Skip to content

armgit / Filee

Public Imported from GitHub
0

Free, open-source file converter. Convert 263 formats offline by drag & drop — images, PDF, Word, Excel, PowerPoint, HWP/HWPX, video, audio, e-books and archives. No upload, no Office needed.

fix(i18n): refine Portuguese wording and separate regional terminology

BlackSpirits33290d2461d1
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-BR.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-BR.json
index 243e72d1..b5e1e55b 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-BR.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-BR.json
@@ -51,7 +51,7 @@
"donut.files_same": "{0} × {1}",
"donut.files_mixed": "{0} arquivos",
"donut.drop_to": "Soltar → {0}",
- "donut.pick_in_group": "Mova para fora para escolher",
+ "donut.pick_in_group": "Mova o ponteiro para fora para escolher",
"donut.group_empty": "Este grupo não tem mais predefinições. Edite-o em Configurações → Barra circular",
"donut.click_to": "Clicar → {0}",
"donut.cancel": "Solte aqui para cancelar",
@@ -83,13 +83,13 @@
"error.cannot_turn": "Só é possível girar e inverter imagens",
"error.too_many_frames": "Há quadros demais para salvar como imagens. Aumente o valor de \"A cada N quadros\"",
"error.not_enough_space": "Não há espaço livre suficiente em disco para as imagens",
- "error.no_motion_photo": "Esta foto não tem um vídeo que o Filee consiga ler (uma Motion Photo de Android ou uma Live Photo de iPhone com o respetivo MOV ao lado)",
+ "error.no_motion_photo": "Esta foto não tem um vídeo que o Filee consiga ler (dentro de uma Motion Photo de Android ou em um MOV junto a uma Live Photo de iPhone)",
"error.live_photo_start": "O início do trecho fica depois do fim deste vídeo. Escolha um valor anterior em “Início do trecho”",
"error.live_photo_hdr": "Este FFmpeg não tem o filtro zscale, por isso este vídeo HDR não pode ser convertido em Live / Motion Photo. A versão do FFmpeg que o Filee disponibiliza para baixar inclui esse filtro",
"error.rhwp_timeout": "O rhwp não conseguiu concluir este documento longo a tempo",
"error.rhwp_timeout_calibre": "O rhwp não conseguiu concluir este documento longo a tempo. Para um livro digital, coloque o Calibre acima do gerador HWPX em Configurações → Mecanismos. O Calibre cria o PDF muito mais rápido",
"error.needs_shaping": "Este sistema de escrita precisa do LibreOffice para ser convertido corretamente. Instale-o em Configurações → Mecanismos",
- "error.runtime_missing": "Um arquivo do Microsoft Visual C++ necessário a este mecanismo está ausente ou desatualizado. Atualize ou reinstale o Filee, ou instale o Microsoft Visual C++ Redistributable (x64)",
+ "error.runtime_missing": "Um componente de execução do Microsoft Visual C++ necessário a este mecanismo está ausente ou desatualizado. Atualize ou reinstale o Filee, ou instale o Microsoft Visual C++ Redistributable (x64)",
"error.conversion_failed": "O mecanismo comunicou um erro",
"error.web_download_failed": "Não foi possível baixar o arquivo",
"error.web_page": "O link abre uma página da Web, não um arquivo. O Filee não consegue baixar arquivos que exigem login: salve o arquivo pelo navegador primeiro",
@@ -107,9 +107,9 @@
"notice.pdf_not_smaller": "Não foi possível reduzir o tamanho, por isso o arquivo foi copiado sem alterações",
"notice.live_photo_pair": "Foram salvos uma foto e um MOV com o mesmo nome. Importe ambos juntos (Fotos do iCloud, AirDrop ou Fotos em um Mac) para obter uma Live Photo",
"notice.geo_datum_assumed": "O datum não é WGS 84. As posições foram convertidas como se fosse e podem apresentar desvios de centenas de metros",
