Free, open-source file converter. Convert 263 formats offline by drag & drop — images, PDF, Word, Excel, PowerPoint, HWP/HWPX, video, audio, e-books and archives. No upload, no Office needed.
C# audio-converteravaloniabatch-conversionconvertercsharpdocument-converterdocx-to-pdfdotnetdrag-and-dropfile-conversionfile-converterheic-converterhwphwpximage-converterlinuxmacospdf-convertervideo-converterwindows
{
"app.name": "Filee",
"app.tagline": "끌어서 놓으면, 변환 끝.",
"nav.home": "홈",
"nav.general": "일반",
"nav.triggers": "단축키",
"nav.toolbar": "원형 툴바",
"nav.presets": "프리셋",
"nav.watch": "자동 변환 폴더",
"nav.theme": "테마",
"nav.engines": "변환 엔진",
"nav.about": "정보",
"nav.collapse": "사이드바 접기",
"nav.expand": "사이드바 펼치기",
"tray.open": "Filee 열기",
"tray.pause": "단축키 일시 중지",
"tray.resume": "단축키 다시 사용",
"tray.quit": "종료",
"tray.update": "{0} 버전으로 업데이트",
"tray.tooltip": "Filee: {0} 누른 채 파일 드래그",
"close.title": "Filee를 계속 실행할까요?",
"close.text": "트레이에 두면 원형 툴바와 자동 변환 폴더가 계속 동작해요.\n나중에 설정 → 일반에서 바꿀 수 있어요.",
"close.tray": "트레이에 유지",
"close.quit": "종료",
"close.dont_ask": "다시 묻지 않기",
"home.title": "홈",
"home.drop_title": "여기에 파일을 놓으세요",
"home.drop_select": "더블클릭하여 파일 선택",
"home.drop_hint": "또는 탐색기에서 {0} 키를 누른 채 파일을 드래그하면 커서 위치에 원형 툴바가 열려요.",
"home.drop_hint_macos": "또는 Finder에서 {0} 키를 누른 채 파일을 드래그하면 커서 위치에 원형 툴바가 열려요.",
"home.drop_hint_linux": "또는 파일 관리자에서 {0} 키를 누른 채 파일을 드래그하면 커서 위치에 원형 툴바가 열려요.",
"home.accessibility_needed": "⌥ Option 드래그로 원형 툴바를 열려면 손쉬운 사용에서 Filee를 허용해 주세요.\n켜는 즉시 동작해요. 이미 목록에 있고 켜져 있다면 − 버튼으로 지운 뒤 + 버튼으로 다시 추가해 주세요. 업데이트하거나 다시 설치한 Filee에는 macOS가 예전 권한을 적용하지 않아요.",
"home.elevated": "Filee가 관리자 권한으로 실행 중이에요.\n그래서 탐색기에서 파일을 끌어 놓거나 메뉴를 쓸 수 없어요.\n단축키도 탐색기에서 선택한 파일을 읽지 못해요.\n관리자 권한 없이 다시 시작해 주세요.",
"home.elevated_restart": "관리자 권한 없이 다시 시작",
"home.elevated_restart_failed": "Filee를 다시 시작하지 못했어요.\n트레이에서 Filee를 종료한 뒤 다시 실행해 주세요.",
"elevation.notice_title": "Filee가 관리자 권한으로 실행 중이에요",
"elevation.notice_text": "이 상태에서는 탐색기에서 파일을 끌어 놓거나 메뉴를 쓸 수 없어요.\n관리자 권한 없이 다시 시작해 주세요.",
"startup.elevated_other": "다른 Filee가 관리자 권한으로 실행 중이에요.\n그래서 탐색기가 파일을 넘겨줄 수 없어요.\n트레이에서 Filee를 종료한 뒤 다시 실행해 주세요.",
"startup.no_answer": "Filee가 실행 중이지만 응답하지 않아요.\n관리자 권한으로 실행 중이라면 트레이에서 종료한 뒤 다시 실행해 주세요.",
"home.recent": "최근 변환",
"home.recent_empty": "변환한 파일이 여기에 표시됩니다.",
"home.no_matches": "검색과 일치하는 변환 기록이 없어요.",
"home.open_folder": "폴더 열기",
"home.open_file": "파일 열기",
"home.open_with": "연결 프로그램",
"home.clear_history": "지우기",
"home.files": "파일 {0}개",
"home.failed_files": "{0}개 실패",
"home.undo": "되돌리기",
"home.undo_hint": "결과를 휴지통으로 옮겨요",
"home.undone": "되돌렸어요: 결과는 휴지통에 있어요",
"home.undone_original": "되돌렸어요: 결과는 휴지통에 있고, 결과가 대신했던 원본도 휴지통에 있어요",
"home.undo_failed": "{0}을(를) 휴지통으로 옮기지 못했어요: {1}",
"donut.center_drag": "파일을 이쪽으로",
"donut.files_same": "{1} {0}개",
"donut.files_mixed": "파일 {0}개",
"donut.drop_to": "놓으면 {0}(으)로",
"donut.pick_in_group": "바깥으로 옮겨 고르세요",
"donut.group_empty": "묶음에 남은 프리셋 없음 (설정 → 원형 툴바에서 편집)",
"donut.click_to": "클릭하면 {0}(으)로",
"donut.cancel": "여기에 놓으면 취소",
"donut.close_hint": "Esc로 닫기",
"donut.edit": "프리셋 편집",
"donut.empty": "프리셋을 끌어다 놓으세요",
"donut.same_format": "같은 형식",
"donut.group_caption": "묶음 · {0}개",
"donut.flip_to_back": "{0} 뒷면",
"donut.flip_to_front": "{0} 앞면",
"toast.converting": "{0} → {1}",
"toast.done": "완료",
"toast.done_errors": "{1}개 중 {0}개 실패",
"toast.failed": "변환 실패",
"toast.cancelled": "취소됨",
"toast.skipped": "건너뜀 (파일이 이미 있음)",
"toast.open_folder": "보기",
"toast.cancel": "취소",
"toast.missing_fonts": "이 PC에 없는 문서 글꼴: {0}",
"toast.get_fonts": "글꼴 받기",
"download.badge": "{0}/s · {1}",
"download.badge_files": "{0} · {2}개 중 {1}번째",
"error.unsupported_source": "지원하지 않는 파일 형식이에요",
"error.empty_file": "빈 파일이에요(0바이트). 우클릭 메뉴의 “새로 만들기”로 만든 파일은 앱에서 열어 저장해야 내용이 생겨요",
"format_request.request": "이 형식 요청하기",
"format_request.notice_title": "아직 {0} 파일은 변환할 수 없어요",
"format_request.notice_text": "필요한 형식을 알려주세요.\n요청을 보고 다음에 지원할 형식을 정해요.\n암호화되거나 DRM이 걸린 파일은 변환할 수 없어요.",
"error.no_route": "이 변환을 할 수 있는 엔진이 없어요",
"error.msi_busy": "다른 설치가 진행 중입니다. 끝난 뒤 다시 시도하세요",
"error.msi_link": "Windows Installer가 패키지를 열지 못했습니다. 경로의 폴더가 다른 드라이브로 연결된 링크일 수 있습니다",
"error.cannot_turn": "회전·반전은 이미지에만 할 수 있어요",
"error.images_only": "이미지에만 쓸 수 있어요",
"error.no_transparency": "이 형식에는 투명한 부분이 없어서 잘라낼 것이 없어요",
"error.ocr_language_download": "OCR 언어 데이터를 내려받지 못했어요",
"error.ocr_needs_tesseract": "Apple Vision은 이 언어를 읽지 못해요. 설정 → 변환 엔진에서 Tesseract를 설치해 주세요",
"error.too_many_frames": "프레임이 너무 많아요. 'N번째 프레임마다' 값을 늘려 주세요",
"error.too_many_pictures": "한 동영상에 넣기엔 사진이 너무 많아요. 여러 번에 나눠 주세요",
"error.merged_image_too_large": "합친 이미지가 너무 커요. 사진 수를 줄이거나 더 작은 사진으로 합쳐 주세요",
"error.over_size_limit": "크기 제한에 맞을 만큼 줄일 수 없어요",
"error.not_enough_space": "이미지를 저장할 디스크 공간이 부족해요",
"error.no_motion_photo": "이 사진에서 읽을 수 있는 동영상을 찾지 못했어요 (안드로이드 모션 포토, 또는 옆에 MOV가 있는 아이폰 라이브 포토)",
"error.live_photo_start": "클립 시작이 동영상 끝보다 뒤예요. \"클립 시작\"을 더 앞으로 정해 주세요",
"error.live_photo_hdr": "이 FFmpeg에는 zscale 필터가 없어서 HDR 동영상을 라이브/모션 포토로 만들 수 없어요. Filee에서 내려받는 FFmpeg에는 있어요",
"error.rhwp_timeout": "문서가 길어서 rhwp가 제한 시간 안에 끝내지 못했어요",
"error.rhwp_timeout_calibre": "문서가 길어서 rhwp가 제한 시간 안에 끝내지 못했어요. 전자책이라면 설정 → 변환 엔진에서 Calibre를 HWPX writer보다 위로 옮겨 주세요. Calibre가 PDF를 훨씬 빨리 만들어요",
"error.engine_stalled": "엔진이 응답하지 않아요. 오랫동안 진행되지 않아서 중지했어요",
"error.needs_shaping": "이 문자는 LibreOffice가 있어야 제대로 변환돼요. 설정 → 변환 엔진에서 설치해 주세요",
"error.runtime_missing": "이 엔진에 필요한 Microsoft Visual C++ 런타임 파일이 없거나 오래됐어요. Filee를 업데이트하거나 다시 설치하거나, Microsoft Visual C++ 재배포 가능 패키지(x64)를 설치해 주세요",
"error.conversion_failed": "엔진에서 오류가 발생했어요",
"error.pdf_no_tables": "이 PDF에는 선으로 그린 표가 없어서 스프레드시트에 넣을 내용이 없어요. 스캔한 PDF에는 텍스트가 아예 없어요.",
"error.pdf_password_gone": "PDF 암호는 기록에 남기지 않는데, 프리셋에도 이제 암호가 없어요. 암호가 있는 프리셋으로 다시 변환해 주세요",
"error.web_download_failed": "파일을 내려받지 못했어요",
"error.web_page": "링크가 파일이 아니라 웹페이지로 열려요. 로그인이 필요한 파일은 Filee가 내려받을 수 없으니 브라우저에서 먼저 저장해 주세요",
"error.web_too_large": "2GB보다 큰 파일이에요",
"error.web_blocked": "프로그램, 설치 파일, 스크립트는 저장하지 않아요",
"error.web_timeout": "서버가 응답하지 않아요",
"error.geo_empty": "파일에 지리 객체가 없어요",
"error.geo_unknown_crs": "좌표가 경도·위도가 아닌데 좌표계 정보도 없어요 (Shapefile은 .prj 파일을 함께 두세요)",
"error.geo_unsupported_crs": "아직 지원하지 않는 좌표계예요",
"error.geo_bad_coordinates": "좌표가 이 좌표계의 범위를 벗어났어요",
"error.geo_csv_no_coordinates": "CSV에서 경도·위도 열이나 WKT 열을 찾지 못했어요",
"error.geo_csv_no_locations": "위치를 읽을 수 있는 행이 하나도 없어요",
"error.geo_unsupported_shape": "지원하지 않는 도형 종류예요",
"error.geo_too_large": "Shapefile의 한계인 2GB를 넘어요",
"error.fit_not_fit": "Garmin FIT 파일이 아니에요",
"error.fit_damaged": "FIT 파일이 손상됐거나 잘렸어요",
"error.fit_chained": "여러 FIT 파일이 이어 붙은 파일은 아직 지원하지 않아요",
"error.fit_too_large": "FIT 파일이 너무 커서 변환할 수 없어요",
"error.fit_no_file_id": "FIT 파일에 파일 종류 정보가 없어요",
"error.fit_not_activity": "활동 기록이 아닌 FIT 파일이에요 (활동만 변환해요)",
"error.fit_no_positions": "위치 기록이 없는 활동이에요. CSV, XLSX, JSON으로 변환하세요",
"error.fit_no_records": "활동에 기록된 데이터가 없어요",
"error.fon_vector": "벡터 글꼴이에요. 비트맵 .fon 글꼴만 변환할 수 있어요",
"error.fon_unsupported": "지원하지 않는 종류의 .fon 글꼴이에요",
"error.fon_too_large": ".fon 글꼴이 너무 커서 변환할 수 없어요",
"error.fon_damaged": ".fon 파일이 손상되었거나 잘렸어요",
"error.m4s_needs_init": "스트리밍 동영상의 한 조각인 .m4s 파일이에요. 따로 있는 시작(init) 세그먼트 없이는 읽을 수 없어요",
"notice.pdf_not_smaller": "더 작게 만들 수 없어서 그대로 복사했어요",
"notice.under_min_size": "최소 파일 크기보다 작지만 저장했어요",
"notice.with_under_min_size": "{0} · {1}",
"notice.cad_newer_left_out": "선택한 AutoCAD 버전에 없는 개체(다중 지시선, 메시 …)는 빼고 저장했어요",
"notice.original_kept": "원본은 그대로 두고 결과를 사본으로 저장했어요",
"notice.original_in_trash": "원본은 휴지통으로 옮겼고, 결과는 저장된 이름 그대로예요",
"notice.original_unchanged": "더 작게 만들지 못해서 원본을 그대로 두었어요",
"notice.move_original_kept": "복사했지만 원본을 지우지 못했어요",
"trash.no_recycle_bin": "이 드라이브에는 휴지통이 없어요",
"trash.in_use": "다른 프로그램에서 파일을 열고 있어요",
"trash.read_only": "읽기 전용 파일이에요",
"trash.other_drive": "휴지통이 다른 드라이브에 있어요",
"trash.no_folder": "휴지통 폴더가 없어요",
"trash.failed": "휴지통으로 옮기지 못했어요",
"trash.cannot_place": "원본 폴더에 결과를 저장하지 못했어요",
"trash.changed": "변환한 뒤에 바뀌었어요",
"notice.empty_spreadsheet_pages_removed": "스프레드시트의 빈 페이지를 제거했어요",
"notice.ocr_has_text": "모든 페이지에 이미 텍스트가 있어서 그대로 복사했어요",
"notice.live_photo_pair": "같은 이름의 사진과 MOV로 저장했어요. 두 파일을 함께 가져오면(iCloud 사진, AirDrop, Mac의 사진 앱) 라이브 포토가 돼요",
"notice.geo_datum_assumed": "측지계가 WGS 84가 아니라서 같은 것으로 보고 변환했어요. 위치가 수백 m까지 어긋날 수 있어요",
"notice.geo_gpx_lossy": "GPX는 점·경로·트랙과 몇 가지 항목만 담아요. 다른 속성은 빠졌고 면은 트랙으로 바뀌었어요",
"notice.geo_text_cut": "Shapefile 필드 길이(254바이트)보다 긴 글자는 잘렸어요",
