Free, open-source file converter. Convert 263 formats offline by drag & drop — images, PDF, Word, Excel, PowerPoint, HWP/HWPX, video, audio, e-books and archives. No upload, no Office needed.
C# audio-converteravaloniabatch-conversionconvertercsharpdocument-converterdocx-to-pdfdotnetdrag-and-dropfile-conversionfile-converterheic-converterhwphwpximage-converterlinuxmacospdf-convertervideo-converterwindows
{
"app.name": "Filee",
"app.tagline": "Trascina, rilascia, converti.",
"nav.home": "Home",
"nav.general": "Generali",
"nav.triggers": "Scorciatoie",
"nav.toolbar": "Barra donut",
"nav.presets": "Preset",
"nav.watch": "Cartelle monitorate",
"nav.theme": "Tema",
"nav.engines": "Motori",
"nav.about": "Informazioni",
"nav.collapse": "Comprimi barra laterale",
"nav.expand": "Espandi barra laterale",
"tray.open": "Apri Filee",
"tray.pause": "Sospendi le scorciatoie",
"tray.resume": "Riattiva le scorciatoie",
"tray.quit": "Esci",
"tray.update": "Aggiorna a {0}",
"tray.tooltip": "Filee: tieni premuto {0} e trascina i file",
"close.title": "Lasciare Filee in esecuzione?",
"close.text": "Nell'area di notifica, la barra donut e le cartelle monitorate continuano a funzionare.\nPuoi cambiarlo più tardi in Impostazioni → Generali.",
"close.tray": "Lascia nell'area di notifica",
"close.quit": "Esci",
"close.dont_ask": "Non chiedere più",
"home.title": "Home",
"home.drop_title": "Rilascia qui i file",
"home.drop_select": "Doppio clic per selezionare i file",
"home.drop_hint": "Oppure tieni premuto {0} mentre trascini i file in Esplora file. La barra donut si apre sul cursore.",
"home.drop_hint_macos": "Oppure tieni premuto {0} mentre trascini i file nel Finder. La barra donut si apre sul cursore.",
"home.drop_hint_linux": "Oppure tieni premuto {0} mentre trascini i file nel gestore file. La barra donut si apre sul cursore.",
"home.accessibility_needed": "Per aprire il donut trascinando con ⌥ Opzione, consenti Filee in Accessibilità.\nFunziona non appena lo attivi. Se Filee è già nell'elenco e attivo, rimuovilo con − e aggiungilo di nuovo con +: macOS non conserva l'autorizzazione dopo l'aggiornamento o la reinstallazione di Filee.",
"home.elevated": "Filee è in esecuzione come amministratore, quindi Esplora file non può trascinarvi i file né usare il suo menu.\nNemmeno la scorciatoia può leggere la selezione di Esplora file.\nRiavvia Filee senza privilegi di amministratore per risolvere.",
"home.elevated_restart": "Riavvia senza privilegi di amministratore",
"home.elevated_restart_failed": "Filee non è riuscito a riavviarsi.\nEsci da Filee dall'area di notifica, poi avvialo di nuovo.",
"elevation.notice_title": "Filee è in esecuzione come amministratore",
"elevation.notice_text": "Esplora file non può trascinare file su Filee né usare il suo menu in questa modalità.\nRiavvialo senza privilegi di amministratore.",
"startup.elevated_other": "Un'altra istanza di Filee è in esecuzione come amministratore.\nEsplora file non può passarle i file.\nEsci da Filee dall'area di notifica, poi avvialo di nuovo.",
"startup.no_answer": "Filee è in esecuzione ma non risponde.\nSe è eseguito come amministratore, esci dall'area di notifica e avvialo di nuovo.",
"home.recent": "Conversioni recenti",
"home.recent_empty": "I file convertiti compariranno qui.",
"home.no_matches": "Nessuna conversione recente corrisponde alla ricerca.",
"home.open_folder": "Apri cartella",
"home.open_file": "Apri file",
"home.open_with": "Apri con",
"home.clear_history": "Cancella",
"home.files": "{0} file",
"home.failed_files": "{0} non riusciti",
"home.undo": "Annulla",
"home.undo_hint": "Sposta i risultati nel Cestino",
"home.undone": "Annullato: i risultati sono nel Cestino",
"home.undone_original": "Annullato: i risultati sono nel Cestino, insieme agli originali che avevano sostituito",
"home.undo_failed": "Impossibile spostare {0} nel Cestino: {1}",
"donut.center_drag": "Porta qui i file",
"donut.files_same": "{0} × {1}",
"donut.files_mixed": "{0} file",
"donut.drop_to": "Rilascia → {0}",
"donut.pick_in_group": "Spostati verso l'esterno per scegliere",
"donut.group_empty": "Nessun preset rimasto in questo gruppo. Modificalo in Impostazioni → Barra donut",
"donut.click_to": "Clic → {0}",
"donut.cancel": "Rilascia qui per annullare",
"donut.close_hint": "Esc per chiudere",
"donut.edit": "Modifica preset",
"donut.empty": "Trascina qui i preset",
"donut.same_format": "Stesso formato",
"donut.group_caption": "Gruppo di {0}",
"donut.flip_to_back": "{0} retro",
"donut.flip_to_front": "{0} fronte",
"toast.converting": "{0} → {1}",
"toast.done": "Fatto",
"toast.done_errors": "{0} su {1} non riusciti",
"toast.failed": "Conversione non riuscita",
"toast.cancelled": "Annullato",
"toast.skipped": "Saltato (il file esiste)",
"toast.open_folder": "Mostra",
"toast.cancel": "Annulla",
"toast.missing_fonts": "Font del documento mancanti: {0}",
"toast.get_fonts": "Scarica i font",
"download.badge": "{0}/s · {1}",
"download.badge_files": "{0} · {1} di {2} file",
"error.unsupported_source": "Questo tipo di file non è supportato",
"error.empty_file": "Il file è vuoto (0 byte). Un file creato con “Nuovo” nel menu del clic destro resta vuoto finché non lo apri nella sua app e lo salvi",
"format_request.request": "Richiedi questo formato",
"format_request.notice_title": "Filee non può ancora convertire i file {0}",
"format_request.notice_text": "Dicci di quale formato hai bisogno.\nLe richieste decidono cosa supporterà Filee in futuro.\nI file cifrati o protetti da copia (DRM) non si possono convertire, qualunque sia il formato.",
"error.no_route": "Nessun motore può eseguire questa conversione",
"error.msi_busy": "È in corso un'altra installazione. Riprova quando sarà terminata",
"error.msi_link": "Windows Installer non è riuscito ad aprire il pacchetto: una cartella nel percorso potrebbe essere un collegamento a un'altra unità",
"error.cannot_turn": "Ruota e capovolgi funzionano solo sulle immagini",
"error.images_only": "Funziona solo sulle immagini",
"error.no_transparency": "Questo formato non ha trasparenza, quindi non c'è nulla da ritagliare",
"error.ocr_language_download": "Impossibile scaricare la lingua OCR",
"error.ocr_needs_tesseract": "Apple Vision non riesce a leggere questa lingua. Installa Tesseract in Impostazioni → Motori",
"error.too_many_frames": "Troppi fotogrammi da salvare come immagini, aumenta “Ogni N-esimo fotogramma”",
"error.too_many_pictures": "Troppe immagini per un solo video, dividile in più video",
"error.merged_image_too_large": "L'immagine unita sarebbe troppo grande; unisci meno immagini o immagini più piccole",
"error.over_size_limit": "Non si può ridurre abbastanza da rispettare il limite di dimensione",
"error.not_enough_space": "Spazio libero su disco insufficiente per le immagini",
"error.no_motion_photo": "Questa foto non contiene un video che Filee possa leggere (una Motion Photo di Android, o una Live Photo di iPhone con il suo MOV accanto)",
"error.live_photo_start": "La clip inizia dopo la fine di questo video. Scegli un “Inizio clip” precedente",
"error.live_photo_hdr": "Questo FFmpeg non ha il filtro zscale, quindi questo video HDR non può diventare una Live / Motion Photo. L'FFmpeg scaricato da Filee lo include",
"error.rhwp_timeout": "rhwp non è riuscito a completare in tempo questo documento lungo",
"error.rhwp_timeout_calibre": "rhwp non è riuscito a completare in tempo questo documento lungo. Per un e-book, sposta Calibre sopra il writer HWPX in Impostazioni → Motori: Calibre crea il PDF molto più in fretta",
"error.engine_stalled": "Il motore ha smesso di rispondere: non ha mostrato progressi per molto tempo, quindi è stato interrotto",
"error.needs_shaping": "Questa scrittura richiede LibreOffice per essere convertita correttamente. Installalo in Impostazioni → Motori",
"error.runtime_missing": "Manca un file di runtime di Microsoft Visual C++ necessario a questo motore, oppure è obsoleto. Aggiorna o reinstalla Filee, oppure installa Microsoft Visual C++ Redistributable (x64)",
"error.conversion_failed": "Il motore ha segnalato un errore",
"error.pdf_no_tables": "Questo PDF non ha tabelle disegnate con linee, quindi non c'è nulla da mettere in un foglio di calcolo. Un PDF acquisito da scansione non contiene affatto testo.",
"error.pdf_password_gone": "La password del PDF del preset non è conservata nella cronologia e il preset non ne ha più una. Converti di nuovo i file con un preset che abbia la password.",
"error.web_download_failed": "Impossibile scaricare il file",
"error.web_page": "Il link apre una pagina web, not un file. Filee non può scaricare un file che richiede l'accesso: salvalo prima dal browser",
"error.web_too_large": "Il file supera i 2 GB",
"error.web_blocked": "Programmi, installer e script non vengono salvati",
"error.web_timeout": "Il server ha smesso di rispondere",
"error.geo_empty": "Il file non contiene elementi",
"error.geo_unknown_crs": "Le coordinate non sono longitudine e latitudine e il file non indica il proprio sistema di coordinate (accanto a uno Shapefile, conserva il suo file .prj)",
"error.geo_unsupported_crs": "Questo sistema di coordinate non è ancora supportato",
"error.geo_bad_coordinates": "Le coordinate non sono compatibili con questo sistema di coordinate",
"error.geo_csv_no_coordinates": "Il CSV non ha colonne di longitudine/latitudine né una colonna WKT",
"error.geo_csv_no_locations": "Nessuna riga del CSV ha una posizione utilizzabile",
"error.geo_unsupported_shape": "Questo tipo di forma non è supportato",
"error.geo_too_large": "Lo Shapefile supererebbe il limite di 2 GB del formato",
"error.fit_not_fit": "Questo non è un file Garmin FIT",
"error.fit_damaged": "Il file FIT è danneggiato o troncato",
"error.fit_chained": "Il file contiene più file FIT uno dopo l'altro, cosa non ancora supportata",
"error.fit_too_large": "Il file FIT è troppo grande per essere convertito",
"error.fit_no_file_id": "Il file FIT non indica che tipo di file sia",
"error.fit_not_activity": "Questo file FIT non è un'attività (si convertono solo le attività)",
"error.fit_no_positions": "L'attività non ha posizioni registrate: convertila in CSV, XLSX o JSON",
"error.fit_no_records": "L'attività non ha dati registrati",
"error.fon_vector": "Questo è un font vettoriale; si possono convertire solo i font .fon bitmap",
"error.fon_unsupported": "Questo tipo di font .fon non è supportato",
"error.fon_too_large": "Il font .fon è troppo grande per essere convertito",
"error.fon_damaged": "Il file .fon è danneggiato o troncato",
"error.m4s_needs_init": "Questo .m4s è un frammento di un video in streaming: non può essere letto senza il suo segmento iniziale (init) separato",
"notice.pdf_not_smaller": "Impossibile ridurlo, quindi è stato copiato così com'è",
"notice.under_min_size": "Salvato, ma più piccolo della dimensione minima del file",
"notice.with_under_min_size": "{0} · {1}",
"notice.cad_newer_left_out": "Gli oggetti che la versione AutoCAD scelta non supporta (multilinee guida, mesh …) sono stati omessi",
"notice.original_kept": "L'originale è stato conservato, il risultato è stato salvato come copia",
"notice.original_in_trash": "L'originale è nel Cestino, il risultato ha mantenuto il proprio nome",
"notice.original_unchanged": "Impossibile ridurlo, quindi l'originale è stato lasciato com'è",
"notice.move_original_kept": "Copiato, ma non è stato possibile rimuovere l’originale",
"trash.no_recycle_bin": "questa unità non ha un Cestino",
"trash.in_use": "il file è aperto in un altro programma",
"trash.read_only": "il file è di sola lettura",
"trash.other_drive": "il Cestino si trova su un'altra unità",
"trash.no_folder": "non esiste una cartella del Cestino",
"trash.failed": "non è stato possibile spostarlo nel Cestino",
"trash.cannot_place": "non è stato possibile salvare il risultato nella cartella dell'originale",
"trash.changed": "è stato modificato dopo la conversione",
"notice.empty_spreadsheet_pages_removed": "Le pagine vuote del foglio di calcolo sono state rimosse",