- "notice.geo_gpx_lossy": "O GPX só salva pontos, rotas e trajetos com alguns campos: os restantes atributos foram omitidos e os polígonos passaram a trajetos",
+ "notice.geo_gpx_lossy": "O GPX só salva pontos, rotas e trajetos com alguns campos: os demais atributos foram omitidos e os polígonos passaram a trajetos",
"notice.geo_text_cut": "Algum texto excedia o limite de um campo Shapefile (254 bytes) e foi cortado",
- "notice.geo_columns_dropped": "Um Shapefile admite, no máximo, 255 colunas: as restantes foram omitidas",
+ "notice.geo_columns_dropped": "Um Shapefile admite, no máximo, 255 colunas: as demais foram omitidas",
"notice.geo_rows_without_location": "Algumas linhas não têm uma localização utilizável e foram mantidas sem geometria",
"notice.geo_field_names": "Os nomes dos campos Shapefile admitem, no máximo, 10 caracteres: alguns foram abreviados",
"notice.geo_shapefile_split": "Um Shapefile salva apenas um tipo de geometria, por isso os pontos, linhas e polígonos foram salvos em arquivos separados",
@@ -118,47 +118,47 @@
"engine.reason.error": "Erro na verificação",
"engine.reason.unsupported_platform": "Indisponível nesta plataforma",
"engine.reason.needs_package": "Precisa de {0}. Instale em Configurações → Mecanismos",
- "engine.magick.description": "JPG, PNG, WEBP, AVIF, HEIC, TIFF, GIF, APNG, PSD, RAW de câmeras e outros.\nA qualidade, o tamanho e os DPI seguem a predefinição.",
+ "engine.magick.description": "JPG, PNG, WEBP, AVIF, HEIC, TIFF, GIF, APNG, PSD, RAW de câmeras e outros.\nA qualidade, o tamanho e a resolução (DPI) seguem a predefinição.",
"engine.wic.description": "Imagens JPEG XR (.jxr, .wdp, .hdp), como capturas de tela HDR do Windows, para PNG, JPG e outros formatos, com o codec do Windows.\nO HDR é mapeado para SDR para preservar o detalhe nas zonas claras.",
"engine.pdfium.description": "Renderiza páginas PDF para PNG, JPG e TIFF (incluindo TIFF de várias páginas e GIF) à resolução da predefinição.",
"engine.pdfsharp.description": "Cria PDF a partir de imagens e junta, divide ou extrai intervalos de páginas de PDF.\nTambém reduz o tamanho dos PDF ao diminuir a resolução das imagens.",
"engine.rhwp.description": "Renderiza HWP/HWPX para PDF e converte HWP ↔ HWPX.\nTambém renderiza documentos convertidos para PDF através de HWPX (DOCX, XLSX, PPTX, livros digitais…).",
"engine.unhwp.description": "Extrai texto, Markdown e HTML de HWP e HWPX.",
- "engine.markdown.name": "Markdown (integrado)",
+ "engine.markdown.name": "Markdown (mecanismo integrado)",
"engine.markdown.description": "Markdown → HTML e texto simples.\nArquivos de texto e código-fonte de scripts → TXT em UTF-8, sem executar scripts.",
- "engine.spreadsheet.name": "Planilhas (integrado)",
+ "engine.spreadsheet.name": "Planilhas (mecanismo integrado)",
"engine.spreadsheet.description": "Converte entre XLSX, XLS, ODS, CSV e TSV (XLS apenas para leitura).\nUm CSV por planilha.",
- "engine.ooxml.name": "Office Open XML (integrado)",
+ "engine.ooxml.name": "Office Open XML (mecanismo integrado)",
"engine.ooxml.description": "Arquivos com macros e modelos (DOCM, XLSM, PPTM, DOTX…) ↔ DOCX, XLSX, PPTX.\nAs macros são removidas.",
- "engine.hwpx-writer.name": "Gerador HWPX (integrado)",
+ "engine.hwpx-writer.name": "Gerador HWPX (mecanismo integrado)",
"engine.hwpx-writer.description": "Cria HWPX a partir de Word, Excel, PowerPoint, PDF, OFD, HTML, livros digitais e Markdown.\nO primeiro passo para converter documentos em PDF sem o Office.",
- "engine.docx-writer.name": "Gerador DOCX (integrado)",
