Skip to content

Open source CapCut alternative.

TypeScript
31.9 KB
Raw Blame
{
  "generic": "Algo salió mal. Intenta de nuevo.",
  "app_update_required": "Actualiza la app de Donkey para {feature, select, export_loudness {masterizar la sonoridad} export_stems {exportar stems} export_sound {reproducir una grabación de sonido separada o cortes divididos} color_v2 {exportar este corte} export_range {exportar un rango} export_name {asignar un nombre al archivo} export_prores4444 {exportar un master ProRes 4444} export_hdr {exportar HDR} other {{what}}}.",
  "app_update_to_play": "Actualiza la app de Donkey para reproducir este video aquí.",
  "app_update_to_rename": "Actualiza la app de Donkey para renombrar archivos en este Mac.",
  "archive_no_supported_files": "Este archivo comprimido no contiene archivos compatibles.",
  "asset_color_unread": "Nunca se leyó el color de {file}.",
  "asset_not_found": "Recurso no encontrado.",
  "audio_output_missing": "El proveedor no devolvió audio.",
  "authentication_required": "Inicia sesión para continuar.",
  "bound_recording_misses_clip": "La grabación vinculada a este video no contiene nada de este clip.",
  "browser_aac_unsupported": "Este navegador no puede codificar audio AAC.",
  "browser_codec_unsupported": "Este navegador no puede codificar {codec} a {width} × {height}.",
  "browser_prores_unsupported": "Este navegador no puede codificar ProRes.",
  "browser_storage_unavailable": "El almacenamiento del navegador no está disponible.",
  "caption_model_unavailable": "El modelo de subtítulos no está disponible.",
  "caption_reply_malformed": "La respuesta vino con un formato no válido.",
  "caption_reply_unreadable": "El modelo de subtítulos devolvió una respuesta ilegible — intenta de nuevo.",
  "captioning_failed": "Error al generar subtítulos.",
  "captions_translate_failed": "No se pudieron traducir los subtítulos.",
  "captions_unconfigured": "Los subtítulos no están configurados en esta implementación.",
  "captions_write_failed": "No se pudieron escribir los subtítulos.",
  "chat_frame_unreadable": "No se pudo leer un fotograma de “{name}”.",
  "chat_not_ready": "El chat aún no está listo.",
  "chat_save_cloud_failed": "No se pudo guardar el historial del chat en la nube — se conservará en este navegador y se reintentará.",
  "chat_save_local_failed": "No se pudo guardar el historial del chat en este navegador.",
  "chat_save_storage_full": "No se pudo guardar el historial del chat — el almacenamiento de este navegador está lleno.",
  "chat_thread_save_status_failed": "No se pudo guardar el hilo de chat ({status}).",
  "chats_read_failed": "No se pudieron leer los chats del proyecto.",
  "claude_billing": "Claude: {detail}\n\nRevisa tu facturación de Claude.",
  "claude_failed": "Claude: {detail}\n\nIntenta de nuevo en un momento.",
  "claude_rate_limit": "Claude: {detail}\n\nIntenta de nuevo cuando se restablezca tu límite de uso.",
  "claude_sign_in": "Claude: {detail}\n\nInicia sesión en Claude de nuevo.",
  "clip_has_no_sound": "Este clip es una imagen fija — no tiene sonido.",
  "clip_not_on_timeline": "El clip ya no está en la línea de tiempo.",
  "clip_picture_unreadable": "No se pudo leer la imagen del clip.",
  "clip_plays_backward": "Este clip se reproduce al revés — su sonido no es voz.",
  "cloud_media_unavailable": "El contenido multimedia en la nube no está disponible.",
  "cloud_mode_unavailable": "Aún no está disponible en modo nube.",
  "cloud_stems_slot_missing": "La nube no reservó un espacio para los stems.",
  "conversation_changed_remotely": "La conversación cambió en el servidor.",
  "conversation_delete_failed": "No se pudo eliminar la conversación.",
  "conversation_read_failed": "No se pudo leer la conversación.",
  "convert_failed": "No se pudo convertir ese archivo.",
  "convert_image_refused": "Las imágenes no tienen nada para convertir.",
  "convert_no_audio_track": "Este archivo no tiene una pista de audio compatible para la conversión.",