"notice.ocr_has_text": "Ogni pagina ha già del testo, quindi è stata copiata così com'è",
"notice.live_photo_pair": "Salvato come foto e MOV con lo stesso nome. Importa entrambi insieme (Foto di iCloud, AirDrop o Foto su Mac) per ottenere una Live Photo",
"notice.geo_datum_assumed": "Il datum non è WGS 84; le posizioni sono state convertite come se lo fosse e possono essere sfalsate fino a centinaia di metri",
"notice.geo_gpx_lossy": "GPX contiene solo punti, percorsi e tracce con pochi campi: gli altri attributi sono stati omessi e i poligoni sono diventati tracce",
"notice.geo_text_cut": "Alcuni testi erano più lunghi di quanto consenta un campo Shapefile (254 byte) e sono stati tagliati",
"notice.geo_columns_dropped": "Uno Shapefile contiene al massimo 255 colonne: le altre sono state omesse",
"notice.geo_rows_without_location": "Alcune righe non hanno una posizione utilizzabile e sono state conservate senza forma",
"notice.geo_field_names": "I nomi dei campi di uno Shapefile hanno al massimo 10 caratteri: alcuni sono stati abbreviati",
"notice.geo_shapefile_split": "Uno Shapefile contiene un solo tipo di forma, quindi punti, linee e poligoni sono stati salvati in file separati",
"notice.geo_heights_dropped": "Alcuni punti non hanno quota e uno Shapefile non può ometterla, quindi tutte le quote sono state omesse",
"engine.reason.not_installed": "Non installato",
"engine.reason.error": "Errore durante la verifica",
"engine.reason.unsupported_platform": "Non disponibile su questa piattaforma",
"engine.reason.needs_package": "Richiede {0}. Installalo in Impostazioni → Motori",
"engine.magick.description": "JPG, PNG, WEBP, AVIF, HEIC, TIFF, GIF, APNG, PSD, RAW delle fotocamere e altro.\nQualità, dimensioni e DPI seguono il tuo preset.",
"engine.wic.description": "Immagini JPEG XR (.jxr, .wdp, .hdp), come gli screenshot HDR di Windows, in PNG, JPG e altre immagini, con il codec di Windows.\nL'HDR viene sottoposto a tone mapping così le alte luci conservano i dettagli.",
"engine.pdfium.description": "Esegue il rendering delle pagine PDF in PNG, JPG e TIFF (anche TIFF e GIF multipagina) alla risoluzione del preset.",
"engine.pdfsharp.description": "Crea PDF da immagini e unisce, divide o estrae intervalli di pagine dai PDF.\nRiduce anche il peso dei PDF ridimensionando le immagini.",
"engine.rhwp.description": "Esegue il rendering di HWP/HWPX in PDF e converte HWP ↔ HWPX.\nDisegna anche i documenti che arrivano al PDF passando da HWPX (DOCX, XLSX, PPTX, e-book…).",
"engine.unhwp.description": "Estrae testo, Markdown e HTML da HWP e HWPX.",
"engine.markdown.name": "Markdown (integrato)",
"engine.markdown.description": "Markdown → HTML e testo semplice.\nFile sorgente di testo e script → TXT UTF-8, senza eseguire gli script.",
"engine.spreadsheet.name": "Fogli di calcolo (integrato)",
"engine.spreadsheet.description": "XLSX, XLS, ODS, CSV e TSV convertibili tra loro (XLS è solo in lettura).\nUn CSV per foglio.",
"engine.ooxml.name": "Office Open XML (integrato)",
"engine.ooxml.description": "File con macro e modelli (DOCM, XLSM, PPTM, DOTX…) ↔ DOCX, XLSX, PPTX.\nLe macro vengono rimosse.",
"engine.hwpx-writer.name": "Writer HWPX (integrato)",
"engine.hwpx-writer.description": "Scrive HWPX da Word, Excel, PowerPoint, PDF, OFD, HTML, e-book e Markdown.\nÈ il primo passo per trasformare i documenti in PDF senza Office.",
"engine.docx-writer.name": "Writer DOCX (integrato)",
"engine.docx-writer.description": "Scrive documenti Word (DOCX) da PDF, OFD, HWP/HWPX, Markdown, HTML, fogli di calcolo, presentazioni ed e-book.",
"engine.pdf-text.name": "Testo PDF (integrato)",
"engine.pdf-text.description": "Estrae il testo dei PDF nell'ordine di lettura, anche dalle pagine a due colonne (niente OCR per le scansioni).",
"engine.pdf-slides.name": "Slide PDF (integrato)",
"engine.pdf-slides.description": "Trasforma i PDF in slide PowerPoint: ogni pagina diventa un'immagine su una slide a sé (identica al PDF, non modificabile), con il testo della pagina nelle note del relatore.",
"engine.pdf-tables.name": "Tabelle PDF (integrato)",
"engine.pdf-tables.description": "Trasforma le tabelle disegnate con linee in un PDF in una cartella di lavoro Excel, un foglio ciascuna, con numeri e date come valori veri.",
"engine.email.name": "E-mail (integrato)",
"engine.email.description": "E-mail (EML, Outlook MSG) in HTML e testo con mittente, destinatari e data, immagini incluse; gli allegati in un ZIP.\nMSG in EML. Pagine web salvate (MHTML) in un unico file HTML con le loro immagini.",
"engine.data.name": "Dati (integrato)",
"engine.data.description": "JSON, JSON Lines, YAML, TOML, XML e CSV convertibili tra loro.\nContatti vCard ed eventi iCalendar in CSV e viceversa.\nI commenti vengono eliminati. Il CSV contiene solo tabelle.",
"engine.vector.name": "Grafica vettoriale (integrato)",
"engine.vector.description": "SVG e SVGZ in PDF vettoriale, immagini e DXF; immagini vettorializzate in SVG; file Illustrator salvati con contenuto PDF.",
"engine.icns.name": "ICNS (integrato)",
"engine.icns.description": "Icone di app macOS (ICNS) da e verso immagini.",
"engine.font.name": "Font (integrato)",
"engine.font.description": "Font: TTF, OTF, WOFF, WOFF2 ed EOT convertibili tra loro; font bitmap di Windows (FON) in questi formati.",
"engine.cad.name": "CAD (integrato)",
"engine.cad.description": "Disegni AutoCAD: DWG ↔ DXF, ed entrambi in PDF, SVG e PNG.",
"engine.model3d.name": "Modelli 3D (integrato)",
"engine.model3d.description": "Modelli 3D: GLB, glTF, STL, OBJ, 3MF e PLY convertibili tra loro, FBX in uno qualsiasi di essi, e un'anteprima PNG.",
"engine.geo.name": "Dati vettoriali geospaziali (integrato)",
"engine.geo.description": "Dati vettoriali geospaziali: GeoJSON, KML, KMZ, GPX, Shapefile e CSV (longitudine/latitudine o WKT) convertibili tra loro.\nI risultati sono in longitudine/latitudine WGS 84; gli Shapefile proiettati (UTM, Web Mercator, Lambert, Albers) vengono convertiti.",
"engine.archive.name": "Archivi (7-Zip)",
"engine.archive.description": "Estrae ZIP, 7Z, RAR, TAR, ISO e altri, e crea ZIP, 7Z o TAR.GZ (7-Zip).",
"engine.ebook.name": "E-book (integrato)",
"engine.ebook.description": "EPUB, MOBI, AZW3, FB2 e fumetti (CBZ, CBR) in PDF, EPUB, DOCX e testo.\nAnche documenti in EPUB, EPUB in KEPUB per Kobo e PDF in CBZ.",
"engine.subtitle.name": "Sottotitoli (integrato)",
"engine.subtitle.description": "Sottotitoli: SRT, ASS/SSA, WebVTT, SAMI (SMI), LRC, TTML, MicroDVD e SCC convertibili tra loro, salvati in UTF-8.\nI file SMI e SRT coreani in CP949 / EUC-KR vengono letti correttamente.",
"engine.ffmpeg.description": "Video e audio: MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, M4A, WAV, FLAC e altro.\nEstrae anche l'audio e i sottotitoli, crea animazioni GIF e APNG e salva le immagini come HEIC.",
"engine.whisper.name": "Whisper",
"engine.whisper.description": "Trascrizione vocale con tecnologia OpenAI Whisper. Genera automaticamente sottotitoli SRT dal parlato in video e audio.",
"engine.pandoc.description": "Markdown e HTML ↔ ODT e RTF, DOCX → Markdown\nreStructuredText, LaTeX, Org, AsciiDoc, Typst, MediaWiki, DocBook, Jupyter e altro ↔ Markdown, HTML, DOCX e ODT\nMarkdown e Org → slide PPTX",
"engine.ghostscript.description": "EPS, PostScript e vecchi file Illustrator in PDF e immagini; PDF in EPS e PS.",
"engine.tesseract.description": "Riconosce il testo di scansioni e immagini (OCR): PDF ricercabile, DOCX, TXT.",
"engine.vision.description": "Riconosce il testo di scansioni e immagini con il riconoscimento testo di macOS (OCR): PDF ricercabile, DOCX, TXT. Non c'è nulla da scaricare.",
"engine.calibre.description": "Formati di e-book rari (LIT, LRF, CHM, PDB, RB…) e output per Kindle (MOBI, AZW3).\nPosto sopra il writer HWPX, crea anche i PDF degli e-book (molto più veloce per i libri lunghi).",
"engine.libreoffice.description": "Legge formati vecchi e meno comuni: DOC, PPT, Pages, Keynote, Numbers, WordPerfect, ClarisWorks, Publisher, Visio…\nSalva anche come DOC, XLS, PPT, ODT, ODP, modelli OpenDocument ed EMF.",
"engine.translator.description": "Traduce documenti ed e-book localmente utilizzando modelli Ollama offline.",
"profile.images": "Immagini",
"profile.pdf": "PDF",
"profile.office": "Documenti",
"profile.spreadsheets": "Fogli di calcolo",
"profile.presentations": "Presentazioni",
"profile.hwp": "HWP / HWPX",
"profile.text": "Testo e Markdown",
"profile.ebooks": "E-book",
"profile.video": "Video",
"profile.audio": "Audio",
"profile.subtitles": "Sottotitoli",
"profile.vector": "Grafica vettoriale",
"profile.archives": "Archivi",
"profile.cad": "Disegni CAD",
"profile.fonts": "Font",
"profile.data": "Dati",
"profile.models": "Modelli 3D",
"profile.geo": "Geospaziale",
"profile.mixed": "File misti",
"preset.crop": "Ritaglia",
"crop.save": "Ritaglia e salva",
"crop.reset": "Ripristina",
"crop.skip": "Salta",
"crop.aspect_title": "Proporzioni:",
"crop.aspect_free": "Libere",
"crop.aspect_original": "Originali",
"crop.aspect_custom": "Rapporto personalizzato (digita L e A accanto al pulsante del rapporto)",
"crop.custom_width": "Larghezza (L)",
"crop.custom_height": "Altezza (A)",
"crop.page_counter": "{0} di {1}",
"crop.save_next": "Ritaglia e avanti",
"crop.swap": "Scambia verticale e orizzontale (X)",
"crop.portrait": "Verticale",
"crop.landscape": "Orizzontale",
"crop.hint_keys": "I tasti freccia spostano il riquadro, Maiusc × 10 · Esc chiude",
"crop.close_hint": "Chiudi (Esc)",
"crop.maximize": "Ingrandisci",
"crop.restore": "Ripristina",
"crop.state_current": "Aperto ora",
"crop.state_waiting": "In attesa",
"crop.state_done": "Ritagliato",
"crop.state_skipped": "Saltato",
"crop.state_failed": "Non riuscito",
"crop.perspective": "Prospettiva",
"crop.perspective_tip": "Prospettiva: sposta ogni angolo da solo per raddrizzare un'immagine inclinata",
"crop.perspective_pdf": "La prospettiva funziona sulle immagini, non sulle pagine PDF",
"crop.hint_keys_perspective": "Tab sceglie un angolo, i tasti freccia lo spostano, Maiusc × 10 · Esc chiude",
"crop.corner_top_left": "Angolo in alto a sinistra",
"crop.corner_top_right": "Angolo in alto a destra",
"crop.corner_bottom_right": "Angolo in basso a destra",
"crop.corner_bottom_left": "Angolo in basso a sinistra",
"preset.hide": "Pixella / sfoca",
"preset.hide.donut": "Pixella",
"error.cannot_hide": "Solo le immagini possono essere pixellate o sfocate",
"hide.save": "Nascondi e salva",
"hide.save_next": "Nascondi e avanti",
"hide.pixelate": "Pixella",
"hide.pixelate_hint": "Copri con quadratini del colore medio (P)",
"hide.blur": "Sfoca",
"hide.blur_hint": "Copri con una forte sfocatura (B)",
"hide.box": "Riquadro nero",
"hide.box_hint": "Copri con un riquadro nero pieno (X)",
"hide.strength": "Intensità",
"hide.strength_value": "Intensità {0} di 10 (− / +)",
"hide.remove": "Rimuovi riquadro",
"hide.remove_hint": "Rimuovi il riquadro selezionato (Canc)",
"hide.clear": "Cancella tutto",
"hide.empty_hint": "Trascina su ciò che vuoi nascondere",
"hide.hint_keys": "Tab seleziona un riquadro, le frecce lo spostano, Maiusc × 10 · Canc lo rimuove · Ctrl+Z annulla · Esc chiude",
"hide.state_done": "Fatto",
"preset.clip": "Taglia una clip",
"clip.start": "Inizio",
"clip.end": "Fine",
"clip.length": "Durata",
"clip.timeline": "Timeline",
"clip.save": "Salva clip",
"clip.save_next": "Salva e avanti",
"clip.seconds": "{0} s",
"clip.length_hint": "Una clip di questi secondi a partire dall'inizio",
"clip.fast": "Veloce, senza ricodifica",
"clip.fast_hint": "Copia il video così com'è: fatto in un attimo e senza perdite, ma la clip inizia dal keyframe precedente all'inizio (fino a qualche secondo prima). Disattiva per tagliare esattamente sui fotogrammi scelti (ricodifica, richiede più tempo).",
"clip.hint_keys": "Spazio riproduce · C taglia · Canc taglia via (lascia un vuoto), Maiusc+Canc richiude · trascina sui pezzi o Ctrl / Maiusc+clic per selezionarne più di uno, Ctrl+A tutti · trascina il bordo di un pezzo per rifilarlo · ← → di 0,1 s, Maiusc di 1 s · S / E / P inizio, fine o indicatore di riproduzione · Ctrl+Z annulla · Z zoom · Invio salva · Esc chiude",
