Skip to content

Dodaios is an open-source agent OS for your desktop: it runs your coding agents, browser and apps by voice or chat, on your own machine. Formerly Personal Jarvis.

feat(i18n): move the remaining spoken phrase tables into the catalog, translate turn-error codes (#737)

Ruben Lütkeb1adfd231cf7
diff --git a/dodaios/brain/ack_generator.py b/dodaios/brain/ack_generator.py
index d6982bd178..48e0bebf7a 100644
--- a/dodaios/brain/ack_generator.py
+++ b/dodaios/brain/ack_generator.py
@@ -46,6 +46,8 @@ from collections import deque
from collections.abc import Callable, Mapping, Sequence
from typing import Any
+from dodaios.i18n import catalog as i18n_catalog
+
__all__ = [
"ACK_SKIP_TOOLS",
"AckPhrasePicker",
@@ -135,12 +137,7 @@ ACK_SKIP_TOOLS: frozenset[str] = frozenset({
"get_config_value",
})
-_FINAL_MARKERS: dict[str, str] = {
- "de": "Erledigt.", # i18n-allow: German runtime voice product (completion marker)
- "en": "Done.",
- "es": "Listo.",
- "pt": "Feito.",
-}
+_FINAL_MARKERS: dict[str, str] = i18n_catalog.table("brain.ack.final_markers")
# A brain text that already opens with one of these is treated as
# self-confirming, so we don't double up with "Erledigt. Okay, ..."
@@ -233,102 +230,15 @@ def _trim_to_words(text: str, max_chars: int) -> str:
# German strings are runtime voice product content (i18n-allow). Phrases are
# promissory ("I'm on it"), never completion claims — the tool has not run yet.
-_GENERIC_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- "de": ( # i18n-allow: German runtime voice product (ack phrase pool)
- "Okay, einen Moment.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Einen Augenblick bitte.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Kurzen Moment, ich bin dran.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Geht klar, Sekunde.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich kümmere mich drum.", # i18n-allow: German runtime voice product
- ),
- "en": (
- "Okay, one moment.",
- "Just a second.",
- "On it, give me a moment.",
- "One sec, working on it.",
- "Alright, hang on.",
- ),
- "es": (
- "Vale, un momento.",
- "Un segundo.",
- "Enseguida, dame un momento.",
- "Voy, un segundito.",
- "De acuerdo, espera un poco.",
- ),
- "pt": (
- "Está bem, um momento.",
- "Um segundo.",
- "Já vai, dá-me um momento.",
- "Vou já, só um segundinho.",
- "Combinado, espera um pouco.",
- ),
-}
+_GENERIC_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table("brain.ack.generic_ack")
-_SHELL_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- # Shell commands are technical noise the user doesn't want spoken back —
- # the phrases stay content-free but warm.
- "de": ( # i18n-allow: German runtime voice product (ack phrase pool)
- "Einen Moment, ich schaue nach.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich prüfe das kurz.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Sekunde, ich sehe nach.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich werfe kurz einen Blick drauf.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Moment, ich schaue mir das an.", # i18n-allow: German runtime voice product
- ),
- "en": (
- "One moment, let me check.",
- "Let me take a quick look.",
- "Checking that now.",
- "Give me a second to look.",
- "Taking a quick look.",
- ),
- "es": (
- "Un momento, lo compruebo.",
- "Déjame echar un vistazo.",
- "Lo miro ahora mismo.",
- "Dame un segundo para mirarlo.",
- "Le echo un vistazo rápido.",
- ),
- "pt": (
- "Um momento, vou verificar.",
- "Deixa-me dar uma vista de olhos.",
- "Vejo isso agora mesmo.",
- "Dá-me um segundo para ver.",
- "Dou uma vista de olhos rápida.",
- ),
-}
+_SHELL_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table("brain.ack.shell_ack")
# {service} is interpolated with a human-readable CLI service name
# (cli_gh -> "GitHub"). See _CLI_SERVICE_NAMES / _cli_pool.
-_CLI_SERVICE_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- "de": ( # i18n-allow: German runtime voice product (ack phrase pool)
- "Ich schaue kurz auf {service} nach.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Einen Moment, ich frage {service} ab.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich werfe einen Blick in {service}.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Sekunde, ich schaue in {service} nach.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich hole das eben aus {service}.", # i18n-allow: German runtime voice product
- ),
- "en": (
- "Taking a quick look at {service}.",
- "One moment, checking {service}.",
- "Let me pull that from {service}.",
- "Checking {service} now.",
- "Having a quick look in {service}.",
- ),
- "es": (
- "Echo un vistazo rápido a {service}.",
- "Un momento, consulto {service}.",
- "Déjame mirarlo en {service}.",
- "Reviso {service} ahora mismo.",
- "Voy a ver en {service}.",
- ),
- "pt": (
- "Dou uma vista de olhos rápida a {service}.",
- "Um momento, consulto {service}.",
- "Deixa-me ver isso em {service}.",
- "Verifico {service} agora mesmo.",
- "Vou ver em {service}.",
- ),
-}
+_CLI_SERVICE_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table(
+ "brain.ack.cli_service_ack"
+)
# Human service names for cli_<name> tools. Unknown suffixes are title-cased
# ("cli_foo_bar" -> "Foo Bar") — still informative, never wrong.
@@ -350,309 +260,35 @@ _CLI_SERVICE_NAMES: dict[str, str] = {
"vercel": "Vercel",
}
-_HARNESS_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- # Harness / worker tasks are usually long sentences — echoing them sounds
- # robotic. Stay generic but warm.
- "de": ( # i18n-allow: German runtime voice product (ack phrase pool)
- "Verstanden, ich kümmere mich darum.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Geht klar, das übernehme ich.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Alles klar, ich bin dran.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Okay, ich setze mich dran.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Mach ich, einen Moment.", # i18n-allow: German runtime voice product
- ),
- "en": (
- "Got it, on it.",
- "Alright, I'll take that on.",
- "Understood, working on it.",
- "Okay, I'm on it now.",
- "Sure, give me a moment.",
- ),
- "es": (
- "Entendido, me encargo.",
- "Vale, lo asumo yo.",
- "De acuerdo, estoy en ello.",
- "Okay, me pongo con ello.",
- "Claro, un momento.",
- ),
- "pt": (
- "Entendido, eu trato disso.",
- "Está bem, fico eu com isso.",
- "Combinado, estou a tratar disso.",
- "Okay, vou pôr mãos à obra.",
- "Claro, um momento.",
- ),
-}
+_HARNESS_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table("brain.ack.harness_ack")
-_SEARCH_TOPIC_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- "de": ( # i18n-allow: German runtime voice product (ack phrase pool)
- "Okay, ich schaue mir {topic} an.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich suche kurz nach {topic}.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Moment, ich recherchiere zu {topic}.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich schaue, was ich zu {topic} finde.", # i18n-allow: German runtime voice product
- ),
- "en": (
- "Okay, looking up {topic}.",
- "Searching for {topic} real quick.",
- "One moment, digging into {topic}.",
- "Let me see what I find on {topic}.",
- ),
- "es": (
- "Vale, busco {topic}.",
- "Un momento, investigo {topic}.",
- "Voy a ver qué encuentro sobre {topic}.",
- "Buscando {topic} ahora.",
- ),
- "pt": (
- "Está bem, procuro {topic}.",
- "Um momento, vou pesquisar {topic}.",
- "Vou ver o que encontro sobre {topic}.",
- "A procurar {topic} agora.",
- ),
-}
+_SEARCH_TOPIC_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table(
+ "brain.ack.search_topic_ack"
+)
-_SEARCH_GENERIC_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- "de": ( # i18n-allow: German runtime voice product (ack phrase pool)
- "Okay, ich recherchiere kurz.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich suche das eben raus.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Moment, ich schaue mich um.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Einen Moment, ich sammle die Fakten.", # i18n-allow: German runtime voice product
- ),
- "en": (
- "Okay, researching.",
- "Let me dig that up.",
- "One moment, looking around.",
- "Give me a moment to gather the facts.",
- ),
- "es": (
- "Vale, investigo un poco.",
- "Déjame buscarlo.",
- "Un momento, echo un vistazo.",
- "Dame un momento para reunir los datos.",
- ),
- "pt": (
- "Está bem, vou pesquisar um pouco.",
- "Deixa-me procurar.",
- "Um momento, dou uma vista de olhos.",
- "Dá-me um momento para reunir os dados.",
- ),
-}
+_SEARCH_GENERIC_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table(
+ "brain.ack.search_generic_ack"
+)
-_MULTI_SPAWN_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- "de": ( # i18n-allow: German runtime voice product (ack phrase pool)
- "Okay, ich erledige {n} Sachen parallel.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich nehme mir die {n} Aufgaben gleichzeitig vor.", # i18n-allow: German voice product
- "{n} Dinge parallel — läuft.", # i18n-allow: German runtime voice product
- ),
- "en": (
- "Okay, running {n} tasks in parallel.",
- "Taking on those {n} jobs at once.",
- "{n} things in parallel — on it.",
- ),
- "es": (
- "Vale, hago {n} cosas en paralelo.",
- "Me pongo con las {n} tareas a la vez.",
- "{n} cosas en paralelo — voy.",
- ),
- "pt": (
- "Está bem, faço {n} coisas em paralelo.",
- "Vou tratar das {n} tarefas ao mesmo tempo.",
- "{n} coisas em paralelo — vou já.",
- ),
-}
+_MULTI_SPAWN_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table(
+ "brain.ack.multi_spawn_ack"
+)
-_OPEN_APP_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- "de": ( # i18n-allow: German runtime voice product (ack phrase pool)
- "Okay, ich öffne {app}.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Moment, {app} kommt.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich starte {app}.", # i18n-allow: German runtime voice product
- ),
- "en": (
- "Okay, opening {app}.",
- "One sec, launching {app}.",
- "Starting {app}.",
- ),
- "es": (
- "Vale, abro {app}.",
- "Un segundo, lanzo {app}.",
- "Inicio {app}.",
- ),
- "pt": (
- "Está bem, abro {app}.",
- "Um segundo, inicio {app}.",
- "A iniciar {app}.",
- ),
-}
+_OPEN_APP_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table("brain.ack.open_app_ack")
-_RUN_SKILL_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- "de": ( # i18n-allow: German runtime voice product (ack phrase pool)
- "Okay, ich starte {skill}.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Moment, {skill} läuft gleich.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich lasse {skill} laufen.", # i18n-allow: German runtime voice product
- ),
- "en": (
- "Okay, running {skill}.",
- "One moment, starting {skill}.",
- "Kicking off {skill} now.",
- ),
- "es": (
- "Vale, ejecuto {skill}.",
- "Un momento, arranco {skill}.",
- "Pongo {skill} en marcha.",
- ),
- "pt": (
- "Está bem, executo {skill}.",
- "Um momento, arranco com {skill}.",
- "Ponho {skill} a correr.",
- ),
-}
+_RUN_SKILL_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table("brain.ack.run_skill_ack")
-_GMAIL_READ_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- "de": ( # i18n-allow: German runtime voice product (ack phrase pool)
- "Okay, ich schaue in deine Mails.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Moment, ich öffne dein Postfach.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich sehe kurz in deinen Mails nach.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich werfe einen Blick in dein Postfach.", # i18n-allow: German runtime voice product
- ),
- "en": (
- "Okay, checking your mail.",
- "One moment, opening your inbox.",
- "Taking a quick look at your email.",
- "Peeking into your inbox.",
- ),
- "es": (
- "Vale, reviso tu correo.",
- "Un momento, abro tu bandeja.",
- "Echo un vistazo a tus correos.",
- "Miro tu bandeja de entrada.",
- ),
- "pt": (
- "Está bem, vejo o teu correio.",
- "Um momento, abro a tua caixa de entrada.",
- "Dou uma vista de olhos aos teus e-mails.",
- "Vejo a tua caixa de entrada.",
- ),
-}
+_GMAIL_READ_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table("brain.ack.gmail_read_ack")
-_CALENDAR_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- "de": ( # i18n-allow: German runtime voice product (ack phrase pool)
- "Okay, ich schaue in deinen Kalender.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Moment, ich prüfe deine Termine.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich sehe in deinem Kalender nach.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Kurzer Blick in deinen Kalender.", # i18n-allow: German runtime voice product
- ),
- "en": (
- "Okay, checking your calendar.",
- "One moment, looking at your schedule.",
- "Let me check your appointments.",
- "Quick look at your calendar.",
- ),
- "es": (
- "Vale, reviso tu calendario.",
- "Un momento, miro tu agenda.",
- "Compruebo tus citas.",
- "Un vistazo rápido a tu calendario.",
- ),
- "pt": (
- "Está bem, vejo o teu calendário.",
- "Um momento, vejo a tua agenda.",
- "Verifico os teus compromissos.",
- "Uma vista de olhos rápida ao teu calendário.",
- ),
-}
+_CALENDAR_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table("brain.ack.calendar_ack")
-_REMEMBER_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- # Promissory only — "noted"-style completion claims would be a lie at
- # selection time (the tool has not run yet).
- "de": ( # i18n-allow: German runtime voice product (ack phrase pool)
- "Okay, ich merke mir das.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Geht klar, das behalte ich.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich schreibe es mir auf.", # i18n-allow: German runtime voice product
- ),
- "en": (
- "Okay, noting that.",
- "Got it, I'll remember that.",
- "Writing that down.",
- ),
- "es": (
- "Vale, lo apunto.",
- "Entendido, lo recordaré.",
- "Me lo apunto.",
- ),
- "pt": (
- "Está bem, tomo nota.",
- "Entendido, vou lembrar-me.",
- "Fica anotado.",
- ),
-}
+_REMEMBER_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table("brain.ack.remember_ack")
-_VERIFY_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- "de": ( # i18n-allow: German runtime voice product (ack phrase pool)
- "Okay, ich prüfe das.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Moment, ich teste das kurz.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich checke das eben.", # i18n-allow: German runtime voice product
- ),
- "en": (
- "Okay, checking.",
- "One moment, testing that.",
- "Let me verify that.",
- ),
- "es": (
- "Vale, lo compruebo.",
- "Un momento, lo pruebo.",
- "Déjame verificarlo.",
- ),
- "pt": (
- "Está bem, vou verificar.",
- "Um momento, vou testar.",
- "Deixa-me confirmar.",
- ),
-}
+_VERIFY_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table("brain.ack.verify_ack")
-_SERVER_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- "de": ( # i18n-allow: German runtime voice product (ack phrase pool)
- "Okay, ich starte den Server.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Moment, der Server fährt hoch.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich fahre den Server hoch.", # i18n-allow: German runtime voice product
- ),
- "en": (
- "Okay, starting the server.",
- "One moment, spinning up the server.",
- "Bringing the server up.",
- ),
- "es": (
- "Vale, inicio el servidor.",
- "Un momento, arranco el servidor.",
- "Levanto el servidor.",
- ),
- "pt": (
- "Está bem, inicio o servidor.",
- "Um momento, arranco o servidor.",
- "Ponho o servidor a correr.",
- ),
-}
+_SERVER_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table("brain.ack.server_ack")
-_SET_CONFIG_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- "de": ( # i18n-allow: German runtime voice product (ack phrase pool)
- "Okay, ich ändere das.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Moment, ich stelle das um.", # i18n-allow: German runtime voice product
- "Ich passe das an.", # i18n-allow: German runtime voice product
- ),
- "en": (
- "Okay, updating.",
- "One moment, changing that.",
- "Adjusting that now.",
- ),
- "es": (
- "Vale, lo cambio.",
- "Un momento, lo ajusto.",
- "Lo adapto ahora.",
- ),
- "pt": (
- "Está bem, eu altero isso.",
- "Um momento, vou ajustar.",
- "Adapto isso agora.",
- ),
-}
+_SET_CONFIG_ACK: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table("brain.ack.set_config_ack")
# ---------------------------------------------------------------------------
diff --git a/dodaios/brain/action_honesty.py b/dodaios/brain/action_honesty.py
index 66c631d86a..d897e732b0 100644
--- a/dodaios/brain/action_honesty.py
+++ b/dodaios/brain/action_honesty.py
@@ -23,6 +23,8 @@ import unicodedata
from collections.abc import Collection
from typing import NamedTuple
+from dodaios.i18n import catalog as i18n_catalog
+
def _normalize(text: str) -> str:
folded = unicodedata.normalize("NFKD", str(text or "").casefold())
@@ -230,24 +232,9 @@ _MIN_SUBSTANCE_TOKENS = 2
# shares this predicate) keeps its established suppression boundary.
_MAX_BARE_COMMITMENT_TAIL = 24
-_ACTION_NOT_STARTED_PHRASES: dict[str, str] = {
- "de": (
- "Ich habe dafür gerade keine Aktion gestartet " # i18n-allow: runtime voice phrase
- "und deshalb noch kein Ergebnis. " # i18n-allow: runtime voice phrase
- "Bitte sag es noch einmal." # i18n-allow: runtime voice phrase
- ), # i18n-allow: German runtime voice/chat output
- "en": (
- "I did not start an action for that, so I do not have a result yet. Please ask me again."
- ),
- "es": (
- "No inicié ninguna acción para eso, así que todavía no tengo un "
- "resultado. Pídemelo de nuevo."
- ), # i18n-allow: Spanish runtime voice/chat output
- "pt": ( # i18n-allow
- "Não iniciei nenhuma ação para isso, por isso ainda não tenho um resultado. Pede-mo "
- "outra vez." # i18n-allow
- ), # i18n-allow
-}
+_ACTION_NOT_STARTED_PHRASES: dict[str, str] = i18n_catalog.table(
+ "brain.action_honesty.action_not_started_phrases"
+)
class _Clause(NamedTuple):
diff --git a/dodaios/brain/local_action_gate.py b/dodaios/brain/local_action_gate.py
index 987f4bb8fd..d9717e8991 100644
--- a/dodaios/brain/local_action_gate.py
+++ b/dodaios/brain/local_action_gate.py
@@ -14,6 +14,8 @@ from enum import Enum
from typing import Any, Protocol, runtime_checkable
from urllib.parse import quote_plus
+from dodaios.i18n import catalog as i18n_catalog
+
#: Entry-point name of the screenshot-based computer-use harness (see
#: ``pyproject.toml`` ``[project.entry-points."jarvis.harness"]`` +
#: ``dodaios/plugins/harness/computer_use.py``). Canonical home for the
@@ -731,28 +733,9 @@ def _matches_orb_reset(text: str) -> bool:
return any(pattern.match(text) for pattern in _ORB_RESET_PATTERNS)
-_UNSUPPORTED_RESPONSE: dict[str, str] = {
- "de": (
- "Das kann ich noch nicht. " # i18n-allow: German TTS
- "Mir fehlt dafür ein Werkzeug — wenn du mir verrätst welches MCP " # i18n-allow
- "oder welche Integration zuständig wäre, kann ich's lernen." # i18n-allow
- ),
- "en": (
- "I can't do that yet. "
- "I don't have a registered tool for it. "
- "Tell me which MCP or integration should handle it and I can learn."
- ),
- "es": (
- "Eso todavía no lo sé hacer. " # i18n-allow: Spanish TTS
- "No tengo ninguna herramienta registrada para ello. " # i18n-allow: Spanish TTS
- "Dime qué MCP o integración debería encargarse y puedo aprenderlo." # i18n-allow
- ),
- "pt": (
- "Ainda não consigo fazer isso. " # i18n-allow: PT TTS
- "Não tenho nenhuma ferramenta registada para isso. " # i18n-allow: PT TTS
- "Diz-me que MCP ou integração deve tratar disso e posso aprender." # i18n-allow
- ),
-}
+_UNSUPPORTED_RESPONSE: dict[str, str] = i18n_catalog.table(
+ "brain.local_action_gate.unsupported_response"
+)
def _unsupported_response(text: str, lang: str) -> str:
diff --git a/dodaios/clis/capability_provider.py b/dodaios/clis/capability_provider.py
index 2b31dbfa5f..b37435d26b 100644
--- a/dodaios/clis/capability_provider.py
+++ b/dodaios/clis/capability_provider.py
@@ -17,6 +17,7 @@ from typing import Any
from dodaios.clis.spec import CliSpec
from dodaios.clis.tool import TOOL_NAME_PREFIX
from dodaios.core.capabilities import Capability, _normalize
+from dodaios.i18n import catalog as i18n_catalog
log = logging.getLogger(__name__)
@@ -288,45 +289,9 @@ def suppress_plugin_tools_covered_by_cli(
# Spoken refusal hints (TTS-safe, leading space: appended to a refusal).
# Placeholder {name} is the CLI's display name.
-_REFUSAL_HINTS: dict[str, dict[str, str]] = {
- "de": {
- "installed": (
- " Die {name} ist installiert, aber noch nicht verbunden" # i18n-allow
- " — sag Bescheid, dann richten wir das ein." # i18n-allow
- ),
- "catalog": (
- " Im CLI-Katalog gibt es dafür die {name}" # i18n-allow
- " — ich kann sie mit dir einrichten." # i18n-allow
- ),
- },
- "en": {
- "installed": (
- " The {name} is installed but not connected yet"
- " — say the word and we'll set it up."
- ),
- "catalog": " The CLI catalog has {name} for that — I can set it up with you.",
- },
- "es": {
- "installed": (
- " {name} está instalado, pero aún no está conectado" # i18n-allow
- " — dímelo y lo configuramos." # i18n-allow
- ),
- "catalog": (
- " En el catálogo de CLI está {name} para eso" # i18n-allow
- " — puedo configurarlo contigo." # i18n-allow
- ),
- },
- "pt": {
- "installed": (
- " {name} está instalado, mas ainda não está ligado" # i18n-allow
- " — diz-me e configuramos isso." # i18n-allow
- ),
- "catalog": (
- " O catálogo de CLI tem {name} para isso" # i18n-allow
- " — posso configurá-lo contigo." # i18n-allow
- ),
- },
-}
+_REFUSAL_HINTS: dict[str, dict[str, str]] = i18n_catalog.locale_maps(
+ "clis.capability.refusal_hints"
+)
def refusal_hint(domain: str, cli_registry: Any, lang: str) -> str:
diff --git a/dodaios/cu/indicator/controller.py b/dodaios/cu/indicator/controller.py
index f56b37d848..eefbaa43b0 100644
--- a/dodaios/cu/indicator/controller.py
+++ b/dodaios/cu/indicator/controller.py
@@ -41,6 +41,7 @@ from uuid import UUID
from dodaios.cu.indicator import capture_guard, protocol, self_input
from dodaios.cu.indicator.win32 import restore_system_cursor
+from dodaios.i18n import catalog as i18n_catalog
log = logging.getLogger(__name__)
@@ -52,12 +53,7 @@ _ESC_READY_TIMEOUT_S = 6.0
# "Esc to cancel" pill copy — ALL supported output locales (repo rule:
# a phrase table always carries every supported language and resolves its
# key through the one turn-language resolver).
-_ESC_HINTS: dict[str, str] = {
- "de": "Esc zum Abbrechen", # i18n-allow: localized product-surface UI string
- "en": "Esc to cancel",
- "es": "Esc para cancelar", # i18n-allow: localized product-surface UI string
- "pt": "Esc para cancelar", # i18n-allow: localized product-surface UI string
-}
+_ESC_HINTS: dict[str, str] = i18n_catalog.table("cu.indicator.esc_hints")
_QUIT_GRACE_S = 1.5
_BLANK_ACK_TIMEOUT_S = 0.15
diff --git a/dodaios/harness/screenshot_only_loop.py b/dodaios/harness/screenshot_only_loop.py
index b7e516f171..8bd88974c0 100644
--- a/dodaios/harness/screenshot_only_loop.py
+++ b/dodaios/harness/screenshot_only_loop.py
@@ -74,6 +74,8 @@ from dodaios.core.protocols import (
ImageBlock,
Observation,
)
+from dodaios.i18n import phrase_locale
+from dodaios.i18n import t as i18n_t
from dodaios.platform import window_state
from dodaios.voice.action_phrases import (
OUTPUT_LANGUAGE_ENV_KEY as _OUTPUT_LANGUAGE_ENV_KEY,
@@ -5332,12 +5334,14 @@ async def _run_screenshot_loop(
# the loop for the whole TTS synthesis (BUG-CU-
# ANNOUNCE-BLOCK) — see _publish_announcement_nonblocking.
_publish_announcement_nonblocking(ctx.bus, AnnouncementRequested(
- text=(
- f"Schritt {done_steps} von {len(plan)} " # i18n-allow
- "erledigt." # i18n-allow
+ text=i18n_t(
+ "harness.step_progress",
+ output_language,
+ done=done_steps,
+ total=len(plan),
),
priority="normal",
- language="de",
+ language=phrase_locale(output_language),
kind="progress",
))
# Remember that a real search query was typed this mission -- the
diff --git a/dodaios/harness/screenshot_only_loop_june13.py b/dodaios/harness/screenshot_only_loop_june13.py
index 167a96e975..793752c1c1 100644
--- a/dodaios/harness/screenshot_only_loop_june13.py
+++ b/dodaios/harness/screenshot_only_loop_june13.py
@@ -89,6 +89,8 @@ from dodaios.core.protocols import (
ImageBlock,
Observation,
)
+from dodaios.i18n import phrase_locale
+from dodaios.i18n import t as i18n_t
if TYPE_CHECKING:
from .computer_use_context import ComputerUseContext
@@ -2874,12 +2876,14 @@ async def _run_screenshot_loop(
# the loop for the whole TTS synthesis (BUG-CU-
# ANNOUNCE-BLOCK) — see _publish_announcement_nonblocking.
_publish_announcement_nonblocking(ctx.bus, AnnouncementRequested(
- text=(
- f"Schritt {done_steps} von {len(plan)} " # i18n-allow
- "erledigt." # i18n-allow
+ text=i18n_t(
+ "harness.step_progress",
+ None,
+ done=done_steps,
+ total=len(plan),
),
priority="normal",
- language="de",
+ language=phrase_locale(None),
kind="progress",
))
# Remember that a real search query was typed this mission -- the
diff --git a/dodaios/harness/screenshot_only_loop_stable.py b/dodaios/harness/screenshot_only_loop_stable.py
index 81924729f9..06ef2991d7 100644
--- a/dodaios/harness/screenshot_only_loop_stable.py
+++ b/dodaios/harness/screenshot_only_loop_stable.py
@@ -82,6 +82,8 @@ from dodaios.core.protocols import (
ImageBlock,
Observation,
)
+from dodaios.i18n import phrase_locale
+from dodaios.i18n import t as i18n_t
from dodaios.platform import window_state
from dodaios.voice.action_phrases import (
OUTPUT_LANGUAGE_ENV_KEY as _OUTPUT_LANGUAGE_ENV_KEY,
@@ -4543,12 +4545,14 @@ async def _run_screenshot_loop(
# the loop for the whole TTS synthesis (BUG-CU-
# ANNOUNCE-BLOCK) — see _publish_announcement_nonblocking.
_publish_announcement_nonblocking(ctx.bus, AnnouncementRequested(
- text=(
- f"Schritt {done_steps} von {len(plan)} " # i18n-allow
- "erledigt." # i18n-allow
+ text=i18n_t(
+ "harness.step_progress",
+ output_language,
+ done=done_steps,
+ total=len(plan),
),
priority="normal",
- language="de",
+ language=phrase_locale(output_language),
kind="progress",
))
# Remember that a real search query was typed this mission -- the
diff --git a/dodaios/i18n/locales/de.json b/dodaios/i18n/locales/de.json
index d86d34b920..f2e8cd21ea 100644
--- a/dodaios/i18n/locales/de.json
+++ b/dodaios/i18n/locales/de.json
@@ -62,7 +62,103 @@
"mid_answer_error": "Ich habe die Zwischenschritte ausgeführt, aber beim Formulieren der Antwort gab es einen Fehler. Frag mich bitte gleich noch einmal.",
"action_failed": "Ich habe die Aktion erkannt, konnte sie aber nicht ausführen.",
"lang_switch_confirm": "Erledigt — ich antworte ab jetzt auf Deutsch.",
- "lang_switch_confirm_auto": "Erledigt — ich passe meine Sprache ab jetzt automatisch deiner an."
+ "lang_switch_confirm_auto": "Erledigt — ich passe meine Sprache ab jetzt automatisch deiner an.",
+ "ack": {
+ "final_markers": "Erledigt.",
+ "generic_ack": [
+ "Okay, einen Moment.",
+ "Einen Augenblick bitte.",
+ "Kurzen Moment, ich bin dran.",
+ "Geht klar, Sekunde.",
+ "Ich kümmere mich drum."
+ ],
+ "shell_ack": [
+ "Einen Moment, ich schaue nach.",
+ "Ich prüfe das kurz.",
+ "Sekunde, ich sehe nach.",
+ "Ich werfe kurz einen Blick drauf.",
+ "Moment, ich schaue mir das an."
+ ],
+ "cli_service_ack": [
+ "Ich schaue kurz auf {service} nach.",
+ "Einen Moment, ich frage {service} ab.",
+ "Ich werfe einen Blick in {service}.",
+ "Sekunde, ich schaue in {service} nach.",
+ "Ich hole das eben aus {service}."
+ ],
+ "harness_ack": [
+ "Verstanden, ich kümmere mich darum.",
+ "Geht klar, das übernehme ich.",
+ "Alles klar, ich bin dran.",
+ "Okay, ich setze mich dran.",
+ "Mach ich, einen Moment."
+ ],
+ "search_topic_ack": [
+ "Okay, ich schaue mir {topic} an.",
+ "Ich suche kurz nach {topic}.",
+ "Moment, ich recherchiere zu {topic}.",
+ "Ich schaue, was ich zu {topic} finde."