+ "engine.docx-writer.name": "Gerador DOCX (mecanismo integrado)",
"engine.docx-writer.description": "Cria documentos Word (DOCX) a partir de PDF, OFD, HWP/HWPX, Markdown, HTML, planilhas, slides e livros digitais.",
- "engine.pdf-text.name": "Texto de PDF (integrado)",
+ "engine.pdf-text.name": "Texto de PDF (mecanismo integrado)",
"engine.pdf-text.description": "Extrai o texto de PDF pela ordem de leitura, incluindo páginas com duas colunas (sem OCR para digitalizações).",
- "engine.pdf-slides.name": "Slides de PDF (integrado)",
+ "engine.pdf-slides.name": "Slides de PDF (mecanismo integrado)",
"engine.pdf-slides.description": "Converte PDF em slides do PowerPoint: cada página vira uma imagem em um slide próprio (com a aparência do PDF, sem edição), com o texto da página nas notas do apresentador.",
- "engine.email.name": "E-mail (integrado)",
+ "engine.email.name": "E-mail (mecanismo integrado)",
"engine.email.description": "E-mails (EML, MSG do Outlook) para HTML e texto com remetente, destinatários, data e imagens; anexos para ZIP.\nMSG para EML. Páginas da Web salvas (MHTML) para um arquivo HTML com suas imagens.",
- "engine.data.name": "Dados (integrado)",
+ "engine.data.name": "Dados (mecanismo integrado)",
"engine.data.description": "Converte entre JSON, JSON Lines, YAML, TOML, XML e CSV.\nContatos vCard para CSV e vice-versa.\nOs comentários são removidos. O CSV só salva tabelas.",
- "engine.vector.name": "Gráficos vetoriais (integrado)",
+ "engine.vector.name": "Gráficos vetoriais (mecanismo integrado)",
"engine.vector.description": "SVG e SVGZ para PDF vetorial, imagens e DXF; vetorização de imagens para SVG; arquivos Illustrator salvos com conteúdo PDF.",
- "engine.icns.name": "ICNS (integrado)",
+ "engine.icns.name": "ICNS (mecanismo integrado)",
"engine.icns.description": "Ícones de aplicativos macOS (ICNS) para imagens e vice-versa.",
- "engine.font.name": "Fontes (integrado)",
+ "engine.font.name": "Fontes (mecanismo integrado)",
"engine.font.description": "Converte fontes entre TTF, OTF, WOFF, WOFF2 e EOT.",
- "engine.cad.name": "CAD (integrado)",
+ "engine.cad.name": "CAD (mecanismo integrado)",
"engine.cad.description": "Desenhos AutoCAD: DWG ↔ DXF e ambos para PDF, SVG e PNG.",
- "engine.model3d.name": "Modelos 3D (integrado)",
+ "engine.model3d.name": "Modelos 3D (mecanismo integrado)",
"engine.model3d.description": "Converte modelos 3D entre GLB, glTF, STL, OBJ, 3MF e PLY, de FBX para qualquer um destes formatos e para uma prévia PNG.",
- "engine.geo.name": "Dados geoespaciais vetoriais (integrado)",
- "engine.geo.description": "Converte dados geoespaciais vetoriais entre GeoJSON, KML, KMZ, GPX, Shapefile e CSV (longitude/latitude ou WKT).\nOs resultados usam longitude/latitude WGS 84; os Shapefile projetados (UTM, Web Mercator, Lambert, Albers) são convertidos.",
+ "engine.geo.name": "Dados geoespaciais vetoriais (mecanismo integrado)",
+ "engine.geo.description": "Converte dados geoespaciais vetoriais entre GeoJSON, KML, KMZ, GPX, Shapefile e CSV (longitude/latitude ou WKT).\nOs resultados usam longitude/latitude WGS 84; os arquivos Shapefile com coordenadas projetadas (UTM, Web Mercator, Lambert, Albers) são convertidos.",
"engine.archive.name": "Arquivos compactados (7-Zip)",
"engine.archive.description": "Extrai ZIP, 7Z, RAR, TAR, ISO e outros, e compacta para ZIP, 7Z ou TAR.GZ (7-Zip).",
- "engine.ebook.name": "Livros digitais (integrado)",
+ "engine.ebook.name": "Livros digitais (mecanismo integrado)",
"engine.ebook.description": "EPUB, MOBI, AZW3, FB2 e quadrinhos (CBZ, CBR) para PDF, EPUB, DOCX e texto.\nTambém converte documentos para EPUB, EPUB para KEPUB do Kobo e PDF para CBZ.",