"clip.playhead": "Indicatore di riproduzione",
"clip.play": "Riproduci con audio (Spazio)",
"clip.pause": "Pausa (Spazio)",
"clip.fast_needs_encode": "Tagli, velocità, volume o dissolvenze: la clip viene ricodificata, quindi non può essere copiata così com'è.",
"clip.cut": "Taglia",
"clip.cut_hint": "Divide il pezzo in due sull'indicatore di riproduzione (C)",
"clip.delete": "Elimina",
"clip.restore": "Ripristina",
"clip.delete_hint": "Taglia via il pezzo selezionato, lasciando un vuoto con un pulsante per richiuderlo (Canc); Maiusc+Canc richiude subito. Su A1 disattiva l'audio del pezzo, su A2 rimuove la musica",
"clip.undo": "Annulla (Ctrl+Z)",
"clip.redo": "Ripeti (Ctrl+Y)",
"clip.magnet": "Calamita",
"clip.magnet_hint": "Calamita (M): l'indicatore di riproduzione, i bordi dei pezzi e la musica si agganciano ai tagli e all'indicatore",
"clip.zoom": "Zoom",
"clip.zoom_hint": "Ingrandisce la timeline sulla clip, o la riduce all'intero video (Z)",
"clip.sequence": "Sequenza: immagini, audio e musica",
"clip.close_gap": "Chiudi il vuoto",
"clip.no_music_yet": "A2: musica da un file (Musica…)",
"clip.remove_music": "Rimuovi musica",
"clip.mute": "Disattiva audio",
"clip.unmute": "Riattiva audio",
"clip.mute_hint": "Disattiva l'audio del pezzo selezionato; l'immagine continua (lo fa anche Canc su A1)",
"clip.music": "Musica",
"clip.music_hint": "Metti sotto la clip la musica di un file (A2): trascinala per spostarla, trascina la sua linea per il volume",
"clip.music_pick": "Musica per la clip",
"clip.music_files": "File audio e video",
"clip.no_music": "Questo file non ha audio da usare come musica",
"clip.preparing": "Preparazione…",
"clip.finding_silence": "Ricerca dei silenzi…",
"clip.loading_music": "Lettura della musica…",
"clip.selected_count": "{0} selezionati",
"clip.volume": "Volume",
"clip.volume_hint": "Volume del pezzo selezionato (0–200 %)",
"clip.speed": "Velocità",
"clip.speed_hint": "Velocità del pezzo selezionato; l'audio mantiene la sua tonalità",
"clip.remove_silence": "Rimuovi i silenzi",
"clip.remove_silence_hint": "Trova i tratti silenziosi della clip e li taglia via (Ctrl+Z li ripristina)",
"clip.close_gaps": "Chiudi i vuoti",
"clip.close_gaps_hint": "Chiude tutti i vuoti lasciati dai pezzi tagliati via",
"clip.fade_in": "Dissolvenza in apertura",
"clip.fade_in_hint": "Dissolvenza in apertura da nero e silenzio in 1 secondo",
"clip.fade_out": "Dissolvenza in chiusura",
"clip.fade_out_hint": "Dissolvenza in chiusura a nero e silenzio in 1 secondo",
"clip.cannot_cut": "Posiziona l'indicatore dentro la clip, non esattamente su un taglio",
"clip.last_piece": "L'ultimo pezzo riprodotto non può essere tagliato via",
"clip.silence_removed": "Silenzi rimossi: {0}",
"clip.no_silence": "Nessun silenzio trovato",
"clip.cannot_play": "Impossibile riprodurre la clip",
"preset.half_size": "Dimezza",
"preset.half_size.donut": "Dimezza",
"preset.image_edit": "Modifica immagini",
"preset.image_edit.donut": "Modifica immagini",
"image_edit.count": "{0} immagini",
"image_edit.hint": "Scegli le dimensioni, il formato e la rotazione di queste immagini. Filee conserverà le tue scelte per la prossima volta.",
"image_edit.convert": "Converti",
"image_edit.width": "Larghezza",
"image_edit.height": "Altezza",
"image_edit.unit": "Unità",
"image_edit.unit.Pixels": "px",
"image_edit.unit.Centimetres": "cm",
"image_edit.unit.Millimetres": "mm",
"image_edit.unit.Inches": "pollici",
"preset.grayscale": "Scala di grigi",
"preset.remove_background": "Rimuovi sfondo",
"preset.trim_transparent": "Ritaglia i bordi trasparenti",
"preset.group_rotate": "Ruota",
"preset.rotate_left": "Ruota a sinistra",
"preset.rotate_left.short": "Sinistra",
"preset.rotate_right": "Ruota a destra",
"preset.rotate_right.short": "Destra",
"preset.rotate_180": "Ruota di 180°",
"preset.rotate_180.short": "180°",
"preset.group_flip": "Capovolgi",
"preset.flip_horizontal": "Capovolgi orizzontalmente",
"preset.flip_horizontal.short": "Orizzontale",
"preset.flip_vertical": "Capovolgi verticalmente",
"preset.flip_vertical.short": "Verticale",
"preset.merge_pdf": "Unisci PDF",
"merge.order_title": "Scegli l'ordine di unione",
"merge.order_hint": "Seleziona un file e spostalo su o giù. I file vengono uniti dall'alto verso il basso. (Alt+↑ / Alt+↓)",
"merge.images_hint": "Seleziona un'immagine e spostala su o giù. La prima va in alto, o a sinistra nella disposizione affiancata. (Alt+↑ / Alt+↓)",
"merge.vertical": "Dall'alto verso il basso",
"merge.horizontal": "Affiancate",
"merge.same_width": "Stessa larghezza",
"merge.same_height": "Stessa altezza",
"merge.same_size_tip": "Scalerà le immagini in modo che i bordi siano allineati. Disattivato: ciascuna mantiene le proprie dimensioni, centrata.",
"merge.gap": "Spazio (px)",
"merge.background": "Sfondo",
"merge.transparent": "Trasparente",
"merge.transparent_tip": "Per PNG, WEBP e altri formati che mantengono la trasparenza. Un file JPG otterrà lo sfondo bianco.",
"preset.group_pdf_edit": "Modifica",
"preset.pdf_crop": "Ritaglia PDF",
"preset.pdf_crop.short": "Ritaglia",
"preset.pdf_pages": "Riordina / elimina pagine",
"preset.pdf_pages.short": "Pagine",
"preset.pdf_add": "Aggiungi pagine",
"preset.pdf_add.short": "Aggiungi",
"preset.pdf_extract": "Estrai pagina",
"preset.pdf_extract.short": "Estrai",
"preset.split_pdf.short": "Dividi",
"pdf_editor.title": "Modifica le pagine del PDF",
"pdf_editor.hint": "Riordina, ruota o elimina le pagine. Aggiungi pagine da un altro PDF, oppure estrai la pagina selezionata come file a sé.",
"pdf_editor.add": "Aggiungi PDF",
"pdf_editor.delete": "Elimina",
"pdf_editor.page": "Pagina {0}",
"pdf_editor.rotation": "Ruotata di {0}°",
"pdf_editor.loading": "Caricamento delle pagine…",
"pdf_editor.saving": "Salvataggio del PDF…",
"pdf_editor.saved": "Salvato {0}",
"preset.split_pdf": "Dividi PDF",
"preset.compress_pdf": "Comprimi PDF",
"preset.searchable_pdf": "PDF ricercabile",
"preset.long_image": "Immagine lunga",
"preset.pdf_slides": "PPTX (slide)",
"preset.extract": "Estrai",
"preset.zip_all": "Un unico ZIP",
"preset.extract_subtitles": "Estrai sottotitoli",
"preset.caption_video": "Sottotitoli",
"preset.caption_video.donut": "Sottotitoli",
"preset.trace_svg": "Vettorializza in SVG",
"preset.trace_svg.donut": "Vettorializza",
"preset.trace_line_art": "Disegno al tratto in SVG",
"preset.trace_line_art.donut": "Al tratto",
"preset.extract_frames_png": "Estrai fotogrammi (PNG)",
"preset.extract_frames_jpg": "Estrai fotogrammi (JPG)",
"preset.extract_motion": "Estrai il video della Live Photo",
"preset.live_photo_iphone": "Live Photo (iPhone)",
"preset.motion_photo_android": "Motion Photo (Android)",
"preset.compress_image": "Comprimi immagine",
"preset.compress_video": "Comprimi video",
"preset.for_email": "Video per e-mail (sotto i 18 MB)",
"preset.for_discord": "Video per Discord (sotto i 10 MB)",
"preset.for_whatsapp": "Video per WhatsApp (720p, sotto i 16 MB)",
"preset.for_instagram": "Foto per Instagram (JPG, larghezza 1080 px)",
"preset.video_from_images": "Video da immagini",
"preset.extract_audio": "Estrai audio",
"preset.merge_videos": "Unisci video",
"preset.compress_audio": "Comprimi audio",
"preset.merge_audio": "Unisci audio",
"preset.merge_images": "Unisci immagini",
"preset.remove_metadata": "Rimuovi metadati",
"format.folder": "Cartella",
"format.category.Image": "Immagine",
"format.category.Pdf": "PDF",
"format.category.Document": "Documento",
"format.category.Spreadsheet": "Foglio di calcolo",
"format.category.Presentation": "Presentazione",
"format.category.Hwp": "HWP",
"format.category.Text": "Testo",
"format.category.Video": "Video",
"format.category.Audio": "Audio",
"format.category.Ebook": "E-book",
"format.category.Archive": "Archivio",
"format.category.Vector": "Vettoriale",
"format.category.Cad": "CAD",
"format.category.Font": "Font",
"format.category.Subtitle": "Sottotitoli",
"format.category.Data": "Dati",
"format.category.Model3D": "Modello 3D",
"format.category.Geo": "Geospaziale",
"general.title": "Generali",
"general.language": "Lingua",
"general.language_auto": "Predefinita del sistema",
"general.start_with_system": "Avvia Filee quando accedo",
"general.show_in_dock": "Mostra Filee nel Dock",
"general.show_menu_bar_icon": "Mostra Filee nella barra dei menu",
"general.dock_failed": "Impossibile cambiare l'icona di Filee nel Dock.",
"general.context_menu": "Mostra “Converti con Filee” nel menu contestuale di Esplora file",
"general.context_menu_label": "Converti con Filee",
"general.context_menu_macos": "Mostra “Converti con Filee” quando fai clic destro sui file nel Finder",
"general.context_menu_linux": "Aggiungi “Converti con Filee” al gestore file",
"general.integration_macos": "Il Finder lo mostra nel menu del clic destro (in Azioni rapide o Servizi quando il menu è lungo).\nTieni Filee in Applicazioni.",
"general.integration_linux": "Aggiunge azioni sui file a Thunar, Nautilus, Nemo e Dolphin.\nPer cambiare la scorciatoia di Thunar, chiudi prima Thunar e riaprilo dopo.",
"general.integration_failed": "Impossibile applicare l'integrazione di sistema: {0}",
"general.startup_entry_missing": "La voce di avvio all'accesso è stata rimossa o modificata subito dopo il salvataggio. Potrebbe essere bloccata da un software di sicurezza.",
"general.modern_menu_hint": "In Windows 11 questa voce si trova in “Mostra altre opzioni”.\nPuò comparire anche nel menu principale (Windows chiede una volta l'autorizzazione di amministratore).",
"general.modern_menu_on": "“Converti con Filee” è nel menu principale di Windows 11.",
"general.modern_menu_outdated": "La voce del menu principale appartiene a una copia di Filee più vecchia o spostata.\nAggiungila di nuovo per aggiornarla.",
"general.modern_menu_add": "Aggiungi al menu principale",
"general.modern_menu_remove": "Rimuovi dal menu principale",
"general.modern_menu_busy": "In attesa di Windows…",
"general.modern_menu_cancelled": "Annullato. La voce resta in “Mostra altre opzioni”.",
"general.modern_menu_failed": "Windows non ha aggiunto la voce: {0}",
"general.modern_menu_remove_failed": "Windows non ha rimosso la voce: {0}",
"general.default_output": "Posizione di salvataggio predefinita",
"general.default_output_hint": "I preset impostati su “Posizione di salvataggio predefinita” salvano qui.\nUn preset con una posizione propria la mantiene.",
"general.keep_dates": "Mantieni le date originali dei file per ogni conversione",
"general.keep_dates_hint": "I file convertiti mantengono le date di creazione e modifica dell'originale, con ogni preset.\nDisattivato: lo fanno solo i preset con “Mantieni le date originali dei file”.",
"general.browser_drops": "File trascinati da un browser",
"general.browser_drops_hint": "Tieni premuto il tasto e trascina un'immagine, un link a un file o un download fuori da Chrome, Edge, Firefox o Safari: la barra donut si apre come per i tuoi file. Il file viene salvato in questa cartella e i preset che salvano accanto all'originale mettono qui anche il file convertito.\nFilee scarica da solo un link, senza l'accesso del tuo browser.",
"general.browser_drops_folder": "Salva in",
"general.browser_drops_only_converted": "Salva solo il file convertito",
"general.browser_drops_only_converted_hint": "L'originale resta in una cartella temporanea e viene eliminato dopo la conversione.",
"general.zip_geo": "Salva ogni risultato geospaziale come ZIP",
"general.zip_geo_hint": "Shapefile, GeoJSON, KML, GPX e gli altri risultati geospaziali vengono raccolti in un ZIP per file, con ogni preset.\nDisattivato: lo fanno solo i preset con “Salva il risultato come ZIP”.",
"general.check_updates": "Controlla automaticamente gli aggiornamenti",
"general.close_action": "Quando chiudo la finestra",
"general.close.Ask": "Chiedi ogni volta",
"general.close.Tray": "Lascia Filee in esecuzione nell'area di notifica",
"general.close.Quit": "Esci da Filee",
"general.history": "Cronologia delle conversioni",
