Skip to content

The truly free, open-source, local-first, cross-platform CapCut replacement. Scriptable through a JSON-RPC API & MCP.

Update and improve zh-TW Traditional Chinese locale

Peter Dave Hellof70c52c9e85d
diff --git a/src/crates/concat/locales/zh-TW.json b/src/crates/concat/locales/zh-TW.json
index 379450c4..f46d362e 100644
--- a/src/crates/concat/locales/zh-TW.json
+++ b/src/crates/concat/locales/zh-TW.json
@@ -2,25 +2,55 @@
"_": {
"name": "正體中文"
},
- "1 stroke": "1 筆筆畫",
+ "1 stroke": "1 筆",
+ "10-bit colour": "10 位元色彩",
+ "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 僅限本機。其他任何位址都可從網路存取,需要權杖,而且仍然不加密。",
+ "90s Camcorder": "90 年代攝影機",
+ "A bright hotspot with a string of echoes through the centre.": "明亮光點,帶一串殘影穿過中心。",
"A brighter, lighter, closer voice. Pitch at 0 follows the amount.": "讓人聲更明亮、輕盈且貼近。音高設為 0 時會隨強度調整。",
+ "A circle opens from the centre to reveal the incoming shot.": "圓圈自中心張開,揭示進場鏡頭。",
"A concert hall: long, even reflections.": "音樂廳般悠長、均勻的反射聲。",
+ "A cool, soft black and white with the shadows lifted, like a silver print.": "冷色調的柔和黑白影像,提亮陰影,呈現銀鹽照片般的質感。",
+ "A cool, sterile steel-and-teal grade, saturation held back.": "冷冽的鋼灰與青綠色調,降低飽和度,呈現冷硬疏離感。",
+ "A cross-dissolve that blurs into the cut and sharpens back out of it.": "進入剪接點時模糊、離開時恢復清晰的交叉溶解。",
+ "A custom package did not load: {0}": "自訂效果包無法載入:{0}",
"A film curve with a real toe and shoulder, warm halation around the lights, and grain that moves. Print stock, not a filter.": "模擬底片曲線的趾部與肩部,燈光周圍泛起暖色光暈,顆粒隨畫面流動。呈現電影拷貝片的質感,不只是濾鏡。",
"A flat, boxy blur.": "平坦、方塊狀的模糊效果。",
+ "A gentle, true-to-life lift: barely-there warmth, skin left alone.": "溫和寫實的提亮:幾不可察的暖意,膚色不動。",
+ "A hand sweeps around the centre, revealing the incoming shot as it turns.": "指針繞中心掃過,轉動間揭示進場鏡頭。",
"A handheld jitter.": "模擬手持攝影的晃動。",
+ "A heavy warm fade with a yellowed, sun-bleached cast.": "濃重的暖色褪色,泛黃、日曬般的色調。",
"A horizontal streak, as if the camera panned.": "產生水平拖影,如同相機水平移動。",
"A layer treats everything under it for as long as it runs. Trim it on the timeline to change what it covers.": "圖層在持續期間會影響下方所有內容。在時間軸上修剪即可調整涵蓋範圍。",
"A matte: blacks lifted, whites eased down, contrast low, and a soft bloom in the light with cream in it. Airy and flattering.": "霧面質感:提亮黑色、壓低白色、降低對比,亮處泛起帶奶油色的柔和光暈。輕盈通透,更襯托主體。",
+ "A metallic gradient rolls slowly across the picture, dark to bright to dark.": "金屬漸層緩緩滑過畫面,由暗到亮,再回到暗。",
"A metallic, modulated voice.": "帶有金屬質感與調變效果的人聲。",
+ "A mirror of your own": "自有鏡像站",
+ "A recording that comes with Pocket TTS": "Pocket TTS 內建的錄音",
+ "A ring pulses outward from the centre once per loop, a stamp-like entrance flourish.": "圓環自中心向外擴散,每次循環一次,如印章般的進場點綴。",
"A seventies print: matte blacks and whites, colour faded, greens gone to yellow, a soft vignette.": "重現七〇年代照片:黑白兩端帶霧面質感,色彩褪淡、綠色偏黃,四周加上柔和暗角。",
"A small old speaker: no top end, and a grain to the sound.": "模擬老式小喇叭:缺少高頻,聲音帶有顆粒感。",
"A small speaker on a long wave: narrow band, a little crunch.": "模擬長波收音機的小喇叭:頻帶狹窄,略帶破音。",
"A soft bloom around the bright parts of the picture.": "在畫面明亮處周圍加上柔和光暈。",
+ "A soft bloom over the highlights that breathes in and out.": "亮部泛起柔和光暈,隨呼吸般起伏。",
+ "A soft blurred halo spreads just outside the picture's edge, the shape itself kept sharp.": "柔和的模糊光暈在畫面邊緣外圍暈開,形狀本身保持銳利。",
+ "A soft cross-dissolve from one shot into the next.": "兩個鏡頭之間柔和的交叉溶解。",
+ "A soft haze settles over the picture, blacks lifted and colour thinned.": "柔和薄霧籠罩畫面,提亮黑色,淡化色彩。",
+ "A soft pink lift into the highlights, flattering and warm.": "亮部泛起柔和粉色,襯托氣色,溫暖宜人。",
"A soft shadow under the words, for titles that have to sit over footage you do not control.": "在文字下方加上柔和陰影,適合放在無法控制背景內容的素材上。",
"A soft, even blur.": "柔和、均勻的模糊效果。",
+ "A soft, hazy bloom over lifted pastel blacks.": "提亮黑色,營造淡雅色調,並覆上柔和朦朧的光暈。",
"A solid band behind the words. Where a shadow softens the background, a plate replaces it — use it when the footage underneath is busy enough that neither weight nor outline will hold.": "在文字後方加上實色背景。陰影能柔化下方畫面,文字背景則會遮住它;當畫面過於複雜,連粗體或外框都不足以讓文字清楚可讀時,就適合使用文字背景。",
+ "A specular band sweeps diagonally across the picture on a loop.": "一道鏡面高光斜向掃過畫面,不斷循環。",
+ "A straight edge wipes the incoming shot across the outgoing one.": "直線邊緣將進場鏡頭擦過離場鏡頭。",
"A studio plate: dense, bright and short.": "錄音室金屬板殘響:密集、明亮且短促。",
+ "A title's words appear one at a time as the clip plays, in reading order.": "標題文字隨片段播放,依閱讀順序逐詞出現。",
+ "A two-colour gradient rolls across the picture, its palette turned by hue.": "雙色漸層滑過畫面,色盤隨色相轉動。",
"A warm fade with dust drifting down through it and a light leak in one corner. The CPU shows the fade and a whisper of noise.": "暖色褪色畫面中飄落著灰塵,一角透出漏光。CPU 僅呈現褪色與些微雜訊。",
+ "A warm over-exposed flash burns through the cut.": "一道溫暖的過曝閃光燒過剪接點。",
+ "A warm streak of light drifts across the picture.": "一道暖色光束緩緩滑過畫面。",
+ "A warm streak of light sweeps across the cut.": "一道暖色光束掃過剪接點。",
+ "A whip zoom out of the outgoing shot and into the incoming one.": "急速變焦,先拉出離場鏡頭,再推進場鏡頭。",
"About": "關於",
"About {0}:{1} in {2} · {3} characters": "約 {0}:{1}({2})· {3} 個字元",
"Add": "相加",
@@ -29,21 +59,27 @@
"Add selected to timeline": "將所選內容新增至時間軸",
"Add track": "新增軌道",
"Added {0} captions": "已新增 {0} 段字幕",
+ "Address": "位址",
"Adjust": "調整",