- "engine.subtitle.name": "Legendas (integrado)",
+ "engine.subtitle.name": "Legendas (mecanismo integrado)",
"engine.subtitle.description": "Converte legendas entre SRT, ASS/SSA, WebVTT, SAMI (SMI), LRC, TTML, MicroDVD e SCC, salvas em UTF-8.\nLê corretamente arquivos SMI e SRT coreanos em CP949 / EUC-KR.",
"engine.ffmpeg.description": "Vídeo e áudio: MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, M4A, WAV, FLAC e outros.\nTambém extrai som e legendas, cria animações GIF e APNG e salva imagens em HEIC.",
"engine.pandoc.description": "Markdown e HTML ↔ ODT e RTF, DOCX → Markdown\nreStructuredText, LaTeX, Org, AsciiDoc, Typst, MediaWiki, DocBook, Jupyter e outros ↔ Markdown, HTML, DOCX e ODT\nMarkdown e Org → slides PPTX",
@@ -289,7 +289,7 @@
"general.keep_dates": "Manter as datas dos arquivos originais em todas as conversões",
"general.keep_dates_hint": "Os arquivos convertidos mantêm as datas de criação e modificação do original, em todas as predefinições.\nDesativado: só fazem isso as predefinições com \"Manter as datas do arquivo original\".",
"general.browser_drops": "Arquivos arrastados de um navegador",
- "general.browser_drops_hint": "Segure a tecla e arraste uma imagem, um link para um arquivo ou um download do Chrome, Edge, Firefox ou Safari: a barra circular abre como para seus arquivos. O arquivo é salvo nesta pasta, assim como o resultado das predefinições que salvam junto ao original.\nO Filee baixa os links diretamente, sem usar o login do navegador.",
+ "general.browser_drops_hint": "Segure a tecla e arraste uma imagem, um link para um arquivo ou um download do Chrome, Edge, Firefox ou Safari: a barra circular abre como ao arrastar seus próprios arquivos. O arquivo é salvo nesta pasta, assim como o resultado das predefinições que salvam junto ao original.\nO Filee baixa os arquivos dos links diretamente, sem usar o login do navegador.",
"general.browser_drops_folder": "Salvar em",
"general.browser_drops_only_converted": "Salvar apenas o arquivo convertido",
"general.browser_drops_only_converted_hint": "O original fica em uma pasta temporária e é excluído após a conversão.",
@@ -337,7 +337,7 @@
"general.export": "Exportar…",
"general.import": "Importar…",
"general.reset_library": "Restaurar padrões",
- "general.reset_confirm": "Substituir todas as predefinições e perfis da barra pelos padrões?",
+ "general.reset_confirm": "Substituir todas as predefinições e perfis da barra pelos originais?",
"general.imported": "Itens importados: {0}",
"triggers.title": "Atalhos",
@@ -347,7 +347,7 @@
"triggers.linux_wayland": "Os gestos que seguem o cursor não estão disponíveis no Wayland.\nUse uma sessão X11 ou converta pelo menu do gerenciador de arquivos e pela área de soltura.\nO Thunar pode usar o primeiro atalho de teclado depois de reiniciar.",
"triggers.linux_wayland_experimental": "Os gestos no Wayland são experimentais e só funcionam no KDE Plasma.\nO Filee lê o mouse por /dev/input e um script KWin posiciona a barra circular junto ao cursor (veja INSTALL.txt). Ctrl+arrastar em outros aplicativos pode ser interrompido; use outro modificador, como Ctrl+Shift, se houver interferência.",
"triggers.open_accessibility": "Abrir configurações de Acessibilidade",
- "triggers.retry_hook": "Voltar a tentar ativar gestos",
+ "triggers.retry_hook": "Tentar ativar os gestos novamente",
"triggers.hook_running": "A detecção global de entrada está em execução.",
"triggers.hook_stopped": "A detecção global de entrada está parada.\nAs ações do gerenciador de arquivos e a área de soltura continuam disponíveis.",