+ ],
+ "search_generic_ack": [
+ "Okay, ich recherchiere kurz.",
+ "Ich suche das eben raus.",
+ "Moment, ich schaue mich um.",
+ "Einen Moment, ich sammle die Fakten."
+ ],
+ "multi_spawn_ack": [
+ "Okay, ich erledige {n} Sachen parallel.",
+ "Ich nehme mir die {n} Aufgaben gleichzeitig vor.",
+ "{n} Dinge parallel — läuft."
+ ],
+ "open_app_ack": [
+ "Okay, ich öffne {app}.",
+ "Moment, {app} kommt.",
+ "Ich starte {app}."
+ ],
+ "run_skill_ack": [
+ "Okay, ich starte {skill}.",
+ "Moment, {skill} läuft gleich.",
+ "Ich lasse {skill} laufen."
+ ],
+ "gmail_read_ack": [
+ "Okay, ich schaue in deine Mails.",
+ "Moment, ich öffne dein Postfach.",
+ "Ich sehe kurz in deinen Mails nach.",
+ "Ich werfe einen Blick in dein Postfach."
+ ],
+ "calendar_ack": [
+ "Okay, ich schaue in deinen Kalender.",
+ "Moment, ich prüfe deine Termine.",
+ "Ich sehe in deinem Kalender nach.",
+ "Kurzer Blick in deinen Kalender."
+ ],
+ "remember_ack": [
+ "Okay, ich merke mir das.",
+ "Geht klar, das behalte ich.",
+ "Ich schreibe es mir auf."
+ ],
+ "verify_ack": [
+ "Okay, ich prüfe das.",
+ "Moment, ich teste das kurz.",
+ "Ich checke das eben."
+ ],
+ "server_ack": [
+ "Okay, ich starte den Server.",
+ "Moment, der Server fährt hoch.",
+ "Ich fahre den Server hoch."
+ ],
+ "set_config_ack": [
+ "Okay, ich ändere das.",
+ "Moment, ich stelle das um.",
+ "Ich passe das an."
+ ]
+ },
+ "action_honesty": {
+ "action_not_started_phrases": "Ich habe dafür gerade keine Aktion gestartet und deshalb noch kein Ergebnis. Bitte sag es noch einmal."
+ },
+ "local_action_gate": {
+ "unsupported_response": "Das kann ich noch nicht. Mir fehlt dafür ein Werkzeug — wenn du mir verrätst welches MCP oder welche Integration zuständig wäre, kann ich's lernen."
+ }
},
"tool_loop": {
"anti_silence": "Das kann ich gerade nicht ausführen — mir fehlt dafür das passende Werkzeug.",
@@ -110,7 +206,38 @@
},
"empty_summary": "Aufgabe erledigt.",
"unknown_reason": "unbekannter Fehler",
- "no_tool_call": "Konnte ich nicht ausführen — kein Tool-Aufruf."
+ "no_tool_call": "Konnte ich nicht ausführen — kein Tool-Aufruf.",
+ "capacity_wait_phrases": {
+ "provider_quota": "{provider}-Kapazität momentan ausgeschöpft.",
+ "provider_auth": "Die {provider}-Anmeldung ist abgelaufen.",
+ "provider_unavailable": "{provider} ist momentan nicht nutzbar.",
+ "paid_cap_reached": "Die Kostengrenze dieser Mission für {provider} ist erreicht.",
+ "paid_daily_cap_reached": "Das Tageslimit für automatische {provider}-Nutzung ist erreicht.",
+ "paid_consent_revoked": "Die automatische {provider}-Nutzung wurde ausgeschaltet.",
+ "saved": "Der bisherige Stand wurde gesichert.",
+ "progress": "{done} von {total} Teilschritten erledigt, {open} offen.",
+ "progress_single": "Die Aufgabe selbst ist noch offen.",
+ "file": "1 Datei gespeichert.",
+ "files": "{files} Dateien gespeichert.",
+ "wait": "Die Mission wartet, bis wieder Kapazität verfügbar ist.",
+ "wait_auth": "Die Mission wartet, bis du dich wieder anmeldest.",
+ "paid": "Kostenpflichtige API-Nutzung nur mit deiner ausdrücklichen Freigabe unter Artefakte."
+ },
+ "provider_fallback_name": "KI-Anbieter",
+ "default_target": "diese Aktion"
+ },
+ "deliverable": {
+ "deliverable_templates": {
+ "one": "Fertig. {name} habe ich als Artefakt hinterlegt.",
+ "few": "Fertig. {count} Dateien als Artefakte hinterlegt: {joined}.",
+ "many": "Fertig. {count} Dateien als Artefakte hinterlegt."
+ },
+ "mission_completed_phrases": "Mission abgeschlossen.",
+ "delivered_templates": {
+ "one": "Fertig. {name} habe ich als Artefakt hinterlegt.",
+ "few": "Fertig. {count} Dateien als Artefakte hinterlegt: {joined}.",
+ "many": "Fertig. {count} Dateien als Artefakte hinterlegt."
+ }
}
},
"realtime": {
@@ -123,6 +250,25 @@
"no_credits": "Das Guthaben für die Sprachverbindung ist aufgebraucht. Lade es beim Anbieter auf, dann klappt es wieder.",
"not_offered": "Dein Konto bietet diese Sprachverbindung gerade nicht an. Prüfe den Tarif oder wähle ein anderes Konto.",
"dropped": "Die Sprachverbindung ist abgebrochen."
+ },
+ "public_fact_uncertainty": "Ich konnte das gerade nicht zuverlässig mit einer öffentlichen Quelle prüfen.",
+ "delegate_bridge_texts": [
+ "Ich bin noch dran.",
+ "Einen Moment noch, bitte.",
+ "Dauert noch einen kleinen Moment.",
+ "Bin gleich so weit."
+ ],
+ "interrupt_ack_texts": [
+ "Okay, ich habe das gestoppt.",
+ "Alles klar, ich breche das ab.",
+ "Okay, ich lasse das."
+ ],
+ "local_voice": {
+ "refusals": {
+ "not_set_up": "Die lokale Stimme ist auf diesem Gerät noch nicht eingerichtet. Starte die Einrichtung in den Einstellungen auf der Karte Lokale Stimme.",
+ "loading": "Die lokale Stimme lädt noch ({percent} %). Die Karte Lokale Stimme in den Einstellungen zeigt den Fortschritt.",
+ "failed": "Die lokale Stimme konnte nicht starten. Die Karte Lokale Stimme in den Einstellungen zeigt den Grund."
+ }
}
},
"self_mod": {
@@ -132,5 +278,238 @@
"rollback": "der Rollback selbst ist fehlgeschlagen — manueller Restore nötig",
"unexpected": "unerwarteter Fehler beim Ändern der Einstellung"
}
+ },
+ "voice": {
+ "action": {
+ "phrases": {
+ "cu_done": "Erledigt.",
+ "lookup_unspoken": "Ich habe die Infos, konnte sie aber gerade nicht vorlesen. Soll ich es nochmal versuchen?",
+ "lookup_empty": "Dazu habe ich nichts gefunden.",
+ "cu_done_detail": "Erledigt. {detail}",
+ "cu_failed": "Das am Bildschirm hat nicht geklappt.",
+ "cu_failed_reason": "Das am Bildschirm hat nicht geklappt: {error}",
+ "cu_crashed": "Beim Erledigen am Bildschirm ist leider etwas schiefgegangen.",
+ "cu_exit_gave_up": "Ich habe es am Bildschirm versucht, aber nicht hinbekommen.",
+ "cu_exit_no_view": "Ich konnte den Bildschirm nicht richtig sehen und habe abgebrochen.",
+ "cu_exit_confused": "Ich konnte keine gueltige Bildschirm-Antwort bekommen und habe gestoppt.",
+ "cu_exit_no_provider": "Ich habe gerade kein KI-Modell, das den Bildschirm sehen kann. Bitte pruefe deine API-Schluessel oder dein Guthaben in den Einstellungen.",
+ "cu_exit_too_many_steps": "Es hat am Bildschirm zu viele Schritte gebraucht, ich habe aufgehoert.",
+ "cu_exit_action_failed": "Eine Aktion am Bildschirm ist fehlgeschlagen, ich habe abgebrochen.",
+ "cu_exit_cancelled": "Die Aktion am Bildschirm wurde abgebrochen.",
+ "cu_exit_needs_elevation": "Ich habe auf die Administrator-Bestaetigung gewartet, aber es kam keine, also habe ich gestoppt.",
+ "cu_blocked_permission": "Ich musste anhalten: Dodaios braucht die Berechtigung {permission}. Erlaube sie unter {pane}. Versuche es danach noch einmal.",
+ "cu_blocked_restart_hint": "Ich musste anhalten: Die Berechtigung {permission} wirkt womöglich erst, nachdem Dodaios beendet und neu geöffnet wurde. Starte die App neu und versuche es dann noch einmal.",
+ "cu_blocked_unavailable": "Ich musste anhalten: Dodaios kann in dieser Sitzung nicht nach der Berechtigung {permission} fragen.",
+ "cu_blocked_waiting": "Ich musste anhalten, weil macOS gerade nach der Berechtigung {permission} fragt. Beantworte den Dialog und versuche es dann noch einmal.",
+ "cu_blocked_dialog": "Ich musste anhalten, weil auf dem Mac ein Systemdialog offen ist. Beantworte ihn selbst und versuche es dann noch einmal.",
+ "cu_blocked_restricted": "Ich musste anhalten: Eine nötige Berechtigung ist auf diesem Mac durch ein Profil oder eine Kindersicherung gesperrt. Das lässt sich in der App nicht ändern.",
+ "cu_blocked_generic": "Ich musste anhalten, weil macOS eine Berechtigung für Dodaios braucht. Erlaube sie in den Systemeinstellungen unter Datenschutz & Sicherheit und versuche es dann noch einmal.",
+ "cu_timeout": "Das am Bildschirm hat zu lange gedauert (ueber {secs} Sekunden) und wurde abgebrochen.",
+ "open_app_launched": "Gestartet: {app}",
+ "open_app_launched_raised": "Gestartet und nach vorn geholt: {app}",
+ "open_app_not_found": "Anwendung '{app}' nicht gefunden.",
+ "cu_not_wired": "Die Bildschirmsteuerung ist auf diesem Rechner aus. Schalte sie in der Konfiguration mit computer_use.enabled ein und starte mich einmal neu.",
+ "cu_dispatch_ack": "Mach ich. Ich erledige das direkt am Bildschirm und sage Bescheid, sobald es fertig ist.",
+ "cu_awaiting_elevation": "Das verlangt gerade Administrator-Rechte. Bitte bestaetige die Sicherheitsabfrage einmal, dann mache ich weiter.",
+ "cu_awaiting_human": "Dieser Schritt braucht dich, bitte melde dich an oder loese die Bestaetigung, dann mache ich weiter.",
+ "cost_cooldown": "Cost-Cooldown aktiv, das Tagesbudget ist erschoepft. Neue Anfragen werden erst nach dem Cooldown-Ende bearbeitet.",
+ "task_budget": "Task-Budget fuer diese Konversation ueberschritten.",
+ "daily_budget": "Tagesbudget ueberschritten.",
+ "tool_failed": "{tool} fehlgeschlagen.",
+ "action_failed_generic": "Das hat gerade nicht geklappt.",
+ "stale_repeat_clarify": "Das hatte ich gerade schon beantwortet. Was genau möchtest du wissen?",
+ "action_failed_reason": "Das hat nicht geklappt: {reason}",
+ "delegate_no_brain": "Keins meiner Modelle hat auf diese Anfrage geantwortet.",
+ "delegate_no_result": "Ich habe dazu kein belastbares Ergebnis zurückbekommen.",
+ "delegate_failed_internal": "Dabei ist intern etwas schiefgelaufen, ich habe sicher abgebrochen.",
+ "actions_unavailable": "Aktionen gehen gerade nicht, aber wir können weiter reden.",
+ "actions_not_requested": "Ich habe dafür nichts ausgeführt. Sag mir, was ich tun soll.",
+ "skill_loaded_not_run": "Ich habe die Anleitung dafür geladen, aber noch nichts ausgeführt.",
+ "action_timeout": "Das hat zu lange gedauert, also habe ich abgebrochen.",
+ "spawn_failed_generic": "Ich konnte den Hintergrund-Helfer gerade nicht starten.",
+ "spawn_failed_reason": "Ich konnte den Hintergrund-Helfer nicht starten: {reason}",
+ "spawn_no_runner": "Ich kann die Aufgabe gerade nicht starten. Starte mich bitte neu.",
+ "artifact_building": "Ich baue „{title}“ im Hintergrund und sage Bescheid, sobald es fertig ist.",
+ "artifact_revising": "Ich überarbeite „{title}“ im Hintergrund und sage Bescheid, sobald es fertig ist.",
+ "workflow_trigger_failed": "Die Routine {name} konnte nicht starten. Ich versuche es zum nächsten geplanten Zeitpunkt wieder.",
+ "workflow_scheduler_stalled": "Deine geplanten Routinen laufen gerade nicht. Ich versuche es weiter.",
+ "workflow_step_failed": "Die Routine {name} ist bei {step} hängen geblieben, also habe ich sie angehalten.",
+ "workflow_step_failed_reason": "Die Routine {name} ist bei {step} hängen geblieben, also habe ich sie angehalten. Der Grund: {reason}",
+ "workflow_step_ordinal": "Schritt {n}",
+ "workflow_unnamed": "ohne Namen",
+ "wiki_saving": "Ich schreibe das jetzt ins Wiki.",
+ "wiki_saved": "Im Wiki gespeichert.",
+ "wiki_saved_detail": "Im Wiki gespeichert: {detail}.",
+ "wiki_save_failed": "Das Speichern im Wiki hat nicht geklappt.",
+ "wiki_save_failed_reason": "Das Speichern im Wiki hat nicht geklappt: {reason}",
+ "wiki_nothing_to_save": "Mir ist nicht klar, was ich ins Wiki schreiben soll. Sag es mir bitte noch einmal mit Inhalt.",
+ "ide_prompt_sent": "Ist bei {terminal}.",
+ "ide_prompt_sent_files": "Ist bei {terminal}, mit {count} Dateien dazu.",
+ "ide_prompt_sent_one_file": "Ist bei {terminal}, samt {file}.",
+ "ide_terminal_not_running": "{terminal} läuft gerade nicht ({status}). Ich habe nichts geschickt.",
+ "ide_prompt_sent_many": "Ist bei {names}.",
+ "ide_prompt_sent_partial": "Ist bei {names}. Zu {failed} bin ich nicht durchgekommen.",
+ "ide_prompt_sent_nobody": "Ich bin zu {failed} nicht durchgekommen, es läuft nichts.",
+ "ide_prompt_typed_not_started": "Bei {names} steht der Text nur im Eingabefeld.",
+ "ide_names_pair": "{head} und {last}",
+ "ide_terminals_spawned_one": "{names} ist offen.",
+ "ide_terminals_spawned": "{count} neue Terminals: {names}.",
+ "ide_terminals_briefing_queued": "Ich übergebe ihnen die Aufgabe, sobald die Terminals bereit sind.",
+ "ide_terminals_closed": "{count} Terminals geschlossen: {names}.",
+ "ide_terminals_none_to_close": "Es sind keine passenden Terminals offen.",
+ "ide_terminals_spawned_capped": "Nur {count} ließen sich öffnen: {names}.",
+ "ide_terminals_open_failed": "Ich konnte kein Terminal öffnen.",
+ "ide_terminal_kind_unclear": "Ich habe {spoken} verstanden. Meintest du {first} oder {second}?",
+ "ide_terminal_kind_unclear_one": "Ich habe {spoken} verstanden. Meintest du {first}?",
+ "ide_terminal_kind_unknown": "Für {name} gibt es keine Terminal-Art. Verfügbar: {available}.",
+ "ide_terminals_opened_workspace": "Ich habe {folder} geöffnet: {names}.",
+ "ide_terminal_clarify_one": "Ich habe {spoken} verstanden. Meinst du {name}?",
+ "ide_terminal_clarify_many": "Ich habe {spoken} verstanden. Meinst du {names}?",
+ "ide_prompt_already_delivered": "{name} hat den Auftrag um {time} bekommen. Ich schicke ihn nicht doppelt.",
+ "join_or": " oder ",
+ "join_and": " und ",
+ "ide_terminal_clarify_also": "Ich habe außerdem {spoken} verstanden. Meinst du {names}?",
+ "ide_terminal_who_else": "Ich konnte nur {names} zuordnen. Wer sollte noch ran?",
+ "ide_terminals_nowhere": "Es ist kein Workspace offen und ich habe keinen letzten. Wähle einen Ordner in der Agentic IDE."
+ },
+ "permission_cause_templates": "Dodaios hat die Berechtigung {name} gerade nicht.",
+ "permission_cause_names": {
+ "microphone": "Mikrofon",
+ "accessibility": "Bedienungshilfen",
+ "screen_recording": "Bildschirmaufnahme",
+ "input_monitoring": "Eingabeüberwachung",
+ "automation": "Automatisierung",
+ "event_posting": "Bedienungshilfen"
+ }
+ },
+ "tool_confirmation": {
+ "tool_questions": {
+ "gmail": "Soll ich die E-Mail wirklich senden? Sag ja oder nein.",
+ "gmail_rest": "Soll ich die E-Mail wirklich senden? Sag ja oder nein.",
+ "call-contact": "Soll ich den Anruf wirklich starten? Sag ja oder nein."
+ },
+ "generic_question": "Soll ich das wirklich ausführen? Sag ja oder nein.",
+ "impact_questions": {
+ "destructive": "Achtung, dieser Befehl würde etwas löschen ({commands}). Soll ich ihn wirklich ausführen? Sag ja oder nein.",
+ "modify": "Dieser Befehl würde etwas auf dem Computer verändern ({commands}). Soll ich ihn ausführen? Sag ja oder nein.",
+ "read": "Dieser Befehl liest nur Daten ({commands}). Soll ich ihn ausführen? Sag ja oder nein."
+ },
+ "outcome": {
+ "done": "Erledigt.",
+ "vetoed": "Okay, lass ich.",
+ "timeout": "Hab keine Antwort gehört, ich lass es.",
+ "failed": "Das hat nicht geklappt.",
+ "unclear": "Sag bitte einfach ja oder nein.",
+ "unavailable": "Dafür brauche ich deine Freigabe, und hier kann sie niemand geben. Ich habe es nicht gemacht."
+ }
+ },
+ "echo_confirmation": {
+ "value_words": {
+ "on": "an",
+ "off": "aus",
+ "empty": "leer"
+ },
+ "echo_templates": "Verstanden — {label} wechselt von {old} zu {new}. Bestätigen?",
+ "echo_templates_sensitive": "Verstanden — {label} auf einen neuen Wert. Bestätigen?",
+ "outcome_words": {
+ "new_value": "der neue Wert",
+ "old_value": "der vorherige Wert",
+ "validation_failed": "Validierung schlug fehl",
+ "unknown_error": "unbekannter Fehler"
+ },
+ "outcome_templates": {
+ "safe_applied": "Geht klar — {label} jetzt {new}.",
+ "applied": "Erledigt — {label} ist jetzt {new}.",
+ "applied_restart": "Erledigt — {label} ist jetzt {new}. Bitte einmal Dodaios neustarten, damit's wirkt.",
+ "validate_failed": "Geht nicht — {err}. Setting bleibt {old}.",
+ "rollback": "Konnte nicht gespeichert werden, hab den vorherigen Zustand wiederhergestellt. {err}",
+ "vetoed": "Okay, lass ich.",
+ "timeout": "Hab keine Antwort gehört, brech ich ab. Setting bleibt {old}."
+ }
+ },
+ "parked_results": {
+ "anchor_pools": [
+ "Zu deiner Anfrage von vorhin – {topic}: {result}",
+ "Noch zu vorhin, {topic}: {result}",
+ "Das Ergebnis zu {topic}: {result}"
+ ],
+ "anchor_pools_no_topic": [
+ "Zu deiner Anfrage von vorhin: {result}",
+ "Noch zu vorhin: {result}"
+ ]
+ },
+ "config_readback": {
+ "phrases": {
+ "applied": "Erledigt — {label} ist jetzt {value}.",
+ "applied_restart": "Erledigt — {label} ist jetzt {value}. Starte Dodaios einmal neu, damit es wirkt.",
+ "refused": "Das ändere ich nicht per Stimme — das bitte bewusst in den Einstellungen.",
+ "unknown_setting": "Das ist keine Einstellung, die ich ändern kann.",
+ "invalid_value": "Das geht so nicht — die Einstellung bleibt unverändert.",
+ "rollback": "Konnte ich nicht speichern, ich habe den vorherigen Stand wiederhergestellt."
+ }
+ }
+ },
+ "tools": {
+ "delegate": {
+ "ack": "{name} ist dran, ich sage Bescheid.",
+ "quiet_ack": "{name} ist dran.",
+ "error_ack": "{name} ist dran; ich melde mich bei Hindernissen.",
+ "queued": "Aufgabe für {name} erfasst; Start noch nicht bestätigt.",
+ "no_agent": "Ich kenne keinen Agenten namens {target}.",
+ "ask_agent": "Meinst du {names}?",
+ "or": " oder ",
+ "available": "Verfügbar sind: {names}.",
+ "no_fit": "Keiner deiner Agenten passt zu dieser Aufgabe.",
+ "refused": "{name} kann das gerade nicht übernehmen: {reason}.",
+ "not_ready": "Die Agenten sind noch nicht bereit.",
+ "status_idle": "{name} hat gerade nichts zu tun.",
+ "status_working": "{name} arbeitet gerade: {text}",
+ "status_last": "{name}: zuletzt {kind}, {text}",
+ "roster": "Deine Agenten: {names}.",
+ "empty_roster": "Du hast noch keine Team-Agenten."
+ },
+ "dispatch_review": {
+ "voice_holding_phrases": "Lass mich kurz an der Aufgabe arbeiten.",
+ "voice_outcome_templates": {
+ "success": "Erledigt — {summary}",
+ "cap_fired": "Mein bestes Ergebnis liegt vor, mit einer Einschränkung: {top_issue}",
+ "fail": "Das funktioniert so nicht — {summary}",
+ "precheck_fail": "Die Aufgabe ist zu kurz oder unklar — versuch's nochmal mit mehr Kontext."
+ },
+ "voice_fallback_fillers": {
+ "success": "fertig",
+ "cap_fired": "kleine Restbedenken",
+ "fail": "Architektur-Defekt"
+ }
+ }
+ },
+ "telephony": {
+ "default_greetings": "Guten Tag, wie kann ich helfen?",
+ "named_greetings": "Hier ist {name}. Wie kann ich helfen?",
+ "fallback_phrases": "Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Bitte wiederhole es."
+ },
+ "cu": {
+ "indicator": {
+ "esc_hints": "Esc zum Abbrechen"
+ }
+ },
+ "clis": {
+ "capability": {
+ "refusal_hints": {
+ "installed": " Die {name} ist installiert, aber noch nicht verbunden — sag Bescheid, dann richten wir das ein.",
+ "catalog": " Im CLI-Katalog gibt es dafür die {name} — ich kann sie mit dir einrichten."
+ }
+ }
+ },
+ "ui": {
+ "desktop": {
+ "conductor_news_phrases": {
+ "failing": "Der geplante Job {name} schlägt gerade fehl.",
+ "recovered": "Der geplante Job {name} läuft wieder."
+ }
+ }
+ },
+ "harness": {
+ "step_progress": "Schritt {done} von {total} erledigt."
}
}
diff --git a/dodaios/i18n/locales/en.json b/dodaios/i18n/locales/en.json
index 88a4989695..4aab06f625 100644
--- a/dodaios/i18n/locales/en.json
+++ b/dodaios/i18n/locales/en.json
@@ -62,7 +62,103 @@
"mid_answer_error": "I ran the steps, but something went wrong while composing the answer. Please ask me again in a moment.",
"action_failed": "I recognized the action but couldn't execute it.",
"lang_switch_confirm": "Done — I'll reply in English from now on.",
- "lang_switch_confirm_auto": "Done — from now on I'll match the language you use."
+ "lang_switch_confirm_auto": "Done — from now on I'll match the language you use.",
+ "ack": {
+ "final_markers": "Done.",
+ "generic_ack": [
+ "Okay, one moment.",
+ "Just a second.",
+ "On it, give me a moment.",
+ "One sec, working on it.",
+ "Alright, hang on."
+ ],
+ "shell_ack": [
+ "One moment, let me check.",
+ "Let me take a quick look.",
+ "Checking that now.",
+ "Give me a second to look.",
+ "Taking a quick look."
+ ],
+ "cli_service_ack": [
+ "Taking a quick look at {service}.",
+ "One moment, checking {service}.",
+ "Let me pull that from {service}.",
+ "Checking {service} now.",
+ "Having a quick look in {service}."
+ ],
+ "harness_ack": [
+ "Got it, on it.",
+ "Alright, I'll take that on.",
+ "Understood, working on it.",
+ "Okay, I'm on it now.",
+ "Sure, give me a moment."
+ ],
+ "search_topic_ack": [
+ "Okay, looking up {topic}.",
+ "Searching for {topic} real quick.",
+ "One moment, digging into {topic}.",
+ "Let me see what I find on {topic}."
+ ],
+ "search_generic_ack": [
+ "Okay, researching.",
+ "Let me dig that up.",
+ "One moment, looking around.",
+ "Give me a moment to gather the facts."
+ ],
+ "multi_spawn_ack": [
+ "Okay, running {n} tasks in parallel.",
+ "Taking on those {n} jobs at once.",
+ "{n} things in parallel — on it."
+ ],
+ "open_app_ack": [
+ "Okay, opening {app}.",
+ "One sec, launching {app}.",
+ "Starting {app}."
+ ],
+ "run_skill_ack": [
+ "Okay, running {skill}.",
+ "One moment, starting {skill}.",
+ "Kicking off {skill} now."
+ ],
+ "gmail_read_ack": [
+ "Okay, checking your mail.",
+ "One moment, opening your inbox.",
+ "Taking a quick look at your email.",
+ "Peeking into your inbox."
+ ],
+ "calendar_ack": [
+ "Okay, checking your calendar.",
+ "One moment, looking at your schedule.",
+ "Let me check your appointments.",
+ "Quick look at your calendar."
+ ],
+ "remember_ack": [
+ "Okay, noting that.",
+ "Got it, I'll remember that.",
+ "Writing that down."
+ ],
+ "verify_ack": [
+ "Okay, checking.",
+ "One moment, testing that.",
+ "Let me verify that."
+ ],
+ "server_ack": [
+ "Okay, starting the server.",
+ "One moment, spinning up the server.",
+ "Bringing the server up."
+ ],
+ "set_config_ack": [
+ "Okay, updating.",
+ "One moment, changing that.",
+ "Adjusting that now."
+ ]
+ },
+ "action_honesty": {
+ "action_not_started_phrases": "I did not start an action for that, so I do not have a result yet. Please ask me again."
+ },
+ "local_action_gate": {
+ "unsupported_response": "I can't do that yet. I don't have a registered tool for it. Tell me which MCP or integration should handle it and I can learn."
+ }
},
"tool_loop": {
"anti_silence": "I can't do that right now — I'm missing the right tool for it.",
@@ -110,7 +206,38 @@
},
"empty_summary": "Task completed.",
"unknown_reason": "unknown error",
- "no_tool_call": "I could not do that — no tool call was made."
+ "no_tool_call": "I could not do that — no tool call was made.",
+ "capacity_wait_phrases": {
+ "provider_quota": "{provider} capacity is used up for now.",
+ "provider_auth": "The {provider} sign-in has expired.",
+ "provider_unavailable": "{provider} cannot be used right now.",
+ "paid_cap_reached": "This mission's cost limit for {provider} is reached.",
+ "paid_daily_cap_reached": "The daily limit for automatic {provider} use is reached.",
+ "paid_consent_revoked": "Automatic {provider} use was switched off.",
+ "saved": "The progress so far has been saved.",
+ "progress": "{done} of {total} steps done, {open} open.",
+ "progress_single": "The task itself is still open.",
+ "file": "1 file saved.",
+ "files": "{files} files saved.",
+ "wait": "The mission is waiting until capacity is available again.",
+ "wait_auth": "The mission is waiting until you sign in again.",
+ "paid": "Paid API use only with your explicit approval in Artifacts."
+ },
+ "provider_fallback_name": "AI provider",
+ "default_target": "this action"
+ },
+ "deliverable": {
+ "deliverable_templates": {
+ "one": "Done. I have saved {name} as an artifact.",
+ "few": "Done. I have saved {count} files as artifacts: {joined}.",
+ "many": "Done. I have saved {count} files as artifacts."
+ },
+ "mission_completed_phrases": "Mission completed.",
+ "delivered_templates": {
+ "one": "Done. I have saved {name} as an artifact.",
+ "few": "Done. I have saved {count} files as artifacts: {joined}.",
+ "many": "Done. I have saved {count} files as artifacts."
+ }
}
},
"realtime": {
@@ -123,6 +250,25 @@
"no_credits": "The credit for the voice connection is used up. Top it up with the provider and it will work again.",
"not_offered": "Your account does not offer this voice connection right now. Check its plan or select another account.",
"dropped": "The voice connection dropped."
+ },
+ "public_fact_uncertainty": "I couldn't verify that reliably with a public source just now.",
+ "delegate_bridge_texts": [
+ "I'm still working on it.",
+ "One moment, almost there.",
+ "Still on it, give me a moment.",
+ "Hang on, this is taking a moment."
