Free, open-source file converter. Convert 263 formats offline by drag & drop — images, PDF, Word, Excel, PowerPoint, HWP/HWPX, video, audio, e-books and archives. No upload, no Office needed.
C# audio-converteravaloniabatch-conversionconvertercsharpdocument-converterdocx-to-pdfdotnetdrag-and-dropfile-conversionfile-converterheic-converterhwphwpximage-converterlinuxmacospdf-convertervideo-converterwindows
{
"app.name": "Filee",
"app.tagline": "Glissez, déposez, c'est converti.",
"nav.home": "Accueil",
"nav.general": "Général",
"nav.triggers": "Raccourcis",
"nav.toolbar": "Menu circulaire",
"nav.presets": "Préréglages",
"nav.watch": "Dossiers surveillés",
"nav.theme": "Thème",
"nav.engines": "Moteurs",
"nav.about": "À propos",
"nav.collapse": "Réduire la barre latérale",
"nav.expand": "Développer la barre latérale",
"tray.open": "Ouvrir Filee",
"tray.pause": "Suspendre les raccourcis",
"tray.resume": "Réactiver les raccourcis",
"tray.quit": "Quitter",
"tray.update": "Mettre à jour vers {0}",
"tray.tooltip": "Filee : maintenez {0} et glissez des fichiers",
"close.title": "Laisser Filee en marche ?",
"close.text": "Dans la zone de notification, le menu circulaire et les dossiers surveillés continuent de fonctionner.\nVous pourrez changer ce choix dans Paramètres → Général.",
"close.tray": "Garder en arrière-plan",
"close.quit": "Quitter",
"close.dont_ask": "Ne plus demander",
"home.title": "Accueil",
"home.drop_title": "Déposez des fichiers ici",
"home.drop_select": "Double-cliquez pour sélectionner des fichiers",
"home.drop_hint": "Ou maintenez {0} en glissant des fichiers dans l'Explorateur. Le menu circulaire s'ouvre sous le curseur.",
"home.drop_hint_macos": "Ou maintenez {0} en glissant des fichiers dans le Finder. Le menu circulaire s'ouvre sous le curseur.",
"home.drop_hint_linux": "Ou maintenez {0} en glissant des fichiers dans votre gestionnaire de fichiers. Le menu circulaire s'ouvre sous le curseur.",
"home.accessibility_needed": "Pour ouvrir le menu circulaire en glissant avec ⌥ Option, autorisez Filee dans Accessibilité.\nCela fonctionne dès que vous l'activez. Si Filee figure déjà dans la liste et est activé, supprimez-le avec − puis ajoutez-le à nouveau avec + : macOS ne reporte pas l'autorisation sur un Filee mis à jour ou réinstallé.",
"home.elevated": "Filee s'exécute en tant qu'administrateur : l'Explorateur ne peut donc ni y déposer de fichiers ni utiliser son menu.\nLe raccourci ne peut pas non plus lire la sélection de l'Explorateur.\nRedémarrez Filee sans droits d'administrateur pour y remédier.",
"home.elevated_restart": "Redémarrer sans droits d'administrateur",
"home.elevated_restart_failed": "Filee n'a pas pu redémarrer.\nQuittez Filee depuis la zone de notification, puis relancez-le.",
"elevation.notice_title": "Filee s'exécute en tant qu'administrateur",
"elevation.notice_text": "Dans ce mode, l'Explorateur ne peut ni déposer de fichiers sur Filee ni utiliser son menu.\nRedémarrez-le sans droits d'administrateur.",
"startup.elevated_other": "Une autre instance de Filee s'exécute en tant qu'administrateur.\nL'Explorateur ne peut pas lui transmettre de fichiers.\nQuittez Filee depuis la zone de notification, puis relancez-le.",
"startup.no_answer": "Filee est en cours d'exécution mais n'a pas répondu.\nS'il s'exécute en tant qu'administrateur, quittez-le depuis la zone de notification et relancez-le.",
"home.recent": "Conversions récentes",
"home.recent_empty": "Vos fichiers convertis apparaîtront ici.",
"home.no_matches": "Aucune conversion récente ne correspond à la recherche.",
"home.open_folder": "Ouvrir le dossier",
"home.open_file": "Ouvrir le fichier",
"home.open_with": "Ouvrir avec",
"home.clear_history": "Effacer",
"home.files": "{0} fichiers",
"home.failed_files": "{0} en échec",
"home.undo": "Annuler",
"home.undo_hint": "Déplacer les résultats dans la Corbeille",
"home.undone": "Annulé : les résultats sont dans la Corbeille",
"home.undone_original": "Annulé : les résultats sont dans la Corbeille, tout comme les originaux qu'ils avaient remplacés",
"home.undo_failed": "Impossible de déplacer {0} dans la Corbeille : {1}",
"donut.center_drag": "Amenez les fichiers ici",
"donut.files_same": "{0} × {1}",
"donut.files_mixed": "{0} fichiers",
"donut.drop_to": "Déposer → {0}",
"donut.pick_in_group": "Éloignez-vous pour choisir",
"donut.group_empty": "Plus aucun préréglage dans ce groupe. Modifiez-le dans Paramètres → Menu circulaire",
"donut.click_to": "Clic → {0}",
"donut.cancel": "Déposez ici pour annuler",
"donut.close_hint": "Échap pour fermer",
"donut.edit": "Modifier le préréglage",
"donut.empty": "Glissez des préréglages ici",
"donut.same_format": "Inchangé",
"donut.group_caption": "{0} options",
"donut.flip_to_back": "{0} verso",
"donut.flip_to_front": "{0} recto",
"toast.converting": "{0} → {1}",
"toast.done": "Terminé",
"toast.done_errors": "{0} sur {1} en échec",
"toast.failed": "Échec de la conversion",
"toast.cancelled": "Annulé",
"toast.skipped": "Ignoré (le fichier existe)",
"toast.open_folder": "Afficher",
"toast.cancel": "Annuler",
"toast.missing_fonts": "Polices manquantes du document : {0}",
"toast.get_fonts": "Obtenir les polices",
"download.badge": "{0}/s · {1}",
"download.badge_files": "{0} · {1} sur {2} fichiers",
"error.unsupported_source": "Ce type de fichier n'est pas pris en charge",
"error.empty_file": "Le fichier est vide (0 octet). Un fichier créé avec « Nouveau » dans le menu contextuel reste vide tant que vous ne l'avez pas ouvert et enregistré dans son application",
"format_request.request": "Demander ce format",
"format_request.notice_title": "Filee ne sait pas encore convertir les fichiers {0}",
"format_request.notice_text": "Dites-nous de quel format vous avez besoin.\nLes demandes décident de ce que Filee prendra en charge ensuite.\nLes fichiers chiffrés ou protégés contre la copie (DRM) ne peuvent pas être convertis, quel que soit le format.",
"error.no_route": "Aucun moteur ne peut effectuer cette conversion",
"error.msi_busy": "Une autre installation est en cours. Réessayez quand elle sera terminée",
"error.msi_link": "Windows Installer n'a pas pu ouvrir le paquet : un dossier du chemin est peut-être un lien vers un autre lecteur",
"error.cannot_turn": "La rotation et le retournement ne s'appliquent qu'aux images",
"error.images_only": "Ne s'applique qu'aux images",
"error.no_transparency": "Ce format n'a pas de transparence : il n'y a rien à rogner",
"error.ocr_language_download": "Impossible de télécharger la langue de l'OCR",
"error.ocr_needs_tesseract": "Apple Vision ne lit pas cette langue. Installez Tesseract dans Paramètres → Moteurs",
"error.too_many_frames": "Trop d'images à enregistrer, augmentez « Une image sur N »",
"error.too_many_pictures": "Trop d'images pour une seule vidéo, répartissez-les en plusieurs",
"error.merged_image_too_large": "L'image fusionnée serait trop grande, fusionnez moins d'images ou des images plus petites",
"error.over_size_limit": "Impossible de le rendre assez léger pour la taille maximale",
"error.not_enough_space": "Pas assez d'espace disque libre pour les images",
"error.no_motion_photo": "Cette photo ne contient aucune vidéo lisible par Filee (une Motion Photo Android, ou une Live Photo d'iPhone avec son MOV à côté)",
"error.live_photo_start": "L'extrait commence après la fin de cette vidéo. Choisissez un « Début de l'extrait » plus tôt",
"error.live_photo_hdr": "Ce FFmpeg n'a pas le filtre zscale : cette vidéo HDR ne peut donc pas devenir une Live Photo ou une Motion Photo. Le FFmpeg téléchargé par Filee l'inclut",
"error.rhwp_timeout": "rhwp n'a pas pu terminer ce long document à temps",
"error.rhwp_timeout_calibre": "rhwp n'a pas pu terminer ce long document à temps. Pour un livre numérique, placez Calibre au-dessus du rédacteur HWPX dans Paramètres → Moteurs : Calibre produira le PDF bien plus vite",
"error.engine_stalled": "Le moteur ne répond plus : il n'a pas progressé pendant longtemps et a été arrêté",
"error.needs_shaping": "Cette écriture nécessite LibreOffice pour être convertie correctement. Installez-le dans Paramètres → Moteurs",
"error.runtime_missing": "Un fichier du runtime Microsoft Visual C++ requis par ce moteur est manquant ou obsolète. Mettez à jour ou réinstallez Filee, ou installez Microsoft Visual C++ Redistributable (x64)",
"error.conversion_failed": "Le moteur a signalé une erreur",
"error.pdf_no_tables": "Ce PDF n'a pas de tableau tracé avec des lignes : il n'y a rien à mettre dans un classeur. Un PDF numérisé n'a pas de texte du tout.",
"error.pdf_password_gone": "Le mot de passe PDF du préréglage n'est pas gardé dans l'historique, et le préréglage n'en a plus. Convertissez à nouveau les fichiers avec un préréglage qui a le mot de passe.",
"error.web_download_failed": "Impossible de télécharger le fichier",
"error.web_page": "Le lien ouvre une page web, pas un fichier. Filee ne peut pas télécharger un fichier qui exige une connexion : enregistrez-le d'abord depuis le navigateur",
"error.web_too_large": "Le fichier dépasse 2 Go",
"error.web_blocked": "Les programmes, programmes d'installation et scripts ne sont pas enregistrés",
"error.web_timeout": "Le serveur ne répond plus",
"error.geo_empty": "Le fichier ne contient aucun objet géographique",
"error.geo_unknown_crs": "Les coordonnées ne sont pas en longitude et latitude, et le fichier n'indique pas son système de coordonnées (à côté d'un Shapefile, conservez son fichier .prj)",
"error.geo_unsupported_crs": "Ce système de coordonnées n'est pas encore pris en charge",
"error.geo_bad_coordinates": "Les coordonnées ne correspondent pas à ce système de coordonnées",
"error.geo_csv_no_coordinates": "Le CSV n'a ni colonnes longitude/latitude ni colonne WKT",
"error.geo_csv_no_locations": "Aucune ligne du CSV n'a d'emplacement exploitable",
"error.geo_unsupported_shape": "Ce type de forme n'est pas pris en charge",
"error.geo_too_large": "Le Shapefile dépasserait la limite de 2 Go du format",
"error.fit_not_fit": "Ce fichier n'est pas un Garmin FIT",
"error.fit_damaged": "Le fichier FIT est endommagé ou tronqué",
"error.fit_chained": "Les fichiers FIT enchaînés ne sont pas encore pris en charge",
"error.fit_too_large": "Le fichier FIT est trop volumineux pour être converti",
"error.fit_no_file_id": "Le fichier FIT n'indique pas son type",
"error.fit_not_activity": "Ce fichier FIT n'est pas une activité (seules les activités sont converties)",
"error.fit_no_positions": "L'activité ne contient aucune position enregistrée : convertissez-la en CSV, XLSX ou JSON",
"error.fit_no_records": "L'activité ne contient aucune donnée enregistrée",
"error.fon_vector": "Cette police est vectorielle ; seules les polices bitmap .fon peuvent être converties",
"error.fon_unsupported": "Ce type de police .fon n'est pas pris en charge",
"error.fon_too_large": "La police .fon est trop grande pour être convertie",
"error.fon_damaged": "Le fichier .fon est endommagé ou incomplet",
"error.m4s_needs_init": "Ce .m4s est un morceau d'une vidéo diffusée en streaming : il ne peut pas être lu sans son segment de départ (init) séparé",
"notice.pdf_not_smaller": "Impossible de réduire sa taille : le fichier a été copié tel quel",
"notice.under_min_size": "Enregistré, mais plus petit que la taille de fichier minimale",
"notice.with_under_min_size": "{0} · {1}",
"notice.cad_newer_left_out": "Des objets que la version d'AutoCAD choisie n'a pas (multilignes de repère, maillages…) ont été omis",
"notice.original_kept": "L'original a été conservé, le résultat a été enregistré en copie",
"notice.original_in_trash": "L'original est dans la Corbeille, le résultat a gardé son propre nom",
"notice.original_unchanged": "Impossible de le rendre plus petit : l'original a été laissé tel quel",
"notice.move_original_kept": "Copié, mais l’original n’a pas pu être supprimé",
"trash.no_recycle_bin": "ce lecteur n'a pas de Corbeille",
"trash.in_use": "le fichier est ouvert dans un autre programme",
"trash.read_only": "le fichier est en lecture seule",
"trash.other_drive": "la Corbeille est sur un autre lecteur",
"trash.no_folder": "il n'y a pas de dossier Corbeille",
"trash.failed": "impossible de le déplacer dans la Corbeille",
"trash.cannot_place": "impossible d'enregistrer le résultat dans le dossier de l'original",
"trash.changed": "il a été modifié après la conversion",
"notice.empty_spreadsheet_pages_removed": "Les pages vides de la feuille de calcul ont été supprimées",