"triggers.hook_failed": "A detecção global de entrada falhou: {0}",
@@ -382,9 +382,9 @@
"triggers.threshold_system": "Padrão do sistema",
"triggers.hold_ms": "Tempo de pressão",
"triggers.scope": "Ativo em",
- "triggers.scope.FileManager": "Gestores de arquivos e área de trabalho",
+ "triggers.scope.FileManager": "Gerenciadores de arquivos e área de trabalho",
"triggers.scope.FileManager_macos": "Finder e área de trabalho",
- "triggers.scope.FileManager_linux": "Gestor de arquivos e área de trabalho",
+ "triggers.scope.FileManager_linux": "Gerenciador de arquivos e área de trabalho",
"triggers.scope.Anywhere": "Qualquer lugar",
"triggers.excluded": "Nunca ativar nestes aplicativos",
"triggers.excluded_hint": "Digite o nome de um aplicativo e pressione Enter, por exemplo, photoshop",
@@ -422,7 +422,7 @@
"toolbar.face_hint_wheel": "roda do mouse",
"toolbar.face_hint_off": "Escolha uma tecla ou a roda do mouse em Atalhos para virar a barra aberta",
"group.editor_title": "Grupo",
- "group.hint": "Um grupo reúne várias predefinições em um segmento da barra: mantenha o ponteiro sobre ele ou mova para fora para mostrar as predefinições ao redor.",
+ "group.hint": "Um grupo reúne várias predefinições em um segmento da barra: mantenha o ponteiro sobre ele ou mova-o para fora para mostrar as predefinições ao redor.",
"group.members": "Predefinições ({0} / {1})",
"group.empty": "Ainda não há predefinições. Adicione algumas abaixo.",
"group.add": "Adicionar",
@@ -468,7 +468,7 @@
"presets.quality": "Qualidade",
"presets.resize": "Redimensionar",
"presets.resize.None": "Tamanho original",
- "presets.resize.Percent": "Escalar por porcentagem",
+ "presets.resize.Percent": "Redimensionar por porcentagem",
"presets.resize.LongEdge": "Limitar o lado maior",
"presets.resize.Width": "Definir a largura",
"presets.rotation": "Girar",
@@ -504,11 +504,11 @@
"presets.animation_speed_hint": "Mostra cada quadro de uma animação por mais ou menos tempo.\nOs reprodutores mostram, no máximo, 50 quadros por segundo, por isso uma animação mais rápida omite quadros.",
"presets.animation_speed.original": "1× (original)",
"presets.save_every_frame": "Salvar todos os quadros de um vídeo",
- "presets.save_every_frame_hint": "Um vídeo torna-se uma pasta com uma imagem por quadro, em vez de uma única imagem fixa.\nUm vídeo longo gera muitos arquivos.",
+ "presets.save_every_frame_hint": "Cria uma pasta com uma imagem por quadro do vídeo, em vez de uma única imagem fixa.\nUm vídeo longo gera muitos arquivos.",
"presets.frame_interval": "A cada N quadros",
"presets.frame_estimate": "Um minuto de vídeo a 30 fps gera {0} imagens, até o máximo de {1} por vídeo.",
"presets.extract_motion_photo": "Extrair vídeo de Live/Motion Photo",
- "presets.extract_motion_photo_hint": "Uma foto torna-se o vídeo salvo com ela: o que está dentro de uma Motion Photo de Android ou o MOV junto a uma Live Photo de iPhone.\nAs restantes imagens tornam-se um vídeo da imagem fixa.",
+ "presets.extract_motion_photo_hint": "Extrai o vídeo salvo com a foto: o que está dentro de uma Motion Photo de Android ou o MOV junto a uma Live Photo de iPhone.\nCom outras imagens, cria um vídeo a partir da imagem fixa.",
"presets.group.live_photo": "Live / Motion Photo",
"presets.live_photo": "Converter vídeo em",
"presets.live_photo.None": "Uma imagem fixa",
@@ -535,7 +535,7 @@
"presets.split": "Um arquivo por página",
"presets.pdf_compression": "Compactar",
"presets.pdf_compression.None": "Não compactar",
- "presets.pdf_compression.Screen": "Mínimo (imagens a 72 dpi)",