+ ],
+ "interrupt_ack_texts": [
+ "Okay, I stopped that.",
+ "Alright, cancelling that.",
+ "Okay, dropping that."
+ ],
+ "local_voice": {
+ "refusals": {
+ "not_set_up": "Local voice is not set up on this machine yet. Run its setup on the Local voice card in Settings.",
+ "loading": "Local voice is still loading ({percent} %). The Local voice card in Settings shows its progress.",
+ "failed": "Local voice could not start. The Local voice card in Settings shows why."
+ }
}
},
"self_mod": {
@@ -132,5 +278,238 @@
"rollback": "the rollback itself failed — a manual restore is needed",
"unexpected": "an unexpected error while changing the setting"
}
+ },
+ "voice": {
+ "action": {
+ "phrases": {
+ "cu_done": "Done.",
+ "lookup_unspoken": "I have the information but couldn't read it out just now. Want me to try again?",
+ "lookup_empty": "I didn't find anything on that.",
+ "cu_done_detail": "Done. {detail}",
+ "cu_failed": "That didn't work on screen.",
+ "cu_failed_reason": "That didn't work on screen: {error}",
+ "cu_crashed": "Something went wrong while doing it on screen.",
+ "cu_exit_gave_up": "I tried it on screen but couldn't get it done.",
+ "cu_exit_no_view": "I couldn't see the screen properly, so I stopped.",
+ "cu_exit_confused": "I couldn't get a valid screen-control response, so I stopped.",
+ "cu_exit_no_provider": "I don't have an AI model that can see the screen right now. Please check your API keys or your credit in settings.",
+ "cu_exit_too_many_steps": "It took too many steps on screen, so I stopped.",
+ "cu_exit_action_failed": "An action on screen failed, so I stopped.",
+ "cu_exit_cancelled": "The action on screen was cancelled.",
+ "cu_exit_needs_elevation": "I waited for the administrator confirmation, but none came, so I stopped.",
+ "cu_blocked_permission": "I had to stop. {sentence}",
+ "cu_blocked_restart_hint": "I had to stop: the {permission} permission may only take effect after Dodaios is quit and reopened. Reopen the app, then try again.",
+ "cu_blocked_unavailable": "I had to stop: Dodaios cannot ask for the {permission} permission in this session.",
+ "cu_blocked_waiting": "I had to stop because macOS is asking about the {permission} permission. Answer the dialog, then try again.",
+ "cu_blocked_dialog": "I had to stop because a macOS system dialog is open. Answer it yourself, then try again.",
+ "cu_blocked_restricted": "I had to stop: a permission this needs is restricted on this Mac by a profile or a parental control. That cannot be changed from the app.",
+ "cu_blocked_generic": "I had to stop because macOS needs a permission for Dodaios. Allow it in System Settings under Privacy & Security, then try again.",
+ "cu_timeout": "That took too long on screen (over {secs} seconds) and was cancelled.",
+ "open_app_launched": "Launched: {app}",
+ "open_app_launched_raised": "Launched and brought to the front: {app}",
+ "open_app_not_found": "Application '{app}' was not found.",
+ "cu_not_wired": "Screen control is switched off on this machine. Turn it on in the config with computer_use.enabled, then restart me once.",
+ "cu_dispatch_ack": "On it. I'll handle that on screen and let you know when it's done.",
+ "cu_awaiting_elevation": "This needs administrator rights. Please confirm the security prompt once, then I'll keep going.",
+ "cu_awaiting_human": "This step needs you, please sign in or complete the verification, then I'll keep going.",
+ "cost_cooldown": "Cost cooldown active, the daily budget is used up. New requests resume once the cooldown ends.",
+ "task_budget": "The task budget for this conversation is exceeded.",
+ "daily_budget": "The daily budget is exceeded.",
+ "tool_failed": "{tool} failed.",
+ "action_failed_generic": "That didn't work just now.",
+ "stale_repeat_clarify": "I already answered that just now. What exactly would you like to know?",
+ "action_failed_reason": "That didn't work: {reason}",
+ "delegate_no_brain": "None of my models answered this request.",
+ "delegate_no_result": "I got no grounded result back for that.",
+ "delegate_failed_internal": "Something went wrong internally, so I stopped safely.",
+ "actions_unavailable": "I can't run actions right now, but we can keep talking.",
+ "actions_not_requested": "I didn't run anything for that. Tell me what you want done.",
+ "skill_loaded_not_run": "I loaded the instructions for that, but I haven't carried them out yet.",
+ "action_timeout": "That took too long, so I stopped.",
+ "spawn_failed_generic": "I couldn't start the background helper just now.",
+ "spawn_failed_reason": "I couldn't start the background helper: {reason}",
+ "spawn_no_runner": "I can't start the task right now. Please restart me.",
+ "artifact_building": "I'm building “{title}” in the background and will tell you when it's ready.",
+ "artifact_revising": "I'm revising “{title}” in the background and will tell you when it's ready.",
+ "workflow_trigger_failed": "The routine {name} could not start. I'll try again at the next scheduled time.",
+ "workflow_scheduler_stalled": "Your scheduled routines aren't running right now. I'll keep trying.",
+ "workflow_step_failed": "The routine {name} got stuck at {step}, so I stopped it.",
+ "workflow_step_failed_reason": "The routine {name} got stuck at {step}, so I stopped it. The reason: {reason}",
+ "workflow_step_ordinal": "step {n}",
+ "workflow_unnamed": "without a name",
+ "wiki_saving": "Writing that to the wiki now.",
+ "wiki_saved": "Saved to the wiki.",
+ "wiki_saved_detail": "Saved to the wiki: {detail}.",
+ "wiki_save_failed": "Saving to the wiki did not work.",
+ "wiki_save_failed_reason": "Saving to the wiki did not work: {reason}",
+ "wiki_nothing_to_save": "I am not sure what to write to the wiki. Please say it again with the content.",
+ "ide_prompt_sent": "Sent to {terminal}.",
+ "ide_prompt_sent_files": "Sent to {terminal}, with {count} files attached.",
+ "ide_prompt_sent_one_file": "Sent to {terminal}, along with {file}.",
+ "ide_terminal_not_running": "{terminal} is not running right now ({status}). I sent nothing.",
+ "ide_prompt_sent_many": "Sent to {names}.",
+ "ide_prompt_sent_partial": "Sent to {names}. I could not reach {failed}.",
+ "ide_prompt_sent_nobody": "I could not reach {failed}, so nothing is running.",
+ "ide_prompt_typed_not_started": "On {names} the text is only sitting in the input box.",
+ "ide_names_pair": "{head} and {last}",
+ "ide_terminals_spawned_one": "{names} is open.",
+ "ide_terminals_spawned": "{count} new terminals: {names}.",
+ "ide_terminals_briefing_queued": "I will hand them the task as soon as the terminals are ready.",
+ "ide_terminals_closed": "Closed {count} terminals: {names}.",
+ "ide_terminals_none_to_close": "There are no matching open terminals.",
+ "ide_terminals_spawned_capped": "Only {count} could be opened: {names}.",
+ "ide_terminals_open_failed": "I could not open a terminal.",
+ "ide_terminal_kind_unclear": "I heard {spoken}. Did you mean {first} or {second}?",
+ "ide_terminal_kind_unclear_one": "I heard {spoken}. Did you mean {first}?",
+ "ide_terminal_kind_unknown": "There is no {name} terminal kind. Available: {available}.",
+ "ide_terminals_opened_workspace": "I opened {folder}: {names}.",
+ "ide_terminal_clarify_one": "I heard {spoken}. Did you mean {name}?",
+ "ide_terminal_clarify_many": "I heard {spoken}. Did you mean {names}?",
+ "ide_prompt_already_delivered": "{name} got the task at {time}. I am not sending it twice.",
+ "join_or": " or ",
+ "join_and": " and ",
+ "ide_terminal_clarify_also": "I also heard {spoken}. Did you mean {names}?",
+ "ide_terminal_who_else": "I could only place {names}. Who else did you mean?",
+ "ide_terminals_nowhere": "No workspace is open and there is no recent one. Pick a folder in the Agentic IDE."
+ },
+ "permission_cause_templates": "Dodaios does not have the {name} permission right now.",
+ "permission_cause_names": {
+ "microphone": "Microphone",
+ "accessibility": "Accessibility",
+ "screen_recording": "Screen Recording",
+ "input_monitoring": "Input Monitoring",
+ "automation": "Automation",
+ "event_posting": "Accessibility"
+ }
+ },
+ "tool_confirmation": {
+ "tool_questions": {
+ "gmail": "Do you really want me to send the email? Say yes or no.",
+ "gmail_rest": "Do you really want me to send the email? Say yes or no.",
+ "call-contact": "Do you really want me to place the call? Say yes or no."
+ },
+ "generic_question": "Do you really want me to do that? Say yes or no.",
+ "impact_questions": {
+ "destructive": "Careful, this command would delete something ({commands}). Do you really want me to run it? Say yes or no.",
+ "modify": "This command would change something on the computer ({commands}). Do you want me to run it? Say yes or no.",
+ "read": "This command only reads data ({commands}). Do you want me to run it? Say yes or no."
+ },
+ "outcome": {
+ "done": "Done.",
+ "vetoed": "Okay, leaving it.",
+ "timeout": "No answer heard, leaving it.",
+ "failed": "That didn't work.",
+ "unclear": "Please just say yes or no.",
+ "unavailable": "That needs your approval, and nobody here can give it. So I did not do it."
+ }
+ },
+ "echo_confirmation": {
+ "value_words": {
+ "on": "on",
+ "off": "off",
+ "empty": "empty"
+ },
+ "echo_templates": "Got it — {label} switches from {old} to {new}. Confirm?",
+ "echo_templates_sensitive": "Got it — {label} to a new value. Confirm?",
+ "outcome_words": {
+ "new_value": "the new value",
+ "old_value": "the previous value",
+ "validation_failed": "validation failed",
+ "unknown_error": "unknown error"
+ },
+ "outcome_templates": {
+ "safe_applied": "Got it — {label} is now {new}.",
+ "applied": "Done — {label} is now {new}.",
+ "applied_restart": "Done — {label} is now {new}. Please restart Dodaios for the change to take effect.",
+ "validate_failed": "Can't do that — {err}. Setting stays {old}.",
+ "rollback": "Couldn't save it, reverted to the previous state. {err}",
+ "vetoed": "Okay, leaving it.",
+ "timeout": "No answer heard, aborting. Setting stays {old}."
+ }
+ },
+ "parked_results": {
+ "anchor_pools": [
+ "About your earlier request – {topic}: {result}",
+ "Back to {topic}: {result}",
+ "Here's the result on {topic}: {result}"
+ ],
+ "anchor_pools_no_topic": [
+ "About your earlier request: {result}",
+ "Back to what you asked earlier: {result}"
+ ]
+ },
+ "config_readback": {
+ "phrases": {
+ "applied": "Done — {label} is now {value}.",
+ "applied_restart": "Done — {label} is now {value}. Restart Dodaios once for it to take effect.",
+ "refused": "I won't change that by voice — please do that deliberately in Settings.",
+ "unknown_setting": "That isn't a setting I can change.",
+ "invalid_value": "That doesn't work — the setting stays unchanged.",
+ "rollback": "I couldn't save it, I restored the previous state."
+ }
+ }
+ },
+ "tools": {
+ "delegate": {
+ "ack": "{name} is on it, I will let you know.",
+ "quiet_ack": "{name} is on it.",
+ "error_ack": "{name} is on it; I will report any blockers.",
+ "queued": "The task for {name} is recorded; its start is not confirmed yet.",
+ "no_agent": "I do not know an agent called {target}.",
+ "ask_agent": "Did you mean {names}?",
+ "or": " or ",
+ "available": "Available agents: {names}.",
+ "no_fit": "None of your agents fits this task.",
+ "refused": "{name} cannot take that right now: {reason}.",
+ "not_ready": "The agents are not ready yet.",
+ "status_idle": "{name} has nothing to do right now.",
+ "status_working": "{name} is working on: {text}",
+ "status_last": "{name}: last {kind}, {text}",
+ "roster": "Your agents: {names}.",
+ "empty_roster": "You do not have any team agents yet."
+ },
+ "dispatch_review": {
+ "voice_holding_phrases": "Let me work on that task for a moment.",
+ "voice_outcome_templates": {
+ "success": "Done — {summary}",
+ "cap_fired": "Here is my best result, with one caveat: {top_issue}",
+ "fail": "That does not work like this — {summary}",
+ "precheck_fail": "The task is too short or unclear — try again with more context."
+ },
+ "voice_fallback_fillers": {
+ "success": "finished",
+ "cap_fired": "a few minor remaining concerns",
+ "fail": "an architectural defect"
+ }
+ }
+ },
+ "telephony": {
+ "default_greetings": "Hello, how can I help?",
+ "named_greetings": "{name} here. How can I help?",
+ "fallback_phrases": "Sorry, I did not catch that. Could you say it again?"
+ },
+ "cu": {
+ "indicator": {
+ "esc_hints": "Esc to cancel"
+ }
+ },
+ "clis": {
+ "capability": {
+ "refusal_hints": {
+ "installed": " The {name} is installed but not connected yet — say the word and we'll set it up.",
+ "catalog": " The CLI catalog has {name} for that — I can set it up with you."
+ }
+ }
+ },
+ "ui": {
+ "desktop": {
+ "conductor_news_phrases": {
+ "failing": "The scheduled job {name} has started failing.",
+ "recovered": "The scheduled job {name} is working again."
+ }
+ }
+ },
+ "harness": {
+ "step_progress": "Step {done} of {total} done."
}
}
diff --git a/dodaios/i18n/locales/es.json b/dodaios/i18n/locales/es.json
index 35219dcf4e..a788f539f6 100644
--- a/dodaios/i18n/locales/es.json
+++ b/dodaios/i18n/locales/es.json
@@ -62,7 +62,103 @@
"mid_answer_error": "Ejecuté los pasos, pero algo falló al redactar la respuesta. Vuelve a preguntarme en un momento.",
"action_failed": "Reconocí la acción, pero no pude ejecutarla.",
"lang_switch_confirm": "Listo — a partir de ahora respondo en español.",
- "lang_switch_confirm_auto": "Listo — a partir de ahora respondo en el idioma que uses."
+ "lang_switch_confirm_auto": "Listo — a partir de ahora respondo en el idioma que uses.",
+ "ack": {
+ "final_markers": "Listo.",
+ "generic_ack": [
+ "Vale, un momento.",
+ "Un segundo.",
+ "Enseguida, dame un momento.",
+ "Voy, un segundito.",
+ "De acuerdo, espera un poco."
+ ],
+ "shell_ack": [
+ "Un momento, lo compruebo.",
+ "Déjame echar un vistazo.",
+ "Lo miro ahora mismo.",
+ "Dame un segundo para mirarlo.",
+ "Le echo un vistazo rápido."
+ ],
+ "cli_service_ack": [
+ "Echo un vistazo rápido a {service}.",
+ "Un momento, consulto {service}.",
+ "Déjame mirarlo en {service}.",
+ "Reviso {service} ahora mismo.",
+ "Voy a ver en {service}."
+ ],
+ "harness_ack": [
+ "Entendido, me encargo.",
+ "Vale, lo asumo yo.",
+ "De acuerdo, estoy en ello.",
+ "Okay, me pongo con ello.",
+ "Claro, un momento."
+ ],
+ "search_topic_ack": [
+ "Vale, busco {topic}.",
+ "Un momento, investigo {topic}.",
+ "Voy a ver qué encuentro sobre {topic}.",
+ "Buscando {topic} ahora."
+ ],
+ "search_generic_ack": [
+ "Vale, investigo un poco.",
+ "Déjame buscarlo.",
+ "Un momento, echo un vistazo.",
+ "Dame un momento para reunir los datos."
+ ],
+ "multi_spawn_ack": [
+ "Vale, hago {n} cosas en paralelo.",
+ "Me pongo con las {n} tareas a la vez.",
+ "{n} cosas en paralelo — voy."
+ ],
+ "open_app_ack": [
+ "Vale, abro {app}.",
+ "Un segundo, lanzo {app}.",
+ "Inicio {app}."
+ ],
+ "run_skill_ack": [
+ "Vale, ejecuto {skill}.",
+ "Un momento, arranco {skill}.",
+ "Pongo {skill} en marcha."
+ ],
+ "gmail_read_ack": [
+ "Vale, reviso tu correo.",
+ "Un momento, abro tu bandeja.",
+ "Echo un vistazo a tus correos.",
+ "Miro tu bandeja de entrada."
+ ],
+ "calendar_ack": [
+ "Vale, reviso tu calendario.",
+ "Un momento, miro tu agenda.",
+ "Compruebo tus citas.",
+ "Un vistazo rápido a tu calendario."
+ ],
+ "remember_ack": [
+ "Vale, lo apunto.",
+ "Entendido, lo recordaré.",
+ "Me lo apunto."
+ ],
+ "verify_ack": [
+ "Vale, lo compruebo.",
+ "Un momento, lo pruebo.",
+ "Déjame verificarlo."
+ ],
+ "server_ack": [
+ "Vale, inicio el servidor.",
+ "Un momento, arranco el servidor.",
+ "Levanto el servidor."
+ ],
+ "set_config_ack": [
+ "Vale, lo cambio.",
+ "Un momento, lo ajusto.",
+ "Lo adapto ahora."
+ ]
+ },
+ "action_honesty": {
+ "action_not_started_phrases": "No inicié ninguna acción para eso, así que todavía no tengo un resultado. Pídemelo de nuevo."
+ },
+ "local_action_gate": {
+ "unsupported_response": "Eso todavía no lo sé hacer. No tengo ninguna herramienta registrada para ello. Dime qué MCP o integración debería encargarse y puedo aprenderlo."
+ }
},
"tool_loop": {
"anti_silence": "Ahora mismo no puedo hacerlo — me falta la herramienta adecuada.",
@@ -110,7 +206,38 @@
},
"empty_summary": "Tarea completada.",
"unknown_reason": "error desconocido",
- "no_tool_call": "No pude hacerlo: no hubo ninguna llamada a herramienta."
+ "no_tool_call": "No pude hacerlo: no hubo ninguna llamada a herramienta.",
+ "capacity_wait_phrases": {
+ "provider_quota": "La capacidad de {provider} está agotada por ahora.",
+ "provider_auth": "El inicio de sesión de {provider} ha caducado.",
+ "provider_unavailable": "{provider} no se puede usar ahora mismo.",
+ "paid_cap_reached": "Se alcanzó el límite de coste de esta misión para {provider}.",
+ "paid_daily_cap_reached": "Se alcanzó el límite diario de uso automático de {provider}.",
+ "paid_consent_revoked": "El uso automático de {provider} se ha desactivado.",
+ "saved": "El progreso hasta ahora se ha guardado.",
+ "progress": "{done} de {total} pasos hechos, {open} pendientes.",
+ "progress_single": "La tarea en sí sigue pendiente.",
+ "file": "1 archivo guardado.",
+ "files": "{files} archivos guardados.",
+ "wait": "La misión espera hasta que vuelva a haber capacidad.",
+ "wait_auth": "La misión espera hasta que vuelvas a iniciar sesión.",
+ "paid": "Uso de API de pago solo con tu aprobación expresa en Artefactos."
+ },
+ "provider_fallback_name": "proveedor de IA",
+ "default_target": "esta acción"
+ },
+ "deliverable": {
+ "deliverable_templates": {
+ "one": "Hecho. He guardado {name} como artefacto.",
+ "few": "Hecho. He guardado {count} archivos como artefactos: {joined}.",
+ "many": "Hecho. He guardado {count} archivos como artefactos."
+ },
+ "mission_completed_phrases": "Misión completada.",
+ "delivered_templates": {
+ "one": "Hecho. He guardado {name} como artefacto.",
+ "few": "Hecho. He guardado {count} archivos como artefactos: {joined}.",
+ "many": "Hecho. He guardado {count} archivos como artefactos."
+ }
}
},
"realtime": {
@@ -123,6 +250,25 @@
"no_credits": "Se agotó el saldo de la conexión de voz. Recárgalo con el proveedor y volverá a funcionar.",
"not_offered": "Tu cuenta no ofrece esta conexión de voz ahora mismo. Revisa el plan o elige otra cuenta.",
"dropped": "Se cortó la conexión de voz."
+ },
+ "public_fact_uncertainty": "No pude verificarlo de forma fiable con una fuente pública ahora mismo.",
+ "delegate_bridge_texts": [
+ "Sigo trabajando en ello.",
+ "Un momento, ya casi está.",
+ "Sigo en ello, un momento.",
+ "Dame un momento más."
+ ],
+ "interrupt_ack_texts": [
+ "Vale, lo he detenido.",
+ "De acuerdo, lo cancelo.",
+ "Vale, lo dejo."
+ ],
+ "local_voice": {
+ "refusals": {
+ "not_set_up": "La voz local aún no está configurada en este equipo. Inicia la configuración en la tarjeta Voz local de los Ajustes.",
+ "loading": "La voz local aún se está cargando ({percent} %). La tarjeta Voz local de los Ajustes muestra el progreso.",
+ "failed": "La voz local no pudo arrancar. La tarjeta Voz local de los Ajustes muestra el motivo."
+ }
}
},
"self_mod": {
@@ -132,5 +278,238 @@
"rollback": "la reversión misma ha fallado; hace falta una restauración manual",
"unexpected": "un error inesperado al cambiar el ajuste"
}
+ },
+ "voice": {
+ "action": {
+ "phrases": {
+ "cu_done": "Listo.",
+ "lookup_unspoken": "Tengo la información, pero no pude leerla en voz alta. ¿Lo intento otra vez?",
+ "lookup_empty": "No encontré nada sobre eso.",
+ "cu_done_detail": "Listo. {detail}",
+ "cu_failed": "Eso no funcionó en la pantalla.",
+ "cu_failed_reason": "Eso no funcionó en la pantalla: {error}",
+ "cu_crashed": "Algo salió mal al hacerlo en la pantalla.",
+ "cu_exit_gave_up": "Lo intenté en la pantalla, pero no pude completarlo.",
+ "cu_exit_no_view": "No pude ver bien la pantalla, así que lo detuve.",
+ "cu_exit_confused": "No pude obtener una respuesta valida para controlar la pantalla, asi que me detuve.",
+ "cu_exit_no_provider": "Ahora mismo no tengo un modelo de IA que pueda ver la pantalla. Revisa tus claves de API o tu saldo en los ajustes.",
+ "cu_exit_too_many_steps": "Hicieron falta demasiados pasos en la pantalla, así que lo detuve.",
+ "cu_exit_action_failed": "Una acción en la pantalla falló, así que lo detuve.",
+ "cu_exit_cancelled": "La acción en la pantalla se canceló.",
+ "cu_exit_needs_elevation": "Esperé la confirmación de administrador, pero no llegó, así que me detuve.",
+ "cu_blocked_permission": "Tuve que parar: Dodaios necesita el permiso de {permission}. Actívalo en {pane}. Después, vuelve a intentarlo.",
+ "cu_blocked_restart_hint": "Tuve que parar: el permiso de {permission} puede que solo surta efecto cuando Dodaios se cierre y se vuelva a abrir. Reinicia la app y vuelve a intentarlo.",
+ "cu_blocked_unavailable": "Tuve que parar: Dodaios no puede pedir el permiso de {permission} en esta sesión.",
+ "cu_blocked_waiting": "Tuve que parar porque macOS está preguntando por el permiso de {permission}. Responde al diálogo y vuelve a intentarlo.",
+ "cu_blocked_dialog": "Tuve que parar porque hay un diálogo del sistema abierto en el Mac. Respóndelo tú y vuelve a intentarlo.",
+ "cu_blocked_restricted": "Tuve que parar: un permiso necesario está restringido en este Mac por un perfil o un control parental. No se puede cambiar desde la app.",
+ "cu_blocked_generic": "Tuve que parar porque macOS necesita un permiso para Dodaios. Actívalo en Ajustes del Sistema, en Privacidad y seguridad, y vuelve a intentarlo.",
+ "cu_timeout": "Eso tardó demasiado en la pantalla (más de {secs} segundos) y se canceló.",
+ "open_app_launched": "Iniciado: {app}",
+ "open_app_launched_raised": "Iniciado y traído al frente: {app}",
+ "open_app_not_found": "No se encontró la aplicación '{app}'.",
+ "cu_not_wired": "El control de pantalla está desactivado en este equipo. Actívalo en la configuración con computer_use.enabled y reiníciame una vez.",
+ "cu_dispatch_ack": "Voy. Lo hago directamente en la pantalla y te aviso cuando termine.",
+ "cu_awaiting_elevation": "Esto requiere permisos de administrador. Confirma el aviso de seguridad una vez y continúo.",
+ "cu_awaiting_human": "Este paso te necesita, inicia sesión o completa la verificación y continúo.",
+ "cost_cooldown": "Enfriamiento de costes activo, el presupuesto diario se agotó. Las nuevas solicitudes se reanudan al terminar el enfriamiento.",
+ "task_budget": "Se superó el presupuesto de tareas de esta conversación.",
+ "daily_budget": "Se superó el presupuesto diario.",
+ "tool_failed": "{tool} falló.",
+ "action_failed_generic": "Eso no funcionó ahora mismo.",
+ "stale_repeat_clarify": "Eso ya lo acabo de responder. ¿Qué querías saber exactamente?",
+ "action_failed_reason": "Eso no funcionó: {reason}",
+ "delegate_no_brain": "Ninguno de mis modelos respondió a esta petición.",
+ "delegate_no_result": "No recibí ningún resultado sólido para eso.",
+ "delegate_failed_internal": "Algo falló internamente, así que me detuve de forma segura.",
+ "actions_unavailable": "Ahora mismo no puedo ejecutar acciones, pero podemos seguir hablando.",
+ "actions_not_requested": "No ejecuté nada para eso. Dime qué quieres que haga.",
+ "skill_loaded_not_run": "Cargué las instrucciones para eso, pero todavía no las ejecuté.",
+ "action_timeout": "Eso tardó demasiado, así que lo detuve.",
+ "spawn_failed_generic": "No pude iniciar el ayudante en segundo plano ahora mismo.",
+ "spawn_failed_reason": "No pude iniciar el ayudante en segundo plano: {reason}",
+ "spawn_no_runner": "No puedo iniciar la tarea ahora. Reiníciame, por favor.",
+ "artifact_building": "Estoy creando «{title}» en segundo plano y te aviso cuando esté listo.",
+ "artifact_revising": "Estoy revisando «{title}» en segundo plano y te aviso cuando esté listo.",
+ "workflow_trigger_failed": "La rutina {name} no pudo iniciarse. Lo intentaré en el próximo momento programado.",
+ "workflow_scheduler_stalled": "Tus rutinas programadas no se están ejecutando ahora. Seguiré intentándolo.",
+ "workflow_step_failed": "La rutina {name} se atascó en {step}, así que la detuve.",
+ "workflow_step_failed_reason": "La rutina {name} se atascó en {step}, así que la detuve. El motivo: {reason}",
+ "workflow_step_ordinal": "el paso {n}",
+ "workflow_unnamed": "sin nombre",
+ "wiki_saving": "Lo estoy escribiendo en la wiki.",
+ "wiki_saved": "Guardado en la wiki.",
+ "wiki_saved_detail": "Guardado en la wiki: {detail}.",
+ "wiki_save_failed": "No se pudo guardar en la wiki.",
+ "wiki_save_failed_reason": "No se pudo guardar en la wiki: {reason}",
+ "wiki_nothing_to_save": "No tengo claro qué escribir en la wiki; dímelo otra vez con el contenido.",
+ "ide_prompt_sent": "Enviado a {terminal}.",
+ "ide_prompt_sent_files": "Enviado a {terminal}, con {count} archivos adjuntos.",
+ "ide_prompt_sent_one_file": "Enviado a {terminal}, junto con {file}.",
+ "ide_terminal_not_running": "{terminal} no está en marcha ahora ({status}). No envié nada.",
+ "ide_prompt_sent_many": "Enviado a {names}.",
+ "ide_prompt_sent_partial": "Enviado a {names}. No pude llegar a {failed}.",
+ "ide_prompt_sent_nobody": "No pude llegar a {failed}, así que no hay nada en marcha.",
+ "ide_prompt_typed_not_started": "En {names} el texto solo está en el cuadro de entrada.",
+ "ide_names_pair": "{head} y {last}",
+ "ide_terminals_spawned_one": "{names} está abierta.",
+ "ide_terminals_spawned": "{count} terminales nuevas: {names}.",
+ "ide_terminals_briefing_queued": "Les entregaré la tarea en cuanto las terminales estén listas.",
+ "ide_terminals_closed": "Cerré {count} terminales: {names}.",
+ "ide_terminals_none_to_close": "No hay terminales abiertas que coincidan.",
+ "ide_terminals_spawned_capped": "Solo se pudieron abrir {count}: {names}.",
+ "ide_terminals_open_failed": "No pude abrir ninguna terminal.",
+ "ide_terminal_kind_unclear": "Escuché {spoken}: ¿te refieres a {first} o a {second}?",
+ "ide_terminal_kind_unclear_one": "Escuché {spoken}: ¿te refieres a {first}?",
+ "ide_terminal_kind_unknown": "No hay un tipo de terminal {name}. Disponibles: {available}.",
+ "ide_terminals_opened_workspace": "Abrí {folder}: {names}.",
+ "ide_terminal_clarify_one": "Entendí {spoken}: ¿te refieres a {name}?",
+ "ide_terminal_clarify_many": "Entendí {spoken}: ¿te refieres a {names}?",
+ "ide_prompt_already_delivered": "{name} recibió la tarea a las {time}: no la envío dos veces.",
+ "join_or": " o ",
+ "join_and": " y ",
+ "ide_terminal_clarify_also": "También entendí {spoken}: ¿te refieres a {names}?",
+ "ide_terminal_who_else": "Solo pude identificar a {names}: ¿quién más?",
+ "ide_terminals_nowhere": "No hay ningún espacio de trabajo abierto ni uno reciente. Elige una carpeta en el IDE agéntico."