"general.no_history": "Non conservare la cronologia delle conversioni recenti",
"general.history_limit": "Conversioni da conservare nella cronologia",
"general.clear_history": "Cancella cronologia",
"general.history_count": "{0} conversioni nella cronologia",
"general.history_cleared": "Cronologia cancellata.",
"general.check_now": "Controlla ora",
"general.update_available": "È disponibile la versione {0}",
"general.update_none": "Sei aggiornato ({0})",
"update.sidebar": "Aggiorna a {0}",
"update.notice_title": "È disponibile Filee {0}",
"update.notice_text": "Premi Aggiorna e Filee scarica e installa la nuova versione. Le tue impostazioni vengono conservate.",
"update.download": "Scarica",
"update.later": "Più tardi",
"update.install": "Aggiorna",
"update.notice_text_portable": "Questa è la versione portatile.\nScarica il nuovo zip e decomprimilo sopra questa cartella. Le tue impostazioni vengono conservate.",
"update.downloading": "Download dell'aggiornamento… {0}%",
"update.downloading_short": "Download in corso… {0}%",
"update.installing_short": "Installazione…",
"update.installing": "Il programma di installazione è in esecuzione. Filee riparte al termine.",
"update.failed": "Impossibile aggiornare automaticamente. Scarica la nuova versione da filee.sh.",
"update.failed_alert": "Impossibile scaricare l'aggiornamento.\nPremi OK per aprire filee.sh e scaricare lì la nuova versione.",
"update.rolled_back_alert": "Impossibile installare l'aggiornamento, quindi Filee ha mantenuto la versione che avevi.\nPremi OK per aprire filee.sh e scaricare lì la nuova versione.",
"update.rolled_back_log": "I dettagli sono nel log: {0}",
"update.cancelled": "Aggiornamento annullato. Premi di nuovo Aggiorna per installarlo.",
"update.level.Required": "Aggiornamento obbligatorio",
"update.level.Recommended": "Aggiornamento consigliato",
"update.level.Optional": "Aggiornamento facoltativo",
"update.level_hint.Required": "Risolve problemi che interessano i tuoi file. Aggiorna.",
"update.level_hint.Recommended": "Corregge dei bug.",
"update.level_hint.Optional": "Nuove funzioni. Aggiorna quando vuoi.",
"update.pill.Required": "Obbligatorio",
"update.pill.Optional": "Facoltativo",
"update.more_changes": "… e altre {0}",
"general.data_folder": "Cartella delle impostazioni",
"general.open_data_folder": "Apri",
"general.library": "Preset e barre",
"general.export": "Esporta…",
"general.import": "Importa…",
"general.reset_library": "Ripristina i valori predefiniti",
"general.reset_confirm": "Sostituire tutti i preset e i profili delle barre con quelli predefiniti?",
"general.imported": "Importati {0} elementi",
"triggers.title": "Scorciatoie",
"triggers.description": "Scegli come si apre la barra donut. Puoi aggiungere tutti i gesti che vuoi.",
"triggers.macos_permissions": "Consenti Filee in Impostazioni di Sistema > Privacy e sicurezza > Accessibilità.\nSe Filee è già attivo ma i gesti non partono, rimuovilo con − e aggiungilo di nuovo con +.\nIl Finder chiede anche l'autorizzazione per l'Automazione la prima volta che usi una scorciatoia sulla selezione.",
"triggers.linux_x11": "I gesti di trascinamento funzionano su X11.\nCon l'integrazione del gestore file attiva, la prima scorciatoia da tastiera esegue l'azione Filee di Thunar (riapri Thunar dopo averla cambiata).\nI gesti con pressione prolungata e le scorciatoie negli altri gestori file non sono disponibili. Usa il menu di Filee o l'area di rilascio.",
"triggers.linux_gnome_wayland": "GNOME Wayland: attiva “Filee donut at the cursor” nell'app Estensioni, poi tieni premuto Ctrl e trascina un file in File.\nDopo la prima installazione o un aggiornamento dell'estensione, esci e accedi di nuovo se non è stata caricata. Non servono privilegi di amministratore né il gruppo input.\nSono supportati i gesti di trascinamento, i modificatori personalizzati, la Pausa e le app escluse. Questa integrazione non offre scorciatoie globali sulla selezione, gesti con pressione prolungata né il capovolgimento con Tab o rotellina durante un trascinamento.",
"triggers.gnome_waiting": "In attesa dell'estensione GNOME di Filee.\nAttiva “Filee donut at the cursor” in Estensioni. Dopo l'installazione o un aggiornamento, esci e accedi di nuovo se serve. L'area di rilascio e le azioni del gestore file restano disponibili.",
"triggers.gnome_version_mismatch": "L'estensione GNOME di Filee in esecuzione appartiene a un'altra versione di Filee.\nEsci e accedi di nuovo perché GNOME carichi l'estensione installata. Se il problema persiste, reinstalla Filee.\nLe azioni del gestore file e l'area di rilascio restano disponibili.",
"triggers.linux_wayland": "I gesti che seguono il cursore non sono disponibili su Wayland.\nUsa una sessione X11, oppure converti con il menu del gestore file e l'area di rilascio.\nThunar può usare la prima scorciatoia da tastiera dopo il riavvio.",
"triggers.linux_wayland_experimental": "I gesti su Wayland sono sperimentali e funzionano su KDE Plasma e Hyprland.\nFilee legge il mouse da /dev/input. Su KDE Plasma uno script KWin posiziona il donut sul cursore; su Hyprland lo fa una regola di finestra in hyprland.conf (vedi INSTALL.txt). Ctrl+trascinamento in altre app può essere interrotto; usa un altro modificatore come Ctrl+Maiusc se dà fastidio.",
"triggers.open_accessibility": "Apri le impostazioni di Accessibilità",
"triggers.retry_hook": "Riprova i gesti",
"triggers.hook_running": "Il rilevamento globale dell'input è attivo.",
"triggers.hook_stopped": "Il rilevamento globale dell'input è fermo.\nLe azioni del gestore file e l'area di rilascio restano disponibili.",
"triggers.hook_failed": "Rilevamento globale dell'input non riuscito: {0}",
"triggers.hook_linux_backend": "I gesti non sono potuti partire perché le librerie di input X11 non sono state caricate.\nUsa una sessione X11 e installa libxtst6 e libxt6 (Ubuntu/Debian: sudo apt install libxtst6 libxt6), poi riprova.\nLe azioni del gestore file e l'area di rilascio restano disponibili.",
"triggers.add": "Aggiungi gesto",
"triggers.remove": "Rimuovi",
"triggers.enabled": "Attivo",
"triggers.kind": "Gesto",
"triggers.kind.Drag": "Modificatore + trascinamento dei file",
"triggers.kind.Hold": "Modificatore + pressione prolungata",
"triggers.kind.KeyChord": "Scorciatoia da tastiera (file selezionati)",
"triggers.modifiers": "Tasti modificatori",
"triggers.button": "Pulsante del mouse",
"triggers.button.None": "Nessuno",
"triggers.button.Left": "Sinistro",
"triggers.button.Right": "Destro",
"triggers.button.Middle": "Centrale",
"triggers.button.X1": "Indietro (X1)",
"triggers.button.X2": "Avanti (X2)",
"triggers.key": "Tasto",
"triggers.record": "Registra",
"triggers.recording": "Premi una combinazione di tasti…",
"triggers.clear": "Cancella",
"triggers.clipboard": "Converti il contenuto degli appunti",
"triggers.clipboard_note": "Prima i file copiati, altrimenti un'immagine copiata (uno screenshot fatto tenendo premuto Control). Il risultato la sostituisce negli appunti, pronto da incollare; il risultato di un'immagine viene salvato dove finiscono i file dal browser. Se non c'è nessuno dei due, non succede nulla.",
"triggers.recording_key": "Premi un tasto…",
"triggers.flip_title": "Capovolgi il donut",
"triggers.flip_description": "Mentre il donut è aperto, questo tasto o un giro della rotellina del mouse ne mostra il retro. Ogni donut ha il suo retro in Barra donut.",
"triggers.flip_wheel": "La rotellina del mouse capovolge il donut",
"triggers.flip_reset": "Usa Tab",
"triggers.flip_key_taken": "{0} non può capovolgere il donut: è già usato dal donut o da una scorciatoia.",
"triggers.flip_key_unknown": "Questo tasto non può essere usato. Provane un altro.",
"triggers.threshold": "Distanza di trascinamento",
"triggers.threshold_system": "Predefinita del sistema",
"triggers.hold_ms": "Durata della pressione",
"triggers.scope": "Attivo in",
"triggers.scope.FileManager": "Gestori file e desktop",
"triggers.scope.FileManager_macos": "Finder e desktop",
"triggers.scope.FileManager_linux": "Gestore file e desktop",
"triggers.scope.Anywhere": "Ovunque",
"triggers.excluded": "Non attivare mai in queste app",
"triggers.excluded_hint": "Digita il nome di un'app e premi Invio, ad es. photoshop",
"triggers.excluded_pick": "Scegli un'app in esecuzione",
"triggers.excluded_none_running": "Nessun'altra app ha una finestra aperta.",
"triggers.excluded_note": "Gesti e scorciatoie non fanno nulla mentre il puntatore è su queste app.",
"triggers.paused": "Le scorciatoie sono sospese",
"toolbar.title": "Barra donut",
"toolbar.step_profile": "1. Scegli un profilo",
"toolbar.step_arrange": "2. Disponi i preset",
"toolbar.add_profile": "Nuovo profilo",
"toolbar.profile_up": "Sposta il profilo in su",
"toolbar.profile_down": "Sposta il profilo in giù",
"toolbar.profile_order_hint": "Quando due profili hanno la stessa estensione, si apre quello più in alto. Alt+↑ / Alt+↓ sposta il profilo selezionato.",
"toolbar.profile_new": "Nuovo profilo",
"toolbar.delete_profile": "Elimina profilo",
"toolbar.reset_profile": "Ripristina predefinito",
"toolbar.reset_profile_confirm": "Ripristinare “{0}” ai suoi preset ed estensioni predefiniti? Gli altri profili e preset restano come sono.",
"toolbar.name": "Nome",
"toolbar.extensions": "Usato per queste estensioni",
"toolbar.extensions_hint": "Aggiungi un'estensione, ad es. jpg",
"toolbar.available": "Preset disponibili",
"toolbar.hint_add": "Trascina un chip sul donut per aggiungerlo",
"toolbar.hint_remove": "Trascina una fetta qui per rimuoverla",
"toolbar.hint_reorder": "Trascina le fette l'una sull'altra per riordinarle",
"toolbar.hint_edit": "Clic destro su una fetta o usa ✎ per modificare",
"toolbar.max_reached": "Un donut contiene fino a {0} preset",
"toolbar.appearance": "Aspetto",
"toolbar.size": "Dimensione",
"toolbar.hole": "Foro",
"toolbar.opacity": "Opacità",
"toolbar.new_preset": "Nuovo preset",
"toolbar.new_group": "Nuovo gruppo",
"toolbar.face_front": "Fronte",
"toolbar.face_back": "Retro",
"toolbar.face_hint": "Capovolgi il donut aperto: {0}",
"toolbar.face_hint_wheel": "rotellina del mouse",
"toolbar.face_hint_off": "Scegli un tasto o la rotellina del mouse in Scorciatoie per capovolgere il donut aperto",
"toolbar.tab.all": "Tutti",
"toolbar.tab.media": "Video e audio",
"toolbar.tab.edit": "Modifica",
"toolbar.tab.model3d_cad": "3D e CAD",
"group.editor_title": "Gruppo",
"group.hint": "Un gruppo è una fetta del donut per più preset: fermati su di essa o spostati verso l'esterno e si aprono a ventaglio attorno.",
"group.members": "Preset ({0} / {1})",
"group.empty": "Ancora nessun preset. Aggiungine qui sotto.",
"group.add": "Aggiungi",
"group.add_placeholder": "Scegli un preset",
"group.full": "Un gruppo contiene fino a {0} preset.",
"group.move_up": "Sposta in su",
"group.move_down": "Sposta in giù",
"group.remove": "Rimuovi dal gruppo",
"group.delete": "Elimina gruppo",
"group.delete_confirm": "Eliminare il gruppo “{0}”? I suoi preset restano.",
"toolbar.ext_none": "Ancora nessuna estensione. Questo profilo viene usato solo dopo che ne avrai aggiunte.",
"toolbar.ext_invalid": "“{0}” non è un'estensione di file (ad es. jpg o tar.gz).",
"toolbar.ext_duplicate": "{0} è già nell'elenco.",
"toolbar.ext_also_in": "Presente anche in “{0}”",
"toolbar.ext_in_profile": "in {0}",
"toolbar.ext_claimed_first": "{0}: presente anche in “{1}”, che viene prima nell'elenco, quindi questi file aprono ancora “{1}”. Sposta questo profilo sopra “{1}” per aprirli qui.",
"toolbar.ext_claimed_later": "{0}: presente anche in “{1}”.\nQuesto profilo viene prima nell'elenco, quindi questi file ora aprono questo.",
"toolbar.ext_unknown": "{0}: Filee non conosce questo tipo di file.\nPuoi tenerlo, ma questi file non possono essere convertiti.",
"toolbar.ext_unknown_tip": "Tipo di file sconosciuto",
"toolbar.mixed_toggle": "Usa per le selezioni miste (file di tipi diversi)",
"toolbar.mixed_locked": "Filee ha bisogno di almeno un profilo per le selezioni miste, quindi questo resta.",