"notice.ocr_has_text": "Toutes les pages ont déjà du texte : copié tel quel",
"notice.live_photo_pair": "Enregistré en une photo et un MOV de même nom. Importez-les ensemble (Photos iCloud, AirDrop ou Photos sur Mac) pour obtenir une Live Photo",
"notice.geo_datum_assumed": "Le datum n'est pas WGS 84 ; les positions ont été converties comme s'il l'était et peuvent être décalées de plusieurs centaines de mètres",
"notice.geo_gpx_lossy": "GPX ne contient que des points, des routes et des traces avec quelques champs : les autres attributs ont été omis et les polygones sont devenus des traces",
"notice.geo_text_cut": "Certains textes dépassaient la taille d'un champ Shapefile (254 octets) et ont été tronqués",
"notice.geo_columns_dropped": "Un Shapefile contient 255 colonnes au maximum : les autres ont été omises",
"notice.geo_rows_without_location": "Certaines lignes sans emplacement exploitable ont été conservées sans forme",
"notice.geo_field_names": "Les noms de champs Shapefile font 10 caractères au maximum : certains ont été raccourcis",
"notice.geo_shapefile_split": "Un Shapefile ne contient qu'un type de forme : les points, lignes et polygones ont été enregistrés dans des fichiers distincts",
"notice.geo_heights_dropped": "Certains points n'ont pas de hauteur et Shapefile ne peut pas en omettre une seule : toutes les hauteurs ont donc été omises",
"engine.reason.not_installed": "Non installé",
"engine.reason.error": "Erreur lors de la vérification",
"engine.reason.unsupported_platform": "Non disponible sur cette plateforme",
"engine.reason.needs_package": "Nécessite {0}. Installez-le dans Paramètres → Moteurs",
"engine.magick.description": "JPG, PNG, WEBP, AVIF, HEIC, TIFF, GIF, APNG, PSD, RAW d'appareil photo et plus.\nLa qualité, la taille et la résolution (DPI) suivent votre préréglage.",
"engine.wic.description": "Images JPEG XR (.jxr, .wdp, .hdp), comme les captures d'écran HDR de Windows, vers PNG, JPG et d'autres formats, avec le codec de Windows.\nLe HDR est converti par tone mapping pour préserver le détail des hautes lumières.",
"engine.pdfium.description": "Convertit les pages PDF en PNG, JPG et TIFF (aussi en TIFF multipage et GIF) à la résolution du préréglage.",
"engine.pdfsharp.description": "Crée des PDF à partir d'images, fusionne et divise des PDF ou en extrait des plages de pages.\nRéduit aussi la taille des PDF en réduisant leurs images.",
"engine.rhwp.description": "Convertit HWP/HWPX en PDF et HWP ↔ HWPX.\nDessine aussi les documents qui passent par HWPX pour devenir des PDF (DOCX, XLSX, PPTX, livres numériques…).",
"engine.unhwp.description": "Extrait le texte, le Markdown et le HTML des fichiers HWP et HWPX.",
"engine.markdown.name": "Markdown (built-in)",
"engine.markdown.description": "Markdown → HTML et texte brut.\nFichiers texte et sources de scripts → TXT UTF-8, sans exécuter les scripts.",
"engine.spreadsheet.name": "Spreadsheets (built-in)",
"engine.spreadsheet.description": "XLSX, XLS, ODS, CSV et TSV entre eux (XLS en lecture seule).\nUn CSV par feuille.",
"engine.ooxml.name": "Office Open XML (built-in)",
"engine.ooxml.description": "Fichiers avec macros et modèles (DOCM, XLSM, PPTM, DOTX…) ↔ DOCX, XLSX, PPTX.\nLes macros sont supprimées.",
"engine.hwpx-writer.name": "HWPX writer (built-in)",
"engine.hwpx-writer.description": "Écrit du HWPX à partir de Word, Excel, PowerPoint, PDF, OFD, HTML, livres numériques et Markdown.\nPremière étape pour convertir des documents en PDF sans Office.",
"engine.docx-writer.name": "DOCX writer (built-in)",
"engine.docx-writer.description": "Écrit des documents Word (DOCX) à partir de PDF, OFD, HWP/HWPX, Markdown, HTML, feuilles de calcul, diapositives et livres numériques.",
"engine.pdf-text.name": "PDF text (built-in)",
"engine.pdf-text.description": "Extrait le texte des PDF dans l'ordre de lecture, y compris sur deux colonnes (pas d'OCR pour les numérisations).",
"engine.pdf-slides.name": "PDF slides (built-in)",
"engine.pdf-slides.description": "Convertit les PDF en diapositives PowerPoint : chaque page devient une image sur sa propre diapositive (fidèle au PDF, non modifiable), avec le texte de la page dans les notes du présentateur.",
"engine.pdf-tables.name": "PDF tables (built-in)",
"engine.pdf-tables.description": "Transforme les tableaux tracés avec des lignes d'un PDF en classeur Excel, une feuille par tableau, avec les nombres et les dates en vraies valeurs.",
"engine.email.name": "E-mail (built-in)",
"engine.email.description": "E-mails (EML, MSG Outlook) en HTML et texte avec expéditeur, destinataires et date, images comprises ; pièces jointes dans un ZIP.\nMSG en EML. Pages web enregistrées (MHTML) en un seul fichier HTML avec leurs images.",
"engine.data.name": "Data (built-in)",
"engine.data.description": "JSON, JSON Lines, YAML, TOML, XML et CSV entre eux.\nContacts vCard et événements iCalendar en CSV et inversement.\nLes commentaires sont supprimés. Le CSV ne contient que des tableaux.",
"engine.vector.name": "Vector graphics (built-in)",
"engine.vector.description": "SVG et SVGZ en PDF vectoriel, images et DXF ; images vectorisées en SVG ; fichiers Illustrator enregistrés avec contenu PDF.",
"engine.icns.name": "ICNS (built-in)",
"engine.icns.description": "Icônes d'apps macOS (ICNS) depuis et vers des images.",
"engine.font.name": "Fonts (built-in)",
"engine.font.description": "Convertit TTF, OTF, WOFF, WOFF2 et EOT entre eux ; convertit les polices bitmap Windows (FON) vers ces formats.",
"engine.cad.name": "CAD (built-in)",
"engine.cad.description": "Dessins AutoCAD : DWG ↔ DXF, et les deux en PDF, SVG et PNG.",
"engine.model3d.name": "3D models (built-in)",
"engine.model3d.description": "Modèles 3D : GLB, glTF, STL, OBJ, 3MF et PLY entre eux, FBX vers chacun d'eux, et un aperçu PNG.",
"engine.geo.name": "Geospatial vector data (built-in)",
"engine.geo.description": "Données géospatiales vectorielles : GeoJSON, KML, KMZ, GPX, Shapefile et CSV (longitude/latitude ou WKT) entre eux.\nLes résultats sont en longitude/latitude WGS 84 ; les Shapefiles projetés (UTM, Web Mercator, Lambert, Albers) sont convertis.",
"engine.archive.name": "Archives (7-Zip)",
"engine.archive.description": "Extrait ZIP, 7Z, RAR, TAR, ISO et plus, et crée des archives ZIP, 7Z ou TAR.GZ (7-Zip).",
"engine.ebook.name": "E-books (built-in)",
"engine.ebook.description": "EPUB, MOBI, AZW3, FB2 et bandes dessinées (CBZ, CBR) en PDF, EPUB, DOCX et texte.\nAussi des documents en EPUB, EPUB en KEPUB pour Kobo et PDF en CBZ.",
"engine.subtitle.name": "Subtitles (built-in)",
"engine.subtitle.description": "Sous-titres : SRT, ASS/SSA, WebVTT, SAMI (SMI), LRC, TTML, MicroDVD et SCC entre eux, enregistrés en UTF-8.\nLes fichiers SMI et SRT coréens en CP949 / EUC-KR sont lus correctement.",
"engine.ffmpeg.description": "Vidéo et audio : MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, M4A, WAV, FLAC et plus.\nExtrait aussi le son et les sous-titres, crée des animations GIF et APNG et enregistre des images en HEIC.",
"engine.whisper.name": "Whisper",
"engine.whisper.description": "Transcription parole-texte optimisée par OpenAI Whisper. Génère automatiquement des sous-titres SRT à partir de la voix dans les vidéos et audios.",
"engine.pandoc.description": "Markdown et HTML ↔ ODT et RTF, DOCX → Markdown\nreStructuredText, LaTeX, Org, AsciiDoc, Typst, MediaWiki, DocBook, Jupyter et plus ↔ Markdown, HTML, DOCX et ODT\nMarkdown et Org → diapositives PPTX",
"engine.ghostscript.description": "EPS, PostScript et anciens fichiers Illustrator en PDF et images ; PDF en EPS et PS.",
"engine.tesseract.description": "Reconnaît le texte des numérisations et des images (OCR) : PDF consultable, DOCX, TXT.",
"engine.vision.description": "Reconnaît le texte des numérisations et des images avec la reconnaissance de texte intégrée à macOS (OCR) : PDF consultable, DOCX, TXT. Rien à télécharger.",
"engine.calibre.description": "Formats de livres numériques rares (LIT, LRF, CHM, PDB, RB…) et sortie Kindle (MOBI, AZW3).\nPlacé au-dessus du rédacteur HWPX, il produit aussi les PDF des livres numériques (bien plus vite pour les longs livres).",
"engine.libreoffice.description": "Lit les formats anciens et moins courants : DOC, PPT, Pages, Keynote, Numbers, WordPerfect, ClarisWorks, Publisher, Visio…\nEnregistre aussi en DOC, XLS, PPT, ODT, ODP, modèles OpenDocument et EMF.",
"engine.translator.description": "Traduit les documents et livres électroniques localement à l'aide de modèles Ollama hors ligne.",
"profile.images": "Images",
"profile.pdf": "PDF",
"profile.office": "Documents",
"profile.spreadsheets": "Feuilles de calcul",
"profile.presentations": "Présentations",
"profile.hwp": "HWP / HWPX",
"profile.text": "Texte et Markdown",
"profile.ebooks": "Livres numériques",
"profile.video": "Vidéo",
"profile.audio": "Audio",
"profile.subtitles": "Sous-titres",
"profile.vector": "Graphiques vectoriels",
"profile.archives": "Archives",
"profile.cad": "Dessins CAO",
"profile.fonts": "Polices",
"profile.data": "Données",
"profile.models": "Modèles 3D",
"profile.geo": "Géospatial",
"profile.mixed": "Fichiers mixtes",
"preset.crop": "Recadrer",
"crop.save": "Recadrer et enregistrer",
"crop.reset": "Réinitialiser",
"crop.skip": "Ignorer",
"crop.aspect_title": "Proportions :",
"crop.aspect_free": "Libre",
"crop.aspect_original": "Original",
"crop.aspect_custom": "Rapport personnalisé (saisissez L et H à côté du bouton du rapport)",
"crop.custom_width": "Largeur (L)",
"crop.custom_height": "Hauteur (H)",
"crop.page_counter": "{0} sur {1}",
"crop.save_next": "Recadrer et suivant",
"crop.swap": "Inverser portrait et paysage (X)",
"crop.portrait": "Portrait",
"crop.landscape": "Paysage",
"crop.hint_keys": "Les flèches déplacent le cadre, Maj × 10 · Échap ferme",
"crop.close_hint": "Fermer (Échap)",
"crop.maximize": "Agrandir",
"crop.restore": "Restaurer",
"crop.state_current": "Ouvert",
"crop.state_waiting": "En attente",
"crop.state_done": "Recadré",
"crop.state_skipped": "Ignoré",
"crop.state_failed": "Échec",
"crop.perspective": "Perspective",
"crop.perspective_tip": "Perspective : déplacez chaque coin séparément pour redresser une image de biais",
"crop.perspective_pdf": "La perspective fonctionne sur les images, pas sur les pages PDF",
"crop.hint_keys_perspective": "Tab choisit un coin, les flèches le déplacent, Maj × 10 · Échap ferme",
"crop.corner_top_left": "Coin supérieur gauche",
"crop.corner_top_right": "Coin supérieur droit",
"crop.corner_bottom_right": "Coin inférieur droit",
"crop.corner_bottom_left": "Coin inférieur gauche",
"preset.hide": "Pixeliser / flouter",
"preset.hide.donut": "Pixeliser",
"error.cannot_hide": "Seules les images peuvent être pixelisées ou floutées",
"hide.save": "Masquer et enregistrer",
"hide.save_next": "Masquer et suivant",
"hide.pixelate": "Pixeliser",
"hide.pixelate_hint": "Couvrir de carrés de la couleur moyenne (P)",
"hide.blur": "Flouter",
"hide.blur_hint": "Couvrir d'un flou intense (B)",
"hide.box": "Bloc noir",
"hide.box_hint": "Couvrir d'un bloc noir opaque (X)",
"hide.strength": "Intensité",
"hide.strength_value": "Intensité {0} sur 10 (− / +)",
"hide.remove": "Supprimer le cadre",
"hide.remove_hint": "Supprimer le cadre sélectionné (Suppr)",
"hide.clear": "Tout effacer",
"hide.empty_hint": "Faites glisser sur ce que vous voulez masquer",
"hide.hint_keys": "Tab choisit un cadre, les flèches le déplacent, Maj × 10 · Suppr le supprime · Ctrl+Z annule · Échap ferme",
"hide.state_done": "Terminé",
"preset.clip": "Couper un extrait",
"clip.start": "Début",
"clip.end": "Fin",
"clip.length": "Durée",
"clip.timeline": "Chronologie",
"clip.save": "Enregistrer l'extrait",
"clip.save_next": "Enregistrer et suivant",
"clip.seconds": "{0} s",
"clip.length_hint": "Un extrait de cette durée depuis le début",
"clip.fast": "Rapide, sans réencodage",
"clip.fast_hint": "Copie la vidéo telle quelle : c'est instantané et sans perte, mais l'extrait commence à l'image clé avant le début (jusqu'à quelques secondes plus tôt). Désactivez pour couper exactement aux images choisies (réencode, plus long).",
"clip.hint_keys": "Espace lit · C coupe · Suppr retire (laisse un vide), Maj+Suppr resserre · glissez sur les morceaux ou Ctrl / Maj+clic pour en choisir plusieurs, Ctrl+A tous · tirez le bord d'un morceau pour le rogner · ← → de 0,1 s, Maj de 1 s · S / E / P début, fin ou tête de lecture · Ctrl+Z annule · Z zoome · Entrée enregistre · Échap ferme",
