Skip to content

The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.

Update and improve zh-TW Traditional Chinese locale

Peter Dave Hellof30be1fdac3c
diff --git a/engine/crates/concat/locales/zh-TW.json b/engine/crates/concat/locales/zh-TW.json
index 565d313e..6d3f3ebd 100644
--- a/engine/crates/concat/locales/zh-TW.json
+++ b/engine/crates/concat/locales/zh-TW.json
@@ -25,6 +25,7 @@
"About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "約 {0}:{1}({2})· {3} 個字元",
"Add": "相加",
"Add a panel": "新增面板",
+ "Add captions": "新增字幕",
"Add selected to timeline": "將所選內容新增至時間軸",
"Add track": "新增軌道",
"Added {0} captions": "已新增 {0} 段字幕",
@@ -36,14 +37,18 @@
"American": "美式",
"Amount": "強度",
"Analysis": "分析",
+ "Angle": "角度",
"Animation": "動畫",
"Appearance": "外觀",
"Application": "應用程式",
"Apply": "套用",
+ "at the playhead": "在播放頭位置",
"Audio": "音訊",
"audio effect": "音效",
"Audio effects": "音效",
"Audio Effects": "音效",
+ "Audio track": "音軌",
+ "Audio tracks": "音軌",
"auto": "自動",
"Auto": "自動",
"Auto captions from this clip's sound": "根據此片段的聲音自動產生字幕",
@@ -88,6 +93,7 @@
"Cancel export": "取消匯出",
"Caption": "字幕",
"Captions": "字幕",
+ "Captions from a script, at the playhead": "在播放頭位置依文稿新增字幕",
"Cathedral": "大教堂",
"Center": "置中",
"Centre": "置中",
@@ -103,6 +109,7 @@
"Choose where the project folder should go": "選擇專案資料夾的儲存位置",
"Choose…": "選擇…",
"Chroma key": "色度去背",
+ "Chromatic Aberration": "色差",
"Cinematic": "電影感",
"Clarity": "清晰度",
"Clean": "乾淨",
@@ -142,6 +149,7 @@
"Cutout": "去背",
"Dancing grain, the texture of film stock.": "跳動的顆粒,呈現底片質感。",
"Dark": "深色",
+ "Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "每隔幾個像素在畫面上加上橫向暗線,模擬映像管電視的掃描線。",
"Darken": "變暗",
"Darkened corners that draw the eye to the middle.": "壓暗四角,讓視線集中於畫面中央。",
"Daydream": "白日夢",
@@ -154,11 +162,12 @@
"Delay": "延遲時間",
"Delete": "刪除",
"Delete clip": "刪除片段",
- "Delete selected": "刪除所選項目",
+ "Delete selected": "刪除所選內容",
"Delete {0} clips": "刪除 {0} 個片段",
- "Depth": "調變深度",
+ "Depth": "深度",
"Destination": "目的地",
"Detach audio": "分離音訊",
+ "Detail": "細節",
"DETAILS": "詳細資料",
"Digicam": "數位相機",
"Distort": "扭曲",
@@ -184,6 +193,7 @@
"Effect library": "效果庫",
"Effects": "效果",
"Elegant": "優雅",
+ "Emboss": "浮雕",
"Enable {0}": "啟用 {0}",
"Engine": "引擎",
"Enhance Voice": "增強人聲",
@@ -191,7 +201,10 @@
"Eraser": "橡皮擦",
"Even": "均勻膚色",
"Every colour becomes its opposite.": "將所有顏色反相。",
+ "Every colour turned around the wheel by the same angle.": "將所有顏色沿色相環旋轉相同角度。",
+ "Every track": "所有音軌",
"Everyday": "日常",
+ "Everything brighter than the threshold turns negative, as an over-exposed print does.": "將亮度超過臨界值的部分反相,呈現照片過度曝光般的效果。",
"Everything on this machine. Transcription and speech run against models you download here, and nothing about a project leaves the device.": "所有處理都在本機進行。語音轉文字與語音合成使用在此下載的模型,專案資料不會離開裝置。",
"Export": "匯出",
"Export again": "再次匯出",
@@ -224,6 +237,7 @@
"Filters": "濾鏡",
"Finalising file": "正在完成檔案",
"Finding the subject… {0}%": "正在辨識主體… {0}%",
+ "First track": "第一條音軌",
"Fisheye": "魚眼",
"Flash": "閃光",
"Flash In": "疾速開場",
@@ -266,6 +280,7 @@
"Highlights": "亮部",
"Hindi": "印地文",
"Horizontal": "水平",
+ "Hue Shift": "色相偏移",
"Images": "圖片",
"Import a LUT (.cube)": "匯入 LUT(.cube)",