"notice.geo_columns_dropped": "Shapefile은 열을 255개까지만 담아서 나머지는 뺐어요",
"notice.geo_rows_without_location": "위치를 읽을 수 없는 행은 도형 없이 저장했어요",
"notice.geo_field_names": "Shapefile 필드 이름은 10자까지라서 일부를 줄였어요",
"notice.geo_shapefile_split": "Shapefile은 한 종류의 도형만 담아서 점·선·면을 파일로 나눠 저장했어요",
"notice.geo_heights_dropped": "일부 점에 높이가 없는데 Shapefile은 점마다 비워 둘 수 없어서 높이를 모두 뺐어요",
"engine.reason.not_installed": "설치되지 않음",
"engine.reason.error": "확인 중 오류",
"engine.reason.unsupported_platform": "이 플랫폼에서는 사용할 수 없음",
"engine.reason.needs_package": "{0} 필요 (설정 → 변환 엔진에서 설치)",
"engine.magick.description": "JPG, PNG, WEBP, AVIF, HEIC, TIFF, GIF, APNG, PSD, 카메라 RAW 등 이미지를 변환해요.\n품질·크기·DPI는 프리셋대로 맞춰요.",
"engine.wic.description": "JPEG XR 이미지(.jxr, .wdp, .hdp), 예를 들어 Windows HDR 스크린샷을 Windows 내장 코덱으로 PNG, JPG 등으로 바꿔요.\nHDR은 톤 매핑해서 밝은 부분의 디테일을 살려요.",
"engine.pdfium.description": "PDF 페이지를 PNG, JPG, TIFF(여러 페이지 TIFF·GIF 포함)로 프리셋 해상도에 맞춰 그려요.",
"engine.pdfsharp.description": "이미지로 PDF를 만들고, PDF를 합치거나 나누거나 원하는 페이지만 잘라내요.\nPDF 속 이미지를 줄여 파일을 작게 만들기도 해요.",
"engine.rhwp.description": "HWP/HWPX를 PDF로 그리고, HWP ↔ HWPX를 바꿔요.\nHWPX를 거쳐 PDF가 되는 문서(DOCX, XLSX, PPTX, 전자책 등)도 그려요.",
"engine.unhwp.description": "HWP와 HWPX에서 텍스트, 마크다운, HTML을 뽑아내요.",
"engine.markdown.name": "Markdown (built-in)",
"engine.markdown.description": "마크다운 → HTML, 텍스트.\n텍스트·스크립트 소스 파일 → UTF-8 TXT. 스크립트는 실행하지 않아요.",
"engine.spreadsheet.name": "Spreadsheets (built-in)",
"engine.spreadsheet.description": "XLSX, XLS, ODS, CSV, TSV를 서로 바꿔요(XLS는 읽기만).\nCSV는 시트마다 하나씩 만들어요.",
"engine.ooxml.name": "Office Open XML (built-in)",
"engine.ooxml.description": "매크로·서식 파일(DOCM, XLSM, PPTM, DOTX 등) ↔ DOCX, XLSX, PPTX.\n매크로는 지워요.",
"engine.hwpx-writer.name": "HWPX writer (built-in)",
"engine.hwpx-writer.description": "워드, 엑셀, 파워포인트, PDF, OFD, HTML, 전자책, 마크다운을 HWPX로 써요.\n오피스 없이 문서를 PDF로 바꾸는 첫 단계예요.",
"engine.docx-writer.name": "DOCX writer (built-in)",
"engine.docx-writer.description": "PDF, OFD, HWP/HWPX, 마크다운, HTML, 스프레드시트, 슬라이드, 전자책으로 워드 문서(DOCX)를 만들어요.",
"engine.pdf-text.name": "PDF text (built-in)",
"engine.pdf-text.description": "PDF의 글자를 읽는 순서대로 뽑아내요.\n2단 편집도 순서대로 읽어요(스캔 이미지 글자 인식은 안 해요).",
"engine.pdf-slides.name": "PDF slides (built-in)",
"engine.pdf-slides.description": "PDF를 파워포인트 슬라이드로 바꿔요. 페이지마다 그림 한 장으로 슬라이드에 넣어서 PDF와 똑같이 보여요(편집은 안 돼요).\n페이지 글자는 슬라이드 노트에 넣어요.",
"engine.pdf-tables.name": "PDF tables (built-in)",
"engine.pdf-tables.description": "PDF에서 선으로 그린 표를 Excel 통합 문서로 바꿔요. 표마다 시트 하나씩이고, 숫자와 날짜는 실제 값이 돼요.",
"engine.email.name": "E-mail (built-in)",
"engine.email.description": "이메일(EML, Outlook MSG)을 보낸 사람·받는 사람·날짜와 본문 그림까지 담아 HTML·텍스트로 바꾸고, 첨부 파일은 ZIP으로 모아요.\nMSG는 EML로도 바꾸고, 저장한 웹 페이지(MHTML)는 그림까지 담긴 HTML 파일 하나로 바꿔요.",
"engine.data.name": "Data (built-in)",
"engine.data.description": "JSON, JSON Lines, YAML, TOML, XML, CSV를 서로 바꿔요.\nvCard 연락처와 iCalendar 일정을 CSV로, CSV를 각각의 형식으로 바꿔요.\n주석은 빠져요. CSV는 표 모양 데이터만 담아요.",
"engine.vector.name": "Vector graphics (built-in)",
"engine.vector.description": "SVG·SVGZ를 벡터 PDF, 이미지, DXF로 바꾸고 그림을 SVG로 벡터화해요. PDF 내용이 들어 있는 일러스트레이터 파일도 변환해요.",
"engine.icns.name": "ICNS (built-in)",
"engine.icns.description": "macOS 앱 아이콘(ICNS)을 이미지로, 이미지를 ICNS로.",
"engine.font.name": "Fonts (built-in)",
"engine.font.description": "TTF, OTF, WOFF, WOFF2, EOT를 서로 변환하고, Windows 비트맵 글꼴(FON)도 이 형식으로 바꿔요.",
"engine.cad.name": "CAD (built-in)",
"engine.cad.description": "오토캐드 도면: DWG ↔ DXF, 그리고 둘 다 PDF, SVG, PNG로.",
"engine.model3d.name": "3D models (built-in)",
"engine.model3d.description": "3D 모델: GLB, glTF, STL, OBJ, 3MF, PLY를 서로 변환하고, FBX도 이 형식들로 바꾸고, PNG 미리보기도 만들어요.",
"engine.geo.name": "Geospatial vector data (built-in)",
"engine.geo.description": "지리 공간 벡터 데이터: GeoJSON, KML, KMZ, GPX, Shapefile, CSV(경도·위도 또는 WKT)를 서로 변환해요.\n결과는 WGS 84 경위도예요. Shapefile의 투영 좌표계(UTM, 웹 메르카토르, 람베르트, 알버스)는 변환해요.",
"engine.archive.name": "Archives (7-Zip)",
"engine.archive.description": "ZIP, 7Z, RAR, TAR, ISO 등을 풀고, ZIP·7Z·TAR.GZ로 묶어요(7-Zip).",
"engine.ebook.name": "E-books (built-in)",
"engine.ebook.description": "EPUB, MOBI, AZW3, FB2, 만화책(CBZ, CBR)을 PDF, EPUB, DOCX, 텍스트로 바꿔요.\n문서는 EPUB으로, EPUB은 코보용 KEPUB으로, PDF는 CBZ로도 만들어요.",
"engine.subtitle.name": "Subtitles (built-in)",
"engine.subtitle.description": "SRT, ASS/SSA, WebVTT, SAMI(SMI), LRC, TTML, MicroDVD, SCC 자막을 서로 바꾸고 UTF-8로 저장해요.\nCP949/EUC-KR로 된 SMI·SRT 파일도 한글이 깨지지 않아요.",
"engine.ffmpeg.description": "MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, M4A, WAV, FLAC 등 동영상·오디오를 변환해요.\n소리·자막 추출, GIF·APNG 만들기, 이미지 → HEIC도 해요.",
"engine.whisper.name": "Whisper",
"engine.whisper.description": "OpenAI Whisper 기반 음성 텍스트 변환. 동영상과 오디오의 말소리를 SRT 자막 파일로 바꿔요.",
"engine.pandoc.description": "마크다운·HTML ↔ ODT·RTF, DOCX → 마크다운\nreStructuredText·LaTeX·Org·AsciiDoc·Typst·MediaWiki·DocBook·Jupyter 등 ↔ 마크다운·HTML·DOCX·ODT\n마크다운·Org → PPTX 슬라이드",
"engine.ghostscript.description": "EPS, 포스트스크립트, 예전 일러스트레이터 파일을 PDF와 이미지로, PDF를 EPS·PS로.",
"engine.tesseract.description": "스캔본과 사진의 글자를 인식해요(OCR): 검색 가능한 PDF, DOCX, TXT.",
"engine.vision.description": "macOS에 들어 있는 문자 인식으로 스캔본과 사진의 글자를 인식해요(OCR): 검색 가능한 PDF, DOCX, TXT. 따로 내려받을 게 없어요.",
"engine.calibre.description": "드문 전자책 형식(LIT, LRF, CHM, PDB, RB…)과 킨들용 출력(MOBI, AZW3).\nHWPX writer보다 위에 두면 전자책 PDF도 만들어요(긴 책은 훨씬 빨라요).",
"engine.libreoffice.description": "DOC, PPT, Pages, Keynote, Numbers, 워드퍼펙트, ClarisWorks, Publisher, Visio 같은 오래되었거나 드문 형식을 읽어요.\nDOC·XLS·PPT·ODT·ODP, 오픈도큐먼트 서식 파일, EMF로 저장도 해요.",
"engine.translator.description": "오프라인 Ollama 모델을 사용해 문서와 전자책을 컴퓨터에서 번역해요.",
"profile.images": "이미지",
"profile.pdf": "PDF",
"profile.office": "문서",
"profile.spreadsheets": "스프레드시트",
"profile.presentations": "프레젠테이션",
"profile.hwp": "HWP / HWPX",
"profile.text": "텍스트·마크다운",
"profile.ebooks": "전자책",
"profile.video": "동영상",
"profile.audio": "오디오",
"profile.subtitles": "자막",
"profile.vector": "벡터 그래픽",
"profile.archives": "압축 파일",
"profile.cad": "CAD 도면",
"profile.fonts": "글꼴",
"profile.data": "데이터",
"profile.models": "3D 모델",
"profile.geo": "지리 정보 (GIS)",
"profile.mixed": "혼합 파일",
"preset.crop": "자르기",
"crop.save": "자르기 및 저장",
"crop.reset": "초기화",
"crop.skip": "건너뛰기",
"crop.aspect_title": "비율:",
"crop.aspect_free": "자유",
"crop.aspect_original": "원본",
"crop.aspect_custom": "직접 입력 비율 (비율 버튼 옆에 너비와 높이를 입력)",
"crop.custom_width": "너비",
"crop.custom_height": "높이",
"crop.page_counter": "{0}/{1}",
"crop.save_next": "자르고 다음으로",
"crop.swap": "세로/가로 바꾸기 (X)",
"crop.portrait": "세로",
"crop.landscape": "가로",
"crop.hint_keys": "화살표 키로 틀 이동, Shift는 10배 · Esc로 닫기",
"crop.close_hint": "닫기 (Esc)",
"crop.maximize": "최대화",
"crop.restore": "이전 크기로",
"crop.state_current": "편집 중",
"crop.state_waiting": "대기 중",
"crop.state_done": "자르기 완료",
"crop.state_skipped": "건너뜀",
"crop.state_failed": "실패",
"crop.perspective": "원근 보정",
"crop.perspective_tip": "원근 보정: 모서리를 하나씩 옮겨 비스듬한 이미지를 반듯하게 펴기",
"crop.perspective_pdf": "원근 보정은 이미지에만 쓸 수 있고 PDF 페이지에는 쓸 수 없어요",
"crop.hint_keys_perspective": "Tab으로 모서리 고르기, 화살표 키로 이동, Shift는 10배 · Esc로 닫기",
"crop.corner_top_left": "왼쪽 위 모서리",
"crop.corner_top_right": "오른쪽 위 모서리",
"crop.corner_bottom_right": "오른쪽 아래 모서리",
"crop.corner_bottom_left": "왼쪽 아래 모서리",
"preset.hide": "모자이크·흐림",
"preset.hide.donut": "모자이크",
"error.cannot_hide": "모자이크와 흐림은 이미지에만 할 수 있어요",
"hide.save": "가리고 저장",
"hide.save_next": "가리고 다음으로",
"hide.pixelate": "모자이크",
"hide.pixelate_hint": "평균 색 네모로 가리기 (P)",
"hide.blur": "흐림",
"hide.blur_hint": "강하게 흐려서 가리기 (B)",
"hide.box": "검은 상자",
"hide.box_hint": "검은 상자로 완전히 가리기 (X)",
"hide.strength": "세기",
"hide.strength_value": "세기 {0} / 10 (− / +)",
"hide.remove": "틀 지우기",
"hide.remove_hint": "선택한 틀 지우기 (Del)",
"hide.clear": "모두 지우기",
"hide.empty_hint": "가릴 부분을 드래그하세요",
"hide.hint_keys": "Tab으로 틀 선택, 화살표 키로 이동, Shift는 10배 · Del로 지우기 · Ctrl+Z로 실행 취소 · Esc로 닫기",
"hide.state_done": "완료",
"preset.clip": "클립 자르기",
"clip.start": "시작",
"clip.end": "끝",
"clip.length": "길이",
"clip.timeline": "타임라인",
"clip.save": "클립 저장",
"clip.save_next": "저장 후 다음",
"clip.seconds": "{0}초",
"clip.length_hint": "시작 지점부터 이 길이만큼의 클립",
"clip.fast": "빠르게, 재인코딩 없이",
"clip.fast_hint": "영상을 그대로 복사합니다. 금방 끝나고 화질 손실이 없지만, 클립은 시작 지점 앞의 키 프레임에서 시작합니다(최대 몇 초 일찍). 끄면 고른 프레임에서 정확히 자릅니다(다시 인코딩하므로 더 오래 걸림).",
"clip.hint_keys": "Space 재생 · C 자르기 · Del 잘라내기(빈 자리), Shift+Del 바로 붙이기 · 조각을 끌어 지나가거나 Ctrl / Shift+클릭으로 여러 개 선택, Ctrl+A 전체 · 조각 가장자리를 끌어 되돌리거나 다듬기 · ← → 0.1초, Shift는 1초 · S / E / P 시작, 끝, 재생 헤드 · Ctrl+Z 실행 취소 · Z 확대 · Enter 저장 · Esc 닫기",