+ },
+ "permission_cause_templates": "Dodaios no tiene ahora el permiso de {name}.",
+ "permission_cause_names": {
+ "microphone": "Micrófono",
+ "accessibility": "Accesibilidad",
+ "screen_recording": "Grabación de pantalla",
+ "input_monitoring": "Monitorización de entrada",
+ "automation": "Automatización",
+ "event_posting": "Accesibilidad"
+ }
+ },
+ "tool_confirmation": {
+ "tool_questions": {
+ "gmail": "¿Quieres que envíe el correo de verdad? Di sí o no.",
+ "gmail_rest": "¿Quieres que envíe el correo de verdad? Di sí o no.",
+ "call-contact": "¿Quieres que haga la llamada de verdad? Di sí o no."
+ },
+ "generic_question": "¿Quieres que lo haga de verdad? Di sí o no.",
+ "impact_questions": {
+ "destructive": "Cuidado, este comando borraría algo ({commands}). ¿Quieres que lo ejecute de verdad? Di sí o no.",
+ "modify": "Este comando cambiaría algo en el equipo ({commands}). ¿Quieres que lo ejecute? Di sí o no.",
+ "read": "Este comando solo lee datos ({commands}). ¿Quieres que lo ejecute? Di sí o no."
+ },
+ "outcome": {
+ "done": "Listo.",
+ "vetoed": "Vale, lo dejo.",
+ "timeout": "No te he oído, lo dejo.",
+ "failed": "Eso no funcionó.",
+ "unclear": "Di simplemente sí o no, por favor.",
+ "unavailable": "Eso necesita tu aprobación y aquí nadie puede darla. Así que no lo hice."
+ }
+ },
+ "echo_confirmation": {
+ "value_words": {
+ "on": "activado",
+ "off": "desactivado",
+ "empty": "vacío"
+ },
+ "echo_templates": "Entendido — {label} cambia de {old} a {new}. ¿Confirmas?",
+ "echo_templates_sensitive": "Entendido — {label} a un valor nuevo. ¿Confirmas?",
+ "outcome_words": {
+ "new_value": "el valor nuevo",
+ "old_value": "el valor anterior",
+ "validation_failed": "la validación falló",
+ "unknown_error": "error desconocido"
+ },
+ "outcome_templates": {
+ "safe_applied": "Hecho — {label} ahora es {new}.",
+ "applied": "Listo — {label} ahora es {new}.",
+ "applied_restart": "Listo — {label} ahora es {new}. Reinicia Dodaios para que el cambio surta efecto.",
+ "validate_failed": "No se puede — {err}. El ajuste sigue en {old}.",
+ "rollback": "No se pudo guardar, he restaurado el estado anterior. {err}",
+ "vetoed": "Vale, lo dejo.",
+ "timeout": "No he oído respuesta, lo cancelo. El ajuste sigue en {old}."
+ }
+ },
+ "parked_results": {
+ "anchor_pools": [
+ "Sobre tu petición de antes – {topic}: {result}",
+ "Volviendo a {topic}: {result}",
+ "El resultado sobre {topic}: {result}"
+ ],
+ "anchor_pools_no_topic": [
+ "Sobre tu petición de antes: {result}",
+ "Volviendo a lo de antes: {result}"
+ ]
+ },
+ "config_readback": {
+ "phrases": {
+ "applied": "Listo — {label} ahora es {value}.",
+ "applied_restart": "Listo — {label} ahora es {value}. Reinicia Dodaios una vez para que surta efecto.",
+ "refused": "Eso no lo cambio por voz — hazlo a propósito en los Ajustes.",
+ "unknown_setting": "Ese no es un ajuste que pueda cambiar.",
+ "invalid_value": "Eso no funciona — el ajuste queda sin cambios.",
+ "rollback": "No pude guardarlo, restauré el estado anterior."
+ }
+ }
+ },
+ "tools": {
+ "delegate": {
+ "ack": "{name} se encarga, te aviso.",
+ "quiet_ack": "{name} se encarga.",
+ "error_ack": "{name} se encarga; te avisare si hay impedimentos.",
+ "queued": "La tarea para {name} está registrada; su inicio aún no está confirmado.",
+ "no_agent": "No conozco ningún agente llamado {target}.",
+ "ask_agent": "¿Te refieres a {names}?",
+ "or": " o ",
+ "available": "Agentes disponibles: {names}.",
+ "no_fit": "Ninguno de tus agentes encaja con esta tarea.",
+ "refused": "{name} no puede encargarse ahora: {reason}.",
+ "not_ready": "Los agentes aún no están listos.",
+ "status_idle": "{name} no tiene nada que hacer ahora.",
+ "status_working": "{name} está trabajando en: {text}",
+ "status_last": "{name}: último {kind}, {text}",
+ "roster": "Tus agentes: {names}.",
+ "empty_roster": "Todavía no tienes agentes en tu equipo."
+ },
+ "dispatch_review": {
+ "voice_holding_phrases": "Déjame trabajar un momento en la tarea.",
+ "voice_outcome_templates": {
+ "success": "Hecho — {summary}",
+ "cap_fired": "Aquí está mi mejor resultado, con una salvedad: {top_issue}",
+ "fail": "Así no funciona — {summary}",
+ "precheck_fail": "La tarea es demasiado corta o poco clara — vuelve a intentarlo con más contexto."
+ },
+ "voice_fallback_fillers": {
+ "success": "terminado",
+ "cap_fired": "algunas pequeñas dudas pendientes",
+ "fail": "un defecto de arquitectura"
+ }
+ }
+ },
+ "telephony": {
+ "default_greetings": "Hola, ¿en qué puedo ayudarte?",
+ "named_greetings": "Soy {name}. ¿En qué puedo ayudarte?",
+ "fallback_phrases": "Perdona, no te he entendido. ¿Puedes repetirlo?"
+ },
+ "cu": {
+ "indicator": {
+ "esc_hints": "Esc para cancelar"
+ }
+ },
+ "clis": {
+ "capability": {
+ "refusal_hints": {
+ "installed": " {name} está instalado, pero aún no está conectado — dímelo y lo configuramos.",
+ "catalog": " En el catálogo de CLI está {name} para eso — puedo configurarlo contigo."
+ }
+ }
+ },
+ "ui": {
+ "desktop": {
+ "conductor_news_phrases": {
+ "failing": "El trabajo programado {name} está fallando.",
+ "recovered": "El trabajo programado {name} vuelve a funcionar."
+ }
+ }
+ },
+ "harness": {
+ "step_progress": "Paso {done} de {total} completado."
}
}
diff --git a/dodaios/i18n/locales/pt.json b/dodaios/i18n/locales/pt.json
index 15d5989e5d..c1a2fe6e5f 100644
--- a/dodaios/i18n/locales/pt.json
+++ b/dodaios/i18n/locales/pt.json
@@ -62,7 +62,103 @@
"mid_answer_error": "Executei os passos, mas algo falhou ao redigir a resposta. Volta a perguntar-me daqui a um momento.",
"action_failed": "Reconheci a ação, mas não consegui executá-la.",
"lang_switch_confirm": "Feito — a partir de agora respondo em português.",
- "lang_switch_confirm_auto": "Feito — a partir de agora respondo na língua que usares."
+ "lang_switch_confirm_auto": "Feito — a partir de agora respondo na língua que usares.",
+ "ack": {
+ "final_markers": "Feito.",
+ "generic_ack": [
+ "Está bem, um momento.",
+ "Um segundo.",
+ "Já vai, dá-me um momento.",
+ "Vou já, só um segundinho.",
+ "Combinado, espera um pouco."
+ ],
+ "shell_ack": [
+ "Um momento, vou verificar.",
+ "Deixa-me dar uma vista de olhos.",
+ "Vejo isso agora mesmo.",
+ "Dá-me um segundo para ver.",
+ "Dou uma vista de olhos rápida."
+ ],
+ "cli_service_ack": [
+ "Dou uma vista de olhos rápida a {service}.",
+ "Um momento, consulto {service}.",
+ "Deixa-me ver isso em {service}.",
+ "Verifico {service} agora mesmo.",
+ "Vou ver em {service}."
+ ],
+ "harness_ack": [
+ "Entendido, eu trato disso.",
+ "Está bem, fico eu com isso.",
+ "Combinado, estou a tratar disso.",
+ "Okay, vou pôr mãos à obra.",
+ "Claro, um momento."
+ ],
+ "search_topic_ack": [
+ "Está bem, procuro {topic}.",
+ "Um momento, vou pesquisar {topic}.",
+ "Vou ver o que encontro sobre {topic}.",
+ "A procurar {topic} agora."
+ ],
+ "search_generic_ack": [
+ "Está bem, vou pesquisar um pouco.",
+ "Deixa-me procurar.",
+ "Um momento, dou uma vista de olhos.",
+ "Dá-me um momento para reunir os dados."
+ ],
+ "multi_spawn_ack": [
+ "Está bem, faço {n} coisas em paralelo.",
+ "Vou tratar das {n} tarefas ao mesmo tempo.",
+ "{n} coisas em paralelo — vou já."
+ ],
+ "open_app_ack": [
+ "Está bem, abro {app}.",
+ "Um segundo, inicio {app}.",
+ "A iniciar {app}."
+ ],
+ "run_skill_ack": [
+ "Está bem, executo {skill}.",
+ "Um momento, arranco com {skill}.",
+ "Ponho {skill} a correr."
+ ],
+ "gmail_read_ack": [
+ "Está bem, vejo o teu correio.",
+ "Um momento, abro a tua caixa de entrada.",
+ "Dou uma vista de olhos aos teus e-mails.",
+ "Vejo a tua caixa de entrada."
+ ],
+ "calendar_ack": [
+ "Está bem, vejo o teu calendário.",
+ "Um momento, vejo a tua agenda.",
+ "Verifico os teus compromissos.",
+ "Uma vista de olhos rápida ao teu calendário."
+ ],
+ "remember_ack": [
+ "Está bem, tomo nota.",
+ "Entendido, vou lembrar-me.",
+ "Fica anotado."
+ ],
+ "verify_ack": [
+ "Está bem, vou verificar.",
+ "Um momento, vou testar.",
+ "Deixa-me confirmar."
+ ],
+ "server_ack": [
+ "Está bem, inicio o servidor.",
+ "Um momento, arranco o servidor.",
+ "Ponho o servidor a correr."
+ ],
+ "set_config_ack": [
+ "Está bem, eu altero isso.",
+ "Um momento, vou ajustar.",
+ "Adapto isso agora."
+ ]
+ },
+ "action_honesty": {
+ "action_not_started_phrases": "Não iniciei nenhuma ação para isso, por isso ainda não tenho um resultado. Pede-mo outra vez."
+ },
+ "local_action_gate": {
+ "unsupported_response": "Ainda não consigo fazer isso. Não tenho nenhuma ferramenta registada para isso. Diz-me que MCP ou integração deve tratar disso e posso aprender."
+ }
},
"tool_loop": {
"anti_silence": "Neste momento não consigo fazer isso — falta-me a ferramenta adequada.",
@@ -110,7 +206,38 @@
},
"empty_summary": "Tarefa concluída.",
"unknown_reason": "erro desconhecido",
- "no_tool_call": "Não consegui fazer isso: não houve nenhuma chamada a ferramenta."
+ "no_tool_call": "Não consegui fazer isso: não houve nenhuma chamada a ferramenta.",
+ "capacity_wait_phrases": {
+ "provider_quota": "A capacidade de {provider} está esgotada por agora.",
+ "provider_auth": "O início de sessão em {provider} expirou.",
+ "provider_unavailable": "{provider} não pode ser usado neste momento.",
+ "paid_cap_reached": "O limite de custo desta missão para {provider} foi atingido.",
+ "paid_daily_cap_reached": "O limite diário de uso automático de {provider} foi atingido.",
+ "paid_consent_revoked": "O uso automático de {provider} foi desligado.",
+ "saved": "O progresso até agora foi guardado.",
+ "progress": "{done} de {total} passos feitos, {open} por fazer.",
+ "progress_single": "A tarefa em si ainda está por fazer.",
+ "file": "1 ficheiro guardado.",
+ "files": "{files} ficheiros guardados.",
+ "wait": "A missão aguarda até haver capacidade outra vez.",
+ "wait_auth": "A missão aguarda até voltares a iniciar sessão.",
+ "paid": "Uso de API paga só com a tua aprovação explícita em Artefactos."
+ },
+ "provider_fallback_name": "fornecedor de IA",
+ "default_target": "esta ação"
+ },
+ "deliverable": {
+ "deliverable_templates": {
+ "one": "Feito. Guardei {name} como artefacto.",
+ "few": "Feito. Guardei {count} ficheiros como artefactos: {joined}.",
+ "many": "Feito. Guardei {count} ficheiros como artefactos."
+ },
+ "mission_completed_phrases": "Missão concluída.",
+ "delivered_templates": {
+ "one": "Feito. Guardei {name} como artefacto.",
+ "few": "Feito. Guardei {count} ficheiros como artefactos: {joined}.",
+ "many": "Feito. Guardei {count} ficheiros como artefactos."
+ }
}
},
"realtime": {
@@ -123,6 +250,25 @@
"no_credits": "O saldo da ligação de voz esgotou-se. Carrega-o no fornecedor e volta a funcionar.",
"not_offered": "A tua conta não oferece esta ligação de voz neste momento. Verifica o plano ou escolhe outra conta.",
"dropped": "A ligação de voz caiu."
+ },
+ "public_fact_uncertainty": "Não consegui confirmar isso com fiabilidade numa fonte pública agora.",
+ "delegate_bridge_texts": [
+ "Ainda estou a tratar disso.",
+ "Só um momento, está quase.",
+ "Continuo nisso, dá-me um momento.",
+ "Dá-me só mais um momento."
+ ],
+ "interrupt_ack_texts": [
+ "Ok, parei isso.",
+ "Está bem, vou cancelar isso.",
+ "Ok, deixo isso."
+ ],
+ "local_voice": {
+ "refusals": {
+ "not_set_up": "A voz local ainda não está configurada neste computador. Inicia a configuração no cartão Voz local das Definições.",
+ "loading": "A voz local ainda está a carregar ({percent} %). O cartão Voz local das Definições mostra o progresso.",
+ "failed": "A voz local não conseguiu arrancar. O cartão Voz local das Definições mostra o motivo."
+ }
}
},
"self_mod": {
@@ -132,5 +278,238 @@
"rollback": "a própria reversão falhou; é necessário um restauro manual",
"unexpected": "um erro inesperado ao alterar a definição"
}
+ },
+ "voice": {
+ "action": {
+ "phrases": {
+ "cu_done": "Feito.",
+ "lookup_unspoken": "Tenho a informação, mas não a consegui ler em voz alta. Tento outra vez?",
+ "lookup_empty": "Não encontrei nada sobre isso.",
+ "cu_done_detail": "Feito. {detail}",
+ "cu_failed": "Isso não funcionou no ecrã.",
+ "cu_failed_reason": "Isso não funcionou no ecrã: {error}",
+ "cu_crashed": "Algo correu mal ao fazer isso no ecrã.",
+ "cu_exit_gave_up": "Tentei no ecrã, mas não consegui concluir.",
+ "cu_exit_no_view": "Não consegui ver bem o ecrã, por isso parei.",
+ "cu_exit_confused": "Não consegui obter uma resposta válida para controlar o ecrã, por isso parei.",
+ "cu_exit_no_provider": "Neste momento não tenho um modelo de IA que consiga ver o ecrã. Verifica as tuas chaves de API ou o teu saldo nas definições.",
+ "cu_exit_too_many_steps": "Foram precisos demasiados passos no ecrã, por isso parei.",
+ "cu_exit_action_failed": "Uma ação no ecrã falhou, por isso parei.",
+ "cu_exit_cancelled": "A ação no ecrã foi cancelada.",
+ "cu_exit_needs_elevation": "Esperei pela confirmação de administrador, mas não chegou, por isso parei.",
+ "cu_blocked_permission": "Tive de parar: o Dodaios precisa da permissão de {permission}. Ativa-a em {pane}. Depois, tenta outra vez.",
+ "cu_blocked_restart_hint": "Tive de parar: a permissão de {permission} pode só ter efeito depois de o Dodaios ser fechado e reaberto. Reinicia a app e tenta outra vez.",
+ "cu_blocked_unavailable": "Tive de parar: o Dodaios não pode pedir a permissão de {permission} nesta sessão.",
+ "cu_blocked_waiting": "Tive de parar porque o macOS está a pedir a permissão de {permission}. Responde ao diálogo e tenta outra vez.",
+ "cu_blocked_dialog": "Tive de parar porque há um diálogo do sistema aberto no Mac. Responde tu a ele e tenta outra vez.",
+ "cu_blocked_restricted": "Tive de parar: uma permissão necessária está restrita neste Mac por um perfil ou por controlo parental. Não pode ser alterada a partir da app.",
+ "cu_blocked_generic": "Tive de parar porque o macOS precisa de uma permissão para o Dodaios. Ativa-a nas Definições do Sistema, em Privacidade e segurança, e tenta outra vez.",
+ "cu_timeout": "Isso demorou demasiado no ecrã (mais de {secs} segundos) e foi cancelado.",
+ "open_app_launched": "Iniciado: {app}",
+ "open_app_launched_raised": "Iniciado e trazido para a frente: {app}",
+ "open_app_not_found": "A aplicação '{app}' não foi encontrada.",
+ "cu_not_wired": "O controlo do ecrã está desativado neste computador. Ativa-o nas definições com computer_use.enabled e reinicia-me uma vez.",
+ "cu_dispatch_ack": "Vou já. Faço isso diretamente no ecrã e aviso-te quando terminar.",
+ "cu_awaiting_elevation": "Isto requer permissões de administrador. Confirma o aviso de segurança uma vez e eu continuo.",
+ "cu_awaiting_human": "Este passo precisa de ti, inicia sessão ou conclui a verificação e eu continuo.",
+ "cost_cooldown": "Pausa de custos ativa, o orçamento diário esgotou-se. Os novos pedidos são retomados quando a pausa terminar.",
+ "task_budget": "O orçamento de tarefas desta conversa foi excedido.",
+ "daily_budget": "O orçamento diário foi excedido.",
+ "tool_failed": "{tool} falhou.",
+ "action_failed_generic": "Isso não funcionou agora.",
+ "stale_repeat_clarify": "Acabei de responder a isso. O que querias saber exatamente?",
+ "action_failed_reason": "Isso não funcionou: {reason}",
+ "delegate_no_brain": "Nenhum dos meus modelos respondeu a este pedido.",
+ "delegate_no_result": "Não recebi nenhum resultado fiável para isso.",
+ "delegate_failed_internal": "Algo falhou internamente, por isso parei em segurança.",
+ "actions_unavailable": "Neste momento não consigo executar ações, mas podemos continuar a conversar.",
+ "actions_not_requested": "Não executei nada para isso. Diz-me o que queres que eu faça.",
+ "skill_loaded_not_run": "Carreguei as instruções para isso, mas ainda não as executei.",
+ "action_timeout": "Isso demorou demasiado, por isso parei.",
+ "spawn_failed_generic": "Não consegui iniciar o assistente em segundo plano agora.",
+ "spawn_failed_reason": "Não consegui iniciar o assistente em segundo plano: {reason}",
+ "spawn_no_runner": "Não consigo iniciar a tarefa agora. Reinicia-me, por favor.",
+ "artifact_building": "Estou a criar «{title}» em segundo plano e aviso-te quando estiver pronto.",
+ "artifact_revising": "Estou a rever «{title}» em segundo plano e aviso-te quando estiver pronto.",
+ "workflow_trigger_failed": "A rotina {name} não conseguiu arrancar. Vou tentar na próxima hora agendada.",
+ "workflow_scheduler_stalled": "As tuas rotinas agendadas não estão a correr agora. Vou continuar a tentar.",
+ "workflow_step_failed": "A rotina {name} ficou presa em {step}, por isso parei-a.",
+ "workflow_step_failed_reason": "A rotina {name} ficou presa em {step}, por isso parei-a. O motivo: {reason}",
+ "workflow_step_ordinal": "o passo {n}",
+ "workflow_unnamed": "sem nome",
+ "wiki_saving": "Estou a escrever isso na wiki.",
+ "wiki_saved": "Guardado na wiki.",
+ "wiki_saved_detail": "Guardado na wiki: {detail}.",
+ "wiki_save_failed": "Não foi possível guardar na wiki.",
+ "wiki_save_failed_reason": "Não foi possível guardar na wiki: {reason}",
+ "wiki_nothing_to_save": "Não tenho a certeza do que escrever na wiki; diz-mo outra vez com o conteúdo.",
+ "ide_prompt_sent": "Enviado para {terminal}.",
+ "ide_prompt_sent_files": "Enviado para {terminal}, com {count} ficheiros anexados.",
+ "ide_prompt_sent_one_file": "Enviado para {terminal}, juntamente com {file}.",
+ "ide_terminal_not_running": "{terminal} não está a correr agora ({status}). Não enviei nada.",
+ "ide_prompt_sent_many": "Enviado para {names}.",
+ "ide_prompt_sent_partial": "Enviado para {names}. Não consegui chegar a {failed}.",
+ "ide_prompt_sent_nobody": "Não consegui chegar a {failed}, por isso não há nada em curso.",
+ "ide_prompt_typed_not_started": "Em {names} o texto está apenas na caixa de entrada.",
+ "ide_names_pair": "{head} e {last}",
+ "ide_terminals_spawned_one": "{names} está aberto.",
+ "ide_terminals_spawned": "{count} terminais novos: {names}.",
+ "ide_terminals_briefing_queued": "Entrego-lhes a tarefa assim que os terminais estiverem prontos.",
+ "ide_terminals_closed": "Fechei {count} terminais: {names}.",
+ "ide_terminals_none_to_close": "Não há terminais abertos que correspondam.",
+ "ide_terminals_spawned_capped": "Só foi possível abrir {count}: {names}.",
+ "ide_terminals_open_failed": "Não consegui abrir nenhum terminal.",
+ "ide_terminal_kind_unclear": "Ouvi {spoken}: referes-te a {first} ou a {second}?",
+ "ide_terminal_kind_unclear_one": "Ouvi {spoken}: referes-te a {first}?",
+ "ide_terminal_kind_unknown": "Não existe nenhum tipo de terminal {name}. Disponíveis: {available}.",
+ "ide_terminals_opened_workspace": "Abri {folder}: {names}.",
+ "ide_terminal_clarify_one": "Percebi {spoken}: referes-te a {name}?",
+ "ide_terminal_clarify_many": "Percebi {spoken}: referes-te a {names}?",
+ "ide_prompt_already_delivered": "{name} recebeu a tarefa às {time}: não a envio duas vezes.",
+ "join_or": " ou ",
+ "join_and": " e ",
+ "ide_terminal_clarify_also": "Também percebi {spoken}: referes-te a {names}?",
+ "ide_terminal_who_else": "Só consegui identificar {names}: quem mais?",
+ "ide_terminals_nowhere": "Não há nenhum espaço de trabalho aberto nem nenhum recente. Escolhe uma pasta no IDE agêntico."
+ },
+ "permission_cause_templates": "O Dodaios não tem neste momento a permissão de {name}.",
+ "permission_cause_names": {
+ "microphone": "Microfone",
+ "accessibility": "Acessibilidade",
+ "screen_recording": "Gravação de ecrã",
+ "input_monitoring": "Monitorização de entrada",
+ "automation": "Automatização",
+ "event_posting": "Acessibilidade"
+ }
+ },
+ "tool_confirmation": {
+ "tool_questions": {
+ "gmail": "Queres mesmo que envie o email? Diz sim ou não.",
+ "gmail_rest": "Queres mesmo que envie o email? Diz sim ou não.",
+ "call-contact": "Queres mesmo que faça a chamada? Diz sim ou não."
+ },
+ "generic_question": "Queres mesmo que faça isso? Diz sim ou não.",
+ "impact_questions": {
+ "destructive": "Cuidado, este comando apagaria algo ({commands}). Queres mesmo que o execute? Diz sim ou não.",
+ "modify": "Este comando alteraria algo no computador ({commands}). Queres que o execute? Diz sim ou não.",
+ "read": "Este comando só lê dados ({commands}). Queres que o execute? Diz sim ou não."
+ },
+ "outcome": {
+ "done": "Feito.",
+ "vetoed": "Ok, deixo estar.",
+ "timeout": "Não ouvi resposta, deixo estar.",
+ "failed": "Isso não funcionou.",
+ "unclear": "Diz só sim ou não, por favor.",
+ "unavailable": "Isso precisa da tua aprovação e aqui ninguém a pode dar. Por isso não o fiz."
+ }
+ },
+ "echo_confirmation": {
+ "value_words": {
+ "on": "ligado",
+ "off": "desligado",
+ "empty": "vazio"
+ },
+ "echo_templates": "Entendido — {label} muda de {old} para {new}. Confirmas?",
+ "echo_templates_sensitive": "Entendido — {label} para um valor novo. Confirmas?",
+ "outcome_words": {
+ "new_value": "o valor novo",
+ "old_value": "o valor anterior",
+ "validation_failed": "a validação falhou",
+ "unknown_error": "erro desconhecido"
+ },
+ "outcome_templates": {
+ "safe_applied": "Feito — {label} agora é {new}.",
+ "applied": "Pronto — {label} agora é {new}.",
+ "applied_restart": "Pronto — {label} agora é {new}. Reinicia o Dodaios para a alteração ter efeito.",
+ "validate_failed": "Não dá — {err}. A definição fica em {old}.",
+ "rollback": "Não consegui guardar, repus o estado anterior. {err}",
+ "vetoed": "Está bem, deixo estar.",
+ "timeout": "Não ouvi resposta, vou cancelar. A definição fica em {old}."
+ }
+ },
+ "parked_results": {
+ "anchor_pools": [
+ "Sobre o teu pedido de há pouco – {topic}: {result}",
+ "Voltando a {topic}: {result}",
+ "O resultado sobre {topic}: {result}"
+ ],
+ "anchor_pools_no_topic": [
+ "Sobre o teu pedido de há pouco: {result}",
+ "Voltando ao que pediste há pouco: {result}"
+ ]
+ },
+ "config_readback": {
+ "phrases": {
+ "applied": "Feito — {label} agora é {value}.",
+ "applied_restart": "Feito — {label} agora é {value}. Reinicia o Dodaios uma vez para que tenha efeito.",
+ "refused": "Isso não altero por voz — faz isso de propósito nas Definições.",
+ "unknown_setting": "Essa não é uma definição que eu possa alterar.",
+ "invalid_value": "Assim não dá — a definição fica sem alterações.",
+ "rollback": "Não consegui guardar, repus o estado anterior."
+ }
+ }
+ },
+ "tools": {
+ "delegate": {
+ "ack": "{name} trata disso, eu aviso-te.",
+ "quiet_ack": "{name} trata disso.",
+ "error_ack": "{name} trata disso; aviso-te se houver impedimentos.",
+ "queued": "A tarefa para {name} está registada; o início ainda não está confirmado.",
+ "no_agent": "Não conheço nenhum agente chamado {target}.",
+ "ask_agent": "Referes-te a {names}?",
+ "or": " ou ",
+ "available": "Agentes disponíveis: {names}.",
+ "no_fit": "Nenhum dos teus agentes se adequa a esta tarefa.",
+ "refused": "{name} não pode tratar disso agora: {reason}.",
+ "not_ready": "Os agentes ainda não estão prontos.",
+ "status_idle": "{name} não tem nada para fazer agora.",
+ "status_working": "{name} está a trabalhar em: {text}",
+ "status_last": "{name}: último {kind}, {text}",
+ "roster": "Os teus agentes: {names}.",
+ "empty_roster": "Ainda não tens agentes na tua equipa."
+ },
+ "dispatch_review": {
+ "voice_holding_phrases": "Deixa-me trabalhar um pouco na tarefa.",
+ "voice_outcome_templates": {
+ "success": "Feito — {summary}",
+ "cap_fired": "Aqui está o meu melhor resultado, com uma ressalva: {top_issue}",
+ "fail": "Assim não funciona — {summary}",
+ "precheck_fail": "A tarefa é demasiado curta ou pouco clara — tenta outra vez com mais contexto."
+ },
+ "voice_fallback_fillers": {
+ "success": "concluído",
+ "cap_fired": "algumas pequenas dúvidas pendentes",
+ "fail": "um defeito de arquitetura"
+ }
+ }
+ },
+ "telephony": {
+ "default_greetings": "Olá, em que posso ajudar?",
+ "named_greetings": "Olá, sou {name}. Em que posso ajudar?",
+ "fallback_phrases": "Desculpa, não percebi. Podes repetir?"
+ },
+ "cu": {
+ "indicator": {
+ "esc_hints": "Esc para cancelar"
+ }
+ },
+ "clis": {
+ "capability": {
+ "refusal_hints": {
+ "installed": " {name} está instalado, mas ainda não está ligado — diz-me e configuramos isso.",
+ "catalog": " O catálogo de CLI tem {name} para isso — posso configurá-lo contigo."
+ }
+ }
+ },
+ "ui": {
+ "desktop": {
+ "conductor_news_phrases": {
+ "failing": "A tarefa agendada {name} começou a falhar.",
+ "recovered": "A tarefa agendada {name} voltou a funcionar."
