Free, open-source file converter. Convert 263 formats offline by drag & drop — images, PDF, Word, Excel, PowerPoint, HWP/HWPX, video, audio, e-books and archives. No upload, no Office needed.
C# audio-converteravaloniabatch-conversionconvertercsharpdocument-converterdocx-to-pdfdotnetdrag-and-dropfile-conversionfile-converterheic-converterhwphwpximage-converterlinuxmacospdf-convertervideo-converterwindows
{
"app.name": "Filee",
"app.tagline": "Arrasta, larga, convertido.",
"nav.home": "Página inicial",
"nav.general": "Geral",
"nav.triggers": "Atalhos",
"nav.toolbar": "Barra circular",
"nav.presets": "Predefinições",
"nav.watch": "Pastas monitorizadas",
"nav.theme": "Tema",
"nav.engines": "Motores",
"nav.about": "Acerca de",
"nav.collapse": "Recolher barra lateral",
"nav.expand": "Expandir barra lateral",
"tray.open": "Abrir o Filee",
"tray.pause": "Pausar atalhos",
"tray.resume": "Retomar atalhos",
"tray.quit": "Sair",
"tray.update": "Atualizar para {0}",
"tray.tooltip": "Filee: mantém {0} premido e arrasta ficheiros",
"close.title": "Manter o Filee em execução?",
"close.text": "Na área de notificação, a barra circular e as pastas monitorizadas continuam a funcionar.\nPodes alterar esta opção mais tarde em Definições → Geral.",
"close.tray": "Manter na área de notificação",
"close.quit": "Sair",
"close.dont_ask": "Não voltar a perguntar",
"home.title": "Página inicial",
"home.drop_title": "Larga os ficheiros aqui",
"home.drop_select": "Faz duplo clique para selecionar ficheiros",
"home.drop_hint": "Ou mantém {0} premido enquanto arrastas ficheiros no Explorador. A barra circular abre junto ao cursor.",
"home.drop_hint_macos": "Ou mantém {0} premido enquanto arrastas ficheiros no Finder. A barra circular abre junto ao cursor.",
"home.drop_hint_linux": "Ou mantém {0} premido enquanto arrastas ficheiros no gestor de ficheiros. A barra circular abre junto ao cursor.",
"home.accessibility_needed": "Para abrir a barra circular ao arrastar com ⌥ Option, autoriza o Filee em Acessibilidade.\nComeça a funcionar assim que o ativares. Se o Filee já estiver na lista e ativado, remove-o com − e volta a adicioná-lo com +: o macOS não mantém a permissão quando o Filee é atualizado ou reinstalado.",
"home.elevated": "O Filee está a ser executado como administrador, pelo que o Explorador não consegue largar ficheiros nele nem utilizar o seu menu.\nO atalho também não consegue ler a seleção do Explorador.\nReinicia o Filee sem privilégios de administrador para resolver o problema.",
"home.elevated_restart": "Reiniciar sem privilégios de administrador",
"home.elevated_restart_failed": "O Filee não conseguiu reiniciar.\nSai do Filee pela área de notificação e volta a abri-lo.",
"elevation.notice_title": "O Filee está a ser executado como administrador",
"elevation.notice_text": "O Explorador não consegue largar ficheiros no Filee nem utilizar o seu menu enquanto este for executado desta forma.\nReinicia-o sem privilégios de administrador.",
"startup.elevated_other": "Outra instância do Filee está a ser executada como administrador.\nO Explorador não lhe consegue enviar ficheiros.\nSai do Filee pela área de notificação e volta a abri-lo.",
"startup.no_answer": "O Filee está em execução, mas não respondeu.\nSe estiver a ser executado como administrador, sai pela área de notificação e volta a abri-lo.",
"home.recent": "Conversões recentes",
"home.recent_empty": "Os ficheiros convertidos aparecem aqui.",
"home.no_matches": "Nenhuma conversão recente corresponde à pesquisa.",
"home.open_folder": "Abrir pasta",
"home.open_file": "Abrir ficheiro",
"home.open_with": "Abrir com",
"home.clear_history": "Limpar",
"home.files": "{0} ficheiros",
"home.failed_files": "Falhas: {0}",
"home.undo": "Anular",
"home.undo_hint": "Mover os resultados para a Reciclagem ou para o Lixo",
"home.undone": "Anulado: os resultados estão na Reciclagem ou no Lixo",
"home.undone_original": "Anulado: os resultados estão na Reciclagem ou no Lixo, tal como os originais que substituíram",
"home.undo_failed": "Não foi possível mover {0} para a Reciclagem ou para o Lixo: {1}",
"donut.center_drag": "Arrasta ficheiros para aqui",
"donut.files_same": "{0} × {1}",
"donut.files_mixed": "{0} ficheiros",
"donut.drop_to": "Largar → {0}",
"donut.pick_in_group": "Move o ponteiro para fora para escolher",
"donut.group_empty": "Este grupo já não tem predefinições. Edita-o em Definições → Barra circular",
"donut.click_to": "Clicar → {0}",
"donut.cancel": "Larga aqui para cancelar",
"donut.close_hint": "Esc para fechar",
"donut.edit": "Editar predefinição",
"donut.empty": "Arrasta predefinições para aqui",
"donut.same_format": "Mesmo formato",
"donut.group_caption": "Grupo de {0}",
"donut.flip_to_back": "{0} verso",
"donut.flip_to_front": "{0} frente",
"toast.converting": "{0} → {1}",
"toast.done": "Concluído",
"toast.done_errors": "Falhas: {0} de {1}",
"toast.failed": "A conversão falhou",
"toast.cancelled": "Cancelado",
"toast.skipped": "Ignorado (o ficheiro existe)",
"toast.open_folder": "Mostrar",
"toast.cancel": "Cancelar",
"toast.missing_fonts": "Tipos de letra em falta no documento: {0}",
"toast.get_fonts": "Obter tipos de letra",
"download.badge": "{0}/s · {1}",
"download.badge_files": "{0} · {1} de {2} ficheiros",
"error.unsupported_source": "Este tipo de ficheiro não é suportado",
"error.empty_file": "O ficheiro está vazio (0 bytes). Um ficheiro criado com «Novo» no menu de contexto fica vazio até o abrires na respetiva aplicação e o guardares",
"format_request.request": "Pedir este formato",
"format_request.notice_title": "O Filee ainda não consegue converter ficheiros {0}",
"format_request.notice_text": "Diz-nos de que formato precisas.\nOs pedidos ajudam a decidir os próximos formatos suportados pelo Filee.\nNão é possível converter ficheiros encriptados ou protegidos contra cópia (DRM), seja qual for o formato.",
"error.no_route": "Nenhum motor consegue fazer esta conversão",
"error.msi_busy": "Está a decorrer outra instalação. Tente novamente quando terminar",
"error.msi_link": "O Windows Installer não conseguiu abrir o pacote: uma pasta no caminho pode ser uma ligação para outra unidade",
"error.cannot_turn": "Só é possível rodar e inverter imagens",
"error.images_only": "Só funciona com imagens",
"error.no_transparency": "Este formato não admite transparência, pelo que não há nada para recortar",
"error.ocr_language_download": "Não foi possível descarregar os dados do idioma para OCR",
"error.ocr_needs_tesseract": "O Apple Vision não consegue ler este idioma. Instala o Tesseract em Definições → Motores",
"error.too_many_frames": "Há demasiados fotogramas para guardar como imagens. Aumenta o valor de «A cada N fotogramas»",
"error.too_many_pictures": "Há demasiadas imagens para um só vídeo. Divide-as em vários vídeos",
"error.merged_image_too_large": "A imagem final seria demasiado grande. Junta menos imagens ou imagens mais pequenas",
"error.over_size_limit": "Não foi possível torná-lo suficientemente pequeno para o limite de tamanho",
"error.not_enough_space": "Não há espaço livre suficiente no disco para as imagens",
"error.no_motion_photo": "Esta fotografia não tem um vídeo que o Filee consiga ler (no interior de uma Motion Photo de Android ou num MOV junto a uma Live Photo de iPhone)",
"error.live_photo_start": "O início do excerto fica depois do fim deste vídeo. Escolhe um valor anterior em «Início do excerto»",
"error.live_photo_hdr": "Este FFmpeg não tem o filtro zscale, pelo que este vídeo HDR não pode ser convertido em Live / Motion Photo. A versão do FFmpeg que o Filee disponibiliza para descarregar inclui esse filtro",
"error.rhwp_timeout": "O rhwp não conseguiu concluir este documento longo a tempo",
"error.rhwp_timeout_calibre": "O rhwp não conseguiu concluir este documento longo a tempo. Para um livro digital, coloca o Calibre acima do gerador HWPX em Definições → Motores. O Calibre cria o PDF muito mais depressa",
"error.engine_stalled": "O motor deixou de responder: esteve muito tempo sem progresso e foi parado",
"error.needs_shaping": "Este sistema de escrita precisa do LibreOffice para ser convertido corretamente. Instala-o em Definições → Motores",
"error.runtime_missing": "Um componente de execução do Microsoft Visual C++ necessário a este motor está em falta ou desatualizado. Atualiza ou reinstala o Filee, ou instala o Microsoft Visual C++ Redistributable (x64)",
"error.conversion_failed": "O motor comunicou um erro",
"error.pdf_no_tables": "Este PDF não tem tabelas delimitadas por linhas para converter em folhas de cálculo. Um PDF digitalizado não contém texto.",
"error.pdf_password_gone": "A palavra-passe do PDF da predefinição não é guardada no histórico, e a predefinição já não tem uma. Converte os ficheiros novamente com uma predefinição que tenha a palavra-passe.",
"error.web_download_failed": "Não foi possível descarregar o ficheiro",
"error.web_page": "O link abre uma página Web, não um ficheiro. O Filee não consegue descarregar ficheiros que exigem início de sessão: guarda primeiro o ficheiro pelo navegador",
"error.web_too_large": "O ficheiro tem mais de 2 GB",
"error.web_blocked": "Não são guardados programas, instaladores nem scripts",
"error.web_timeout": "O servidor deixou de responder",
"error.geo_empty": "O ficheiro não contém elementos geográficos",
"error.geo_unknown_crs": "As coordenadas não são longitude e latitude, e o ficheiro não indica o sistema de coordenadas (mantém o ficheiro .prj junto ao Shapefile)",
"error.geo_unsupported_crs": "Este sistema de coordenadas ainda não é suportado",
"error.geo_bad_coordinates": "As coordenadas não são válidas neste sistema de coordenadas",
"error.geo_csv_no_coordinates": "O CSV não tem colunas de longitude/latitude nem uma coluna WKT",
"error.geo_csv_no_locations": "Nenhuma linha do CSV tem uma localização utilizável",
"error.geo_unsupported_shape": "Este tipo de geometria não é suportado",
"error.geo_too_large": "O Shapefile ultrapassaria o limite de 2 GB do formato",
"error.fit_not_fit": "Este ficheiro não é um ficheiro Garmin FIT",
"error.fit_damaged": "O ficheiro FIT está danificado ou incompleto",
"error.fit_chained": "O ficheiro contém vários ficheiros FIT seguidos, o que ainda não é suportado",
"error.fit_too_large": "O ficheiro FIT é demasiado grande para converter",
"error.fit_no_file_id": "O ficheiro FIT não indica que tipo de ficheiro é",
"error.fit_not_activity": "Este ficheiro FIT não é uma atividade (só são convertidas atividades)",
"error.fit_no_positions": "A atividade não tem posições registadas: converte-a para CSV, XLSX ou JSON",
"error.fit_no_records": "A atividade não tem dados registados",
"error.fon_vector": "Esta é uma fonte vetorial; só é possível converter fontes bitmap .fon",
"error.fon_unsupported": "Este tipo de fonte .fon não é suportado",
"error.fon_too_large": "A fonte .fon é demasiado grande para converter",
"error.fon_damaged": "O ficheiro .fon está danificado ou incompleto",
"error.m4s_needs_init": "Este .m4s é um pedaço de um vídeo em streaming e não pode ser lido sem o respetivo segmento inicial (init) separado",
"notice.pdf_not_smaller": "Não foi possível reduzir o tamanho, pelo que o ficheiro foi copiado sem alterações",
"notice.under_min_size": "Guardado, mas mais pequeno do que o tamanho mínimo do ficheiro",
"notice.with_under_min_size": "{0} · {1}",
"notice.cad_newer_left_out": "Os objetos que a versão de AutoCAD escolhida não suporta (linhas de chamada múltiplas, malhas…) foram omitidos",
"notice.original_kept": "O original foi mantido e o resultado foi guardado como cópia",
"notice.original_in_trash": "O original está na Reciclagem ou no Lixo; o resultado manteve o seu próprio nome",
"notice.original_unchanged": "Não foi possível reduzir o tamanho, pelo que o original foi mantido sem alterações",
"notice.move_original_kept": "Copiado, mas não foi possível remover o original",
"trash.no_recycle_bin": "esta unidade não tem Reciclagem nem Lixo",
"trash.in_use": "o ficheiro está aberto noutro programa",
"trash.read_only": "o ficheiro é só de leitura",
"trash.other_drive": "o Lixo está noutra unidade",
"trash.no_folder": "não existe uma pasta de Lixo",
"trash.failed": "não foi possível movê-lo para a Reciclagem ou para o Lixo",
"trash.cannot_place": "não foi possível guardar o resultado na pasta do original",