  "convert_no_video_track": "Este archivo no tiene una pista de video compatible para la conversión.",
  "convert_timed_out": "La conversión tardó demasiado.",
  "copy_not_found": "Copia no encontrada.",
  "copy_sign_in_required": "Inicia sesión para copiar este proyecto.",
  "copy_stalled": "La copia se detuvo — intenta de nuevo.",
  "copy_storage_full": "Tu almacenamiento en la nube está lleno — libera espacio y copia de nuevo.",
  "credit_prices_read_failed": "No se pudieron leer los precios de los créditos.",
  "credits_insufficient": "Créditos insuficientes",
  "cut_frames_unreadable": "No se pudo leer ningún fotograma del corte.",
  "daily_render_limit": "Alcanzaste el límite diario de exportaciones, importaciones y conversiones. Se restablecerá en las próximas 24 horas — o Pro lo aumenta.",
  "destination_folder_deleted": "La carpeta de destino fue eliminada.",
  "dictation_busy": "Ya hay un dictado en curso — termínalo primero.",
  "dictation_not_running": "El dictado no está en curso.",
  "dictation_start_failed": "No se pudo iniciar el dictado.",
  "dictation_unknown": "Dictado desconocido.",
  "disk_full": "Esta Mac se quedó sin espacio en disco. Libera espacio y vuelve a intentarlo.",
  "download_failed": "Falló la descarga.",
  "download_over_storage": "La descarga supera el espacio de almacenamiento restante en esta cuenta.",
  "download_timed_out": "Se agotó el tiempo de espera de la descarga.",
  "downloads_busy": "Hay demasiadas descargas en curso. Vuelve a intentarlo en un momento.",
  "editor_tools_unbound": "No se cargaron las herramientas del editor. Recarga la pestaña y vuelve a intentarlo.",
  "encode_empty": "La codificación no produjo nada.",
  "encode_surface_unavailable": "No hay superficie de dibujo para la codificación.",
  "export_busy": "Ya se está ejecutando otra exportación; espera a que termine.",
  "export_canceled": "Exportación cancelada.",
  "export_could_not_start": "No se pudo iniciar la exportación.",
  "export_delete_failed": "No se pudo eliminar la exportación.",
  "export_empty": "Nada que exportar.",
  "export_failed": "Falló la exportación.",
  "export_ffmpeg_exited": "ffmpeg finalizó con el código {code}.\n{log}",
  "export_file_missing": "La exportación llegó sin un archivo.",
  "export_h264_hdr": "H.264 es de 8 bits. Exporta HDR como HEVC o ProRes.",
  "export_media_missing": "Falta el archivo multimedia en el proyecto: {file}",
  "export_media_not_stored": "{name} no está en el almacenamiento de este navegador.",
  "export_no_encoder": "No hay codificador para {codec}.",
  "export_not_found": "Exportación no encontrada.",
  "export_not_ready": "La exportación no está lista.",
  "export_not_running": "Esta exportación ya no se está ejecutando.",
  "export_not_uploaded": "No se subió la exportación.",
  "export_nothing_yet": "Aún no hay nada para exportar.",
  "export_progress_failed": "No se pudo registrar el progreso de la exportación.",
  "export_range_empty": "El rango de exportación está vacío.",
  "export_refused": "{reason}",
  "export_release_failed": "No se pudo liberar la exportación.",
  "export_save_failed": "No se pudo guardar la exportación.",
  "export_source_mismatch": "La exportación de origen no coincide con el contenido multimedia de la línea de tiempo.",
  "export_stalled": "Exportación estancada: sin progreso de ffmpeg por 120s.",
  "export_start_failed": "La exportación no pudo iniciarse.",
  "export_stems_missing": "Las pistas separadas llegaron sin un archivo.",
  "export_stems_not_uploaded": "No se subieron las pistas separadas.",
  "export_stems_save_failed": "No se pudieron guardar las pistas separadas.",
  "export_stems_silent": "Nada en este corte emite sonido para dividir en stems.",
  "export_tab_gone": "La pestaña que renderizaba esta exportación se cerró.",
  "export_timeline_empty": "Primero agrega algo a la línea de tiempo.",
  "export_unknown": "Exportación desconocida.",
  "fact_check_failed": "Falló la verificación de hechos ({status}).",
  "ffmpeg_not_found": "No se encontró ffmpeg. Instálalo con: brew install ffmpeg",