- "Advanced": "Advanced",
+ "Advanced": "進階",
"Age": "老化程度",
+ "Air": "氣音",
"Air and presence: a lift above six kilohertz.": "提升 6 kHz 以上的頻段,增添空氣感與臨場感。",
+ "Airy, breathy tone with attenuated low end and enhanced presence.": "空靈氣息聲,低頻衰減、臨場感增強。",
"All media": "所有媒體",
"almost done": "即將完成",
"American": "美式",
"Amount": "強度",
+ "Amplitude": "振幅",
"Analysis": "分析",
"Angle": "角度",
"Animation": "動畫",
"Appearance": "外觀",
"Application": "應用程式",
"Apply": "套用",
+ "As tagged": "依照標記",
"at the playhead": "在播放頭位置",
+ "Atmosphere": "氛圍",
"Audio": "音訊",
"audio effect": "音效",
"Audio Effects": "音效",
@@ -53,29 +89,40 @@
"auto": "自動",
"Auto removal": "自動去背",
"Auto removal keeps what the model finds and drops the rest: a person, or the one thing the picture is of. Custom removal starts from the same mask and takes corrections painted on the monitor: the smart brush keeps the whole thing it touches and the smart eraser removes it, the plain ones do exactly what you paint; Apply ends the painting. Chroma key drops one colour instead; similarity is how far from the colour still counts, softness feathers the edge.": "[自動去背] 會保留模型辨識出的人物或畫面主體,移除其餘部分。[自訂去背] 以相同遮罩為起點,可在監看畫面上塗繪修正:[智慧筆刷] 會保留觸及的整個物體,[智慧橡皮擦] 則會移除它,一般工具完全依照塗繪範圍處理;點選 [套用] 即可結束塗繪。[色度去背] 則會移除指定顏色;[相似度] 決定可移除的顏色差異範圍,[柔和度] 則控制邊緣羽化。",
+ "Automatic": "自動",
+ "Autumn": "秋意",
"Balanced": "平衡",
"Barely there: neutral, a gentle curve, a touch more colour, and the reds calmed so a face reads even. What a talking head wants.": "幾乎不留修飾痕跡:維持中性色調,套用柔和曲線,稍微增添色彩並減弱紅色,讓膚色更均勻。適合對鏡說話的影片。",
"Basic": "基本",
"Bass": "低音",
+ "Bass Shockwave": "低音震波",
"Big square pixels.": "放大成方形像素。",
- "Bitrate": "Bitrate",
+ "Bitrate": "位元速率",
"Bits": "位元",
"Black & White": "黑白",
+ "Black and white pushed hard: deep blacks, bright whites, nothing in between.": "強烈的黑白對比:黑色深沉、白色明亮,不留中間色調。",
"Black and white through a coloured filter: red darkens skies and lightens skin, green does the reverse. A little grain if you want it.": "透過彩色濾鏡呈現黑白影像:紅色會壓暗天空、提亮膚色,綠色則相反。也可依喜好加上些許顆粒。",
"Blacks": "黑色",
"Blacks crushed by a film toe, colour drained, bronze through the middle, cool in the shadows, the corners closing in.": "以底片曲線的趾部壓深黑色,淡化色彩,中間調帶青銅色,陰影偏冷,四角逐漸暗下。",
+ "Bleach Bypass": "跳漂白",
"Bleed": "色彩溢出",
"Blend": "混合",
+ "Blocks of the picture tear sideways, flickering like a broken codec.": "畫面區塊橫向撕裂閃爍,如同損壞的編解碼器。",
+ "Bloom Pulse": "光暈脈動",
"Blue": "藍色",
"Blue in the shadows and midtones, highlights and skin left neutral, contrast up. Cities at dusk.": "陰影與中間調偏藍,亮部與膚色維持中性,並提高對比。適合黃昏的城市景色。",
"Blue Screen": "藍幕",
"Blur": "模糊",
+ "Blur Dissolve": "模糊溶解",
"Blush": "紅潤度",
"Body": "厚實度",
+ "Bokeh": "散景",
"Bold": "粗體",
"Bottom": "底部",
"Bounce": "彈跳",
+ "Bounce In": "彈跳進場",
"Box Blur": "方框模糊",
+ "Breathe": "呼吸",
"Bright": "明亮",
"Bright and matte: whites soft and cool, blacks lifted well off the floor, colour quiet. The clean minimal look of a white room.": "明亮的霧面質感:白色柔和偏冷,黑色明顯提亮,色彩淡雅。呈現白色房間般乾淨、簡約的風格。",
"Brighten": "提亮",
@@ -87,8 +134,10 @@
"Browse": "瀏覽",
"Brush": "筆刷",
"Build": "建置",
+ "Bulge / Pinch": "凸出/凹陷",
"Bullet": "子彈時間",
"Bypass {0}": "略過 {0}",
+ "Camera Shake": "相機晃動",
"Cancel": "取消",
"Cancel export": "取消匯出",
"Caption": "字幕",
@@ -110,28 +159,34 @@
"Choose…": "選擇…",
"Chroma key": "色度去背",
"Chromatic Aberration": "色差",
+ "Chromatic slice tear and digital pixel displacement transition.": "帶色差的切片撕裂與數位像素位移轉場。",
+ "Chrome Shine": "金屬光澤",
"Cinematic": "電影感",
"Clarity": "清晰度",
+ "Classic Chrome": "經典底片",
"Clean": "乾淨",
+ "Clear project cache": "清除專案快取",
"Clears the room out of a recording: rumble, hiss, sibilance and uneven level.": "清除錄音中的環境雜音,包括低頻隆隆聲、嘶聲、齒音與音量不均。",
"Clips": "片段數",
+ "Clock Wipe": "時鐘擦拭",
+ "Close gaps when deleting and trimming": "刪除與修剪時併合缺口",
"Close project": "關閉專案",
"Close window": "關閉視窗",
"Cloudless Sky": "晴空",
+ "Codec": "編碼格式",
"Color": "色彩",
+ "Color Cycle": "色彩循環",
"Colour": "色彩",
"Colour bleeding sideways, scan lines, softness, tape noise and too much saturation, with the slight vertical smear of a worn head.": "色彩向兩側溢出,帶有掃描線、柔化、錄影帶雜訊與過高飽和度,再加上老舊磁頭造成的些微垂直拖影。",
"Colour filter": "彩色濾鏡",
+ "Colour range": "色彩範圍",
"Colour that sings and contrast that bites, with a little edge: the look that reads as a better camera. Skin is held back from the boost.": "鮮明色彩、強烈對比,再加上一點銳利感,讓畫面宛如出自更好的相機,同時避免過度強化膚色。",
"Combo": "組合",
"Concat {0}": "Concat {0}",
+ "Concat's mirror": "Concat 鏡像站",
"Content": "內容",
"CONTENTS": "內容",
"Contents": "內容",
- "Pan tool": "Pan tool",
- "Show advanced options": "Show advanced options",
- "Target bitrate": "Target bitrate",
- "Timeline shortcuts": "Timeline shortcuts",
"Contrast": "對比度",
"Contrast Pop": "強化對比",
"Cool": "冷色調",
@@ -141,87 +196,101 @@
"Copy": "複製",
"Copy system information": "複製系統資訊",
"Could not import {0}: {1}": "無法匯入 {0}:{1}",
+ "Could not read {0}": "無法讀取 {0}",
"Could not save: {0}": "無法儲存:{0}",
"Could not show the file: {0}": "無法顯示檔案:{0}",
+ "Could not show the log: {0}": "無法顯示記錄檔:{0}",
"Create": "建立",
"Creating…": "正在建立…",
"Crisper edges.": "讓邊緣更清晰。",
"Crop": "裁切",
+ "Crosshatch": "交叉排線",
+ "CRT Scanlines": "CRT 掃描線",
+ "Cube": "立方體",
+ "Curvature": "曲率",
"Curve": "曲線",
"Custom": "自訂",
"Custom removal": "自訂去背",
+ "Custom URL": "自訂 URL",
"Cutout": "去背",
+ "Cyberpunk": "賽博龐克",
+ "Cycle": "循環週期",