"Import LUT": "匯入 LUT",
@@ -296,6 +311,7 @@
"Lagoon": "潟湖",
"Language": "語言",
"Large": "大",
+ "Last track": "最後一條音軌",
"Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "傍晚光線:保留亮度的暖色調,亮部偏橘、陰影略帶洋紅,黑色稍微提亮。",
"Layer": "圖層",
"Layout": "版面",
@@ -347,6 +363,7 @@
"Models": "模型",
"Modify": "修改",
"Mono": "黑白",
+ "mono": "單聲道",
"Montage": "蒙太奇",
"Moody": "沉鬱",
"More low end.": "增強低頻。",
@@ -381,16 +398,19 @@
"Normalize loudness": "響度正規化",
"not installed": "未安裝",
"Nothing found to keep here, so the picture shows as shot. Try another subject, or custom removal.": "找不到可保留的主體,因此顯示原始畫面。請嘗試其他主體選項,或使用 [自訂去背]。",
- "Nothing of that kind in this project.": "此專案沒有這類項目。",
+ "Nothing of that kind in this project.": "此專案沒有這類內容。",
"Nothing starred yet — hover a tile and press its star.": "尚無收藏。請將游標移至卡片上,再按下星號即可收藏。",
+ "Nothing to caption yet": "尚無可製作字幕的內容",
"Nothing to export": "沒有可匯出的內容",
"Nothing to read yet": "尚無可朗讀的內容",
"Nothing under the playhead": "播放頭所在位置沒有畫面",
"Nothing was said in that clip": "此片段中沒有語音",
"Object": "物體",
"off": "關閉",
+ "Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "關閉時,點選時間尺上最後一個片段之後的位置,即可將播放頭移至該處;在播放頭位置放入片段時,也會放在該處。開啟時,播放頭會停留在內容範圍內。",
"One repeat, fading.": "重複一次並逐漸淡出。",
"One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "每句話建立一段字幕,依照說話時間裁切,並放在第一條有空間的軌道上。",
+ "One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "每句文稿建立一段字幕,依閱讀所需時間設定長度,再依序放在第一條有空間的軌道上。",
"Only panel": "僅顯示此面板",
"Opacity": "不透明度",
"Operating system": "作業系統",
@@ -412,6 +432,7 @@
"Plate": "Plate",
"Plate colour": "背景色彩",
"Play": "播放",
+ "Playhead": "播放頭",
"Polaroid": "拍立得",
"Pop": "鮮明度",
"Portrait": "人像",
@@ -431,6 +452,7 @@
"Protect skin": "保護膚色",
"Pulse": "脈動",
"Punch": "強烈感",
+ "Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "以指定亮度為分界,將畫面轉為純黑與純白。",
"Put the detached sound back on its picture": "將分離的音訊重新接回影像",
"Put this clip's sound on its own lane": "將此片段的音訊放到獨立軌道",
"Quality": "品質",
@@ -444,10 +466,12 @@
"Rate": "速率",
"Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "速率會直接改變片段的播放時間,時間軸上的長度也會隨之調整。請先調整速率,再修剪片段。曲線可讓片段各處使用不同速率,同一段素材便能時快時慢地播放。",
"Razor (B)": "剃刀(B)",
+ "Read a script aloud at the playhead": "在播放頭位置加入文稿朗讀語音",
"Read this title aloud": "朗讀此標題",
"Reattach": "重新接回",
"Recent": "最近使用",
"Recommended": "建議",
+ "Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "將紅色與藍色錯開,模擬廉價鏡頭造成的彩色邊緣。",
"Redo": "重做",
"Reduce noise": "降噪",
"Regular": "標準",
@@ -478,6 +502,7 @@
"Saved template “{0}”": "已儲存範本「{0}」",
"Scale": "縮放",
"Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "縮放與位置以輸出畫面的比例表示,因此變更專案尺寸時,片段仍能維持構圖。拖曳監看畫面中的方框時,這些數值也會同步變動。寬度與高度可在整體縮放之外單獨調整各軸,拖曳監看畫面的邊緣控制點也有相同效果。",
+ "Scanlines": "掃描線",
"Screen": "濾色",
"Script": "文稿",
"Search {0}s": "搜尋{0}",
@@ -498,6 +523,7 @@
"Shape": "形狀",
"Share": "分享",
"Sharpen": "銳利化",
+ "Shift": "偏移量",
"Shifts the picture towards candlelight.": "讓畫面偏向燭光般的暖色調。",
"Shifts the picture towards daylight shade.": "讓畫面偏向日光陰影般的冷色調。",
"Show in folder": "在資料夾中顯示",
@@ -506,6 +532,7 @@
"Silent": "靜音",
"Similarity": "相似度",
"Size": "大小",
+ "Sketch": "素描",
"Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "天空更深邃湛藍,草木偏冷而沉靜,其餘畫面與所有臉部維持不變。適合旅遊影片。",
"Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "膚色柔化並偏向溫暖蜜桃色,提亮陰影以淡化紋路,降低對比。適合人像與對鏡說話的影片,建議以一半強度套用。",