"clip.playhead": "재생 헤드",
"clip.play": "소리와 함께 재생 (Space)",
"clip.pause": "일시 정지 (Space)",
"clip.fast_needs_encode": "자르기, 속도, 음량이나 페이드가 있어 다시 인코딩하므로 그대로 복사할 수 없어요.",
"clip.cut": "자르기",
"clip.cut_hint": "재생 헤드 위치에서 조각을 둘로 자르기 (C)",
"clip.delete": "삭제",
"clip.restore": "되돌리기",
"clip.delete_hint": "선택한 조각을 잘라내면 빈 자리와 닫기 버튼이 남아요 (Delete). Shift+Delete는 바로 붙여요. A1에서는 소리를 끄고, A2에서는 음악을 빼요",
"clip.undo": "실행 취소 (Ctrl+Z)",
"clip.redo": "다시 실행 (Ctrl+Y)",
"clip.magnet": "자석",
"clip.magnet_hint": "자석 (M): 재생 헤드, 조각 가장자리, 음악이 자른 곳과 재생 헤드에 붙어요",
"clip.zoom": "확대",
"clip.zoom_hint": "타임라인을 클립에 맞춰 확대하거나 전체 영상으로 보기 (Z)",
"clip.sequence": "시퀀스: 화면, 소리, 음악",
"clip.close_gap": "빈 자리 없애기",
"clip.no_music_yet": "A2: 파일의 음악 (음악…)",
"clip.remove_music": "음악 빼기",
"clip.mute": "소리 끄기",
"clip.unmute": "소리 켜기",
"clip.mute_hint": "선택한 조각의 소리를 끄고 화면은 그대로 둬요 (A1에서 Delete도 같아요)",
"clip.music": "음악",
"clip.music_hint": "파일의 음악을 클립 아래에 깔기 (A2): 끌어서 옮기고, 선을 끌어 음량 조절",
"clip.music_pick": "클립에 넣을 음악",
"clip.music_files": "소리 및 동영상 파일",
"clip.no_music": "이 파일에는 음악으로 쓸 소리가 없어요",
"clip.preparing": "준비 중…",
"clip.finding_silence": "무음 찾는 중…",
"clip.loading_music": "음악 읽는 중…",
"clip.selected_count": "{0}개 선택됨",
"clip.volume": "음량",
"clip.volume_hint": "선택한 조각의 음량 (0–200 %)",
"clip.speed": "속도",
"clip.speed_hint": "선택한 조각의 속도. 소리 높이는 그대로예요",
"clip.remove_silence": "무음 제거",
"clip.remove_silence_hint": "클립에서 조용한 구간을 찾아 잘라내기 (Ctrl+Z로 되돌림)",
"clip.close_gaps": "빈 자리 없애기",
"clip.close_gaps_hint": "잘라낸 조각이 남긴 빈 자리를 모두 없애기",
"clip.fade_in": "페이드 인",
"clip.fade_in_hint": "1초 동안 검은 화면과 무음에서 나타나기",
"clip.fade_out": "페이드 아웃",
"clip.fade_out_hint": "1초 동안 검은 화면과 무음으로 사라지기",
"clip.cannot_cut": "재생 헤드를 자른 곳이 아닌 클립 안에 두세요",
"clip.last_piece": "마지막으로 재생되는 조각은 잘라낼 수 없어요",
"clip.silence_removed": "무음 구간 제거: {0}",
"clip.no_silence": "무음 구간이 없어요",
"clip.cannot_play": "클립을 재생할 수 없어요",
"preset.half_size": "50% 축소",
"preset.half_size.donut": "50% 축소",
"preset.image_edit": "이미지 편집",
"preset.image_edit.donut": "이미지 편집",
"image_edit.count": "이미지 {0}개",
"image_edit.hint": "이 이미지들의 크기, 형식, 회전을 고르세요. 고른 값은 다음에도 그대로 쓰여요.",
"image_edit.convert": "변환",
"image_edit.width": "너비",
"image_edit.height": "높이",
"image_edit.unit": "단위",
"image_edit.unit.Pixels": "px",
"image_edit.unit.Centimetres": "cm",
"image_edit.unit.Millimetres": "mm",
"image_edit.unit.Inches": "인치",
"preset.grayscale": "흑백",
"preset.remove_background": "배경 제거",
"preset.trim_transparent": "투명 여백 자르기",
"preset.group_rotate": "회전",
"preset.rotate_left": "왼쪽으로 회전",
"preset.rotate_left.short": "왼쪽",
"preset.rotate_right": "오른쪽으로 회전",
"preset.rotate_right.short": "오른쪽",
"preset.rotate_180": "180° 회전",
"preset.rotate_180.short": "180°",
"preset.group_flip": "뒤집기",
"preset.flip_horizontal": "좌우 반전",
"preset.flip_horizontal.short": "좌우",
"preset.flip_vertical": "상하 반전",
"preset.flip_vertical.short": "상하",
"preset.merge_pdf": "PDF 병합",
"merge.order_title": "병합 순서 선택",
"merge.order_hint": "파일을 골라 위아래로 옮기세요. 위에서부터 순서대로 병합돼요. (Alt+↑ / Alt+↓)",
"merge.images_hint": "사진을 골라 위아래로 옮기세요. 첫 번째 사진이 맨 위에, 나란히 붙일 때는 맨 왼쪽에 와요. (Alt+↑ / Alt+↓)",
"merge.vertical": "위아래로",
"merge.horizontal": "나란히",
"merge.same_width": "너비 맞추기",
"merge.same_height": "높이 맞추기",
"merge.same_size_tip": "가장자리가 맞도록 사진 크기를 맞춰요. 끄면 사진마다 원래 크기로 가운데에 놓여요.",
"merge.gap": "간격(px)",
"merge.background": "배경",
"merge.transparent": "투명",
"merge.transparent_tip": "PNG, WEBP처럼 투명을 담는 형식에 쓰여요. JPG는 그 자리가 흰색이 돼요.",
"preset.group_pdf_edit": "편집",
"preset.pdf_crop": "PDF 자르기",
"preset.pdf_crop.short": "자르기",
"preset.pdf_pages": "페이지 순서 / 삭제",
"preset.pdf_pages.short": "페이지",
"preset.pdf_add": "페이지 추가",
"preset.pdf_add.short": "추가",
"preset.pdf_extract": "페이지 추출",
"preset.pdf_extract.short": "추출",
"preset.split_pdf.short": "분할",
"pdf_editor.title": "PDF 페이지 편집",
"pdf_editor.hint": "페이지 순서를 바꾸거나 회전·삭제하세요. 다른 PDF에서 페이지를 추가하거나 선택한 페이지를 추출할 수 있어요.",
"pdf_editor.add": "PDF 추가",
"pdf_editor.delete": "삭제",
"pdf_editor.page": "{0}페이지",
"pdf_editor.rotation": "{0}° 회전",
"pdf_editor.loading": "페이지 불러오는 중…",
"pdf_editor.saving": "PDF 저장 중…",
"pdf_editor.saved": "저장됨: {0}",
"preset.split_pdf": "PDF 분할",
"preset.compress_pdf": "PDF 압축",
"preset.searchable_pdf": "검색 가능한 PDF",
"preset.long_image": "긴 이미지",
"preset.pdf_slides": "PPTX (슬라이드)",
"preset.extract": "압축 풀기",
"preset.zip_all": "ZIP 하나로",
"preset.extract_subtitles": "자막 추출",
"preset.caption_video": "자막 생성",
"preset.caption_video.donut": "자막",
"preset.trace_svg": "벡터화",
"preset.trace_svg.donut": "벡터화",
"preset.trace_line_art": "흑백 선화",
"preset.trace_line_art.donut": "흑백 선화",
"preset.extract_frames_png": "프레임 추출 (PNG)",
"preset.extract_frames_jpg": "프레임 추출 (JPG)",
"preset.extract_motion": "라이브 포토 동영상 추출",
"preset.live_photo_iphone": "라이브 포토 (아이폰)",
"preset.motion_photo_android": "모션 포토 (안드로이드)",
"preset.compress_image": "이미지 압축",
"preset.compress_video": "동영상 압축",
"preset.for_email": "이메일용 동영상 (18MB 미만)",
"preset.for_discord": "Discord용 동영상 (10MB 미만)",
"preset.for_whatsapp": "WhatsApp용 동영상 (720p, 16MB 미만)",
"preset.for_instagram": "Instagram용 사진 (JPG, 너비 1080px)",
"preset.video_from_images": "사진으로 동영상",
"preset.extract_audio": "오디오 추출",
"preset.merge_videos": "동영상 합치기",
"preset.compress_audio": "오디오 압축",
"preset.merge_audio": "오디오 합치기",
"preset.merge_images": "이미지 합치기",
"preset.remove_metadata": "메타데이터 제거",
"format.folder": "폴더",
"format.category.Image": "이미지",
"format.category.Pdf": "PDF",
"format.category.Document": "문서",
"format.category.Spreadsheet": "스프레드시트",
"format.category.Presentation": "프레젠테이션",
"format.category.Hwp": "HWP",
"format.category.Text": "텍스트",
"format.category.Video": "동영상",
"format.category.Audio": "오디오",
"format.category.Ebook": "전자책",
"format.category.Archive": "압축 파일",
"format.category.Vector": "벡터",
"format.category.Cad": "CAD",
"format.category.Font": "글꼴",
"format.category.Subtitle": "자막",
"format.category.Data": "데이터",
"format.category.Model3D": "3D 모델",
"format.category.Geo": "지리 정보",
"general.title": "일반",
"general.language": "언어",
"general.language_auto": "시스템 기본값",
"general.start_with_system": "로그인할 때 Filee 시작",
"general.show_in_dock": "Dock에 Filee 표시",
"general.show_menu_bar_icon": "메뉴 막대에 Filee 아이콘 표시",
"general.dock_failed": "Dock의 Filee 아이콘을 변경하지 못했어요.",
"general.context_menu": "탐색기 우클릭 메뉴에 “Filee로 변환” 표시",
"general.context_menu_label": "Filee로 변환",
"general.context_menu_macos": "Finder에서 파일을 우클릭하면 “Filee로 변환” 표시",
"general.context_menu_linux": "파일 관리자 메뉴에 “Filee로 변환” 추가",
"general.integration_macos": "Finder 우클릭 메뉴에 나타나요(메뉴가 길면 빠른 동작 또는 서비스 안에).\nFilee는 응용 프로그램 폴더에 두세요.",
"general.integration_linux": "Thunar, Nautilus, Nemo, Dolphin에 파일 동작을 추가해요.\nThunar 단축키를 바꿀 때는 Thunar를 닫았다가 적용한 뒤 다시 열어 주세요.",
"general.integration_failed": "시스템 연동을 적용하지 못했어요: {0}",
"general.startup_entry_missing": "로그인 시작 항목이 저장하자마자 지워지거나 바뀌었어요. 보안 프로그램이 막고 있을 수 있어요.",
"general.modern_menu_hint": "Windows 11에서는 “추가 옵션 표시” 안에 있어요.\n기본 메뉴에도 넣을 수 있어요(관리자 권한을 한 번 요청해요).",
"general.modern_menu_on": "“Filee로 변환”이 Windows 11 기본 메뉴에 있어요.",
"general.modern_menu_outdated": "기본 메뉴 항목이 이전 버전이나 다른 위치의 Filee를 가리키고 있어요.\n다시 추가하면 업데이트돼요.",
"general.modern_menu_add": "기본 메뉴에 추가",
"general.modern_menu_remove": "기본 메뉴에서 제거",
"general.modern_menu_busy": "Windows의 응답을 기다리는 중…",
"general.modern_menu_cancelled": "취소했어요. 항목은 “추가 옵션 표시” 안에 그대로 있어요.",
"general.modern_menu_failed": "Windows가 항목을 추가하지 못했어요: {0}",
"general.modern_menu_remove_failed": "Windows가 항목을 제거하지 못했어요: {0}",
"general.default_output": "기본 저장 위치",
"general.default_output_hint": "저장 위치가 “기본 저장 위치”인 프리셋은 여기에 저장해요.\n저장 위치를 따로 정한 프리셋은 그대로예요.",
"general.keep_dates": "모든 변환에서 원본 파일 날짜 유지",
"general.keep_dates_hint": "어떤 프리셋이든 원본의 만든 날짜·수정한 날짜를 그대로 써요.\n끄면 \"원본 파일 날짜 유지\"를 켠 프리셋만 그렇게 해요.",
"general.browser_drops": "브라우저에서 드래그한 파일",
"general.browser_drops_hint": "키를 누른 채 Chrome, Edge, Firefox, Safari에서 이미지, 파일 링크, 다운로드를 드래그하면 내 파일처럼 원형 툴바가 열려요. 파일은 이 폴더에 저장되고, 원본과 같은 폴더에 저장하는 프리셋의 변환 결과도 여기에 저장돼요.\n링크는 Filee가 직접 내려받아요. 브라우저의 로그인 정보는 쓰지 않아요.",
"general.browser_drops_folder": "저장할 폴더",
"general.browser_drops_only_converted": "변환된 파일만 저장",
"general.browser_drops_only_converted_hint": "원본은 임시 폴더에 두었다가 변환이 끝나면 지워요.",
"general.zip_geo": "지리 정보 결과를 모두 ZIP으로 저장",
"general.zip_geo_hint": "Shapefile, GeoJSON, KML, GPX 등 지리 정보 결과를 모든 프리셋에서 파일마다 ZIP 하나로 묶어요.\n꺼 두면 \"결과를 ZIP으로 저장\"을 켠 프리셋만 묶어요.",
"general.check_updates": "자동으로 업데이트 확인",
"general.close_action": "창을 닫을 때",