"clip.playhead": "Tête de lecture",
"clip.play": "Lire avec le son (Espace)",
"clip.pause": "Pause (Espace)",
"clip.fast_needs_encode": "Coupes, vitesse, volume ou fondus : l'extrait est réencodé, il ne peut donc pas être copié tel quel.",
"clip.cut": "Couper",
"clip.cut_hint": "Couper le morceau en deux à la tête de lecture (C)",
"clip.delete": "Supprimer",
"clip.restore": "Remettre",
"clip.delete_hint": "Retirer le morceau choisi en laissant un vide avec un bouton pour le fermer (Suppr) ; Maj+Suppr resserre aussitôt. Sur A1, coupe le son du morceau ; sur A2, retire la musique",
"clip.undo": "Annuler (Ctrl+Z)",
"clip.redo": "Rétablir (Ctrl+Y)",
"clip.magnet": "Aimant",
"clip.magnet_hint": "Aimant (M) : la tête de lecture, les bords des morceaux et la musique s'accrochent aux coupes et à la tête de lecture",
"clip.zoom": "Zoom",
"clip.zoom_hint": "Zoomer la chronologie sur l'extrait, ou revenir à toute la vidéo (Z)",
"clip.sequence": "Séquence : image, son et musique",
"clip.close_gap": "Fermer le vide",
"clip.no_music_yet": "A2 : musique d'un fichier (Musique…)",
"clip.remove_music": "Retirer la musique",
"clip.mute": "Couper le son",
"clip.unmute": "Rétablir le son",
"clip.mute_hint": "Couper le son du morceau choisi ; l'image continue (Suppr sur A1 fait de même)",
"clip.music": "Musique",
"clip.music_hint": "Mettre la musique d'un fichier sous l'extrait (A2) : faites-la glisser, tirez sa ligne pour le volume",
"clip.music_pick": "Musique pour l'extrait",
"clip.music_files": "Fichiers son et vidéo",
"clip.no_music": "Ce fichier n'a pas de son à utiliser comme musique",
"clip.preparing": "Préparation…",
"clip.finding_silence": "Recherche des silences…",
"clip.loading_music": "Lecture de la musique…",
"clip.selected_count": "{0} sélectionnés",
"clip.volume": "Volume",
"clip.volume_hint": "Volume du morceau choisi (0–200 %)",
"clip.speed": "Vitesse",
"clip.speed_hint": "Vitesse du morceau choisi ; le son garde sa hauteur",
"clip.remove_silence": "Retirer les silences",
"clip.remove_silence_hint": "Trouver les passages silencieux de l'extrait et les retirer (Ctrl+Z les remet)",
"clip.close_gaps": "Fermer les vides",
"clip.close_gaps_hint": "Fermer tous les vides laissés par les morceaux retirés",
"clip.fade_in": "Fondu d'entrée",
"clip.fade_in_hint": "Apparaître depuis le noir et le silence en 1 seconde",
"clip.fade_out": "Fondu de sortie",
"clip.fade_out_hint": "Disparaître dans le noir et le silence en 1 seconde",
"clip.cannot_cut": "Placez la tête de lecture dans l'extrait, pas exactement sur une coupe",
"clip.last_piece": "Le dernier morceau qui joue ne peut pas être retiré",
"clip.silence_removed": "Silences retirés : {0}",
"clip.no_silence": "Aucun silence trouvé",
"clip.cannot_play": "Impossible de lire l'extrait",
"preset.half_size": "Taille 50 %",
"preset.half_size.donut": "Taille 50 %",
"preset.image_edit": "Modifier les images",
"preset.image_edit.donut": "Modifier",
"image_edit.count": "{0} images",
"image_edit.hint": "Choisissez la taille, le format et la rotation de ces images. Filee garde vos choix pour la prochaine fois.",
"image_edit.convert": "Convertir",
"image_edit.width": "Largeur",
"image_edit.height": "Hauteur",
"image_edit.unit": "Unité",
"image_edit.unit.Pixels": "px",
"image_edit.unit.Centimetres": "cm",
"image_edit.unit.Millimetres": "mm",
"image_edit.unit.Inches": "pouces",
"preset.grayscale": "Niveaux de gris",
"preset.remove_background": "Détourer",
"preset.trim_transparent": "Rogner les bords transparents",
"preset.group_rotate": "Rotation",
"preset.rotate_left": "Pivoter à gauche",
"preset.rotate_left.short": "Gauche",
"preset.rotate_right": "Pivoter à droite",
"preset.rotate_right.short": "Droite",
"preset.rotate_180": "Pivoter de 180°",
"preset.rotate_180.short": "180°",
"preset.group_flip": "Retourner",
"preset.flip_horizontal": "Retourner horizontalement",
"preset.flip_horizontal.short": "Horizontal",
"preset.flip_vertical": "Retourner verticalement",
"preset.flip_vertical.short": "Vertical",
"preset.merge_pdf": "Fusionner les PDF",
"merge.order_title": "Choisir l'ordre de fusion",
"merge.order_hint": "Sélectionnez un fichier et déplacez-le vers le haut ou le bas. Les fichiers sont fusionnés de haut en bas. (Alt+↑ / Alt+↓)",
"merge.images_hint": "Sélectionnez une image et déplacez-la vers le haut ou le bas. La première va en haut, ou à gauche côte à côte. (Alt+↑ / Alt+↓)",
"merge.vertical": "De haut en bas",
"merge.horizontal": "Côte à côte",
"merge.same_width": "Même largeur",
"merge.same_height": "Même hauteur",
"merge.same_size_tip": "Met les images à l'échelle pour aligner leurs bords. Désactivé : chacune garde sa taille, centrée.",
"merge.gap": "Espacement (px)",
"merge.background": "Arrière-plan",
"merge.transparent": "Transparent",
"merge.transparent_tip": "Pour PNG, WEBP et les autres formats qui gardent la transparence. Un JPG y devient blanc.",
"preset.group_pdf_edit": "Modifier",
"preset.pdf_crop": "Rogner le PDF",
"preset.pdf_crop.short": "Rogner",
"preset.pdf_pages": "Réorganiser / supprimer",
"preset.pdf_pages.short": "Pages",
"preset.pdf_add": "Ajouter des pages",
"preset.pdf_add.short": "Ajouter",
"preset.pdf_extract": "Extraire la page",
"preset.pdf_extract.short": "Extraire",
"preset.split_pdf.short": "Scinder",
"pdf_editor.title": "Modifier les pages PDF",
"pdf_editor.hint": "Réorganisez, faites pivoter ou supprimez des pages. Ajoutez des pages d’un autre PDF ou extrayez la page sélectionnée.",
"pdf_editor.add": "Ajouter un PDF",
"pdf_editor.delete": "Supprimer",
"pdf_editor.page": "Page {0}",
"pdf_editor.rotation": "Rotation {0}°",
"pdf_editor.loading": "Chargement des pages…",
"pdf_editor.saving": "Enregistrement du PDF…",
"pdf_editor.saved": "Enregistré : {0}",
"preset.split_pdf": "Diviser le PDF",
"preset.compress_pdf": "Compresser le PDF",
"preset.searchable_pdf": "PDF consultable",
"preset.long_image": "Image longue",
"preset.pdf_slides": "PPTX (diapos)",
"preset.extract": "Extraire",
"preset.zip_all": "Un seul ZIP",
"preset.extract_subtitles": "Extraire les sous-titres",
"preset.caption_video": "Sous-titres",
"preset.caption_video.donut": "Sous-titres",
"preset.trace_svg": "Vectoriser en SVG",
"preset.trace_svg.donut": "Vectoriser en SVG",
"preset.trace_line_art": "Trait en SVG",
"preset.trace_line_art.donut": "Trait en SVG",
"preset.extract_frames_png": "Extraire les images (PNG)",
"preset.extract_frames_jpg": "Extraire les images (JPG)",
"preset.extract_motion": "Vidéo Live",
"preset.live_photo_iphone": "Live Photo (iPhone)",
"preset.motion_photo_android": "Motion Photo (Android)",
"preset.compress_image": "Compresser l'image",
"preset.compress_video": "Compresser la vidéo",
"preset.for_email": "Vidéo pour e-mail (moins de 18 Mo)",
"preset.for_discord": "Vidéo pour Discord (moins de 10 Mo)",
"preset.for_whatsapp": "Vidéo pour WhatsApp (720p, moins de 16 Mo)",
"preset.for_instagram": "Photo pour Instagram (JPG, 1080 px de large)",
"preset.video_from_images": "Vidéo à partir d'images",
"preset.extract_audio": "Extraire l'audio",
"preset.merge_videos": "Fusionner les vidéos",
"preset.compress_audio": "Compresser l'audio",
"preset.merge_audio": "Fusionner l'audio",
"preset.merge_images": "Fusionner les images",
"preset.remove_metadata": "Supprimer les métadonnées",
"format.folder": "Dossier",
"format.category.Image": "Image",
"format.category.Pdf": "PDF",
"format.category.Document": "Document",
"format.category.Spreadsheet": "Feuille de calcul",
"format.category.Presentation": "Présentation",
"format.category.Hwp": "HWP",
"format.category.Text": "Texte",
"format.category.Video": "Vidéo",
"format.category.Audio": "Audio",
"format.category.Ebook": "Livre numérique",
"format.category.Archive": "Archive",
"format.category.Vector": "Vectoriel",
"format.category.Cad": "CAO",
"format.category.Font": "Police",
"format.category.Subtitle": "Sous-titre",
"format.category.Data": "Données",
"format.category.Model3D": "Modèle 3D",
"format.category.Geo": "Géospatial",
"general.title": "Général",
"general.language": "Langue",
"general.language_auto": "Langue du système",
"general.start_with_system": "Lancer Filee à l'ouverture de session",
"general.show_in_dock": "Afficher Filee dans le Dock",
"general.show_menu_bar_icon": "Afficher Filee dans la barre des menus",
"general.dock_failed": "Impossible de modifier l'icône de Filee dans le Dock.",
"general.context_menu": "Afficher « Convertir avec Filee » dans le menu contextuel de l'Explorateur",
"general.context_menu_label": "Convertir avec Filee",
"general.context_menu_macos": "Afficher « Convertir avec Filee » au clic droit sur des fichiers dans le Finder",
"general.context_menu_linux": "Ajouter « Convertir avec Filee » au gestionnaire de fichiers",
"general.integration_macos": "Le Finder l'affiche dans le menu contextuel (sous Actions rapides ou Services si le menu est long).\nGardez Filee dans le dossier Applications.",
"general.integration_linux": "Ajoute des actions sur les fichiers à Thunar, Nautilus, Nemo et Dolphin.\nPour changer le raccourci de Thunar, fermez d'abord Thunar, puis rouvrez-le ensuite.",
"general.integration_failed": "Impossible d'appliquer l'intégration au système : {0}",
"general.startup_entry_missing": "L'entrée de démarrage a été supprimée ou modifiée juste après son enregistrement. Un logiciel de sécurité la bloque peut-être.",
"general.modern_menu_hint": "Sous Windows 11, cette entrée se trouve dans « Afficher d'autres options ».\nElle peut aussi aller dans le menu principal (Windows demande une seule fois l'autorisation administrateur).",
"general.modern_menu_on": "« Convertir avec Filee » est dans le menu principal de Windows 11.",
"general.modern_menu_outdated": "L'entrée du menu principal appartient à une copie de Filee plus ancienne ou déplacée.\nAjoutez-la à nouveau pour la mettre à jour.",
"general.modern_menu_add": "Ajouter au menu principal",
"general.modern_menu_remove": "Retirer du menu principal",
"general.modern_menu_busy": "En attente de Windows…",
"general.modern_menu_cancelled": "Annulé. L'entrée reste dans « Afficher d'autres options ».",
"general.modern_menu_failed": "Windows n'a pas ajouté l'entrée : {0}",
"general.modern_menu_remove_failed": "Windows n'a pas retiré l'entrée : {0}",
"general.default_output": "Emplacement d'enregistrement par défaut",
"general.default_output_hint": "Les préréglages réglés sur « Emplacement d'enregistrement par défaut » enregistrent ici.\nUn préréglage doté de son propre emplacement le conserve.",
"general.keep_dates": "Conserver les dates d'origine des fichiers pour toutes les conversions",
"general.keep_dates_hint": "Les fichiers convertis gardent les dates de création et de modification de l'original, quel que soit le préréglage.\nDésactivé : seuls les préréglages avec « Conserver les dates du fichier original » le font.",
"general.browser_drops": "Fichiers glissés depuis un navigateur",
"general.browser_drops_hint": "Maintenez la touche et faites glisser une image, un lien vers un fichier ou un téléchargement hors de Chrome, Edge, Firefox ou Safari : le menu circulaire s'ouvre comme pour vos propres fichiers. Le fichier est enregistré dans ce dossier, et les préréglages qui enregistrent à côté de l'original y placent aussi le fichier converti.\nFilee télécharge lui-même le lien, sans la session de votre navigateur.",
"general.browser_drops_folder": "Enregistrer dans",
"general.browser_drops_only_converted": "N'enregistrer que le fichier converti",
"general.browser_drops_only_converted_hint": "L'original attend dans un dossier temporaire et est supprimé une fois converti.",
"general.zip_geo": "Enregistrer chaque résultat géospatial en ZIP",
"general.zip_geo_hint": "Les résultats Shapefile, GeoJSON, KML, GPX et autres formats géospatiaux sont regroupés dans un ZIP par fichier, quel que soit le préréglage.\nDésactivé : seuls les préréglages avec « Enregistrer le résultat en ZIP » le font.",
"general.check_updates": "Rechercher automatiquement les mises à jour",
"general.close_action": "À la fermeture de la fenêtre",
"general.close.Ask": "Toujours demander",
"general.close.Tray": "Laisser Filee actif dans la zone de notification",
"general.close.Quit": "Quitter Filee",
"general.history": "Historique des conversions",
"general.no_history": "Ne pas conserver l'historique des conversions récentes",
"general.history_limit": "Conversions à conserver dans l'historique",
"general.clear_history": "Effacer l'historique",