+ "presets.pdf_compression.Screen": "Tamanho mínimo (imagens a 72 dpi)",
"presets.pdf_compression.Ebook": "Equilibrado (imagens a 150 dpi)",
"presets.pdf_compression.Print": "Alta qualidade (imagens a 300 dpi)",
"presets.pdf_compression_hint": "As imagens são reduzidas e salvas em JPEG.\nO texto, as fontes e os desenhos são mantidos.\nSe o resultado não for menor, o original é mantido.",
@@ -554,10 +554,10 @@
"presets.target_folder": "Pasta (extrair arquivos compactados)",
"presets.group.media": "Vídeo e áudio",
"presets.media_quality": "Qualidade",
- "presets.media_quality_hint": "Quando o novo formato aceita os codecs existentes (MOV de iPhone → MP4), só muda o contêiner do vídeo.\nSem perda de qualidade, com HDR preservado e concluído em segundos.\nA opção Reduzido sempre recodifica para reduzir o arquivo.",
+ "presets.media_quality_hint": "Quando o novo formato aceita os codecs existentes (MOV de iPhone → MP4), só muda o contêiner do vídeo.\nSem perda de qualidade, com HDR preservado e concluído em segundos.\nA opção Tamanho reduzido sempre recodifica para reduzir o tamanho do arquivo.",
"presets.media_quality.High": "Alta (arquivos maiores)",
"presets.media_quality.Balanced": "Equilibrada",
- "presets.media_quality.Small": "Reduzido (para compartilhar)",
+ "presets.media_quality.Small": "Tamanho reduzido (para compartilhar)",
"presets.max_height": "Altura máxima",
"presets.max_height.original": "Original",
"presets.audio_bitrate": "Taxa de bits do áudio",
@@ -577,7 +577,7 @@
"presets.wav_format.Float32": "32 bits de ponto flutuante",
"presets.video_codec": "Codec de vídeo",
"presets.video_codec_hint": "O H.264 é reproduzido em qualquer lugar.\nOs arquivos HEVC têm cerca de metade do tamanho e são reproduzidos na maioria dos celulares, TVs e computadores recentes.\nO AV1 é ainda menor, mas lento para codificar e exige um dispositivo recente.\nSe o vídeo já usa o codec escolhido, só muda o contêiner.",
- "presets.video_codec.h264": "H.264 (compatibilidade alargada)",
+ "presets.video_codec.h264": "H.264 (ampla compatibilidade)",
"presets.video_codec.vp9": "VP9",
"presets.video_codec.hevc": "HEVC / H.265 (menor)",
"presets.video_codec.av1": "AV1 (menor tamanho, lento)",
@@ -648,7 +648,7 @@
"engines.move_up": "Mover para cima",
"engines.move_down": "Mover para baixo",
"engines.recheck": "Verificar novamente",
- "engines.conversions": "{0} conversões",
+ "engines.conversions": "Conversões: {0}",
"engines.optional_title": "Mecanismos opcionais",
"engines.optional_description": "Os mecanismos maiores só são baixados quando você quiser.\nSão mantidos nas atualizações do Filee e removidos ao desinstalar.",
"engines.all_title": "Todos os mecanismos",
@@ -660,11 +660,11 @@
"engines.lo_title": "Quando o LibreOffice está instalado",
"engines.lo_description": "O LibreOffice pode assumir as conversões em que é mais fiel ao original.\nSem o LibreOffice, estas opções não têm efeito.",
"engines.lo_slides": "Usar o LibreOffice para apresentações → PDF",
- "engines.lo_slides_hint": "Os fundos dos slides e a posição das formas ficam como no PowerPoint.\nDesativado: o caminho integrado pode perder fundos ou deslocar formas.",
+ "engines.lo_slides_hint": "Os fundos dos slides e a posição das formas ficam como no PowerPoint.\nDesativado: o método de conversão integrado pode perder fundos ou deslocar formas.",
"engines.lo_documents": "Usar o LibreOffice para documentos Word → PDF",
- "engines.lo_documents_hint": "Layout como no Word, incluindo as regras de pontuação chinesas e japonesas.\nDesativado: é usado o caminho integrado.",