+ }
+ }
+ },
+ "harness": {
+ "step_progress": "Passo {done} de {total} concluído."
}
}
diff --git a/dodaios/missions/kontrollierer/deliverable.py b/dodaios/missions/kontrollierer/deliverable.py
index 445b6eae32..f15014e49a 100644
--- a/dodaios/missions/kontrollierer/deliverable.py
+++ b/dodaios/missions/kontrollierer/deliverable.py
@@ -37,6 +37,8 @@ import unicodedata
from pathlib import Path
from typing import Final
+from dodaios.i18n import catalog as i18n_catalog
+
from ..stream_evidence import clean_request_body
from .deliverable_paths import is_nondeliverable_scratch
@@ -97,38 +99,18 @@ _DELIVERABLES_FOLDER_NAME: Final[str] = "Jarvis-Outputs"
# not in a directory. Both tables say the same thing; the "delivered" variant
# exists for the caller that also mirrored the files to disk, and it no longer
# speaks the folder name either.
-_DELIVERABLE_TEMPLATES: Final[dict[str, dict[str, str]]] = {
- "de": {
- "one": "Fertig. {name} habe ich als Artefakt hinterlegt.", # i18n-allow
- "few": "Fertig. {count} Dateien als Artefakte hinterlegt: {joined}.", # i18n-allow
- "many": "Fertig. {count} Dateien als Artefakte hinterlegt.", # i18n-allow
- },
- "en": {
- "one": "Done. I have saved {name} as an artifact.",
- "few": "Done. I have saved {count} files as artifacts: {joined}.",
- "many": "Done. I have saved {count} files as artifacts.",
- },
- "es": {
- "one": "Hecho. He guardado {name} como artefacto.", # i18n-allow: Spanish TTS
- "few": "Hecho. He guardado {count} archivos como artefactos: {joined}.", # i18n-allow
- "many": "Hecho. He guardado {count} archivos como artefactos.", # i18n-allow: Spanish TTS
- },
- "pt": {
- "one": "Feito. Guardei {name} como artefacto.", # i18n-allow: PT TTS
- "few": "Feito. Guardei {count} ficheiros como artefactos: {joined}.", # i18n-allow: PT TTS
- "many": "Feito. Guardei {count} ficheiros como artefactos.", # i18n-allow: PT TTS
- },
-}
+_DELIVERABLE_TEMPLATES: Final[dict[str, dict[str, str]]] = i18n_catalog.locale_maps(
+ "missions.deliverable.deliverable_templates"
+)
# Generic completion phrase when a mission produced nothing nameable.
-MISSION_COMPLETED_PHRASES: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "Mission abgeschlossen.", # i18n-allow: German TTS
- "en": "Mission completed.",
- "es": "Misión completada.", # i18n-allow: Spanish TTS
- "pt": "Missão concluída.", # i18n-allow: PT TTS
-}
+MISSION_COMPLETED_PHRASES: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table(
+ "missions.deliverable.mission_completed_phrases"
+)
-_DELIVERED_TEMPLATES: Final[dict[str, dict[str, str]]] = _DELIVERABLE_TEMPLATES
+_DELIVERED_TEMPLATES: Final[dict[str, dict[str, str]]] = i18n_catalog.locale_maps(
+ "missions.deliverable.delivered_templates"
+)
def _templates(table: dict[str, dict[str, str]], language: str) -> dict[str, str]:
diff --git a/dodaios/missions/voice/readback.py b/dodaios/missions/voice/readback.py
index 5a964f9e2f..104e26263a 100644
--- a/dodaios/missions/voice/readback.py
+++ b/dodaios/missions/voice/readback.py
@@ -322,99 +322,9 @@ def failure_phrase_key(reason: str, error_class: str | None) -> str:
# counts only — never worker text (ADR-0009 §1). Keys mirror
# CAPACITY_WAIT_REASONS in dodaios/missions/events.py; parity is guarded by
# tests/missions/test_capacity_wait_parity.py.
-CAPACITY_WAIT_PHRASES: Final[dict[str, dict[str, str]]] = {
- "de": {
- "provider_quota": "{provider}-Kapazität momentan ausgeschöpft.", # i18n-allow
- "provider_auth": "Die {provider}-Anmeldung ist abgelaufen.", # i18n-allow
- "provider_unavailable": "{provider} ist momentan nicht nutzbar.", # i18n-allow
- "paid_cap_reached": (
- "Die Kostengrenze dieser Mission für {provider} ist erreicht." # i18n-allow
- ),
- "paid_daily_cap_reached": (
- "Das Tageslimit für automatische {provider}-Nutzung ist erreicht." # i18n-allow
- ),
- "paid_consent_revoked": (
- "Die automatische {provider}-Nutzung wurde ausgeschaltet." # i18n-allow
- ),
- "saved": "Der bisherige Stand wurde gesichert.", # i18n-allow
- "progress": "{done} von {total} Teilschritten erledigt, {open} offen.", # i18n-allow
- "progress_single": "Die Aufgabe selbst ist noch offen.", # i18n-allow
- "file": "1 Datei gespeichert.", # i18n-allow
- "files": "{files} Dateien gespeichert.", # i18n-allow
- "wait": "Die Mission wartet, bis wieder Kapazität verfügbar ist.", # i18n-allow
- "wait_auth": "Die Mission wartet, bis du dich wieder anmeldest.", # i18n-allow
- "paid": (
- "Kostenpflichtige API-Nutzung nur mit deiner ausdrücklichen " # i18n-allow
- "Freigabe unter Artefakte." # i18n-allow
- ),
- },
- "en": {
- "provider_quota": "{provider} capacity is used up for now.",
- "provider_auth": "The {provider} sign-in has expired.",
- "provider_unavailable": "{provider} cannot be used right now.",
- "paid_cap_reached": "This mission's cost limit for {provider} is reached.",
- "paid_daily_cap_reached": "The daily limit for automatic {provider} use is reached.",
- "paid_consent_revoked": "Automatic {provider} use was switched off.",
- "saved": "The progress so far has been saved.",
- "progress": "{done} of {total} steps done, {open} open.",
- "progress_single": "The task itself is still open.",
- "file": "1 file saved.",
- "files": "{files} files saved.",
- "wait": "The mission is waiting until capacity is available again.",
- "wait_auth": "The mission is waiting until you sign in again.",
- "paid": "Paid API use only with your explicit approval in Artifacts.",
- },
- "es": {
- "provider_quota": "La capacidad de {provider} está agotada por ahora.", # i18n-allow
- "provider_auth": "El inicio de sesión de {provider} ha caducado.", # i18n-allow
- "provider_unavailable": "{provider} no se puede usar ahora mismo.", # i18n-allow
- "paid_cap_reached": (
- "Se alcanzó el límite de coste de esta misión para {provider}." # i18n-allow
- ),
- "paid_daily_cap_reached": (
- "Se alcanzó el límite diario de uso automático de {provider}." # i18n-allow
- ),
- "paid_consent_revoked": (
- "El uso automático de {provider} se ha desactivado." # i18n-allow: Spanish TTS
- ),
- "saved": "El progreso hasta ahora se ha guardado.", # i18n-allow: Spanish TTS
- "progress": "{done} de {total} pasos hechos, {open} pendientes.", # i18n-allow: Spanish TTS
- "progress_single": "La tarea en sí sigue pendiente.", # i18n-allow: Spanish TTS
- "file": "1 archivo guardado.", # i18n-allow: Spanish TTS
- "files": "{files} archivos guardados.", # i18n-allow: Spanish TTS
- "wait": "La misión espera hasta que vuelva a haber capacidad.", # i18n-allow: Spanish TTS
- "wait_auth": "La misión espera hasta que vuelvas a iniciar sesión.", # i18n-allow
- "paid": (
- "Uso de API de pago solo con tu aprobación expresa " # i18n-allow: Spanish TTS
- "en Artefactos." # i18n-allow: Spanish TTS
- ),
- },
- "pt": {
- "provider_quota": "A capacidade de {provider} está esgotada por agora.", # i18n-allow
- "provider_auth": "O início de sessão em {provider} expirou.", # i18n-allow: PT TTS
- "provider_unavailable": "{provider} não pode ser usado neste momento.", # i18n-allow
- "paid_cap_reached": (
- "O limite de custo desta missão para {provider} foi atingido." # i18n-allow: PT TTS
- ),
- "paid_daily_cap_reached": (
- "O limite diário de uso automático de {provider} foi atingido." # i18n-allow: PT TTS
- ),
- "paid_consent_revoked": (
- "O uso automático de {provider} foi desligado." # i18n-allow: PT TTS
- ),
- "saved": "O progresso até agora foi guardado.", # i18n-allow: PT TTS
- "progress": "{done} de {total} passos feitos, {open} por fazer.", # i18n-allow: PT TTS
- "progress_single": "A tarefa em si ainda está por fazer.", # i18n-allow: PT TTS
- "file": "1 ficheiro guardado.", # i18n-allow: PT TTS
- "files": "{files} ficheiros guardados.", # i18n-allow: PT TTS
- "wait": "A missão aguarda até haver capacidade outra vez.", # i18n-allow: PT TTS
- "wait_auth": "A missão aguarda até voltares a iniciar sessão.", # i18n-allow: PT TTS
- "paid": (
- "Uso de API paga só com a tua aprovação explícita " # i18n-allow: PT TTS
- "em Artefactos." # i18n-allow: PT TTS
- ),
- },
-}
+CAPACITY_WAIT_PHRASES: Final[dict[str, dict[str, str]]] = i18n_catalog.locale_maps(
+ "missions.readback.capacity_wait_phrases"
+)
_MAX_PROVIDER_CHARS: Final[int] = 40
@@ -435,23 +345,15 @@ _PROVIDER_DISPLAY: Final[dict[str, str]] = {
# Spoken name for a provider slug the runtime could not resolve.
-_PROVIDER_FALLBACK_NAME: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "KI-Anbieter", # i18n-allow: German TTS
- "en": "AI provider",
- "es": "proveedor de IA", # i18n-allow: Spanish TTS
- "pt": "fornecedor de IA", # i18n-allow: PT TTS
-}
+_PROVIDER_FALLBACK_NAME: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table(
+ "missions.readback.provider_fallback_name"
+)
# Spoken defaults for an empty summary / reason / destructive target.
_EMPTY_SUMMARY: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("missions.readback.empty_summary")
_UNKNOWN_REASON: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("missions.readback.unknown_reason")
_NO_TOOL_CALL: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("missions.readback.no_tool_call")
-_DEFAULT_TARGET: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "diese Aktion", # i18n-allow: German TTS
- "en": "this action",
- "es": "esta acción", # i18n-allow: Spanish TTS
- "pt": "esta ação", # i18n-allow: PT TTS
-}
+_DEFAULT_TARGET: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("missions.readback.default_target")
def _localized(table: dict[str, str], language: str) -> str:
diff --git a/dodaios/plugins/realtime/local_voice.py b/dodaios/plugins/realtime/local_voice.py
index b1172368cd..5e8caad06d 100644
--- a/dodaios/plugins/realtime/local_voice.py
+++ b/dodaios/plugins/realtime/local_voice.py
@@ -22,6 +22,8 @@ from dataclasses import dataclass, field
from pathlib import Path
from typing import Any, ClassVar
+from dodaios.i18n import catalog as i18n_catalog
+
log = logging.getLogger(__name__)
_INPUT_RATE = 16_000
@@ -36,40 +38,7 @@ CORE_MODELS = ("silero-vad-v6", "smart-turn-v3.2", "parakeet-tdt-0.6b-v3-int8")
#: What a refused call hears and sees, per output language. ``native.py``
#: speaks ``duplex_unavailable_reason`` verbatim, so it must already be in the
#: caller's language; the card keeps the engine's own detailed reason.
-_REFUSALS: dict[str, dict[str, str]] = {
- "not_set_up": {
- "en": "Local voice is not set up on this machine yet. Run its setup on the "
- "Local voice card in Settings.",
- "de": "Die lokale Stimme ist auf diesem Gerät noch nicht " # i18n-allow
- "eingerichtet. Starte die Einrichtung in den Einstellungen " # i18n-allow
- "auf der Karte Lokale Stimme.", # i18n-allow
- "es": "La voz local aún no está configurada en este equipo. " # i18n-allow
- "Inicia la configuración en la tarjeta Voz local de los " # i18n-allow
- "Ajustes.", # i18n-allow
- "pt": "A voz local ainda não está configurada neste computador. " # i18n-allow
- "Inicia a configuração no cartão Voz local das " # i18n-allow
- "Definições.", # i18n-allow
- },
- "loading": {
- "en": "Local voice is still loading ({percent} %). The Local voice card "
- "in Settings shows its progress.",
- "de": "Die lokale Stimme lädt noch ({percent} %). Die Karte Lokale " # i18n-allow
- "Stimme in den Einstellungen zeigt den Fortschritt.", # i18n-allow
- "es": "La voz local aún se está cargando ({percent} %). La tarjeta " # i18n-allow
- "Voz local de los Ajustes muestra el progreso.", # i18n-allow
- "pt": "A voz local ainda está a carregar ({percent} %). O cartão " # i18n-allow
- "Voz local das Definições mostra o progresso.", # i18n-allow
- },
- "failed": {
- "en": "Local voice could not start. The Local voice card in Settings shows why.",
- "de": "Die lokale Stimme konnte nicht starten. Die Karte Lokale " # i18n-allow
- "Stimme in den Einstellungen zeigt den Grund.", # i18n-allow
- "es": "La voz local no pudo arrancar. La tarjeta Voz local de los " # i18n-allow
- "Ajustes muestra el motivo.", # i18n-allow
- "pt": "A voz local não conseguiu arrancar. O cartão Voz local das " # i18n-allow
- "Definições mostra o motivo.", # i18n-allow
- },
-}
+_REFUSALS: dict[str, dict[str, str]] = i18n_catalog.nested_table("realtime.local_voice.refusals")
NOT_SET_UP_REASON = _REFUSALS["not_set_up"]["en"]
diff --git a/dodaios/plugins/tool/delegate_to_agent.py b/dodaios/plugins/tool/delegate_to_agent.py
index 5ae06acc98..8d74ae5fa0 100644
--- a/dodaios/plugins/tool/delegate_to_agent.py
+++ b/dodaios/plugins/tool/delegate_to_agent.py
@@ -27,6 +27,7 @@ from typing import Any, Final
from dodaios.core.agent_brief import AGENT_BRIEF_RULE
from dodaios.core.delegation import origin_metadata
from dodaios.core.protocols import ExecutionContext, ToolResult
+from dodaios.i18n import catalog as i18n_catalog
from dodaios.society.agent_names import AgentLookup, coding_pane_hint, lookup_agent
from dodaios.society.communication import REPLY_POLICY_SCHEMA, select_reply_policy
from dodaios.society.display_name import display_name
@@ -35,102 +36,22 @@ log = logging.getLogger(__name__)
RuntimeResolver = Callable[[], Any | None]
-_ACK: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "{name} ist dran, ich sage Bescheid.", # i18n-allow: spoken ack
- "en": "{name} is on it, I will let you know.",
- "es": "{name} se encarga, te aviso.",
- "pt": "{name} trata disso, eu aviso-te.",
-}
-_QUIET_ACK: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "{name} ist dran.", # i18n-allow: spoken ack
- "en": "{name} is on it.",
- "es": "{name} se encarga.",
- "pt": "{name} trata disso.",
-}
-_ERROR_ACK: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "{name} ist dran; ich melde mich bei Hindernissen.", # i18n-allow: spoken ack
- "en": "{name} is on it; I will report any blockers.",
- "es": "{name} se encarga; te avisare si hay impedimentos.",
- "pt": "{name} trata disso; aviso-te se houver impedimentos.",
-}
-_QUEUED: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "Aufgabe für {name} erfasst; Start noch nicht bestätigt.", # i18n-allow: spoken ack
- "en": "The task for {name} is recorded; its start is not confirmed yet.",
- "es": "La tarea para {name} está registrada; su inicio aún no está confirmado.",
- "pt": "A tarefa para {name} está registada; o início ainda não está confirmado.",
-}
-_NO_AGENT: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "Ich kenne keinen Agenten namens {target}.", # i18n-allow: spoken reply
- "en": "I do not know an agent called {target}.",
- "es": "No conozco ningún agente llamado {target}.",
- "pt": "Não conheço nenhum agente chamado {target}.",
-}
-_ASK_AGENT: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "Meinst du {names}?", # i18n-allow: spoken reply
- "en": "Did you mean {names}?",
- "es": "¿Te refieres a {names}?",
- "pt": "Referes-te a {names}?",
-}
-_OR: Final[dict[str, str]] = {
- "de": " oder ", # i18n-allow: spoken reply
- "en": " or ",
- "es": " o ",
- "pt": " ou ",
-}
-_AVAILABLE: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "Verfügbar sind: {names}.", # i18n-allow: spoken reply
- "en": "Available agents: {names}.",
- "es": "Agentes disponibles: {names}.",
- "pt": "Agentes disponíveis: {names}.",
-}
-_NO_FIT: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "Keiner deiner Agenten passt zu dieser Aufgabe.", # i18n-allow: spoken reply
- "en": "None of your agents fits this task.",
- "es": "Ninguno de tus agentes encaja con esta tarea.",
- "pt": "Nenhum dos teus agentes se adequa a esta tarefa.",
-}
-_REFUSED: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "{name} kann das gerade nicht übernehmen: {reason}.", # i18n-allow: spoken reply
- "en": "{name} cannot take that right now: {reason}.",
- "es": "{name} no puede encargarse ahora: {reason}.",
- "pt": "{name} não pode tratar disso agora: {reason}.",
-}
-_NOT_READY: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "Die Agenten sind noch nicht bereit.", # i18n-allow: spoken reply
- "en": "The agents are not ready yet.",
- "es": "Los agentes aún no están listos.",
- "pt": "Os agentes ainda não estão prontos.",
-}
-_STATUS_IDLE: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "{name} hat gerade nichts zu tun.", # i18n-allow: spoken reply
- "en": "{name} has nothing to do right now.",
- "es": "{name} no tiene nada que hacer ahora.",
- "pt": "{name} não tem nada para fazer agora.",
-}
-_STATUS_WORKING: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "{name} arbeitet gerade: {text}", # i18n-allow: spoken reply
- "en": "{name} is working on: {text}",
- "es": "{name} está trabajando en: {text}",
- "pt": "{name} está a trabalhar em: {text}",
-}
-_STATUS_LAST: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "{name}: zuletzt {kind}, {text}", # i18n-allow: spoken reply
- "en": "{name}: last {kind}, {text}",
- "es": "{name}: último {kind}, {text}",
- "pt": "{name}: último {kind}, {text}",
-}
-_ROSTER: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "Deine Agenten: {names}.", # i18n-allow: spoken reply
- "en": "Your agents: {names}.",
- "es": "Tus agentes: {names}.",
- "pt": "Os teus agentes: {names}.",
-}
-_EMPTY_ROSTER: Final[dict[str, str]] = {
- "de": "Du hast noch keine Team-Agenten.", # i18n-allow: spoken reply
- "en": "You do not have any team agents yet.",
- "es": "Todavía no tienes agentes en tu equipo.",
- "pt": "Ainda não tens agentes na tua equipa.",
-}
+_ACK: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("tools.delegate.ack")
+_QUIET_ACK: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("tools.delegate.quiet_ack")
+_ERROR_ACK: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("tools.delegate.error_ack")
+_QUEUED: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("tools.delegate.queued")
+_NO_AGENT: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("tools.delegate.no_agent")
+_ASK_AGENT: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("tools.delegate.ask_agent")
+_OR: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("tools.delegate.or")
+_AVAILABLE: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("tools.delegate.available")
+_NO_FIT: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("tools.delegate.no_fit")
+_REFUSED: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("tools.delegate.refused")
+_NOT_READY: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("tools.delegate.not_ready")
+_STATUS_IDLE: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("tools.delegate.status_idle")
+_STATUS_WORKING: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("tools.delegate.status_working")
+_STATUS_LAST: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("tools.delegate.status_last")
+_ROSTER: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("tools.delegate.roster")
+_EMPTY_ROSTER: Final[dict[str, str]] = i18n_catalog.table("tools.delegate.empty_roster")
def _lang(args: dict[str, Any], ctx: Any) -> str:
diff --git a/dodaios/plugins/tool/dispatch_with_review.py b/dodaios/plugins/tool/dispatch_with_review.py
index 5e253e94b4..a0854d19ad 100644
--- a/dodaios/plugins/tool/dispatch_with_review.py
+++ b/dodaios/plugins/tool/dispatch_with_review.py
@@ -29,6 +29,7 @@ from dodaios.core.review.pipeline import ReviewPipeline
from dodaios.core.review.spawns import ReviewerSpawner, WorkerSpawner
from dodaios.core.review.state import PipelineOutcome, PipelineResult
from dodaios.harness.manager import HarnessManager
+from dodaios.i18n import catalog as i18n_catalog
# AD-14: voice phrases are hardcoded here (never generated, never mutable via
# voice/config) and byte-exact matched in the smoke tests. Each phrase exists
@@ -36,65 +37,16 @@ from dodaios.harness.manager import HarnessManager
# text and stays unchanged. The tool speaks the turn's output language
# (``ctx.config["output_language"]``, decided once per turn by
# ``dodaios/core/turn_language.py``), else the ambient answer language.
-VOICE_HOLDING_PHRASES: dict[str, str] = {
- "de": "Lass mich kurz an der Aufgabe arbeiten.", # i18n-allow: German TTS phrase
- "en": "Let me work on that task for a moment.",
- "es": "Déjame trabajar un momento en la tarea.",
- "pt": "Deixa-me trabalhar um pouco na tarefa.",
-}
-VOICE_OUTCOME_TEMPLATES: dict[str, dict[str, str]] = {
- "de": {
- "success": "Erledigt — {summary}", # i18n-allow: German TTS phrase
- "cap_fired": "Mein bestes Ergebnis liegt vor, mit einer Einschränkung: {top_issue}", # i18n-allow: German TTS phrase
- "fail": "Das funktioniert so nicht — {summary}", # i18n-allow: German TTS phrase
- "precheck_fail": "Die Aufgabe ist zu kurz oder unklar — versuch's nochmal mit mehr Kontext.", # i18n-allow: German TTS phrase
- },
- "en": {
- "success": "Done — {summary}",
- "cap_fired": "Here is my best result, with one caveat: {top_issue}",
- "fail": "That does not work like this — {summary}",
- "precheck_fail": "The task is too short or unclear — try again with more context.",
- },
- "es": {
- "success": "Hecho — {summary}",
- "cap_fired": "Aquí está mi mejor resultado, con una salvedad: {top_issue}",
- "fail": "Así no funciona — {summary}",
- "precheck_fail": (
- "La tarea es demasiado corta o poco clara — vuelve a intentarlo con más contexto."
- ),
- },
- "pt": {
- "success": "Feito — {summary}",
- "cap_fired": "Aqui está o meu melhor resultado, com uma ressalva: {top_issue}",
- "fail": "Assim não funciona — {summary}",
- "precheck_fail": (
- "A tarefa é demasiado curta ou pouco clara — tenta outra vez com mais contexto."
- ),
- },
-}
+VOICE_HOLDING_PHRASES: dict[str, str] = i18n_catalog.table(
+ "tools.dispatch_review.voice_holding_phrases"
+)
+VOICE_OUTCOME_TEMPLATES: dict[str, dict[str, str]] = i18n_catalog.locale_maps(
+ "tools.dispatch_review.voice_outcome_templates"
+)
#: Fallback fillers when the reviewer left no summary / issue to quote.
-VOICE_FALLBACK_FILLERS: dict[str, dict[str, str]] = {
- "de": {
- "success": "fertig", # i18n-allow: German TTS phrase fallback
- "cap_fired": "kleine Restbedenken", # i18n-allow: German TTS phrase fallback
- "fail": "Architektur-Defekt", # i18n-allow: German TTS phrase fallback
- },
- "en": {
- "success": "finished",
- "cap_fired": "a few minor remaining concerns",
- "fail": "an architectural defect",
- },
- "es": {
- "success": "terminado",
- "cap_fired": "algunas pequeñas dudas pendientes",
- "fail": "un defecto de arquitectura",
- },
- "pt": {
- "success": "concluído",
- "cap_fired": "algumas pequenas dúvidas pendentes",
- "fail": "um defeito de arquitetura",
- },
-}
+VOICE_FALLBACK_FILLERS: dict[str, dict[str, str]] = i18n_catalog.locale_maps(
+ "tools.dispatch_review.voice_fallback_fillers"
+)
# Back-compat aliases for callers that imported the German-only names.
VOICE_HOLDING_PHRASE_DE = VOICE_HOLDING_PHRASES["de"]
diff --git a/dodaios/realtime/session.py b/dodaios/realtime/session.py
index bfe79cf898..dbc4643c85 100644
--- a/dodaios/realtime/session.py
+++ b/dodaios/realtime/session.py
@@ -1047,19 +1047,7 @@ _HISTORY_LOST_INSTRUCTION = (
"words and treat them as the start of the conversation."
)
_OUTPUT_LANGUAGE_FAILURE: dict[str, str] = i18n_catalog.table("realtime.output_language_failure")
-_PUBLIC_FACT_UNCERTAINTY: dict[str, str] = {
- "de": ( # i18n-allow
- "Ich konnte das gerade nicht zuverlässig mit einer öffentlichen " # i18n-allow
- "Quelle prüfen." # i18n-allow
- ),
- "en": "I couldn't verify that reliably with a public source just now.",
- "es": ( # i18n-allow
- "No pude verificarlo de forma fiable con una fuente pública ahora mismo."
- ),
- "pt": ( # i18n-allow
- "Não consegui confirmar isso com fiabilidade numa fonte pública agora."
- ),
-}
+_PUBLIC_FACT_UNCERTAINTY: dict[str, str] = i18n_catalog.table("realtime.public_fact_uncertainty")
# When a delegated Brain reply ends in a question (clarify or confirmation),
# the user's short elliptical answer ("the readme one", "yes the second")
# matches no planner category on its own. Only answers up to this token count
@@ -1682,32 +1670,9 @@ def _surface_fallback_readback_prompt(text: str, *, language: str) -> str:
# the outcome, and remain a complete stand-alone sentence — the transcript
# validator accepts exactly this closed set.
# i18n-allow: quoted German forensic phrase above; pools below are product output
-_DELEGATE_BRIDGE_TEXTS: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- "de": ( # i18n-allow: localized runtime progress output
- "Ich bin noch dran.", # i18n-allow: localized runtime progress output
- "Einen Moment noch, bitte.", # i18n-allow: localized runtime output
- "Dauert noch einen kleinen Moment.", # i18n-allow: localized output
- "Bin gleich so weit.", # i18n-allow: localized runtime progress output
- ),
- "en": (
- "I'm still working on it.",
- "One moment, almost there.",
- "Still on it, give me a moment.",
- "Hang on, this is taking a moment.",
- ),
- "es": ( # i18n-allow: localized runtime progress output
- "Sigo trabajando en ello.",
- "Un momento, ya casi está.",
- "Sigo en ello, un momento.",
- "Dame un momento más.",
- ),
- "pt": ( # i18n-allow: localized runtime progress output
- "Ainda estou a tratar disso.",
- "Só um momento, está quase.",
- "Continuo nisso, dá-me um momento.",
- "Dá-me só mais um momento.",
- ),
-}
+_DELEGATE_BRIDGE_TEXTS: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table(
+ "realtime.delegate_bridge_texts"
+)
#: Why the call is ending when NO voice engine could be opened. Carries every
@@ -1773,28 +1738,9 @@ def _pick_delegate_bridge_text(language: str) -> str:
#: stopped, because a silent cancellation is indistinguishable from a session
#: that simply ignored them — which is the failure this whole path exists to
#: end. Same locale coverage as every other runtime pool (AGENTS.md §1).
-_INTERRUPT_ACK_TEXTS: dict[str, tuple[str, ...]] = {
- "de": ( # i18n-allow: localized runtime voice output
- "Okay, ich habe das gestoppt.", # i18n-allow
- "Alles klar, ich breche das ab.", # i18n-allow
- "Okay, ich lasse das.", # i18n-allow
- ),
- "en": (
- "Okay, I stopped that.",
- "Alright, cancelling that.",
- "Okay, dropping that.",
- ),
- "es": ( # i18n-allow: localized runtime voice output
- "Vale, lo he detenido.",
- "De acuerdo, lo cancelo.",
- "Vale, lo dejo.",
- ),
- "pt": ( # i18n-allow: localized runtime voice output
- "Ok, parei isso.",
- "Está bem, vou cancelar isso.",
- "Ok, deixo isso.",
- ),
-}
+_INTERRUPT_ACK_TEXTS: dict[str, tuple[str, ...]] = i18n_catalog.variant_table(
+ "realtime.interrupt_ack_texts"
+)
def _pick_interrupt_ack_text(language: str) -> str:
diff --git a/dodaios/telephony/session.py b/dodaios/telephony/session.py
index 73c4963e3e..0f8b1021e2 100644
--- a/dodaios/telephony/session.py
+++ b/dodaios/telephony/session.py
@@ -43,6 +43,7 @@ from collections.abc import Awaitable, Callable
from typing import Any
from dodaios.brain.output_filter import scrub_for_voice
+from dodaios.i18n import catalog as i18n_catalog
from dodaios.speech.completeness import Completeness, classify_completeness
from dodaios.speech.hangup import (
HANGUP_RE,
@@ -81,25 +82,10 @@ log = logging.getLogger("dodaios.telephony.session")
# product imposes no fixed name here (dodaios/brain/assistant_name.py).
DEFAULT_GREETING_DE = "Guten Tag, wie kann ich helfen?" # i18n-allow
DEFAULT_GREETING_EN = "Hello, how can I help?"