"Dancing grain, the texture of film stock.": "跳動的顆粒,呈現底片質感。",
"Dark": "深色",
"Dark lines across the picture every few pixels, the way a tube television drew it.": "每隔幾個像素在畫面上加上橫向暗線,模擬映像管電視的掃描線。",
"Darken": "變暗",
"Darkened corners that draw the eye to the middle.": "壓暗四角,讓視線集中於畫面中央。",
+ "Datamosh": "資料故障",
"Daydream": "白日夢",
"Daylight footage made to pop: midtones lifted, colour brought up where it is muted, a breath of mint in the brightest whites, skin left alone.": "讓日光下的畫面更鮮明:提亮中間調、增強暗淡處的色彩,最亮的白色略帶薄荷綠,膚色則維持不變。",
"Decay": "回音衰減",
+ "Decode on the hardware": "使用硬體解碼",
+ "Decoding": "解碼",
"Deep": "低沉",
"Deep blacks, a cool cast over everything but the lamps, colour low, a little grain. Late-night desk and monologue footage.": "深沉黑色搭配低飽和度與些許顆粒,除燈光外皆覆上冷色調。適合深夜書桌與獨白畫面。",
"Deeper shadows, brighter highlights.": "加深陰影,提亮亮部。",
"Default title": "預設標題",
"Delay": "延遲時間",
"Delete": "刪除",
- "Generate Captions": "產生字幕",
- "Enable flip and reverse shortcuts": "Enable flip and reverse shortcuts",
- "Text to Speech": "文字轉語音",
- "Downloads": "下載",
- "Automatic": "自動",
- "Concat's mirror": "Concat 鏡像",
- "Original source": "原始來源",
- "Custom URL": "自訂 URL",
- "For mainland China": "適用於中國大陸",
- "VBR": "VBR",
- "Where each model came from": "各模型的原始出處",
- "A mirror of your own": "你自己的鏡像",
- "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "模型會在功能首次需要時下載。下載會先從這裡尋找;之後仍會嘗試其他所有來源。",
- "Codec": "編碼",
- "Plays everywhere": "到處都能播放",
- "Half the size": "體積減半",
- "Smallest": "最小",
- "10-bit colour": "10 位元色彩",
- "hardware": "硬體",
- "Detach audio": "分離音訊",
- "Reattach audio": "重新附加音訊",
"Delete clip": "刪除片段",
"Delete selected": "刪除所選內容",
"Delete {0} clips": "刪除 {0} 個片段",
+ "Delicious": "美味",
+ "Density": "密度",
"Depth": "深度",
+ "Desaturated and blue, the blacks lifted to a matte wintry haze.": "降低飽和度並偏向藍色,提亮黑色,營造冬日薄霧般的霧面質感。",
+ "Desaturated and heavy, with a cold cast into the shadows and the corners dimmed.": "降低飽和度,營造厚重氛圍,陰影偏冷,四角壓暗。",
"Destination": "目的地",
+ "Detach audio": "分離音訊",
"Detail": "細節",
"DETAILS": "詳細資料",
"Digicam": "數位相機",
+ "Digital tearing and channel splitting rip through the cut.": "數位撕裂與色版分離貫穿剪接點。",
+ "Direction": "方向",
+ "Dismiss": "關閉",
+ "Dissolve": "溶解",
"Distort": "扭曲",
"Distorted": "失真",
+ "Distortion & Glitch": "扭曲故障",
+ "Dot size": "圓點大小",
"Download": "下載",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first": "請先到 [設定] › [語音轉錄] 下載模型",
"Download a transcriber model in Settings › Transcriber first.": "請先到 [設定] › [語音轉錄] 下載模型。",
"Download a voice model in Settings › Speech first": "請先到 [設定] › [文字轉語音] 下載語音模型",
"Download a voice model in Settings › Speech first.": "請先到 [設定] › [文字轉語音] 下載語音模型。",
+ "Downloads": "下載",
"Drained colour, a green-cyan cast, a hard toe, and a heavy vignette. For the season.": "淡化色彩,覆上青綠色調,以強烈的曲線趾部壓暗黑色,再加上厚重暗角。應景的驚悚氛圍。",
"Dread": "驚悚程度",
+ "Dreamy": "夢幻",
"Drift": "漂移",
"Drive": "效果強度",
"Driven hard and clipped.": "強烈過載並產生削波。",
+ "Drop In": "落下進場",
"Drop shadow": "陰影",
"Drops every colour to grey.": "將所有顏色轉為灰階。",
+ "Duotone": "雙色調",
"Duplicate": "建立複本",
"Duration": "持續時間",
"Dust": "灰塵",
"Echo": "回音",
+ "Edge glow": "邊緣發光",
"Edit": "編輯",
"effect": "效果",
"Effect library": "效果庫",
"Effects": "效果",
"Elegant": "優雅",
"Emboss": "浮雕",
+ "Enable flip and reverse shortcuts": "啟用翻轉與倒放快捷鍵",
"Enable {0}": "啟用 {0}",
"Engine": "引擎",
+ "Enhance": "強化",
+ "Enhance is already at work; one clip at a time": "強化處理執行中,一次只能處理一個片段",
"Enhance Voice": "增強人聲",
"Enhance voice": "增強人聲",
+ "Enhance: {0}": "強化失敗:{0}",
+ "Enhanced; the clip now shows the copy": "已強化完成,片段現在顯示強化後的複本",
+ "Enhancing {0}: {1}× on its way, frame by frame": "正在強化 {0}:{1}× 放大處理中,逐格進行",
+ "Enhancing… {0}%": "正在強化…{0}%",
"Eraser": "橡皮擦",
"Even": "均勻膚色",
"Every colour becomes its opposite.": "將所有顏色反相。",
@@ -234,7 +303,7 @@
"Export failed: {0}": "匯出失敗:{0}",
"Export finished": "匯出完成",
"Export to": "匯出至",
- "Export · ~": "匯出 · 約 ",
+ "Export · ~": "匯出 · 約",
"Exported · {0}": "已匯出 · {0}",
"Export…": "匯出…",
"Exposure": "曝光",
@@ -243,67 +312,106 @@
"Fade": "淡化",
"Fade in": "淡入",
"Fade out": "淡出",
+ "Faded, warm and grainy: an old home movie run through a projector.": "色彩褪淡、色調溫暖,帶有顆粒感,如同用放映機播放的老式家庭影片。",
"Fades": "淡入淡出",
"Fair": "透亮",
"Falling Dust": "飄塵",
"Faster": "較快",
"Favourites": "收藏",
"Feather": "羽化",
+ "Featured": "精選",
"female": "女聲",
"Fetching the model… {0}%": "正在下載模型… {0}%",
"File": "檔案",
"Film": "底片",
+ "Film Burn": "底片燒蝕",
"Film Grain": "底片顆粒",
+ "Film Reel": "底片倒數",
"Filter": "濾鏡",
"filter": "濾鏡",
"Filters": "濾鏡",
- "Fit the frame to the pane": "使畫面適應面板",
"Finalising file": "正在完成檔案",
"Finding the subject… {0}%": "正在辨識主體… {0}%",
+ "Fine specks of dust flicker over the picture, frame to frame.": "細微塵點逐格在畫面上閃爍。",
"Fisheye": "魚眼",
+ "Fit the frame to the pane": "使畫面適應面板",
+ "Flakes of snow drift down over the picture.": "雪花飄落,覆蓋畫面。",
"Flash": "閃光",
"Flash In": "疾速開場",
"Flash Out": "疾速收尾",
"Flat bands of colour with inked edges, like a printed comic.": "平塗色塊搭配墨線輪廓,宛如印刷漫畫。",
"Flat bands of colour, like a screen print.": "將顏色分成平坦色帶,如同網版印刷。",
"Flip horizontal": "水平翻轉",
+ "Flip horizontally": "水平翻轉",
"Flip vertical": "垂直翻轉",
+ "Flip vertically": "垂直翻轉",
+ "Float": "漂浮",
+ "Float Up": "上浮",
+ "Fog": "霧",
"Folder": "資料夾",
"Font": "字型",
+ "Font Weight": "字重",