"trash.changed": "foi alterado depois da conversão",
"notice.empty_spreadsheet_pages_removed": "Foram removidas as páginas vazias das folhas de cálculo",
"notice.ocr_has_text": "Todas as páginas já têm texto, pelo que o ficheiro foi copiado sem alterações",
"notice.live_photo_pair": "Foi guardada uma fotografia e um MOV com o mesmo nome. Importa ambos em conjunto (Fotografias em iCloud, AirDrop ou Fotografias num Mac) para obteres uma Live Photo",
"notice.geo_datum_assumed": "O datum não é WGS 84. As posições foram convertidas como se fosse e podem apresentar desvios de centenas de metros",
"notice.geo_gpx_lossy": "O GPX só guarda pontos, rotas e trajetos com alguns campos: os restantes atributos foram omitidos e os polígonos passaram a trajetos",
"notice.geo_text_cut": "Algum texto excedia o limite de um campo Shapefile (254 bytes) e foi cortado",
"notice.geo_columns_dropped": "Um Shapefile admite, no máximo, 255 colunas: as restantes foram omitidas",
"notice.geo_rows_without_location": "Algumas linhas não têm uma localização utilizável e foram mantidas sem geometria",
"notice.geo_field_names": "Os nomes dos campos Shapefile admitem, no máximo, 10 carateres: alguns foram abreviados",
"notice.geo_shapefile_split": "Um Shapefile guarda apenas um tipo de geometria, pelo que os pontos, linhas e polígonos foram guardados em ficheiros separados",
"notice.geo_heights_dropped": "Alguns pontos não têm altura e um Shapefile não pode omiti-la apenas em alguns, pelo que todas as alturas foram omitidas",
"engine.reason.not_installed": "Não instalado",
"engine.reason.error": "Erro na verificação",
"engine.reason.unsupported_platform": "Indisponível nesta plataforma",
"engine.reason.needs_package": "Precisa de {0}. Instala-o em Definições → Motores",
"engine.magick.description": "JPG, PNG, WEBP, AVIF, HEIC, TIFF, GIF, APNG, PSD, RAW de câmaras e outros.\nA qualidade, o tamanho e a resolução (DPI) seguem a predefinição.",
"engine.wic.description": "Imagens JPEG XR (.jxr, .wdp, .hdp), como capturas de ecrã HDR do Windows, para PNG, JPG e outros formatos, com o codec do Windows.\nO HDR é mapeado para SDR para preservar o detalhe nas zonas claras.",
"engine.pdfium.description": "Renderiza páginas PDF para PNG, JPG e TIFF (incluindo TIFF de várias páginas e GIF) à resolução da predefinição.",
"engine.pdfsharp.description": "Cria PDF a partir de imagens e junta, divide ou extrai intervalos de páginas de PDF.\nTambém reduz o tamanho dos PDF ao diminuir a resolução das imagens.",
"engine.rhwp.description": "Renderiza HWP/HWPX para PDF e converte HWP ↔ HWPX.\nTambém renderiza documentos convertidos para PDF através de HWPX (DOCX, XLSX, PPTX, livros digitais…).",
"engine.unhwp.description": "Extrai texto, Markdown e HTML de HWP e HWPX.",
"engine.markdown.name": "Markdown (motor integrado)",
"engine.markdown.description": "Markdown → HTML e texto simples.\nFicheiros de texto e código-fonte de scripts → TXT em UTF-8, sem executar scripts.",
"engine.spreadsheet.name": "Folhas de cálculo (motor integrado)",
"engine.spreadsheet.description": "Converte entre XLSX, XLS, ODS, CSV e TSV (XLS apenas para leitura).\nUm CSV por folha.",
"engine.ooxml.name": "Office Open XML (motor integrado)",
"engine.ooxml.description": "Ficheiros com macros e modelos (DOCM, XLSM, PPTM, DOTX…) ↔ DOCX, XLSX, PPTX.\nAs macros são removidas.",
"engine.hwpx-writer.name": "Gerador HWPX (motor integrado)",
"engine.hwpx-writer.description": "Cria HWPX a partir de Word, Excel, PowerPoint, PDF, OFD, HTML, livros digitais e Markdown.\nO primeiro passo para converter documentos em PDF sem o Office.",
"engine.docx-writer.name": "Gerador DOCX (motor integrado)",
"engine.docx-writer.description": "Cria documentos Word (DOCX) a partir de PDF, OFD, HWP/HWPX, Markdown, HTML, folhas de cálculo, diapositivos e livros digitais.",
"engine.pdf-text.name": "Texto de PDF (motor integrado)",
"engine.pdf-text.description": "Extrai o texto de PDF pela ordem de leitura, incluindo páginas com duas colunas (sem OCR para digitalizações).",
"engine.pdf-slides.name": "Diapositivos de PDF (motor integrado)",
"engine.pdf-slides.description": "Converte PDF em diapositivos PowerPoint: cada página torna-se uma imagem num diapositivo próprio (com o aspeto do PDF, sem edição), com o texto da página nas notas do apresentador.",
"engine.pdf-tables.name": "Tabelas PDF (motor integrado)",
"engine.pdf-tables.description": "Converte as tabelas delimitadas por linhas num PDF num livro do Excel, com uma folha por tabela e valores numéricos e de data.",
"engine.email.name": "E-mail (motor integrado)",
"engine.email.description": "E-mails (EML, MSG do Outlook) para HTML e texto com remetente, destinatários, data e imagens; anexos para ZIP.\nMSG para EML. Páginas Web guardadas (MHTML) para um ficheiro HTML com as respetivas imagens.",
"engine.data.name": "Dados (motor integrado)",
"engine.data.description": "Converte entre JSON, JSON Lines, YAML, TOML, XML e CSV.\nContactos vCard e eventos iCalendar para CSV e vice-versa.\nOs comentários são removidos. O CSV só guarda tabelas.",
"engine.vector.name": "Gráficos vetoriais (motor integrado)",
"engine.vector.description": "SVG e SVGZ para PDF vetorial, imagens e DXF; vetorização de imagens para SVG; ficheiros Illustrator guardados com conteúdo PDF.",
"engine.icns.name": "ICNS (motor integrado)",
"engine.icns.description": "Ícones de aplicações macOS (ICNS) para imagens e vice-versa.",
"engine.font.name": "Tipos de letra (motor integrado)",
"engine.font.description": "Converte tipos de letra entre TTF, OTF, WOFF, WOFF2 e EOT; converte tipos de letra bitmap do Windows (FON) para estes formatos.",
"engine.cad.name": "CAD (motor integrado)",
"engine.cad.description": "Desenhos AutoCAD: DWG ↔ DXF e ambos para PDF, SVG e PNG.",
"engine.model3d.name": "Modelos 3D (motor integrado)",
"engine.model3d.description": "Converte modelos 3D entre GLB, glTF, STL, OBJ, 3MF e PLY, de FBX para qualquer um destes formatos e para uma pré-visualização PNG.",
"engine.geo.name": "Dados geoespaciais vetoriais (motor integrado)",
"engine.geo.description": "Converte dados geoespaciais vetoriais entre GeoJSON, KML, KMZ, GPX, Shapefile e CSV (longitude/latitude ou WKT).\nOs resultados usam longitude/latitude WGS 84; os ficheiros Shapefile com coordenadas projetadas (UTM, Web Mercator, Lambert, Albers) são convertidos.",
"engine.archive.name": "Ficheiros comprimidos (7-Zip)",
"engine.archive.description": "Extrai ZIP, 7Z, RAR, TAR, ISO e outros, e comprime para ZIP, 7Z ou TAR.GZ (7-Zip).",
"engine.ebook.name": "Livros digitais (motor integrado)",
"engine.ebook.description": "EPUB, MOBI, AZW3, FB2 e banda desenhada (CBZ, CBR) para PDF, EPUB, DOCX e texto.\nTambém converte documentos para EPUB, EPUB para KEPUB do Kobo e PDF para CBZ.",
"engine.subtitle.name": "Legendas (motor integrado)",
"engine.subtitle.description": "Converte legendas entre SRT, ASS/SSA, WebVTT, SAMI (SMI), LRC, TTML, MicroDVD e SCC, guardadas em UTF-8.\nLê corretamente ficheiros SMI e SRT coreanos em CP949 / EUC-KR.",
"engine.ffmpeg.description": "Vídeo e áudio: MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, M4A, WAV, FLAC e outros.\nTambém extrai som e legendas, cria animações GIF e APNG e guarda imagens em HEIC.",
"engine.whisper.name": "Whisper",
"engine.whisper.description": "Transcrição de voz para texto com tecnologia OpenAI Whisper. Gera legendas SRT automaticamente a partir da fala em vídeo e áudio.",
"engine.pandoc.description": "Markdown e HTML ↔ ODT e RTF, DOCX → Markdown\nreStructuredText, LaTeX, Org, AsciiDoc, Typst, MediaWiki, DocBook, Jupyter e outros ↔ Markdown, HTML, DOCX e ODT\nMarkdown e Org → diapositivos PPTX",
"engine.ghostscript.description": "EPS, PostScript e ficheiros Illustrator antigos para PDF e imagens; PDF para EPS e PS.",
"engine.tesseract.description": "Reconhece o texto de digitalizações e imagens (OCR): PDF pesquisável, DOCX e TXT.",
"engine.vision.description": "Reconhece o texto de digitalizações e imagens com o reconhecimento de texto do macOS (OCR): PDF pesquisável, DOCX e TXT. Não é necessário descarregar nada.",
"engine.calibre.description": "Formatos raros de livros digitais (LIT, LRF, CHM, PDB, RB…) e saída para Kindle (MOBI, AZW3).\nAcima do gerador HWPX, também cria PDF de livros digitais (muito mais depressa para livros longos).",
"engine.libreoffice.description": "Lê formatos antigos e menos comuns: DOC, PPT, Pages, Keynote, Numbers, WordPerfect, ClarisWorks, Publisher, Visio…\nTambém guarda em DOC, XLS, PPT, ODT, ODP, modelos OpenDocument e EMF.",
"engine.translator.description": "Traduz documentos e e-books localmente através de modelos offline do Ollama.",
"profile.images": "Imagens",
"profile.pdf": "PDF",
"profile.office": "Documentos",
"profile.spreadsheets": "Folhas de cálculo",
"profile.presentations": "Apresentações",
"profile.hwp": "HWP / HWPX",
"profile.text": "Texto e Markdown",
"profile.ebooks": "Livros digitais",
"profile.video": "Vídeo",
"profile.audio": "Áudio",
"profile.subtitles": "Legendas",
"profile.vector": "Gráficos vetoriais",
"profile.archives": "Ficheiros comprimidos",
"profile.cad": "Desenhos CAD",
"profile.fonts": "Tipos de letra",
"profile.data": "Dados",
"profile.models": "Modelos 3D",
"profile.geo": "Dados geoespaciais",
"profile.mixed": "Ficheiros mistos",
"preset.crop": "Recortar",
"crop.save": "Recortar e guardar",
"crop.reset": "Repor",
"crop.skip": "Ignorar",
"crop.aspect_title": "Proporção:",
"crop.aspect_free": "Livre",
"crop.aspect_original": "Original",
"crop.aspect_custom": "Proporção personalizada (escreva L e A ao lado do botão de proporção)",
"crop.custom_width": "Largura (L)",
"crop.custom_height": "Altura (A)",
"crop.page_counter": "{0} de {1}",
"crop.save_next": "Recortar e avançar",
"crop.swap": "Alternar entre vertical e horizontal (X)",
"crop.portrait": "Vertical",
"crop.landscape": "Horizontal",
"crop.hint_keys": "As teclas de direção movem a moldura; Shift multiplica o movimento por 10 · Esc fecha",
"crop.close_hint": "Fechar (Esc)",
"crop.maximize": "Maximizar",
"crop.restore": "Restaurar",
"crop.state_current": "Em edição",
"crop.state_waiting": "Em espera",
"crop.state_done": "Recortado",
"crop.state_skipped": "Ignorado",
"crop.state_failed": "Falhou",
"crop.perspective": "Perspetiva",
"crop.perspective_tip": "Perspetiva: mova cada canto separadamente para endireitar uma imagem inclinada",
"crop.perspective_pdf": "A perspetiva funciona em imagens, não em páginas PDF",
"crop.hint_keys_perspective": "A tecla Tab escolhe um canto e as teclas de direção movem-no; Shift multiplica o movimento por 10 · Esc fecha",
"crop.corner_top_left": "Canto superior esquerdo",
"crop.corner_top_right": "Canto superior direito",
"crop.corner_bottom_right": "Canto inferior direito",
"crop.corner_bottom_left": "Canto inferior esquerdo",
"preset.hide": "Pixelizar / desfocar",
"preset.hide.donut": "Pixelizar",
"error.cannot_hide": "Só é possível pixelizar ou desfocar imagens",
"hide.save": "Ocultar e guardar",
"hide.save_next": "Ocultar e avançar",
"hide.pixelate": "Pixelizar",
"hide.pixelate_hint": "Cobrir com quadrados da cor média (P)",
"hide.blur": "Desfocar",
"hide.blur_hint": "Cobrir com uma desfocagem forte (B)",
"hide.box": "Tarja preta",
"hide.box_hint": "Cobrir com uma tarja preta opaca (X)",
"hide.strength": "Intensidade",
"hide.strength_value": "Intensidade {0} de 10 (− / +)",
"hide.remove": "Remover moldura",
"hide.remove_hint": "Remover a moldura selecionada (Del)",
"hide.clear": "Remover todas",
"hide.empty_hint": "Arraste sobre o que pretende ocultar",
"hide.hint_keys": "Tab escolhe uma moldura, as teclas de direção movem-na, Shift × 10 · Del remove-a · Ctrl+Z anula · Esc fecha",
"hide.state_done": "Concluído",
"preset.clip": "Cortar um excerto",
"clip.start": "Início",
"clip.end": "Fim",
"clip.length": "Duração",
"clip.timeline": "Linha cronológica",
"clip.save": "Guardar excerto",
"clip.save_next": "Guardar e avançar",
"clip.seconds": "{0} s",
"clip.length_hint": "Um excerto com este número de segundos a partir do início",
"clip.fast": "Rápido, sem recodificar",
"clip.fast_hint": "Copia o vídeo tal como está: fica pronto num instante e sem perda de qualidade, mas o excerto começa no fotograma-chave anterior ao início (até alguns segundos antes). Desativa para cortar exatamente nos fotogramas escolhidos (volta a codificar e demora mais).",