  "file_convert_failed": "No se pudo convertir {name}.",
  "file_import_failed": "No se pudo importar este archivo.",
  "file_no_supported_media": "Este archivo no contiene contenido multimedia compatible.",
  "file_read_failed": "No se pudo leer {name}.",
  "file_rename_failed": "No se pudo renombrar el archivo.",
  "file_reveal_failed": "No se pudo mostrar el archivo.",
  "file_type_unsupported": "Tipo de archivo no compatible.",
  "folder_create_failed": "No se pudo crear la carpeta.",
  "folder_cycle": "Esta carpeta contiene una referencia circular.",
  "folder_delete_failed": "No se pudo eliminar la carpeta.",
  "folder_name_required": "Se requiere un nombre de carpeta.",
  "folder_not_found": "Carpeta no encontrada.",
  "folder_read_failed": "No se pudo leer la carpeta.",
  "folder_update_failed": "No se pudo actualizar la carpeta.",
  "font_not_for_timeline": "Las fuentes se usan desde el menú de fuentes, no desde la línea de tiempo.",
  "font_too_large": "Las fuentes están limitadas a {limit}MB.",
  "font_unreadable": "Ese archivo no es una fuente que Cut pueda leer.",
  "frame_encode_failed": "No se pudo codificar el fotograma.",
  "free_transcription_exhausted": "Se agotó el límite de transcripción gratuita.",
  "image_add_failed": "No se pudo agregar la imagen.",
  "image_add_to_project_failed": "No se pudo agregar la imagen al proyecto.",
  "image_download_failed": "No se pudo descargar esa imagen ({status}).",
  "image_generation_failed": "Falló la generación de la imagen.",
  "image_import_failed": "No se pudo importar la imagen.",
  "image_output_missing": "El proveedor no devolvió ninguna imagen.",
  "image_read_failed": "No se pudo leer la imagen.",
  "image_unreadable": "No se pudo leer esta imagen.",
  "import_canceled": "Importación cancelada.",
  "import_no_media": "La importación no devolvió ningún archivo multimedia.",
  "import_no_storage": "No queda espacio de almacenamiento en esta cuenta para importar.",
  "imported_file_deleted": "Este archivo importado fue eliminado.",
  "imported_media_missing": "Faltan los archivos multimedia importados.",
  "insufficient_credits": "No hay suficientes créditos de IA para esta operación.",
  "insufficient_credits_for_generation": "No hay suficientes créditos de IA para esta operación.",
  "job_timed_out": "La tarea tardó demasiado y se detuvo.",
  "job_unknown": "Tarea desconocida.",
  "label_delete_failed": "No se pudo eliminar la etiqueta.",
  "label_name_required": "Se requiere un nombre para la etiqueta.",
  "label_save_failed": "No se pudo guardar la etiqueta.",
  "language_cookie_blocked": "Este navegador no guarda cookies, por lo que no se puede cambiar el idioma.",
  "library_add_failed": "No se pudo agregar desde la biblioteca.",
  "library_asset_not_found": "Recurso no encontrado en la biblioteca.",
  "library_asset_update_failed": "No se pudo actualizar el recurso de la biblioteca.",
  "library_delete_failed": "No se pudo eliminar.",
  "library_file_deleted": "Este archivo de la biblioteca fue eliminado.",
  "library_file_exists": "Este archivo ya está en la biblioteca.",
  "library_file_not_found": "Archivo no encontrado en la biblioteca.",
  "library_file_read_failed": "No se pudo leer ese archivo de la biblioteca.",
  "library_folder_not_found": "Carpeta no encontrada en la biblioteca.",
  "library_item_move_failed": "No se pudo mover el elemento.",
  "library_item_not_found": "Elemento no encontrado en la biblioteca.",
  "library_load_failed": "No se pudo cargar la biblioteca.",
  "library_media_missing": "Faltan los archivos multimedia de la biblioteca.",
  "library_refresh_failed": "No se pudo actualizar la biblioteca. Reintenta para mostrar el archivo guardado.",
  "library_save_failed": "No se pudo guardar en la biblioteca.",
  "library_shelf_read_failed": "No se pudo leer ese archivo de su estante.",
  "library_urls_sign_failed": "No se pudieron firmar las URL de la biblioteca.",
  "link_no_media": "Ese enlace no contiene archivos multimedia para importar.",