"general.close.Ask": "매번 묻기",
"general.close.Tray": "트레이에서 계속 실행",
"general.close.Quit": "Filee 종료",
"general.history": "변환 기록",
"general.no_history": "최근 변환 기록 남기지 않기",
"general.history_limit": "보관할 최대 기록 수",
"general.clear_history": "기록 지우기",
"general.history_count": "기록 {0}개",
"general.history_cleared": "기록을 지웠어요.",
"general.check_now": "지금 확인",
"general.update_available": "{0} 버전이 나왔어요",
"general.update_none": "최신 버전이에요 ({0})",
"update.sidebar": "{0} 업데이트",
"update.notice_title": "Filee {0} 버전이 나왔어요",
"update.notice_text": "업데이트를 누르면 새 버전을 받아서 설치해요. 설정은 그대로 남아요.",
"update.download": "다운로드",
"update.later": "나중에",
"update.install": "업데이트",
"update.notice_text_portable": "휴대용 버전이라 새 zip을 받아서 지금 폴더에 덮어 풀어야 해요.\n설정은 그대로 남아요.",
"update.downloading": "새 버전 받는 중… {0}%",
"update.downloading_short": "받는 중… {0}%",
"update.installing_short": "업데이트 중…",
"update.installing": "설치 프로그램이 열렸어요. 설치가 끝나면 Filee가 다시 켜져요.",
"update.failed": "자동 업데이트가 안 됐어요. filee.sh에서 새 버전을 받아 주세요.",
"update.failed_alert": "업데이트를 받지 못했어요.\n확인을 누르면 filee.sh를 열어 드릴게요. 거기서 새 버전을 받을 수 있어요.",
"update.rolled_back_alert": "업데이트를 설치하지 못해서 쓰던 버전을 그대로 뒀어요.\n확인을 누르면 filee.sh를 열어 드릴게요. 거기서 새 버전을 받을 수 있어요.",
"update.rolled_back_log": "자세한 내용은 로그에 있어요: {0}",
"update.cancelled": "업데이트를 취소했어요. 다시 누르면 설치해요.",
"update.level.Required": "필수 업데이트",
"update.level.Recommended": "권장 업데이트",
"update.level.Optional": "선택 업데이트",
"update.level_hint.Required": "변환 결과에 영향을 주는 문제를 고쳐요. 꼭 업데이트하세요.",
"update.level_hint.Recommended": "버그를 고쳤어요.",
"update.level_hint.Optional": "새 기능이에요. 필요할 때 업데이트하면 돼요.",
"update.pill.Required": "필수",
"update.pill.Optional": "선택",
"update.more_changes": "… 외 {0}개",
"general.data_folder": "설정 폴더",
"general.open_data_folder": "열기",
"general.library": "프리셋과 툴바",
"general.export": "내보내기…",
"general.import": "가져오기…",
"general.reset_library": "기본값으로 초기화",
"general.reset_confirm": "모든 프리셋과 툴바 프로필을 기본값으로 바꿀까요?",
"general.imported": "{0}개 항목을 가져왔어요",
"triggers.title": "단축키",
"triggers.description": "원형 툴바를 여는 방법을 정하세요. 제스처는 원하는 만큼 추가할 수 있어요.",
"triggers.macos_permissions": "시스템 설정 > 개인정보 보호 및 보안 > 손쉬운 사용에서 Filee를 허용해 주세요.\n이미 켜져 있는데도 제스처가 시작되지 않으면 − 버튼으로 Filee를 지운 뒤 + 버튼으로 다시 추가해 주세요.\n선택 파일 단축키를 처음 쓸 때 Finder 자동화 권한도 요청해요.",
"triggers.linux_x11": "드래그 제스처는 X11에서 작동해요.\n파일 관리자 연동을 켜면 첫 번째 키보드 단축키가 Thunar의 Filee 동작에 연결돼요(바꾼 뒤 Thunar를 다시 열어 주세요).\n길게 누르기와 다른 파일 관리자의 단축키는 지원하지 않아요. Filee 메뉴나 드롭 영역을 써 주세요.",
"triggers.linux_gnome_wayland": "GNOME Wayland: 확장 앱에서 “Filee donut at the cursor”를 켠 뒤, 파일 앱에서 Ctrl을 누른 채 파일을 드래그하세요.\n확장을 처음 설치하거나 업데이트한 뒤 불러와지지 않았다면 로그아웃했다가 다시 로그인해 주세요. 관리자 권한이나 input 그룹은 필요 없어요.\n드래그 제스처, 수정키 설정, 일시 중지, 제외한 앱은 그대로 적용돼요. 전역 선택 단축키, 길게 누르기 제스처, 드래그 중 Tab이나 휠로 뒤집기는 이 연동에서 지원하지 않아요.",
"triggers.gnome_waiting": "Filee GNOME 확장을 기다리고 있어요.\n확장 앱에서 “Filee donut at the cursor”를 켜 주세요. 설치하거나 업데이트한 뒤에는 필요하면 로그아웃했다가 다시 로그인해 주세요. 파일 관리자 메뉴와 드롭 영역은 사용할 수 있어요.",
"triggers.gnome_version_mismatch": "실행 중인 Filee GNOME 확장이 이 Filee와 버전이 맞지 않아요.\nGNOME이 설치된 확장을 불러오도록 로그아웃했다가 다시 로그인해 주세요. 그래도 이 메시지가 보이면 Filee를 다시 설치해 주세요.\n파일 관리자 메뉴와 드롭 영역은 사용할 수 있어요.",
"triggers.linux_wayland": "Wayland에서는 커서를 따라가는 제스처를 쓸 수 없어요.\nX11 세션을 쓰거나, 파일 관리자 메뉴와 드롭 영역으로 변환해 주세요.\nThunar는 다시 시작하면 첫 번째 키보드 단축키를 쓸 수 있어요.",
"triggers.linux_wayland_experimental": "Wayland에서 제스처는 실험 기능이고 KDE Plasma와 Hyprland에서 동작해요.\nFilee가 /dev/input에서 마우스 입력을 읽어요. KDE Plasma에서는 KWin 스크립트가, Hyprland에서는 hyprland.conf의 창 규칙이 원형 툴바를 커서 위치로 옮겨요(INSTALL.txt 참고). 다른 앱에서 Ctrl+드래그가 방해받을 수 있으니, 불편하면 Ctrl+Shift 같은 다른 보조 키를 쓰세요.",
"triggers.open_accessibility": "손쉬운 사용 설정 열기",
"triggers.retry_hook": "제스처 다시 시도",
"triggers.hook_running": "전역 입력을 감지하고 있어요.",
"triggers.hook_stopped": "전역 입력 감지가 멈춰 있어요.\n파일 관리자 메뉴와 드롭 영역은 사용할 수 있어요.",
"triggers.hook_failed": "전역 입력을 감지하지 못했어요: {0}",
"triggers.hook_linux_backend": "X11 입력 라이브러리를 불러오지 못해서 제스처를 시작할 수 없어요.\nX11 세션을 사용하고 libxtst6과 libxt6을 설치한 뒤(Ubuntu/Debian: sudo apt install libxtst6 libxt6) 다시 시도해 주세요.\n파일 관리자 메뉴와 드롭 영역은 계속 사용할 수 있어요.",
"triggers.add": "제스처 추가",
"triggers.remove": "삭제",
"triggers.enabled": "사용",
"triggers.kind": "제스처",
"triggers.kind.Drag": "수정키 + 파일 드래그",
"triggers.kind.Hold": "수정키 + 길게 누르기",
"triggers.kind.KeyChord": "키보드 단축키 (선택한 파일)",
"triggers.modifiers": "수정키",
"triggers.button": "마우스 버튼",
"triggers.button.None": "없음",
"triggers.button.Left": "왼쪽",
"triggers.button.Right": "오른쪽",
"triggers.button.Middle": "가운데",
"triggers.button.X1": "뒤로 (X1)",
"triggers.button.X2": "앞으로 (X2)",
"triggers.key": "키",
"triggers.record": "키 입력",
"triggers.recording": "키 조합을 누르세요…",
"triggers.clear": "지우기",
"triggers.clipboard": "클립보드 내용 변환",
"triggers.clipboard_note": "복사한 파일을 먼저 쓰고, 없으면 복사한 이미지(Control을 누른 채 찍은 스크린샷)를 써요. 결과가 클립보드 내용을 대신해서 바로 붙여넣을 수 있고, 이미지의 결과는 브라우저에서 받은 파일이 저장되는 폴더에 저장돼요. 둘 다 없으면 아무 일도 하지 않아요.",
"triggers.recording_key": "키를 누르세요…",
"triggers.flip_title": "도넛 뒤집기",
"triggers.flip_description": "도넛이 열려 있을 때 이 키를 누르거나 마우스 휠을 돌리면 뒷면이 나와요. 도넛마다 뒷면은 원형 툴바에서 정해요.",
"triggers.flip_wheel": "마우스 휠로 도넛 뒤집기",
"triggers.flip_reset": "Tab으로",
"triggers.flip_key_taken": "{0}은(는) 도넛이나 단축키가 이미 쓰고 있어서 뒤집기에 쓸 수 없어요.",
"triggers.flip_key_unknown": "이 키는 쓸 수 없어요. 다른 키를 눌러 주세요.",
"triggers.threshold": "드래그 거리",
"triggers.threshold_system": "시스템 기본값",
"triggers.hold_ms": "누르는 시간",
"triggers.scope": "동작 범위",
"triggers.scope.FileManager": "파일 관리자와 바탕화면",
"triggers.scope.FileManager_macos": "Finder와 데스크탑",
"triggers.scope.FileManager_linux": "파일 관리자와 바탕화면",
"triggers.scope.Anywhere": "모든 곳",
"triggers.excluded": "이 앱에서는 동작하지 않기",
"triggers.excluded_hint": "앱 이름을 입력하고 Enter, 예: photoshop",
"triggers.excluded_pick": "실행 중인 앱에서 선택",
"triggers.excluded_none_running": "창이 열린 다른 앱이 없어요.",
"triggers.excluded_note": "마우스가 이 앱 위에 있으면 제스처와 단축키가 동작하지 않아요.",
"triggers.paused": "단축키가 일시 중지되었어요",
"toolbar.title": "원형 툴바",
"toolbar.step_profile": "1. 프로필 선택",
"toolbar.step_arrange": "2. 프리셋 배치",
"toolbar.add_profile": "새 프로필",
"toolbar.profile_up": "프로필 위로",
"toolbar.profile_down": "프로필 아래로",
"toolbar.profile_order_hint": "두 프로필에 같은 확장자가 있으면 목록에서 위에 있는 프로필로 열려요. Alt+↑ / Alt+↓로 선택한 프로필을 옮길 수 있어요.",
"toolbar.profile_new": "새 프로필",
"toolbar.delete_profile": "프로필 삭제",
"toolbar.reset_profile": "기본값으로 초기화",
"toolbar.reset_profile_confirm": "“{0}”의 프리셋과 확장자를 기본값으로 되돌릴까요? 다른 프로필과 프리셋은 그대로예요.",
"toolbar.name": "이름",
"toolbar.extensions": "적용할 확장자",
"toolbar.extensions_hint": "확장자 추가 (예: jpg)",
"toolbar.available": "사용 가능한 프리셋",
"toolbar.hint_add": "칩을 도넛으로 끌면 추가",
"toolbar.hint_remove": "세그먼트를 여기로 끌면 빼기",
"toolbar.hint_reorder": "세그먼트끼리 끌면 순서 변경",
"toolbar.hint_edit": "우클릭 또는 ✎로 프리셋 편집",
"toolbar.max_reached": "도넛에는 최대 {0}개까지 넣을 수 있어요",
"toolbar.appearance": "모양",
"toolbar.size": "크기",
"toolbar.hole": "구멍",
"toolbar.opacity": "불투명도",
"toolbar.new_preset": "새 프리셋",
"toolbar.new_group": "새 묶음",
"toolbar.face_front": "앞면",
"toolbar.face_back": "뒷면",
"toolbar.face_hint": "열린 도넛 뒤집기: {0}",
"toolbar.face_hint_wheel": "마우스 휠",
"toolbar.face_hint_off": "단축키에서 키나 마우스 휠을 고르면 열린 도넛을 뒤집을 수 있어요",
"toolbar.tab.all": "전체",
"toolbar.tab.media": "동영상·소리",
"toolbar.tab.edit": "편집",
"toolbar.tab.model3d_cad": "3D·CAD",
"group.editor_title": "묶음",
"group.hint": "묶음은 여러 프리셋을 도넛 한 칸에 담아요. 칸 위에 머물거나 바깥으로 움직이면 주변으로 펼쳐져요.",
"group.members": "프리셋 ({0} / {1})",
"group.empty": "아직 프리셋이 없어요. 아래에서 추가하세요.",
"group.add": "추가",
"group.add_placeholder": "프리셋 선택",
"group.full": "묶음에는 프리셋을 {0}개까지 넣을 수 있어요.",
"group.move_up": "위로",
"group.move_down": "아래로",
"group.remove": "묶음에서 빼기",
"group.delete": "묶음 삭제",
"group.delete_confirm": "“{0}” 묶음을 삭제할까요? 안의 프리셋은 그대로 남아요.",
"toolbar.ext_none": "아직 확장자가 없어요. 확장자를 추가해야 이 프로필이 쓰여요.",
"toolbar.ext_invalid": "“{0}”은(는) 파일 확장자가 아니에요. (예: jpg, tar.gz)",
"toolbar.ext_duplicate": "{0}은(는) 이미 목록에 있어요.",
"toolbar.ext_also_in": "“{0}”에도 있음",
"toolbar.ext_in_profile": "{0}에 있음",
"toolbar.ext_claimed_first": "{0}: “{1}”에도 있어요.\n목록에서 “{1}”이(가) 먼저라서 이 파일들은 계속 “{1}”로 열려요. 이 프로필을 “{1}”보다 위로 옮기면 여기서 열려요.",
"toolbar.ext_claimed_later": "{0}: “{1}”에도 있어요.\n목록에서 이 프로필이 먼저라서 이제 이 파일들은 이 프로필로 열려요.",
"toolbar.ext_unknown": "{0}: Filee가 모르는 파일 형식이에요.\n넣어 둘 수는 있지만 이 파일들은 변환할 수 없어요.",
"toolbar.ext_unknown_tip": "알 수 없는 파일 형식",
"toolbar.mixed_toggle": "여러 형식이 섞인 선택에 사용",
"toolbar.mixed_locked": "혼합 선택용 프로필이 하나는 있어야 해서 끌 수 없어요.",
"toolbar.mixed_badge": "혼합 선택용",
"toolbar.mixed_title": "선택한 파일이 모두 다음 확장자 중 하나일 때 이 툴바를 보여 줘요:",
"toolbar.mixed_expand": "확장자 보기",