"clip.hint_keys": "Espaço reproduz · C corta · Del remove (deixa um espaço vazio), Shift+Del remove e fecha o espaço · arrasta sobre os segmentos ou usa Ctrl / Shift+clique para selecionar vários, Ctrl+A todos · arrasta a extremidade de um segmento para o aparar · ← → 0,1 s, com Shift 1 s · S / E / P início, fim ou cursor · Ctrl+Z anula · Z aplica zoom · Enter guarda · Esc fecha",
"clip.playhead": "Cursor",
"clip.play": "Reproduzir com som (Espaço)",
"clip.pause": "Pausar (Espaço)",
"clip.fast_needs_encode": "Cortes, velocidade, volume ou entradas e saídas graduais: o excerto volta a ser codificado, pelo que não pode ser copiado tal como está.",
"clip.cut": "Cortar",
"clip.cut_hint": "Cortar o segmento em dois no cursor (C)",
"clip.delete": "Remover",
"clip.restore": "Repor",
"clip.delete_hint": "Remove o segmento selecionado e deixa um espaço vazio com um botão para o fechar (Delete); Shift+Delete fecha-o de imediato. Em A1, desativa o som do segmento; em A2, remove a música",
"clip.undo": "Anular (Ctrl+Z)",
"clip.redo": "Refazer (Ctrl+Y)",
"clip.magnet": "Íman",
"clip.magnet_hint": "Íman (M): o cursor, as extremidades dos segmentos e a música encaixam nos cortes e no cursor",
"clip.zoom": "Zoom",
"clip.zoom_hint": "Aproximar a linha cronológica do excerto ou afastar para mostrar o vídeo inteiro (Z)",
"clip.sequence": "Sequência: imagem, som e música",
"clip.close_gap": "Fechar espaço",
"clip.no_music_yet": "A2: música de um ficheiro (Música…)",
"clip.remove_music": "Remover música",
"clip.mute": "Desativar som",
"clip.unmute": "Ativar som",
"clip.mute_hint": "Desativar o som do segmento selecionado; a imagem continua (Delete em A1 faz o mesmo)",
"clip.music": "Música",
"clip.music_hint": "Colocar música de um ficheiro por baixo do excerto (A2): arrasta-a para a mover e arrasta a linha para ajustar o volume",
"clip.music_pick": "Música para o excerto",
"clip.music_files": "Ficheiros de som e vídeo",
"clip.no_music": "Este ficheiro não tem som que possa ser usado como música",
"clip.preparing": "A preparar…",
"clip.finding_silence": "A procurar silêncio…",
"clip.loading_music": "A ler a música…",
"clip.selected_count": "Selecionados: {0}",
"clip.volume": "Volume",
"clip.volume_hint": "Volume do segmento selecionado (0–200 %)",
"clip.speed": "Velocidade",
"clip.speed_hint": "Velocidade do segmento selecionado; o som mantém a tonalidade",
"clip.remove_silence": "Remover silêncio",
"clip.remove_silence_hint": "Encontrar os trechos silenciosos do excerto e removê-los (Ctrl+Z repõe-nos)",
"clip.close_gaps": "Fechar espaços",
"clip.close_gaps_hint": "Fechar todos os espaços vazios deixados pelos segmentos removidos",
"clip.fade_in": "Entrada gradual",
"clip.fade_in_hint": "Surgir gradualmente do preto e do silêncio durante 1 segundo",
"clip.fade_out": "Saída gradual",
"clip.fade_out_hint": "Desvanecer gradualmente para o preto e o silêncio durante 1 segundo",
"clip.cannot_cut": "Coloca o cursor dentro do excerto, e não exatamente num corte",
"clip.last_piece": "Tens de manter pelo menos um segmento no excerto",
"clip.silence_removed": "Silêncio removido: {0}",
"clip.no_silence": "Não foi encontrado silêncio",
"clip.cannot_play": "Não é possível reproduzir o excerto",
"preset.half_size": "Metade do tamanho",
"preset.half_size.donut": "Tamanho 50%",
"preset.image_edit": "Editar imagens",
"preset.image_edit.donut": "Editar imagens",
"image_edit.count": "{0} imagens",
"image_edit.hint": "Escolha o tamanho, o formato e a rotação destas imagens. O Filee guarda as suas escolhas para a próxima vez.",
"image_edit.convert": "Converter",
"image_edit.width": "Largura",
"image_edit.height": "Altura",
"image_edit.unit": "Unidade",
"image_edit.unit.Pixels": "px",
"image_edit.unit.Centimetres": "cm",
"image_edit.unit.Millimetres": "mm",
"image_edit.unit.Inches": "polegadas",
"preset.grayscale": "Escala de cinzentos",
"preset.remove_background": "Remover fundo",
"preset.trim_transparent": "Recortar margens transparentes",
"preset.group_rotate": "Rodar",
"preset.rotate_left": "Rodar para a esquerda",
"preset.rotate_left.short": "Esquerda",
"preset.rotate_right": "Rodar para a direita",
"preset.rotate_right.short": "Direita",
"preset.rotate_180": "Rodar 180°",
"preset.rotate_180.short": "180°",
"preset.group_flip": "Inverter",
"preset.flip_horizontal": "Inverter na horizontal",
"preset.flip_horizontal.short": "Horizontal",
"preset.flip_vertical": "Inverter na vertical",
"preset.flip_vertical.short": "Vertical",
"preset.merge_pdf": "Juntar PDF",
"merge.order_title": "Escolher a ordem dos ficheiros",
"merge.order_hint": "Seleciona um ficheiro e move-o para cima ou para baixo. Os ficheiros são combinados pela ordem da lista, de cima para baixo. (Alt+↑ / Alt+↓)",
"merge.images_hint": "Seleciona uma imagem e move-a para cima ou para baixo. A primeira fica no topo ou, lado a lado, à esquerda. (Alt+↑ / Alt+↓)",
"merge.vertical": "De cima para baixo",
"merge.horizontal": "Lado a lado",
"merge.same_width": "Mesma largura",
"merge.same_height": "Mesma altura",
"merge.same_size_tip": "Redimensiona as imagens para alinhar os contornos. Desligado: cada uma mantém o seu tamanho, centrada.",
"merge.gap": "Espaçamento (px)",
"merge.background": "Fundo",
"merge.transparent": "Transparente",
"merge.transparent_tip": "Para PNG, WEBP e outros formatos com transparência. Num JPG esse espaço fica branco.",
"preset.group_pdf_edit": "Editar",
"preset.pdf_crop": "Recortar PDF",
"preset.pdf_crop.short": "Recortar",
"preset.pdf_pages": "Reordenar / eliminar páginas",
"preset.pdf_pages.short": "Páginas",
"preset.pdf_add": "Adicionar páginas",
"preset.pdf_add.short": "Adicionar",
"preset.pdf_extract": "Extrair página",
"preset.pdf_extract.short": "Extrair",
"preset.split_pdf.short": "Dividir",
"pdf_editor.title": "Editar páginas do PDF",
"pdf_editor.hint": "Reordena, roda ou elimina páginas. Adiciona páginas de outro PDF ou extrai a página selecionada para um ficheiro próprio.",
"pdf_editor.add": "Adicionar PDF",
"pdf_editor.delete": "Eliminar",
"pdf_editor.page": "Página {0}",
"pdf_editor.rotation": "Rodada {0}°",
"pdf_editor.loading": "A carregar páginas…",
"pdf_editor.saving": "A guardar o PDF…",
"pdf_editor.saved": "Guardado: {0}",
"preset.split_pdf": "Dividir PDF",
"preset.compress_pdf": "Comprimir PDF",
"preset.searchable_pdf": "PDF pesquisável",
"preset.long_image": "Imagem longa",
"preset.pdf_slides": "PPTX (diapositivos)",
"preset.extract": "Extrair",
"preset.zip_all": "Um só ZIP",
"preset.extract_subtitles": "Extrair legendas",
"preset.caption_video": "Legendas",
"preset.caption_video.donut": "Legendas",
"preset.trace_svg": "Vetorizar para SVG",
"preset.trace_svg.donut": "Vetorizar",
"preset.trace_line_art": "Traços para SVG",
"preset.trace_line_art.donut": "Traços",
"preset.extract_frames_png": "Extrair fotogramas (PNG)",
"preset.extract_frames_jpg": "Extrair fotogramas (JPG)",
"preset.extract_motion": "Extrair vídeo da Live Photo",
"preset.live_photo_iphone": "Live Photo (iPhone)",
"preset.motion_photo_android": "Motion Photo (Android)",
"preset.compress_image": "Comprimir imagem",
"preset.compress_video": "Comprimir vídeo",
"preset.for_email": "Vídeo para e-mail (menos de 18 MB)",
"preset.for_discord": "Vídeo para o Discord (menos de 10 MB)",
"preset.for_whatsapp": "Vídeo para o WhatsApp (720p, menos de 16 MB)",
"preset.for_instagram": "Fotografia para o Instagram (JPG, 1080 px de largura)",
"preset.video_from_images": "Vídeo a partir de imagens",
"preset.extract_audio": "Extrair áudio",
"preset.merge_videos": "Juntar vídeos",
"preset.compress_audio": "Comprimir áudio",
"preset.merge_audio": "Juntar áudio",
"preset.merge_images": "Juntar imagens",
"preset.remove_metadata": "Remover metadados",
"format.folder": "Pasta",
"format.category.Image": "Imagem",
"format.category.Pdf": "PDF",
"format.category.Document": "Documento",
"format.category.Spreadsheet": "Folha de cálculo",
"format.category.Presentation": "Apresentação",
"format.category.Hwp": "HWP",
"format.category.Text": "Texto",
"format.category.Video": "Vídeo",
"format.category.Audio": "Áudio",
"format.category.Ebook": "Livro digital",
"format.category.Archive": "Ficheiro comprimido",
"format.category.Vector": "Vetor",
"format.category.Cad": "CAD",
"format.category.Font": "Tipo de letra",
"format.category.Subtitle": "Legenda",
"format.category.Data": "Dados",
"format.category.Model3D": "Modelo 3D",
"format.category.Geo": "Dados geoespaciais",
"general.title": "Geral",
"general.language": "Idioma",
"general.language_auto": "Predefinição do sistema",
"general.start_with_system": "Abrir o Filee ao iniciar sessão",
"general.show_in_dock": "Mostrar o Filee na Dock",
"general.show_menu_bar_icon": "Mostrar o Filee na barra de menus",
"general.dock_failed": "Não foi possível alterar o ícone do Filee na Dock.",
"general.context_menu": "Mostrar «Converter com o Filee» no menu de contexto do Explorador",
"general.context_menu_label": "Converter com o Filee",
"general.context_menu_macos": "Mostrar «Converter com o Filee» ao clicar com o botão direito em ficheiros no Finder",
"general.context_menu_linux": "Adicionar «Converter com o Filee» ao gestor de ficheiros",
"general.integration_macos": "O Finder mostra a opção no menu de contexto (em Ações rápidas ou Serviços quando o menu é longo).\nMantém o Filee em Aplicações.",
"general.integration_linux": "Adiciona ações de ficheiros ao Thunar, Nautilus, Nemo e Dolphin.\nPara alterar o atalho do Thunar, fecha-o primeiro e volta a abri-lo depois.",
"general.integration_failed": "Não foi possível aplicar a integração com o sistema: {0}",
"general.startup_entry_missing": "A entrada de arranque foi removida ou alterada logo após ter sido guardada. O software de segurança pode estar a bloqueá-la.",
"general.modern_menu_hint": "No Windows 11, esta opção está em «Mostrar mais opções».\nTambém pode aparecer no menu principal (o Windows pede permissão de administrador uma única vez).",
"general.modern_menu_on": "«Converter com o Filee» está no menu principal do Windows 11.",
"general.modern_menu_outdated": "A opção do menu principal pertence a uma cópia antiga ou movida do Filee.\nAdiciona-a novamente para a atualizar.",
"general.modern_menu_add": "Adicionar ao menu principal",
"general.modern_menu_remove": "Remover do menu principal",
"general.modern_menu_busy": "A aguardar pelo Windows…",
"general.modern_menu_cancelled": "Cancelado. A opção continua em «Mostrar mais opções».",
"general.modern_menu_failed": "O Windows não adicionou a opção: {0}",
"general.modern_menu_remove_failed": "O Windows não removeu a opção: {0}",
"general.default_output": "Local predefinido para guardar",
"general.default_output_hint": "As predefinições com «Local predefinido para guardar» guardam aqui.\nUma predefinição com um local próprio mantém-no.",
"general.keep_dates": "Manter as datas dos ficheiros originais em todas as conversões",
"general.keep_dates_hint": "Os ficheiros convertidos mantêm as datas de criação e modificação do original, em todas as predefinições.\nDesativado: só o fazem as predefinições com «Manter as datas do ficheiro original».",
"general.browser_drops": "Ficheiros arrastados de um navegador",
"general.browser_drops_hint": "Mantém a tecla premida e arrasta uma imagem, um link para um ficheiro ou uma transferência do Chrome, Edge, Firefox ou Safari: a barra circular abre tal como ao arrastares os teus ficheiros. O ficheiro é guardado nesta pasta, tal como o resultado das predefinições que guardam junto ao original.\nO Filee descarrega os ficheiros dos links diretamente, sem utilizar a sessão iniciada no navegador.",
"general.browser_drops_folder": "Guardar em",
"general.browser_drops_only_converted": "Guardar apenas o ficheiro convertido",
"general.browser_drops_only_converted_hint": "O original fica numa pasta temporária e é eliminado após a conversão.",
"general.zip_geo": "Guardar todos os resultados geoespaciais em ZIP",
"general.zip_geo_hint": "Shapefile, GeoJSON, KML, GPX e os restantes resultados geoespaciais são comprimidos num ZIP por ficheiro, em todas as predefinições.\nDesativado: só o fazem as predefinições com «Guardar o resultado em ZIP».",
"general.check_updates": "Procurar atualizações automaticamente",
"general.close_action": "Ao fechar a janela",
"general.close.Ask": "Perguntar sempre",