  "live_job_limit": "Hay demasiadas tareas en ejecución en esta cuenta. Espera a que termine una.",
  "local_copy_gone": "La copia local de este archivo ya no está disponible.",
  "local_transcription_start_failed": "No se pudo iniciar la transcripción en el dispositivo.",
  "lut_builtin_fetch_failed": "No se pudo obtener el LUT integrado \"{label}\" ({status}).",
  "lut_file_unreadable": "No se pudo leer el LUT {file}: {reason}",
  "lut_not_for_timeline": "Un LUT se aplica al color de un clip, desde el panel Color.",
  "lut_not_in_library": "El LUT {id} no está en la biblioteca.",
  "lut_read_failed": "No se pudo leer el LUT \"{label}\".",
  "lut_read_failed_reason": "No se pudo leer el LUT \"{label}\". {reason}",
  "lut_too_large": "Los archivos LUT están limitados a {limit}MB.",
  "lut_unreadable": "Ese archivo no es un LUT que Cut pueda leer.",
  "lut_unreadable_reason": "Ese archivo no es un LUT que Cut pueda leer. {reason}",
  "matte_bake_failed": "No se pudo procesar el mate.",
  "matte_cutout_failed": "Falló el recorte de calidad.",
  "matte_cutout_start_failed": "No se pudo iniciar el recorte de calidad.",
  "matte_cutout_timeout": "El recorte de calidad está tardando demasiado.",
  "matte_mask_download_failed": "No se pudo descargar la máscara rastreada.",
  "matte_mask_unreadable": "No se pudo leer la máscara rastreada.",
  "matte_no_removal": "El clip no tiene ninguna eliminación que procesar.",
  "matte_no_selection": "No hay ninguna selección para rastrear.",
  "matte_save_failed": "No se pudo guardar el mate en el proyecto.",
  "matte_segment_upload_failed": "El segmento no pudo subirse al almacenamiento.",
  "matte_selection_lost": "Se perdió la selección en el límite de una parte.",
  "matte_tracker_found_nothing": "El rastreador no encontró nada para conservar; describe el sujeto o píntalo.",
  "matte_tracker_no_mask": "El rastreador no devolvió ninguna máscara.",
  "media_delete_failed": "No se pudo eliminar el archivo multimedia.",
  "media_duration_unreadable": "Este archivo no tiene una duración multimedia legible.",
  "media_fetch_failed": "No se pudo leer el archivo multimedia.",
  "media_file_missing": "Falta el archivo multimedia en el proyecto.",
  "media_file_missing_named": "Falta el archivo multimedia: {name}",
  "media_file_not_found": "Archivo multimedia no encontrado.",
  "media_file_unreadable": "No se pudo leer este archivo multimedia.",
  "media_inspect_failed": "No se pudo inspeccionar este archivo multimedia.",
  "media_inspect_timed_out": "Se agotó el tiempo para inspeccionar el archivo multimedia.",
  "media_no_audio_track": "Este archivo no tiene pista de audio.",
  "media_no_readable_video": "Este archivo no tiene video legible.",
  "media_no_streams": "Ese archivo no contiene video ni audio.",
  "media_no_video": "Ese archivo no contiene video.",
  "media_read_failed": "No se pudo leer “{name}”.",
  "media_sign_failed": "No se pudieron firmar las URL del archivo multimedia.",
  "mic_audio_refused": "Donkey rechazó el audio ({status}).",
  "mic_blocked": "Se bloqueó el acceso al micrófono. Permite el micrófono para este sitio e inténtalo de nuevo.",
  "mic_capture_denied": "Esta página no tiene permiso para capturar audio en este momento.",
  "mic_capture_failed": "Este navegador no pudo capturar el micrófono.",
  "mic_capture_stopped": "El navegador detuvo la captura de audio en esta página.",
  "mic_engine_stopped": "El dictado se detuvo en este Mac.",
  "mic_feed_stopped": "Donkey dejó de recibir el audio.",
  "mic_no_audio": "Donkey no recibe audio de este micrófono. Revisa el dispositivo de entrada e inténtalo de nuevo.",
  "mic_no_recorder": "Este navegador no pudo grabar desde el micrófono.",
  "mic_nothing_recorded": "No se grabó nada desde el micrófono.",
  "mic_recording_stopped": "El navegador detuvo la grabación del micrófono.",
  "mic_transcription_failed": "Falló la transcripción.",
  "mp4_header_missing": "El MP4 no tiene encabezado de película.",
  "mp4_index_invalid": "Índice de película MP4 no válido.",
  "mp4_trim_track_invalid": "Pista de recorte de MP4 no válida.",