"general.history_count": "{0} conversion(s) dans l'historique",
"general.history_cleared": "Historique effacé.",
"general.check_now": "Vérifier maintenant",
"general.update_available": "La version {0} est disponible",
"general.update_none": "Filee est à jour ({0})",
"update.sidebar": "Mettre à jour vers {0}",
"update.notice_title": "Filee {0} est disponible",
"update.notice_text": "Appuyez sur Mettre à jour et Filee télécharge et installe la nouvelle version. Vos paramètres sont conservés.",
"update.download": "Télécharger",
"update.later": "Plus tard",
"update.install": "Mettre à jour",
"update.notice_text_portable": "Ceci est la version portable.\nTéléchargez le nouveau zip et décompressez-le par-dessus ce dossier. Vos paramètres sont conservés.",
"update.downloading": "Téléchargement de la mise à jour… {0} %",
"update.downloading_short": "Téléchargement… {0} %",
"update.installing_short": "Mise à jour…",
"update.installing": "Le programme d'installation est en cours. Filee redémarre une fois terminé.",
"update.failed": "Impossible de mettre à jour automatiquement. Téléchargez la nouvelle version sur filee.sh.",
"update.failed_alert": "Impossible de télécharger la mise à jour.\nAppuyez sur OK pour ouvrir filee.sh et y télécharger la nouvelle version.",
"update.rolled_back_alert": "Impossible d'installer la mise à jour : Filee a gardé la version que vous aviez.\nAppuyez sur OK pour ouvrir filee.sh et y télécharger la nouvelle version.",
"update.rolled_back_log": "Les détails figurent dans le journal : {0}",
"update.cancelled": "Mise à jour annulée. Appuyez à nouveau sur Mettre à jour pour l'installer.",
"update.level.Required": "Mise à jour obligatoire",
"update.level.Recommended": "Mise à jour recommandée",
"update.level.Optional": "Mise à jour facultative",
"update.level_hint.Required": "Corrige des problèmes qui touchent vos fichiers. Veuillez mettre à jour.",
"update.level_hint.Recommended": "Corrige des bogues.",
"update.level_hint.Optional": "Nouvelles fonctionnalités. Mettez à jour quand vous voulez.",
"update.pill.Required": "Obligatoire",
"update.pill.Optional": "Facultative",
"update.more_changes": "… et {0} de plus",
"general.data_folder": "Dossier des paramètres",
"general.open_data_folder": "Ouvrir",
"general.library": "Préréglages et menus circulaires",
"general.export": "Exporter…",
"general.import": "Importer…",
"general.reset_library": "Rétablir les valeurs par défaut",
"general.reset_confirm": "Remplacer tous les préréglages et profils de menu circulaire par ceux par défaut ?",
"general.imported": "{0} éléments importés",
"triggers.title": "Raccourcis",
"triggers.description": "Choisissez comment s'ouvre le menu circulaire. Vous pouvez ajouter autant de gestes que vous voulez.",
"triggers.macos_permissions": "Autorisez Filee dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Accessibilité.\nSi Filee est déjà activé mais que les gestes ne démarrent pas, supprimez-le avec − puis ajoutez-le à nouveau avec +.\nLe Finder demande aussi l'autorisation d'automatisation la première fois que vous utilisez un raccourci sur la sélection.",
"triggers.linux_x11": "Les gestes de glissement fonctionnent sous X11.\nAvec l'intégration au gestionnaire de fichiers activée, le premier raccourci clavier lance l'action Filee de Thunar (rouvrez Thunar après l'avoir modifié).\nLes gestes de maintien et les raccourcis dans les autres gestionnaires de fichiers ne sont pas disponibles. Utilisez le menu Filee ou la zone de dépôt.",
"triggers.linux_gnome_wayland": "GNOME Wayland : activez « Filee donut at the cursor » dans l'application Extensions, puis maintenez Ctrl en faisant glisser un fichier dans Fichiers.\nSi l'extension n'est pas chargée après son installation ou sa mise à jour, fermez la session puis rouvrez-la. Aucun accès administrateur ni groupe input n'est nécessaire.\nLes gestes de glissement, les touches de modification personnalisées, la suspension et les applications exclues sont pris en compte. Cette intégration ne fournit pas les raccourcis de sélection globaux, les gestes de maintien ni le basculement avec Tab ou la molette pendant un glissement.",
"triggers.gnome_waiting": "En attente de l'extension GNOME de Filee.\nActivez « Filee donut at the cursor » dans Extensions. Après une installation ou une mise à jour, fermez la session puis rouvrez-la si nécessaire. Les actions du gestionnaire de fichiers et la zone de dépôt restent disponibles.",
"triggers.gnome_version_mismatch": "L'extension GNOME de Filee en cours d'exécution ne correspond pas à cette version de Filee.\nFermez la session puis rouvrez-la pour que GNOME charge l'extension installée. Si ce message reste affiché, réinstallez Filee.\nLes actions du gestionnaire de fichiers et la zone de dépôt restent disponibles.",
"triggers.linux_wayland": "Les gestes qui suivent le curseur ne sont pas disponibles sous Wayland.\nUtilisez une session X11, ou convertissez avec le menu du gestionnaire de fichiers et la zone de dépôt.\nThunar peut utiliser le premier raccourci clavier après son redémarrage.",
"triggers.linux_wayland_experimental": "Les gestes sous Wayland sont expérimentaux et fonctionnent sous KDE Plasma et Hyprland.\nFilee lit la souris depuis /dev/input. Sous KDE Plasma, un script KWin place le menu circulaire au curseur ; sous Hyprland, c'est une règle de fenêtre dans hyprland.conf (voir INSTALL.txt). Ctrl+glisser dans d'autres applications peut être interrompu ; utilisez un autre modificateur comme Ctrl+Shift s'il vous gêne.",
"triggers.open_accessibility": "Ouvrir les réglages d'accessibilité",
"triggers.retry_hook": "Relancer les gestes",
"triggers.hook_running": "La détection globale des entrées est active.",
"triggers.hook_stopped": "La détection globale des entrées est arrêtée.\nLes actions du gestionnaire de fichiers et la zone de dépôt restent disponibles.",
"triggers.hook_failed": "Échec de la détection globale des entrées : {0}",
"triggers.hook_linux_backend": "Les gestes n'ont pas pu démarrer car les bibliothèques d'entrée X11 ne se sont pas chargées.\nUtilisez une session X11 et installez libxtst6 et libxt6 (Ubuntu/Debian : sudo apt install libxtst6 libxt6), puis réessayez.\nLes actions du gestionnaire de fichiers et la zone de dépôt restent disponibles.",
"triggers.add": "Ajouter un geste",
"triggers.remove": "Supprimer",
"triggers.enabled": "Activé",
"triggers.kind": "Geste",
"triggers.kind.Drag": "Modificateur + glisser des fichiers",
"triggers.kind.Hold": "Modificateur + clic maintenu",
"triggers.kind.KeyChord": "Raccourci clavier (fichiers sélectionnés)",
"triggers.modifiers": "Touches de modification",
"triggers.button": "Bouton de la souris",
"triggers.button.None": "Aucun",
"triggers.button.Left": "Gauche",
"triggers.button.Right": "Droit",
"triggers.button.Middle": "Milieu",
"triggers.button.X1": "Précédent (X1)",
"triggers.button.X2": "Suivant (X2)",
"triggers.key": "Touche",
"triggers.record": "Enregistrer",
"triggers.recording": "Appuyez sur une combinaison de touches…",
"triggers.clear": "Effacer",
"triggers.clipboard": "Convertir le contenu du presse-papiers",
"triggers.clipboard_note": "D'abord les fichiers copiés, sinon une image copiée (une capture prise en maintenant Contrôle). Le résultat la remplace dans le presse-papiers, prêt à coller ; celui d'une image est enregistré là où vont les fichiers du navigateur. Sans l'un ni l'autre, rien ne se passe.",
"triggers.recording_key": "Appuyez sur une touche…",
"triggers.flip_title": "Retourner le menu circulaire",
"triggers.flip_description": "Quand le menu circulaire est ouvert, cette touche ou un cran de molette affiche son verso. Le verso de chaque menu se règle dans Menu circulaire.",
"triggers.flip_wheel": "La molette retourne le menu circulaire",
"triggers.flip_reset": "Utiliser Tab",
"triggers.flip_key_taken": "{0} ne peut pas retourner le menu circulaire : le menu ou un raccourci l'utilise déjà.",
"triggers.flip_key_unknown": "Cette touche ne peut pas être utilisée. Essayez-en une autre.",
"triggers.threshold": "Distance de glissement",
"triggers.threshold_system": "Valeur du système",
"triggers.hold_ms": "Durée de maintien",
"triggers.scope": "Actif dans",
"triggers.scope.FileManager": "Gestionnaires de fichiers et bureau",
"triggers.scope.FileManager_macos": "Finder et bureau",
"triggers.scope.FileManager_linux": "Gestionnaire de fichiers et bureau",
"triggers.scope.Anywhere": "Partout",
"triggers.excluded": "Ne jamais déclencher dans ces applications",
"triggers.excluded_hint": "Tapez le nom d'une application et appuyez sur Entrée, ex. photoshop",
"triggers.excluded_pick": "Choisir une application ouverte",
"triggers.excluded_none_running": "Aucune autre application n'a de fenêtre ouverte.",
"triggers.excluded_note": "Les gestes et raccourcis sont sans effet quand le pointeur survole ces applications.",
"triggers.paused": "Raccourcis en pause",
"toolbar.title": "Menu circulaire",
"toolbar.step_profile": "1. Choisir un profil",
"toolbar.step_arrange": "2. Organiser les préréglages",
"toolbar.add_profile": "Nouveau profil",
"toolbar.profile_up": "Monter le profil",
"toolbar.profile_down": "Descendre le profil",
"toolbar.profile_order_hint": "Si deux profils partagent une extension, c'est celui placé le plus haut qui s'ouvre. Alt+↑ / Alt+↓ déplace le profil sélectionné.",
"toolbar.profile_new": "Nouveau profil",
"toolbar.delete_profile": "Supprimer le profil",
"toolbar.reset_profile": "Rétablir par défaut",
"toolbar.reset_profile_confirm": "Rétablir les préréglages et extensions par défaut de « {0} » ? Vos autres profils et préréglages restent inchangés.",
"toolbar.name": "Nom",
"toolbar.extensions": "Utilisé pour ces extensions",
"toolbar.extensions_hint": "Ajoutez une extension, ex. jpg",
"toolbar.available": "Préréglages disponibles",
"toolbar.hint_add": "Glissez une puce sur le menu pour l'ajouter",
"toolbar.hint_remove": "Glissez une tranche ici pour la retirer",
"toolbar.hint_reorder": "Glissez les tranches l'une sur l'autre pour les réordonner",
"toolbar.hint_edit": "Clic droit sur une tranche ou ✎ pour la modifier",
"toolbar.max_reached": "Un menu circulaire contient au plus {0} préréglages",
"toolbar.appearance": "Apparence",
"toolbar.size": "Taille",
"toolbar.hole": "Trou",
"toolbar.opacity": "Opacité",
"toolbar.new_preset": "Préréglage",
"toolbar.new_group": "Groupe",
"toolbar.face_front": "Recto",
"toolbar.face_back": "Verso",
"toolbar.face_hint": "Retourner le menu ouvert : {0}",
"toolbar.face_hint_wheel": "molette de la souris",
"toolbar.face_hint_off": "Choisissez une touche ou la molette dans Raccourcis pour retourner le menu ouvert",
"toolbar.tab.all": "Tout",
"toolbar.tab.media": "Vidéo et audio",
"toolbar.tab.edit": "Édition",
"toolbar.tab.model3d_cad": "3D et CAO",
"group.editor_title": "Groupe",
"group.hint": "Un groupe réunit plusieurs préréglages dans une seule tranche du menu circulaire : survolez-la ou déplacez-vous vers l'extérieur et ils se déploient autour.",
"group.members": "Préréglages ({0} / {1})",
"group.empty": "Aucun préréglage pour l'instant. Ajoutez-en ci-dessous.",
"group.add": "Ajouter",
"group.add_placeholder": "Choisir un préréglage",
"group.full": "Un groupe contient au plus {0} préréglages.",
"group.move_up": "Monter",
"group.move_down": "Descendre",
"group.remove": "Retirer du groupe",
"group.delete": "Supprimer le groupe",
"group.delete_confirm": "Supprimer le groupe « {0} » ? Ses préréglages sont conservés.",
"toolbar.ext_none": "Aucune extension pour l'instant. Ce profil ne sert qu'une fois des extensions ajoutées.",
"toolbar.ext_invalid": "« {0} » n'est pas une extension de fichier (ex. jpg ou tar.gz).",
"toolbar.ext_duplicate": "{0} est déjà dans la liste.",
"toolbar.ext_also_in": "Aussi dans « {0} »",
"toolbar.ext_in_profile": "dans {0}",
"toolbar.ext_claimed_first": "{0} : aussi dans « {1} », placé plus haut dans la liste ; ces fichiers ouvrent donc toujours « {1} ». Placez ce profil au-dessus de « {1} » pour qu'ils s'ouvrent ici.",
"toolbar.ext_claimed_later": "{0} : aussi dans « {1} ».\nCe profil est placé plus haut dans la liste : ces fichiers l'ouvrent désormais à la place.",
"toolbar.ext_unknown": "{0} : Filee ne connaît pas ce type de fichier.\nVous pouvez le garder, mais ces fichiers ne pourront pas être convertis.",
"toolbar.ext_unknown_tip": "Type de fichier inconnu",
"toolbar.mixed_toggle": "Utiliser pour les sélections mixtes (fichiers de types différents)",