"Sky": "天空",
@@ -524,8 +551,10 @@
"Soft Light": "柔光",
"Soften": "柔化",
"Softness": "柔和度",
+ "Solarize": "亮部反相",
"Soon": "即將推出",
"Sound": "聲音",
+ "Source": "來源",
"Space": "空間感",
"Spanish": "西班牙文",
"Speak": "朗讀",
@@ -535,7 +564,9 @@
"Split at playhead": "在播放頭位置分割",
"Split at playhead (S, or ⌘B for every clip)": "在播放頭位置分割(S,或按 ⌘B 分割所有片段)",
"Spooky": "詭譎",
+ "stereo": "立體聲",
"Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "模擬石造高挑空間,反射聲延遲抵達。",
+ "Stop at the end of the content": "在內容結尾停止",
"Strength": "強度",
"Stylised": "風格化",
"Stylize": "風格化",
@@ -559,17 +590,21 @@
"The bulge of a very wide lens.": "模擬超廣角鏡頭的凸出變形。",
"The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "咖啡館風格:中間調帶溫暖棕色,綠色淡化成橄欖綠,對比柔和。氛圍舒適,同時襯托木質與膚色。",
"The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "效果鏈由上而下依序執行,可用箭頭調整順序。眼睛按鈕可略過單一效果,同時保留已調整的數值。",
+ "The clip is no longer on the timeline": "此片段已不在時間軸上",
"The early reflections of a room.": "模擬房間的早期反射聲。",
"The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "即拍即得的照片質感:奶油色霧面、溫暖亮部,陰影透出些許青色,四角略微柔化。",
"The left half, reflected onto the right.": "將左半部鏡射到右半部。",
"The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "每個影像片段都有的手動調色面板,可調整曝光、色調、平衡、銳利度與邊緣。",
"The narrow band of a phone line.": "模擬電話線路的狹窄頻帶。",
+ "The picture pressed into relief, lit from the top left.": "將畫面轉為浮雕,光線從左上方照射。",
+ "The picture's edges drawn over it in its own colours.": "以影像本身的色彩勾勒邊緣,並疊加在原始畫面上。",
"The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "系統現在會建立專案資料夾,並將剪輯內容自動儲存於其中。",
"The warm brown of an old photograph.": "老照片般的溫暖褐色。",
"Theme": "佈景主題",
"There is nothing on the timeline to export": "時間軸上沒有可匯出的內容",
"These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "這些設定會套用至整段剪輯,之後無法變更。",
"This clip has no file to transcribe": "此片段沒有可轉成文字的檔案",
+ "Threshold": "臨界值",
"Timeline": "時間軸",
"TIMELINE": "時間軸",
"Timeline 1": "時間軸 1",
@@ -577,9 +612,10 @@
"Title": "標題",
"Titles": "標題",
"today": "今天",
- "Tone": "音色",
+ "Tone": "調性",
"Toolchain": "工具鏈",
"Top": "頂部",
+ "Track {0}": "音軌 {0}",
"Tracking": "字距",
"Tracks": "軌道數",
"Transcriber": "語音轉錄",
@@ -589,6 +625,7 @@
"Treatments": "音訊處理",
"Treble": "高音",
"Type the narration to read aloud…": "請輸入要朗讀的旁白…",
+ "Type the words to put on screen…": "請輸入要顯示在畫面上的文字…",
"Umber": "棕褐",
"Undo": "復原",
"Unlock {0}": "解除鎖定 {0}",
@@ -613,6 +650,7 @@
"Warmth": "暖色程度",
"Water": "水色",
"Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "將水面與天空轉為明亮的海藍色,沙灘與膚色則維持溫暖自然。創作者拍攝海灘日常時的首選風格。",
+ "What a clip plays when its file has more than one audio track, as a screen recording with the desktop and the microphone apart does. Every track puts each one on a sound lane of its own, the way Detach audio does. The Audio panel can change any clip afterwards.": "設定片段檔案含有多條音軌時要播放哪一條,例如將桌面音訊與麥克風聲音分開錄製的螢幕錄影。選擇 [所有音軌] 會將每條音軌分別放到獨立的聲音軌道上,如同 [分離音訊] 的效果。之後仍可在 [音訊] 面板中變更各片段的音軌。",
"Where should the project folder go?": "要將專案資料夾儲存在哪裡?",
"Whites": "白色",
"Width": "寬度",
@@ -622,6 +660,7 @@
"Zoom out": "縮小",
"Zoom Out": "縮小",
"Zoom to fit": "縮放至符合視窗",
+ "{0} channels": "{0} 個聲道",
"{0} days ago": "{0} 天前",
"{0} Hz": "{0} Hz",
"{0} installed · {1} MB on disk": "已安裝 {0} 個 · 佔用 {1} MB 磁碟空間",