  "music_bed_download_failed": "No se pudo descargar la música de fondo.",
  "music_bed_import_failed": "No se pudo importar la música de fondo.",
  "music_download_failed": "No se pudo descargar la música generada.",
  "music_generation_failed": "Falló la generación de música.",
  "music_output_missing": "El proveedor no devolvió ninguna música.",
  "music_save_failed": "No se pudo guardar la música generada en el proyecto.",
  "music_unavailable": "La generación de música no está disponible.",
  "note_delete_failed": "No se pudo eliminar la nota.",
  "note_folder_delete_failed": "No se pudo eliminar la carpeta.",
  "note_folder_notes_delete_failed": "No se pudieron eliminar las notas de la carpeta.",
  "note_folder_save_failed": "No se pudo guardar la carpeta.",
  "note_labels_too_many": "Una nota puede tener como máximo {max} etiquetas.",
  "note_not_found": "Nota no encontrada.",
  "note_save_failed": "No se pudo guardar la nota.",
  "notes_load_failed": "No se pudieron cargar las notas.",
  "page_read_failed": "No se pudo leer esa página ({status}).",
  "pexels_files_hidden": "El video {id} de Pexels guarda sus archivos con nombres que solo muestra su página: búscala para obtener su enlace videos.pexels.com/video-files/{id}/… (el de 1920 o 1080 de ancho) e importa ese enlace.",
  "planning_model_unavailable": "El modelo de planificación no está disponible; inténtalo de nuevo.",
  "planning_output_unreadable": "El modelo de planificación devolvió una salida ilegible.",
  "planning_plan_unusable": "El modelo de planificación devolvió un plan inutilizable.",
  "playable_copy_failed": "No se pudo crear una copia reproducible de este video.",
  "playable_copy_make_failed": "No se pudo crear la copia reproducible.",
  "playable_copy_needs_app": "Este navegador no puede crear una copia reproducible de este video. Abre la app Donkey para crear una.",
  "playable_copy_video_only": "Solo un video admite una copia reproducible.",
  "post_photos_download_failed": "No se pudieron descargar las fotos de la publicación.",
  "prepared_media_read_failed": "No se pudo leer el archivo multimedia preparado.",
  "preview_expired": "La vista previa caducó. Renderízala de nuevo.",
  "preview_read_failed": "No se pudo leer la vista previa renderizada.",
  "preview_start_failed": "Error al iniciar la vista previa.",
  "preview_unavailable": "La vista previa no está disponible.",
  "project_background_save_failed": "No se pudo guardar el proyecto en segundo plano.",
  "project_copy_failed": "No se pudo copiar el proyecto.",
  "project_create_failed": "No se pudo crear el proyecto.",
  "project_creation_failed": "No se pudo crear el proyecto.",
  "project_delete_failed": "No se pudo eliminar el proyecto.",
  "project_deleted": "El proyecto fue eliminado.",
  "project_doc_save_failed": "No se pudo guardar el proyecto.",
  "project_duplicate_error": "No se pudo duplicar el proyecto.",
  "project_duplicate_failed": "No se pudo duplicar el proyecto.",
  "project_gone": "Este proyecto ya no existe.",
  "project_load_failed": "No se pudo cargar este proyecto.",
  "project_media_not_found": "Archivo multimedia no encontrado en el proyecto.",
  "project_move_failed": "No se pudo mover el proyecto.",
  "project_not_found": "Proyecto no encontrado.",
  "project_not_in_browser": "Proyecto no encontrado en el almacenamiento del navegador.",
  "project_open_required": "Abre un proyecto primero.",
  "project_read_failed": "No se pudo leer el proyecto.",
  "project_read_only": "Un proyecto compartido es de solo lectura.",
  "project_save_failed": "No se pudo guardar el proyecto.",
  "proxy_canceled": "Proxy cancelado.",
  "proxy_failed": "No se pudo generar el proxy de vista previa.",
  "proxy_no_vp9_encoder": "El ffmpeg de este equipo no tiene codificador VP9.",
  "proxy_readback_failed": "No se pudo leer el proxy de vista previa.",
  "proxy_recently_failed": "No se pudo generar el proxy de vista previa a partir de este archivo recientemente; se reproduce el original.",
