিত মুছুন",
+ "tray.freezeMirrorRotateSelected": "নির্বাচিত ক্লিপ ফ্রিজ, মিরর বা ঘোরান",
+ "tray.generateCaptions": "ক্যাপশন তৈরি করুন",
+ "tray.magneticTimelineDeletingTrimming": "ম্যাগনেটিক টাইমলাইন: মোছা ও ছাঁটায় ফাঁক বন্ধ হয়",
+ "tray.panTool": "প্যান টুল (H)",
+ "tray.playerFollowsResizePlayhead": "প্লেয়ার রি-সাইজ অনুসরণ করে: প্লেহেড আপনি যে কিনারা ছাঁটেন তাতে চড়ে",
+ "tray.previewAxisOptions": "প্রিভিউ অক্ষের বিকল্প",
+ "tray.recordVoiceover": "ভয়েসওভার রেকর্ড করুন",
+ "tray.redo": "রিডু ({0})",
+ "tray.splitAtPlayhead": "প্লেহেডে বিভক্ত করুন ({0})",
+ "tray.splitTool": "বিভক্তকরণ টুল (B): সেখানে কাটতে একটি ক্লিপে ক্লিক করুন",
+ "tray.stopRecording": "রেকর্ডিং বন্ধ করুন",
+ "tray.textToSpeech": "টেক্সট টু স্পিচ",
+ "tray.turnOffPreviewAxis": "প্রিভিউ অক্ষ বন্ধ করুন (S)",
+ "tray.turnOnPreviewAxis": "প্রিভিউ অক্ষ চালু করুন (S)",
+ "tray.undo": "আনডু ({0})",
+ "tray.zoomToFit": "ফিট করতে জুম করুন",
+ "voiceover.added": "টাইমলাইনে ভয়েসওভার যোগ করা হয়েছে",
+ "voiceover.failed": "রেকর্ড করা যায়নি: {0}"
+}