"general.close.Tray": "Manter o Filee na área de notificação",
"general.close.Quit": "Sair do Filee",
"general.history": "Histórico de conversões",
"general.no_history": "Não manter um histórico de conversões recentes",
"general.history_limit": "Conversões a manter no histórico",
"general.clear_history": "Limpar histórico",
"general.history_count": "Conversões no histórico: {0}",
"general.history_cleared": "Histórico limpo.",
"general.check_now": "Procurar agora",
"general.update_available": "A versão {0} está disponível",
"general.update_none": "Tens a versão mais recente ({0})",
"update.sidebar": "Atualizar para {0}",
"update.notice_title": "O Filee {0} está disponível",
"update.notice_text": "Clica em Atualizar para o Filee descarregar e instalar a nova versão. As tuas definições são mantidas.",
"update.download": "Descarregar",
"update.later": "Mais tarde",
"update.install": "Atualizar",
"update.notice_text_portable": "Esta é a versão portátil.\nDescarrega o novo ZIP e extrai-o para esta pasta, substituindo os ficheiros. As tuas definições são mantidas.",
"update.downloading": "A descarregar a atualização… {0}%",
"update.downloading_short": "A descarregar… {0}%",
"update.installing_short": "A atualizar…",
"update.installing": "O instalador está em execução. O Filee volta a abrir quando terminar.",
"update.failed": "Não foi possível atualizar automaticamente. Descarrega a nova versão em filee.sh.",
"update.failed_alert": "Não foi possível descarregar a atualização.\nClica em OK para abrir filee.sh e descarregar a nova versão.",
"update.rolled_back_alert": "Não foi possível instalar a atualização, por isso o Filee manteve a versão que tinhas.\nPrime OK para abrir filee.sh e descarregar a nova versão.",
"update.rolled_back_log": "Os detalhes estão no registo: {0}",
"update.cancelled": "Atualização cancelada. Clica novamente em Atualizar para a instalar.",
"update.level.Required": "Atualização necessária",
"update.level.Recommended": "Atualização recomendada",
"update.level.Optional": "Atualização opcional",
"update.level_hint.Required": "Corrige problemas que afetam os teus ficheiros. Atualiza a aplicação.",
"update.level_hint.Recommended": "Corrige erros.",
"update.level_hint.Optional": "Novas funcionalidades. Atualiza quando quiseres.",
"update.pill.Required": "Necessária",
"update.pill.Optional": "Opcional",
"update.more_changes": "… e mais {0}",
"general.data_folder": "Pasta de definições",
"general.open_data_folder": "Abrir",
"general.library": "Predefinições e barras",
"general.export": "Exportar…",
"general.import": "Importar…",
"general.reset_library": "Repor valores de origem",
"general.reset_confirm": "Substituir todas as predefinições e perfis da barra pelos de origem?",
"general.imported": "Itens importados: {0}",
"triggers.title": "Atalhos",
"triggers.description": "Escolhe como abrir a barra circular. Podes adicionar os gestos que quiseres.",
"triggers.macos_permissions": "Autoriza o Filee em Definições do Sistema > Privacidade e Segurança > Acessibilidade.\nSe o Filee já estiver ativado mas os gestos não funcionarem, remove-o com − e volta a adicioná-lo com +.\nO Finder também pede permissão de Automatização na primeira utilização de um atalho de seleção.",
"triggers.linux_x11": "Os gestos de arrastar funcionam em X11.\nCom a integração do gestor de ficheiros ativa, o primeiro atalho de teclado executa a ação Filee do Thunar (volta a abrir o Thunar após alterares o atalho).\nOs gestos de pressão prolongada e os atalhos noutros gestores de ficheiros não estão disponíveis. Utiliza o menu do Filee ou a zona de largada.",
"triggers.linux_gnome_wayland": "GNOME Wayland: ativa «Filee donut at the cursor» na aplicação Extensões, mantém Ctrl premido e arrasta um ficheiro na aplicação Ficheiros.\nDepois de instalares ou atualizares a extensão, termina sessão e volta a iniciar sessão se não tiver sido carregada. Não são necessários acesso de administrador nem o grupo input.\nEsta integração permite gestos de arrastar, modificadores personalizados, pausa e aplicações excluídas. Não disponibiliza atalhos globais de seleção nem gestos de pressão prolongada. Também não permite virar a barra circular com Tab ou a roda do rato durante um arrastamento.",
"triggers.gnome_waiting": "À espera da extensão GNOME do Filee.\nAtiva «Filee donut at the cursor» em Extensões. Depois de a instalares ou atualizares, termina sessão e volta a iniciar sessão se necessário. A zona de largada e as ações do gestor de ficheiros continuam disponíveis.",
"triggers.gnome_version_mismatch": "A extensão GNOME do Filee em execução pertence a outra versão do Filee.\nTermina sessão e volta a iniciar sessão para que o GNOME carregue a extensão instalada. Se o problema persistir, reinstala o Filee.\nAs ações do gestor de ficheiros e a zona de largada continuam disponíveis.",
"triggers.linux_wayland": "Os gestos que seguem o cursor não estão disponíveis em Wayland.\nUtiliza uma sessão X11 ou converte pelo menu do gestor de ficheiros e pela zona de largada.\nO Thunar pode utilizar o primeiro atalho de teclado depois de reiniciar.",
"triggers.linux_wayland_experimental": "Os gestos em Wayland são experimentais e funcionam no KDE Plasma e no Hyprland.\nO Filee lê o rato através de /dev/input. No KDE Plasma, um script KWin coloca a barra circular junto do ponteiro; no Hyprland, é utilizada uma regra de janela em hyprland.conf (consulta INSTALL.txt). O arrastamento com Ctrl noutras aplicações pode ser interrompido; se interferir, utiliza outro modificador, como Ctrl+Shift.",
"triggers.open_accessibility": "Abrir definições de Acessibilidade",
"triggers.retry_hook": "Voltar a tentar ativar gestos",
"triggers.hook_running": "A deteção global de entrada está em execução.",
"triggers.hook_stopped": "A deteção global de entrada está parada.\nAs ações do gestor de ficheiros e a zona de largada continuam disponíveis.",
"triggers.hook_failed": "A deteção global de entrada falhou: {0}",
"triggers.hook_linux_backend": "Não foi possível ativar os gestos porque as bibliotecas de entrada X11 não foram carregadas.\nUtiliza uma sessão X11, instala libxtst6 e libxt6 (Ubuntu/Debian: sudo apt install libxtst6 libxt6) e volta a tentar.\nAs ações do gestor de ficheiros e a zona de largada continuam disponíveis.",
"triggers.add": "Adicionar gesto",
"triggers.remove": "Remover",
"triggers.enabled": "Ativado",
"triggers.kind": "Gesto",
"triggers.kind.Drag": "Modificador + arrastar ficheiros",
"triggers.kind.Hold": "Modificador + pressão prolongada",
"triggers.kind.KeyChord": "Atalho de teclado (ficheiros selecionados)",
"triggers.modifiers": "Teclas modificadoras",
"triggers.button": "Botão do rato",
"triggers.button.None": "Nenhum",
"triggers.button.Left": "Esquerdo",
"triggers.button.Right": "Direito",
"triggers.button.Middle": "Central",
"triggers.button.X1": "Anterior (X1)",
"triggers.button.X2": "Seguinte (X2)",
"triggers.key": "Tecla",
"triggers.record": "Gravar",
"triggers.recording": "Prime uma combinação de teclas…",
"triggers.clear": "Limpar",
"triggers.clipboard": "Converter o conteúdo da área de transferência",
"triggers.clipboard_note": "Primeiro os ficheiros copiados; caso contrário, uma imagem copiada (uma captura feita com Control premido). O resultado substitui-a na área de transferência, pronto a colar; o de uma imagem é guardado onde ficam os ficheiros do browser. Sem nenhum dos dois, nada acontece.",
"triggers.recording_key": "Prime uma tecla…",
"triggers.flip_title": "Virar a barra circular",
"triggers.flip_description": "Com a barra circular aberta, esta tecla ou a roda do rato mostra o verso. Configura o verso de cada barra em Barra circular.",
"triggers.flip_wheel": "Virar a barra circular com a roda do rato",
"triggers.flip_reset": "Utilizar Tab",
"triggers.flip_key_taken": "Não é possível utilizar {0} para virar a barra: a barra ou um atalho já utiliza esta tecla.",
"triggers.flip_key_unknown": "Não é possível utilizar esta tecla. Experimenta outra.",
"triggers.threshold": "Distância de arrasto",
"triggers.threshold_system": "Predefinição do sistema",
"triggers.hold_ms": "Duração da pressão",
"triggers.scope": "Ativo em",
"triggers.scope.FileManager": "Gestores de ficheiros e ambiente de trabalho",
"triggers.scope.FileManager_macos": "Finder e ambiente de trabalho",
"triggers.scope.FileManager_linux": "Gestor de ficheiros e ambiente de trabalho",
"triggers.scope.Anywhere": "Todo o lado",
"triggers.excluded": "Nunca ativar nestas aplicações",
"triggers.excluded_hint": "Escreve o nome de uma aplicação e prime Enter, por exemplo, photoshop",
"triggers.excluded_pick": "Escolher uma aplicação em execução",
"triggers.excluded_none_running": "Nenhuma outra aplicação tem uma janela aberta.",
"triggers.excluded_note": "Os gestos e atalhos não têm efeito enquanto o ponteiro estiver sobre estas aplicações.",
"triggers.paused": "Os atalhos estão em pausa",
"toolbar.title": "Barra circular",
"toolbar.step_profile": "1. Escolhe um perfil",
"toolbar.step_arrange": "2. Organiza as predefinições",
"toolbar.add_profile": "Novo perfil",
"toolbar.profile_up": "Mover perfil para cima",
"toolbar.profile_down": "Mover perfil para baixo",
"toolbar.profile_order_hint": "Quando dois perfis têm a mesma extensão, abre o que está mais acima. Alt+↑ / Alt+↓ move o perfil selecionado.",
"toolbar.profile_new": "Novo perfil",
"toolbar.delete_profile": "Eliminar perfil",
"toolbar.reset_profile": "Repor valores de origem",
"toolbar.reset_profile_confirm": "Repor as predefinições e extensões de origem de «{0}»? Os outros perfis e predefinições mantêm-se.",
"toolbar.name": "Nome",
"toolbar.extensions": "Utilizado para estas extensões",
"toolbar.extensions_hint": "Adiciona uma extensão, por exemplo, jpg",
"toolbar.available": "Predefinições disponíveis",
"toolbar.hint_add": "Arrasta uma etiqueta para a barra para a adicionar",
"toolbar.hint_remove": "Arrasta um segmento para aqui para o remover",
"toolbar.hint_reorder": "Arrasta os segmentos uns sobre os outros para os reordenar",
"toolbar.hint_edit": "Clica num segmento com o botão direito ou utiliza ✎ para editar",
"toolbar.max_reached": "Uma barra circular admite até {0} predefinições",
"toolbar.appearance": "Aspeto",
"toolbar.size": "Tamanho",
"toolbar.hole": "Abertura central",
"toolbar.opacity": "Opacidade",
"toolbar.new_preset": "Nova predefinição",
"toolbar.new_group": "Novo grupo",
"toolbar.face_front": "Frente",
"toolbar.face_back": "Verso",
"toolbar.face_hint": "Virar a barra aberta: {0}",
"toolbar.face_hint_wheel": "roda do rato",
"toolbar.face_hint_off": "Escolhe uma tecla ou a roda do rato em Atalhos para virar a barra aberta",
"toolbar.tab.all": "Todas",
"toolbar.tab.media": "Vídeo e áudio",
"toolbar.tab.edit": "Edição",
"toolbar.tab.model3d_cad": "3D e CAD",
"group.editor_title": "Grupo",
"group.hint": "Um grupo reúne várias predefinições num segmento da barra: mantém o ponteiro sobre o segmento ou move o ponteiro para fora para mostrar as predefinições à sua volta.",
"group.members": "Predefinições ({0} / {1})",
"group.empty": "Ainda não há predefinições. Adiciona algumas abaixo.",
"group.add": "Adicionar",
"group.add_placeholder": "Escolhe uma predefinição",
"group.full": "Um grupo admite até {0} predefinições.",
"group.move_up": "Mover para cima",
"group.move_down": "Mover para baixo",
"group.remove": "Remover do grupo",
"group.delete": "Eliminar grupo",
"group.delete_confirm": "Eliminar o grupo «{0}»? As predefinições são mantidas.",
"toolbar.ext_none": "Ainda não há extensões. Este perfil só é utilizado depois de adicionares algumas.",
"toolbar.ext_invalid": "«{0}» não é uma extensão de ficheiro (por exemplo, jpg ou tar.gz).",
"toolbar.ext_duplicate": "{0} já está na lista.",
"toolbar.ext_also_in": "Também em «{0}»",
"toolbar.ext_in_profile": "em {0}",
"toolbar.ext_claimed_first": "{0}: também em «{1}», que aparece primeiro na lista. Estes ficheiros continuam, por isso, a abrir «{1}». Move este perfil para cima de «{1}» para os abrir aqui.",
"toolbar.ext_claimed_later": "{0}: também em «{1}».\nEste perfil aparece primeiro na lista, pelo que estes ficheiros passam a abri-lo.",
"toolbar.ext_unknown": "{0}: o Filee não conhece este tipo de ficheiro.\nPodes mantê-lo, mas estes ficheiros não podem ser convertidos.",
"toolbar.ext_unknown_tip": "Tipo de ficheiro desconhecido",