  "proxy_too_slow": "El proxy de vista previa tardó demasiado.",
  "recording_audio_unreadable": "No se pudo leer el audio de la grabación.",
  "ref_format_unreadable": "Una imagen de referencia tiene un formato que el modelo de video no puede leer.",
  "ref_frame_unreadable": "No se pudo leer {where} para un fotograma de referencia.",
  "ref_load_failed": "No se pudo cargar “{name}” — {status} desde {where}.",
  "ref_no_picture": "“{name}” no tiene imagen; no se puede usar como referencia visual.",
  "ref_unreachable": "No se pudo acceder a “{name}” en {where} — {why}.",
  "removal_picture_unreadable": "No se pudo leer la imagen del clip de eliminación.",
  "removal_surface_missing": "No hay superficie de dibujo para la capa de eliminación.",
  "render_canceled": "Cancelado.",
  "render_fetch_failed": "No se pudo obtener el archivo renderizado.",
  "render_files_too_large": "Los archivos del corte son demasiado grandes para renderizarse en la nube.",
  "render_fps_out_of_range": "La velocidad de fotogramas está fuera de rango.",
  "render_in_tab": "Esta exportación se renderiza en la pestaña del navegador que la inició.",
  "render_length_out_of_range": "La duración del renderizado está fuera de rango.",
  "render_overlays_presign_failed": "No se pudieron prefirmar las superposiciones.",
  "render_size_out_of_range": "El tamaño de renderizado está fuera de rango.",
  "render_snapshot_missing": "Este renderizado no tiene un documento capturado. Vuelve a poner la exportación en cola.",
  "render_start_failed": "Error al iniciar el renderizado.",
  "render_too_many_clips": "Demasiados clips.",
  "render_too_many_overlays": "Demasiadas superposiciones.",
  "render_unreachable": "No se pudo conectar con el servicio; el renderizado se detuvo. Inténtalo de nuevo.",
  "review_model_unavailable": "El modelo de revisión no está disponible.",
  "review_take_missing": "No hay toma para revisar.",
  "review_take_unsampled": "No se pudo muestrear la toma.",
  "saved_project_unreadable": "No se pudo leer el proyecto guardado.",
  "scene_audio_unplaceable": "placeAudio: no hay recurso de audio {id}",
  "scene_clip_unplaceable": "placeClip: no hay recurso ubicable {id}",
  "scene_lease_failed": "No se pudo reservar la ejecución del video.",
  "scene_locks_unavailable": "Este navegador no puede coordinar ejecuciones de video en segundo plano.",
  "scene_project_changed": "El proyecto cambió en otra pestaña. Recárgalo antes de continuar con la ejecución del video.",
  "scene_read_failed": "No se pudo leer la ejecución del video.",
  "scene_shots_missing": "Esas tomas no están en esta escena.",
  "segmentation_unavailable": "La segmentación en el dispositivo no está disponible en este navegador.",
  "share_access_denied": "No tienes acceso a este proyecto.",
  "share_access_lost": "Ya no tienes acceso a este proyecto.",
  "share_asset_copy_failed": "No se pudo copiar el recurso a Cloud.",
  "share_copy_leftovers": "Error al copiar. Quedan copias no compartidas en tu biblioteca de Cloud; elimínalas antes de reintentar.",
  "share_file_read_failed": "No se pudo leer el archivo para compartir.",
  "share_no_access": "No tienes acceso a este enlace compartido.",
  "share_not_found": "No se encontró el enlace compartido.",
  "share_remove_failed": "No se pudo eliminar el enlace compartido.",
  "share_removed": "Se eliminó el enlace compartido.",
  "share_save_failed": "No se pudo guardar el enlace compartido.",
  "share_sign_in": "Inicia sesión para ver este enlace compartido.",
  "share_sign_in_required": "Inicia sesión para ver este proyecto.",
  "share_template_copy_failed": "No se pudo copiar la plantilla a Cloud.",
  "sharing_request_failed": "No se pudo cargar ni guardar el uso compartido.",
  "shot_retake": "Retoma: {note}",
  "shot_unfilled": "No se pudo generar ni rellenar la toma {shot}.",
  "sign_in_to_check_facts": "Inicia sesión en Donkey para verificar datos.",
  "sign_in_to_generate_media": "Inicia sesión en Donkey para generar contenido multimedia.",
  "sign_in_to_generate_music": "Inicia sesión en Donkey para generar música.",