"toolbar.mixed_locked": "Filee a besoin d'au moins un profil pour les sélections mixtes : celui-ci est donc conservé.",
"toolbar.mixed_badge": "Pour sélections mixtes",
"toolbar.mixed_title": "Afficher ce menu quand chaque fichier sélectionné est de l'un de ces types :",
"toolbar.mixed_expand": "Afficher les extensions",
"toolbar.mixed_other_group": "Autres extensions",
"toolbar.mixed_catch_all": "Rien de coché : utilisé pour tout mélange de fichiers qu'aucun autre profil ne prend.",
"toolbar.mixed_shadowed": "Rien n'est coché, donc « {0} », plus haut dans la liste, prend tous les mélanges.\nCochez des extensions pour utiliser ce profil.",
"toolbar.mixed_covered": "« {0} » est placé avant et accepte toutes les extensions cochées ici : ce profil n'est donc jamais utilisé.",
"toolbar.mixed_others": "Les autres mélanges de fichiers ouvrent « {0} ».",
"toolbar.mixed_others_self": "Il ne reste aucun profil mixte sans case cochée : celui-ci sert donc aussi pour tous les autres mélanges.",
"toolbar.chip_tip.makes": "→ {0} · {1}",
"toolbar.chip_tip.makes_same": "→ Même format",
"toolbar.chip_tip.makes_name": "→ {0}",
"toolbar.chip_tip.works_with": "Formats acceptés : {0}",
"toolbar.chip_tip.kind": "{0} ({1})",
"toolbar.chip_tip.name_separator": ", ",
"toolbar.chip_tip.names_more": "{0} +{1}",
"toolbar.chip_tip.more_shift": "+{0} en plus · Shift pour tout afficher",
"toolbar.chip_tip.shift_all": "Shift pour tout afficher",
"toolbar.chip_tip.any_file": "Tout fichier",
"tags.remove": "Retirer",
"presets.title": "Préréglages",
"presets.add": "Nouveau",
"presets.add_empty": "Préréglage vide",
"presets.add_ready": "Prêts à l'emploi, selon la destination du fichier :",
"presets.duplicate": "Dupliquer",
"presets.delete": "Supprimer",
"presets.save": "Enregistrer",
"presets.revert": "Rétablir",
"presets.name": "Nom",
"presets.target": "Convertir en",
"presets.same_as_source": "Même format que l'original",
"presets.cad_version": "Version d'AutoCAD",
"presets.cad_version.same": "Comme l'original",
"presets.cad_version_hint": "Les versions anciennes s'ouvrent dans les anciens AutoCAD et logiciels de CAO. Avant 2007, le texte est enregistré dans la page de codes qui lui convient (coréen, chinois, japonais…) et tout autre caractère sous forme de code \\U+. Les objets que la version n'a pas, comme les multilignes de repère et les maillages, sont omis. Un DWG 2007 est enregistré en 2004, qu'AutoCAD 2007 ouvre.",
"presets.cad_colors": "Couleurs",
"presets.cad_colors.AsDrawn": "Comme dessiné",
"presets.cad_colors.BlackAndWhite": "Noir et blanc",
"presets.cad_colors.Grayscale": "Niveaux de gris",
"presets.cad_colors_hint": "Utilisé quand un dessin DWG ou DXF devient un PDF, un SVG ou une image. Noir et blanc trace toutes les lignes et tous les textes en noir, comme un tracé monochrome ; les zones remplies prennent le gris de leur luminosité, pour qu'un remplissage clair ne devienne pas un bloc noir. Niveaux de gris change chaque couleur en gris et fonce les lignes claires, comme le jaune, assez pour qu'elles se lisent.",
"presets.group.image": "Image",
"presets.quality": "Qualité",
"presets.resize": "Redimensionner",
"presets.resize.None": "Taille d'origine",
"presets.resize.Percent": "Mettre à l'échelle en pourcentage",
"presets.resize.LongEdge": "Limiter le grand côté",
"presets.resize.Width": "Fixer la largeur",
"presets.resize.Custom": "Fixer la largeur et la hauteur",
"presets.resize.MinShortEdge": "Imposer un petit côté minimal",
"presets.rotation": "Faire pivoter",
"presets.rotation.None": "Ne pas faire pivoter",
"presets.rotation.Right90": "90° à droite",
"presets.rotation.Left90": "90° à gauche",
"presets.rotation.Rotate180": "180°",
"presets.flip": "Retourner",
"presets.flip.None": "Ne pas retourner",
"presets.flip.Horizontal": "Gauche ↔ droite",
"presets.flip.Vertical": "Haut ↔ bas",
"presets.percent": "Pourcentage",
"presets.long_edge": "Grand côté (px)",
"presets.width": "Largeur (px)",
"presets.height": "Hauteur (px)",
"presets.lock_aspect": "Conserver les proportions",
"presets.min_short_edge": "Petit côté minimal (px)",
"presets.min_short_edge_hint": "Les images plus petites sont agrandies jusqu'à ce que leur petit côté atteigne cette longueur. Les plus grandes restent telles quelles.",
"presets.dpi": "DPI",
"presets.dpi_keep": "Conserver",
"presets.keep_metadata": "Conserver les métadonnées (EXIF)",
"presets.keep_color_profile": "Conserver le profil de couleur (ICC)",
"presets.keep_color_profile_hint": "Disponible quand les métadonnées sont supprimées.\nSans lui, les photos à gamut étendu (Display P3 des téléphones) peuvent paraître délavées.",
"presets.grayscale": "Niveaux de gris",
"presets.remove_background": "Supprimer l'arrière-plan",
"presets.remove_background_hint": "Rend transparent un arrière-plan uni : le papier derrière une signature ou un tampon, le fond d'un logo.\nLa couleur du bord compte comme arrière-plan : laissez donc un peu de papier autour du dessin.\nLe JPG ne gère pas la transparence et reçoit la couleur ci-dessous. Ne convient pas aux photos de personnes.",
"presets.background_tolerance": "Tolérance de l'arrière-plan",
"presets.background_tolerance_hint": "Plus elle est élevée, plus elle supprime, comme du papier ombré ou des taches. Trop élevée, elle amincit les traits clairs.\nPour conserver un remplissage clair à l'intérieur d'un contour, activez « Conserver les zones fermées ».",
"presets.keep_enclosed_background": "Conserver les zones fermées",
"presets.keep_enclosed_background_hint": "Supprime seulement l'arrière-plan qui touche le bord : le blanc à l'intérieur d'un logo est conservé.\nÀ laisser désactivé pour l'écriture manuscrite (le papier serait conservé à l'intérieur de lettres comme « o »).",
"presets.background": "Fond à la place de la transparence",
"presets.tiff_compression": "Compression TIFF",
"presets.webp_lossless": "WEBP sans perte",
"presets.multipage_tiff": "Réunir tous les fichiers dans un TIFF multipage",
"presets.multipage_tiff_hint": "Chaque image et chaque page de PDF ou de TIFF devient une page, dans l'ordre.\nUn seul PDF suffit pour un TIFF multipage.",
"presets.fits_tiff": "FITS (astronomie) en TIFF",
"presets.fits_tiff.Linear": "Linéaire : les données telles quelles",
"presets.fits_tiff.Stretched": "Étiré, comme un aperçu",
"presets.fits_tiff_hint": "Pour les images d'une caméra de télescope. Le TIFF garde la profondeur du fichier : 8 et 16 bits restent tels quels, les données 32 bits et à virgule flottante deviennent de la virgule flottante 32 bits.",
"presets.fits_debayer": "Dématricer les FITS d'une caméra couleur",
"presets.fits_debayer_hint": "Les images FITS sont étirées automatiquement. Une image brute d'une caméra couleur passe en couleur avec la matrice de Bayer de son en-tête ; désactivé, elle reste monochrome.",
"presets.animation_speed": "Vitesse de lecture",
"presets.animation_speed_hint": "Affiche chaque image d'une animation plus ou moins longtemps.\nLes lecteurs affichent au plus 50 images par seconde : une animation plus rapide saute donc des images.",
"presets.animation_speed.original": "1× (original)",
"presets.save_every_frame": "Enregistrer chaque image d'une vidéo",
"presets.save_every_frame_hint": "Une vidéo devient un dossier contenant une image par trame, au lieu d'une seule image fixe.\nUne vidéo longue produit de nombreux fichiers.",
"presets.frame_interval": "Une image sur N",
"presets.frame_estimate": "Une minute de vidéo à 30 i/s donne {0} images, au plus {1} par vidéo.",
"presets.extract_motion_photo": "Extraire la vidéo Live/Motion Photo",
"presets.extract_motion_photo_hint": "Une photo devient la vidéo enregistrée avec elle : celle contenue dans une Motion Photo Android, ou le MOV à côté d'une Live Photo d'iPhone.\nLes autres images deviennent une vidéo de l'image fixe.",
"presets.slide_seconds": "Secondes par image",
"presets.crossfade": "Fondu enchaîné entre les images",
"presets.crossfade_hint": "Chaque image se fond dans la suivante en une seconde au lieu d'y passer d'un coup.",
"presets.group.live_photo": "Live / Motion Photo",
"presets.live_photo": "Une vidéo devient",
"presets.live_photo.None": "Une image fixe",
"presets.live_photo.Apple": "Live Photo (iPhone) : photo + MOV",
"presets.live_photo.Android": "Motion Photo (Android) : un JPG",
"presets.live_photo_hint.apple": "Un clip court devient une photo et un MOV portant le même nom et un identifiant Live Photo commun. Importez les deux ensemble dans Photos. La vidéo mesure au plus 1440 px sur son petit côté. Expérimental : pas encore confirmé sur tous les iPhone.",
"presets.live_photo_hint.android": "Un clip court devient un seul JPG (NOM.MP.jpg) contenant la vidéo, comme les téléphones Pixel enregistrent les Motion Photos, pour Google Photos et les autres galeries qui les lisent. La vidéo mesure au plus 1440 px sur son petit côté. Expérimental : pas encore confirmé sur tous les téléphones.",
"presets.live_photo_start": "Début de l'extrait (s)",
"presets.live_photo_length": "Durée du clip (s)",
"presets.live_photo_cover": "Photo à (s)",
"presets.live_photo_quality": "Qualité de la photo",
"presets.live_photo_video_quality": "Qualité de la vidéo",
"presets.ico_sizes": "Tailles d'icône",
"presets.group.pdf": "PDF",
"presets.merge": "Fusionner tous les fichiers en un seul PDF",
"presets.page_size": "Format de page",
"presets.page_size.FitImage": "Ajuster à l'image",
"presets.page_size.A4": "A4",
"presets.page_size.Letter": "Lettre US",
"presets.margin": "Marge (mm)",
"presets.render_dpi": "DPI de rendu (PDF → image)",
"presets.page_range": "Pages",
"presets.page_range_hint": "Toutes les pages, ou par ex. 1-3, 5",
"presets.split": "Un fichier par page",
"presets.pdf_tables_note": "D'un PDF, chaque tableau tracé avec des lignes devient une feuille (un tableau qui continue sur la page suivante reste une seule feuille), avec les nombres et les dates en vraies valeurs. Le texte hors des tableaux est omis.",
"presets.pdf_compression": "Compresser",
"presets.pdf_compression.None": "Ne pas compresser",
"presets.pdf_compression.Screen": "Le plus léger (images à 72 ppp)",
"presets.pdf_compression.Ebook": "Équilibré (images à 150 ppp)",
"presets.pdf_compression.Print": "Haute qualité (images à 300 ppp)",
"presets.pdf_compression_hint": "Les images sont réduites et enregistrées en JPEG.\nLe texte, les polices et les dessins restent intacts.\nSi le résultat n'est pas plus léger, l'original est conservé.",
"presets.pdf_ghostscript": "Essayer aussi Ghostscript (s'il est installé)",
"presets.pdf_ghostscript_hint": "Souvent plus léger, mais il réécrit tout le fichier.\nLe résultat le plus léger est conservé.",
"presets.ocr": "Reconnaître le texte (OCR)",
"presets.ocr_hint": "Le texte des numérisations et des images devient consultable et modifiable. Nécessite Tesseract (Paramètres → Moteurs).\nLes pages qui ont déjà du texte restent telles quelles.",
"presets.ocr_hint_macos": "Le texte des numérisations et des images devient consultable et modifiable grâce à la reconnaissance de texte intégrée à macOS (Apple Vision). Les langues qu'elle ne lit pas nécessitent Tesseract (Paramètres → Moteurs).\nLes pages qui ont déjà du texte restent telles quelles.",
"presets.ocr_language": "Langue du texte",
"presets.ocr_language_size": "Téléchargement de {0}",
"presets.pdf_keep_metadata": "Conserver les métadonnées des pages et des images (XMP)",
"presets.watermark": "Filigrane",
"presets.watermark_hint": "p. ex. BROUILLON",
"presets.pdf_password": "Mot de passe d'ouverture",
"presets.pdf_password_hint": "Vide pour aucun. Il est enregistré avec le préréglage : utilisez-en un réservé à ce type de fichier. Un PDF/A ne peut pas avoir de mot de passe : ce champ est désactivé tant que PDF/A est coché.",
"presets.page_numbers": "Numéros de page (1 / 5 en bas)",
"presets.combine_pages_hint": "Place toutes les pages les unes sous les autres dans une seule image.\nLes résultats très longs sont réduits à la limite du format (JPG 65 500 px, WebP 16 383 px).",
"presets.combine_pages": "Empiler les pages en une seule image haute (lors de la conversion d'un PDF)",
"presets.trim_page_margins": "Supprimer l'espace vide au-dessus et au-dessous de chaque page",
"presets.split_tall_image": "Trop haute pour le format : découper en plusieurs images",
"presets.split_tall_image_hint": "Désactivé : une image longue est réduite à la limite du format (JPG 65 500 px, WebP 16 383 px).\nActivé : elle garde sa taille et est découpée entre les pages en plusieurs fichiers (nom_1, nom_2, …).",