"toolbar.mixed_other_group": "기타 확장자",
"toolbar.mixed_catch_all": "아무것도 체크하지 않으면 다른 프로필이 맡지 않는 모든 혼합 선택에 쓰여요.",
"toolbar.mixed_shadowed": "체크한 확장자가 없어서, 목록에서 먼저인 “{0}”이(가) 혼합 선택을 모두 맡고 있어요.\n이 프로필을 쓰려면 확장자를 체크하세요.",
"toolbar.mixed_covered": "목록에서 먼저인 “{0}”이(가) 여기서 체크한 확장자를 모두 허용해서 이 프로필은 쓰이지 않아요.",
"toolbar.mixed_others": "그 밖의 혼합 선택에는 “{0}”이(가) 열려요.",
"toolbar.mixed_others_self": "아무것도 체크하지 않은 혼합 프로필이 없어서 그 밖의 혼합 선택에도 이 프로필이 쓰여요.",
"toolbar.chip_tip.makes": "→ {0} · {1}",
"toolbar.chip_tip.makes_same": "→ 같은 형식",
"toolbar.chip_tip.makes_name": "→ {0}",
"toolbar.chip_tip.works_with": "받을 수 있는 형식 {0}개",
"toolbar.chip_tip.kind": "{0} ({1})",
"toolbar.chip_tip.name_separator": ", ",
"toolbar.chip_tip.names_more": "{0} 외 {1}개",
"toolbar.chip_tip.more_shift": "그 밖에 {0}개 형식 · Shift로 전부 보기",
"toolbar.chip_tip.shift_all": "Shift로 전부 보기",
"toolbar.chip_tip.any_file": "모든 파일",
"tags.remove": "빼기",
"presets.title": "프리셋",
"presets.add": "새로 만들기",
"presets.add_empty": "빈 프리셋",
"presets.add_ready": "보낼 곳에 맞춘 프리셋:",
"presets.duplicate": "복제",
"presets.delete": "삭제",
"presets.save": "저장",
"presets.revert": "되돌리기",
"presets.name": "이름",
"presets.target": "변환 형식",
"presets.same_as_source": "원본과 같은 형식",
"presets.cad_version": "AutoCAD 버전",
"presets.cad_version.same": "원본과 같게",
"presets.cad_version_hint": "이전 버전은 이전 AutoCAD와 CAD 프로그램에서 열려요. 2007 이전 버전은 텍스트를 내용에 맞는 코드 페이지(한국어, 중국어, 일본어 …)로 저장하고, 그 밖의 문자는 \\U+ 코드로 저장해요. 그 버전에 없는 개체(다중 지시선, 메시 등)는 빠져요. 2007 DWG는 AutoCAD 2007에서 열리는 2004로 저장해요.",
"presets.cad_colors": "색",
"presets.cad_colors.AsDrawn": "도면 색 그대로",
"presets.cad_colors.BlackAndWhite": "흑백",
"presets.cad_colors.Grayscale": "회색조",
"presets.cad_colors_hint": "DWG·DXF 도면을 PDF, SVG, 그림으로 만들 때 쓰여요. 흑백은 모노크롬 출력처럼 모든 선과 글자를 검은색으로 그리고, 채워진 영역은 밝기에 맞는 회색으로 칠해서 밝은 채우기가 검은 덩어리가 되지 않아요. 회색조는 모든 색을 회색으로 바꾸고, 노란색처럼 밝은 선은 읽을 수 있을 만큼 진하게 해요.",
"presets.group.image": "이미지",
"presets.quality": "품질",
"presets.resize": "크기 조정",
"presets.resize.None": "원본 크기",
"presets.resize.Percent": "비율로 조정",
"presets.resize.LongEdge": "긴 변 제한",
"presets.resize.Width": "너비 맞추기",
"presets.resize.Custom": "너비와 높이 맞추기",
"presets.resize.MinShortEdge": "짧은 변 최소 길이",
"presets.rotation": "회전",
"presets.rotation.None": "회전 안 함",
"presets.rotation.Right90": "오른쪽 90°",
"presets.rotation.Left90": "왼쪽 90°",
"presets.rotation.Rotate180": "180°",
"presets.flip": "반전",
"presets.flip.None": "반전 안 함",
"presets.flip.Horizontal": "좌우 반전",
"presets.flip.Vertical": "상하 반전",
"presets.percent": "비율 (%)",
"presets.long_edge": "긴 변 (px)",
"presets.width": "너비(px)",
"presets.height": "높이(px)",
"presets.lock_aspect": "가로세로 비율 유지",
"presets.min_short_edge": "짧은 변 최소 (px)",
"presets.min_short_edge_hint": "더 작은 그림은 짧은 변이 이 길이가 될 때까지 키우고, 큰 그림은 그대로 둬요.",
"presets.dpi": "DPI",
"presets.dpi_keep": "유지",
"presets.keep_metadata": "메타데이터(EXIF) 유지",
"presets.keep_color_profile": "색 프로필 유지 (ICC)",
"presets.keep_color_profile_hint": "메타데이터를 지울 때 고를 수 있어요.\n색 프로필이 없으면 휴대폰의 Display P3 사진처럼 색 영역이 넓은 사진이 바래 보일 수 있어요.",
"presets.grayscale": "흑백으로",
"presets.remove_background": "배경 제거",
"presets.remove_background_hint": "서명·도장 뒤의 종이나 로고 뒤의 단색 배경을 투명하게 만들어요.\n이미지 가장자리 색을 배경으로 보니, 그림 둘레에 종이를 조금 남겨 두세요.\n투명을 지원하지 않는 JPG는 아래 배경색으로 채워요. 인물 사진용은 아니에요.",
"presets.background_tolerance": "배경 허용 범위",
"presets.background_tolerance_hint": "높을수록 그늘진 종이나 얼룩까지 지워요. 너무 높으면 옅은 획도 가늘어져요.\n테두리 안의 연한 면을 남기려면 \"안쪽 영역 유지\"를 켜세요.",
"presets.keep_enclosed_background": "안쪽 영역 유지",
"presets.keep_enclosed_background_hint": "가장자리와 이어진 배경만 지워서 로고 안쪽의 흰색은 남겨요.\n손글씨에는 끄세요(\"o\" 안쪽 종이까지 남아요).",
"presets.background": "투명 영역 배경색",
"presets.tiff_compression": "TIFF 압축",
"presets.webp_lossless": "무손실 WEBP",
"presets.multipage_tiff": "모든 파일을 여러 페이지짜리 TIFF 하나로 합치기",
"presets.multipage_tiff_hint": "이미지 한 장, PDF·TIFF 한 페이지가 순서대로 한 페이지씩 들어가요.\nPDF 하나만 넣어도 여러 페이지 TIFF가 돼요.",
"presets.fits_tiff": "FITS(천체 사진)를 TIFF로",
"presets.fits_tiff.Linear": "선형: 데이터 그대로",
"presets.fits_tiff.Stretched": "스트레치: 미리보기처럼",
"presets.fits_tiff_hint": "망원경 카메라로 찍은 사진용이에요. TIFF는 파일의 비트 깊이를 따라가요: 8비트와 16비트는 그대로, 32비트와 부동소수점 데이터는 32비트 부동소수점이 돼요.",
"presets.fits_debayer": "컬러 카메라 FITS 디베이어",
"presets.fits_debayer_hint": "FITS 사진은 자동으로 스트레치돼요. 컬러 카메라의 RAW 프레임은 헤더의 베이어 패턴으로 컬러가 되고, 끄면 흑백 그대로 남아요.",
"presets.animation_speed": "재생 속도",
"presets.animation_speed_hint": "애니메이션의 각 프레임을 보여 주는 시간을 줄이거나 늘려요.\n뷰어는 1초에 50프레임까지만 보여 줘서, 그보다 빨라지면 프레임을 건너뛰어요.",
"presets.animation_speed.original": "1× (원본)",
"presets.save_every_frame": "동영상의 모든 프레임 저장하기",
"presets.save_every_frame_hint": "동영상에서 정지 이미지 한 장 대신 프레임마다 이미지를 만들어 폴더 하나에 담아요.\n긴 동영상은 파일이 아주 많이 생겨요.",
"presets.frame_interval": "N번째 프레임마다",
"presets.frame_estimate": "30fps 동영상 1분이면 이미지 {0}장이 생겨요. 동영상 하나에 최대 {1}장까지예요.",
"presets.extract_motion_photo": "라이브/모션 포토 동영상 추출",
"presets.extract_motion_photo_hint": "사진과 함께 저장된 동영상을 꺼내요. 안드로이드 모션 포토는 사진 안의 동영상을, 아이폰 라이브 포토는 옆에 있는 같은 이름의 MOV를 써요.\n다른 이미지는 정지 화면 동영상이 돼요.",
"presets.slide_seconds": "사진당 초",
"presets.crossfade": "사진 사이 크로스페이드",
"presets.crossfade_hint": "다음 사진으로 바로 넘어가지 않고 1초 동안 서서히 바뀌어요.",
"presets.group.live_photo": "라이브 / 모션 포토",
"presets.live_photo": "동영상을 이렇게 저장",
"presets.live_photo.None": "정지 화면 한 장",
"presets.live_photo.Apple": "라이브 포토 (아이폰): 사진 + MOV",
"presets.live_photo.Android": "모션 포토 (안드로이드): JPG 하나",
"presets.live_photo_hint.apple": "짧은 클립이 같은 이름의 사진과 MOV가 되고, 둘은 같은 라이브 포토 식별자를 가져요. 사진 앱에 두 파일을 함께 가져오세요. 동영상은 짧은 쪽이 최대 1440픽셀이에요. 실험 기능: 모든 아이폰에서 확인되지는 않았어요.",
"presets.live_photo_hint.android": "짧은 클립이 동영상이 들어 있는 JPG 하나(이름.MP.jpg)가 돼요. 픽셀 폰이 모션 포토를 저장하는 방식이라 Google 포토처럼 모션 포토를 읽는 갤러리에서 움직여요. 동영상은 짧은 쪽이 최대 1440픽셀이에요. 실험 기능: 모든 폰에서 확인되지는 않았어요.",
"presets.live_photo_start": "클립 시작 (초)",
"presets.live_photo_length": "클립 길이 (초)",
"presets.live_photo_cover": "사진 위치 (초)",
"presets.live_photo_quality": "사진 품질",
"presets.live_photo_video_quality": "동영상 품질",
"presets.ico_sizes": "아이콘 크기",
"presets.group.pdf": "PDF",
"presets.merge": "모든 파일을 하나의 PDF로 합치기",
"presets.page_size": "페이지 크기",
"presets.page_size.FitImage": "이미지에 맞춤",
"presets.page_size.A4": "A4",
"presets.page_size.Letter": "Letter",
"presets.margin": "여백 (mm)",
"presets.render_dpi": "렌더링 DPI (PDF → 이미지)",
"presets.page_range": "페이지",
"presets.page_range_hint": "전체, 또는 예: 1-3, 5",
"presets.split": "페이지마다 파일 하나",
"presets.pdf_tables_note": "PDF에서는 선으로 그린 표가 하나씩 시트가 되고(다음 페이지로 이어지는 표는 한 시트로 이어져요), 숫자와 날짜는 실제 값이 돼요. 표 밖의 텍스트는 빠져요.",
"presets.pdf_compression": "압축",
"presets.pdf_compression.None": "압축 안 함",
"presets.pdf_compression.Screen": "가장 작게 (이미지 72 dpi)",
"presets.pdf_compression.Ebook": "균형 (이미지 150 dpi)",
"presets.pdf_compression.Print": "고화질 (이미지 300 dpi)",
"presets.pdf_compression_hint": "이미지를 줄이고 JPEG로 저장해요.\n글자, 글꼴, 도형은 그대로예요.\n결과가 더 작지 않으면 원본을 그대로 둬요.",
"presets.pdf_ghostscript": "Ghostscript로도 해 보기 (설치된 경우)",
"presets.pdf_ghostscript_hint": "더 작아질 때가 많지만 파일 전체를 다시 써요.\n가장 작은 결과를 남겨요.",
"presets.ocr": "텍스트 인식 (OCR)",
"presets.ocr_hint": "스캔본과 사진의 글자를 검색하고 편집할 수 있게 돼요. Tesseract가 필요해요(설정 → 변환 엔진).\n이미 텍스트가 있는 페이지는 그대로 둬요.",
"presets.ocr_hint_macos": "스캔본과 사진의 글자를 macOS에 들어 있는 문자 인식(Apple Vision)으로 검색하고 편집할 수 있게 돼요. Apple Vision이 못 읽는 언어는 Tesseract가 필요해요(설정 → 변환 엔진).\n이미 텍스트가 있는 페이지는 그대로 둬요.",
"presets.ocr_language": "텍스트 언어",
"presets.ocr_language_size": "{0} 내려받기",
"presets.pdf_keep_metadata": "페이지·이미지 메타데이터(XMP) 유지",
"presets.watermark": "워터마크",
"presets.watermark_hint": "예: 초안",
"presets.pdf_password": "열기 암호",
"presets.pdf_password_hint": "비워 두면 암호를 걸지 않아요. 프리셋과 함께 저장되니 이 용도로만 쓰는 암호를 넣어 주세요. PDF/A에는 암호를 걸 수 없어서 PDF/A를 켜면 이 칸은 꺼져요.",
"presets.page_numbers": "페이지 번호 (아래쪽에 1 / 5)",
"presets.combine_pages_hint": "모든 페이지를 위아래로 이어 이미지 한 장으로 만들어요.\n너무 길면 형식의 최대 높이에 맞게 줄여요(JPG 65,500px, WebP 16,383px).",
"presets.combine_pages": "모든 페이지를 세로로 이어 한 장으로 (PDF를 변환할 때)",
"presets.trim_page_margins": "페이지마다 위아래 빈 여백 잘라내기",
"presets.split_tall_image": "형식이 담을 수 있는 높이를 넘으면 여러 장으로 나누기",
"presets.split_tall_image_hint": "끄면 긴 이미지를 형식의 최대 높이(JPG 65,500px, WebP 16,383px)에 맞게 줄여요.\n켜면 원래 크기 그대로 페이지 사이에서 나눠 여러 파일(이름_1, 이름_2, …)로 저장해요.",
"presets.group.document": "문서",
"presets.pdfa": "PDF/A (장기 보존용)",
"presets.leave_out_pictures": "그림 빼기 (텍스트만)",
"presets.leave_out_pictures_hint": "끄면: 그림을 마크다운 파일 옆 \"이름_files\" 폴더에 저장하고 파일에서 연결해요.\n켜면: 폴더 없이 텍스트만 남겨요.",
"presets.target_folder": "폴더 (압축 풀기)",
"presets.group.media": "동영상·오디오",
"presets.media_quality": "품질",