  "sign_in_to_generate_video": "Inicia sesión en Donkey para generar un video.",
  "sign_in_to_generate_voiceovers": "Inicia sesión en Donkey para generar voces en off.",
  "sign_in_to_see_prices": "Inicia sesión en Donkey para ver los precios de los créditos.",
  "sound_preset_flat": "Un tratamiento plano no tiene nada que guardar.",
  "source_export_mux_failed": "No se pudo multiplexar el audio exportado de origen.",
  "source_export_no_index": "La exportación de origen no generó un índice de video.",
  "source_export_range_invalid": "Rango de exportación de origen no válido.",
  "source_export_truncated": "El archivo de origen terminó durante la exportación.",
  "source_export_write_failed": "No se pudo escribir la exportación de origen.",
  "source_trim_range_invalid": "Rango de recorte de origen no válido.",
  "speech_engine_build_failed": "No se pudo compilar el motor de voz en el dispositivo (requiere macOS 26+).\n{reason}",
  "speech_line_failed": "Línea {line} (\"{snippet}\"): {reason}",
  "speech_line_too_long": "Cada línea debe tener menos de {max} caracteres.",
  "speech_lines_too_many": "Máximo {max} líneas a la vez.",
  "speech_script_too_long": "El guion debe tener menos de {max} caracteres.",
  "speech_text_empty": "Nada que decir.",
  "speech_tool_missing": "Falta la herramienta de voz. Actualiza Donkey para restaurar la transcripción.",
  "stem_changed_while_packing": "{name} cambió de tamaño mientras se empaquetaba.",
  "stems_save_failed": "No se pudieron guardar las pistas individuales: {reason}",
  "sticker_unreadable": "No se pudo leer el sticker \"{name}\" ({reason}).",
  "storage_quota_exceeded": "El almacenamiento en Cloud está lleno.",
  "streaming_unavailable": "La transmisión no está disponible.",
  "subtitle_tracks_changed": "Las pistas de subtítulos cambiaron durante el proceso. Vuelve a ejecutarlo.",
  "subtitles_busy": "Los subtítulos ya se están generando. Inténtalo de nuevo en un momento.",
  "subtitles_none_to_read": "No hay subtítulos para leer.",
  "sync_alignment_none": "No hay una alineación clara entre \"{recording}\" y \"{video}\". Pueden ser tomas diferentes o compartir muy poco sonido.",
  "sync_alignment_weak": "No hay una alineación clara entre \"{recording}\" y \"{video}\" (confianza {confidence}, se requiere {needs}). Pueden ser tomas diferentes o compartir muy poco sonido.",
  "sync_files_importing": "Ambos archivos deben terminar de importarse primero.",
  "sync_recording_missing": "Esa grabación ya no está en el proyecto.",
  "sync_recording_not_audio": "\"{name}\" no es un archivo de audio.",
  "sync_video_missing": "Ese video ya no está en el proyecto.",
  "sync_video_silent": "\"{name}\" no tiene sonido propio con el cual alinear la grabación.",
  "temp_import_remove_failed": "No se pudo eliminar la importación temporal de Cloud.",
  "template_add_failed": "No se pudo agregar la plantilla.",
  "template_append_failed": "No se pudo agregar a la plantilla.",
  "template_delete_failed": "No se pudo eliminar la plantilla.",
  "template_in_cloud": "Esa plantilla está en Cloud; este proyecto no.",
  "template_media_missing": "Falta el contenido multimedia de la plantilla.",
  "template_media_read_failed": "No se pudo leer el contenido multimedia de esa plantilla en su estante.",
  "template_not_found": "Plantilla no encontrada.",
  "template_nothing_to_add": "Nada que agregar.",
  "template_nothing_to_save": "Nada que guardar.",
  "template_on_mac": "Esa plantilla está en este Mac; este proyecto no.",
  "template_rename_failed": "No se pudo cambiar el nombre de la plantilla.",
  "template_save_failed": "No se pudo guardar la plantilla.",
  "timeline_media_required": "Agrega audio o video a la línea de tiempo primero.",
  "timeline_video_required": "Agrega un video a la línea de tiempo primero.",
  "tool_exited": "{tool} finalizó con {code}",
  "tool_timed_out": "{tool} superó el tiempo de espera tras {seconds}s.",
  "track_effect_mask": "Los elementos de efecto no tienen píxeles para enmascarar.",