"presets.group.document": "Documents",
"presets.pdfa": "PDF/A (archivage)",
"presets.leave_out_pictures": "Omettre les images (texte seul)",
"presets.leave_out_pictures_hint": "Désactivé : les images sont enregistrées dans un dossier « nom_files » à côté du fichier Markdown, qui y renvoie par des liens.\nActivé : le texte seul, sans dossier.",
"presets.target_folder": "Dossier (extraire les archives)",
"presets.group.media": "Vidéo et audio",
"presets.media_quality": "Qualité",
"presets.media_quality_hint": "Quand le nouveau format peut contenir les codecs tels quels (MOV d'iPhone → MP4), la vidéo change seulement de conteneur.\nAucune perte de qualité, HDR conservé, terminé en quelques secondes.\nPetit réencode toujours pour alléger le fichier.",
"presets.media_quality.High": "Haute (fichiers plus lourds)",
"presets.media_quality.Balanced": "Équilibrée",
"presets.media_quality.Small": "Petit (pour le partage)",
"presets.max_height": "Hauteur maximale",
"presets.max_height.original": "Originale",
"presets.max_size_hint_image": "0 = aucune limite. Une image plus lourde est réenregistrée en qualité plus basse, puis plus petite, jusqu'à ce qu'elle tienne.",
"presets.max_size_hint_video": "0 = aucune limite. Une vidéo plus lourde est réencodée au débit que permet sa durée.",
"presets.size_range": "Taille du fichier",
"presets.min_size": "Minimum",
"presets.max_size_short": "Maximum",
"presets.size_unit": "Unité",
"presets.size_limit": "Taille maximale",
"presets.min_size_hint_image": "0 = aucun minimum. Une image plus petite est réenregistrée avec une qualité plus élevée ; les formats sans réglage de qualité (PNG, GIF…) ne sont pas agrandis et le fichier reçoit un avis.",
"presets.size_range_invalid": "Le minimum est supérieur au maximum.",
"presets.audio_bitrate": "Débit audio",
"presets.audio_bitrate.auto": "Automatique",
"presets.remove_audio": "Supprimer le son",
"presets.audio_channels": "Canaux",
"presets.audio_channels.0": "Comme l'original",
"presets.audio_channels.1": "Mono",
"presets.audio_channels.2": "Stéréo",
"presets.sample_rate": "Fréquence d'échantillonnage",
"presets.sample_rate.source": "Comme l'original",
"presets.wav_format": "Profondeur de bits",
"presets.wav_format.Pcm16": "16 bits",
"presets.wav_format.Pcm8": "8 bits",
"presets.wav_format.Pcm24": "24 bits",
"presets.wav_format.Pcm32": "32 bits",
"presets.wav_format.Float32": "32 bits flottant",
"presets.video_codec": "Codec vidéo",
"presets.video_codec_hint": "Le H.264 se lit partout.\nLes fichiers HEVC sont environ deux fois plus légers et se lisent sur la plupart des téléphones, téléviseurs et PC récents.\nL'AV1 est encore plus léger, mais lent à encoder et nécessite un appareil récent.\nUne vidéo déjà dans le codec choisi change seulement de conteneur.",
"presets.video_codec.h264": "H.264 (se lit partout)",
"presets.video_codec.vp9": "VP9",
"presets.video_codec.hevc": "HEVC / H.265 (plus léger)",
"presets.video_codec.av1": "AV1 (le plus léger, lent)",
"presets.hardware_encoding": "Utiliser l'accélération matérielle (puce graphique)",
"presets.hardware_encoding_hint": "Encode le H.264, le HEVC et l'AV1 sur la puce graphique.\nBeaucoup plus rapide et moins gourmand en énergie.\nQualité légèrement inférieure à taille de fichier égale.\nSans puce compatible (l'AV1 en exige une récente), la vidéo est encodée normalement.",
"presets.caption_video": "Générer des sous-titres (Whisper)",
"presets.caption_video_hint": "Transcrit la parole des vidéos et audios en un fichier de sous-titres SRT à l'aide de Whisper.",
"presets.spoken_language": "Langue parlée",
"presets.spoken_language.auto": "Automatique",
"presets.audio_codec": "Codec audio",
"presets.audio_codec.aac": "AAC",
"presets.audio_codec.alac": "ALAC (sans perte)",
"presets.group.archive": "Archive",
"presets.archive_level": "Compression",
"presets.archive_level.Store": "Aucune (stockage seul)",
"presets.archive_level.Fast": "Rapide",
"presets.archive_level.Normal": "Normale",
"presets.archive_level.Maximum": "Maximale (plus lente)",
"presets.combine": "Réunir tous les fichiers dans une seule archive",
"presets.extract_note": "Chaque archive est extraite dans son propre dossier. Son emplacement se règle dans Sortie.",
"presets.group.trace": "Vectorisation",
"presets.group.cad": "Dessin CAO",
"presets.trace_note": "Utilisé quand une image (PNG, JPG, …) est vectorisée en formes vectorielles.",
"presets.trace_mode": "Mode",
"presets.trace_mode.Color": "Couleur",
"presets.trace_mode.BlackAndWhite": "Noir et blanc (dessin au trait)",
"presets.trace_colors": "Couleurs",
"presets.trace_detail": "Détail",
"presets.trace_detail_hint": "Faible lisse les contours et élimine les points isolés.\nÉlevé suit les pixels de près et conserve les petits détails.",
"presets.group.output": "Sortie",
"presets.location": "Enregistrer dans",
"presets.location.Default": "Emplacement par défaut (Paramètres > Général)",
"presets.location.SameFolder": "Même dossier que l'original",
"presets.location.Subfolder": "Un sous-dossier",
"presets.location.CustomFolder": "Un dossier fixe",
"presets.location.Ask": "Demander à chaque fois",
"ask.save_title": "Enregistrer le résultat sous",
"ask.folder_title": "Choisissez où enregistrer les résultats",
"presets.subfolder": "Nom du sous-dossier",
"presets.subfolder_only_several": "Seulement si un fichier en produit plusieurs",
"presets.subfolder_only_several_hint": "Un fichier converti en un seul fichier est enregistré à côté de l'original ; seul celui qui en produit plusieurs (un PDF découpé en pages) va dans le sous-dossier.",
"presets.custom_folder": "Dossier",
"presets.browse": "Parcourir…",
"presets.pattern": "Nom du fichier",
"presets.pattern_hint": "{name} {ext} {preset} {date} {time} {index}",
"presets.keep_dates": "Conserver les dates du fichier original",
"presets.keep_dates_hint": "Les fichiers convertis reprennent les dates de création et de modification de l'original : les photos restent triées par date.",
"presets.zip_result": "Enregistrer le résultat en ZIP",
"presets.zip_result_hint": "Les fichiers du résultat (les .shp, .shx, .dbf, .prj et .cpg d'un Shapefile) sont regroupés dans un seul ZIP à côté de l'original, au lieu de fichiers séparés.",
"presets.replace_original": "Remplacer l'original",
"presets.replace_original_hint": "Le résultat prend le nom et la place de l'original, et l'original va dans la Corbeille. Seulement quand le résultat a le même format, jamais pour les dossiers surveillés ni les fichiers venant d'un navigateur. Si l'original ne peut pas aller dans la Corbeille, il reste et le résultat est enregistré en copie. Le résultat est enregistré dans le dossier de l'original, quel que soit « Enregistrer dans ».",
"presets.conflict": "Si le fichier existe",
"presets.conflict.Rename": "Ajouter un numéro",
"presets.conflict.Overwrite": "Le remplacer",
"presets.conflict.Skip": "Ignorer",
"presets.editor_title": "Modifier le préréglage",
"presets.delete_confirm": "Supprimer « {0} » ? Il sera aussi retiré de tous les menus circulaires et groupes.",
"presets.name_required": "Saisissez un nom",
"presets.select": "Sélectionnez un préréglage pour le modifier",
"theme.title": "Thème",
"theme.style": "Style de thème",
"theme.style.Soft": "Filee Soft",
"theme.style.MaterialYou": "Material You",
"theme.style.soft_hint": "Apparence classique de Filee avec des coins arrondis doux et des surfaces pastel.",
"theme.style.material_you_hint": "Design Google Material 3 avec des surfaces tonales dynamiques et des rôles d'accent adaptatifs.",
"theme.style.m3_badge": "Material 3",
"theme.style.m3_tag": "M3",
"theme.mode": "Apparence",
"theme.mode.System": "Système",
"theme.mode.Light": "Clair",
"theme.mode.Dark": "Sombre",
"theme.accent": "Couleur d'accentuation",
"theme.presets_pastel": "Préréglages pastel",
"theme.presets_vibrant": "Échantillons vifs",
"theme.preset.monochrome": "Monochrome",
"theme.preset.lavender": "Lavande",
"theme.preset.peach": "Pêche",
"theme.preset.mint": "Menthe",
"theme.preset.rose": "Rose",
"theme.preset.sky": "Ciel",
"theme.preset.amber": "Ambre",
"theme.preset.sage": "Sauge",
"theme.custom_color": "Personnalisée",
"theme.corner_radius": "Arrondi",
"theme.donut_opacity": "Opacité du menu circulaire",
"theme.reduce_motion": "Réduire les animations",
"theme.reduce_motion_hint": "Recommandé pour les PC anciens. Désactive les transitions et le rebond du menu circulaire.",
"theme.window_size": "Taille des fenêtres",
"theme.window_size_smaller": "Plus petit",
"theme.window_size_larger": "Plus grand",
"theme.window_size_reset": "Réinitialiser",
"theme.window_size_hint": "Agrandit ou réduit tout le contenu des fenêtres de Filee. Dans n'importe quelle fenêtre, {0} + molette de la souris et {0} + plus / moins font de même, et {0} + 0 revient à 100 %.",
"theme.preview": "Aperçu",
"theme.preview_toggle": "Interrupteur d'exemple (aperçu uniquement, pas un réglage)",
"theme.preview_toggle_hint": "Montre l'apparence des interrupteurs avec ce thème. Ne modifie aucun réglage.",
"engines.title": "Moteurs de conversion",
"engines.description": "Filee choisit le meilleur moteur disponible pour chaque conversion.\nQuand plusieurs peuvent faire le même travail, le plus haut l'emporte.",
"engines.available": "Prêt",
"engines.unavailable": "Indisponible",
"engines.move_up": "Monter",
"engines.move_down": "Descendre",
"engines.recheck": "Revérifier",
"engines.conversions": "{0} conversions",
"engines.optional_title": "Moteurs facultatifs",
"engines.optional_description": "Les moteurs volumineux ne sont téléchargés que si vous les voulez.\nIls sont conservés lors des mises à jour de Filee et supprimés à sa désinstallation.",
"engines.all_title": "Tous les moteurs",
"engines.update": "Mettre à jour",
"engines.state.update_available": "Nouvelle version {0}",
"engines.update_notice_title": "Des moteurs que vous avez installés ont une nouvelle version",
"engines.settings": "Paramètres",
"engines.all_description": "Faites glisser une carte (ou utilisez ses flèches) pour changer l'ordre.",
"engines.lo_title": "Quand LibreOffice est installé",
"engines.lo_description": "LibreOffice peut prendre en charge les conversions qu'il réalise plus fidèlement.\nSans LibreOffice, ces options ne changent rien.",
"engines.lo_slides": "Utiliser LibreOffice pour présentations → PDF",
"engines.lo_slides_hint": "Les arrière-plans des diapositives et la position des formes sont rendus comme dans PowerPoint.\nDésactivé : la chaîne intégrée, qui peut perdre les arrière-plans ou déplacer les formes.",
"engines.lo_documents": "Utiliser LibreOffice pour documents Word → PDF",
"engines.lo_documents_hint": "Mise en page comme dans Word, y compris les règles de ponctuation chinoises et japonaises.\nDésactivé : la chaîne intégrée.",
"engines.lo_sheets": "Utiliser LibreOffice pour feuilles de calcul → PDF",
"engines.lo_sheets_hint": "Imprimé comme dans Excel, avec la zone d'impression, la mise en page et les sauts de page.\nDésactivé : la chaîne intégrée ajuste chaque feuille à la largeur de la page (sauts de page conservés).",
"engines.lo_hwp": "Utiliser LibreOffice pour HWP·HWPX → PDF",
"engines.lo_hwp_hint": "Désactivé par défaut : rhwp ressemble généralement plus à 한글.\nActivez-le pour comparer quand rhwp rend mal un document (texte superposé, tableaux mal placés).",
"engines.package.libreoffice.name": "LibreOffice (formats anciens et rares)",
"engines.package.libreoffice.description": "Nécessaire pour les formats anciens ou peu courants : DOC·PPT, présentations OpenDocument, WordPerfect, ClarisWorks·MacWrite, Apple Pages·Numbers·Keynote, Publisher·Visio, etc.\nEnregistre aussi en DOC·XLS·PPT·ODT·ODP·EMF et rend les présentations → PDF plus fidèles.\nWord, Excel, PowerPoint, PDF et HWP se convertissent sans lui.",
"engines.package.pandoc.name": "Pandoc (Markdown, LaTeX, Org, etc.)",
"engines.package.pandoc.description": "Ajoute Markdown et HTML ↔ ODT et RTF, DOCX → Markdown, ainsi que LaTeX, Org, AsciiDoc, Typst, Jupyter et d'autres langages de balisage.\nCrée aussi des diapositives PPTX à partir de Markdown.\nMarkdown et HTML → PDF, DOCX et HWPX fonctionnent sans lui.",
"engines.package.ghostscript.name": "Ghostscript (EPS et PostScript)",
"engines.package.ghostscript.description": "Fichiers EPS, PS et anciens Illustrator → PDF et images, PDF ou SVG → EPS/PS.\nLes fichiers SVG et AI compatibles PDF se convertissent sans lui.",
"engines.package.tesseract.name": "Tesseract (reconnaissance de texte, OCR)",