+ "Food": "美食",
+ "For mainland China": "適用於中國大陸",
"Format": "格式",
"Frame": "畫面尺寸",
"Frame rate": "影格速率",
"French": "法文",
+ "Frequency": "頻率",
"Fresh": "清新",
- "Full": "完整解析度",
+ "Frosted Glass": "毛玻璃",
+ "Full": "完整",
+ "full range": "全範圍",
"Gain": "增益",
"Gaussian Blur": "高斯模糊",
"General": "一般",
+ "Generate Captions": "產生字幕",
"Generate captions": "產生字幕",
"Generate speech": "產生語音",
"Generating voice": "正在產生語音",
+ "Glitch": "故障",
+ "Glitch Warp": "故障扭曲",
"Glow": "光暈",
+ "Glowing vector light streaks crossing the frame.": "發光的向量光束劃過畫面。",
"Go to end": "移至結尾",
"Go to start": "移至開頭",
"Golden Hour": "黃金時刻",
+ "Gradient Wave": "漸層波動",
"Grain": "顆粒",
+ "Graphics": "圖形裝置",
"Green": "綠色",
"Green Screen": "綠幕",
"Greens": "綠色",
+ "Greens and blues pushed richer, the punch a travel shot wants.": "綠色與藍色更濃郁,旅遊鏡頭想要的鮮明感。",
+ "Greens pulled toward amber, the picture dipped in fall light.": "綠色轉為琥珀色,畫面浸在秋日光線中。",
+ "Halation": "暈光",
"Half": "二分之一",
+ "Half the size": "檔案大小減半",
+ "Halftone": "半調",
"Hall": "音樂廳",
+ "Handheld 2D harmonic camera jitter with organic drift.": "以二維諧波模擬手持攝影的晃動,並加入自然漂移。",
+ "hardware": "硬體",
+ "Harsh, mid-focused projection from a handheld megaphone.": "模擬手持擴音器刺耳且中頻突出的聲音。",
"Haze": "朦朧",
"Headline": "大標題",
+ "Heartbeat": "心跳",
+ "Heat": "熱度",
"Height": "高度",
"Hero": "英雄時刻",
"Hide lane": "隱藏軌道",
"High": "高",
+ "High-Contrast Mono": "高對比黑白",
+ "High-energy pulsating stroboscopic flash.": "高能量脈動頻閃。",
+ "High-speed directional camera whip with motion blur.": "高速定向搖鏡,帶動態模糊。",
"Higher and squeakier.": "讓聲音更高、更尖細。",
"Highlights": "亮部",
"Hindi": "印地文",
+ "Hologram": "全像",
"Horizontal": "水平",
+ "Hue": "色相",
"Hue Shift": "色相偏移",
"Images": "圖片",
+ "Impact Ring": "衝擊環",
"Import": "匯入",
"Import a LUT (.cube)": "匯入 LUT(.cube)",
"Import LUT": "匯入 LUT",
@@ -314,74 +422,100 @@
"Imported {0} look(s); find them under Imported": "已匯入 {0} 個調色風格,可在 [Imported] 分類中找到",
"Importing…": "正在匯入…",
"In": "進場",
+ "In and Out play over the clip's first and last seconds; Combo runs its whole length; Loop repeats continuously. Each moves the clip from where you placed it, so position it first.": "進場與退場動畫分別在片段開頭與結尾播放;組合動畫則持續整段片段;循環動畫會不斷重複。動畫會以片段目前的位置為起點移動,因此請先調整位置。",
"In use": "使用中",
"Ink": "墨線",
"Inspector": "檢查器",
"Intensity": "強度",
"Invert": "反轉",
+ "Iris": "光圈",
"Italian": "義大利文",
"Italic": "斜體",
"Ivory": "象牙白",
"Japanese": "日文",
+ "Jitter": "抖動",
"Jump Cut": "跳接",
"just now": "剛剛",
+ "Kaleidoscope": "萬花筒",
"Keeps a soft-edged circle of the picture and lets the rest through.": "保留圓形範圍內的影像並柔化邊緣,其餘部分則透出下方內容。",
"Keeps a soft-edged rectangle of the picture and lets the rest through.": "保留矩形範圍內的影像並柔化邊緣,其餘部分則透出下方內容。",
"Keeps the picture left of a soft vertical edge and lets the rest through.": "保留柔化垂直邊緣左側的影像,其餘部分則透出下方內容。",
"Keys the blue out, leaving the picture over whatever is beneath.": "移除藍色背景,讓影像疊在下方內容上。",
"Keys the green out, leaving the picture over whatever is beneath.": "移除綠色背景,讓影像疊在下方內容上。",
+ "Kira Kira starburst glints on luminance highlights with shimmer.": "亮部上的星芒閃爍,帶微微波光。",
"Lagoon": "潟湖",
"Language": "語言",
"Large": "大",
+ "Laser Beams": "雷射光束",
"Late light: a warm balance that keeps its brightness, orange in the highlights, a whisper of magenta in the shadows, blacks lifted a touch.": "傍晚光線:保留亮度的暖色調,亮部偏橘、陰影略帶洋紅,黑色稍微提亮。",
"Layer": "圖層",
"Layout": "版面",
"Left": "左側",
"Length": "長度",
+ "Lens Flare": "鏡頭光斑",
"Level": "位準",
"Levels": "色階數",
"Library": "媒體庫",
"Lift": "提亮程度",
"Lifts speech out of the mix: a little presence, a little control.": "稍微提升人聲的清晰度並控制動態,讓語音在混音中更突出。",
"Light": "淺色",
+ "Light & Shadow": "光影",
+ "Light Leak": "漏光",
"Light leak": "漏光",
+ "Light Leak Flash": "漏光閃現",
"Lighten": "變亮",
"Lightness": "明度",
"Lights": "燈光",
+ "Limited": "受限",
"Line height": "行高",
+ "Linear Wipe": "直線擦拭",
"Lines": "掃描線",
+ "Liquid sinusoidal horizontal and vertical ripple warping.": "以水平與垂直正弦波扭曲畫面,呈現液體般的漣漪。",
+ "Listening on {0} · {1} connected": "正在監聽 {0} · 已連線 {1}",
"Lo-fi": "低傳真",
+ "Loaded {0} custom package(s) from {1}": "已載入 {0} 個自訂效果包,來源:{1}",
"Loading the model": "正在載入模型",
"Location": "位置",
"Lock lane": "鎖定軌道",
"Lock track": "鎖定軌道",
+ "Loop": "循環",
"Low contrast, pink and lavender in the light, and a soft bloom over it all. The dreamy one.": "低對比搭配亮處的粉紅與淡紫色,整體籠罩柔和光暈,營造夢幻氛圍。",
"Low light opened up: shadows lifted with the noise softened before it rises, whites held, the blue of the night kept.": "讓低光源畫面更清楚:先柔化雜訊再提亮陰影,保留白色亮度與夜晚的藍色調。",
"Lower and fuller.": "讓聲音更低沉、更飽滿。",
"Lower third": "下三分之一字幕",
"LUT": "LUT",
+ "Magenta and cyan pushed hard, a saturated retro-synth cast.": "大幅強化洋紅與青色,營造飽和的復古合成波色調。",
"Magenta in the shadows, cyan in the highlights, hard contrast, colour turned up, and the lights themselves blooming. Night streets and signage.": "陰影帶洋紅、亮部偏青色,搭配強烈對比、鮮明色彩與燈光光暈。適合夜間街道與招牌。",
+ "Magenta into the shadows, cyan into the light, pushed hard and neon-bright.": "陰影偏洋紅、亮部偏青色,色彩強烈鮮明,如霓虹般明亮。",
+ "Magnetic timeline": "磁性時間軸",
+ "Magnetic timeline: deleting and trimming close the gap": "磁性時間軸:刪除與修剪會併合缺口",
"male": "男聲",
"Marquee": "霓虹招牌",
"Mask": "遮罩",
"Mask: Circle": "遮罩:圓形",
"Mask: Linear": "遮罩:線性",
"Mask: Rectangle": "遮罩:矩形",
- "Master": "母片",
+ "Master": "母帶品質",
"Matcha": "抹茶",
"Matte": "霧面",
"Media": "媒體",
"Medium": "中等",
+ "Megaphone": "擴音器",