-_DEFAULT_GREETINGS: dict[str, str] = {
- "de": DEFAULT_GREETING_DE,
- "en": DEFAULT_GREETING_EN,
- "es": "Hola, ¿en qué puedo ayudarte?", # i18n-allow: Spanish TTS
- "pt": "Olá, em que posso ajudar?", # i18n-allow: PT TTS
-}
+_DEFAULT_GREETINGS: dict[str, str] = i18n_catalog.table("telephony.default_greetings")
# Greeting when an assistant name is set; placeholder {name}.
-_NAMED_GREETINGS: dict[str, str] = {
- "de": "Hier ist {name}. Wie kann ich helfen?", # i18n-allow: German TTS greeting
- "en": "{name} here. How can I help?",
- "es": "Soy {name}. ¿En qué puedo ayudarte?", # i18n-allow: Spanish TTS
- "pt": "Olá, sou {name}. Em que posso ajudar?", # i18n-allow: PT TTS
-}
-_FALLBACK_PHRASES: dict[str, str] = {
- "de": "Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Bitte wiederhole es.", # i18n-allow
- "en": "Sorry, I did not catch that. Could you say it again?",
- "es": "Perdona, no te he entendido. ¿Puedes repetirlo?", # i18n-allow: Spanish TTS
- "pt": "Desculpa, não percebi. Podes repetir?", # i18n-allow: PT TTS
-}
+_NAMED_GREETINGS: dict[str, str] = i18n_catalog.table("telephony.named_greetings")
+_FALLBACK_PHRASES: dict[str, str] = i18n_catalog.table("telephony.fallback_phrases")
# Send callback signature: an awaitable that ships one JSON-serialisable dict
# to Twilio over the WS.
diff --git a/dodaios/ui/desktop_app.py b/dodaios/ui/desktop_app.py
index 40b31994d0..d0946bd2c0 100644
--- a/dodaios/ui/desktop_app.py
+++ b/dodaios/ui/desktop_app.py
@@ -33,6 +33,7 @@ from filelock import FileLock, Timeout
from dodaios.core.config import DATA_DIR, JarvisConfig, load_config
from dodaios.core.instance import current_instance
from dodaios.core.process_utils import drop_inherited_electron_node_mode, ensure_standard_streams
+from dodaios.i18n import catalog as i18n_catalog
from dodaios.ui.section_windows import SECTION_WINDOW_TITLES, WINDOW_GROUPS, section_window
if TYPE_CHECKING:
@@ -1711,20 +1712,9 @@ def acquire_single_instance_lock(
#: in ``AnnouncementRequested.detail``, which the transcript shows and the
#: voice never speaks. Runtime voice output is the closed product surface, so
#: these strings stay localized (CLAUDE.md §1).
-_CONDUCTOR_NEWS_PHRASES: dict[str, dict[str, str]] = {
- "failing": {
- "de": "Der geplante Job {name} schlägt gerade fehl.", # i18n-allow
- "en": "The scheduled job {name} has started failing.",
- "es": "El trabajo programado {name} está fallando.",
- "pt": "A tarefa agendada {name} começou a falhar.", # i18n-allow
- },
- "recovered": {
- "de": "Der geplante Job {name} läuft wieder.", # i18n-allow
- "en": "The scheduled job {name} is working again.",
- "es": "El trabajo programado {name} vuelve a funcionar.",
- "pt": "A tarefa agendada {name} voltou a funcionar.", # i18n-allow
- },
-}
+_CONDUCTOR_NEWS_PHRASES: dict[str, dict[str, str]] = i18n_catalog.nested_table(
+ "ui.desktop.conductor_news_phrases"
+)
def _conductor_news_sentence(kind: str, job_name: str, language: str) -> str:
diff --git a/dodaios/ui/web/dist/assets/TraceTimeline-BWqIWc4y.css b/dodaios/ui/web/dist/assets/turnError-BWqIWc4y.css
similarity index 100%
rename from dodaios/ui/web/dist/assets/TraceTimeline-BWqIWc4y.css
rename to dodaios/ui/web/dist/assets/turnError-BWqIWc4y.css
diff --git a/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentchat/MessengerTurn.tsx b/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentchat/MessengerTurn.tsx
index ec39dc1490..82506b9df8 100644
--- a/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentchat/MessengerTurn.tsx
+++ b/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentchat/MessengerTurn.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import { SubagentCard } from "@/components/agentic/threads/ThreadSubagents";
import { isSubagentCall } from "@/components/agentic/threads/subagents";
import { useT } from "@/i18n";
import { cn } from "@/lib/utils";
+import { turnErrorText } from "./turnError";
/**
* One agent turn read like a messenger conversation. The agent's messages
@@ -60,7 +61,7 @@ export const MessengerTurn = memo(function MessengerTurn({ turn, avatar, color,
{turn.status === "error" && (
<p role="alert" className="mx-auto flex max-w-[85%] items-center gap-1.5 py-1 text-center text-xs text-destructive">
<CircleAlert aria-hidden className="h-3.5 w-3.5 shrink-0" />
- <span>{turn.error || t("thread_turn.failed")}</span>
+ <span>{turnErrorText(turn.error, t) || t("thread_turn.failed")}</span>
</p>
)}
{turn.status === "cancelled" && <SystemLine>{t("thread_turn.stopped")}</SystemLine>}
diff --git a/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentchat/WorkTrace.tsx b/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentchat/WorkTrace.tsx
index 01ffd8bbd8..1386835aba 100644
--- a/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentchat/WorkTrace.tsx
+++ b/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentchat/WorkTrace.tsx
@@ -20,6 +20,7 @@ import { toolIdentityStyle } from "./toolIdentity";
import { timelineItems, useTimeline, type TimelineRenderers } from "./TraceTimeline";
import { traceDuration } from "./traceEntries";
import "./WorkTrace.css";
+import { turnErrorText } from "./turnError";
export type Decide = (id: string, decision: ApprovalDecision) => void | Promise<void>;
type Group = { id: string; blocks: TurnBlock[]; family: string | null };
@@ -797,7 +798,7 @@ export function TurnTrace({ turn, ...props }: { turn: TurnItem; onDecide?: Decid
const t = useT();
const tokens = outputTokens(turn.usage ?? turn.liveUsage);
const answered = turn.blocks.some(block => block.kind === "text" && block.text.trim());
- return <WorkTrace {...props} blocks={turn.blocks} status={turn.status} startedMs={turn.startedMs} durationMs={turn.durationMs} error={turn.error}
+ return <WorkTrace {...props} blocks={turn.blocks} status={turn.status} startedMs={turn.startedMs} durationMs={turn.durationMs} error={turnErrorText(turn.error, t)}
completionLabel={!answered ? t("agent_chat.turn_no_answer") : undefined}
receipt={tokens !== null && tokens > 0 || turn.costUsd !== null && turn.costUsd > 0 ? <>
{tokens !== null && tokens > 0 ? <span aria-live="off" className="tabular-nums">{formatTokens(tokens)} {t("agent_chat.tokens")}</span> : null}
diff --git a/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentchat/turnError.test.ts b/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentchat/turnError.test.ts
new file mode 100644
index 0000000000..0548620178
--- /dev/null
+++ b/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentchat/turnError.test.ts
@@ -0,0 +1,31 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import de from "@/i18n/locales/de.json";
+import en from "@/i18n/locales/en.json";
+import es from "@/i18n/locales/es.json";
+import pt from "@/i18n/locales/pt.json";
+import zh from "@/i18n/locales/zh.json";
+import { turnErrorText } from "./turnError";
+
+const CODES = [
+ "mandated_tool_unfulfilled",
+ "unbacked_action_claim",
+ "guarded_response",
+ "delegation_continuation_limit",
+];
+
+describe("turnErrorText", () => {
+ it("translates a known backend code and passes any other text through", () => {
+ const t = (key: string) => `T:${key}`;
+ expect(turnErrorText("guarded_response", t)).toBe("T:thread_turn.errors.guarded_response");
+ expect(turnErrorText("Provider timed out", t)).toBe("Provider timed out");
+ expect(turnErrorText(null, t)).toBeNull();
+ expect(turnErrorText("", t)).toBeNull();
+ });
+
+ it("has a sentence for every code in every UI language", () => {
+ for (const locale of [en, de, es, pt, zh]) {
+ const errors = (locale as { thread_turn: { errors: Record<string, string> } }).thread_turn.errors;
+ for (const code of CODES) expect(errors[code]?.length).toBeGreaterThan(10);
+ }
+ });
+});
diff --git a/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentchat/turnError.ts b/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentchat/turnError.ts
new file mode 100644
index 0000000000..d8f5f5f320
--- /dev/null
+++ b/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentchat/turnError.ts
@@ -0,0 +1,16 @@
+/** Backend turn-failure codes the chat shows as a sentence, not a raw identifier. */
+const TURN_ERROR_CODES = new Set([
+ "mandated_tool_unfulfilled",
+ "unbacked_action_claim",
+ "guarded_response",
+ "delegation_continuation_limit",
+]);
+
+/** The text to show for a failed turn: a known code translated, anything else as sent. */
+export function turnErrorText(
+ error: string | null | undefined,
+ t: (key: string) => string,
+): string | null {
+ if (!error) return null;
+ return TURN_ERROR_CODES.has(error) ? t(`thread_turn.errors.${error}`) : error;
+}
diff --git a/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentic/threads/ThreadTimeline.tsx b/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentic/threads/ThreadTimeline.tsx
index 6a52be7830..b681a34ae3 100644
--- a/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentic/threads/ThreadTimeline.tsx
+++ b/dodaios/ui/web/frontend/src/components/agentic/threads/ThreadTimeline.tsx
@@ -16,6 +16,7 @@ import { ChatThought } from "./ChatThought";
import { buildThreadRows, isFailed, thoughtGist, type ThreadRow, type WorkGroup, type WorkItem } from "./threadWork";
import { SubagentCard } from "./ThreadSubagents";
import { listSubagents } from "./subagents";
+import { turnErrorText } from "@/components/agentchat/turnError";
/**
* A thread's conversation: the person's messages on the right, the agent's
@@ -707,7 +708,7 @@ export const ThreadTurn = memo(function ThreadTurn({ turn, prompts = "composer",
<ChatThought turn={turn} answering={textRows.length > 0} />
{textRows.map(renderRow)}
{!running && <>
- {turn.status === "error" && turn.error && <p role="alert" className="rounded-lg border border-destructive/30 bg-destructive/10 px-3 py-2 text-sm text-destructive">{turn.error}</p>}
+ {turn.status === "error" && turn.error && <p role="alert" className="rounded-lg border border-destructive/30 bg-destructive/10 px-3 py-2 text-sm text-destructive">{turnErrorText(turn.error, t)}</p>}
<div className="flex items-center gap-1.5 pt-1 text-xs text-muted-foreground" data-testid="thread-turn-closing">
{ending && <span>{ending}</span>}
{answer && <CopyButton text={answer} label={t("thread_turn.copy_answer")} />}
@@ -745,7 +746,7 @@ export const ThreadTurn = memo(function ThreadTurn({ turn, prompts = "composer",
{agentsWorking > 0 && <> · {fill(t(`thread_turn.subagents_working_${plural(lang, agentsWorking)}`), { count: agentsWorking })}</>}</span>
</div>
: <>
- {turn.status === "error" && turn.error && <p role="alert" className="rounded-lg border border-destructive/30 bg-destructive/10 px-3 py-2 text-sm text-destructive">{turn.error}</p>}
+ {turn.status === "error" && turn.error && <p role="alert" className="rounded-lg border border-destructive/30 bg-destructive/10 px-3 py-2 text-sm text-destructive">{turnErrorText(turn.error, t)}</p>}
<ChangedFiles turn={turn} />
<div className="flex items-center gap-1.5 pt-1 text-xs text-muted-foreground" data-testid="thread-turn-closing">
{!folded && closing && <span>{closing}</span>}
diff --git a/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/de.json b/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/de.json
index 6dd5fe2706..735b3b9fb6 100644
--- a/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/de.json
+++ b/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/de.json
@@ -7229,7 +7229,13 @@
"hide_changes": "Änderungen ausblenden",
"more_files_one": "{count} weitere Datei zeigen",
"more_files_other": "{count} weitere Dateien zeigen",
- "collapse_files": "Dateien einklappen"
+ "collapse_files": "Dateien einklappen",
+ "errors": {
+ "mandated_tool_unfulfilled": "Der nötige Schritt ist nicht gelaufen, deshalb konnte ich nicht verlässlich antworten. Bitte versuch es noch einmal.",
+ "unbacked_action_claim": "Ich konnte nicht bestätigen, dass die Aktion wirklich passiert ist, deshalb habe ich es nicht behauptet. Bitte versuch es noch einmal.",
+ "guarded_response": "Die Antwort wurde zurückgehalten, weil sie sich nicht prüfen ließ. Bitte versuch es noch einmal.",
+ "delegation_continuation_limit": "Die delegierte Arbeit hat zu viele Runden gebraucht und wurde gestoppt. Bitte frag noch einmal."
+ }
},
"work_trace": {
"tool_failed": "Eine Tool-Aktion ist fehlgeschlagen",
diff --git a/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/en.json b/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/en.json
index d1538bc90e..affad5e766 100644
--- a/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/en.json
+++ b/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/en.json
@@ -7229,7 +7229,13 @@
"hide_changes": "Hide changes",
"more_files_one": "Show {count} more file",
"more_files_other": "Show {count} more files",
- "collapse_files": "Collapse files"
+ "collapse_files": "Collapse files",
+ "errors": {
+ "mandated_tool_unfulfilled": "The required step did not run, so I could not answer reliably. Please try again.",
+ "unbacked_action_claim": "I could not confirm that the action really happened, so I did not claim it. Please try again.",
+ "guarded_response": "The answer was held back because it could not be verified. Please try again.",
+ "delegation_continuation_limit": "The delegated work took too many rounds and was stopped. Please ask again."
+ }
},
"work_trace": {
"tool_failed": "A tool action failed",
diff --git a/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/es.json b/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/es.json
index bea1fc0a4a..74106f7b78 100644
--- a/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/es.json
+++ b/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/es.json
@@ -7229,7 +7229,13 @@
"hide_changes": "Ocultar cambios",
"more_files_one": "Mostrar {count} archivo más",
"more_files_other": "Mostrar {count} archivos más",
- "collapse_files": "Contraer archivos"
+ "collapse_files": "Contraer archivos",
+ "errors": {
+ "mandated_tool_unfulfilled": "El paso necesario no se ejecutó, así que no pude responder con fiabilidad. Inténtalo de nuevo.",
+ "unbacked_action_claim": "No pude confirmar que la acción ocurriera de verdad, así que no lo afirmé. Inténtalo de nuevo.",
+ "guarded_response": "La respuesta se retuvo porque no se pudo verificar. Inténtalo de nuevo.",
+ "delegation_continuation_limit": "El trabajo delegado necesitó demasiadas rondas y se detuvo. Vuelve a preguntar."
+ }
},
"work_trace": {
"tool_failed": "Falló una acción de herramienta",
diff --git a/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/pt.json b/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/pt.json
index 98545a66f0..b8cbf458f6 100644
--- a/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/pt.json
@@ -7229,7 +7229,13 @@
"hide_changes": "Ocultar alterações",
"more_files_one": "Mostrar mais {count} ficheiro",
"more_files_other": "Mostrar mais {count} ficheiros",
- "collapse_files": "Recolher ficheiros"
+ "collapse_files": "Recolher ficheiros",
+ "errors": {
+ "mandated_tool_unfulfilled": "O passo necessário não foi executado, por isso não consegui responder com fiabilidade. Tenta novamente.",
+ "unbacked_action_claim": "Não consegui confirmar que a ação aconteceu mesmo, por isso não o afirmei. Tenta novamente.",
+ "guarded_response": "A resposta foi retida porque não foi possível verificá-la. Tenta novamente.",
+ "delegation_continuation_limit": "O trabalho delegado precisou de demasiadas rondas e foi parado. Volta a perguntar."
+ }
},
"work_trace": {
"tool_failed": "Uma ação de ferramenta falhou",
diff --git a/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/zh.json b/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/zh.json
index be0f9df75d..7e6fabdab4 100644
--- a/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/dodaios/ui/web/frontend/src/i18n/locales/zh.json
@@ -7229,7 +7229,13 @@
"hide_changes": "隐藏更改",
"more_files_one": "再显示 {count} 个文件",
"more_files_other": "再显示 {count} 个文件",
- "collapse_files": "收起文件"
+ "collapse_files": "收起文件",
+ "errors": {
+ "mandated_tool_unfulfilled": "必要的步骤没有运行,所以我无法可靠地回答。请再试一次。",
+ "unbacked_action_claim": "我无法确认该操作确实已完成,所以没有这样声称。请再试一次。",
+ "guarded_response": "由于无法验证,该回答已被拦截。请再试一次。",
+ "delegation_continuation_limit": "委派的工作轮次过多,已被停止。请重新提问。"
+ }
},
"work_trace": {
"tool_failed": "一个工具操作失败",
diff --git a/dodaios/voice/action_phrases.py b/dodaios/voice/action_phrases.py
index f340e350b4..88eb8342a8 100644
--- a/dodaios/voice/action_phrases.py
+++ b/dodaios/voice/action_phrases.py
@@ -17,6 +17,7 @@ from __future__ import annotations
import re
from dodaios.core.turn_language import resolve_turn_language
+from dodaios.i18n import catalog as i18n_catalog
_DEFAULT = "en"
_SUPPORTED = ("de", "en", "es", "pt")
@@ -40,860 +41,7 @@ OUTPUT_LANGUAGE_ENV_KEY = "JARVIS_OUTPUT_LANGUAGE"
CU_TOOL_OUTCOME_LAYER = "brain.computer_use_tool"
# key -> {lang -> template}. Templates may carry named ``{fields}``.
-_PHRASES: dict[str, dict[str, str]] = {
- # Computer-use background offload — outcome readbacks (announcement bus).
- "cu_done": {
- "de": "Erledigt.", # i18n-allow
- "en": "Done.",
- "es": "Listo.",
- "pt": "Feito.",
- },
- # The lookup ran, its answer never got spoken, and nothing could be built
- # from what it returned. The floor under ``_wordless_success_line`` — and
- # deliberately NOT ``cu_done``: the user asked a QUESTION, so reporting a
- # completed job would claim work he never ordered and bury the fact that
- # his answer is missing (live 2026-08-20 19:32, "Erledigt." spoken over a
- # finished web search). Names the cause and offers the one way forward.
- "lookup_unspoken": {
- "de": ( # i18n-allow
- "Ich habe die Infos, konnte sie aber gerade nicht vorlesen. "
- "Soll ich es nochmal versuchen?"
- ),
- "en": (
- "I have the information but couldn't read it out just now. "
- "Want me to try again?"
- ),
- "es": ( # i18n-allow
- "Tengo la información, pero no pude leerla en voz alta. "
- "¿Lo intento otra vez?"
- ),
- "pt": "Tenho a informação, mas não a consegui ler em voz alta. Tento outra vez?",
- },
- # The lookup ran and came back empty. The honest answer to a question with
- # no hit — never ``cu_done``, which would report a finished job instead.
- "lookup_empty": {
- "de": "Dazu habe ich nichts gefunden.", # i18n-allow
- "en": "I didn't find anything on that.",
- "es": "No encontré nada sobre eso.", # i18n-allow
- "pt": "Não encontrei nada sobre isso.", # i18n-allow
- },
- # Success WITH the verifier's on-screen observation forwarded (the SUCCESS
- # sibling of cu_failed_reason). Lets an informational request actually be
- # answered — "open the browser and check my tabs" reads back the observed
- # tab instead of a content-free "Done." (live bug 2026-06-18, session
- # 241a1984). ``{detail}`` is the verifier's own sentence (already in the
- # turn's observed language, same as the failure-reason forwarding path).
- "cu_done_detail": {
- "de": "Erledigt. {detail}", # i18n-allow
- "en": "Done. {detail}",
- "es": "Listo. {detail}",
- "pt": "Feito. {detail}",
- },
- "cu_failed": {
- "de": "Das am Bildschirm hat nicht geklappt.", # i18n-allow
- "en": "That didn't work on screen.",
- "es": "Eso no funcionó en la pantalla.",
- "pt": "Isso não funcionou no ecrã.",
- },
- "cu_failed_reason": {
- "de": "Das am Bildschirm hat nicht geklappt: {error}", # i18n-allow
- "en": "That didn't work on screen: {error}",
- "es": "Eso no funcionó en la pantalla: {error}",
- "pt": "Isso não funcionou no ecrã: {error}",
- },
- "cu_crashed": {
- "de": "Beim Erledigen am Bildschirm ist leider etwas schiefgegangen.", # i18n-allow
- "en": "Something went wrong while doing it on screen.",
- "es": "Algo salió mal al hacerlo en la pantalla.",
- "pt": "Algo correu mal ao fazer isso no ecrã.",
- },
- # Computer-use failure readbacks keyed off the harness EXIT CODE. These are
- # plain-language sentences for the case where the underlying layer gives us
- # only an opaque "exit N" token (no human reason). They exist so the user
- # NEVER hears a raw exit code — live bug: the spoken readback was "That
- # didn't work on screen: exit 5" and the user asked "what is the exit file?".
- # Exit-code semantics are documented at the top of
- # dodaios/harness/screenshot_only_loop.py (5=`fail`, 1=observe, 2=parse,
- # 3=no vision-capable provider reachable, 4=step budget, 8=tool failure,
- # 9=elevation unmet, 124=timeout, 130=cancel).
- "cu_exit_gave_up": { # exit 5 — the model's `fail` action
- "de": "Ich habe es am Bildschirm versucht, aber nicht hinbekommen.", # i18n-allow
- "en": "I tried it on screen but couldn't get it done.",
- "es": "Lo intenté en la pantalla, pero no pude completarlo.",
- "pt": "Tentei no ecrã, mas não consegui concluir.",
- },
- "cu_exit_no_view": { # exit 1 — observe failure (no usable screenshot)
- "de": "Ich konnte den Bildschirm nicht richtig sehen und habe abgebrochen.", # i18n-allow
- "en": "I couldn't see the screen properly, so I stopped.",
- "es": "No pude ver bien la pantalla, así que lo detuve.",
- "pt": "Não consegui ver bem o ecrã, por isso parei.",
- },
- "cu_exit_confused": { # exit 2 — invalid model / parse response
- "de": "Ich konnte keine gueltige Bildschirm-Antwort bekommen und habe gestoppt.", # i18n-allow
- "en": "I couldn't get a valid screen-control response, so I stopped.",
- "es": "No pude obtener una respuesta valida para controlar la pantalla, asi que me detuve.",
- "pt": "Não consegui obter uma resposta válida para controlar o ecrã, por isso parei.",
- },
- # exit 3 — the vision-provider chain was EXHAUSTED: no screen-capable AI model
- # was reachable (every candidate keyless / out-of-credit / rate-limited /
- # no-vision). This is NOT the model "getting confused" (exit 2); it is an
- # account/credential fact the user can fix in-app, so the phrase is honest and
- # ACTIONABLE (points at keys/credit/settings) instead of the misleading
- # "couldn't get a valid response". Live forensic 2026-06-30: the user's whole
- # CU chain was dead (Gemini credits depleted, Claude 502, OpenAI no key,
- # OpenRouter model no-vision) yet they heard the generic exit-2 phrase.
- "cu_exit_no_provider": { # exit 3 — no vision-capable provider reachable
- "de": "Ich habe gerade kein KI-Modell, das den Bildschirm sehen kann. " # i18n-allow
- "Bitte pruefe deine API-Schluessel oder dein Guthaben " # i18n-allow
- "in den Einstellungen.", # i18n-allow
- "en": "I don't have an AI model that can see the screen right now. "
- "Please check your API keys or your credit in settings.",
- "es": "Ahora mismo no tengo un modelo de IA que pueda ver la pantalla. "
- "Revisa tus claves de API o tu saldo en los ajustes.",
- "pt": (
- "Neste momento não tenho um modelo de IA que consiga ver o ecrã. Verifica as tuas "
- "chaves de API ou o teu saldo nas definições."
- ),
- },
- "cu_exit_too_many_steps": { # exit 4 — step budget exhausted
- "de": "Es hat am Bildschirm zu viele Schritte gebraucht, ich habe " # i18n-allow
- "aufgehoert.", # i18n-allow
- "en": "It took too many steps on screen, so I stopped.",
- "es": "Hicieron falta demasiados pasos en la pantalla, así que lo detuve.",
- "pt": "Foram precisos demasiados passos no ecrã, por isso parei.",
- },
- "cu_exit_action_failed": { # exit 8 — tool/action failure
- "de": "Eine Aktion am Bildschirm ist fehlgeschlagen, ich habe abgebrochen.", # i18n-allow
- "en": "An action on screen failed, so I stopped.",
- "es": "Una acción en la pantalla falló, así que lo detuve.",
- "pt": "Uma ação no ecrã falhou, por isso parei.",
- },
- "cu_exit_cancelled": { # exit 130 — cancel token (e.g. voice hangup)
- "de": "Die Aktion am Bildschirm wurde abgebrochen.", # i18n-allow
- "en": "The action on screen was cancelled.",
- "es": "La acción en la pantalla se canceló.",
- "pt": "A ação no ecrã foi cancelada.",
- },
- "cu_exit_needs_elevation": { # exit 9 — waited for admin confirmation, none came
- "de": "Ich habe auf die Administrator-Bestaetigung gewartet, aber es kam " # i18n-allow
- "keine, also habe ich gestoppt.", # i18n-allow
- "en": "I waited for the administrator confirmation, but none came, so I stopped.",
- "es": "Esperé la confirmación de administrador, pero no llegó, así que me detuve.",
- "pt": "Esperei pela confirmação de administrador, mas não chegou, por isso parei.",
- },
- # exit 8 + "[cu] blocked_permission": the mission stopped because a macOS
- # permission or a system dialog needs the person. ``cu_blocked_permission``
- # forwards the engine's own English sentence (en only; the other languages
- # name the permission from the table below); the others are fixed, localized.
- "cu_blocked_permission": {
- "de": "Ich musste anhalten: Dodaios braucht " # i18n-allow
- "die Berechtigung {permission}. " # i18n-allow
- "Erlaube sie unter {pane}. Versuche es danach noch einmal.", # i18n-allow
- "en": "I had to stop. {sentence}",
- "es": "Tuve que parar: Dodaios necesita el permiso de {permission}. "
- "Actívalo en {pane}. Después, vuelve a intentarlo.",
- "pt": (
- "Tive de parar: o Dodaios precisa da permissão de {permission}. Ativa-a em "
- "{pane}. Depois, tenta outra vez."
- ),
- },
- # The grant is on but unusable, a permission this session cannot ask for, and a
- # macOS dialog that is still open: each one has its own remedy, none is "allow it
- # in Settings". de/es/pt name the permission; en forwards the engine's sentence and
- # only needs these as the fixed fallback.
- "cu_blocked_restart_hint": {
- "de": "Ich musste anhalten: Die Berechtigung {permission} wirkt " # i18n-allow
- "womöglich erst, nachdem Dodaios beendet " # i18n-allow
- "und neu geöffnet wurde. " # i18n-allow
- "Starte die App neu und versuche es dann noch einmal.", # i18n-allow
- "en": "I had to stop: the {permission} permission may only take effect after "
- "Dodaios is quit and reopened. Reopen the app, then try again.",
- "es": "Tuve que parar: el permiso de {permission} puede que solo surta efecto "
- "cuando Dodaios se cierre y se vuelva a abrir. "
- "Reinicia la app y vuelve a intentarlo.",
- "pt": (
- "Tive de parar: a permissão de {permission} pode só ter efeito depois de o Dodaios "
- "ser fechado e reaberto. Reinicia a app e tenta outra vez."
- ),
- },
- "cu_blocked_unavailable": {
- "de": "Ich musste anhalten: Dodaios kann in dieser Sitzung " # i18n-allow
- "nicht nach der Berechtigung {permission} fragen.", # i18n-allow
- "en": "I had to stop: Dodaios cannot ask for the {permission} permission "
- "in this session.",
- "es": "Tuve que parar: Dodaios no puede pedir el permiso de {permission} "
- "en esta sesión.",
- "pt": (
- "Tive de parar: o Dodaios não pode pedir a permissão de {permission} nesta "
- "sessão."
- ),
- },
- "cu_blocked_waiting": {
- "de": "Ich musste anhalten, weil macOS gerade nach der Berechtigung " # i18n-allow
- "{permission} fragt. Beantworte den Dialog und versuche es dann noch " # i18n-allow
- "einmal.", # i18n-allow
- "en": "I had to stop because macOS is asking about the {permission} permission. "
- "Answer the dialog, then try again.",
- "es": "Tuve que parar porque macOS está preguntando por el permiso de "
- "{permission}. Responde al diálogo y vuelve a intentarlo.",
- "pt": (
- "Tive de parar porque o macOS está a pedir a permissão de {permission}. Responde ao "
- "diálogo e tenta outra vez."
- ),
- },
- "cu_blocked_dialog": {
- "de": "Ich musste anhalten, weil auf dem Mac ein Systemdialog offen ist. " # i18n-allow
- "Beantworte ihn selbst und versuche es dann noch einmal.", # i18n-allow
- "en": "I had to stop because a macOS system dialog is open. "
- "Answer it yourself, then try again.",
- "es": "Tuve que parar porque hay un diálogo del sistema abierto en el Mac. "
- "Respóndelo tú y vuelve a intentarlo.",
- "pt": (
- "Tive de parar porque há um diálogo do sistema aberto no Mac. Responde tu a ele e "
- "tenta outra vez."