"toolbar.mixed_badge": "Per selezioni miste",
"toolbar.mixed_title": "Mostra questa barra quando ogni file selezionato è uno tra:",
"toolbar.mixed_expand": "Mostra le estensioni",
"toolbar.mixed_other_group": "Altre estensioni",
"toolbar.mixed_catch_all": "Nulla selezionato: usato per qualsiasi combinazione di file che nessun altro profilo prende.",
"toolbar.mixed_shadowed": "Nulla è selezionato, quindi “{0}”, che viene prima nell'elenco, prende ogni combinazione.\nSeleziona alcune estensioni per usare questo profilo.",
"toolbar.mixed_covered": "“{0}” viene prima e accetta tutte le estensioni selezionate qui, quindi questo profilo non viene mai usato.",
"toolbar.mixed_others": "Le altre combinazioni di file aprono “{0}”.",
"toolbar.mixed_others_self": "Non è rimasto nessun profilo misto senza selezioni, quindi questo viene usato anche per ogni altra combinazione.",
"toolbar.chip_tip.makes": "→ {0} · {1}",
"toolbar.chip_tip.makes_same": "→ Stesso formato",
"toolbar.chip_tip.makes_name": "→ {0}",
"toolbar.chip_tip.works_with": "Formati accettati: {0}",
"toolbar.chip_tip.kind": "{0} ({1})",
"toolbar.chip_tip.name_separator": ", ",
"toolbar.chip_tip.names_more": "{0} +{1}",
"toolbar.chip_tip.more_shift": "+{0} altri · Maiusc per mostrarli tutti",
"toolbar.chip_tip.shift_all": "Maiusc per mostrarli tutti",
"toolbar.chip_tip.any_file": "Qualsiasi file",
"tags.remove": "Rimuovi",
"presets.title": "Preset",
"presets.add": "Nuovo",
"presets.add_empty": "Preset vuoto",
"presets.add_ready": "Già pronti, in base alla destinazione del file:",
"presets.duplicate": "Duplica",
"presets.delete": "Elimina",
"presets.save": "Salva",
"presets.revert": "Annulla modifiche",
"presets.name": "Nome",
"presets.target": "Converti in",
"presets.same_as_source": "Stesso formato dell'origine",
"presets.cad_version": "Versione AutoCAD",
"presets.cad_version.same": "Come l'origine",
"presets.cad_version_hint": "Le versioni più vecchie si aprono nei vecchi AutoCAD e programmi CAD. Prima del 2007, il testo viene salvato nella tabella codici adatta (coreano, cinese, giapponese …) e ogni altro carattere come codice \\U+. Gli oggetti che la versione non ha, come multilinee guida e mesh, vengono omessi. Un DWG 2007 viene salvato come 2004, che AutoCAD 2007 apre.",
"presets.cad_colors": "Colori",
"presets.cad_colors.AsDrawn": "Come disegnato",
"presets.cad_colors.BlackAndWhite": "Bianco e nero",
"presets.cad_colors.Grayscale": "Scala di grigi",
"presets.cad_colors_hint": "Usato quando un disegno DWG o DXF diventa un PDF, SVG o un'immagine. Bianco e nero disegna ogni linea e testo in nero, come un tracciato monocromatico; le aree riempite assumono il grigio della loro luminosità, in modo che un riempimento chiaro non diventi un blocco nero. Scala di grigi trasforma ogni colore in un grigio e scurisce le linee chiare, come il giallo, quanto basta per renderle leggibili.",
"presets.group.image": "Immagine",
"presets.quality": "Qualità",
"presets.resize": "Ridimensiona",
"presets.resize.None": "Dimensione originale",
"presets.resize.Percent": "Scala in percentuale",
"presets.resize.LongEdge": "Limita il lato lungo",
"presets.resize.Width": "Imposta la larghezza",
"presets.resize.Custom": "Imposta larghezza e altezza",
"presets.resize.MinShortEdge": "Limita il lato corto minimo",
"presets.rotation": "Ruota",
"presets.rotation.None": "Non ruotare",
"presets.rotation.Right90": "90° a destra",
"presets.rotation.Left90": "90° a sinistra",
"presets.rotation.Rotate180": "180°",
"presets.flip": "Capovolgi",
"presets.flip.None": "Non capovolgere",
"presets.flip.Horizontal": "Sinistra ↔ destra",
"presets.flip.Vertical": "Alto ↔ basso",
"presets.percent": "Percentuale",
"presets.long_edge": "Lato lungo (px)",
"presets.width": "Larghezza (px)",
"presets.height": "Altezza (px)",
"presets.lock_aspect": "Mantieni proporzioni",
"presets.min_short_edge": "Lato corto minimo (px)",
"presets.min_short_edge_hint": "Le immagini più piccole vengono ingrandite finché il loro lato corto non raggiunge questa lunghezza. Le immagini più grandi vengono lasciate così come sono.",
"presets.dpi": "DPI",
"presets.dpi_keep": "Mantieni",
"presets.keep_metadata": "Mantieni i metadati (EXIF)",
"presets.keep_color_profile": "Mantieni il profilo colore (ICC)",
"presets.keep_color_profile_hint": "Disponibile quando i metadati vengono rimossi.\nSenza, le foto con gamma ampia (Display P3 dei telefoni) possono apparire sbiadite.",
"presets.grayscale": "Scala di grigi",
"presets.remove_background": "Rimuovi sfondo",
"presets.remove_background_hint": "Rende trasparente uno sfondo uniforme: la carta dietro una firma o un timbro, lo sfondo di un logo.\nIl colore lungo il bordo conta come sfondo, quindi lascia un po' di carta attorno al disegno.\nIl JPG non ha trasparenza e riceve il colore qui sotto. Non adatto alle foto di persone.",
"presets.background_tolerance": "Tolleranza dello sfondo",
"presets.background_tolerance_hint": "Più alta rimuove di più, come carta ombreggiata o sbavature. Troppo alta assottiglia i tratti chiari.\nPer mantenere un riempimento chiaro dentro un contorno, attiva “Mantieni le aree racchiuse”.",
"presets.keep_enclosed_background": "Mantieni le aree racchiuse",
"presets.keep_enclosed_background_hint": "Rimuove solo lo sfondo che tocca il bordo, così il bianco dentro un logo resta.\nLascia disattivato per la scrittura a mano (conserverebbe la carta dentro lettere come “o”).",
"presets.background": "Sfondo per la trasparenza",
"presets.tiff_compression": "Compressione TIFF",
"presets.webp_lossless": "WEBP senza perdita",
"presets.multipage_tiff": "Metti tutti i file in un unico TIFF multipagina",
"presets.multipage_tiff_hint": "Ogni immagine e ogni pagina di PDF o TIFF diventa una pagina, in ordine.\nBasta un PDF per un TIFF multipagina.",
"presets.fits_tiff": "FITS (astronomia) in TIFF",
"presets.fits_tiff.Linear": "Lineare: i dati così come sono",
"presets.fits_tiff.Stretched": "Stirato, come un'anteprima",
"presets.fits_tiff_hint": "Per le immagini di una fotocamera da telescopio. Il TIFF mantiene la profondità di bit del file: 8 e 16 bit restano come sono, i dati a 32 bit e in virgola mobile diventano virgola mobile a 32 bit.",
"presets.fits_debayer": "Esegui il debayering dei FITS di una fotocamera a colori",
"presets.fits_debayer_hint": "Le immagini FITS vengono stirate automaticamente. Un fotogramma raw di una fotocamera a colori diventa a colori con la matrice di Bayer indicata nell'intestazione; disattivato lo mantiene monocromatico.",
"presets.animation_speed": "Velocità di riproduzione",
"presets.animation_speed_hint": "Mostra ogni fotogramma di un'animazione per un tempo più breve o più lungo.\nI lettori mostrano al massimo 50 fotogrammi al secondo, quindi un'animazione più veloce salta dei fotogrammi.",
"presets.animation_speed.original": "1× (originale)",
"presets.save_every_frame": "Salva ogni fotogramma di un video",
"presets.save_every_frame_hint": "Un video diventa una cartella con un'immagine di ogni fotogramma invece di un solo fotogramma fisso.\nUn video lungo produce molti file.",
"presets.frame_interval": "Ogni N-esimo fotogramma",
"presets.frame_estimate": "Un minuto di video a 30 fps produce {0} immagini, al massimo {1} per video.",
"presets.extract_motion_photo": "Estrai il video della Live/Motion Photo",
"presets.extract_motion_photo_hint": "Una foto diventa il video salvato con essa: quello dentro una Motion Photo di Android, o il MOV accanto a una Live Photo di iPhone.\nLe altre immagini diventano un video dell'immagine fissa.",
"presets.slide_seconds": "Secondi per immagine",
"presets.crossfade": "Dissolvenza incrociata tra le immagini",
"presets.crossfade_hint": "Ogni immagine sfuma nella successiva in un secondo invece di stacco netto.",
"presets.group.live_photo": "Live / Motion Photo",
"presets.live_photo": "Un video diventa",
"presets.live_photo.None": "Un fotogramma fisso",
"presets.live_photo.Apple": "Live Photo (iPhone): foto + MOV",
"presets.live_photo.Android": "Motion Photo (Android): un JPG",
"presets.live_photo_hint.apple": "Una clip breve diventa una foto e un MOV con lo stesso nome e un identificatore Live Photo condiviso. Importali insieme in Foto. Il video è al massimo 1440 px sul lato più corto. Sperimentale: non ancora verificato su ogni iPhone.",
"presets.live_photo_hint.android": "Una clip breve diventa un unico JPG (NOME.MP.jpg) con il video all'interno, come salvano le Motion Photo i telefoni Pixel, per Google Foto e altre gallerie che le leggono. Il video è al massimo 1440 px sul lato più corto. Sperimentale: non ancora verificato su ogni telefono.",
"presets.live_photo_start": "Inizio clip (s)",
"presets.live_photo_length": "Durata clip (s)",
"presets.live_photo_cover": "Foto a (s)",
"presets.live_photo_quality": "Qualità della foto",
"presets.live_photo_video_quality": "Qualità del video",
"presets.ico_sizes": "Dimensioni dell'icona",
"presets.group.pdf": "PDF",
"presets.merge": "Unisci tutti i file in un unico PDF",
"presets.page_size": "Formato pagina",
"presets.page_size.FitImage": "Adatta all'immagine",
"presets.page_size.A4": "A4",
"presets.page_size.Letter": "Letter",
"presets.margin": "Margine (mm)",
"presets.render_dpi": "DPI di rendering (PDF → immagine)",
"presets.page_range": "Pagine",
"presets.page_range_hint": "Tutte le pagine, oppure ad es. 1-3, 5",
"presets.split": "Un file per pagina",
"presets.pdf_tables_note": "Da un PDF, ogni tabella disegnata con linee diventa un foglio a sé (una tabella che continua nella pagina successiva resta un solo foglio), con numeri e date come valori veri. Il testo fuori dalle tabelle viene omesso.",
"presets.pdf_compression": "Comprimi",
"presets.pdf_compression.None": "Non comprimere",
"presets.pdf_compression.Screen": "Minima (immagini a 72 dpi)",
"presets.pdf_compression.Ebook": "Bilanciata (immagini a 150 dpi)",
"presets.pdf_compression.Print": "Alta qualità (immagini a 300 dpi)",
"presets.pdf_compression_hint": "Le immagini vengono ridimensionate e salvate come JPEG.\nTesto, font e disegni restano come sono.\nSe il risultato non è più piccolo, viene mantenuto l'originale.",
"presets.pdf_ghostscript": "Prova anche Ghostscript (se installato)",
"presets.pdf_ghostscript_hint": "Spesso più piccolo, ma riscrive l'intero file.\nViene mantenuto il risultato più piccolo.",
"presets.ocr": "Riconosci il testo (OCR)",
"presets.ocr_hint": "Scansioni e immagini ottengono testo ricercabile e modificabile. Richiede Tesseract (Impostazioni → Motori).\nLe pagine che hanno già testo restano come sono.",
"presets.ocr_hint_macos": "Scansioni e immagini ottengono testo ricercabile e modificabile, con il riconoscimento testo di macOS (Apple Vision). Le lingue che non riesce a leggere richiedono Tesseract (Impostazioni → Motori).\nLe pagine che hanno già testo restano come sono.",
"presets.ocr_language": "Lingua del testo",
"presets.ocr_language_size": "Download di {0}",
"presets.pdf_keep_metadata": "Mantieni i metadati di pagine e immagini (XMP)",
"presets.watermark": "Filigrana",
"presets.watermark_hint": "ad es. BOZZA",
"presets.pdf_password": "Password di apertura",
"presets.pdf_password_hint": "Vuoto per nessuna. Viene salvata con il preset, quindi usane una solo per questo tipo di file. Il PDF/A non può avere una password, quindi è disattivata finché PDF/A è spuntato.",
"presets.page_numbers": "Numeri di pagina (1 / 5 in basso)",
"presets.combine_pages_hint": "Mette tutte le pagine una sotto l'altra in una sola immagine.\nI risultati molto lunghi vengono ridotti al limite del formato (JPG 65.500 px, WebP 16.383 px).",
"presets.combine_pages": "Impila le pagine in un'unica immagine alta (quando si converte un PDF)",
"presets.trim_page_margins": "Taglia lo spazio vuoto sopra e sotto ogni pagina",
"presets.split_tall_image": "Troppo alta per il formato: dividi in più immagini",
"presets.split_tall_image_hint": "Disattivato: un'immagine lunga viene ridotta al limite del formato (JPG 65.500 px, WebP 16.383 px).\nAttivato: mantiene la sua dimensione e viene divisa tra una pagina e l'altra in più file (nome_1, nome_2, …).",
