Skip to content

Dodaios is an open-source agent OS for your desktop: it runs your coding agents, browser and apps by voice or chat, on your own machine. Formerly Personal Jarvis.

fix(realtime): drop German from the BUG-149 production comment

Haraldfd0d4e1a6ca4
diff --git a/docs/BUGS.md b/docs/BUGS.md
index a3a18b55a1..9a59d05ce5 100644
--- a/docs/BUGS.md
+++ b/docs/BUGS.md
@@ -9905,7 +9905,9 @@ unconditionally: the guard only ever arms as a turn closes, so any turn open
at that moment was opened by a real transcript DURING the drop and keeps
waiting for its own answer instead of being closed as "empty" and re-routed
through the Brain chain. The discarded transcript is logged (bounded) and the
-guard stands down. Any fresh evidence disarms it for good — a new input
+withhold stands down. The watch stays armed (BUG-149): a second unprompted
+generation the moment the first phantom ends must still be dropped. Any
+fresh evidence disarms it for good — a new input
transcript (`_disarm_stale_generation_guard` at the input-observed site),
local voice (`_last_voiced_input_monotonic`), an open turn,
`_external_update`, the window, a transport rebuild — and the drop itself is
@@ -10400,11 +10402,11 @@ delegate tool mode, desktop). User: "Nova, kannst bitteschön eine Musik
abspielen vor dem Morgen?" YouTube Music played. The provider rendered
"Läuft für dich." — and ~500 ms later a second turn with EMPTY user text
spoke the truncated echo "Läuft für". Heard twice, logged twice. Reported
-by the maintainer from the Mission-deck SAY lines.
+by the maintainer from the Mission-deck SAY lines. <!-- i18n-allow: quoted live voice output -->
**Reconstruction (flight recorder).** Turn 0: orchestrator → `youtube_music`
(21 s) → Vertex `gemini-3.7-flash` (42.7 k / 268, text_len=15) → Vertex Live
-readback "Läuft für dich." Postmortem: `stale_generations_dropped=1`,
+readback "Läuft für dich." Postmortem: `stale_generations_dropped=1`, <!-- i18n-allow: quoted live voice output -->
`delegate_delivery_duplicates_suppressed=0`, `turns_completed=2`. The
BUG-143/148 guard WAS live and DID drop one extra generation. Then
`_finish_stale_generation_drop` disarmed the watch on that phantom's
diff --git a/jarvis/realtime/session.py b/jarvis/realtime/session.py
index cbe7b9498a..b24f779bf8 100644
--- a/jarvis/realtime/session.py
+++ b/jarvis/realtime/session.py
@@ -283,7 +283,7 @@ _STALE_GENERATION_WINDOW_S = 2.5
# own boundary. The WATCH stays armed for the rest of the window: Gemini Live
# / Vertex Live can emit a second unprompted generation the moment the first
# phantom ends (live 2026-08-19 11:10, session e1ba9504 — BUG-149: the first
-# extra was dropped, then "Läuft für" played as a user-less turn). Every
+# extra was dropped, then a truncated echo played as a user-less turn). Every
# awaited state in this file carries a bound (the turn stall watchdog, the
# late-result flush), and the withhold is no exception: a transport that
# loses that single terminal frame while the socket stays open must not