  "track_follow_self": "Un clip no puede seguir su propio metraje; pasa el source_id del clip que debe seguir.",
  "track_item_deleted": "El elemento se eliminó mientras se rastreaba.",
  "track_item_missing": "No hay ningún elemento superpuesto ni clip de video con ese id.",
  "track_no_overlap": "El elemento y el clip de origen no comparten ningún tramo para rastrear (el metraje está entre {from} y {to} s).",
  "track_source_missing": "No hay ningún clip de video con ese source_id.",
  "track_source_no_picture": "El clip de origen no tiene imagen de video para rastrear.",
  "track_source_none_under": "No se reproduce ningún otro clip de video debajo de ese {kind, select, clip {clip} other {elemento}} — pasa source_id.",
  "track_target_not_found": "No se encontró {target, select, hands_gap {espacio entre las manos} left_hand {mano izquierda} right_hand {mano derecha} head {cabeza} person {persona} other {objetivo}} en el origen entre {from}s y {to}s.",
  "transcribe_audio_missing": "No hay audio para transcribir.",
  "transcribe_job_unknown": "Tarea de transcripción desconocida.",
  "transcribe_project_closed": "Transcripción detenida — se cerró el proyecto.",
  "transcription_failed": "Falló la transcripción.",
  "transcription_job_gone": "Se perdió la tarea de transcripción.",
  "transcription_job_lost": "Se perdió la tarea de transcripción — inténtalo de nuevo.",
  "transcription_no_timings": "El modelo de transcripción no devolvió tiempos para las palabras — inténtalo de nuevo.",
  "transcription_start_failed": "No se pudo iniciar la transcripción.",
  "transcription_unconfigured": "La transcripción no está configurada en este despliegue.",
  "trim_export_no_index": "La exportación del recorte no generó ningún índice de video.",
  "upload_complete_failed": "No se pudo completar la subida.",
  "upload_failed": "Falló la subida.",
  "upload_incomplete": "La subida está incompleta. Selecciona el archivo de nuevo.",
  "upload_never_arrived": "La subida nunca llegó.",
  "upload_no_video_audio": "Esta subida no tiene video ni audio.",
  "upload_not_found": "Subida no encontrada.",
  "upload_prepare_failed": "No se pudo preparar esta subida.",
  "upload_presign_failed": "No se pudo prefirmar la subida.",
  "upload_still_preparing": "Este archivo aún se está preparando. Reintenta para ver su progreso.",
  "upload_unknown": "Subida desconocida.",
  "uploaded_file_incomplete": "El archivo subido está incompleto.",
  "url_import_failed": "No se pudo importar esa URL.",
  "url_invalid": "Ingresa una URL http(s) válida.",
  "url_not_readable_page": "Esa URL no es una página legible.",
  "url_nothing_downloadable": "No se encontró nada descargable en esa URL.",
  "url_nothing_imported": "No se pudo importar nada desde esa URL.",
  "url_nothing_readable": "No se pudo leer nada en esa URL.",
  "url_tool_missing": "yt-dlp no está disponible en esta versión.",
  "video_download_failed": "No se pudo descargar el video generado.",
  "video_encoder_unavailable": "No hay ningún codificador de video disponible.",
  "video_frame_unreadable": "El video no tiene ningún fotograma legible.",
  "video_generation_failed": "Falló la generación de video.",
  "video_import_failed": "No se pudo importar el video generado.",
  "video_output_missing": "El proveedor no devolvió ningún video.",
  "video_render_interrupted": "Interrumpido por una recarga antes de iniciar el renderizado.",
  "video_render_timeout": "El renderizado del video está tardando demasiado — inténtalo de nuevo.",
  "visual_captions_failed": "No se pudieron subtitular los elementos visuales.",
  "voice_generation_failed": "Falló la generación de voz.",
  "voiceover_save_failed": "No se pudo guardar la voz en off en el proyecto.",
  "wav_too_long": "Un audio tan largo no cabe en un archivo WAV.",
  "x_article_unreadable": "No se pudo leer ese artículo de X — importa la publicación que lo compartió.",
  "defaults": {
    "untitled": "Sin título",
    "text": "Tu texto",
    "frame": "Fotograma {time}",
    "copy": "Copia de {name}"
  }
}