"toolbar.mixed_toggle": "Utilizar para seleções mistas (ficheiros de tipos diferentes)",
"toolbar.mixed_locked": "O Filee precisa de pelo menos um perfil para seleções mistas, pelo que este é mantido.",
"toolbar.mixed_badge": "Para seleções mistas",
"toolbar.mixed_title": "Mostrar esta barra quando todos os ficheiros selecionados forem de um destes tipos:",
"toolbar.mixed_expand": "Mostrar extensões",
"toolbar.mixed_other_group": "Outras extensões",
"toolbar.mixed_catch_all": "Sem opções selecionadas: utilizado para qualquer mistura de ficheiros que nenhum outro perfil abranja.",
"toolbar.mixed_shadowed": "Não há opções selecionadas, pelo que «{0}», anterior na lista, abrange todas as misturas.\nSeleciona algumas extensões para utilizar este perfil.",
"toolbar.mixed_covered": "«{0}» aparece primeiro e abrange todas as extensões selecionadas aqui, pelo que este perfil nunca é utilizado.",
"toolbar.mixed_others": "As restantes misturas de ficheiros abrem «{0}».",
"toolbar.mixed_others_self": "Não resta nenhum perfil misto sem opções selecionadas, pelo que este também é utilizado para todas as outras misturas.",
"toolbar.chip_tip.makes": "→ {0} · {1}",
"toolbar.chip_tip.makes_same": "→ Mesmo formato",
"toolbar.chip_tip.makes_name": "→ {0}",
"toolbar.chip_tip.works_with": "Formatos aceites: {0}",
"toolbar.chip_tip.kind": "{0} ({1})",
"toolbar.chip_tip.name_separator": ", ",
"toolbar.chip_tip.names_more": "{0} +{1}",
"toolbar.chip_tip.more_shift": "+{0} a mais · Shift para mostrar todos",
"toolbar.chip_tip.shift_all": "Shift para mostrar todos",
"toolbar.chip_tip.any_file": "Qualquer ficheiro",
"tags.remove": "Remover",
"presets.title": "Predefinições",
"presets.add": "Nova",
"presets.add_empty": "Predefinição vazia",
"presets.add_ready": "Prontas, consoante o destino do ficheiro:",
"presets.duplicate": "Duplicar",
"presets.delete": "Eliminar",
"presets.save": "Guardar",
"presets.revert": "Reverter",
"presets.name": "Nome",
"presets.target": "Converter para",
"presets.same_as_source": "Mesmo formato da origem",
"presets.cad_version": "Versão do AutoCAD",
"presets.cad_version.same": "Igual à origem",
"presets.cad_version_hint": "As versões mais antigas abrem em versões mais antigas do AutoCAD e de outros programas CAD. Antes de 2007, o texto é guardado na página de códigos adequada (coreano, chinês, japonês…) e os restantes carateres como códigos \\U+. Os objetos que a versão não suporta, como linhas de chamada múltiplas e malhas, são omitidos. Um DWG de 2007 é guardado como DWG de 2004, que o AutoCAD 2007 consegue abrir.",
"presets.cad_colors": "Cores",
"presets.cad_colors.AsDrawn": "Como no desenho",
"presets.cad_colors.BlackAndWhite": "Preto e branco",
"presets.cad_colors.Grayscale": "Escala de cinzentos",
"presets.cad_colors_hint": "Usado quando um desenho DWG ou DXF se torna PDF, SVG ou imagem. Preto e branco desenha todas as linhas e textos a preto, como uma impressão monocromática; as áreas preenchidas ficam no cinzento da sua luminosidade, para que um preenchimento claro não se torne um bloco preto. Escala de cinzentos transforma cada cor num cinzento e escurece as linhas claras, como o amarelo, o suficiente para se lerem.",
"presets.group.image": "Imagem",
"presets.quality": "Qualidade",
"presets.resize": "Redimensionar",
"presets.resize.None": "Tamanho original",
"presets.resize.Percent": "Redimensionar por percentagem",
"presets.resize.LongEdge": "Limitar o lado maior",
"presets.resize.Width": "Definir a largura",
"presets.resize.Custom": "Definir a largura e a altura",
"presets.resize.MinShortEdge": "Definir um lado menor mínimo",
"presets.rotation": "Rodar",
"presets.rotation.None": "Não rodar",
"presets.rotation.Right90": "90° à direita",
"presets.rotation.Left90": "90° à esquerda",
"presets.rotation.Rotate180": "180°",
"presets.flip": "Inverter",
"presets.flip.None": "Não inverter",
"presets.flip.Horizontal": "Esquerda ↔ direita",
"presets.flip.Vertical": "Cima ↔ baixo",
"presets.percent": "Percentagem",
"presets.long_edge": "Lado maior (px)",
"presets.width": "Largura (px)",
"presets.height": "Altura (px)",
"presets.lock_aspect": "Manter a proporção",
"presets.min_short_edge": "Lado menor mínimo (px)",
"presets.min_short_edge_hint": "As imagens mais pequenas são ampliadas até o lado menor ter este tamanho. As maiores ficam como estão.",
"presets.dpi": "DPI",
"presets.dpi_keep": "Manter",
"presets.keep_metadata": "Manter metadados (EXIF)",
"presets.keep_color_profile": "Manter perfil de cor (ICC)",
"presets.keep_color_profile_hint": "Disponível ao remover os metadados.\nSem esta opção, as fotografias com gama de cores alargada (Display P3 de telemóveis) podem ficar deslavadas.",
"presets.grayscale": "Escala de cinzentos",
"presets.remove_background": "Remover fundo",
"presets.remove_background_hint": "Torna transparente um fundo simples: o papel atrás de uma assinatura ou carimbo, ou o fundo de um logótipo.\nA cor junto à margem é considerada fundo, por isso deixa algum papel à volta do desenho.\nO JPG não admite transparência e utiliza a cor abaixo. Não se destina a fotografias de pessoas.",
"presets.background_tolerance": "Tolerância do fundo",
"presets.background_tolerance_hint": "Um valor mais alto remove mais, como sombras no papel ou manchas. Um valor demasiado alto afina os traços claros.\nPara manter um preenchimento claro dentro de um contorno, ativa «Manter áreas fechadas».",
"presets.keep_enclosed_background": "Manter áreas fechadas",
"presets.keep_enclosed_background_hint": "Remove apenas o fundo em contacto com a margem, preservando o branco dentro de um logótipo.\nDeixa esta opção desativada para escrita à mão (caso contrário, mantém o papel dentro de letras como «o»).",
"presets.background": "Fundo para transparência",
"presets.tiff_compression": "Compressão TIFF",
"presets.webp_lossless": "WEBP sem perdas",
"presets.multipage_tiff": "Colocar todos os ficheiros num TIFF de várias páginas",
"presets.multipage_tiff_hint": "Cada imagem e cada página PDF ou TIFF torna-se uma página, pela mesma ordem.\nUm só PDF é suficiente para criar um TIFF de várias páginas.",
"presets.fits_tiff": "FITS (astronomia) para TIFF",
"presets.fits_tiff.Linear": "Linear: dados sem alterações",
"presets.fits_tiff.Stretched": "Com expansão de contraste, como na pré-visualização",
"presets.fits_tiff_hint": "Para imagens de câmaras de telescópios. O TIFF mantém a profundidade de bits do ficheiro: 8 e 16 bits são preservados; dados de 32 bits e em vírgula flutuante passam a 32 bits em vírgula flutuante.",
"presets.fits_debayer": "Desmosaicar FITS de uma câmara a cores",
"presets.fits_debayer_hint": "O contraste das imagens FITS é expandido automaticamente. Um fotograma em bruto de uma câmara a cores é convertido em cor com o padrão Bayer do cabeçalho; se desativares esta opção, mantém-se monocromático.",
"presets.animation_speed": "Velocidade de reprodução",
"presets.animation_speed_hint": "Mostra cada fotograma de uma animação durante mais ou menos tempo.\nOs leitores mostram, no máximo, 50 fotogramas por segundo, pelo que uma animação mais rápida omite fotogramas.",
"presets.animation_speed.original": "1× (original)",
"presets.save_every_frame": "Guardar todos os fotogramas de um vídeo",
"presets.save_every_frame_hint": "Cria uma pasta com uma imagem por fotograma do vídeo, em vez de uma única imagem fixa.\nUm vídeo longo gera muitos ficheiros.",
"presets.frame_interval": "A cada N fotogramas",
"presets.frame_estimate": "Um minuto de vídeo a 30 fps gera {0} imagens, até ao máximo de {1} por vídeo.",
"presets.extract_motion_photo": "Extrair vídeo de Live/Motion Photo",
"presets.extract_motion_photo_hint": "Extrai o vídeo guardado com a fotografia: o que está dentro de uma Motion Photo de Android ou o MOV junto a uma Live Photo de iPhone.\nCom outras imagens, cria um vídeo a partir da imagem fixa.",
"presets.slide_seconds": "Segundos por imagem",
"presets.crossfade": "Transição suave entre imagens",
"presets.crossfade_hint": "A transição entre cada imagem e a seguinte é gradual e dura um segundo, em vez de ser imediata.",
"presets.group.live_photo": "Live / Motion Photo",
"presets.live_photo": "Converter vídeo em",
"presets.live_photo.None": "Uma imagem fixa",
"presets.live_photo.Apple": "Live Photo (iPhone): fotografia + MOV",
"presets.live_photo.Android": "Motion Photo (Android): um JPG",
"presets.live_photo_hint.apple": "Um excerto curto é convertido numa fotografia e num MOV com o mesmo nome e o mesmo identificador de Live Photo. Importa ambos em conjunto para a aplicação Fotografias. O lado menor do vídeo tem, no máximo, 1440 px. Experimental: o funcionamento ainda não está confirmado em todos os modelos de iPhone.",
"presets.live_photo_hint.android": "Um excerto curto é convertido num JPG (NAME.MP.jpg) com o vídeo no interior, tal como os telemóveis Pixel guardam as Motion Photos. É compatível com o Google Fotos e outras galerias que as leem. O lado menor do vídeo tem, no máximo, 1440 px. Experimental: o funcionamento ainda não está confirmado em todos os telemóveis.",
"presets.live_photo_start": "Início do excerto (s)",
"presets.live_photo_length": "Duração do excerto (s)",
"presets.live_photo_cover": "Instante da fotografia (s)",
"presets.live_photo_quality": "Qualidade da fotografia",
"presets.live_photo_video_quality": "Qualidade do vídeo",
"presets.ico_sizes": "Tamanhos dos ícones",
"presets.group.pdf": "PDF",
"presets.merge": "Juntar todos os ficheiros num PDF",
"presets.page_size": "Tamanho da página",
"presets.page_size.FitImage": "Ajustar à imagem",
"presets.page_size.A4": "A4",
"presets.page_size.Letter": "Carta",
"presets.margin": "Margem (mm)",
"presets.render_dpi": "DPI de renderização (PDF → imagem)",
"presets.page_range": "Páginas",
"presets.page_range_hint": "Todas as páginas, ou, por exemplo, 1-3, 5",
"presets.split": "Um ficheiro por página",
"presets.pdf_tables_note": "A partir de um PDF, cada tabela delimitada por linhas ocupa uma folha (uma tabela que continua na página seguinte mantém-se na mesma folha), com valores numéricos e de data. O texto fora das tabelas é omitido.",
"presets.pdf_compression": "Comprimir",
"presets.pdf_compression.None": "Não comprimir",
"presets.pdf_compression.Screen": "Tamanho mínimo (imagens a 72 dpi)",
"presets.pdf_compression.Ebook": "Equilibrado (imagens a 150 dpi)",
"presets.pdf_compression.Print": "Alta qualidade (imagens a 300 dpi)",
"presets.pdf_compression_hint": "As imagens são reduzidas e guardadas em JPEG.\nO texto, os tipos de letra e os desenhos mantêm-se.\nSe o resultado não for mais pequeno, o original é mantido.",
"presets.pdf_ghostscript": "Tentar também o Ghostscript (se instalado)",
"presets.pdf_ghostscript_hint": "Produz frequentemente ficheiros mais pequenos, mas reescreve o ficheiro inteiro.\nÉ mantido o resultado mais pequeno.",
"presets.ocr": "Reconhecer texto (OCR)",
"presets.ocr_hint": "As digitalizações e imagens passam a ter texto que podes pesquisar e editar. Requer o Tesseract (Definições → Motores).\nAs páginas que já têm texto mantêm-se.",
"presets.ocr_hint_macos": "As digitalizações e imagens passam a ter texto que podes pesquisar e editar, com o reconhecimento de texto do macOS (Apple Vision). Os idiomas que não consegue ler requerem o Tesseract (Definições → Motores).\nAs páginas que já têm texto mantêm-se.",
"presets.ocr_language": "Idioma do texto",
"presets.ocr_language_size": "Transferência de {0}",
"presets.pdf_keep_metadata": "Manter metadados de páginas e imagens (XMP)",
"presets.watermark": "Marca de água",
"presets.watermark_hint": "Por exemplo, RASCUNHO",
"presets.pdf_password": "Palavra-passe de abertura",
"presets.pdf_password_hint": "Deixa vazio para não usar. É guardada com a predefinição, por isso usa-a apenas para este tipo de ficheiro. O formato PDF/A não admite palavra-passe; esta opção fica desativada quando o selecionas.",
"presets.page_numbers": "Números de página (1 / 5 no rodapé)",
"presets.combine_pages_hint": "Coloca todas as páginas umas por baixo das outras numa só imagem.\nOs resultados muito longos são reduzidos ao limite do formato (JPG 65 500 px, WebP 16 383 px).",
"presets.combine_pages": "Empilhar as páginas numa imagem longa (ao converter um PDF)",
"presets.trim_page_margins": "Recortar o espaço em branco acima e abaixo de cada página",