"presets.media_quality_hint": "새 형식에 코덱을 그대로 담을 수 있으면(아이폰 MOV → MP4 등) 다시 인코딩하지 않아요.\n화질과 HDR이 그대로고 몇 초면 끝나요.\n'작게'는 용량을 줄이려고 항상 다시 인코딩해요.",
"presets.media_quality.High": "높음 (큰 파일)",
"presets.media_quality.Balanced": "균형",
"presets.media_quality.Small": "작게 (공유용)",
"presets.max_height": "최대 높이",
"presets.max_height.original": "원본",
"presets.max_size_hint_image": "0 = 제한 없음. 더 큰 그림은 품질을 낮추고, 그다음 크기를 줄여 맞을 때까지 다시 저장해요.",
"presets.max_size_hint_video": "0 = 제한 없음. 더 큰 동영상은 길이에 맞는 비트레이트로 다시 인코딩해요.",
"presets.size_range": "파일 크기",
"presets.min_size": "최소",
"presets.max_size_short": "최대",
"presets.size_unit": "단위",
"presets.size_limit": "크기 제한",
"presets.min_size_hint_image": "0 = 최소 없음. 더 작은 그림은 품질을 높여 다시 저장해요. 품질 설정이 없는 형식(PNG, GIF…)은 커지지 않고, 대신 알림을 붙여요.",
"presets.size_range_invalid": "최소가 최대보다 커요.",
"presets.audio_bitrate": "오디오 비트레이트",
"presets.audio_bitrate.auto": "자동",
"presets.remove_audio": "소리 빼기",
"presets.audio_channels": "채널",
"presets.audio_channels.0": "원본과 같게",
"presets.audio_channels.1": "모노",
"presets.audio_channels.2": "스테레오",
"presets.sample_rate": "샘플레이트",
"presets.sample_rate.source": "원본과 같게",
"presets.wav_format": "비트 깊이",
"presets.wav_format.Pcm16": "16비트",
"presets.wav_format.Pcm8": "8비트",
"presets.wav_format.Pcm24": "24비트",
"presets.wav_format.Pcm32": "32비트",
"presets.wav_format.Float32": "32비트 부동소수점",
"presets.video_codec": "비디오 코덱",
"presets.video_codec_hint": "H.264는 어디서나 재생돼요.\nHEVC는 용량이 절반쯤이고 대부분의 휴대폰, TV, 최신 PC에서 재생돼요.\nAV1은 더 작지만 인코딩이 느리고 최신 기기가 필요해요.\n이미 고른 코덱인 동영상은 다시 인코딩하지 않아요.",
"presets.video_codec.h264": "H.264 (어디서나 재생)",
"presets.video_codec.vp9": "VP9",
"presets.video_codec.hevc": "HEVC / H.265 (더 작게)",
"presets.video_codec.av1": "AV1 (가장 작게, 느림)",
"presets.hardware_encoding": "하드웨어 가속 사용 (그래픽 칩)",
"presets.hardware_encoding_hint": "H.264, HEVC, AV1을 그래픽 칩으로 인코딩해요.\n훨씬 빠르고 전력도 덜 써요.\n같은 용량이면 화질이 조금 낮아요.\n쓸 수 있는 칩이 없으면(AV1은 최신 칩이 필요해요) 평소처럼 인코딩해요.",
"presets.caption_video": "자막 생성 (Whisper)",
"presets.caption_video_hint": "Whisper로 비디오와 오디오의 말소리를 SRT 자막 파일로 변환해요.",
"presets.spoken_language": "음성 언어",
"presets.spoken_language.auto": "자동",
"presets.audio_codec": "오디오 코덱",
"presets.audio_codec.aac": "AAC",
"presets.audio_codec.alac": "ALAC (무손실)",
"presets.group.archive": "압축",
"presets.archive_level": "압축 수준",
"presets.archive_level.Store": "압축 안 함 (보관만)",
"presets.archive_level.Fast": "빠르게",
"presets.archive_level.Normal": "보통",
"presets.archive_level.Maximum": "최대 (느림)",
"presets.combine": "모든 파일을 압축 파일 하나로 묶기",
"presets.extract_note": "압축 파일마다 따로 폴더를 만들어 풀어요. 저장 위치는 아래 출력에서 정해요.",
"presets.group.trace": "벡터화",
"presets.group.cad": "CAD 도면",
"presets.trace_note": "그림(PNG, JPG 등)을 벡터 도형으로 바꿀 때 쓰여요.",
"presets.trace_mode": "방식",
"presets.trace_mode.Color": "컬러",
"presets.trace_mode.BlackAndWhite": "흑백 (선화)",
"presets.trace_colors": "색 수",
"presets.trace_detail": "세밀도",
"presets.trace_detail_hint": "낮을수록 윤곽이 매끄럽고 작은 점은 지워요.\n높을수록 픽셀을 따라가며 작은 부분까지 살려요.",
"presets.group.output": "출력",
"presets.location": "저장 위치",
"presets.location.Default": "기본 저장 위치 (설정 > 일반)",
"presets.location.SameFolder": "원본과 같은 폴더",
"presets.location.Subfolder": "하위 폴더",
"presets.location.CustomFolder": "지정한 폴더",
"presets.location.Ask": "매번 묻기",
"ask.save_title": "결과를 다른 이름으로 저장",
"ask.folder_title": "결과를 저장할 곳을 고르세요",
"presets.subfolder": "하위 폴더 이름",
"presets.subfolder_only_several": "여러 파일이 될 때만",
"presets.subfolder_only_several_hint": "한 파일로 변환되면 원본 옆에 저장하고, 여러 파일이 될 때(PDF를 페이지별로 나눌 때 등)만 하위 폴더를 만듭니다.",
"presets.custom_folder": "폴더",
"presets.browse": "찾아보기…",
"presets.pattern": "파일 이름",
"presets.pattern_hint": "{name} {ext} {preset} {date} {time} {index}",
"presets.keep_dates": "원본 파일 날짜 유지",
"presets.keep_dates_hint": "변환한 파일에 원본의 만든 날짜와 수정한 날짜를 그대로 넣어요.\n그래서 사진을 날짜순으로 정렬해도 순서가 바뀌지 않아요.",
"presets.zip_result": "결과를 ZIP으로 저장",
"presets.zip_result_hint": "결과 파일들(Shapefile의 .shp, .shx, .dbf, .prj, .cpg)을 낱개로 두지 않고 원본 옆에 ZIP 하나로 묶어요.",
"presets.replace_original": "원본 바꾸기",
"presets.replace_original_hint": "결과가 원본의 이름과 자리를 이어받고, 원본은 휴지통으로 옮겨요. 결과가 같은 형식일 때만 바꾸고, 감시 폴더나 브라우저에서 가져온 파일은 바꾸지 않아요. 원본을 휴지통으로 옮길 수 없으면 원본은 그대로 두고 결과를 사본으로 저장해요. 결과는 '저장 위치'와 상관없이 원본 폴더에 저장돼요.",
"presets.conflict": "같은 파일이 있으면",
"presets.conflict.Rename": "번호 붙이기",
"presets.conflict.Overwrite": "덮어쓰기",
"presets.conflict.Skip": "건너뛰기",
"presets.editor_title": "프리셋 편집",
"presets.delete_confirm": "“{0}”을(를) 삭제할까요? 모든 툴바와 묶음에서도 빠져요.",
"presets.name_required": "이름을 입력하세요",
"presets.select": "편집할 프리셋을 선택하세요",
"theme.title": "테마",
"theme.style": "테마 스타일",
"theme.style.Soft": "Filee Soft",
"theme.style.MaterialYou": "Material You",
"theme.style.soft_hint": "말랑말랑한 둥근 모서리와 파스텔 표면의 클래식 Filee 디자인.",
"theme.style.material_you_hint": "동적 톤 표면과 반응형 강조색을 갖춘 구글 머티리얼 3 디자인.",
"theme.style.m3_badge": "Material 3",
"theme.style.m3_tag": "M3",
"theme.mode": "모드",
"theme.mode.System": "시스템",
"theme.mode.Light": "라이트",
"theme.mode.Dark": "다크",
"theme.accent": "강조색",
"theme.presets_pastel": "파스텔 프리셋",
"theme.presets_vibrant": "생생한 견본",
"theme.preset.monochrome": "흑백 (모노크롬)",
"theme.preset.lavender": "라벤더",
"theme.preset.peach": "피치",
"theme.preset.mint": "민트",
"theme.preset.rose": "로즈",
"theme.preset.sky": "스카이",
"theme.preset.amber": "엠버",
"theme.preset.sage": "세이지",
"theme.custom_color": "직접 선택",
"theme.corner_radius": "말랑함",
"theme.donut_opacity": "원형 툴바 불투명도",
"theme.reduce_motion": "애니메이션 줄이기",
"theme.reduce_motion_hint": "저사양 PC에 권장해요. 전환 효과와 도넛의 튕김 효과를 꺼요.",
"theme.window_size": "창 크기",
"theme.window_size_smaller": "작게",
"theme.window_size_larger": "크게",
"theme.window_size_reset": "초기화",
"theme.window_size_hint": "Filee 창의 모든 것을 크게 또는 작게 보여 줘요. 어느 창에서든 {0} + 마우스 휠, {0} + 더하기 / 빼기로도 바꿀 수 있고, {0} + 0을 누르면 100%로 돌아가요.",
"theme.preview": "미리보기",
"theme.preview_toggle": "예시 스위치(미리보기 전용, 설정 아님)",
"theme.preview_toggle_hint": "이 테마에서 스위치가 어떻게 보이는지 보여 줘요. 어떤 설정도 바꾸지 않아요.",
"engines.title": "변환 엔진",
"engines.description": "Filee는 변환마다 쓸 수 있는 엔진 중 가장 좋은 것을 골라요.\n여러 엔진이 같은 변환을 할 수 있으면 목록 위쪽이 우선이에요.",
"engines.available": "사용 가능",
"engines.unavailable": "사용 불가",
"engines.move_up": "위로",
"engines.move_down": "아래로",
"engines.recheck": "다시 확인",
"engines.conversions": "변환 {0}종",
"engines.optional_title": "선택 설치 엔진",
"engines.optional_description": "용량이 큰 엔진은 원할 때만 내려받아요.\nFilee를 업데이트해도 남아 있고, Filee를 제거하면 함께 지워져요.",
"engines.all_title": "전체 엔진",
"engines.update": "업데이트",
"engines.state.update_available": "새 버전 {0}",
"engines.update_notice_title": "설치한 엔진에 새 버전이 있어요",
"engines.settings": "설정",
"engines.all_description": "카드를 끌어서(또는 화살표로) 순서를 바꿀 수 있어요.",
"engines.lo_title": "LibreOffice가 설치돼 있을 때",
"engines.lo_description": "LibreOffice가 더 정확하게 변환하는 작업을 맡길 수 있어요.\nLibreOffice가 없으면 아래 설정은 영향이 없어요.",
"engines.lo_slides": "발표 자료 → PDF는 LibreOffice로 변환",
"engines.lo_slides_hint": "슬라이드 배경과 도형 위치가 파워포인트와 같게 나와요.\n끄면 내장 방식으로 변환하는데, 배경이 빠지거나 도형이 어긋날 수 있어요.",
"engines.lo_documents": "Word 문서 → PDF는 LibreOffice로 변환",
"engines.lo_documents_hint": "Word와 같은 배치로 변환하고, 중국어·일본어 문장부호 규칙도 지켜요.\n끄면 내장 방식으로 변환해요.",
"engines.lo_sheets": "엑셀 → PDF는 LibreOffice로 변환",
"engines.lo_sheets_hint": "엑셀처럼 인쇄 영역, 페이지 설정, 페이지 나누기대로 인쇄해요.\n끄면 내장 방식으로 시트를 페이지 너비에 맞춰요(페이지 나누기는 지켜요).",
"engines.lo_hwp": "한글(HWP·HWPX) → PDF는 LibreOffice로 변환",
"engines.lo_hwp_hint": "보통은 rhwp가 한글과 더 비슷하게 그려서 기본은 꺼져 있어요.\nrhwp 결과가 깨질 때(글자 겹침, 표 어긋남) 켜서 비교해 보세요.",
"engines.package.libreoffice.name": "LibreOffice (오래되었거나 드문 형식)",
"engines.package.libreoffice.description": "DOC·PPT, 오픈도큐먼트 프레젠테이션, 워드퍼펙트, ClarisWorks·MacWrite, Apple Pages·Numbers·Keynote, Publisher·Visio 같은 오래되었거나 드문 형식에 필요해요.\nDOC·XLS·PPT·ODT·ODP·EMF로 저장하고, 발표 자료 → PDF도 더 정확해져요.\n워드·엑셀·파워포인트·PDF·HWP는 없어도 변환돼요.",
"engines.package.pandoc.name": "Pandoc (마크다운·LaTeX·Org 등)",
"engines.package.pandoc.description": "마크다운·HTML ↔ ODT·RTF, DOCX → 마크다운, LaTeX·Org·AsciiDoc·Typst·Jupyter 같은 마크업 변환을 추가해요.\n마크다운으로 PPTX 슬라이드도 만들어요.\n마크다운·HTML → PDF·DOCX·HWPX는 없어도 돼요.",
"engines.package.ghostscript.name": "Ghostscript (EPS·PostScript)",
"engines.package.ghostscript.description": "EPS·PS와 예전 일러스트레이터 파일을 PDF·이미지로, PDF·SVG를 EPS·PS로 바꿔요.\nSVG와 PDF 호환 AI 파일은 없어도 돼요.",
"engines.package.tesseract.name": "Tesseract (텍스트 인식, OCR)",
"engines.package.tesseract.description": "스캔한 PDF와 사진의 글자를 읽어요: 검색 가능한 PDF, DOCX, TXT.\n언어는 처음 쓸 때 내려받아요.",
"engines.package.ffmpeg.name": "FFmpeg (동영상·오디오)",
"engines.package.ffmpeg.description": "동영상·오디오 변환, 동영상 → GIF·정지 이미지, 소리 추출, GIF → MP4를 추가해요.\n동영상과 오디오에만 필요해요.",