"Midnight": "午夜",
"Milk": "牛奶",
"Milk's warm twin: the same soft matte with cream in the whites and a little gold in the middle. Interiors and morning light.": "[牛奶] 的暖色版本:同樣柔和的霧面質感,白色帶奶油色,中間調略帶金色。適合室內與晨光畫面。",
+ "Miniature horizontal focus band with progressive blur and saturation.": "微縮般的橫向窄帶清晰範圍,漸進模糊並加強飽和。",
"Minimal": "極簡",
+ "Minimum": "最小值",
"Mirror": "鏡射",
+ "Mirror Tile": "鏡像拼貼",
+ "Missing Media": "媒體遺失",
"Mixing audio": "正在混合音訊",
"Mode": "模式",
"Model": "模型",
"Model ready": "模型已就緒",
"Models": "模型",
+ "Models are fetched the first time a feature needs one. This is where the download looks first; every other source is still tried after it.": "首次使用需要模型的功能時,系統會下載模型。下載時會優先使用此來源;若無法下載,仍會依序嘗試其他來源。",
"Modify": "修改",
"Mono": "黑白",
"mono": "單聲道",
@@ -396,11 +530,16 @@
"Mute": "靜音",
"Mute lane": "將軌道靜音",
"Muted and green-teal through the midtones, a gentle film curve, warmth only where a face is. The quiet grade of an indie film.": "中間調淡雅偏藍綠,搭配柔和底片曲線,僅臉部保留暖意。呈現獨立電影般沉靜的調色。",
+ "Muted highlights and deep, open shadows: the restrained look of a classic colour negative.": "亮部收斂、陰影深沉開闊:經典彩色負片般的克制風格。",
"My templates": "我的範本",
"Name": "名稱",
"Natural": "自然",
"Neon": "霓虹",
+ "Neon Edges": "霓虹邊緣",
+ "Neon Flicker": "霓虹閃爍",
+ "Neon Glow": "霓虹光暈",
"New project": "新專案",
+ "New token": "新權杖",
"Next frame": "下一個影格",
"Night": "夜色",
"Night city: the lights and signs made vivid and blooming, blacks kept deep and cool, faces left clean. Made for the strip.": "夜間城市:燈光與招牌鮮明且泛出光暈,黑色維持深沉冷調,膚色乾淨自然。適合燈火通明的街區。",
@@ -408,6 +547,7 @@
"No templates yet. Mark media as slots, then save this project as a template.": "尚無範本。請將媒體標記為替換欄位,再將此專案儲存為範本。",
"No voice to read with": "沒有可用於朗讀的語音",
"No {0} matches that.": "找不到符合條件的{0}。",
+ "Noir": "黑色電影",
"Noise": "雜訊",
"Noise Reduction": "降噪",
"None": "無",
@@ -426,32 +566,49 @@
"Nothing under the playhead": "播放頭所在位置沒有畫面",
"Nothing was said in that clip": "此片段中沒有語音",
"Object": "物體",
+ "Off": "關閉",
"off": "關閉",
"Off, a click on the ruler past the last clip lands the playhead there, and a clip placed at the playhead goes with it. On, the playhead never leaves the content.": "關閉時,點選時間尺上最後一個片段之後的位置,即可將播放頭移至該處;在播放頭位置放入片段時,也會放在該處。開啟時,播放頭會停留在內容範圍內。",
+ "Off, the keys do nothing.": "停用時,這些按鍵不會執行任何動作。",
+ "Oil Paint": "油畫",
+ "On, deleting a clip pulls what follows it on the same track into the gap, and trimming an edge moves the rest of the track with it. Off, a delete leaves a gap and a trim moves only the edge. Shift-Delete closes the gap either way.": "開啟時,刪除片段會將同一軌道後方的內容前移補上缺口,修剪邊緣時也會帶動軌道其餘部分;關閉時,刪除會留下缺口,修剪只會移動邊緣。按 Shift-Delete 則無論如何都會併合缺口。",
+ "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "開啟時,影片會以這台機器的硬體解碼,4K 才能在筆電上順暢播放;硬體無法處理的檔案則沿用軟體解碼。",
"One repeat, fading.": "重複一次並逐漸淡出。",
"One title per phrase spoken, cut to the words' own timing, on the first lane with room.": "每句話建立一段字幕,依照說話時間裁切,並放在第一條有空間的軌道上。",
"One title per sentence, held for as long as it takes to read, one after another on the first lane with room.": "每句文稿建立一段字幕,依閱讀所需時間設定長度,再依序放在第一條有空間的軌道上。",
"Only panel": "僅顯示此面板",
"Opacity": "不透明度",
+ "Open project": "開啟專案",
+ "Open project…": "開啟專案…",
"Operating system": "作業系統",
+ "Optical & Lens": "光學鏡頭",
+ "Organic overexposed film burn flash bridging the cut.": "自然的過曝底片燒蝕閃光,銜接剪接點兩側。",
+ "Original source": "原始來源",
"Other": "其他",
"Out": "退場",
"Outline": "外框",
"Output": "輸出",
"Output · {0}": "輸出 · {0}",
"Pace": "語速",
+ "Pan tool": "平移工具",
+ "Party & Club": "派對與夜店",
"Paste": "貼上",
"Pause": "暫停",
"Peach": "蜜桃",
+ "Period": "週期",
+ "Periodic horizontal slice displacement with chromatic aberration.": "週期性水平切片位移,帶色差。",
"Person": "人物",
- "Pick an effect or filter from the library": "請從效果庫選擇效果或濾鏡",
+ "Pick an effect or filter from the library": "請從 [媒體庫] 選擇效果或濾鏡",
+ "Pick one from the Transitions tab to dissolve into this clip from the cut before it.": "請從 [轉場] 分頁選擇轉場,在此片段開頭的剪接點銜接前一個片段。",
"Pink Fuzz": "粉紅迷霧",
"Pitch": "音高",
"Pixelate": "像素化",
"Placement": "位置",
- "Plate": "Plate",
+ "Plate": "底板/金屬板殘響",
+ "Plate color": "底板色彩",
"Play": "播放",
"Playhead": "播放頭",
+ "Plays everywhere": "到處都能播放",
"Polaroid": "拍立得",
"Pop": "鮮明度",
"Portrait": "人像",
@@ -464,6 +621,7 @@
"Preview": "預覽",
"Preview failed: {0}": "預覽失敗:{0}",
"Previous frame": "上一個影格",
+ "Prism Dispersion": "稜鏡色散",
"Processor": "處理器",
"PROJECT": "專案",
"Project": "專案",
@@ -472,22 +630,33 @@
"Pulse": "脈動",
"Punch": "強烈感",
"Pure black and pure white, cut at one level of brightness.": "以指定亮度為分界,將畫面轉為純黑與純白。",
+ "Push": "推擠",
"Quality": "品質",
"Quarter": "四分之一",
+ "Radial chromatic dispersion refracting RGB channels.": "放射狀色散,折射出 RGB 三色。",
+ "Radial ripple expansion pulsing with beat intensity.": "放射狀漣漪隨節拍強度向外擴散。",
"Radio": "收音機",
"Radius": "半徑",
"Rain": "雨景",
"Ramp in": "漸入",
"Ramp out": "漸出",
"Ramps": "漸變",
+ "Rapid inward/outward camera rush with radial zoom blur.": "相機快速前衝/後退,帶放射狀變焦模糊。",
"Rate": "速率",
"Rate re-times the clip in place, so the timeline length changes with it. Trim afterwards, not before. A curve varies the rate over the clip; the same footage plays, faster here and slower there.": "速率會直接改變片段的播放時間,時間軸上的長度也會隨之調整。請先調整速率,再修剪片段。曲線可讓片段各處使用不同速率,同一段素材便能時快時慢地播放。",
+ "Reads in the voice heard in the clip selected on the timeline": "以時間軸上所選片段中的聲音朗讀",