"engines.package.tesseract.description": "Lit le texte des PDF numérisés et des images : PDF consultable, DOCX, TXT.\nChaque langue est téléchargée à sa première utilisation.",
"engines.package.ffmpeg.name": "FFmpeg (vidéo et audio)",
"engines.package.ffmpeg.description": "Ajoute la conversion vidéo et audio, vidéo → GIF ou image fixe, le son des vidéos et GIF → MP4.\nNécessaire uniquement pour la vidéo et l'audio.",
"engines.package.whisper.name": "Whisper (sous-titres IA)",
"engines.package.whisper.description": "Transcrit la parole des vidéos et audios en fichiers de sous-titres SRT. Fonctionne hors ligne sans connexion Internet.",
"engines.package.calibre.name": "Calibre (Kindle et formats de livres numériques rares)",
"engines.package.calibre.description": "Enregistre en MOBI et AZW3 pour Kindle et convertit les formats de livres numériques rares (LIT, LRF, PDB, CHM…).\nEPUB, MOBI, AZW3, FB2 et bandes dessinées sont lus sans lui.",
"engines.package.size": "Téléchargement {0} · {1} sur le disque",
"engines.package.system_required": "Utiliser une copie installée sur cet ordinateur.",
"engines.guidance.macos": "Installez {0} pour ce Mac, puis choisissez « Utiliser ma copie… » et sélectionnez son programme ou son dossier .app.",
"engines.guidance.macos.ffmpeg": "Installez-le avec Homebrew (brew install ffmpeg), puis choisissez « Revérifier ».\nOu choisissez « Utiliser ma copie… » et sélectionnez son dossier bin.",
"engines.guidance.macos.ghostscript": "Installez-le avec Homebrew (brew install ghostscript), puis choisissez « Revérifier ».\nOu choisissez « Utiliser ma copie… » et sélectionnez son dossier bin.",
"engines.guidance.macos.tesseract": "Installez-le avec Homebrew (brew install tesseract), puis choisissez « Revérifier ».\nOu choisissez « Utiliser ma copie… » et sélectionnez son dossier bin.",
"engines.guidance.macos.calibre": "Le calibre téléchargé par Filee nécessite macOS 14 ou ultérieur. Installez calibre 7.26, dernière version pour ce macOS, depuis calibre-ebook.com, puis choisissez « Utiliser ma copie… » et sélectionnez son dossier .app.",
"engines.guidance.linux": "Installez {0} avec le gestionnaire de paquets de votre distribution, puis choisissez « Utiliser ma copie… » et sélectionnez le dossier du programme.",
"engines.guidance.linux.libreoffice": "Installez-le avec votre gestionnaire de paquets (Ubuntu/Debian : sudo apt install libreoffice), puis choisissez « Revérifier ».\nL'ouverture des HWP nécessite aussi Java et l'extension H2Orestart.",
"engines.guidance.linux.ghostscript": "Installez-le avec votre gestionnaire de paquets (Ubuntu/Debian : sudo apt install ghostscript), puis choisissez « Revérifier ».",
"engines.guidance.linux.tesseract": "Installez-le avec votre gestionnaire de paquets (Ubuntu/Debian : sudo apt install tesseract-ocr), puis choisissez « Revérifier ».",
"engines.guidance.windows": "Filee ne propose pas de téléchargement de {0} pour ce PC.\nChoisissez « Utiliser ma copie… » et sélectionnez une copie installée.",
"engines.use_own_app_folder": "Choisissez le dossier contenant {0}.app",
"engines.progress_detail": "{0} sur {1} · {2}/s · {3}",
"engines.eta.estimating": "estimation du temps restant…",
"engines.eta.seconds": "{0} s restantes",
"engines.eta.minutes": "{0} min restantes",
"engines.install": "Installer",
"engines.cancel": "Annuler",
"engines.remove": "Supprimer",
"engines.remove_confirm": "Supprimer {0} ? Vous pourrez le télécharger de nouveau plus tard.",
"engines.state.own_copy": "Votre copie",
"engines.state.system_copy": "Trouvé sur ce PC",
"engines.update_recommended": "Mise à jour recommandée : cette copie est en version {0}, Filee est testé avec la {1}.\nLa plupart des conversions fonctionnent quand même.",
"engines.use_own": "Utiliser ma copie…",
"engines.use_own_hint": "Vous l'avez déjà ? Choisissez son programme et Filee l'utilisera au lieu de télécharger le sien.",
"engines.use_own_title": "Choisissez le programme de votre {0}",
"engines.use_own_missing": "Ce dossier ne contient pas tout ce dont Filee a besoin : {0}.",
"engines.stop_own": "Ne plus l'utiliser",
"engines.remove_failed": "Le moteur est en cours d'utilisation. Réessayez une fois les conversions en cours terminées.",
"engines.state.not_installed": "Non installé",
"engines.state.queued": "En attente…",
"engines.state.downloading": "Téléchargement {0} %",
"engines.state.unpacking": "Installation…",
"engines.state.installed": "Installé",
"engines.state.failed": "Échec : {0}",
"about.title": "À propos",
"about.updates": "Mises à jour",
"common.search": "Rechercher",
"common.retry": "Réessayer",
"about.version": "Version {0}",
"about.license": "Filee est un logiciel libre sous licence MIT.",
"about.notices": "Mentions des tiers",
"about.github": "Dépôt GitHub",
"about.support_title": "Aidez Filee à grandir",
"about.support_text": "Filee est gratuit et open source.\nUne étoile sur GitHub, un rapport de bug, une idée ou un parrainage, tout aide.",
"about.sponsor": "Soutenir",
"sponsor.title": "Soutenir Filee",
"sponsor.lead": "Filee est gratuit et le restera. Si vous souhaitez soutenir son développement, choisissez le moyen qui vous convient.",
"sponsor.note.github": "Mensuel ou ponctuel, par carte via GitHub",
"sponsor.note.fairy": "Cartes coréennes et paiement simplifié",
"sponsor.note.patreon": "Abonnement mensuel",
"sponsor.note.kofi": "Un café ponctuel, sans compte",
"sponsor.note.paypal": "Le montant de votre choix avec PayPal",
"sponsor.thanks": "Merci à nos soutiens",
"sponsor.star": "Une ⭐ sur GitHub ne coûte rien et aide d'autres personnes à découvrir Filee.",
"feedback.notice_title": "Filee vous est utile ?",
"feedback.notice_text": "Une étoile sur GitHub aide d'autres personnes à découvrir Filee.\nLes problèmes et les idées sont aussi les bienvenus.",
"feedback.star": "Étoile sur GitHub",
"feedback.issue": "Signaler un problème ou une idée",
"common.ok": "OK",
"common.cancel": "Annuler",
"common.save": "Enregistrer",
"common.close": "Fermer",
"common.delete": "Supprimer",
"common.yes": "Oui",
"common.no": "Non",
"common.on": "Activé",
"common.off": "Désactivé",
"setup.title": "Choisir les moteurs de conversion",
"setup.description": "Images, PDF, documents Office, HWP, livres numériques, archives, polices, CAO et modèles 3D se convertissent déjà.\nNe téléchargez des moteurs que pour la vidéo, l'audio ou les formats rares.",
"setup.note": "Vous pouvez installer ou supprimer des moteurs à tout moment dans Paramètres → Moteurs.",
"setup.install": "Installer la sélection",
"setup.later": "Plus tard",
"setup.background": "Continuer en arrière-plan",
"setup.done": "Terminé",
"setup.selection": "Téléchargement : {0}",
"setup.nothing_selected": "Aucune sélection",
"installer.title": "Installation de Filee",
"installer.install": "Installer",
"installer.update": "Mettre à jour",
"installer.welcome.fresh": "Le programme d'installation va installer Filee {0} sur cet ordinateur.",
"installer.welcome.update": "Filee {0} est installé.\nLe programme d'installation va le mettre à jour vers la {1} ; vos paramètres, préréglages et moteurs restent inchangés.",
"installer.welcome.license": "Filee est gratuit et open source (licence MIT).",
"installer.language": "Langue",
"installer.options.title": "Options",
"installer.options.folder": "Dossier d'installation",
"installer.options.browse": "Modifier…",
"installer.options.space": "Filee nécessite environ {0} d'espace disque.",
"installer.options.later": "Vous pourrez les modifier plus tard dans Filee, sous Paramètres → Général.",
"installer.options.update_note": "Filee conserve ses autres paramètres. Modifiez-les à tout moment dans Filee, sous Paramètres → Général.",
"installer.task.modern_menu": "L'afficher aussi en haut du menu de Windows 11, pas seulement sous « Afficher d'autres options »",
"installer.task.cli": "Ajouter la commande « filee » au PATH (conversion en ligne de commande)",
"installer.task.desktop_icon": "Créer un raccourci sur le Bureau",
"installer.engines.when": "Filee télécharge les moteurs choisis depuis leurs sources officielles au démarrage.",
"installer.progress.install": "Installation de Filee",
"installer.progress.update": "Mise à jour de Filee",
"installer.status.verifying": "Vérification du fichier d'installation…",
"installer.status.closing": "Fermeture de Filee…",
"installer.status.removing_old": "Suppression de la version précédente (paramètres et moteurs conservés)…",
"installer.status.copying": "Copie des fichiers de Filee…",
"installer.status.explorer_menu": "Ajout de Filee au menu de l'Explorateur de fichiers…",
"installer.status.finishing": "Finalisation…",
"installer.status.rolling_back": "Annulation des modifications…",
"installer.status.removing": "Suppression de Filee…",
"installer.done.title": "Filee est prêt",
"installer.done.text": "Filee fonctionne dans la zone de notification de la barre des tâches.\n\nPour convertir des fichiers, faites-les glisser en maintenant la touche de déclenchement, ou faites un clic droit dessus dans l'Explorateur de fichiers.",
"installer.done.updated": "Filee est à jour. Vos paramètres, préréglages et moteurs sont inchangés.",
"installer.done.engines": "Les moteurs de conversion choisis seront téléchargés au démarrage de Filee.",
"installer.done.launch": "Lancer Filee",
"installer.warning.explorer_menu": "Windows n'a pas ajouté Filee en haut du menu de l'Explorateur de fichiers :\n\n{0}\n\nFilee apparaît toujours sous « Afficher d'autres options ». Vous pouvez réessayer dans Filee, sous Paramètres → Général.",
"installer.warning.runtime": "{0} ne peut pas fonctionner : il nécessite le runtime Microsoft Visual C++ ({1}), absent de cet ordinateur. Tout le reste de Filee fonctionne. Pour corriger cela, installez le Microsoft Visual C++ Redistributable (x64) :\n{2}",
"installer.error.title": "Filee n'a pas été installé",
"installer.error.uninstall_title": "Filee n'a pas été entièrement supprimé",
"installer.error.space": "Espace libre insuffisant sur {0} : Filee nécessite {1}, mais seulement {2} sont disponibles.",
"installer.error.damaged": "Ce fichier d'installation est endommagé. Téléchargez-le de nouveau sur filee.sh.",
"installer.error.incomplete": "Ce fichier d'installation est incomplet, sans doute parce que le téléchargement ne s'est pas terminé. Téléchargez-le de nouveau sur filee.sh.",
"installer.error.files": "Le programme d'installation n'a pas pu écrire les fichiers de Filee : {0}",
"installer.error.unexpected": "Une erreur s'est produite : {0}",
"installer.error.windows": "Filee nécessite Windows 10 64 bits version 1809 ou ultérieure.",
"installer.error.rolled_back": "Le programme d'installation a tout rétabli : la version précédente de Filee fonctionne toujours.",
"installer.error.undone": "Le programme d'installation a annulé ses modifications.",
"installer.error.nothing_changed": "Rien n'a été modifié sur cet ordinateur.",
"installer.error.log": "Les détails figurent dans le journal : {0}",
"installer.uninstall.title": "Désinstaller Filee",
"installer.uninstall.text": "Cette opération supprime Filee {0} de cet ordinateur, avec ses entrées dans le menu de l'Explorateur de fichiers, son lancement au démarrage et les moteurs de conversion qu'il a téléchargés.",
"installer.uninstall.delete_settings": "Supprimer aussi mes paramètres, préréglages et barres d'outils",
"installer.uninstall.settings_where": "Ils se trouvent dans {0}. Conservez-les pour les retrouver si vous réinstallez Filee.",
"installer.uninstall.button": "Désinstaller",
"installer.uninstall.progress": "Suppression de Filee",
"installer.uninstall.done_title": "Filee a été supprimé",
"installer.uninstall.done": "Filee n'est plus présent sur cet ordinateur.",
"installer.uninstall.restart": "Quelques fichiers encore utilisés sont supprimés au redémarrage de l'ordinateur. Il n'y a rien à supprimer à la main.",
"installer.uninstall.settings_kept": "Vos paramètres sont conservés, pour le jour où vous réinstallerez Filee.",
"installer.uninstall.not_installed": "Filee n'est pas installé dans {0}.",
"installer.options.hide": "Masquer",
"installer.minimize": "Réduire",
"installer.error.copy": "Copier les détails",
"installer.error.copied": "Copié",
"watch.title": "Dossiers surveillés",
"watch.description": "Les fichiers qui arrivent dans ces dossiers sont convertis tant que Filee est lancé.\nLes téléchargements et les copies attendent d'être terminés.",
"watch.add": "Ajouter un dossier",