"presets.split_tall_image": "Se exceder a altura do formato: dividir em várias imagens",
"presets.split_tall_image_hint": "Desativado: uma imagem longa é reduzida ao limite do formato (JPG 65 500 px, WebP 16 383 px).\nAtivado: mantém o tamanho e é dividida entre páginas em vários ficheiros (name_1, name_2, …).",
"presets.group.document": "Documentos",
"presets.pdfa": "PDF/A (arquivo de longo prazo)",
"presets.leave_out_pictures": "Omitir imagens (apenas texto)",
"presets.leave_out_pictures_hint": "Desativado: as imagens são guardadas numa pasta \"name_files\" junto ao ficheiro Markdown e ligadas a partir dele.\nAtivado: apenas o texto, sem pasta.",
"presets.target_folder": "Pasta (extrair ficheiros comprimidos)",
"presets.group.media": "Vídeo e áudio",
"presets.media_quality": "Qualidade",
"presets.media_quality_hint": "Quando o novo formato aceita os codecs existentes (MOV de iPhone → MP4), só muda o contentor do vídeo.\nSem perda de qualidade, com HDR preservado e concluído em segundos.\nA opção Tamanho reduzido volta sempre a codificar para reduzir o tamanho do ficheiro.",
"presets.media_quality.High": "Alta (ficheiros maiores)",
"presets.media_quality.Balanced": "Equilibrada",
"presets.media_quality.Small": "Tamanho reduzido (para partilhar)",
"presets.max_height": "Altura máxima",
"presets.max_height.original": "Original",
"presets.max_size_hint_image": "0 = sem limite. Uma imagem maior é guardada novamente com menos qualidade e depois mais pequena, até caber.",
"presets.max_size_hint_video": "0 = sem limite. Um vídeo maior é codificado novamente com a taxa de bits que a duração permite.",
"presets.size_range": "Tamanho do ficheiro",
"presets.min_size": "Mínimo",
"presets.max_size_short": "Máximo",
"presets.size_unit": "Unidade",
"presets.size_limit": "Limite de tamanho",
"presets.min_size_hint_image": "0 = sem mínimo. Uma imagem mais pequena é guardada novamente com qualidade superior; formatos sem definição de qualidade (PNG, GIF…) não ficam maiores e o ficheiro recebe um aviso.",
"presets.size_range_invalid": "O mínimo é maior do que o máximo.",
"presets.audio_bitrate": "Taxa de bits do áudio",
"presets.audio_bitrate.auto": "Automática",
"presets.remove_audio": "Remover o som",
"presets.audio_channels": "Canais",
"presets.audio_channels.0": "Igual à origem",
"presets.audio_channels.1": "Mono",
"presets.audio_channels.2": "Estéreo",
"presets.sample_rate": "Frequência de amostragem",
"presets.sample_rate.source": "Igual à origem",
"presets.wav_format": "Profundidade de bits",
"presets.wav_format.Pcm16": "16 bits",
"presets.wav_format.Pcm8": "8 bits",
"presets.wav_format.Pcm24": "24 bits",
"presets.wav_format.Pcm32": "32 bits",
"presets.wav_format.Float32": "32 bits de vírgula flutuante",
"presets.video_codec": "Codec de vídeo",
"presets.video_codec_hint": "O H.264 é reproduzido em todo o lado.\nOs ficheiros HEVC têm cerca de metade do tamanho e são reproduzidos na maioria dos telemóveis, televisores e computadores recentes.\nO AV1 é ainda mais pequeno, mas lento a codificar e exige um dispositivo recente.\nSe o vídeo já utiliza o codec escolhido, só muda o contentor.",
"presets.video_codec.h264": "H.264 (compatibilidade alargada)",
"presets.video_codec.vp9": "VP9",
"presets.video_codec.hevc": "HEVC / H.265 (mais pequeno)",
"presets.video_codec.av1": "AV1 (menor tamanho, lento)",
"presets.hardware_encoding": "Utilizar aceleração por hardware (chip gráfico)",
"presets.hardware_encoding_hint": "Codifica H.264, HEVC e AV1 no chip gráfico.\nMuito mais rápido e com menor consumo de energia.\nQualidade ligeiramente inferior para o mesmo tamanho de ficheiro.\nSem um chip compatível (o AV1 exige um chip recente), o vídeo é codificado da forma habitual.",
"presets.caption_video": "Gerar legendas (Whisper)",
"presets.caption_video_hint": "Transcreve a fala de vídeos e áudios para um ficheiro de legendas SRT usando Whisper.",
"presets.spoken_language": "Idioma falado",
"presets.spoken_language.auto": "Automático",
"presets.audio_codec": "Codec de áudio",
"presets.audio_codec.aac": "AAC",
"presets.audio_codec.alac": "ALAC (sem perdas)",
"presets.group.archive": "Ficheiro comprimido",
"presets.archive_level": "Compressão",
"presets.archive_level.Store": "Nenhuma (apenas guardar)",
"presets.archive_level.Fast": "Rápida",
"presets.archive_level.Normal": "Normal",
"presets.archive_level.Maximum": "Máxima (mais lenta)",
"presets.combine": "Colocar todos os ficheiros num ficheiro comprimido",
"presets.extract_note": "Cada ficheiro comprimido é extraído para uma pasta própria. O destino é definido em Saída.",
"presets.group.trace": "Vetorização",
"presets.group.cad": "Desenho CAD",
"presets.trace_note": "Utilizado ao vetorizar uma imagem (PNG, JPG, …).",
"presets.trace_mode": "Modo",
"presets.trace_mode.Color": "Cor",
"presets.trace_mode.BlackAndWhite": "Preto e branco (desenho a traço)",
"presets.trace_colors": "Cores",
"presets.trace_detail": "Detalhe",
"presets.trace_detail_hint": "Baixo suaviza os contornos e remove pontos isolados.\nAlto segue os píxeis de perto e preserva pequenos detalhes.",
"presets.group.output": "Saída",
"presets.location": "Guardar em",
"presets.location.Default": "Local predefinido (Definições > Geral)",
"presets.location.SameFolder": "Mesma pasta da origem",
"presets.location.Subfolder": "Uma subpasta",
"presets.location.CustomFolder": "Uma pasta fixa",
"presets.location.Ask": "Perguntar sempre",
"ask.save_title": "Guardar o resultado como",
"ask.folder_title": "Escolha onde guardar os resultados",
"presets.subfolder": "Nome da subpasta",
"presets.subfolder_only_several": "Só se resultar em vários ficheiros",
"presets.subfolder_only_several_hint": "Se a conversão gerar um só ficheiro, este é guardado junto ao original. A subpasta só é criada quando gerar vários ficheiros (por exemplo, ao dividir um PDF em páginas).",
"presets.custom_folder": "Pasta",
"presets.browse": "Procurar…",
"presets.pattern": "Nome do ficheiro",
"presets.pattern_hint": "{name} {ext} {preset} {date} {time} {index}",
"presets.keep_dates": "Manter as datas do ficheiro original",
"presets.keep_dates_hint": "Os ficheiros convertidos recebem as datas de criação e modificação do original, para que as fotografias continuem ordenadas por data.",
"presets.zip_result": "Guardar o resultado em ZIP",
"presets.zip_result_hint": "Os ficheiros do resultado (.shp, .shx, .dbf, .prj e .cpg de um Shapefile) são comprimidos num ZIP junto à origem, em vez de ficarem separados.",
"presets.replace_original": "Substituir o original",
"presets.replace_original_hint": "O resultado fica com o nome e no local do original, e o original é movido para a Reciclagem ou para o Lixo. Só se aplica quando o resultado tem o mesmo formato, e nunca a pastas monitorizadas nem a ficheiros de um navegador. Se não for possível mover o original, este é mantido e o resultado é guardado como cópia. O resultado é guardado na pasta do original, independentemente da opção «Guardar em».",
"presets.conflict": "Se o ficheiro existir",
"presets.conflict.Rename": "Adicionar um número",
"presets.conflict.Overwrite": "Substituir",
"presets.conflict.Skip": "Ignorar",
"presets.editor_title": "Editar predefinição",
"presets.delete_confirm": "Eliminar «{0}»? Também será removida de todas as barras e grupos.",
"presets.name_required": "Introduz um nome",
"presets.select": "Seleciona uma predefinição para a editar",
"theme.title": "Tema",
"theme.style": "Estilo do tema",
"theme.style.Soft": "Filee Soft",
"theme.style.MaterialYou": "Material You",
"theme.style.soft_hint": "Aspeto clássico do Filee, com cantos arredondados e tons pastel.",
"theme.style.material_you_hint": "Design Google Material 3 com superfícies em tons dinâmicos e cores de destaque adaptativas.",
"theme.style.m3_badge": "Material 3",
"theme.style.m3_tag": "M3",
"theme.mode": "Aspeto",
"theme.mode.System": "Sistema",
"theme.mode.Light": "Claro",
"theme.mode.Dark": "Escuro",
"theme.accent": "Cor de destaque",
"theme.presets_pastel": "Cores pastel",
"theme.presets_vibrant": "Amostras de cores vivas",
"theme.preset.monochrome": "Monocromático",
"theme.preset.lavender": "Lavanda",
"theme.preset.peach": "Pêssego",
"theme.preset.mint": "Menta",
"theme.preset.rose": "Rosa",
"theme.preset.sky": "Céu",
"theme.preset.amber": "Âmbar",
"theme.preset.sage": "Sálvia",
"theme.custom_color": "Personalizada",
"theme.corner_radius": "Arredondamento",
"theme.donut_opacity": "Opacidade da barra circular",
"theme.reduce_motion": "Reduzir animações",
"theme.reduce_motion_hint": "Recomendado para computadores antigos. Desativa as transições e o efeito de ressalto da barra circular.",
"theme.window_size": "Escala da interface",
"theme.window_size_smaller": "Reduzir",
"theme.window_size_larger": "Ampliar",
"theme.window_size_reset": "Repor",
"theme.window_size_hint": "Aumenta ou reduz todos os elementos nas janelas do Filee. Em qualquer janela, {0} + roda do rato e {0} + mais / menos fazem o mesmo; {0} + 0 repõe 100%.",
"theme.preview": "Pré-visualização",
"theme.preview_toggle": "Interruptor de exemplo (só pré-visualização, não é uma definição)",
"theme.preview_toggle_hint": "Mostra o aspeto dos interruptores neste tema. Não altera nenhuma definição.",
"engines.title": "Motores de conversão",
"engines.description": "O Filee escolhe o melhor motor disponível para cada conversão.\nQuando vários conseguem fazer o mesmo, tem prioridade o que estiver mais acima.",
"engines.available": "Disponível",
"engines.unavailable": "Indisponível",
"engines.move_up": "Mover para cima",
"engines.move_down": "Mover para baixo",
"engines.recheck": "Verificar novamente",
"engines.conversions": "Conversões: {0}",
"engines.optional_title": "Motores opcionais",
"engines.optional_description": "Os motores de maior tamanho só são descarregados quando quiseres.\nSão mantidos nas atualizações do Filee e removidos ao desinstalá-lo.",
"engines.all_title": "Todos os motores",
"engines.update": "Atualizar",
"engines.state.update_available": "Nova versão {0}",
"engines.update_notice_title": "Há novas versões dos motores instalados",
"engines.settings": "Definições",
"engines.all_description": "Arrasta um cartão (ou utiliza as setas) para alterar a ordem.",
"engines.lo_title": "Quando o LibreOffice está instalado",
"engines.lo_description": "O LibreOffice pode assumir as conversões em que é mais fiel ao original.\nSem o LibreOffice, estas opções não têm efeito.",
"engines.lo_slides": "Utilizar o LibreOffice para apresentações → PDF",
"engines.lo_slides_hint": "Os fundos dos diapositivos e a posição das formas ficam como no PowerPoint.\nDesativado: o método de conversão integrado pode perder fundos ou deslocar formas.",
"engines.lo_documents": "Utilizar o LibreOffice para documentos Word → PDF",
"engines.lo_documents_hint": "Disposição como no Word, incluindo as regras de pontuação chinesas e japonesas.\nDesativado: é utilizado o método de conversão integrado.",
"engines.lo_sheets": "Utilizar o LibreOffice para folhas de cálculo → PDF",
"engines.lo_sheets_hint": "Impressão como no Excel, com área de impressão, configuração de página e quebras de página.\nDesativado: o método de conversão integrado ajusta cada folha à largura da página (mantém as quebras).",
"engines.lo_hwp": "Utilizar o LibreOffice para HWP·HWPX → PDF",
"engines.lo_hwp_hint": "Desativado por predefinição: o rhwp costuma produzir um resultado mais próximo do 한글.\nAtiva para comparar quando o rhwp processar mal um documento (texto sobreposto, tabelas deslocadas).",
"engines.package.libreoffice.name": "LibreOffice (formatos antigos e raros)",
"engines.package.libreoffice.description": "Necessário para formatos antigos ou pouco comuns: DOC·PPT, apresentações OpenDocument, WordPerfect, ClarisWorks·MacWrite, Apple Pages·Numbers·Keynote, Publisher·Visio e outros.\nTambém guarda em DOC·XLS·PPT·ODT·ODP·EMF e melhora a fidelidade de apresentações → PDF.\nWord, Excel, PowerPoint, PDF e HWP são convertidos sem ele.",
"engines.package.pandoc.name": "Pandoc (Markdown, LaTeX, Org e outros)",
"engines.package.pandoc.description": "Adiciona Markdown e HTML ↔ ODT e RTF, DOCX → Markdown, e LaTeX, Org, AsciiDoc, Typst, Jupyter e outras linguagens de marcação.\nTambém cria diapositivos PPTX a partir de Markdown.\nMarkdown e HTML → PDF, DOCX e HWPX funcionam sem ele.",
"engines.package.ghostscript.name": "Ghostscript (EPS e PostScript)",