+ "Reattach audio": "重新附加音訊",
"Recent": "最近使用",
"Recommended": "建議",
"Red and blue pulled apart, the colour fringing of a cheap lens.": "將紅色與藍色錯開,模擬廉價鏡頭造成的彩色邊緣。",
"Redo": "重做",
+ "Redo (⇧⌘Z)": "重做(⇧⌘Z)",
"Reduce noise": "降噪",
"Regular": "標準",
+ "Relink All…": "全部重新連結…",
+ "Reload custom effects": "重新載入自訂效果",
+ "Remote": "遠端",
+ "Remote control": "遠端控制",
"Remove": "移除",
"Remove background": "移除背景",
"Remove background: {0}": "移除背景:{0}",
@@ -498,16 +667,30 @@
"Rendering video": "正在算繪影片",
"Resolution": "解析度",
"Retro": "復古",
+ "Retro & Film": "復古底片",
+ "Retro 70s": "七〇年代復古",
"Retro Cartoon": "復古卡通",
- "Reverse": "反向",
+ "Retro CRT scanlines and barrel screen curvature.": "復古 CRT 掃描線與桶形螢幕曲率。",
+ "Reverse": "倒放",
+ "RGB Glitch": "RGB 故障",
+ "RGB Split": "RGB 分離",
+ "RGB split": "RGB 分離",
"Richer colour where it is muted, without blowing out what is already strong.": "增強較淡的色彩,同時避免原本鮮豔的色彩過度飽和。",
"Right": "右側",
+ "Rings of water ripple outward from the centre of the picture.": "水波紋環自畫面中心向外擴散。",
+ "Ripple": "漣漪",
+ "Ripple delete": "漣漪刪除",
+ "Ripple delete {0} clips": "漣漪刪除 {0} 個片段",
"Robot": "機器人",
+ "Roll In": "翻滾進場",
"Room": "房間殘響",
+ "Rosy": "粉潤",
"Rotation": "旋轉",
+ "Rotational vortex twist around a focal point.": "繞焦點旋轉的渦流扭轉。",
"Row height": "列高",
"Runs locally": "在本機執行",
"Sage": "鼠尾草",
+ "Saturated and bright, the water pushed teal.": "色彩飽和明亮,水面偏向青綠色。",
"Saturation": "飽和度",
"Save": "儲存",
"Save as template…": "另存為範本…",
@@ -517,111 +700,177 @@
"Scale": "縮放",
"Scale and position are fractions of the output frame, so a clip keeps its framing if the project is re-sized. The same numbers move with the box on the monitor. Width and height pull one axis beyond the scale; the edge grips on the monitor do the same.": "縮放與位置以輸出畫面的比例表示,因此變更專案尺寸時,片段仍能維持構圖。拖曳監看畫面中的方框時,這些數值也會同步變動。寬度與高度可在整體縮放之外單獨調整各軸,拖曳監看畫面的邊緣控制點也有相同效果。",
"Scanlines": "掃描線",
+ "Scenery": "風景",
+ "Sci-Fi": "科幻",
"Screen": "濾色",
+ "Screen content": "螢幕內容",
"Script": "文稿",
+ "Scroll Ticker": "跑馬燈",
"Search {0}s": "搜尋{0}",
+ "Segments": "分段數",
"Select a clip on the timeline first": "請先在時間軸上選取片段",
+ "Select a clip with a voice in it to clone": "請選取一段帶有人聲的片段,以複製其聲音",
"Select a video or image clip on the timeline first": "請先選取時間軸上的影片或圖片片段",
+ "Select a video, image or text clip on the timeline first": "請先在時間軸上選取影片、圖片或文字片段",
+ "Select folder containing media files": "選擇包含媒體檔案的資料夾",
"Select the clip the transition leads into": "請選取轉場結束後接續的片段",
"Select two clips to merge": "請選取兩個要合併的片段",
"SemiBold": "半粗體",
"Semitones": "半音",
"Sepia": "棕褐色",
"Sepia that keeps its contrast and its highlights, so it reads as old film rather than a brown wash.": "保留對比與亮部的懷舊棕褐色調,呈現老底片質感,而非單純覆上一層棕色。",
+ "Serve the API": "提供 API",
+ "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "在視窗開啟期間提供 Concat API,讓指令碼或其他程式可以建立、編輯和匯出自己的專案。任何連線進來的程式都能像你一樣讀寫檔案。",
"Settings": "設定",
"Settings…": "設定…",
"Shadows": "陰影",
"Shake": "晃動",
"Shape": "形狀",
+ "Shape Wipe": "圖形擦拭",
"Share": "分享",
"Sharpen": "銳利化",
"Shift": "偏移量",
"Shifts the picture towards candlelight.": "讓畫面偏向燭光般的暖色調。",
"Shifts the picture towards daylight shade.": "讓畫面偏向日光陰影般的冷色調。",
+ "Shine Sweep": "光澤掃過",
+ "Show advanced options": "顯示進階選項",
"Show in folder": "在資料夾中顯示",
"Show lane": "顯示軌道",
+ "Show the log": "顯示記錄檔",
"Showing the look over the picture. Double-click the card, or its plus, to lay it on the timeline": "正在畫面上預覽調色風格。按兩下卡片,或點選其加號,即可加入時間軸",
"Silent": "靜音",
+ "Silver": "銀調",
"Similarity": "相似度",
"Size": "大小",
"Sketch": "素描",
"Skies deeper and bluer, foliage cooler and calmer, the rest of the picture and every face untouched. Travel footage.": "天空更深邃湛藍,草木偏冷而沉靜,其餘畫面與所有臉部維持不變。適合旅遊影片。",
"Skin warmed toward peach and softened, shadows lifted so lines ease, contrast low. Portraits and talking heads; it is meant to run at half strength.": "膚色柔化並偏向溫暖蜜桃色,提亮陰影以淡化紋路,降低對比。適合人像與對鏡說話的影片,建議以一半強度套用。",
"Sky": "天空",
+ "Slide": "滑動",
"Slide Down": "向下滑動",
"Slide Left": "向左滑動",
"Slide Right": "向右滑動",
"Slide Up": "向上滑動",
"Slower": "較慢",
"Small": "小",
+ "Smallest": "最小",
"Smart brush": "智慧筆刷",
"Smart brush: {0}": "智慧筆刷:{0}",
"Smart eraser": "智慧橡皮擦",
+ "Smooth temporal hue rotation across the entire spectrum.": "色相隨時間平順變化,循環呈現整個色譜。",
"Snap to edges": "貼齊邊緣",
+ "Snow": "雪景",
"Soft cinema: blacks lifted, the light blooming warm, shadows a touch cool, skin kept. The look of a story told in a window seat.": "柔和電影感:提亮黑色,光線泛出暖色光暈,陰影略帶冷調,保留膚色。宛如坐在窗邊娓娓道來的故事。",
"Soft green through the midtones and whites, colour muted, a light matte. The trend look, gentle enough for a face.": "中間調與白色帶柔和綠意,色彩淡雅、略帶霧面質感。時下流行的風格,也能溫柔襯托臉部。",
"Soft Light": "柔光",
+ "Soft out-of-focus circles of light drift over the picture.": "失焦的光斑在畫面上緩緩漂移。",
"Soften": "柔化",
"Softness": "柔和度",
"Solarize": "亮部反相",
"Soon": "即將推出",
+ "Sort: Added": "排序:加入順序",
+ "Sort: Name": "排序:名稱",
+ "Sort: Type": "排序:類型",
"Sound": "聲音",
"Source": "來源",
"Space": "空間感",
"Spanish": "西班牙文",
+ "Sparkle": "星芒",
"Speech": "文字轉語音",
"Speed": "速度",
"Spin": "旋轉",
"Split at playhead": "在播放頭位置分割",
+ "Split at playhead (B, or ⌘B for every clip)": "在播放頭位置分割(B,或按 ⌘B 分割所有片段)",
"Spooky": "詭譎",
+ "Spread": "擴散",
+ "Stadium": "體育場",
"stereo": "立體聲",
"Stone and height: reflections that take a while to arrive.": "模擬石造高挑空間,反射聲延遲抵達。",
"Stop at the end of the content": "在內容結尾停止",