"presets.group.document": "Documenti",
"presets.pdfa": "PDF/A (archiviazione)",
"presets.leave_out_pictures": "Escludi le immagini (solo testo)",
"presets.leave_out_pictures_hint": "Disattivato: le immagini vengono salvate in una cartella “nome_files” accanto al file Markdown e collegate da esso.\nAttivato: solo il testo, nessuna cartella.",
"presets.target_folder": "Cartella (estrazione archivi)",
"presets.group.media": "Video e audio",
"presets.media_quality": "Qualità",
"presets.media_quality_hint": "Quando il nuovo formato può contenere i codec così come sono (MOV di iPhone → MP4), il video viene solo reincapsulato.\nNessuna perdita di qualità, HDR mantenuto, fatto in pochi secondi.\n“Piccola” ricodifica sempre il video per ridurre il file.",
"presets.media_quality.High": "Alta (file più grandi)",
"presets.media_quality.Balanced": "Bilanciata",
"presets.media_quality.Small": "Piccola (per condividere)",
"presets.max_height": "Altezza massima",
"presets.max_height.original": "Originale",
"presets.max_size_hint_image": "0 = nessun limite. Un'immagine più grande viene salvata di nuovo a qualità più bassa, poi più piccola, finché non rientra.",
"presets.max_size_hint_video": "0 = nessun limite. Un video più grande viene ricodificato al bitrate che la sua durata consente.",
"presets.size_range": "Dimensione file",
"presets.min_size": "Minimo",
"presets.max_size_short": "Massimo",
"presets.size_unit": "Unità",
"presets.size_limit": "Limite di dimensione",
"presets.min_size_hint_image": "0 = nessun minimo. Un'immagine più piccola viene salvata di nuovo con qualità più alta; i formati senza impostazione di qualità (PNG, GIF…) non vengono ingranditi e il file riceve un avviso.",
"presets.size_range_invalid": "Il minimo è maggiore del massimo.",
"presets.audio_bitrate": "Bitrate audio",
"presets.audio_bitrate.auto": "Automatico",
"presets.remove_audio": "Rimuovi l'audio",
"presets.audio_channels": "Canali",
"presets.audio_channels.0": "Come l'origine",
"presets.audio_channels.1": "Mono",
"presets.audio_channels.2": "Stereo",
"presets.sample_rate": "Frequenza di campionamento",
"presets.sample_rate.source": "Come l'origine",
"presets.wav_format": "Profondità di bit",
"presets.wav_format.Pcm16": "16 bit",
"presets.wav_format.Pcm8": "8 bit",
"presets.wav_format.Pcm24": "24 bit",
"presets.wav_format.Pcm32": "32 bit",
"presets.wav_format.Float32": "32 bit float",
"presets.video_codec": "Codec video",
"presets.video_codec_hint": "H.264 si riproduce ovunque.\nI file HEVC sono circa la metà e si riproducono sulla maggior parte di telefoni, TV e PC recenti.\nAV1 è ancora più piccolo ma lento da codificare e richiede un dispositivo recente.\nUn video già nel codec scelto viene solo reincapsulato.",
"presets.video_codec.h264": "H.264 (si riproduce ovunque)",
"presets.video_codec.vp9": "VP9",
"presets.video_codec.hevc": "HEVC / H.265 (più piccolo)",
"presets.video_codec.av1": "AV1 (il più piccolo, lento)",
"presets.hardware_encoding": "Usa l'accelerazione hardware (chip grafico)",
"presets.hardware_encoding_hint": "Codifica H.264, HEVC e AV1 sul chip grafico.\nMolto più veloce e consuma meno energia.\nQualità leggermente inferiore a parità di dimensione del file.\nSenza un chip utilizzabile (AV1 ne richiede uno recente), il video viene codificato normalmente.",
"presets.caption_video": "Genera sottotitoli (Whisper)",
"presets.caption_video_hint": "Trascrive la voce in video e audio in un file di sottotitoli SRT utilizzando Whisper.",
"presets.spoken_language": "Lingua parlata",
"presets.spoken_language.auto": "Automatico",
"presets.audio_codec": "Codec audio",
"presets.audio_codec.aac": "AAC",
"presets.audio_codec.alac": "ALAC (senza perdita)",
"presets.group.archive": "Archivio",
"presets.archive_level": "Compressione",
"presets.archive_level.Store": "Nessuna (solo archiviazione)",
"presets.archive_level.Fast": "Veloce",
"presets.archive_level.Normal": "Normale",
"presets.archive_level.Maximum": "Massima (più lenta)",
"presets.combine": "Metti tutti i file in un unico archivio",
"presets.extract_note": "Ogni archivio viene estratto in una cartella a sé. La destinazione si imposta in Output.",
"presets.group.trace": "Vettorializzazione",
"presets.group.cad": "Disegno CAD",
"presets.trace_note": "Usato quando un'immagine (PNG, JPG, …) viene vettorializzata in forme vettoriali.",
"presets.trace_mode": "Modalità",
"presets.trace_mode.Color": "Colore",
"presets.trace_mode.BlackAndWhite": "Bianco e nero (disegno al tratto)",
"presets.trace_colors": "Colori",
"presets.trace_detail": "Dettaglio",
"presets.trace_detail_hint": "Basso leviga i contorni ed elimina le macchioline.\nAlto segue da vicino i pixel e mantiene i piccoli dettagli.",
"presets.group.output": "Output",
"presets.location": "Salva in",
"presets.location.Default": "Posizione di salvataggio predefinita (Impostazioni > Generali)",
"presets.location.SameFolder": "Stessa cartella dell'origine",
"presets.location.Subfolder": "Una sottocartella",
"presets.location.CustomFolder": "Una cartella fissa",
"presets.location.Ask": "Chiedi ogni volta",
"ask.save_title": "Salva il risultato come",
"ask.folder_title": "Scegli dove salvare i risultati",
"presets.subfolder": "Nome della sottocartella",
"presets.subfolder_only_several": "Solo quando un file diventa più file",
"presets.subfolder_only_several_hint": "Un file convertito in un solo file viene salvato accanto all'originale; solo uno che diventa più file (un PDF diviso in pagine) ottiene la sottocartella.",
"presets.custom_folder": "Cartella",
"presets.browse": "Sfoglia…",
"presets.pattern": "Nome del file",
"presets.pattern_hint": "{name} {ext} {preset} {date} {time} {index}",
"presets.keep_dates": "Mantieni le date originali dei file",
"presets.keep_dates_hint": "I file convertiti ricevono le date di creazione e modifica dell'originale, così le foto continuano a ordinarsi per data.",
"presets.zip_result": "Salva il risultato come ZIP",
"presets.zip_result_hint": "I file del risultato (i .shp, .shx, .dbf, .prj e .cpg di uno Shapefile) vengono raccolti in un unico ZIP accanto all'origine, al posto dei file sciolti.",
"presets.replace_original": "Sostituisci l'originale",
"presets.replace_original_hint": "Il risultato prende il nome e il posto dell'originale, e l'originale va nel Cestino. Solo quando il risultato ha lo stesso formato, mai per le cartelle monitorate o i file da un browser. Quando l'originale non può andarci, resta dov'è e il risultato viene salvato come copia. Il risultato viene salvato nella cartella dell'originale, qualunque cosa dica “Salva in”.",
"presets.conflict": "Se il file esiste",
"presets.conflict.Rename": "Aggiungi un numero",
"presets.conflict.Overwrite": "Sostituiscilo",
"presets.conflict.Skip": "Salta",
"presets.editor_title": "Modifica preset",
"presets.delete_confirm": "Eliminare “{0}”? Verrà rimosso anche da ogni barra e gruppo.",
"presets.name_required": "Inserisci un nome",
"presets.select": "Seleziona un preset per modificarlo",
"theme.title": "Tema",
"theme.style": "Stile del tema",
"theme.style.Soft": "Filee Soft",
"theme.style.MaterialYou": "Material You",
"theme.style.soft_hint": "L'aspetto classico di Filee con angoli arrotondati morbidi e superfici pastello.",
"theme.style.material_you_hint": "Design Google Material 3 con superfici tonali dinamiche e ruoli di colore d'accento adattivi.",
"theme.style.m3_badge": "Material 3",
"theme.style.m3_tag": "M3",
"theme.mode": "Aspetto",
"theme.mode.System": "Sistema",
"theme.mode.Light": "Chiaro",
"theme.mode.Dark": "Scuro",
"theme.accent": "Colore d'accento",
"theme.presets_pastel": "Preset pastello",
"theme.presets_vibrant": "Campioni vivaci",
"theme.preset.monochrome": "Monocromatico",
"theme.preset.lavender": "Lavanda",
"theme.preset.peach": "Pesca",
"theme.preset.mint": "Menta",
"theme.preset.rose": "Rosa",
"theme.preset.sky": "Cielo",
"theme.preset.amber": "Ambra",
"theme.preset.sage": "Salvia",
"theme.custom_color": "Personalizzato",
"theme.corner_radius": "Morbidezza",
"theme.donut_opacity": "Opacità della barra donut",
"theme.reduce_motion": "Riduci le animazioni",
"theme.reduce_motion_hint": "Consigliato per i PC più vecchi. Disattiva le transizioni e il rimbalzo del donut.",
"theme.window_size": "Dimensione delle finestre",
"theme.window_size_smaller": "Più piccola",
"theme.window_size_larger": "Più grande",
"theme.window_size_reset": "Ripristina",
"theme.window_size_hint": "Ingrandisce o riduce tutto nelle finestre di Filee. In qualsiasi finestra, {0} + rotellina del mouse e {0} + più / meno fanno lo stesso, e {0} + 0 torna al 100%.",
"theme.preview": "Anteprima",
"theme.preview_toggle": "Interruttore di esempio (solo anteprima, non è un'impostazione)",
"theme.preview_toggle_hint": "Mostra l'aspetto degli interruttori in questo tema. Non cambia alcuna impostazione.",
"engines.title": "Motori di conversione",
"engines.description": "Filee sceglie il motore migliore disponibile per ogni conversione.\nQuando più motori possono fare lo stesso lavoro, vince quello più in alto.",
"engines.available": "Pronto",
"engines.unavailable": "Non disponibile",
"engines.move_up": "Sposta in su",
"engines.move_down": "Sposta in giù",
"engines.recheck": "Controlla di nuovo",
"engines.conversions": "{0} conversioni",
"engines.optional_title": "Motori facoltativi",
"engines.optional_description": "I motori di grandi dimensioni vengono scaricati solo quando li vuoi.\nSi conservano quando Filee si aggiorna e si rimuovono quando lo disinstalli.",
"engines.all_title": "Tutti i motori",
"engines.update": "Aggiorna",
"engines.state.update_available": "Nuova versione {0}",
"engines.update_notice_title": "I motori che hai installato hanno una nuova versione",
"engines.settings": "Impostazioni",
"engines.all_description": "Trascina una scheda (o usa le sue frecce) per cambiare l'ordine.",
"engines.lo_title": "Quando LibreOffice è installato",
"engines.lo_description": "LibreOffice può occuparsi delle conversioni che esegue con maggiore fedeltà.\nSenza LibreOffice questi interruttori non cambiano nulla.",
"engines.lo_slides": "Usa LibreOffice per presentazioni → PDF",
"engines.lo_slides_hint": "Gli sfondi delle slide e le posizioni delle forme risultano come in PowerPoint.\nDisattivato: il percorso integrato, che può perdere sfondi o spostare forme.",
"engines.lo_documents": "Usa LibreOffice per documenti Word → PDF",
"engines.lo_documents_hint": "Impaginati come in Word, comprese le regole di punteggiatura cinese e giapponese.\nDisattivato: il percorso integrato.",
"engines.lo_sheets": "Usa LibreOffice per fogli di calcolo → PDF",
"engines.lo_sheets_hint": "Stampati come in Excel, con area di stampa, impostazione della pagina e interruzioni di pagina.\nDisattivato: il percorso integrato adatta ogni foglio alla larghezza della pagina (interruzioni di pagina mantenute).",
"engines.lo_hwp": "Usa LibreOffice per HWP·HWPX → PDF",
"engines.lo_hwp_hint": "Disattivato per impostazione predefinita: rhwp di solito assomiglia di più a 한글.\nAttivalo per confrontare quando rhwp sbaglia un documento (testo sovrapposto, tabelle fuori posto).",
"engines.package.libreoffice.name": "LibreOffice (formati vecchi e rari)",
"engines.package.libreoffice.description": "Necessario per formati vecchi o poco comuni: DOC·PPT, presentazioni OpenDocument, WordPerfect, ClarisWorks·MacWrite, Apple Pages·Numbers·Keynote, Publisher·Visio e altro.\nSalva anche come DOC·XLS·PPT·ODT·ODP·EMF e rende più fedeli le presentazioni → PDF.\nWord, Excel, PowerPoint, PDF e HWP si convertono senza.",
"engines.package.pandoc.name": "Pandoc (Markdown, LaTeX, Org e altro)",
"engines.package.pandoc.description": "Aggiunge Markdown e HTML ↔ ODT e RTF, DOCX → Markdown, e LaTeX, Org, AsciiDoc, Typst, Jupyter e altri linguaggi di markup.\nCrea anche slide PPTX da Markdown.\nMarkdown e HTML → PDF, DOCX e HWPX funzionano senza.",
"engines.package.ghostscript.name": "Ghostscript (EPS e PostScript)",