"engines.package.whisper.name": "Whisper (AI 자막)",
"engines.package.whisper.description": "동영상과 오디오의 말소리를 SRT 자막 파일로 바꿔요. 인터넷 연결 없이 작동해요.",
"engines.package.calibre.name": "Calibre (킨들과 드문 전자책 형식)",
"engines.package.calibre.description": "킨들용 MOBI·AZW3로 저장하고, 드문 전자책 형식(LIT, LRF, PDB, CHM 등)을 변환해요.\nEPUB·MOBI·AZW3·FB2와 만화책은 없어도 읽어요.",
"engines.package.size": "다운로드 {0} · 설치 후 {1}",
"engines.package.system_required": "이 컴퓨터에 설치된 엔진을 연결해 주세요.",
"engines.guidance.macos": "이 Mac에 {0}을(를) 설치한 뒤 “내 프로그램 쓰기…”로 프로그램이나 .app 폴더를 선택해 주세요.",
"engines.guidance.macos.ffmpeg": "Homebrew로 설치(brew install ffmpeg)한 뒤 “다시 확인”을 누르세요.\n또는 “내 프로그램 쓰기…”로 bin 폴더를 고르세요.",
"engines.guidance.macos.ghostscript": "Homebrew로 설치(brew install ghostscript)한 뒤 “다시 확인”을 누르세요.\n또는 “내 프로그램 쓰기…”로 bin 폴더를 고르세요.",
"engines.guidance.macos.tesseract": "Homebrew로 설치(brew install tesseract)한 뒤 “다시 확인”을 누르세요.\n또는 “내 프로그램 쓰기…”로 bin 폴더를 고르세요.",
"engines.guidance.macos.calibre": "Filee가 받는 calibre는 macOS 14 이상이 필요해요. calibre-ebook.com에서 이 macOS용 마지막 버전인 calibre 7.26을 설치한 뒤 “내 프로그램 쓰기…”로 .app 폴더를 선택해 주세요.",
"engines.guidance.linux": "배포판의 패키지 관리자로 {0}을(를) 설치한 뒤 “내 프로그램 쓰기…”로 프로그램 폴더를 선택해 주세요.",
"engines.guidance.linux.libreoffice": "패키지 관리자로 설치(Ubuntu/Debian: sudo apt install libreoffice)한 뒤 “다시 확인”을 누르세요.\nHWP를 열려면 Java와 H2Orestart 확장도 필요해요.",
"engines.guidance.linux.ghostscript": "패키지 관리자로 설치(Ubuntu/Debian: sudo apt install ghostscript)한 뒤 “다시 확인”을 누르세요.",
"engines.guidance.linux.tesseract": "패키지 관리자로 설치(Ubuntu/Debian: sudo apt install tesseract-ocr)한 뒤 “다시 확인”을 누르세요.",
"engines.guidance.windows": "이 PC용 {0} 다운로드는 없어요.\n“내 프로그램 쓰기…”로 설치된 프로그램을 선택해 주세요.",
"engines.use_own_app_folder": "{0}.app이 들어 있는 폴더 선택",
"engines.progress_detail": "{0} / {1} · {2}/s · {3}",
"engines.eta.estimating": "남은 시간 계산 중…",
"engines.eta.seconds": "{0}초 남음",
"engines.eta.minutes": "{0}분 남음",
"engines.install": "설치",
"engines.cancel": "취소",
"engines.remove": "제거",
"engines.remove_confirm": "{0}을(를) 제거할까요? 나중에 다시 내려받을 수 있어요.",
"engines.state.own_copy": "내 프로그램 사용 중",
"engines.state.system_copy": "PC에 있는 프로그램 사용 중",
"engines.update_recommended": "업데이트 권장: 이 프로그램은 {0} 버전이고 Filee는 {1} 버전으로 테스트했어요.\n대부분의 변환은 그대로 돼요.",
"engines.use_own": "내 프로그램 쓰기…",
"engines.use_own_hint": "이미 설치해 둔 게 있다면 실행 파일을 고르세요.\nFilee가 따로 내려받지 않고 그걸 써요.",
"engines.use_own_title": "{0} 실행 파일 고르기",
"engines.use_own_missing": "그 폴더에 Filee에 필요한 파일이 다 있지 않아요: {0}",
"engines.stop_own": "그만 쓰기",
"engines.remove_failed": "엔진이 사용 중이에요. 진행 중인 변환이 끝나면 다시 해 보세요.",
"engines.state.not_installed": "설치 안 됨",
"engines.state.queued": "대기 중…",
"engines.state.downloading": "내려받는 중 {0}%",
"engines.state.unpacking": "설치하는 중…",
"engines.state.installed": "설치됨",
"engines.state.failed": "실패: {0}",
"about.title": "정보",
"about.updates": "업데이트",
"common.search": "검색",
"common.retry": "다시 시도",
"about.version": "버전 {0}",
"about.license": "Filee는 MIT 라이선스의 무료 소프트웨어예요.",
"about.notices": "서드파티 고지",
"about.github": "GitHub 저장소",
"about.support_title": "Filee 응원하기",
"about.support_text": "Filee는 무료 오픈소스예요.\nGitHub 별, 버그 신고, 기능 제안, 후원 모두 큰 힘이 돼요.",
"about.sponsor": "후원하기",
"sponsor.title": "Filee 후원하기",
"sponsor.lead": "Filee는 앞으로도 무료예요. 편한 방법으로 개발을 응원해 주세요.",
"sponsor.note.github": "GitHub에서 카드로 매월 또는 한 번",
"sponsor.note.fairy": "국내 카드·간편결제",
"sponsor.note.patreon": "매월 멤버십",
"sponsor.note.kofi": "가입 없이 커피 한 잔",
"sponsor.note.paypal": "PayPal로 원하는 금액",
"sponsor.thanks": "후원해 주신 분들, 고맙습니다",
"sponsor.star": "돈이 들지 않는 GitHub ⭐도 다른 분들이 Filee를 찾는 데 큰 도움이 돼요.",
"feedback.notice_title": "Filee가 도움이 되고 있나요?",
"feedback.notice_text": "GitHub 별(⭐)은 다른 분들이 Filee를 찾는 데 큰 도움이 돼요.\n불편한 점이나 원하는 기능도 알려 주세요.",
"feedback.star": "GitHub에서 별 주기",
"feedback.issue": "문제 신고 · 기능 제안",
"common.ok": "확인",
"common.cancel": "취소",
"common.save": "저장",
"common.close": "닫기",
"common.delete": "삭제",
"common.yes": "예",
"common.no": "아니요",
"common.on": "켬",
"common.off": "끔",
"setup.title": "변환 엔진 선택",
"setup.description": "이미지, PDF, 오피스 문서, HWP, 전자책, 압축 파일, 글꼴, CAD, 3D 모델은 지금 바로 변환돼요.\n동영상·오디오나 드문 형식이 필요할 때만 엔진을 받으세요.",
"setup.note": "엔진은 언제든 설정 → 변환 엔진에서 설치하거나 제거할 수 있어요.",
"setup.install": "선택한 엔진 설치",
"setup.later": "나중에",
"setup.background": "백그라운드에서 계속",
"setup.done": "완료",
"setup.selection": "다운로드: {0}",
"setup.nothing_selected": "선택한 엔진 없음",
"installer.title": "Filee 설치",
"installer.install": "설치",
"installer.update": "업데이트",
"installer.welcome.fresh": "이 컴퓨터에 Filee {0} 버전을 설치해요.",
"installer.welcome.update": "Filee {0} 버전이 설치되어 있어요.\n{1} 버전으로 업데이트하고, 설정·프리셋·엔진은 그대로 둬요.",
"installer.welcome.license": "Filee는 무료 오픈 소스예요 (MIT 라이선스).",
"installer.language": "언어",
"installer.options.title": "옵션",
"installer.options.folder": "설치 폴더",
"installer.options.browse": "변경…",
"installer.options.space": "디스크 공간이 약 {0} 필요해요.",
"installer.options.later": "나중에 Filee의 설정 → 일반에서 바꿀 수 있어요.",
"installer.options.update_note": "다른 설정은 그대로 유지돼요. 언제든 Filee의 설정 → 일반에서 바꿀 수 있어요.",
"installer.task.modern_menu": "Windows 11 기본 메뉴에도 표시 (“추가 옵션 표시”를 누르지 않아도 보여요)",
"installer.task.cli": "“filee” 명령어를 PATH에 추가 (명령줄에서 변환)",
"installer.task.desktop_icon": "바탕 화면 바로 가기 만들기",
"installer.engines.when": "고른 엔진은 Filee가 시작하면서 공식 배포처에서 내려받아요.",
"installer.progress.install": "Filee 설치 중",
"installer.progress.update": "Filee 업데이트 중",
"installer.status.verifying": "설치 파일을 확인하는 중…",
"installer.status.closing": "Filee를 종료하는 중…",
"installer.status.removing_old": "이전 버전을 정리하는 중 (설정과 엔진은 그대로 둬요)…",
"installer.status.copying": "Filee 파일을 복사하는 중…",
"installer.status.explorer_menu": "탐색기 메뉴에 Filee를 추가하는 중…",
"installer.status.finishing": "마무리하는 중…",
"installer.status.rolling_back": "변경 사항을 되돌리는 중…",
"installer.status.removing": "Filee를 제거하는 중…",
"installer.done.title": "Filee 준비 완료",
"installer.done.text": "Filee는 작업 표시줄 알림 영역에서 실행돼요.\n\n파일을 변환하려면 지정한 키를 누른 채 파일을 끌거나, 탐색기에서 파일을 우클릭하세요.",
"installer.done.updated": "Filee를 업데이트했어요. 설정, 프리셋, 엔진은 그대로예요.",
"installer.done.engines": "선택한 변환 엔진은 Filee가 시작하면 내려받아요.",
"installer.done.launch": "Filee 실행",
"installer.warning.explorer_menu": "Windows가 탐색기 기본 메뉴에 Filee를 추가하지 못했어요:\n\n{0}\n\nFilee는 “추가 옵션 표시” 안에는 계속 나타나요. Filee의 설정 → 일반에서 다시 시도할 수 있어요.",
"installer.warning.runtime": "{0}을(를) 실행할 수 없어요. 이 컴퓨터에 없는 Microsoft Visual C++ 런타임({1})이 필요해요. Filee의 나머지 기능은 정상이에요. Microsoft의 Visual C++ 재배포 가능 패키지(x64)를 설치하면 해결돼요:\n{2}",
"installer.error.title": "Filee를 설치하지 못했어요",
"installer.error.uninstall_title": "Filee를 모두 제거하지 못했어요",
"installer.error.space": "{0}에 빈 공간이 부족해요. Filee에 {1}이(가) 필요한데 {2}만 남아 있어요.",
"installer.error.damaged": "설치 파일이 손상됐어요. filee.sh에서 다시 내려받아 주세요.",
"installer.error.incomplete": "설치 파일이 완전하지 않아요. 내려받기가 끝나지 않았을 수 있어요. filee.sh에서 다시 내려받아 주세요.",
"installer.error.files": "Filee 파일을 쓰지 못했어요: {0}",
"installer.error.unexpected": "문제가 생겼어요: {0}",
"installer.error.windows": "Filee는 64비트 Windows 10 버전 1809 이상이 필요해요.",
"installer.error.rolled_back": "모든 변경 사항을 되돌렸어요. 이전 Filee는 그대로 쓸 수 있어요.",
"installer.error.undone": "변경 사항을 되돌렸어요.",
"installer.error.nothing_changed": "이 컴퓨터에서 바뀐 것은 없어요.",
"installer.error.log": "자세한 내용은 로그에 있어요: {0}",
"installer.uninstall.title": "Filee 제거",
"installer.uninstall.text": "이 컴퓨터에서 Filee {0}을(를) 제거해요. 탐색기 메뉴 항목, 시작 프로그램 항목, 내려받은 변환 엔진도 함께 지워요.",
"installer.uninstall.delete_settings": "설정, 프리셋, 툴바도 삭제",
"installer.uninstall.settings_where": "{0}에 있어요. 남겨 두면 Filee를 다시 설치할 때 그대로 돌아와요.",
"installer.uninstall.button": "제거",
"installer.uninstall.progress": "Filee 제거 중",
"installer.uninstall.done_title": "Filee를 제거했어요",
"installer.uninstall.done": "Filee가 이 컴퓨터에서 제거됐어요.",
"installer.uninstall.restart": "사용 중이던 파일 몇 개는 컴퓨터를 다시 시작하면 지워져요. 직접 지울 것은 없어요.",
"installer.uninstall.settings_kept": "설정은 남겨 뒀어요. Filee를 다시 설치하면 그대로 쓸 수 있어요.",
"installer.uninstall.not_installed": "{0}에 Filee가 설치되어 있지 않아요.",
"installer.options.hide": "접기",
"installer.minimize": "최소화",
"installer.error.copy": "자세한 내용 복사",
"installer.error.copied": "복사했어요",
"watch.title": "자동 변환 폴더",
"watch.description": "Filee가 켜져 있는 동안 이 폴더에 들어온 파일을 자동으로 변환해요.\n다운로드·복사 중인 파일은 끝난 뒤에 변환해요.",
"watch.add": "폴더 추가",
"watch.empty": "아직 자동 변환 폴더가 없어요.",
"watch.enabled": "사용",
"watch.remove": "삭제",
"watch.folder": "감시할 폴더",
"watch.folder_placeholder": "폴더를 고르세요",
"watch.preset": "변환할 프리셋",
"watch.originals": "변환한 원본은",
"watch.originals_keep": "그대로 두기",
"watch.originals_move": "\"originals\" 폴더로 옮기기",
"watch.originals_hint": "원본을 옮기면 폴더가 받은편지함처럼 동작하고, Filee가 시작될 때 이미 들어 있던 파일도 변환해요.",