"Strength": "強度",
+ "Strobe Flash": "頻閃",
+ "Stroke": "描邊",
+ "Style": "樣式",
"Stylised": "風格化",
"Stylize": "風格化",
"Subject": "主體",
+ "Submerged beneath the surface with heavy low-pass filtering.": "套用強烈的低通濾波,營造沉入水底的聽覺效果。",
"Subtitle": "字幕",
"Summary": "摘要",
+ "Super 8": "超 8",
+ "Sway": "搖擺",
"Sweet": "甜美",
+ "Swirl": "漩渦",
+ "Symmetrical 2x2 and 4x4 kaleidoscopic mirror reflections.": "對稱 2x2 與 4x4 萬花筒鏡射。",
"System information": "系統資訊",
"Takes the hum and hiss out from under the voice.": "移除人聲背景中的嗡嗡聲與嘶聲。",
"Takes the room's hiss and hum out from under the voice.": "移除人聲背景中的室內嘶聲與嗡嗡聲。",
"Target": "目標",
+ "Target bitrate": "目標位元速率",
"Teal & Orange": "藍綠與橘",
"Teal in the shadows, orange in the highlights, skin held as skin, a film curve over it. The blockbuster grade, and the most requested look there is.": "陰影偏藍綠、亮部偏橘,保留自然膚色,再套上底片曲線。最受歡迎的電影大片調色風格。",
+ "Tear": "撕裂",
"Telephone": "電話",
"Temperature": "色溫",
"Templates": "範本",
"Text": "文字",
+ "Text Align": "文字對齊",
+ "Text to Speech": "文字轉語音",
"Text to speech": "文字轉語音",
"Text to speech…": "文字轉語音…",
"The 2000s point-and-shoot: hard flash, whites blown, colour up, a cool cyan cast, over-sharpened with the sensor's noise.": "重現二〇〇〇年代的傻瓜相機:強烈閃光、白色過曝、鮮明色彩與冷青色調,帶有過度銳利化與感光元件雜訊。",
"The bulge of a very wide lens.": "模擬超廣角鏡頭的凸出變形。",
"The café look: warm brown through the middle, greens muted to olive, contrast eased. Cosy, and kind to wood and skin alike.": "咖啡館風格:中間調帶溫暖棕色,綠色淡化成橄欖綠,對比柔和。氛圍舒適,同時襯托木質與膚色。",
+ "The centre of the picture bulges outward, or pinches inward below zero.": "畫面中心向外凸出,低於零時向內凹陷。",
"The chain runs top to bottom — reorder it with the chevrons. The eye bypasses one link without losing the values you dialled into it.": "效果鏈由上而下依序執行,可用箭頭調整順序。眼睛按鈕可略過單一效果,同時保留已調整的數值。",
"The clip is no longer on the timeline": "此片段已不在時間軸上",
+ "The colour channels pull apart through the cut and snap back together.": "色版在剪接過程中錯開,隨即歸位。",
+ "The colour channels pulled apart into a bold stylised fringe.": "色版錯開,形成大膽風格化的彩色邊緣。",
+ "The cut twists both pictures around its centre and untwists into the next shot.": "剪接點將兩段畫面繞中心扭轉,再解開進入下一個鏡頭。",
+ "The dark parts of the picture built from crossed pen strokes.": "畫面暗部由交叉的鋼筆排線構成。",
"The early reflections of a room.": "模擬房間的早期反射聲。",
+ "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "找不到下列媒體檔案。可以重新連結至新資料夾,或關閉此對話方塊,以離線預留片段代替遺失的媒體並繼續編輯。",
+ "The incoming shot grows through a shape from the centre of the cut.": "進場畫面透過從畫面中心逐漸擴大的圖形顯現。",
+ "The incoming shot pushes the outgoing one off the frame.": "進場鏡頭將離場鏡頭推出畫面。",
+ "The incoming shot slides in over the outgoing one, which holds still underneath.": "進場鏡頭滑入,覆蓋下方靜止不動的離場鏡頭。",
"The instant print: a cream matte, warm highlights, cyan creeping into the shadows, a little softness in the corners.": "即拍即得的照片質感:奶油色霧面、溫暖亮部,陰影透出些許青色,四角略微柔化。",
"The left half, reflected onto the right.": "將左半部鏡射到右半部。",
"The manual colour panel every picture clip carries: exposure, tone, balance, sharpness and edge.": "每個影像片段都有的手動調色面板,可調整曝光、色調、平衡、銳利度與邊緣。",
"The narrow band of a phone line.": "模擬電話線路的狹窄頻帶。",
+ "The outgoing shot rotates away like a cube face as the incoming one rotates into view.": "離場鏡頭如立方體表面般轉走,進場鏡頭隨之轉入畫面。",
+ "The outgoing shot spins away as the incoming one spins into place.": "離場鏡頭旋轉離開,進場鏡頭旋轉進入定位。",
+ "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "把畫面變成科幻投影:色相換成藍色漸層,邊緣發光,掃描線漂移,刷新掃過,帶有撕裂與顆粒。",
+ "The picture flickers on and off like an unreliable neon sign.": "畫面如接觸不良的霓虹燈般閃爍明滅。",
+ "The picture folded into repeating mirrored wedges around its centre.": "畫面摺疊成繞中心重複的鏡像楔形。",
"The picture pressed into relief, lit from the top left.": "將畫面轉為浮雕,光線從左上方照射。",
+ "The picture reduced to a grid of black and white dots.": "畫面簡化為黑白圓點組成的網格。",
+ "The picture scrolls sideways and wraps around, like a news ticker.": "畫面橫向捲動並繞回,如新聞跑馬燈。",
+ "The picture simplified into soft, posterised brush-like strokes.": "畫面簡化為柔和的色調分離筆觸。",
+ "The picture twisted around its centre like a whirlpool.": "畫面繞中心扭轉,如漩渦一般。",
"The picture's edges drawn over it in its own colours.": "以影像本身的色彩勾勒邊緣,並疊加在原始畫面上。",
+ "The picture's edges traced in drifting neon colour over black.": "畫面邊緣以漂移的霓虹色彩勾勒,襯著黑色。",
+ "The picture's tones remapped between a shadow colour and a highlight colour.": "畫面色調重映射於陰影色與亮部色之間。",
"The project folder is created now; the edit autosaves into it.": "系統現在會建立專案資料夾,並將剪輯內容自動儲存於其中。",
+ "The selected clip's voice": "所選片段的聲音",
+ "The silver-retention film process: colour washed out, contrast pushed hard.": "模擬保留銀粒的底片沖洗效果:色彩淡化,對比大幅提高。",
"The warm brown of an old photograph.": "老照片般的溫暖褐色。",
- "Theme": "佈景主題",
+ "Theme": "主題",
"There is nothing on the timeline to export": "時間軸上沒有可匯出的內容",
"These settings apply to the whole edit and cannot be changed later.": "這些設定會套用至整段剪輯,之後無法變更。",
"This clip has no file to transcribe": "此片段沒有可轉成文字的檔案",
+ "This file has no picture to enhance": "此檔案沒有可強化的畫面",
"Threshold": "臨界值",
+ "Tiles": "拼貼數",
+ "Tilt Shift": "移軸",
"TIMELINE": "時間軸",
"Timeline": "時間軸",
"Timeline 1": "時間軸 1",
+ "Timeline shortcuts": "時間軸快捷鍵",
"Tint": "色偏",
"Title": "標題",
"Titles": "標題",
"today": "今天",
+ "Token": "權杖",
"Tone": "調性",
"Toolchain": "工具鏈",
"Top": "頂部",
@@ -631,87 +880,93 @@
"Transcriber": "語音轉錄",
"Transcribing": "正在轉成文字",