"engines.package.ghostscript.description": "EPS, PS e vecchi file Illustrator → PDF e immagini, PDF o SVG → EPS/PS.\nSVG e file AI compatibili con PDF si convertono senza.",
"engines.package.tesseract.name": "Tesseract (riconoscimento del testo, OCR)",
"engines.package.tesseract.description": "Legge il testo di PDF acquisiti da scansione e di immagini: PDF ricercabile, DOCX, TXT.\nOgni lingua viene scaricata la prima volta che la usi.",
"engines.package.ffmpeg.name": "FFmpeg (video e audio)",
"engines.package.ffmpeg.description": "Aggiunge la conversione di video e audio, video → GIF o immagine fissa, audio dai video e GIF → MP4.\nServe solo per video e audio.",
"engines.package.whisper.name": "Whisper (sottotitoli IA)",
"engines.package.whisper.description": "Trascrive la voce in video e audio in file di sottotitoli SRT. Funziona offline senza connessione Internet.",
"engines.package.calibre.name": "Calibre (Kindle e formati di e-book rari)",
"engines.package.calibre.description": "Salva MOBI e AZW3 per Kindle e converte formati di e-book rari (LIT, LRF, PDB, CHM…).\nEPUB, MOBI, AZW3, FB2 e fumetti si leggono senza.",
"engines.package.size": "Download {0} · {1} su disco",
"engines.package.system_required": "Usa una copia installata su questo computer.",
"engines.guidance.macos": "Installa {0} per questo Mac, poi scegli “Usa la mia copia…” e seleziona il suo programma o la cartella .app.",
"engines.guidance.macos.ffmpeg": "Installalo con Homebrew (brew install ffmpeg), poi scegli “Controlla di nuovo”.\nOppure scegli “Usa la mia copia…” e seleziona la sua cartella bin.",
"engines.guidance.macos.ghostscript": "Installalo con Homebrew (brew install ghostscript), poi scegli “Controlla di nuovo”.\nOppure scegli “Usa la mia copia…” e seleziona la sua cartella bin.",
"engines.guidance.macos.tesseract": "Installalo con Homebrew (brew install tesseract), poi scegli “Controlla di nuovo”.\nOppure scegli “Usa la mia copia…” e seleziona la sua cartella bin.",
"engines.guidance.macos.calibre": "Il calibre che scarica Filee richiede macOS 14 o successivo. Installa calibre 7.26, l'ultima versione per questo macOS, da calibre-ebook.com, poi scegli “Usa la mia copia…” e seleziona la sua cartella .app.",
"engines.guidance.linux": "Installa {0} con il gestore di pacchetti della tua distribuzione, poi scegli “Usa la mia copia…” e seleziona la cartella del suo programma.",
"engines.guidance.linux.libreoffice": "Installalo con il tuo gestore di pacchetti (Ubuntu/Debian: sudo apt install libreoffice), poi scegli “Controlla di nuovo”.\nPer aprire HWP servono anche Java e l'estensione H2Orestart.",
"engines.guidance.linux.ghostscript": "Installalo con il tuo gestore di pacchetti (Ubuntu/Debian: sudo apt install ghostscript), poi scegli “Controlla di nuovo”.",
"engines.guidance.linux.tesseract": "Installalo con il tuo gestore di pacchetti (Ubuntu/Debian: sudo apt install tesseract-ocr), poi scegli “Controlla di nuovo”.",
"engines.guidance.windows": "Filee non ha un download di {0} per questo PC.\nScegli “Usa la mia copia…” e seleziona una copia installata.",
"engines.use_own_app_folder": "Scegli la cartella che contiene {0}.app",
"engines.progress_detail": "{0} di {1} · {2}/s · {3}",
"engines.eta.estimating": "stima del tempo rimanente…",
"engines.eta.seconds": "{0} s rimanenti",
"engines.eta.minutes": "{0} min rimanenti",
"engines.install": "Installa",
"engines.cancel": "Annulla",
"engines.remove": "Rimuovi",
"engines.remove_confirm": "Rimuovere {0}? Potrai scaricarlo di nuovo più tardi.",
"engines.state.own_copy": "La tua copia",
"engines.state.system_copy": "Trovato su questo PC",
"engines.update_recommended": "Aggiornamento consigliato: questa copia è {0}, Filee è testato con {1}.\nLa maggior parte delle conversioni funziona comunque.",
"engines.use_own": "Usa la mia copia…",
"engines.use_own_hint": "Ce l'hai già? Scegli il suo programma e Filee userà quello invece di scaricarne uno proprio.",
"engines.use_own_title": "Scegli il programma del tuo {0}",
"engines.use_own_missing": "Quella cartella non contiene tutto ciò che serve a Filee: {0}.",
"engines.stop_own": "Smetti di usarla",
"engines.remove_failed": "Il motore è in uso. Riprova dopo che le conversioni in corso saranno terminate.",
"engines.state.not_installed": "Non installato",
"engines.state.queued": "In attesa…",
"engines.state.downloading": "Download {0}%",
"engines.state.unpacking": "Installazione…",
"engines.state.installed": "Installato",
"engines.state.failed": "Non riuscito: {0}",
"about.title": "Informazioni",
"about.updates": "Aggiornamenti",
"common.search": "Cerca",
"common.retry": "Riprova",
"about.version": "Versione {0}",
"about.license": "Filee è software libero con licenza MIT.",
"about.notices": "Avvisi di terze parti",
"about.github": "Repository GitHub",
"about.support_title": "Aiuta Filee a crescere",
"about.support_text": "Filee è libero e open source.\nUna stella su GitHub, una segnalazione di bug, un'idea o uno sponsor: tutto aiuta.",
"about.sponsor": "Sostieni",
"sponsor.title": "Sostieni Filee",
"sponsor.lead": "Filee è gratuito e resterà tale. Se vuoi sostenerne lo sviluppo, scegli il modo che preferisci.",
"sponsor.note.github": "Mensile o una tantum, con carta tramite GitHub",
"sponsor.note.fairy": "Carte coreane ed easy-pay",
"sponsor.note.patreon": "Abbonamento mensile",
"sponsor.note.kofi": "Un caffè una tantum, senza bisogno di un account",
"sponsor.note.paypal": "Qualsiasi importo con PayPal",
"sponsor.thanks": "Grazie ai nostri sostenitori",
"sponsor.star": "Una ⭐ su GitHub non costa nulla e aiuta altre persone a scoprire Filee.",
"feedback.notice_title": "Filee ti sta aiutando?",
"feedback.notice_text": "Una stella su GitHub aiuta altre persone a scoprire Filee.\nSono benvenuti anche problemi e idee.",
"feedback.star": "Metti una stella su GitHub",
"feedback.issue": "Segnala un problema o un'idea",
"common.ok": "OK",
"common.cancel": "Annulla",
"common.save": "Salva",
"common.close": "Chiudi",
"common.delete": "Elimina",
"common.yes": "Sì",
"common.no": "No",
"common.on": "Attivo",
"common.off": "Disattivo",
"setup.title": "Scegli i motori di conversione",
"setup.description": "Immagini, PDF, documenti Office, HWP, e-book, archivi, font, CAD e modelli 3D si convertono già.\nScarica i motori solo per video e audio o per i formati rari.",
"setup.note": "Puoi installare o rimuovere i motori in qualsiasi momento in Impostazioni → Motori.",
"setup.install": "Installa i selezionati",
"setup.later": "Più tardi",
"setup.background": "Continua in background",
"setup.done": "Fatto",
"setup.selection": "Download: {0}",
"setup.nothing_selected": "Nessuna selezione",
"installer.title": "Installazione di Filee",
"installer.install": "Installa",
"installer.update": "Aggiorna",
"installer.welcome.fresh": "L'installazione installa Filee {0} su questo computer.",
"installer.welcome.update": "Filee {0} è installato.\nL'installazione lo aggiorna alla {1}; le tue impostazioni, i preset e i motori restano come sono.",
"installer.welcome.license": "Filee è libero e open source (licenza MIT).",
"installer.language": "Lingua",
"installer.options.title": "Opzioni",
"installer.options.folder": "Cartella di installazione",
"installer.options.browse": "Cambia…",
"installer.options.space": "Filee richiede circa {0} di spazio su disco.",
"installer.options.later": "Potrai cambiarle più tardi in Filee, in Impostazioni → Generali.",
"installer.options.update_note": "Filee mantiene le altre impostazioni. Cambiale quando vuoi in Filee, in Impostazioni → Generali.",
"installer.task.modern_menu": "Mostralo anche in cima al menu di Windows 11, non solo in “Mostra altre opzioni”",
"installer.task.cli": "Aggiungi il comando “filee” al PATH (per convertire da riga di comando)",
"installer.task.desktop_icon": "Crea un collegamento sul desktop",
"installer.engines.when": "Filee scarica i motori che scegli dalle loro fonti ufficiali all'avvio.",
"installer.progress.install": "Installazione di Filee",
"installer.progress.update": "Aggiornamento di Filee",
"installer.status.verifying": "Controllo del file di installazione…",
"installer.status.closing": "Chiusura di Filee…",
"installer.status.removing_old": "Rimozione della versione precedente (impostazioni e motori vengono conservati)…",
"installer.status.copying": "Copia dei file di Filee…",
"installer.status.explorer_menu": "Aggiunta di Filee al menu di Esplora file…",
"installer.status.finishing": "Completamento…",
"installer.status.rolling_back": "Annullamento delle modifiche…",
"installer.status.removing": "Rimozione di Filee…",
"installer.done.title": "Filee è pronto",
"installer.done.text": "Filee è in esecuzione nell'area di notifica della barra delle applicazioni.\n\nPer convertire i file, trascinali tenendo premuto il tasto di attivazione, oppure fai clic destro su di essi in Esplora file.",
"installer.done.updated": "Filee è aggiornato. Le tue impostazioni, i preset e i motori sono come prima.",
"installer.done.engines": "I motori di conversione che hai scelto vengono scaricati all'avvio di Filee.",
"installer.done.launch": "Avvia Filee",
"installer.warning.explorer_menu": "Windows non ha aggiunto Filee in cima al menu di Esplora file:\n\n{0}\n\nFilee compare comunque in “Mostra altre opzioni”. Puoi riprovare in Filee, in Impostazioni → Generali.",
"installer.warning.runtime": "{0} non può essere eseguito: richiede il runtime di Microsoft Visual C++ ({1}), che questo computer non ha. Tutto il resto di Filee funziona. Per risolvere, installa Microsoft Visual C++ Redistributable (x64):\n{2}",
"installer.error.title": "Filee non è stato installato",
"installer.error.uninstall_title": "Filee non è stato rimosso completamente",
"installer.error.space": "Non c'è abbastanza spazio libero su {0}: Filee ne richiede {1}, ma ne sono liberi solo {2}.",
"installer.error.damaged": "Questo file di installazione è danneggiato. Scaricalo di nuovo da filee.sh.",
"installer.error.incomplete": "Questo file di installazione è incompleto, probabilmente perché il download non è terminato. Scaricalo di nuovo da filee.sh.",
"installer.error.files": "L'installazione non è riuscita a scrivere i file di Filee: {0}",
"installer.error.unexpected": "Qualcosa è andato storto: {0}",
"installer.error.windows": "Filee richiede Windows 10 a 64 bit versione 1809 o successiva.",
"installer.error.rolled_back": "L'installazione ha rimesso tutto a posto: il Filee precedente funziona ancora.",
"installer.error.undone": "L'installazione ha annullato le sue modifiche.",
"installer.error.nothing_changed": "Nulla è stato modificato su questo computer.",
"installer.error.log": "I dettagli sono nel log: {0}",
"installer.uninstall.title": "Disinstalla Filee",
"installer.uninstall.text": "Questo rimuove Filee {0} da questo computer, con le sue voci nel menu di Esplora file, la sua voce di avvio e i motori di conversione che ha scaricato.",
"installer.uninstall.delete_settings": "Elimina anche le mie impostazioni, i preset e le barre",
"installer.uninstall.settings_where": "Si trovano in {0}. Conservale per ritrovarle quando installerai di nuovo Filee.",
"installer.uninstall.button": "Disinstalla",
"installer.uninstall.progress": "Rimozione di Filee",
"installer.uninstall.done_title": "Filee è stato rimosso",
"installer.uninstall.done": "Filee non è più su questo computer.",
"installer.uninstall.restart": "Alcuni file ancora in uso vengono eliminati al riavvio del computer. Non c'è niente da eliminare a mano.",
"installer.uninstall.settings_kept": "Le tue impostazioni restano, per quando installerai di nuovo Filee.",
"installer.uninstall.not_installed": "Filee non è installato in {0}.",
"installer.options.hide": "Nascondi",
"installer.minimize": "Riduci a icona",
"installer.error.copy": "Copia i dettagli",
"installer.error.copied": "Copiato",
"watch.title": "Cartelle monitorate",
"watch.description": "I file che arrivano in queste cartelle vengono convertiti mentre Filee è in esecuzione.\nDownload e copie attendono di essere completi.",
"watch.add": "Aggiungi cartella",