"watch.output": "변환된 파일 저장 위치",
"watch.output_placeholder": "감시 폴더 안의 \"converted\" 폴더",
"watch.subfolders": "하위 폴더 포함",
"watch.options": "추가 옵션 (선택)",
"watch.include": "변환할 파일",
"watch.include_placeholder": "확장자나 이름을 입력하고 Enter (예: heic, scan_*)",
"watch.include_hint": "비워 두면 모든 파일을 변환해요.\n· heic → 확장자가 heic인 파일\n· scan → 이름에 scan이 들어간 파일\n· * 는 아무 글자, ? 는 한 글자 (예: scan_*.jpg)",
"watch.name": "기본 이름",
"watch.name_placeholder": "프리셋과 같게: {0}",
"watch.name_hint": "버튼을 누르면 해당 부분이 들어가요. 비워 두면 프리셋과 같은 이름을 써요.",
"watch.rename": "변환된 파일 이름",
"watch.rename_find": "찾을 패턴 (예: IMG_(\\d+))",
"watch.rename_replace": "바꿀 내용 (예: 사진_$1)",
"watch.name_summary": "이름: {0}",
"watch.name_summary_preset": "이름: {0} (프리셋과 같게)",
"watch.token.name": "원래 이름",
"watch.token.ext": "원래 확장자",
"watch.token.date": "날짜",
"watch.token.time": "시간",
"watch.token.index": "순번",
"watch.token.preset": "프리셋 이름",
"watch.kind.Replace": "글자 바꾸기",
"watch.kind.Remove": "글자 지우기",
"watch.kind.Prefix": "앞에 붙이기",
"watch.kind.Suffix": "뒤에 붙이기",
"watch.kind.SpacesToUnderscores": "공백을 _로",
"watch.kind.RemoveCopyNumber": "(2) 같은 사본 번호 지우기",
"watch.kind.RemoveBrackets": "괄호와 그 안의 글자 지우기",
"watch.kind.RemoveLeadingNumber": "앞에 붙은 번호 지우기",
"watch.kind.RemoveSymbols": "특수 문자 지우기",
"watch.kind.Lowercase": "모두 소문자로",
"watch.kind.Uppercase": "모두 대문자로",
"watch.kind.Regex": "고급: 정규식",
"watch.ph.find": "찾을 글자 (예: IMG_)",
"watch.ph.replace": "바꿀 글자 (예: 사진_)",
"watch.ph.remove": "지울 글자 (예: _copy)",
"watch.ph.prefix": "붙일 글자 (예: 2026_)",
"watch.ph.suffix": "붙일 글자 (예: _final)",
"watch.advanced": "고급",
"watch.recipe.camera_to_photo": "IMG_를 Photo_로 바꾸기",
"watch.recipe.lowercase": "모두 소문자로",
"watch.rename_edit": "이름 규칙 편집",
"watch.rename_title": "변환된 파일 이름 정하기",
"watch.rename_intro": "기본 이름을 정하고, 필요하면 아래 규칙으로 일부를 바꾸세요.\n미리보기에서 저장될 이름을 바로 볼 수 있어요.",
"watch.rename_steps": "바꿀 규칙 (위에서부터 차례로)",
"watch.rename_no_steps": "바꿀 규칙이 없어요. 필요하면 왼쪽에서 고르거나 규칙을 추가하세요.",
"watch.step_up": "위로 (먼저 적용)",
"watch.rename_try": "이름 넣어 보기",
"watch.rename_try_placeholder": "파일 이름 입력 (예: IMG_0412.jpg)",
"watch.include_matches": "지금 폴더에서 {0}개 파일이 해당돼요",
"watch.add_step": "규칙 추가",
"watch.remove_step": "이 규칙 지우기",
"watch.recipes": "자주 쓰는 규칙",
"watch.recipes_hint": "더블클릭하거나 + 를 누르면 규칙으로 추가돼요.\n추가한 뒤 자유롭게 고칠 수 있어요.",
"watch.recipe_add": "규칙으로 추가",
"watch.recipe_removes": "(지우기)",
"watch.recipe.drop_camera_prefix": "IMG_ 지우기",
"watch.recipe.spaces": "공백을 밑줄(_)로",
"watch.recipe.copy_number": "(2) 같은 사본 번호 지우기",
"watch.recipe.brackets": "괄호와 그 안의 글자 지우기",
"watch.recipe.leading_number": "앞에 붙은 번호 지우기",
"watch.recipe.date_dashes": "날짜에 - 넣기",
"watch.recipe.symbols": "특수 문자 지우기",
"watch.recipe.prefix": "앞에 글자 붙이기",
"watch.recipe.suffix": "뒤에 글자 붙이기",
"watch.invalid_regex": "올바른 정규식이 아니에요: {0}",
"watch.preview": "미리보기",
"watch.results": "최근 결과",
"watch.results_ok": "{0}개 변환, 실패 없음",
"watch.results_failed": "{0}개 변환 · {1}개 실패",
"watch.sample_file": "사진.jpg",
"watch.preview_keep": "원본은 그대로 둬요",
"watch.preview_move": "원본은 \"originals\" 폴더로 옮겨요",
"watch.status_off": "꺼짐",
"watch.status_no_folder": "폴더를 고르면 시작해요",
"watch.status_watching": "감시 중",
"watch.status_starting": "시작하는 중…",
"watch.status_error": "이 폴더를 감시할 수 없어요: {0}",
"watch.cli_hint": "명령줄에서도 쓸 수 있어요: filee watch <폴더> --to <형식>",
"preset.sheet_studio": "PDF + 편집",
"sheet_studio.title": "스프레드시트 인쇄 스튜디오",
"sheet_studio.sheets": "시트 및 출력 순서",
"sheet_studio.page_setup": "페이지 설정",
"sheet_studio.print_area": "인쇄 영역",
"sheet_studio.use_content": "내용 사용",
"sheet_studio.paper": "용지",
"sheet_studio.orientation": "방향",
"sheet_studio.scaling": "배율",
"sheet_studio.percent": "백분율",
"sheet_studio.pages_wide": "가로 페이지 수",
"sheet_studio.pages_tall": "세로 페이지 수(0 = 자동)",
"sheet_studio.margins": "여백",
"sheet_studio.margin_top": "위",
"sheet_studio.margin_bottom": "아래",
"sheet_studio.margin_left": "왼쪽",
"sheet_studio.margin_right": "오른쪽",
"sheet_studio.page_order": "페이지 순서",
"sheet_studio.include_hidden": "숨겨진 행과 열 포함",
"sheet_studio.keep_breaks": "수동 페이지 나누기 유지",
"sheet_studio.reset_sheet": "이 시트 초기화",
"sheet_studio.rendering": "정확한 PDF 미리보기를 렌더링하는 중…",
"sheet_studio.export_pdf": "PDF 내보내기",
"sheet_studio.invalid_range": "A1:S52와 같은 올바른 범위를 입력하세요.",
"sheet_studio.exporting": "시트를 렌더링하고 결합하는 중…",
"sheet_studio.exported": "{0} 내보냄",
"sheet_studio.page_count": "{0}페이지 · 미리보기와 내보내기가 같아요",
"sheet_studio.from_workbook": "통합 문서 설정",
"sheet_studio.portrait": "세로",
"sheet_studio.landscape": "가로",
"sheet_studio.fit_pages": "페이지에 맞춤",
"sheet_studio.exact_scale": "정확한 배율",
"sheet_studio.down_over": "아래로, 그다음 오른쪽",
"sheet_studio.over_down": "오른쪽으로, 그다음 아래",
"sheet_studio.warning_scale": "통합 문서의 배율이 {0}%로 설정되어 있어요. 표가 아주 작아질 수 있어요.",
"sheet_studio.warning_wide": "아주 넓은 내용에 인쇄 영역이 없어요. 내용을 사용하고 가로 페이지 수를 고르세요.",
"sheet_studio.apply_fix": "권장 레이아웃 적용",
"sheet_studio.add_region": "+ 다른 영역 추가",
"sheet_studio.region_name": "{0} · 영역 {1}",
"whats_new.title": "Filee {0}의 새 기능",
"whats_new.previous": "이전",
"whats_new.next": "다음",
"whats_new.done": "시작하기",
"whats_new.about_link": "Filee {0}의 새 기능",
"whats_new.2_0_0.browser.title": "브라우저에서 바로 드롭",
"whats_new.2_0_0.browser.text": "단축키를 누른 채 웹 페이지의 그림이나 파일 링크를 끌어 보세요. 원형 툴바가 열리고, 저장한 뒤 변환해요.",
"whats_new.2_0_0.flip.title": "원형 툴바에 뒷면이 생겼어요",
"whats_new.2_0_0.flip.text": "툴바가 열려 있을 때 Tab 키를 누르거나 마우스 휠을 돌리면 뒤집혀서 다른 프리셋이 나와요.",
"whats_new.2_0_0.formats.title": "더 많은 형식",
"whats_new.2_0_0.formats.text": "웹 보관 파일(MHTML), OFD 전자 세금계산서, Shapefile·GeoJSON·KML·GPX 지도, JPEG XR, FBX 모델, POTM 서식 파일.",
"whats_new.2_0_0.crop.title": "변환하기 전에 자르기",
"whats_new.2_0_0.crop.text": "그림을 자르기 조각에 놓으세요. 그림 위에서 A를 눌러 그 자리에서 비율을 고르고 “자르고 다음으로”를 누르세요.",
"whats_new.2_0_0.theme.title": "더 말랑하게, 내 색으로",
"whats_new.2_0_0.theme.text": "원하는 강조색을 고르고, 말랑함으로 둥글리고, 원형 툴바를 반투명하게 만들 수 있어요.",
"whats_new.2_0_0.languages.title": "더 많은 언어",
"whats_new.2_0_0.languages.text": "영어, 한국어, 중국어, 폴란드어에 스페인어, 힌디어, 일본어, 러시아어, 아랍어, 브라질 포르투갈어가 더해졌어요.",
"whats_new.2_0_0.more.title": "그리고 조금 더",
"whats_new.2_0_0.more.text": "원형 툴바 하나만 기본값으로 초기화하고, 기록 전체를 검색하고, 구자라트어·힌디어·아랍어 문서를 LibreOffice로 변환할 수 있어요.",
"preset.extract_motion.donut": "라이브 포토 동영상 추출",
"presets.copy_to_folder": "폴더로 복사",
"presets.copy_hint": "파일과 폴더를 변환하지 않고 복사해요. 원본은 그 자리에 남고, 같은 이름이 있으면 번호가 붙어요.",
"presets.copy_choose_folder": "대상 폴더를 고르거나 \"매번 묻기\"를 고르세요.",
"presets.copy_back": "\"폴더로 복사\"는 뒷면에 들어가요. 추가하려면 \"뒷면\"으로 바꾸세요.",
"presets.copy_action": "동작",
"presets.move_to_folder": "폴더로 이동",
"presets.move_hint": "파일과 폴더를 변환하지 않고 옮겨요. 대상 폴더에 다 들어간 뒤에 원래 자리에서 사라지고, 같은 이름이 있으면 번호가 붙어요.",
"preset.translate": "번역",
"preset.translate.donut": "번역",
"presets.group.translate": "번역",
"presets.translate_hint": "컴퓨터에서 문서나 전자책을 대상 언어로 번역해요.",
"presets.target_language": "대상 언어",
"presets.test_connection": "연결 테스트",
"engines.package.translator.no_model": "Ollama가 실행 중이지만 모델이 없어요. llama3.2와 같은 오프라인 모델을 다운로드해 주세요.",
"engines.ollama.manage": "Ollama 관리",
"engines.ollama.title": "Ollama 로컬 AI 관리",
"engines.ollama.description": "모든 모델은 컴퓨터에서 100% 오프라인으로 실행돼요. 개인정보 보호를 위해 클라우드 모델(-cloud)은 차단돼요.",
"engines.ollama.server_running": "서버 실행 중",
"engines.ollama.server_stopped": "서버 중지됨",
"engines.ollama.start_server": "Ollama 서버 시작",
"engines.ollama.stop_server": "Ollama 서버 중지",
"engines.ollama.refresh": "새로고침",
"engines.ollama.pull_title": "오프라인 모델 다운로드",
"engines.ollama.pull_button": "모델 가져오기",
"engines.ollama.pull_placeholder": "모델 태그 (예: llama3.2, qwen2.5:3b, mistral)",
"engines.ollama.cloud_warning": "클라우드 모델(-cloud)은 인터넷으로 데이터를 전송하므로 차단돼요. 로컬 오프라인 모델을 입력해 주세요.",
"engines.ollama.installed_models": "다운로드된 모델",
"engines.ollama.no_models": "Ollama에 모델이 없어요. 위에 모델 태그를 입력하고 모델 가져오기를 눌러 주세요.",
"engines.ollama.use_model": "모델 사용",
"engines.ollama.using_model": "현재 사용 중",
"engines.ollama.cloud_blocked": "클라우드 모델 (차단됨)",
"engines.ollama.offline_badge": "오프라인 로컬",
"engine.reason.download_translator": "http://127.0.0.1:11434 의 로컬 Ollama가 필요해요 (설정 → 엔진 확인)",
"error.translation_needs_engine": "오프라인 번역에는 로컬 Ollama(http://127.0.0.1:11434)가 필요해요. 설정 → 엔진을 확인해 주세요.",
"error.translation_cloud_model_forbidden": "보안 차단: 문서 내용이 컴퓨터 밖으로 나가지 않도록 클라우드 모델(-cloud)을 차단했어요.",
"error.translation_empty_response": "Ollama에서 빈 응답이 돌아왔어요.",
"engines.ollama.testing": "번역 테스트 중...",
"engines.ollama.starting": "시작 중...",
"engines.ollama.connecting": "연결 중...",
"engines.ollama.complete": "완료!",
"engines.ollama.failed": "실패:",
"engines.ollama.error": "오류:"
}