- ),
- },
- "cu_blocked_restricted": {
- "de": "Ich musste anhalten: Eine nötige Berechtigung ist auf diesem " # i18n-allow
- "Mac durch " # i18n-allow
- "ein Profil oder eine Kindersicherung gesperrt. Das lässt sich in der " # i18n-allow
- "App nicht ändern.", # i18n-allow
- "en": "I had to stop: a permission this needs is restricted on this Mac by a "
- "profile or a parental control. That cannot be changed from the app.",
- "es": "Tuve que parar: un permiso necesario está restringido en este Mac por un "
- "perfil o un control parental. No se puede cambiar desde la app.",
- "pt": (
- "Tive de parar: uma permissão necessária está restrita neste Mac por um perfil ou "
- "por controlo parental. Não pode ser alterada a partir da app."
- ),
- },
- "cu_blocked_generic": {
- "de": "Ich musste anhalten, weil macOS eine Berechtigung für Dodaios " # i18n-allow
- "braucht. Erlaube sie in den Systemeinstellungen unter Datenschutz & " # i18n-allow
- "Sicherheit und versuche es dann noch einmal.", # i18n-allow
- "en": "I had to stop because macOS needs a permission for Dodaios. "
- "Allow it in System Settings under Privacy & Security, then try again.",
- "es": "Tuve que parar porque macOS necesita un permiso para Dodaios. "
- "Actívalo en Ajustes del Sistema, en Privacidad y seguridad, y vuelve a intentarlo.",
- "pt": (
- "Tive de parar porque o macOS precisa de uma permissão para o Dodaios. "
- "Ativa-a nas Definições do Sistema, em Privacidade e segurança, e tenta outra vez."
- ),
- },
- "cu_timeout": {
- "de": "Das am Bildschirm hat zu lange gedauert " # i18n-allow
- "(ueber {secs} Sekunden) und wurde abgebrochen.", # i18n-allow
- "en": "That took too long on screen (over {secs} seconds) and was cancelled.",
- "es": "Eso tardó demasiado en la pantalla (más de {secs} segundos) y se canceló.",
- "pt": "Isso demorou demasiado no ecrã (mais de {secs} segundos) e foi cancelado.",
- },
- # open_app launch readbacks (deterministic local-action path). The German
- # column keeps the exact historical wording.
- "open_app_launched": {
- "de": "Gestartet: {app}", # i18n-allow
- "en": "Launched: {app}",
- "es": "Iniciado: {app}",
- "pt": "Iniciado: {app}",
- },
- "open_app_launched_raised": {
- "de": "Gestartet und nach vorn geholt: {app}", # i18n-allow
- "en": "Launched and brought to the front: {app}",
- "es": "Iniciado y traído al frente: {app}",
- "pt": "Iniciado e trazido para a frente: {app}",
- },
- "open_app_not_found": {
- "de": "Anwendung '{app}' nicht gefunden.", # i18n-allow
- "en": "Application '{app}' was not found.",
- "es": "No se encontró la aplicación '{app}'.",
- "pt": "A aplicação '{app}' não foi encontrada.",
- },
- # Computer-use is NOT wired on this machine — the honest counterpart of
- # ``cu_dispatch_ack`` below, spoken INSTEAD of it. The harness only works
- # once the app set its ComputerUseContext, and that needs
- # [computer_use].enabled (false by default) AND a vision engine
- # (``brain/factory.py``). Unwired, every step died deep inside the harness
- # long after the ACK had already promised "Mach ich" — the user heard a
- # commitment, then nothing (GT-19). This says the one thing they can act on.
- # No Settings toggle exists yet, so the config value is named outright; it is
- # spoken, so keep it to one fact plus one action and nothing else.
- "cu_not_wired": {
- "de": "Die Bildschirmsteuerung ist auf diesem Rechner aus. " # i18n-allow
- "Schalte sie in der Konfiguration mit computer_use.enabled ein " # i18n-allow
- "und starte mich einmal neu.", # i18n-allow
- "en": "Screen control is switched off on this machine. Turn it on in "
- "the config with computer_use.enabled, then restart me once.",
- "es": "El control de pantalla está desactivado en este equipo. "
- "Actívalo en la configuración con computer_use.enabled y "
- "reiníciame una vez.",
- "pt": (
- "O controlo do ecrã está desativado neste computador. Ativa-o nas definições com "
- "computer_use.enabled e reinicia-me uma vez."
- ),
- },
- # Computer-use dispatch — the immediate optimistic ACK.
- "cu_dispatch_ack": {
- "de": "Mach ich. Ich erledige das direkt am Bildschirm " # i18n-allow
- "und sage Bescheid, sobald es fertig ist.", # i18n-allow
- "en": "On it. I'll handle that on screen and let you know when it's done.",
- "es": "Voy. Lo hago directamente en la pantalla y te aviso cuando termine.",
- "pt": "Vou já. Faço isso diretamente no ecrã e aviso-te quando terminar.",
- },
- # Computer-use pause: an OS elevation prompt (Windows Secure Desktop & co.)
- # is up. A non-elevated process can neither see nor click it (UIPI), so we
- # ask the user for the one unavoidable confirmation click and then continue.
- # Phrased OS-neutrally ("security prompt") — the Windows path is the only one
- # that triggers it today, but macOS/Linux detection may join later.
- "cu_awaiting_elevation": {
- "de": "Das verlangt gerade Administrator-Rechte. Bitte bestaetige die " # i18n-allow
- "Sicherheitsabfrage einmal, dann mache ich weiter.", # i18n-allow
- "en": "This needs administrator rights. Please confirm the security "
- "prompt once, then I'll keep going.",
- "es": "Esto requiere permisos de administrador. Confirma el aviso de "
- "seguridad una vez y continúo.",
- "pt": (
- "Isto requer permissões de administrador. Confirma o aviso de segurança uma vez e eu "
- "continuo."
- ),
- },
- # Computer-use human handoff: a screen only the USER may complete is up — a
- # login / password entry, a 2FA / one-time-code prompt, or a CAPTCHA. The
- # agent holds no secrets (AP-2) and must never type them, so it asks the user
- # to take over, polls until the screen clears, then resumes. Phrased generally
- # so it fits login, code-entry and captcha alike.
- "cu_awaiting_human": {
- "de": "Dieser Schritt braucht dich, bitte melde dich an oder loese " # i18n-allow
- "die Bestaetigung, dann mache ich weiter.", # i18n-allow
- "en": "This step needs you, please sign in or complete the "
- "verification, then I'll keep going.",
- "es": "Este paso te necesita, inicia sesión o completa la "
- "verificación y continúo.",
- "pt": "Este passo precisa de ti, inicia sessão ou conclui a verificação e eu continuo.",
- },
- # Cost / budget guards on the computer-use branch.
- "cost_cooldown": {
- "de": "Cost-Cooldown aktiv, das Tagesbudget ist erschoepft. " # i18n-allow
- "Neue Anfragen werden erst nach dem Cooldown-Ende bearbeitet.", # i18n-allow
- "en": "Cost cooldown active, the daily budget is used up. "
- "New requests resume once the cooldown ends.",
- "es": "Enfriamiento de costes activo, el presupuesto diario se agotó. "
- "Las nuevas solicitudes se reanudan al terminar el enfriamiento.",
- "pt": (
- "Pausa de custos ativa, o orçamento diário esgotou-se. Os novos pedidos são "
- "retomados quando a pausa terminar."
- ),
- },
- "task_budget": {
- "de": "Task-Budget fuer diese Konversation ueberschritten.", # i18n-allow
- "en": "The task budget for this conversation is exceeded.",
- "es": "Se superó el presupuesto de tareas de esta conversación.",
- "pt": "O orçamento de tarefas desta conversa foi excedido.",
- },
- "daily_budget": {
- "de": "Tagesbudget ueberschritten.", # i18n-allow
- "en": "The daily budget is exceeded.",
- "es": "Se superó el presupuesto diario.",
- "pt": "O orçamento diário foi excedido.",
- },
- # Direct local-action tool failure fallback.
- "tool_failed": {
- "de": "{tool} fehlgeschlagen.", # i18n-allow
- "en": "{tool} failed.",
- "es": "{tool} falló.",
- "pt": "{tool} falhou.",
- },
- # Generic action-failure fallback — the deterministic line behind the
- # context-aware composer for ANY failed action (local tool, recovered tool).
- # The user must NEVER hear the opaque ``exit N`` token the tool layer emits;
- # when there is no human reason to forward, this honest, plain sentence is
- # spoken instead (live forensic 2026-06-28: a harness failure was read back
- # as the bare "exit 1"). All supported languages, never a hardcoded German
- # string on an en/es turn.
- "action_failed_generic": {
- "de": "Das hat gerade nicht geklappt.", # i18n-allow
- "en": "That didn't work just now.",
- "es": "Eso no funcionó ahora mismo.",
- "pt": "Isso não funcionou agora.",
- },
- # A stale re-render of an already-delivered answer was suppressed: the
- # live model executed the leftover rendering order of an earlier delegate
- # reply and started repeating the whole answer on a later turn (live
- # forensic 2026-07-21 11:32). The clarify line stays honest in both
- # worlds — the ghost repeat (common case) and a genuine repeat request
- # that tripped the one-shot guard (the user simply asks again).
- "stale_repeat_clarify": {
- "de": "Das hatte ich gerade schon beantwortet. Was genau möchtest du wissen?", # i18n-allow
- "en": "I already answered that just now. What exactly would you like to know?",
- "es": "Eso ya lo acabo de responder. ¿Qué querías saber exactamente?",
- "pt": "Acabei de responder a isso. O que querias saber exatamente?",
- },
- # Action failure WITH a human reason forwarded (the speakable cause pulled
- # from the tool's stderr/error — never a bare exit code).
- "action_failed_reason": {
- "de": "Das hat nicht geklappt: {reason}", # i18n-allow
- "en": "That didn't work: {reason}",
- "es": "Eso no funcionó: {reason}",
- "pt": "Isso não funcionou: {reason}",
- },
- # Delegated-turn failures with a KNOWN internal cause. The raw internal
- # strings ("No configured Tool Model completed the delegated turn.") are
- # engineering vocabulary and must not be spoken, but the failure still has
- # a cause the user is entitled to hear — the maintainer's standing rule
- # (2026-08-20): a failure line always says WHY, never just "that didn't
- # work". One plain sentence per distinct cause, all supported languages.
- "delegate_no_brain": {
- "de": "Keins meiner Modelle hat auf diese Anfrage geantwortet.", # i18n-allow
- "en": "None of my models answered this request.",
- "es": "Ninguno de mis modelos respondió a esta petición.",
- "pt": "Nenhum dos meus modelos respondeu a este pedido.",
- },
- "delegate_no_result": {
- "de": "Ich habe dazu kein belastbares Ergebnis zurückbekommen.", # i18n-allow
- "en": "I got no grounded result back for that.",
- "es": "No recibí ningún resultado sólido para eso.",
- "pt": "Não recebi nenhum resultado fiável para isso.",
- },
- "delegate_failed_internal": {
- "de": "Dabei ist intern etwas schiefgelaufen, ich habe sicher abgebrochen.", # i18n-allow
- "en": "Something went wrong internally, so I stopped safely.",
- "es": "Algo falló internamente, así que me detuve de forma segura.",
- "pt": "Algo falhou internamente, por isso parei em segurança.",
- },
- # The realtime provider yielded control for an action, but this session has
- # no executor to hand it to (no callable supervisor brain, or the request
- # carried no recognizable user text). Transports that cannot declare tools
- # natively — the ChatGPT-subscription voice among them — reach actions ONLY
- # through that handoff, so the gap used to end the whole call. A dropped
- # action is a degraded turn; it is not a reason to hang up on the user.
- "actions_unavailable": {
- "de": "Aktionen gehen gerade nicht, aber wir können weiter reden.", # i18n-allow
- "en": "I can't run actions right now, but we can keep talking.",
- "es": "Ahora mismo no puedo ejecutar acciones, pero podemos seguir hablando.",
- "pt": "Neste momento não consigo executar ações, mas podemos continuar a conversar.",
- },
- # Every tool the model reached for was GATED — the user's words did not ask
- # for it. Distinct from ``actions_unavailable`` above, which claims a
- # capability outage: nothing was broken or missing here, the guard simply
- # declined a call nobody ordered. Speaking the outage line for a gated call
- # told the user his assistant was crippled when it was not (live forensic
- # 2026-08-20 15:35, twice in one call, on a plain question about his PC),
- # and it named no cause — the standing rule is that a line like this always
- # says WHY. Ends with the one thing the user can act on.
- "actions_not_requested": {
- "de": "Ich habe dafür nichts ausgeführt. Sag mir, was ich tun soll.", # i18n-allow
- "en": "I didn't run anything for that. Tell me what you want done.",
- "es": "No ejecuté nada para eso. Dime qué quieres que haga.",
- "pt": "Não executei nada para isso. Diz-me o que queres que eu faça.",
- },
- # The only thing that ran was a ``run-skill`` instruction load: the model
- # read HOW to do it and then stopped, the tool that does the work was never
- # called. "Erledigt." here is a completion claim for nothing (live forensic
- # 2026-08-22 18:16: "Ich habe dir entspannte Musik angemacht" — no Spotify
- # call ever happened). The line says exactly what happened and what did
- # not, so the user knows the ball is still in play.
- "skill_loaded_not_run": {
- "de": "Ich habe die Anleitung dafür geladen, aber noch nichts ausgeführt.", # i18n-allow
- "en": "I loaded the instructions for that, but I haven't carried them out yet.",
- "es": "Cargué las instrucciones para eso, pero todavía no las ejecuté.",
- "pt": "Carreguei as instruções para isso, mas ainda não as executei.",
- },
- # A local action that ran past its short deadline. Replaces the old
- # tool-name-prefixed "X timeout after 3s" machine string (which leaked the
- # internal tool name) with a plain, honest sentence.
- "action_timeout": {
- "de": "Das hat zu lange gedauert, also habe ich abgebrochen.", # i18n-allow
- "en": "That took too long, so I stopped.",
- "es": "Eso tardó demasiado, así que lo detuve.",
- "pt": "Isso demorou demasiado, por isso parei.",
- },
- # Background sub-agent / worker could not be started. The spoken sibling of
- # action_failed_* for the spawn paths — the opaque ``exit N`` / a hardcoded
- # German fallback must never reach an en/es turn.
- "spawn_failed_generic": {
- "de": "Ich konnte den Hintergrund-Helfer gerade nicht starten.", # i18n-allow
- "en": "I couldn't start the background helper just now.",
- "es": "No pude iniciar el ayudante en segundo plano ahora mismo.",
- "pt": "Não consegui iniciar o assistente em segundo plano agora.",
- },
- "spawn_failed_reason": {
- "de": "Ich konnte den Hintergrund-Helfer nicht starten: {reason}", # i18n-allow
- "en": "I couldn't start the background helper: {reason}",
- "es": "No pude iniciar el ayudante en segundo plano: {reason}",
- "pt": "Não consegui iniciar o assistente em segundo plano: {reason}",
- },
- # The mission was accepted but NOTHING will ever pick it up: the spoken ack
- # already promised an answer, and the mission would sit PENDING until the
- # next app start's recovery sweep quietly marks it crash-recovered (AU-11).
- # Rides ``JarvisAgentBackgroundCompleted.error``, i.e. the pipeline speaks it
- # AFTER "Das hat nicht geklappt. " / "That didn't work. " — so this is the
- # second half of a sentence and must stay under the readback's 80-char cap.
- # One fact plus the one thing the user can act on, nothing else.
- "spawn_no_runner": {
- "de": "Ich kann die Aufgabe gerade nicht starten. Starte mich bitte neu.", # i18n-allow
- "en": "I can't start the task right now. Please restart me.",
- "es": "No puedo iniciar la tarea ahora. Reiníciame, por favor.",
- "pt": "Não consigo iniciar a tarefa agora. Reinicia-me, por favor.",
- },
- # ``create_artifact`` handed the page to a background agent. The promise
- # names the artifact and says the result will be announced — the tool's
- # fallback when the brain supplied no ``spoken_ack`` of its own.
- "artifact_building": {
- "de": ( # i18n-allow
- "Ich baue „{title}“ im Hintergrund und sage Bescheid, sobald es fertig ist."
- ),
- "en": "I'm building “{title}” in the background and will tell you when it's ready.",
- "es": "Estoy creando «{title}» en segundo plano y te aviso cuando esté listo.",
- "pt": "Estou a criar «{title}» em segundo plano e aviso-te quando estiver pronto.",
- },
- "artifact_revising": {
- "de": ( # i18n-allow
- "Ich überarbeite „{title}“ im Hintergrund und sage Bescheid, sobald es fertig ist."
- ),
- "en": "I'm revising “{title}” in the background and will tell you when it's ready.",
- "es": "Estoy revisando «{title}» en segundo plano y te aviso cuando esté listo.",
- "pt": "Estou a rever «{title}» em segundo plano e aviso-te quando estiver pronto.",
- },
- # Scheduled-routine failures (dodaios/workflows). A broken routine used to
- # vanish into a log line, which is the maintainer's exact complaint: "you
- # tell him something and nothing happens" (AU-12 / AU-13). ``{name}`` is the
- # routine's own user-given name — never an id, never a run id.
- "workflow_trigger_failed": {
- "de": "Die Routine {name} konnte nicht starten. " # i18n-allow
- "Ich versuche es zum nächsten geplanten Zeitpunkt wieder.", # i18n-allow
- "en": "The routine {name} could not start. "
- "I'll try again at the next scheduled time.",
- "es": "La rutina {name} no pudo iniciarse. "
- "Lo intentaré en el próximo momento programado.",
- "pt": "A rotina {name} não conseguiu arrancar. Vou tentar na próxima hora agendada.",
- },
- # The scheduler's own poll loop threw — EVERY scheduled routine is stalled,
- # not just one, so this names no routine. It retries by itself, hence the
- # honest "I'll keep trying" instead of an action the user cannot take.
- "workflow_scheduler_stalled": {
- "de": "Deine geplanten Routinen laufen gerade nicht. " # i18n-allow
- "Ich versuche es weiter.", # i18n-allow
- "en": "Your scheduled routines aren't running right now. "
- "I'll keep trying.",
- "es": "Tus rutinas programadas no se están ejecutando ahora. "
- "Seguiré intentándolo.",
- "pt": "As tuas rotinas agendadas não estão a correr agora. Vou continuar a tentar.",
- },
- # A routine stopped mid-way. ``{step}`` is the author's own step label or the
- # plain ordinal below — NEVER ``step_display_label``'s engineering fallback
- # ("Tool: spawn_worker", "Shell: git status"), which would leak mechanics
- # into speech. ``{reason}`` passed ``extract_speakable_reason``, so it is a
- # human sentence and never an exception class name or a bare ``exit N``.
- "workflow_step_failed": {
- "de": "Die Routine {name} ist bei {step} hängen geblieben, " # i18n-allow
- "also habe ich sie angehalten.", # i18n-allow
- "en": "The routine {name} got stuck at {step}, so I stopped it.",
- "es": "La rutina {name} se atascó en {step}, así que la detuve.",
- "pt": "A rotina {name} ficou presa em {step}, por isso parei-a.",
- },
- # The reason trails in its own sentence rather than after a colon: it is
- # forwarded text and may well end in a full stop of its own.
- "workflow_step_failed_reason": {
- "de": "Die Routine {name} ist bei {step} hängen geblieben, " # i18n-allow
- "also habe ich sie angehalten. Der Grund: {reason}", # i18n-allow
- "en": "The routine {name} got stuck at {step}, so I stopped it. "
- "The reason: {reason}",
- "es": "La rutina {name} se atascó en {step}, así que la detuve. "
- "El motivo: {reason}",
- "pt": "A rotina {name} ficou presa em {step}, por isso parei-a. O motivo: {reason}",
- },
- "workflow_step_ordinal": {
- "de": "Schritt {n}", # i18n-allow
- "en": "step {n}",
- "es": "el paso {n}",
- "pt": "o passo {n}",
- },
- # Fills the ``{name}`` slot when a routine row carries no name. Worded to
- # stay grammatical inside the sentences above ("Die Routine ohne Namen
- # konnte nicht starten."). Vague on purpose — the id it replaces would not
- # be vague, it would be meaningless out loud.
- "workflow_unnamed": {
- "de": "ohne Namen", # i18n-allow
- "en": "without a name",
- "es": "sin nombre",
- "pt": "sem nome",
- },
- # Deterministic wiki-write fast path (spec A1-A3). The saving line is a
- # PROGRESS ack — it must never claim the write already happened; the
- # saved/failed lines are the post-write truth (confirm-after-write).
- "wiki_saving": {
- "de": "Ich schreibe das jetzt ins Wiki.", # i18n-allow
- "en": "Writing that to the wiki now.",
- "es": "Lo estoy escribiendo en la wiki.",
- "pt": "Estou a escrever isso na wiki.",
- },
- "wiki_saved": {
- "de": "Im Wiki gespeichert.", # i18n-allow
- "en": "Saved to the wiki.",
- "es": "Guardado en la wiki.",
- "pt": "Guardado na wiki.",
- },
- "wiki_saved_detail": {
- "de": "Im Wiki gespeichert: {detail}.", # i18n-allow
- "en": "Saved to the wiki: {detail}.",
- "es": "Guardado en la wiki: {detail}.",
- "pt": "Guardado na wiki: {detail}.",
- },
- "wiki_save_failed": {
- "de": "Das Speichern im Wiki hat nicht geklappt.", # i18n-allow
- "en": "Saving to the wiki did not work.",
- "es": "No se pudo guardar en la wiki.",
- "pt": "Não foi possível guardar na wiki.",
- },
- "wiki_save_failed_reason": {
- "de": "Das Speichern im Wiki hat nicht geklappt: {reason}", # i18n-allow
- "en": "Saving to the wiki did not work: {reason}",
- "es": "No se pudo guardar en la wiki: {reason}",
- "pt": "Não foi possível guardar na wiki: {reason}",
- },
- "wiki_nothing_to_save": {
- "de": "Mir ist nicht klar, was ich ins Wiki schreiben soll. Sag es mir " # i18n-allow
- "bitte noch einmal mit Inhalt.", # i18n-allow
- "en": "I am not sure what to write to the wiki. Please say it again with the content.",
- "es": "No tengo claro qué escribir en la wiki; dímelo otra vez con el contenido.",
- "pt": "Não tenho a certeza do que escrever na wiki; diz-mo outra vez com o conteúdo.",
- },
- # No "I am writing the task now" phrase belongs here. One existed for a few
- # hours on 2026-07-27 to fill the prompt writer's 10-21 s, and the realtime
- # provider re-voiced it as a finished action; the only sentence the pane
- # hand-off may speak is the delivery verdict below, which reports what was
- # actually typed where.
- # Agentic-IDE terminal delivery (deterministic fast path). Naming the pane
- # back is the whole confirmation the user gets that the right agent was
- # addressed — a spoken "sent" without the call-sign would be useless in a
- # four-pane workspace.
- "ide_prompt_sent": {
- "de": "Ist bei {terminal}.", # i18n-allow
- "en": "Sent to {terminal}.",
- "es": "Enviado a {terminal}.",
- "pt": "Enviado para {terminal}.",
- },
- "ide_prompt_sent_files": {
- "de": "Ist bei {terminal}, mit {count} Dateien dazu.", # i18n-allow
- "en": "Sent to {terminal}, with {count} files attached.",
- "es": "Enviado a {terminal}, con {count} archivos adjuntos.",
- "pt": "Enviado para {terminal}, com {count} ficheiros anexados.",
- },
- "ide_prompt_sent_one_file": {
- "de": "Ist bei {terminal}, samt {file}.", # i18n-allow
- "en": "Sent to {terminal}, along with {file}.",
- "es": "Enviado a {terminal}, junto con {file}.",
- "pt": "Enviado para {terminal}, juntamente com {file}.",
- },
- "ide_terminal_not_running": {
- "de": "{terminal} läuft gerade nicht ({status}). Ich habe nichts geschickt.", # i18n-allow
- "en": "{terminal} is not running right now ({status}). I sent nothing.",
- "es": "{terminal} no está en marcha ahora ({status}). No envié nada.",
- "pt": "{terminal} não está a correr agora ({status}). Não enviei nada.",
- },
- # Fan-out: ONE order handed to SEVERAL panes. The partial and the
- # nobody-reached cases are separate keys on purpose — the live 2026-07-26
- # failure was a partial delivery spoken as a complete one, and a single
- # template with an optional clause is exactly how that rounds back up.
- "ide_prompt_sent_many": {
- "de": "Ist bei {names}.", # i18n-allow
- "en": "Sent to {names}.",
- "es": "Enviado a {names}.",
- "pt": "Enviado para {names}.",
- },
- "ide_prompt_sent_partial": {
- "de": "Ist bei {names}. Zu {failed} bin ich nicht durchgekommen.", # i18n-allow
- "en": "Sent to {names}. I could not reach {failed}.",
- "es": "Enviado a {names}. No pude llegar a {failed}.",
- "pt": "Enviado para {names}. Não consegui chegar a {failed}.",
- },
- "ide_prompt_sent_nobody": {
- "de": "Ich bin zu {failed} nicht durchgekommen, es läuft nichts.", # i18n-allow
- "en": "I could not reach {failed}, so nothing is running.",
- "es": "No pude llegar a {failed}, así que no hay nada en marcha.",
- "pt": "Não consegui chegar a {failed}, por isso não há nada em curso.",
- },
- # Typed into the input box but never submitted — looks identical to a
- # running agent until you ask it something (the 2026-07-25 popup trap).
- "ide_prompt_typed_not_started": {
- "de": "Bei {names} steht der Text nur im Eingabefeld.", # i18n-allow
- "en": "On {names} the text is only sitting in the input box.",
- "es": "En {names} el texto solo está en el cuadro de entrada.",
- "pt": "Em {names} o texto está apenas na caixa de entrada.",
- },
- # Joining call-signs for speech. A comma-separated list read aloud sounds
- # like an enumeration that never ends; the last pair needs the conjunction.
- "ide_names_pair": {
- "de": "{head} und {last}", # i18n-allow
- "en": "{head} and {last}",
- "es": "{head} y {last}",
- "pt": "{head} e {last}",
- },
- # Opening more panes by voice ("spawn five more Claude Code terminals").
- # The names are always read back: they are how the user addresses the new
- # panes in the very next sentence, and hearing them is also the fastest way
- # to notice that fewer opened than asked for.
- "ide_terminals_spawned_one": {
- "de": "{names} ist offen.", # i18n-allow
- "en": "{names} is open.",
- "es": "{names} está abierta.",
- "pt": "{names} está aberto.",
- },
- "ide_terminals_spawned": {
- "de": "{count} neue Terminals: {names}.", # i18n-allow
- "en": "{count} new terminals: {names}.",
- "es": "{count} terminales nuevas: {names}.",
- "pt": "{count} terminais novos: {names}.",
- },
- "ide_terminals_briefing_queued": {
- "de": "Ich übergebe ihnen die Aufgabe, sobald die Terminals bereit sind.", # i18n-allow
- "en": "I will hand them the task as soon as the terminals are ready.",
- "es": "Les entregaré la tarea en cuanto las terminales estén listas.",
- "pt": "Entrego-lhes a tarefa assim que os terminais estiverem prontos.",
- },
- "ide_terminals_closed": {
- "de": "{count} Terminals geschlossen: {names}.", # i18n-allow
- "en": "Closed {count} terminals: {names}.",
- "es": "Cerré {count} terminales: {names}.",
- "pt": "Fechei {count} terminais: {names}.",
- },
- "ide_terminals_none_to_close": {
- "de": "Es sind keine passenden Terminals offen.", # i18n-allow
- "en": "There are no matching open terminals.",
- "es": "No hay terminales abiertas que coincidan.",
- "pt": "Não há terminais abertos que correspondam.",
- },
- # Fewer than asked for, because a pane failed to start mid-batch. Named
- # separately from the plain success so the shortfall is impossible to miss.
- "ide_terminals_spawned_capped": {
- "de": "Nur {count} ließen sich öffnen: {names}.", # i18n-allow
- "en": "Only {count} could be opened: {names}.",
- "es": "Solo se pudieron abrir {count}: {names}.",
- "pt": "Só foi possível abrir {count}: {names}.",
- },
- "ide_terminals_open_failed": {
- "de": "Ich konnte kein Terminal öffnen.", # i18n-allow
- "en": "I could not open a terminal.",
- "es": "No pude abrir ninguna terminal.",
- "pt": "Não consegui abrir nenhum terminal.",
- },
- # The name came through garbled and lands between two coding CLIs. Asked
- # rather than guessed (maintainer directive 2026-07-28): a needless question
- # costs one word, a wrong guess opens the wrong agent on the wrong plan.
- "ide_terminal_kind_unclear": {
- "de": "Ich habe {spoken} verstanden. Meintest du {first} oder {second}?", # i18n-allow
- "en": "I heard {spoken}. Did you mean {first} or {second}?",
- "es": "Escuché {spoken}: ¿te refieres a {first} o a {second}?",
- "pt": "Ouvi {spoken}: referes-te a {first} ou a {second}?",
- },
- "ide_terminal_kind_unclear_one": {
- "de": "Ich habe {spoken} verstanden. Meintest du {first}?", # i18n-allow
- "en": "I heard {spoken}. Did you mean {first}?",
- "es": "Escuché {spoken}: ¿te refieres a {first}?",
- "pt": "Ouvi {spoken}: referes-te a {first}?",
- },
- # A coding CLI this workspace does not offer was named in a fleet request.