"engines.package.ghostscript.description": "EPS, PS e ficheiros Illustrator antigos → PDF e imagens, PDF ou SVG → EPS/PS.\nSVG e ficheiros AI compatíveis com PDF são convertidos sem ele.",
"engines.package.tesseract.name": "Tesseract (reconhecimento de texto, OCR)",
"engines.package.tesseract.description": "Lê o texto de PDF digitalizados e de imagens: PDF pesquisável, DOCX e TXT.\nOs dados de cada idioma são descarregados na primeira utilização.",
"engines.package.ffmpeg.name": "FFmpeg (vídeo e áudio)",
"engines.package.ffmpeg.description": "Adiciona conversão de vídeo e áudio, vídeo → GIF ou imagem fixa, extração de som de vídeos e GIF → MP4.\nSó é necessário para vídeo e áudio.",
"engines.package.whisper.name": "Whisper (legendas com IA)",
"engines.package.whisper.description": "Transcreve a fala de vídeos e áudios para ficheiros de legendas SRT. Funciona offline sem ligação à Internet.",
"engines.package.calibre.name": "Calibre (Kindle e formatos raros de livros digitais)",
"engines.package.calibre.description": "Guarda em MOBI e AZW3 para Kindle e converte formatos raros de livros digitais (LIT, LRF, PDB, CHM…).\nEPUB, MOBI, AZW3, FB2 e banda desenhada são lidos sem ele.",
"engines.package.size": "Transferência de {0} · {1} no disco",
"engines.package.system_required": "Utiliza uma cópia instalada neste computador.",
"engines.guidance.macos": "Instala o {0} para este Mac, escolhe «Utilizar a minha cópia…» e seleciona o programa ou a pasta .app.",
"engines.guidance.macos.ffmpeg": "Instala-o com o Homebrew (brew install ffmpeg) e escolhe «Verificar novamente».\nOu escolhe «Utilizar a minha cópia…» e seleciona a pasta bin.",
"engines.guidance.macos.ghostscript": "Instala-o com o Homebrew (brew install ghostscript) e escolhe «Verificar novamente».\nOu escolhe «Utilizar a minha cópia…» e seleciona a pasta bin.",
"engines.guidance.macos.tesseract": "Instala-o com o Homebrew (brew install tesseract) e escolhe «Verificar novamente».\nOu escolhe «Utilizar a minha cópia…» e seleciona a pasta bin.",
"engines.guidance.macos.calibre": "A versão do calibre que o Filee descarrega requer o macOS 14 ou posterior. Instala o calibre 7.26, a última versão compatível com este macOS, a partir de calibre-ebook.com. Depois, escolhe «Utilizar a minha cópia…» e seleciona a pasta .app.",
"engines.guidance.linux": "Instala o {0} com o gestor de pacotes da tua distribuição, escolhe «Utilizar a minha cópia…» e seleciona a pasta do programa.",
"engines.guidance.linux.libreoffice": "Instala-o com o gestor de pacotes (Ubuntu/Debian: sudo apt install libreoffice) e escolhe «Verificar novamente».\nAbrir HWP também requer Java e a extensão H2Orestart.",
"engines.guidance.linux.ghostscript": "Instala-o com o gestor de pacotes (Ubuntu/Debian: sudo apt install ghostscript) e escolhe «Verificar novamente».",
"engines.guidance.linux.tesseract": "Instala-o com o gestor de pacotes (Ubuntu/Debian: sudo apt install tesseract-ocr) e escolhe «Verificar novamente».",
"engines.guidance.windows": "O Filee não disponibiliza {0} para descarregar neste computador.\nEscolhe «Utilizar a minha cópia…» e seleciona uma cópia instalada.",
"engines.use_own_app_folder": "Escolhe a pasta que contém {0}.app",
"engines.progress_detail": "{0} de {1} · {2}/s · {3}",
"engines.eta.estimating": "a calcular o tempo restante…",
"engines.eta.seconds": "{0} s para terminar",
"engines.eta.minutes": "{0} min para terminar",
"engines.install": "Instalar",
"engines.cancel": "Cancelar",
"engines.remove": "Remover",
"engines.remove_confirm": "Remover {0}? Podes voltar a descarregá-lo mais tarde.",
"engines.state.own_copy": "A tua cópia",
"engines.state.system_copy": "Encontrado neste computador",
"engines.update_recommended": "Atualização recomendada: esta cópia é a versão {0}; o Filee é testado com a {1}.\nA maioria das conversões continua a funcionar.",
"engines.use_own": "Utilizar a minha cópia…",
"engines.use_own_hint": "Já o tens? Seleciona o programa para o Filee o utilizar em vez de descarregar uma cópia própria.",
"engines.use_own_title": "Escolhe o programa da tua cópia de {0}",
"engines.use_own_missing": "Esta pasta não contém tudo de que o Filee precisa: {0}.",
"engines.stop_own": "Deixar de utilizar",
"engines.remove_failed": "O motor está a ser utilizado. Tenta novamente quando as conversões em curso terminarem.",
"engines.state.not_installed": "Não instalado",
"engines.state.queued": "Em espera…",
"engines.state.downloading": "A descarregar {0}%",
"engines.state.unpacking": "A instalar…",
"engines.state.installed": "Instalado",
"engines.state.failed": "Falhou: {0}",
"about.title": "Acerca de",
"about.updates": "Atualizações",
"common.search": "Pesquisar",
"common.retry": "Tentar novamente",
"about.version": "Versão {0}",
"about.license": "O Filee é software de código aberto, ao abrigo da licença MIT.",
"about.notices": "Avisos de terceiros",
"about.github": "Repositório no GitHub",
"about.support_title": "Ajuda o Filee a crescer",
"about.support_text": "O Filee é gratuito e de código aberto.\nUma estrela no GitHub, um relatório de erro, uma ideia ou um patrocínio ajudam.",
"about.sponsor": "Apoiar",
"sponsor.title": "Apoiar o Filee",
"sponsor.lead": "O Filee é e continuará a ser gratuito. Se quiseres apoiar o seu desenvolvimento, escolhe a forma que te der mais jeito.",
"sponsor.note.github": "Mensal ou pontual, por cartão através do GitHub",
"sponsor.note.fairy": "Cartões coreanos e pagamento simplificado",
"sponsor.note.patreon": "Subscrição mensal",
"sponsor.note.kofi": "Um café pontual, sem precisar de conta",
"sponsor.note.paypal": "Qualquer valor pelo PayPal",
"sponsor.thanks": "Obrigado a quem apoia o Filee",
"sponsor.star": "Uma ⭐ no GitHub não custa nada e ajuda outras pessoas a descobrir o Filee.",
"feedback.notice_title": "O Filee está a ser útil?",
"feedback.notice_text": "Uma estrela no GitHub ajuda outras pessoas a descobrir o Filee.\nTambém são bem-vindas sugestões e comunicações de problemas.",
"feedback.star": "Dar uma estrela no GitHub",
"feedback.issue": "Comunicar um problema ou ideia",
"common.ok": "OK",
"common.cancel": "Cancelar",
"common.save": "Guardar",
"common.close": "Fechar",
"common.delete": "Eliminar",
"common.yes": "Sim",
"common.no": "Não",
"common.on": "Ativado",
"common.off": "Desativado",
"setup.title": "Escolhe os motores de conversão",
"setup.description": "Já é possível converter imagens, PDF, documentos Office, HWP, livros digitais, ficheiros comprimidos, tipos de letra, CAD e modelos 3D.\nDescarrega motores apenas para vídeo e áudio ou formatos raros.",
"setup.note": "Podes instalar ou remover motores a qualquer momento em Definições → Motores.",
"setup.install": "Instalar selecionados",
"setup.later": "Mais tarde",
"setup.background": "Continuar em segundo plano",
"setup.done": "Concluído",
"setup.selection": "Transferência: {0}",
"setup.nothing_selected": "Nada selecionado",
"installer.title": "Instalação do Filee",
"installer.install": "Instalar",
"installer.update": "Atualizar",
"installer.welcome.fresh": "Este assistente instala o Filee {0} neste computador.",
"installer.welcome.update": "O Filee {0} está instalado.\nO instalador atualiza-o para a versão {1}; as tuas definições, predefinições e motores mantêm-se.",
"installer.welcome.license": "O Filee é gratuito e de código aberto (licença MIT).",
"installer.language": "Idioma",
"installer.options.title": "Opções",
"installer.options.folder": "Pasta de instalação",
"installer.options.browse": "Alterar…",
"installer.options.space": "O Filee precisa de cerca de {0} de espaço no disco.",
"installer.options.later": "Podes alterar estas opções mais tarde no Filee, em Definições → Geral.",
"installer.options.update_note": "O Filee mantém as restantes definições. Podes alterá-las a qualquer momento no Filee, em Definições → Geral.",
"installer.task.modern_menu": "Mostrar também no menu principal do Windows 11, além de «Mostrar mais opções»",
"installer.task.cli": "Adicionar o comando «filee» ao PATH (converter pela linha de comandos)",
"installer.task.desktop_icon": "Criar um atalho no ambiente de trabalho",
"installer.engines.when": "Ao iniciar, o Filee descarrega os motores escolhidos das respetivas fontes oficiais.",
"installer.progress.install": "A instalar o Filee",
"installer.progress.update": "A atualizar o Filee",
"installer.status.verifying": "A verificar o instalador…",
"installer.status.closing": "A fechar o Filee…",
"installer.status.removing_old": "A remover a versão anterior (as definições e os motores são mantidos)…",
"installer.status.copying": "A copiar os ficheiros do Filee…",
"installer.status.explorer_menu": "A adicionar o Filee ao menu do Explorador de Ficheiros…",
"installer.status.finishing": "A concluir…",
"installer.status.rolling_back": "A anular as alterações…",
"installer.status.removing": "A remover o Filee…",
"installer.done.title": "O Filee está pronto",
"installer.done.text": "O Filee é executado na área de notificação da barra de tarefas.\n\nPara converter ficheiros, arrasta-os enquanto manténs a tecla de ativação premida ou clica neles com o botão direito no Explorador de Ficheiros.",
"installer.done.updated": "O Filee está atualizado. As tuas definições, predefinições e motores mantêm-se.",
"installer.done.engines": "Os motores de conversão escolhidos serão descarregados quando o Filee iniciar.",
"installer.done.launch": "Abrir o Filee",
"installer.warning.explorer_menu": "O Windows não adicionou o Filee ao menu principal do Explorador de Ficheiros:\n\n{0}\n\nO Filee continua em «Mostrar mais opções». Podes tentar novamente no Filee, em Definições → Geral.",
"installer.warning.runtime": "Não é possível executar {0}: precisa de um componente de execução do Microsoft Visual C++ ({1}) que não está instalado neste computador. As restantes funcionalidades do Filee continuam disponíveis. Para resolver o problema, instala o Microsoft Visual C++ Redistributable (x64):\n{2}",
"installer.error.title": "O Filee não foi instalado",
"installer.error.uninstall_title": "O Filee não foi totalmente removido",
"installer.error.space": "Não há espaço livre suficiente em {0}: o Filee precisa de {1}, mas só há {2} disponíveis.",
"installer.error.damaged": "Este instalador está danificado. Volta a descarregá-lo em filee.sh.",
"installer.error.incomplete": "Este instalador está incompleto, provavelmente porque a transferência não terminou. Volta a descarregá-lo em filee.sh.",
"installer.error.files": "O instalador não conseguiu escrever os ficheiros do Filee: {0}",
"installer.error.unexpected": "Ocorreu um problema: {0}",
"installer.error.windows": "O Filee requer o Windows 10 de 64 bits, versão 1809 ou posterior.",
"installer.error.rolled_back": "O instalador repôs tudo: a versão anterior do Filee continua a funcionar.",
"installer.error.undone": "O instalador anulou as alterações.",
"installer.error.nothing_changed": "Nada foi alterado neste computador.",
"installer.error.log": "Os detalhes estão no registo: {0}",
"installer.uninstall.title": "Desinstalar o Filee",
"installer.uninstall.text": "Remove o Filee {0} deste computador, incluindo as opções do menu do Explorador de Ficheiros, a entrada de arranque e os motores de conversão que descarregou.",
"installer.uninstall.delete_settings": "Eliminar também as minhas definições, predefinições e barras",
"installer.uninstall.settings_where": "Estão em {0}. Mantém-nas para as recuperares ao voltares a instalar o Filee.",
"installer.uninstall.button": "Desinstalar",
"installer.uninstall.progress": "A remover o Filee",
"installer.uninstall.done_title": "O Filee foi removido",
"installer.uninstall.done": "O Filee já não está neste computador.",
"installer.uninstall.restart": "Alguns ficheiros que ainda estavam em uso são eliminados quando reiniciares o computador. Não há nada para apagar manualmente.",
"installer.uninstall.settings_kept": "As tuas definições são mantidas para quando voltares a instalar o Filee.",
"installer.uninstall.not_installed": "O Filee não está instalado em {0}.",
"installer.options.hide": "Ocultar",
"installer.minimize": "Minimizar",
"installer.error.copy": "Copiar detalhes",
"installer.error.copied": "Copiado",
"watch.title": "Pastas monitorizadas",