"watch.empty": "Aucun dossier surveillé pour l'instant.",
"watch.enabled": "Activé",
"watch.remove": "Supprimer",
"watch.folder": "Dossier à surveiller",
"watch.folder_placeholder": "Choisir un dossier",
"watch.preset": "Convertir avec",
"watch.originals": "Après la conversion",
"watch.originals_keep": "Laisser l'original à sa place",
"watch.originals_move": "Déplacer l'original dans « originals »",
"watch.originals_hint": "En déplaçant les originaux, le dossier fonctionne comme une boîte de réception, et les fichiers qui y attendent déjà au démarrage de Filee sont aussi convertis.",
"watch.output": "Enregistrer les fichiers convertis dans",
"watch.output_placeholder": "« converted » dans le dossier surveillé",
"watch.subfolders": "Inclure les sous-dossiers",
"watch.options": "Plus d'options (facultatif)",
"watch.include": "Fichiers à convertir",
"watch.include_placeholder": "Saisissez une extension ou un nom, puis Entrée (ex. heic, scan_*)",
"watch.include_hint": "Laissez vide pour convertir tous les fichiers.\n· heic → fichiers se terminant par .heic\n· scan → fichiers contenant « scan » dans leur nom\n· * remplace n'importe quel texte, ? un seul caractère (ex. scan_*.jpg)",
"watch.name": "Nom de base",
"watch.name_placeholder": "Identique au préréglage : {0}",
"watch.name_hint": "Les boutons ajoutent des éléments au nom. Laissez vide pour utiliser le nom du préréglage.",
"watch.rename": "Noms des fichiers convertis",
"watch.rename_find": "Rechercher, ex. IMG_(\\d+)",
"watch.rename_replace": "Remplacer par, ex. Photo_$1",
"watch.name_summary": "Nom : {0}",
"watch.name_summary_preset": "Nom : {0} (identique au préréglage)",
"watch.token.name": "Nom d'origine",
"watch.token.ext": "Extension d'origine",
"watch.token.date": "Date",
"watch.token.time": "Heure",
"watch.token.index": "Numéro",
"watch.token.preset": "Nom du préréglage",
"watch.kind.Replace": "Remplacer du texte",
"watch.kind.Remove": "Supprimer du texte",
"watch.kind.Prefix": "Ajouter au début",
"watch.kind.Suffix": "Ajouter à la fin",
"watch.kind.SpacesToUnderscores": "Espaces en _",
"watch.kind.RemoveCopyNumber": "Supprimer un numéro de copie comme (2)",
"watch.kind.RemoveBrackets": "Supprimer le texte entre parenthèses",
"watch.kind.RemoveLeadingNumber": "Supprimer un numéro initial",
"watch.kind.RemoveSymbols": "Supprimer les symboles",
"watch.kind.Lowercase": "tout en minuscules",
"watch.kind.Uppercase": "TOUT EN MAJUSCULES",
"watch.kind.Regex": "Avancé : expression régulière",
"watch.ph.find": "Texte à rechercher, ex. IMG_",
"watch.ph.replace": "Remplacer par, ex. Photo_",
"watch.ph.remove": "Texte à supprimer, ex. _copie",
"watch.ph.prefix": "Texte à ajouter, ex. 2026_",
"watch.ph.suffix": "Texte à ajouter, ex. _final",
"watch.advanced": "Avancé",
"watch.recipe.camera_to_photo": "Changer IMG_ en Photo_",
"watch.recipe.lowercase": "Tout en minuscules",
"watch.rename_edit": "Modifier les règles de nom",
"watch.rename_title": "Nommer les fichiers convertis",
"watch.rename_intro": "Définissez le nom de base, puis modifiez-en des éléments avec des règles si besoin.\nL'aperçu montre le nom que recevra chaque fichier.",
"watch.rename_steps": "Modifications (appliquées de haut en bas)",
"watch.rename_no_steps": "Aucune modification. Choisissez-en une à gauche ou ajoutez-en une si besoin.",
"watch.step_up": "Monter (appliquer plus tôt)",
"watch.rename_try": "Tester un nom",
"watch.rename_try_placeholder": "Saisissez un nom de fichier, ex. IMG_0412.jpg",
"watch.include_matches": "{0} fichier(s) du dossier correspondent actuellement",
"watch.add_step": "Ajouter une règle",
"watch.remove_step": "Supprimer cette règle",
"watch.recipes": "Remplacements courants",
"watch.recipes_hint": "Double-cliquez sur l'un d'eux (ou appuyez sur +) pour l'ajouter comme règle, puis modifiez-le si vous le souhaitez.",
"watch.recipe_add": "Ajouter comme règle",
"watch.recipe_removes": "(supprimé)",
"watch.recipe.drop_camera_prefix": "Supprimer IMG_",
"watch.recipe.spaces": "Espaces en tirets bas",
"watch.recipe.copy_number": "Supprimer un numéro de copie comme (2)",
"watch.recipe.brackets": "Supprimer le texte entre parenthèses",
"watch.recipe.leading_number": "Supprimer un numéro initial",
"watch.recipe.date_dashes": "Ajouter des tirets aux dates",
"watch.recipe.symbols": "Supprimer les symboles",
"watch.recipe.prefix": "Ajouter du texte au début",
"watch.recipe.suffix": "Ajouter du texte à la fin",
"watch.invalid_regex": "Expression régulière non valide : {0}",
"watch.preview": "Aperçu",
"watch.results": "Résultats récents",
"watch.results_ok": "{0} fichier(s) converti(s), aucun échec",
"watch.results_failed": "{0} fichier(s) converti(s) · {1} échec(s)",
"watch.sample_file": "photo.jpg",
"watch.preview_keep": "L'original reste à sa place",
"watch.preview_move": "L'original est déplacé dans « originals »",
"watch.status_off": "Désactivé",
"watch.status_no_folder": "Choisissez un dossier pour commencer",
"watch.status_watching": "Surveillance active",
"watch.status_starting": "Démarrage…",
"watch.status_error": "Impossible de surveiller ce dossier : {0}",
"watch.cli_hint": "Aussi en ligne de commande : filee watch <folder> --to <format>",
"preset.sheet_studio": "PDF + Modifier",
"sheet_studio.title": "Atelier d’impression des feuilles de calcul",
"sheet_studio.sheets": "Feuilles et ordre de sortie",
"sheet_studio.page_setup": "Mise en page",
"sheet_studio.print_area": "Zone d’impression",
"sheet_studio.use_content": "Utiliser le contenu",
"sheet_studio.paper": "Papier",
"sheet_studio.orientation": "Orientation",
"sheet_studio.scaling": "Échelle",
"sheet_studio.percent": "Pourcentage",
"sheet_studio.pages_wide": "Pages en largeur",
"sheet_studio.pages_tall": "Pages en hauteur (0 = auto)",
"sheet_studio.margins": "Marges",
"sheet_studio.margin_top": "Haut",
"sheet_studio.margin_bottom": "Bas",
"sheet_studio.margin_left": "Gauche",
"sheet_studio.margin_right": "Droite",
"sheet_studio.page_order": "Ordre des pages",
"sheet_studio.include_hidden": "Inclure les lignes et colonnes masquées",
"sheet_studio.keep_breaks": "Conserver les sauts de page manuels",
"sheet_studio.reset_sheet": "Réinitialiser cette feuille",
"sheet_studio.rendering": "Création de l’aperçu PDF exact…",
"sheet_studio.export_pdf": "Exporter le PDF",
"sheet_studio.invalid_range": "Saisissez une plage valide, par exemple A1:S52.",
"sheet_studio.exporting": "Création et assemblage des feuilles…",
"sheet_studio.exported": "Exporté : {0}",
"sheet_studio.page_count": "{0} page(s) · l’aperçu correspond à l’export",
"sheet_studio.from_workbook": "Selon le classeur",
"sheet_studio.portrait": "Portrait",
"sheet_studio.landscape": "Paysage",
"sheet_studio.fit_pages": "Ajuster aux pages",
"sheet_studio.exact_scale": "Échelle exacte",
"sheet_studio.down_over": "Vers le bas, puis à droite",
"sheet_studio.over_down": "À droite, puis vers le bas",
"sheet_studio.warning_scale": "Le classeur demande une échelle de seulement {0} %. Le tableau devient souvent minuscule.",
"sheet_studio.warning_wide": "Le contenu est très large et n’a pas de zone d’impression. Utilisez le contenu, puis choisissez le nombre de pages en largeur.",
"sheet_studio.apply_fix": "Appliquer la mise en page suggérée",
"sheet_studio.add_region": "+ Ajouter une autre zone",
"sheet_studio.region_name": "{0} · zone {1}",
"whats_new.title": "Nouveautés de Filee {0}",
"whats_new.previous": "Précédent",
"whats_new.next": "Suivant",
"whats_new.done": "C'est parti",
"whats_new.about_link": "Nouveautés de Filee {0}",
"whats_new.2_0_0.browser.title": "Déposez directement depuis le navigateur",
"whats_new.2_0_0.browser.text": "Maintenez le raccourci et faites glisser une image ou un lien de fichier hors d'une page web. Le menu circulaire s'ouvre, l'enregistre et le convertit.",
"whats_new.2_0_0.flip.title": "Le menu circulaire a un verso",
"whats_new.2_0_0.flip.text": "Appuyez sur Tab ou tournez la molette pendant que le menu circulaire est ouvert pour le retourner et accéder à d'autres préréglages.",
"whats_new.2_0_0.formats.title": "Plus de formats",
"whats_new.2_0_0.formats.text": "Archives web (MHTML), factures électroniques OFD, cartes Shapefile, GeoJSON, KML et GPX, JPEG XR, modèles FBX et modèles POTM.",
"whats_new.2_0_0.crop.title": "Recadrez avant de convertir",
"whats_new.2_0_0.crop.text": "Déposez des images sur la tranche Recadrer. Appuyez sur A au-dessus d'une image pour choisir des proportions sur place, puis Recadrer et suivant.",
"whats_new.2_0_0.theme.title": "Plus doux, et à vos couleurs",
"whats_new.2_0_0.theme.text": "Choisissez n'importe quelle couleur d'accentuation, adoucissez les angles avec Arrondi et rendez le menu circulaire translucide.",
"whats_new.2_0_0.languages.title": "Filee parle plus de langues",
"whats_new.2_0_0.languages.text": "L'espagnol, l'hindi, le japonais, le russe, l'arabe et le portugais du Brésil rejoignent l'anglais, le coréen, le chinois et le polonais.",
"whats_new.2_0_0.more.title": "Et encore un peu plus",
"whats_new.2_0_0.more.text": "Réinitialisez un seul menu circulaire, recherchez dans tout votre historique, et convertissez des documents en gujarati, hindi ou arabe via LibreOffice.",
"preset.extract_motion.donut": "Vidéo Live",
"presets.copy_to_folder": "Copier dans un dossier",
"presets.copy_hint": "Copie les fichiers et dossiers sans conversion. Les originaux restent où ils sont ; les noms déjà pris reçoivent un numéro.",
"presets.copy_choose_folder": "Choisissez un dossier de destination, ou « Demander à chaque fois ».",
"presets.copy_back": "« Copier dans un dossier » se place au verso. Passez au « Verso » pour l’ajouter.",
"presets.copy_action": "Action",
"presets.move_to_folder": "Déplacer dans un dossier",
"presets.move_hint": "Déplace les fichiers et dossiers sans conversion. Ils quittent leur emplacement une fois arrivés ; les noms déjà pris reçoivent un numéro.",
"preset.translate": "Traduire",
"preset.translate.donut": "Traduire",
"presets.group.translate": "Traduire",
"presets.translate_hint": "Traduit le document ou le livre dans la langue cible sur votre ordinateur.",
"presets.target_language": "Langue cible",
"presets.test_connection": "Tester la connexion",
"engines.package.translator.no_model": "Ollama fonctionne à l'adresse http://127.0.0.1:11434 mais aucun modèle n'a été trouvé. Téléchargez un modèle comme llama3.2.",
"engines.ollama.manage": "Gérer Ollama",
"engines.ollama.title": "Gestion de l'IA locale Ollama",
"engines.ollama.description": "Tous les modèles fonctionnent à 100 % hors ligne sur votre ordinateur. Les modèles cloud (-cloud) sont bloqués pour la confidentialité.",
"engines.ollama.server_running": "Serveur en cours d'exécution",
"engines.ollama.server_stopped": "Serveur arrêté",
"engines.ollama.start_server": "Démarrer le serveur Ollama",
"engines.ollama.stop_server": "Arrêter le serveur Ollama",
"engines.ollama.refresh": "Actualiser",
"engines.ollama.pull_title": "Installer / Télécharger un modèle",
"engines.ollama.pull_button": "Télécharger le modèle",
"engines.ollama.pull_placeholder": "Balise du modèle (ex. llama3.2, qwen2.5:3b, mistral)",
"engines.ollama.cloud_warning": "Les modèles cloud (-cloud) transmettent le texte sur Internet et sont bloqués. Veuillez entrer un modèle hors ligne local.",
"engines.ollama.installed_models": "Modèles téléchargés",
"engines.ollama.no_models": "Aucun modèle trouvé dans Ollama. Saisissez une balise ci-dessus et cliquez sur Télécharger le modèle.",
"engines.ollama.use_model": "Utiliser le modèle",
"engines.ollama.using_model": "Modèle actif (en cours d'utilisation)",
"engines.ollama.cloud_blocked": "Modèle cloud (bloqué)",
"engines.ollama.offline_badge": "Local hors ligne",
"engine.reason.download_translator": "Nécessite Ollama local à l'adresse http://127.0.0.1:11434 (voir Paramètres → Moteurs)",
"error.translation_needs_engine": "La traduction hors ligne nécessite Ollama local (http://127.0.0.1:11434). Consultez Paramètres → Moteurs.",
"error.translation_cloud_model_forbidden": "Blocage de sécurité : les modèles cloud (-cloud) sont bloqués afin de garantir que le texte ne quitte jamais votre ordinateur.",
"error.translation_empty_response": "Ollama a renvoyé une réponse vide.",
"engines.ollama.testing": "Test de la traduction...",
"engines.ollama.starting": "Démarrage...",
"engines.ollama.connecting": "Connexion en cours...",
"engines.ollama.complete": "Terminé !",
"engines.ollama.failed": "Échec :",
"engines.ollama.error": "Erreur :"
}