- # Said out loud rather than dropped: a name nobody recognises used to fall
- # out of the parse without a word, so the user counted the panes and found
- # one missing with nothing anywhere to explain it.
- "ide_terminal_kind_unknown": {
- "de": "Für {name} gibt es keine Terminal-Art. Verfügbar: {available}.", # i18n-allow
- "en": "There is no {name} terminal kind. Available: {available}.",
- "es": "No hay un tipo de terminal {name}. Disponibles: {available}.",
- "pt": "Não existe nenhum tipo de terminal {name}. Disponíveis: {available}.",
- },
- # No workspace was open, so one was opened in the most recent folder. The
- # folder is named on purpose: it is an assumption, and hearing it is how the
- # user catches a wrong one before an agent starts working in it.
- "ide_terminals_opened_workspace": {
- "de": "Ich habe {folder} geöffnet: {names}.", # i18n-allow
- "en": "I opened {folder}: {names}.",
- "es": "Abrí {folder}: {names}.",
- "pt": "Abri {folder}: {names}.",
- },
- # A call-sign the transcript almost matched. Both variants REPEAT what was
- # heard: the user's own word is the only thing that lets them tell a
- # misheard name from a wrong pane, and hearing "I understood Ilies" is what
- # makes "no, Ellis" the obvious next thing to say.
- "ide_terminal_clarify_one": {
- "de": "Ich habe {spoken} verstanden. Meinst du {name}?", # i18n-allow
- "en": "I heard {spoken}. Did you mean {name}?",
- "es": "Entendí {spoken}: ¿te refieres a {name}?",
- "pt": "Percebi {spoken}: referes-te a {name}?",
- },
- "ide_terminal_clarify_many": {
- "de": "Ich habe {spoken} verstanden. Meinst du {names}?", # i18n-allow
- "en": "I heard {spoken}. Did you mean {names}?",
- "es": "Entendí {spoken}: ¿te refieres a {names}?",
- "pt": "Percebi {spoken}: referes-te a {names}?",
- },
- # The user says a briefing never arrived, but the pane's own receipt says it
- # did. Answering with the CLOCK TIME is the point: it is the one thing that
- # lets them tell "it did not happen" from "I did not see it happen", and
- # re-sending on their word would double-brief an agent that is already
- # working (BUG-121).
- "ide_prompt_already_delivered": {
- "de": (
- "{name} hat den Auftrag um {time} bekommen. " # i18n-allow
- "Ich schicke ihn nicht doppelt." # i18n-allow
- ),
- "en": "{name} got the task at {time}. I am not sending it twice.",
- "es": "{name} recibió la tarea a las {time}: no la envío dos veces.",
- "pt": "{name} recebeu a tarefa às {time}: não a envio duas vezes.",
- },
- # The separator for the final pair of an alternative list ("Maggie or Max").
- # A phrase entry rather than a literal, so the choice is offered in the
- # turn's language like every other spoken word.
- "join_or": {
- "de": " oder ", # i18n-allow
- "en": " or ",
- "es": " o ",
- "pt": " ou ",
- },
- # The separator for the final pair of a LIST ("Alex and Blake"). Distinct
- # from ``join_or`` because the two questions mean opposite things: "Max or
- # Maggie" offers a choice between panes, "Alex and Blake" asks about both.
- "join_and": {
- "de": " und ", # i18n-allow
- "en": " and ",
- "es": " y ",
- "pt": " e ",
- },
- # Panes were briefed AND one call-sign of the same breath stayed unclear.
- # The two halves are said in one sentence on purpose: the user has to hear
- # which agents actually got the work before being asked about the rest.
- "ide_terminal_clarify_also": {
- "de": "Ich habe außerdem {spoken} verstanden. Meinst du {names}?", # i18n-allow
- "en": "I also heard {spoken}. Did you mean {names}?",
- "es": "También entendí {spoken}: ¿te refieres a {names}?",
- "pt": "Também percebi {spoken}: referes-te a {names}?",
- },
- # The user addressed several panes and only one call-sign survived speech
- # recognition. Saying which one was placed is the load-bearing half: it is
- # what stops the user believing a second agent is working when none is.
- "ide_terminal_who_else": {
- "de": "Ich konnte nur {names} zuordnen. Wer sollte noch ran?", # i18n-allow
- "en": "I could only place {names}. Who else did you mean?",
- "es": "Solo pude identificar a {names}: ¿quién más?",
- "pt": "Só consegui identificar {names}: quem mais?",
- },
- "ide_terminals_nowhere": {
- "de": ( # i18n-allow
- "Es ist kein Workspace offen und ich habe keinen letzten. " # i18n-allow
- "Wähle einen Ordner in der Agentic IDE." # i18n-allow
- ),
- "en": (
- "No workspace is open and there is no recent one. "
- "Pick a folder in the Agentic IDE."
- ),
- "es": (
- "No hay ningún espacio de trabajo abierto ni uno reciente. "
- "Elige una carpeta en el IDE agéntico."
- ),
- "pt": (
- "Não há nenhum espaço de trabalho aberto nem nenhum recente. Escolhe uma pasta no "
- "IDE agêntico."
- ),
- },
-}
+_PHRASES: dict[str, dict[str, str]] = i18n_catalog.nested_table("voice.action.phrases")
def resolve_phrase_language(reply_language: str | None, user_text: str) -> str:
@@ -1215,45 +363,13 @@ _PERMISSION_CAUSE_EN = "Dodaios does not have the {name} permission right now."
_PERMISSION_CAUSE_RE = re.compile(
r"^Dodaios does not have the (?P<name>.+?) permission right now\.$"
)
-_PERMISSION_CAUSE_TEMPLATES: dict[str, str] = {
- "de": "Dodaios hat die Berechtigung {name} gerade nicht.", # i18n-allow
- "en": _PERMISSION_CAUSE_EN,
- "es": "Dodaios no tiene ahora el permiso de {name}.",
- "pt": "O Dodaios não tem neste momento a permissão de {name}.",
-}
+_PERMISSION_CAUSE_TEMPLATES: dict[str, str] = i18n_catalog.table(
+ "voice.action.permission_cause_templates"
+)
#: How each language names a permission (the macOS UI labels; unverified on a real Mac).
-_PERMISSION_CAUSE_NAMES: dict[str, dict[str, str]] = {
- "microphone": {
- "de": "Mikrofon", # i18n-allow
- "en": "Microphone",
- "es": "Micrófono",
- "pt": "Microfone",
- },
- "accessibility": {
- "de": "Bedienungshilfen", # i18n-allow
- "en": "Accessibility",
- "es": "Accesibilidad",
- "pt": "Acessibilidade",
- },
- "screen_recording": {
- "de": "Bildschirmaufnahme", # i18n-allow
- "en": "Screen Recording",
- "es": "Grabación de pantalla",
- "pt": "Gravação de ecrã",
- },
- "input_monitoring": {
- "de": "Eingabeüberwachung", # i18n-allow
- "en": "Input Monitoring",
- "es": "Monitorización de entrada",
- "pt": "Monitorização de entrada",
- },
- "automation": {
- "de": "Automatisierung", # i18n-allow
- "en": "Automation",
- "es": "Automatización",
- "pt": "Automatização",
- },
-}
+_PERMISSION_CAUSE_NAMES: dict[str, dict[str, str]] = i18n_catalog.nested_table(
+ "voice.action.permission_cause_names"
+)
_PERMISSION_CAUSE_NAMES["event_posting"] = _PERMISSION_CAUSE_NAMES["accessibility"]
_PERMISSION_TOKEN_BY_EN_NAME: dict[str, str] = {
names["en"]: token for token, names in _PERMISSION_CAUSE_NAMES.items()
diff --git a/dodaios/voice/config_readback.py b/dodaios/voice/config_readback.py
index e5ff12874d..5568a0c8dc 100644
--- a/dodaios/voice/config_readback.py
+++ b/dodaios/voice/config_readback.py
@@ -18,6 +18,8 @@ from __future__ import annotations
from typing import Any, Literal
+from dodaios.i18n import catalog as i18n_catalog
+
from .echo_confirmation import is_sensitive_path
_SUPPORTED = ("de", "en", "es", "pt")
@@ -25,52 +27,7 @@ _DEFAULT = "en"
# outcome key -> {lang -> template}. ``{label}`` / ``{value}`` are filled for the
# success cases; the failure cases are deliberately generic (no path/value leak).
-_PHRASES: dict[str, dict[str, str]] = {
- "applied": {
- "de": "Erledigt — {label} ist jetzt {value}.",
- "en": "Done — {label} is now {value}.",
- "es": "Listo — {label} ahora es {value}.",
- "pt": "Feito — {label} agora é {value}.",
- },
- "applied_restart": {
- "de": "Erledigt — {label} ist jetzt {value}. Starte Dodaios einmal neu, "
- "damit es wirkt.",
- "en": "Done — {label} is now {value}. Restart Dodaios once for it to take "
- "effect.",
- "es": "Listo — {label} ahora es {value}. Reinicia Dodaios una vez para que "
- "surta efecto.",
- "pt": "Feito — {label} agora é {value}. Reinicia o Dodaios uma vez para "
- "que tenha efeito.",
- },
- # Hard-refuse (secrets / self-lockout) — an honest decline, never a question.
- "refused": {
- "de": "Das ändere ich nicht per Stimme — das bitte bewusst in den " # i18n-allow
- "Einstellungen.", # i18n-allow
- "en": "I won't change that by voice — please do that deliberately in "
- "Settings.",
- "es": "Eso no lo cambio por voz — hazlo a propósito en los Ajustes.",
- "pt": "Isso não altero por voz — faz isso de propósito nas Definições.",
- },
- "unknown_setting": {
- "de": "Das ist keine Einstellung, die ich ändern kann.", # i18n-allow
- "en": "That isn't a setting I can change.",
- "es": "Ese no es un ajuste que pueda cambiar.",
- "pt": "Essa não é uma definição que eu possa alterar.",
- },
- "invalid_value": {
- "de": "Das geht so nicht — die Einstellung bleibt unverändert.", # i18n-allow
- "en": "That doesn't work — the setting stays unchanged.",
- "es": "Eso no funciona — el ajuste queda sin cambios.",
- "pt": "Assim não dá — a definição fica sem alterações.",
- },
- "rollback": {
- "de": "Konnte ich nicht speichern, ich habe den vorherigen Stand " # i18n-allow
- "wiederhergestellt.", # i18n-allow
- "en": "I couldn't save it, I restored the previous state.",
- "es": "No pude guardarlo, restauré el estado anterior.",
- "pt": "Não consegui guardar, repus o estado anterior.",
- },
-}
+_PHRASES: dict[str, dict[str, str]] = i18n_catalog.nested_table("voice.config_readback.phrases")
# set_config_value error_kind -> outcome key.
_ERROR_KIND_TO_OUTCOME: dict[str, str] = {
diff --git a/dodaios/voice/echo_confirmation.py b/dodaios/voice/echo_confirmation.py
index 5286b3b336..e55f4435bb 100644
--- a/dodaios/voice/echo_confirmation.py
+++ b/dodaios/voice/echo_confirmation.py
@@ -18,6 +18,8 @@ from __future__ import annotations
import re
from typing import TYPE_CHECKING, Any, Literal
+from dodaios.i18n import catalog as i18n_catalog
+
if TYPE_CHECKING:
from dodaios.core.self_mod import PendingMutation
from dodaios.core.self_mod.errors import (
@@ -306,12 +308,9 @@ def _voice_label(description: str) -> str:
# Spoken words for primitive values, per supported reply language. An
# unknown language code speaks English (AP-21), never German.
-_VALUE_WORDS: dict[str, dict[str, str]] = {
- "de": {"on": "an", "off": "aus", "empty": "leer"}, # i18n-allow
- "en": {"on": "on", "off": "off", "empty": "empty"},
- "es": {"on": "activado", "off": "desactivado", "empty": "vacío"}, # i18n-allow
- "pt": {"on": "ligado", "off": "desligado", "empty": "vazio"}, # i18n-allow
-}
+_VALUE_WORDS: dict[str, dict[str, str]] = i18n_catalog.locale_maps(
+ "voice.echo_confirmation.value_words"
+)
def _lang_key(language: str, table: dict[str, Any]) -> str:
@@ -339,18 +338,10 @@ def _format_value_for_speech(value: Any, language: str = "en") -> str:
# ----------------------------------------------------------------------
-_ECHO_TEMPLATES: dict[str, str] = {
- "de": "Verstanden — {label} wechselt von {old} zu {new}. Bestätigen?", # i18n-allow
- "en": "Got it — {label} switches from {old} to {new}. Confirm?",
- "es": "Entendido — {label} cambia de {old} a {new}. ¿Confirmas?", # i18n-allow
- "pt": "Entendido — {label} muda de {old} para {new}. Confirmas?", # i18n-allow
-}
-_ECHO_TEMPLATES_SENSITIVE: dict[str, str] = {
- "de": "Verstanden — {label} auf einen neuen Wert. Bestätigen?", # i18n-allow
- "en": "Got it — {label} to a new value. Confirm?",
- "es": "Entendido — {label} a un valor nuevo. ¿Confirmas?", # i18n-allow
- "pt": "Entendido — {label} para um valor novo. Confirmas?", # i18n-allow
-}
+_ECHO_TEMPLATES: dict[str, str] = i18n_catalog.table("voice.echo_confirmation.echo_templates")
+_ECHO_TEMPLATES_SENSITIVE: dict[str, str] = i18n_catalog.table(
+ "voice.echo_confirmation.echo_templates_sensitive"
+)
def format_confirmation(
@@ -389,97 +380,14 @@ OutcomeKind = Literal[
]
# Generic stand-ins for sensitive values / errors (no plaintext leak).
-_OUTCOME_WORDS: dict[str, dict[str, str]] = {
- "de": {
- "new_value": "der neue Wert", # i18n-allow
- "old_value": "der vorherige Wert", # i18n-allow
- "validation_failed": "Validierung schlug fehl", # i18n-allow
- "unknown_error": "unbekannter Fehler", # i18n-allow
- },
- "en": {
- "new_value": "the new value",
- "old_value": "the previous value",
- "validation_failed": "validation failed",
- "unknown_error": "unknown error",
- },
- "es": {
- "new_value": "el valor nuevo", # i18n-allow
- "old_value": "el valor anterior", # i18n-allow
- "validation_failed": "la validación falló", # i18n-allow
- "unknown_error": "error desconocido", # i18n-allow
- },
- "pt": {
- "new_value": "o valor novo", # i18n-allow
- "old_value": "o valor anterior", # i18n-allow
- "validation_failed": "a validação falhou", # i18n-allow
- "unknown_error": "erro desconhecido", # i18n-allow
- },
-}
+_OUTCOME_WORDS: dict[str, dict[str, str]] = i18n_catalog.locale_maps(
+ "voice.echo_confirmation.outcome_words"
+)
# Outcome sentences; placeholders {label}, {new}, {old}, {err}.
-_OUTCOME_TEMPLATES: dict[str, dict[str, str]] = {
- "de": {
- "safe_applied": "Geht klar — {label} jetzt {new}.", # i18n-allow
- "applied": "Erledigt — {label} ist jetzt {new}.", # i18n-allow
- "applied_restart": (
- "Erledigt — {label} ist jetzt {new}. " # i18n-allow
- "Bitte einmal Dodaios neustarten, damit's wirkt." # i18n-allow
- ),
- "validate_failed": "Geht nicht — {err}. Setting bleibt {old}.", # i18n-allow
- "rollback": (
- "Konnte nicht gespeichert werden, hab den vorherigen " # i18n-allow
- "Zustand wiederhergestellt. {err}" # i18n-allow
- ),
- "vetoed": "Okay, lass ich.", # i18n-allow
- "timeout": (
- "Hab keine Antwort gehört, brech ich ab. Setting bleibt {old}." # i18n-allow
- ),
- },
- "en": {
- "safe_applied": "Got it — {label} is now {new}.",
- "applied": "Done — {label} is now {new}.",
- "applied_restart": (
- "Done — {label} is now {new}. "
- "Please restart Dodaios for the change to take effect."
- ),
- "validate_failed": "Can't do that — {err}. Setting stays {old}.",
- "rollback": "Couldn't save it, reverted to the previous state. {err}",
- "vetoed": "Okay, leaving it.",
- "timeout": "No answer heard, aborting. Setting stays {old}.",
- },
- "es": {
- "safe_applied": "Hecho — {label} ahora es {new}.", # i18n-allow
- "applied": "Listo — {label} ahora es {new}.", # i18n-allow
- "applied_restart": (
- "Listo — {label} ahora es {new}. " # i18n-allow
- "Reinicia Dodaios para que el cambio surta efecto." # i18n-allow
- ),
- "validate_failed": "No se puede — {err}. El ajuste sigue en {old}.", # i18n-allow
- "rollback": (
- "No se pudo guardar, he restaurado el estado anterior. {err}" # i18n-allow
- ),
- "vetoed": "Vale, lo dejo.", # i18n-allow
- "timeout": (
- "No he oído respuesta, lo cancelo. El ajuste sigue en {old}." # i18n-allow
- ),
- },
- "pt": {
- "safe_applied": "Feito — {label} agora é {new}.", # i18n-allow
- "applied": "Pronto — {label} agora é {new}.", # i18n-allow
- "applied_restart": (
- "Pronto — {label} agora é {new}. " # i18n-allow
- "Reinicia o Dodaios para a alteração ter efeito." # i18n-allow
- ),
- "validate_failed": "Não dá — {err}. A definição fica em {old}.", # i18n-allow
- "rollback": (
- "Não consegui guardar, repus o estado anterior. {err}" # i18n-allow
- ),
- "vetoed": "Está bem, deixo estar.", # i18n-allow
- "timeout": (
- "Não ouvi resposta, vou cancelar. A definição fica em {old}." # i18n-allow
- ),
- },
-}
+_OUTCOME_TEMPLATES: dict[str, dict[str, str]] = i18n_catalog.locale_maps(
+ "voice.echo_confirmation.outcome_templates"
+)
def format_outcome(
diff --git a/dodaios/voice/parked_results.py b/dodaios/voice/parked_results.py
index 154428ce88..d099dae902 100644
--- a/dodaios/voice/parked_results.py
+++ b/dodaios/voice/parked_results.py
@@ -37,6 +37,8 @@ from dataclasses import dataclass
from typing import Final
from uuid import uuid4
+from dodaios.i18n import catalog as i18n_catalog
+
#: A wait query the vocabulary does not recognise.
WAIT_QUERY_NONE: Final[str] = ""
#: "How far are you?" — the user asks about progress; answer with ONE grounded
@@ -334,46 +336,12 @@ _TOPIC_STOPWORDS: Final[dict[str, frozenset[str]]] = {
),
}
-_ANCHOR_POOLS: Final[dict[str, tuple[str, ...]]] = {
- "de": (
- "Zu deiner Anfrage von vorhin – {topic}: {result}",
- "Noch zu vorhin, {topic}: {result}",
- "Das Ergebnis zu {topic}: {result}",
- ),
- "en": (
- "About your earlier request – {topic}: {result}",
- "Back to {topic}: {result}",
- "Here's the result on {topic}: {result}",
- ),
- "es": (
- "Sobre tu petición de antes – {topic}: {result}",
- "Volviendo a {topic}: {result}",
- "El resultado sobre {topic}: {result}",
- ),
- "pt": (
- "Sobre o teu pedido de há pouco – {topic}: {result}",
- "Voltando a {topic}: {result}",
- "O resultado sobre {topic}: {result}",
- ),
-}
-_ANCHOR_POOLS_NO_TOPIC: Final[dict[str, tuple[str, ...]]] = {
- "de": (
- "Zu deiner Anfrage von vorhin: {result}",
- "Noch zu vorhin: {result}",
- ),
- "en": (
- "About your earlier request: {result}",
- "Back to what you asked earlier: {result}",
- ),
- "es": (
- "Sobre tu petición de antes: {result}",
- "Volviendo a lo de antes: {result}",
- ),
- "pt": (
- "Sobre o teu pedido de há pouco: {result}",
- "Voltando ao que pediste há pouco: {result}",
- ),
-}
+_ANCHOR_POOLS: Final[dict[str, tuple[str, ...]]] = i18n_catalog.variant_table(
+ "voice.parked_results.anchor_pools"
+)
+_ANCHOR_POOLS_NO_TOPIC: Final[dict[str, tuple[str, ...]]] = i18n_catalog.variant_table(
+ "voice.parked_results.anchor_pools_no_topic"
+)
_RECENT_ANCHORS: dict[str, deque[str]] = {}
diff --git a/dodaios/voice/tool_confirmation.py b/dodaios/voice/tool_confirmation.py
index fe8a4c4f91..7668115578 100644
--- a/dodaios/voice/tool_confirmation.py
+++ b/dodaios/voice/tool_confirmation.py
@@ -21,6 +21,7 @@ empty string (AD-OE6 zero-silent-drop), never a per-layer hardcoded constant.
from __future__ import annotations
from dodaios.core.turn_language import DEFAULT_LOCALE, normalize_language_tag
+from dodaios.i18n import catalog as i18n_catalog
_PHRASE_LANGS: frozenset[str] = frozenset({"de", "en", "es", "pt"})
@@ -38,71 +39,20 @@ def _phrase_lang(language: str | None) -> str:
# Tool-specific questions keyed by tool name → {lang: question}. A tool that is
# not mapped here falls back to the generic question below.
-_TOOL_QUESTIONS: dict[str, dict[str, str]] = {
- "gmail": {
- "de": "Soll ich die E-Mail wirklich senden? Sag ja oder nein.",
- "en": "Do you really want me to send the email? Say yes or no.",
- "es": "¿Quieres que envíe el correo de verdad? Di sí o no.",
- "pt": "Queres mesmo que envie o email? Diz sim ou não.",
- },
- "gmail_rest": {
- "de": "Soll ich die E-Mail wirklich senden? Sag ja oder nein.",
- "en": "Do you really want me to send the email? Say yes or no.",
- "es": "¿Quieres que envíe el correo de verdad? Di sí o no.",
- "pt": "Queres mesmo que envie o email? Diz sim ou não.",
- },
- "call-contact": {
- "de": "Soll ich den Anruf wirklich starten? Sag ja oder nein.",
- "en": "Do you really want me to place the call? Say yes or no.",
- "es": "¿Quieres que haga la llamada de verdad? Di sí o no.",
- "pt": "Queres mesmo que faça a chamada? Diz sim ou não.",
- },
-}
-
-_GENERIC_QUESTION: dict[str, str] = {
- "de": "Soll ich das wirklich ausführen? Sag ja oder nein.",
- "en": "Do you really want me to do that? Say yes or no.",
- "es": "¿Quieres que lo haga de verdad? Di sí o no.",
- "pt": "Queres mesmo que faça isso? Diz sim ou não.",
-}
+_TOOL_QUESTIONS: dict[str, dict[str, str]] = i18n_catalog.nested_table(
+ "voice.tool_confirmation.tool_questions"
+)
+
+_GENERIC_QUESTION: dict[str, str] = i18n_catalog.table("voice.tool_confirmation.generic_question")
# Impact-aware questions for shell commands (explain layer, 2026-08-08): a
# non-technical user hears WHAT the command would do, not just "run that?".
# ``{commands}`` is DATA (the classified command words, e.g. "rm"), not
# re-localized phrasing — same doctrine as the failed-outcome detail below.
-_IMPACT_QUESTIONS: dict[str, dict[str, str]] = {
- "destructive": {
- "de": ("Achtung, dieser Befehl würde etwas löschen ({commands}). "
- "Soll ich ihn wirklich ausführen? Sag ja oder nein."),
- "en": ("Careful, this command would delete something ({commands}). "
- "Do you really want me to run it? Say yes or no."),
- "es": ("Cuidado, este comando borraría algo ({commands}). "
- "¿Quieres que lo ejecute de verdad? Di sí o no."),
- "pt": ("Cuidado, este comando apagaria algo ({commands}). "
- "Queres mesmo que o execute? Diz sim ou não."),
- },
- "modify": {
- "de": ("Dieser Befehl würde etwas auf dem Computer verändern "
- "({commands}). Soll ich ihn ausführen? Sag ja oder nein."),
- "en": ("This command would change something on the computer "
- "({commands}). Do you want me to run it? Say yes or no."),
- "es": ("Este comando cambiaría algo en el equipo ({commands}). "
- "¿Quieres que lo ejecute? Di sí o no."),
- "pt": ("Este comando alteraria algo no computador ({commands}). "
- "Queres que o execute? Diz sim ou não."),
- },
- "read": {
- "de": ("Dieser Befehl liest nur Daten ({commands}). "
- "Soll ich ihn ausführen? Sag ja oder nein."),
- "en": ("This command only reads data ({commands}). "
- "Do you want me to run it? Say yes or no."),
- "es": ("Este comando solo lee datos ({commands}). "
- "¿Quieres que lo ejecute? Di sí o no."),
- "pt": ("Este comando só lê dados ({commands}). "
- "Queres que o execute? Diz sim ou não."),
- },
-}
+_IMPACT_QUESTIONS: dict[str, dict[str, str]] = i18n_catalog.nested_table(
+ "voice.tool_confirmation.impact_questions"
+)
_IMPACT_COMMANDS_MAX_CHARS = 60
@@ -141,52 +91,7 @@ def format_tool_confirmation(
# Outcome phrasing (spoken on turn N+1 after the user answers).
# ----------------------------------------------------------------------
-_OUTCOME: dict[str, dict[str, str]] = {
- "done": {
- "de": "Erledigt.",
- "en": "Done.",
- "es": "Listo.",
- "pt": "Feito.",
- },
- "vetoed": {
- "de": "Okay, lass ich.",
- "en": "Okay, leaving it.",
- "es": "Vale, lo dejo.",
- "pt": "Ok, deixo estar.",
- },
- "timeout": {
- "de": "Hab keine Antwort gehört, ich lass es.",
- "en": "No answer heard, leaving it.",
- "es": "No te he oído, lo dejo.",
- "pt": "Não ouvi resposta, deixo estar.",
- },
- "failed": {
- "de": "Das hat nicht geklappt.",
- "en": "That didn't work.",
- "es": "Eso no funcionó.",
- "pt": "Isso não funcionou.",
- },
- "unclear": {
- "de": "Sag bitte einfach ja oder nein.",
- "en": "Please just say yes or no.",
- "es": "Di simplemente sí o no, por favor.",
- "pt": "Diz só sim ou não, por favor.",
- },
- # Nobody could be asked at all — an unattended run (a scheduled workflow,
- # a cron job, a one-shot CLI call) reached a consequential tool. Says why
- # nothing happened without claiming a refusal that never took place
- # (audit GT-12). Read from a run log far more often than spoken.
- "unavailable": {
- "de": "Dafür brauche ich deine Freigabe, und hier kann sie niemand geben. "
- "Ich habe es nicht gemacht.",
- "en": "That needs your approval, and nobody here can give it. "
- "So I did not do it.",
- "es": "Eso necesita tu aprobación y aquí nadie puede darla. "
- "Así que no lo hice.",
- "pt": "Isso precisa da tua aprovação e aqui ninguém a pode dar. "
- "Por isso não o fiz.",
- },
-}
+_OUTCOME: dict[str, dict[str, str]] = i18n_catalog.nested_table("voice.tool_confirmation.outcome")
_FAILED_DETAIL_MAX_CHARS = 160
diff --git a/tests/unit/harness/test_cu_runaway_guards.py b/tests/unit/harness/test_cu_runaway_guards.py
index d108346e49..78dea44e82 100644
--- a/tests/unit/harness/test_cu_runaway_guards.py
+++ b/tests/unit/harness/test_cu_runaway_guards.py
@@ -237,7 +237,9 @@ async def test_progress_announcements_opt_in() -> None:
announcements = [e for e in bus.published
if isinstance(e, AnnouncementRequested)]
assert len(announcements) == 1
- assert "Schritt 1" in announcements[0].text
+ # No conversation language on the task: the English fallback.
+ assert announcements[0].text == "Step 1 of 2 done."
+ assert announcements[0].language == "en"
# ---------------------------------------------------------------------------
diff --git a/tests/unit/i18n/test_catalog.py b/tests/unit/i18n/test_catalog.py
index 50d47b8f9a..80e5309436 100644
--- a/tests/unit/i18n/test_catalog.py
+++ b/tests/unit/i18n/test_catalog.py
@@ -42,6 +42,12 @@ def test_every_supported_language_has_a_catalog_and_nothing_else_does() -> None:
assert files == set(SUPPORTED_LOCALES)
+#: Keys whose placeholders differ by design. English reads the engine's own
+#: English sentence; the other languages rebuild it from permission + pane
+#: (dodaios/voice/action_phrases.py, cu_blocked_permission_readback).
+_PLACEHOLDER_EXCEPTIONS = frozenset({"voice.action.phrases.cu_blocked_permission"})
+
+
@pytest.mark.parametrize("code", [c for c in SUPPORTED_LOCALES if c != DEFAULT_LOCALE])
def test_catalogs_have_the_same_keys_shapes_and_placeholders(code: str) -> None:
master, other = _flat(DEFAULT_LOCALE), _flat(code)
@@ -54,6 +60,8 @@ def test_catalogs_have_the_same_keys_shapes_and_placeholders(code: str) -> None:
pairs = zip(value, theirs, strict=True)
else:
pairs = [(value, theirs)]
+ if key in _PLACEHOLDER_EXCEPTIONS:
+ continue
for mine, translated in pairs:
assert set(_PLACEHOLDER.findall(mine)) == set(_PLACEHOLDER.findall(translated)), key