"Transform": "變形",
+ "Transition": "轉場",
+ "transition": "轉場",
"Transitions": "轉場",
"Treatments": "音訊處理",
"Treble": "高音",
+ "Tropical": "熱帶",
+ "Turns": "圈數",
+ "Twirl": "渦流",
+ "Twist": "扭轉",
"Type the narration to read aloud…": "請輸入要朗讀的旁白…",
"Type the words to put on screen…": "請輸入要顯示在畫面上的文字…",
+ "Typography": "字體排印",
"Umber": "棕褐",
+ "Underwater": "水下",
"Undo": "復原",
+ "Undo (⌘Z)": "復原(⌘Z)",
"Unlock lane": "解除鎖定軌道",
"Unmute lane": "取消軌道靜音",
"Unpacking…": "正在解壓縮…",
"Untitled project": "未命名專案",
"Up or down by semitones, the length untouched.": "以半音為單位升降音高,維持片段長度。",
+ "Vaporwave": "蒸氣波",
+ "Vast stadium echoes and reverberations across a massive arena.": "巨大場館中的遼闊回音。",
+ "VBR": "VBR",
"Vertical": "垂直",
"VHS": "VHS",
+ "Vibe": "情調",
"Vibrance": "自然飽和度",
+ "Vibrant edge-detection luminescence with electric hue cycling.": "偵測影像邊緣並加上鮮明光暈,讓亮麗的色相循環變換。",
"Video": "影片",
"Video Effects": "影片效果",
+ "Video, YouTube": "影片、YouTube",
"View": "檢視",
"Vignette": "暗角",
"Vintage": "懷舊",
+ "Vintage countdown leader with film grain and gate weave.": "復古倒數引片,帶底片顆粒與片門抖動。",
+ "Vintage VHS/camcorder on-screen display with tracking noise.": "復古 VHS/攝影機螢幕顯示,帶追蹤雜訊。",
+ "Vinyl": "黑膠",
"Vivid": "鮮豔",
- "Voice": "人聲",
+ "Vivid Landscape": "鮮明風景",
+ "Voice": "語音",
"Voice added to the timeline": "已將語音加入時間軸",
"Voices": "語音",
"Volume": "音量",
+ "Vortex Swirl": "渦流旋轉",
"Warm": "暖色調",
+ "Warm and saturated, the appetising push every food shot wants.": "色調溫暖飽和,讓美食畫面更令人垂涎。",
+ "Warm red/orange glow bleeding around high-contrast edges.": "高對比邊緣周圍泛出暖紅/橘色光。",
+ "Warm, vintage turntable character with band-limited sound.": "溫暖復古的黑膠唱片質感,頻帶受限。",
"Warmth": "暖色程度",
"Water": "水色",
"Water and sky turned aquamarine and brightened, sand and skin left warm and clean. The beach-day look creators reach for first.": "將水面與天空轉為明亮的海藍色,沙灘與膚色則維持溫暖自然。創作者拍攝海灘日常時的首選風格。",
+ "Wave": "波浪",
+ "Wave Warp": "波浪扭曲",
+ "Wavelength": "波長",
+ "Weave": "抖動",
+ "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "連線在第一次呼叫前必須出示的內容。留空時,伺服器每次啟動都會自行產生一個並顯示在這裡。",
+ "Where each model came from": "各模型的原始出處",
"Where should the project folder go?": "要將專案資料夾儲存在哪裡?",
+ "Whip Pan": "甩鏡",
+ "Whisper": "耳語",
"Whites": "白色",
"Width": "寬度",
+ "Winter Cool": "冬日冷調",
+ "Wipe": "擦拭",
+ "Wobble": "顫動",
+ "Word Reveal": "逐詞顯現",
"yesterday": "昨天",
+ "Zoom": "變焦",
+ "Zoom Blur": "變焦模糊",
"Zoom In": "放大",
"Zoom in": "放大",
"Zoom Out": "縮小",
"Zoom out": "縮小",
"Zoom to fit": "縮放至符合視窗",
"{0} channels": "{0} 個聲道",
+ "{0} custom packages did not load; the first: {1}": "{0} 個自訂效果包無法載入;第一個:{1}",
"{0} days ago": "{0} 天前",
"{0} Hz": "{0} Hz",
"{0} installed · {1} MB on disk": "已安裝 {0} 個 · 佔用 {1} MB 磁碟空間",
+ "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} 不是類似 127.0.0.1:7420 的位址",
"{0} K": "{0} K",
"{0} MB of {1} MB": "{0} MB,共 {1} MB",
+ "{0} media file(s) not found": "找不到 {0} 個媒體檔案",
"{0} minutes ago": "{0} 分鐘前",
"{0} months ago": "{0} 個月前",
- "{0} strokes": "{0} 筆筆畫",
+ "{0} strokes": "{0} 筆",
"{0}m {1}s left": "剩餘 {0} 分 {1} 秒",
- "{0}s left": "剩餘 {0} 秒",
- "Dismiss": "忽略",
- "Missing Media": "媒體遺失",
- "Open project": "Open project",
- "Open project…": "Open project…",
- "Relink All…": "全部重新連結…",
- "Select folder containing media files": "Select folder containing media files",
- "Sort: Added": "Sort: Added",
- "Sort: Name": "Sort: Name",
- "Sort: Type": "Sort: Type",
- "The following media files could not be located. You can relink them to a new folder or dismiss this dialog to continue with offline placeholders.": "找不到下列媒體檔案。您可以將它們重新連結到新資料夾,或關閉此對話方塊以離線佔位符繼續。",
- "{0} media file(s) not found": "找不到 {0} 個媒體檔案",
- "127.0.0.1 is this machine only. Any other address is reachable from the network, needs a token, and is still not encrypted.": "127.0.0.1 僅限本機。其他任何位址都可從網路存取,需要權杖,而且仍然不加密。",
- "Address": "位址",
- "Clear project cache": "清除專案快取",
- "Could not show the log: {0}": "無法顯示記錄檔:{0}",
- "Edge glow": "邊緣發光",
- "Hologram": "全像",
- "Listening on {0} · {1} connected": "正在監聽 {0} · 已連線 {1}",
- "New token": "新權杖",
- "Off": "關閉",
- "RGB split": "RGB 分離",
- "Remote": "遠端",
- "Remote control": "遠端控制",
- "Serve the API": "提供 API",
- "Serves the Concat API while the window is open, so a script or another program can create, edit and export projects of its own. Anything that connects can read and write files as you can.": "在視窗開啟期間提供 Concat API,讓指令碼或其他程式可以建立、編輯和匯出自己的專案。任何連線進來的程式都能像你一樣讀寫檔案。",
- "Show the log": "顯示記錄檔",
- "Tear": "撕裂",
- "The picture as a sci-fi projection: its hue thrown away for a blue ramp, edges glowing, scan lines drifting, a refresh sweep, tears and grain.": "把畫面變成科幻投影:色相換成藍色漸層,邊緣發光,掃描線漂移,刷新掃過,帶有撕裂與顆粒。",
- "Token": "權杖",
- "{0} is not an address like 127.0.0.1:7420": "{0} 不是類似 127.0.0.1:7420 的位址",
- "What a connection must present before its first call. Left empty, the server makes one up each time it starts and shows it here.": "連線在第一次呼叫前必須出示的內容。留空時,伺服器每次啟動都會自行產生一個並顯示在這裡。",
- "Decode on the hardware": "Decode on the hardware",
- "Decoding": "Decoding",
- "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before.": "On, video decodes on this machine's own hardware, which is what makes 4K play on a laptop. A file the hardware will not take decodes in software as before."
+ "{0}s left": "剩餘 {0} 秒"
}