"watch.description": "Os ficheiros que chegam a estas pastas são convertidos enquanto o Filee estiver em execução.\nAs transferências e cópias só são processadas quando terminarem.",
"watch.add": "Adicionar pasta",
"watch.empty": "Ainda não há pastas monitorizadas.",
"watch.enabled": "Ativado",
"watch.remove": "Remover",
"watch.folder": "Pasta a monitorizar",
"watch.folder_placeholder": "Escolhe uma pasta",
"watch.preset": "Converter com",
"watch.originals": "Após a conversão",
"watch.originals_keep": "Deixar o original onde está",
"watch.originals_move": "Mover o original para \"originals\"",
"watch.originals_hint": "Mover os originais faz a pasta funcionar como uma caixa de entrada. Os ficheiros que já lá estiverem quando o Filee arrancar também são convertidos.",
"watch.output": "Guardar os ficheiros convertidos em",
"watch.output_placeholder": "\"converted\" dentro da pasta monitorizada",
"watch.subfolders": "Incluir subpastas",
"watch.options": "Mais opções (opcional)",
"watch.include": "Ficheiros a converter",
"watch.include_placeholder": "Escreve uma extensão ou nome e prime Enter (por exemplo, heic, scan_*)",
"watch.include_hint": "Deixa vazio para converter todos os ficheiros.\n· heic → ficheiros terminados em .heic\n· scan → ficheiros com \"scan\" no nome\n· * representa qualquer texto; ? representa um caráter (por exemplo, scan_*.jpg)",
"watch.name": "Nome de base",
"watch.name_placeholder": "Igual à predefinição: {0}",
"watch.name_hint": "Os botões adicionam partes ao nome. Deixa vazio para utilizar o nome de ficheiro definido na predefinição.",
"watch.rename": "Nomes dos ficheiros convertidos",
"watch.rename_find": "Procurar, por exemplo, IMG_(\\d+)",
"watch.rename_replace": "Substituir por, por exemplo, Photo_$1",
"watch.name_summary": "Nome: {0}",
"watch.name_summary_preset": "Nome: {0} (igual à predefinição)",
"watch.token.name": "Nome original",
"watch.token.ext": "Extensão original",
"watch.token.date": "Data",
"watch.token.time": "Hora",
"watch.token.index": "Número",
"watch.token.preset": "Nome da predefinição",
"watch.kind.Replace": "Substituir texto",
"watch.kind.Remove": "Remover texto",
"watch.kind.Prefix": "Adicionar no início",
"watch.kind.Suffix": "Adicionar no fim",
"watch.kind.SpacesToUnderscores": "Espaços para _",
"watch.kind.RemoveCopyNumber": "Remover número de cópia, como (2)",
"watch.kind.RemoveBrackets": "Remover texto entre parênteses",
"watch.kind.RemoveLeadingNumber": "Remover número inicial",
"watch.kind.RemoveSymbols": "Remover símbolos",
"watch.kind.Lowercase": "tudo em minúsculas",
"watch.kind.Uppercase": "TUDO EM MAIÚSCULAS",
"watch.kind.Regex": "Avançado: expressão regular",
"watch.ph.find": "Texto a procurar, por exemplo, IMG_",
"watch.ph.replace": "Substituir por, por exemplo, Photo_",
"watch.ph.remove": "Texto a remover, por exemplo, _copy",
"watch.ph.prefix": "Texto a adicionar, por exemplo, 2026_",
"watch.ph.suffix": "Texto a adicionar, por exemplo, _final",
"watch.advanced": "Avançado",
"watch.recipe.camera_to_photo": "Substituir IMG_ por Photo_",
"watch.recipe.lowercase": "Tudo em minúsculas",
"watch.rename_edit": "Editar regras de nomes",
"watch.rename_title": "Dar nome aos ficheiros convertidos",
"watch.rename_intro": "Define o nome de base e, se necessário, aplica regras para alterar partes desse nome.\nA pré-visualização mostra o nome que cada ficheiro vai ter.",
"watch.rename_steps": "Alterações (aplicadas de cima para baixo)",
"watch.rename_no_steps": "Sem alterações. Escolhe uma à esquerda ou adiciona uma, se precisares.",
"watch.step_up": "Mover para cima (executar antes)",
"watch.rename_try": "Experimentar um nome",
"watch.rename_try_placeholder": "Escreve um nome de ficheiro, por exemplo, IMG_0412.jpg",
"watch.include_matches": "Ficheiros correspondentes na pasta: {0}",
"watch.add_step": "Adicionar regra",
"watch.remove_step": "Remover esta regra",
"watch.recipes": "Substituições comuns",
"watch.recipes_hint": "Faz duplo clique numa opção (ou prime +) para a adicionar como regra. Depois, podes alterá-la.",
"watch.recipe_add": "Adicionar como regra",
"watch.recipe_removes": "(removido)",
"watch.recipe.drop_camera_prefix": "Remover IMG_",
"watch.recipe.spaces": "Espaços para sublinhados",
"watch.recipe.copy_number": "Remover número de cópia, como (2)",
"watch.recipe.brackets": "Remover texto entre parênteses",
"watch.recipe.leading_number": "Remover número inicial",
"watch.recipe.date_dashes": "Colocar hífenes nas datas",
"watch.recipe.symbols": "Remover símbolos",
"watch.recipe.prefix": "Adicionar texto no início",
"watch.recipe.suffix": "Adicionar texto no fim",
"watch.invalid_regex": "Expressão regular inválida: {0}",
"watch.preview": "Pré-visualização",
"watch.results": "Resultados recentes",
"watch.results_ok": "Conversões: {0}, sem falhas",
"watch.results_failed": "Conversões: {0} · Falhas: {1}",
"watch.sample_file": "foto.jpg",
"watch.preview_keep": "O original fica onde está",
"watch.preview_move": "O original é movido para \"originals\"",
"watch.status_off": "Desativado",
"watch.status_no_folder": "Escolhe uma pasta para começar",
"watch.status_watching": "A monitorizar",
"watch.status_starting": "A iniciar…",
"watch.status_error": "Não é possível monitorizar esta pasta: {0}",
"watch.cli_hint": "Também na linha de comandos: filee watch <pasta> --to <formato>",
"preset.sheet_studio": "PDF + Editar",
"sheet_studio.title": "Estúdio de impressão",
"sheet_studio.sheets": "Folhas e ordem de saída",
"sheet_studio.page_setup": "Configuração da página",
"sheet_studio.print_area": "Área de impressão",
"sheet_studio.use_content": "Usar conteúdo",
"sheet_studio.paper": "Papel",
"sheet_studio.orientation": "Orientação",
"sheet_studio.scaling": "Escala",
"sheet_studio.percent": "Percentagem",
"sheet_studio.pages_wide": "Páginas em largura",
"sheet_studio.pages_tall": "Páginas em altura (0 = auto)",
"sheet_studio.margins": "Margens (superior, inferior, esquerda, direita)",
"sheet_studio.margin_top": "Superior",
"sheet_studio.margin_bottom": "Inferior",
"sheet_studio.margin_left": "Esquerda",
"sheet_studio.margin_right": "Direita",
"sheet_studio.page_order": "Ordem das páginas",
"sheet_studio.include_hidden": "Incluir linhas e colunas ocultas",
"sheet_studio.keep_breaks": "Manter quebras de página manuais",
"sheet_studio.reset_sheet": "Repor esta folha",
"sheet_studio.rendering": "A gerar a pré-visualização exata do PDF…",
"sheet_studio.export_pdf": "Exportar PDF",
"sheet_studio.invalid_range": "Introduz um intervalo válido, por exemplo, A1:S52.",
"sheet_studio.exporting": "A gerar e combinar as folhas…",
"sheet_studio.exported": "Exportado: {0}",
"sheet_studio.page_count": "Páginas: {0} · a pré-visualização corresponde à exportação",
"sheet_studio.from_workbook": "Do livro",
"sheet_studio.portrait": "Vertical",
"sheet_studio.landscape": "Horizontal",
"sheet_studio.fit_pages": "Ajustar às páginas",
"sheet_studio.exact_scale": "Escala exata",
"sheet_studio.down_over": "Para baixo e depois para a direita",
"sheet_studio.over_down": "Para a direita e depois para baixo",
"sheet_studio.warning_scale": "O livro pede uma escala de apenas {0}%. Isto costuma tornar a tabela demasiado pequena.",
"sheet_studio.warning_wide": "O conteúdo é muito largo e não tem área de impressão. Seleciona «Usar conteúdo» e escolhe o número de páginas em largura.",
"sheet_studio.apply_fix": "Aplicar disposição sugerida",
"sheet_studio.add_region": "+ Adicionar outra região",
"sheet_studio.region_name": "{0} · região {1}",
"whats_new.title": "Novidades do Filee {0}",
"whats_new.previous": "Anterior",
"whats_new.next": "Seguinte",
"whats_new.done": "Começar",
"whats_new.about_link": "Novidades do Filee {0}",
"whats_new.2_0_0.browser.title": "Arrasta diretamente do navegador",
"whats_new.2_0_0.browser.text": "Mantém o atalho premido e arrasta uma imagem ou um link para um ficheiro de uma página Web. A barra circular abre, guarda o ficheiro e converte-o.",
"whats_new.2_0_0.flip.title": "A barra circular tem um verso",
"whats_new.2_0_0.flip.text": "Prime Tab ou gira a roda do rato com a barra circular aberta para a virar e aceder a mais predefinições.",
"whats_new.2_0_0.formats.title": "Mais formatos",
"whats_new.2_0_0.formats.text": "Páginas Web arquivadas (MHTML), faturas eletrónicas OFD, mapas Shapefile, GeoJSON, KML e GPX, JPEG XR, modelos FBX e modelos POTM.",
"whats_new.2_0_0.crop.title": "Recorta antes de converter",
"whats_new.2_0_0.crop.text": "Larga imagens em «Recortar». Com o ponteiro sobre a imagem, prime A para escolheres a proporção. Depois, seleciona «Recortar e avançar».",
"whats_new.2_0_0.theme.title": "Mais suave, com as tuas cores",
"whats_new.2_0_0.theme.text": "Escolhe qualquer cor de destaque, suaviza os cantos com Arredondamento e ajusta a transparência da barra circular.",
"whats_new.2_0_0.languages.title": "O Filee fala mais idiomas",
"whats_new.2_0_0.languages.text": "O espanhol, o hindi, o japonês, o russo, o árabe e o português do Brasil juntam-se ao inglês, ao coreano, ao chinês e ao polaco.",
"whats_new.2_0_0.more.title": "E mais algumas novidades",
"whats_new.2_0_0.more.text": "Repõe os valores de origem de uma só barra, pesquisa em todo o histórico e converte documentos em guzerate, hindi ou árabe através do LibreOffice.",
"preset.extract_motion.donut": "Extrair vídeo",
"presets.copy_to_folder": "Copiar para pasta",
"presets.copy_hint": "Copia ficheiros e pastas sem conversão. Os originais ficam onde estão; os nomes que já existem recebem um número.",
"presets.copy_choose_folder": "Escolha uma pasta de destino ou \"Perguntar sempre\".",
"presets.copy_back": "\"Copiar para pasta\" fica no verso. Mude para \"Verso\" para o adicionar.",
"presets.copy_action": "Ação",
"presets.move_to_folder": "Mover para pasta",
"presets.move_hint": "Move ficheiros e pastas sem conversão. Saem do sítio onde estavam depois de chegarem; os nomes que já existem recebem um número.",
"preset.translate": "Traduzir",
"preset.translate.donut": "Traduzir",
"presets.group.translate": "Traduzir",
"presets.translate_hint": "Traduz o documento ou livro para o idioma de destino no seu computador.",
"presets.target_language": "Idioma de destino",
"presets.test_connection": "Testar ligação",
"engines.package.translator.no_model": "O Ollama está em execução em http://127.0.0.1:11434 sem modelos encontrados. Transfira um modelo offline como o llama3.2.",
"engines.ollama.manage": "Gerir Ollama",
"engines.ollama.title": "Gestão de IA Local Ollama",
"engines.ollama.description": "Todos os modelos funcionam 100% offline no seu computador. Os modelos na nuvem (-cloud) estão bloqueados por privacidade.",
"engines.ollama.server_running": "Servidor em execução",
"engines.ollama.server_stopped": "Servidor parado",
"engines.ollama.start_server": "Iniciar servidor Ollama",
"engines.ollama.stop_server": "Parar servidor Ollama",
"engines.ollama.refresh": "Atualizar",
"engines.ollama.pull_title": "Instalar / Descarregar modelo offline",
"engines.ollama.pull_button": "Descarregar modelo",
"engines.ollama.pull_placeholder": "Etiqueta do modelo (ex: llama3.2, qwen2.5:3b, mistral)",
"engines.ollama.cloud_warning": "Os modelos na nuvem (-cloud) enviam texto pela internet e estão bloqueados. Insira um modelo local offline.",
"engines.ollama.installed_models": "Modelos descarregados",
"engines.ollama.no_models": "Nenhum modelo encontrado no Ollama. Insira uma etiqueta acima e clique em Descarregar modelo.",
"engines.ollama.use_model": "Usar modelo",
"engines.ollama.using_model": "Modelo ativo (em utilização)",
"engines.ollama.cloud_blocked": "Modelo na nuvem (Bloqueado)",
"engines.ollama.offline_badge": "Local offline",
"engine.reason.download_translator": "Requer o Ollama local em http://127.0.0.1:11434 (consulte Definições → Motores)",
"error.translation_needs_engine": "A tradução offline requer o Ollama local (http://127.0.0.1:11434). Consulte Definições → Motores.",
"error.translation_cloud_model_forbidden": "Bloqueio de segurança: Os modelos na nuvem (-cloud) estão bloqueados para garantir que o texto do documento nunca sai do seu computador.",
"error.translation_empty_response": "Ollama devolveu uma resposta vazia.",
"engines.ollama.testing": "A testar tradução...",
"engines.ollama.starting": "A iniciar...",
"engines.ollama.connecting": "A ligar...",
"engines.ollama.complete": "Concluído!",
"engines.ollama.failed": "Falha:",
"engines.ollama.error": "Erro:"
}