"watch.empty": "Ancora nessuna cartella monitorata.",
"watch.enabled": "Attiva",
"watch.remove": "Rimuovi",
"watch.folder": "Cartella da monitorare",
"watch.folder_placeholder": "Scegli una cartella",
"watch.preset": "Converti con",
"watch.originals": "Dopo la conversione",
"watch.originals_keep": "Lascia l'originale dov'è",
"watch.originals_move": "Sposta l'originale in “originals”",
"watch.originals_hint": "Spostare gli originali fa funzionare la cartella come una casella di posta in arrivo, e anche i file già in attesa quando Filee si avvia vengono convertiti.",
"watch.output": "Salva i file convertiti in",
"watch.output_placeholder": "“converted” dentro la cartella monitorata",
"watch.subfolders": "Includi le sottocartelle",
"watch.options": "Altre opzioni (facoltativo)",
"watch.include": "File da convertire",
"watch.include_placeholder": "Digita un'estensione o un nome, poi Invio (ad es. heic, scan_*)",
"watch.include_hint": "Lascia vuoto per convertire ogni file.\n· heic → file che finiscono con .heic\n· scan → file con “scan” nel nome\n· * sta per qualsiasi testo, ? per un carattere (ad es. scan_*.jpg)",
"watch.name": "Nome di base",
"watch.name_placeholder": "Come il preset: {0}",
"watch.name_hint": "I pulsanti aggiungono parti del nome. Lascia vuoto per usare il nome del preset.",
"watch.rename": "Nomi dei file convertiti",
"watch.rename_find": "Trova, ad es. IMG_(\\d+)",
"watch.rename_replace": "Sostituisci con, ad es. Foto_$1",
"watch.name_summary": "Nome: {0}",
"watch.name_summary_preset": "Nome: {0} (come il preset)",
"watch.token.name": "Nome originale",
"watch.token.ext": "Estensione originale",
"watch.token.date": "Data",
"watch.token.time": "Ora",
"watch.token.index": "Numero",
"watch.token.preset": "Nome del preset",
"watch.kind.Replace": "Sostituisci testo",
"watch.kind.Remove": "Rimuovi testo",
"watch.kind.Prefix": "Aggiungi all'inizio",
"watch.kind.Suffix": "Aggiungi alla fine",
"watch.kind.SpacesToUnderscores": "Spazi in *",
"watch.kind.RemoveCopyNumber": "Rimuovi un numero di copia come (2)",
"watch.kind.RemoveBrackets": "Rimuovi il testo tra parentesi",
"watch.kind.RemoveLeadingNumber": "Rimuovi un numero iniziale",
"watch.kind.RemoveSymbols": "Rimuovi i simboli",
"watch.kind.Lowercase": "tutto minuscolo",
"watch.kind.Uppercase": "TUTTO MAIUSCOLO",
"watch.kind.Regex": "Avanzato: espressione regolare",
"watch.ph.find": "Testo da trovare, ad es. IMG*",
"watch.ph.replace": "Sostituisci con, ad es. Foto_$1",
"watch.ph.remove": "Testo da rimuovere, ad es. *copia",
"watch.ph.prefix": "Testo da aggiungere, ad es. 2026*",
"watch.ph.suffix": "Testo da aggiungere, ad es. *finale",
"watch.advanced": "Avanzate",
"watch.recipe.camera_to_photo": "Cambia IMG_ in Foto_",
"watch.recipe.lowercase": "Tutto minuscolo",
"watch.rename_edit": "Modifica le regole dei nomi",
"watch.rename_title": "Assegna i nomi ai file convertiti",
"watch.rename_intro": "Imposta il nome di base, poi modificane delle parti con le regole, se serve.\nL'anteprima mostra il nome che avrà ogni file.",
"watch.rename_steps": "Modifiche (applicate dall'alto verso il basso)",
"watch.rename_no_steps": "Nessuna modifica. Scegline una a sinistra o aggiungine una se ti serve.",
"watch.step_up": "Sposta in su (esegui prima)",
"watch.rename_try": "Prova un nome",
"watch.rename_try_placeholder": "Digita un nome di file, ad es. IMG_0412.jpg",
"watch.include_matches": "{0} file nella cartella corrispondono ora",
"watch.add_step": "Aggiungi una regola",
"watch.remove_step": "Rimuovi questa regola",
"watch.recipes": "Sostituzioni comuni",
"watch.recipes_hint": "Fai doppio clic su una (o premi +) per aggiungerla come regola, poi modificala se vuoi.",
"watch.recipe_add": "Aggiungi come regola",
"watch.recipe_removes": "(rimosso)",
"watch.recipe.drop_camera_prefix": "Rimuovi IMG_",
"watch.recipe.spaces": "Spazi in trattini bassi",
"watch.recipe.copy_number": "Rimuovi un numero di copia come (2)",
"watch.recipe.brackets": "Rimuovi il testo tra parentesi",
"watch.recipe.leading_number": "Rimuovi un numero iniziale",
"watch.recipe.date_dashes": "Metti i trattini nelle date",
"watch.recipe.symbols": "Rimuovi i simboli",
"watch.recipe.prefix": "Aggiungi testo all'inizio",
"watch.recipe.suffix": "Aggiungi testo alla fine",
"watch.invalid_regex": "Espressione regolare non valida: {0}",
"watch.preview": "Anteprima",
"watch.results": "Risultati recenti",
"watch.results_ok": "{0} file convertiti, nessun errore",
"watch.results_failed": "{0} file convertiti · {1} non riusciti",
"watch.sample_file": "foto.jpg",
"watch.preview_keep": "L'originale resta dov'è",
"watch.preview_move": "L'originale viene spostato in “originals”",
"watch.status_off": "Disattiva",
"watch.status_no_folder": "Scegli una cartella per iniziare",
"watch.status_watching": "In monitoraggio",
"watch.status_starting": "Avvio…",
"watch.status_error": "Impossibile monitorare questa cartella: {0}",
"watch.cli_hint": "Anche da riga di comando: filee watch --to ",
"preset.sheet_studio": "PDF + Modifica",
"sheet_studio.title": "Studio di stampa dei fogli di calcolo",
"sheet_studio.sheets": "Fogli e ordine di output",
"sheet_studio.page_setup": "Imposta pagina",
"sheet_studio.print_area": "Area di stampa",
"sheet_studio.use_content": "Usa il contenuto",
"sheet_studio.paper": "Carta",
"sheet_studio.orientation": "Orientamento",
"sheet_studio.scaling": "Scala",
"sheet_studio.percent": "Percentuale",
"sheet_studio.pages_wide": "Pagine in larghezza",
"sheet_studio.pages_tall": "Pagine in altezza (0 = auto)",
"sheet_studio.margins": "Margini (superiore, inferiore, sinistro, destro)",
"sheet_studio.margin_top": "Superiore",
"sheet_studio.margin_bottom": "Inferiore",
"sheet_studio.margin_left": "Sinistro",
"sheet_studio.margin_right": "Destro",
"sheet_studio.page_order": "Ordine delle pagine",
"sheet_studio.include_hidden": "Includi righe e colonne nascoste",
"sheet_studio.keep_breaks": "Mantieni le interruzioni di pagina manuali",
"sheet_studio.reset_sheet": "Ripristina questo foglio",
"sheet_studio.rendering": "Rendering dell'anteprima PDF esatta…",
"sheet_studio.export_pdf": "Esporta PDF",
"sheet_studio.invalid_range": "Inserisci un intervallo valido, ad esempio A1:S52.",
"sheet_studio.exporting": "Rendering e unione dei fogli…",
"sheet_studio.exported": "Esportato {0}",
"sheet_studio.page_count": "{0} pagine · l'anteprima corrisponde all'esportazione",
"sheet_studio.from_workbook": "Dalla cartella di lavoro",
"sheet_studio.portrait": "Verticale",
"sheet_studio.landscape": "Orizzontale",
"sheet_studio.fit_pages": "Adatta alle pagine",
"sheet_studio.exact_scale": "Scala esatta",
"sheet_studio.down_over": "Prima in basso, poi a destra",
"sheet_studio.over_down": "Prima a destra, poi in basso",
"sheet_studio.warning_scale": "La cartella di lavoro richiede una scala di solo {0}%. Spesso rende la tabella minuscola.",
"sheet_studio.warning_wide": "Un contenuto molto largo non ha un'area di stampa. Usa Contenuto, poi scegli su quante pagine in larghezza deve stare.",
"sheet_studio.apply_fix": "Applica il layout suggerito",
"sheet_studio.add_region": "+ Aggiungi un'altra area",
"sheet_studio.region_name": "{0} · area {1}",
"whats_new.title": "Novità di Filee {0}",
"whats_new.previous": "Indietro",
"whats_new.next": "Avanti",
"whats_new.done": "Inizia",
"whats_new.about_link": "Novità di Filee {0}",
"whats_new.2_0_0.browser.title": "Rilascia direttamente dal browser",
"whats_new.2_0_0.browser.text": "Tieni premuta la scorciatoia e trascina un'immagine o il link a un file fuori da una pagina web. Il donut si apre, lo salva e lo converte.",
"whats_new.2_0_0.flip.title": "Il donut ha un retro",
"whats_new.2_0_0.flip.text": "Premi Tab o gira la rotellina del mouse mentre il donut è aperto per capovolgerlo e vedere altri preset.",
"whats_new.2_0_0.formats.title": "Più formati",
"whats_new.2_0_0.formats.text": "Archivi web (MHTML), e-fatture OFD, mappe Shapefile, GeoJSON, KML e GPX, JPEG XR, modelli FBX e modelli POTM.",
"whats_new.2_0_0.crop.title": "Ritaglia prima di convertire",
"whats_new.2_0_0.crop.text": "Rilascia le immagini sulla fetta Ritaglia. Premi A su un'immagine per scegliere subito le proporzioni, poi Ritaglia e avanti.",
"whats_new.2_0_0.theme.title": "Più morbido, e nei tuoi colori",
"whats_new.2_0_0.theme.text": "Scegli qualsiasi colore d'accento, arrotonda gli angoli con Morbidezza e rendi il donut trasparente.",
"whats_new.2_0_0.languages.title": "Filee parla più lingue",
"whats_new.2_0_0.languages.text": "Spagnolo, hindi, giapponese, russo, arabo e portoghese brasiliano si uniscono a inglese, coreano, cinese e polacco.",
"whats_new.2_0_0.more.title": "E qualcosa in più",
"whats_new.2_0_0.more.text": "Ripristina un singolo donut ai valori predefiniti, cerca in tutta la cronologia e converti documenti in gujarati, hindi o arabo tramite LibreOffice.",
"preset.extract_motion.donut": "Estrai video",
"presets.copy_to_folder": "Copia nella cartella",
"presets.copy_hint": "Copia file e cartelle senza conversione. Gli originali restano dove sono; ai nomi già esistenti si aggiunge un numero.",
"presets.copy_choose_folder": "Scegli una cartella di destinazione, oppure «Chiedi ogni volta».",
"presets.copy_back": "«Copia nella cartella» va sul retro. Passa a «Retro» per aggiungerlo.",
"presets.copy_action": "Azione",
"presets.move_to_folder": "Sposta nella cartella",
"presets.move_hint": "Sposta file e cartelle senza conversione. Spariscono da dove erano una volta arrivati; ai nomi già esistenti si aggiunge un numero.",
"preset.translate": "Traduci",
"preset.translate.donut": "Traduci",
"presets.group.translate": "Traduci",
"presets.translate_hint": "Traduce il documento o il libro nella lingua di destinazione sul tuo computer.",
"presets.target_language": "Lingua di destinazione",
"presets.test_connection": "Verifica connessione",
"engines.package.translator.no_model": "Ollama è in esecuzione su http://127.0.0.1:11434 ma non sono stati trovati modelli. Scarica un modello offline come llama3.2.",
"engines.ollama.manage": "Gestisci Ollama",
"engines.ollama.title": "Gestione IA locale Ollama",
"engines.ollama.description": "Tutti i modelli vengono eseguiti al 100% offline sul tuo computer. I modelli cloud (-cloud) sono bloccati per la privacy.",
"engines.ollama.server_running": "Server in esecuzione",
"engines.ollama.server_stopped": "Server arrestato",
"engines.ollama.start_server": "Avvia server Ollama",
"engines.ollama.stop_server": "Arresta server Ollama",
"engines.ollama.refresh": "Aggiorna",
"engines.ollama.pull_title": "Installa / Scarica modello offline",
"engines.ollama.pull_button": "Scarica modello",
"engines.ollama.pull_placeholder": "Tag del modello (es. llama3.2, qwen2.5:3b, mistral)",
"engines.ollama.cloud_warning": "I modelli cloud (-cloud) inviano testo su Internet e sono bloccati. Inserisci un modello locale offline.",
"engines.ollama.installed_models": "Modelli scaricati",
"engines.ollama.no_models": "Nessun modello trovato in Ollama. Inserisci un tag sopra e fai clic su Scarica modello.",
"engines.ollama.use_model": "Usa modello",
"engines.ollama.using_model": "Modello attivo (in uso)",
"engines.ollama.cloud_blocked": "Modello cloud (bloccato)",
"engines.ollama.offline_badge": "Locale offline",
"engine.reason.download_translator": "Richiede Ollama locale su http://127.0.0.1:11434 (vedi Impostazioni → Motori)",
"error.translation_needs_engine": "La traduzione offline richiede Ollama locale (http://127.0.0.1:11434). Vedi Impostazioni → Motori.",
"error.translation_cloud_model_forbidden": "Blocco di sicurezza: I modelli cloud (-cloud) sono bloccati per garantire che il testo del documento non lasci mai il tuo computer.",
"error.translation_empty_response": "Ollama ha restituito una risposta vuota.",
"engines.ollama.testing": "Test della traduzione in corso...",
"engines.ollama.starting": "Avvio in corso...",
"engines.ollama.connecting": "Connessione in corso...",
"engines.ollama.complete": "Completato!",
"engines.ollama.failed": "Non riuscito:",
"engines.ollama.error": "Errore:"
}