+ "engines.lo_documents_hint": "Layout como no Word, incluindo as regras de pontuação chinesas e japonesas.\nDesativado: é usado o método de conversão integrado.",
"engines.lo_sheets": "Usar o LibreOffice para planilhas → PDF",
- "engines.lo_sheets_hint": "Impressão como no Excel, com área de impressão, configuração de página e quebras de página.\nDesativado: o caminho integrado ajusta cada planilha à largura da página (mantém as quebras).",
+ "engines.lo_sheets_hint": "Impressão como no Excel, com área de impressão, configuração de página e quebras de página.\nDesativado: o método de conversão integrado ajusta cada planilha à largura da página (mantém as quebras).",
"engines.lo_hwp": "Usar o LibreOffice para HWP·HWPX → PDF",
"engines.lo_hwp_hint": "Desativado por padrão: o rhwp costuma produzir um resultado mais próximo do 한글.\nAtive para comparar quando o rhwp processar mal um documento (texto sobreposto, tabelas deslocadas).",
"engines.package.libreoffice.name": "LibreOffice (formatos antigos e raros)",
@@ -676,7 +676,7 @@
"engines.package.ffmpeg.name": "FFmpeg (vídeo e áudio)",
"engines.package.ffmpeg.description": "Adiciona conversão de vídeo e áudio, vídeo → GIF ou imagem fixa, extração de som de vídeos e GIF → MP4.\nSó é necessário para vídeo e áudio.",
"engines.package.calibre.name": "Calibre (Kindle e formatos raros de livros digitais)",
- "engines.package.calibre.description": "Guarda em MOBI e AZW3 para Kindle e converte formatos raros de livros digitais (LIT, LRF, PDB, CHM…).\nEPUB, MOBI, AZW3, FB2 e quadrinhos são lidos sem ele.",
+ "engines.package.calibre.description": "Salva em MOBI e AZW3 para Kindle e converte formatos raros de livros digitais (LIT, LRF, PDB, CHM…).\nEPUB, MOBI, AZW3, FB2 e quadrinhos são lidos sem ele.",
"engines.package.size": "Download de {0} · {1} em disco",
"engines.package.system_required": "Use uma cópia instalada neste computador.",
"engines.guidance.macos": "Instale o {0} para este Mac, escolha “Usar minha cópia…” e selecione o programa ou a pasta .app.",
@@ -686,12 +686,12 @@
"engines.guidance.linux": "Instale o {0} com o gerenciador de pacotes da sua distribuição, escolha “Usar minha cópia…” e selecione a pasta do programa.",
"engines.guidance.linux.libreoffice": "Instale com o gerenciador de pacotes (Ubuntu/Debian: sudo apt install libreoffice) e escolha “Verificar novamente”.\nAbrir HWP também requer Java e a extensão H2Orestart.",
"engines.guidance.linux.ghostscript": "Instale com o gerenciador de pacotes (Ubuntu/Debian: sudo apt install ghostscript) e escolha “Verificar novamente”.",
- "engines.guidance.windows": "O Filee não tem um download de {0} para este computador.\nEscolha “Usar minha cópia…” e selecione uma cópia instalada.",
+ "engines.guidance.windows": "O Filee não disponibiliza {0} para baixar neste computador.\nEscolha “Usar minha cópia…” e selecione uma cópia instalada.",
"engines.use_own_app_folder": "Escolha a pasta que contém {0}.app",
"engines.progress_detail": "{0} de {1} · {2}/s · {3}",
"engines.eta.estimating": "calculando o tempo restante…",
- "engines.eta.seconds": "faltam {0} s",
- "engines.eta.minutes": "faltam {0} min",
+ "engines.eta.seconds": "{0} s para terminar",
+ "engines.eta.minutes": "{0} min para terminar",
"engines.install": "Instalar",
"engines.cancel": "Cancelar",
"engines.remove": "Remover",
@@ -717,7 +717,7 @@
"common.search": "Pesquisar",
"common.retry": "Tentar novamente",
"about.version": "Versão {0}",
- "about.license": "O Filee é software livre ao abrigo da licença MIT.",
+ "about.license": "O Filee é software livre sob a licença MIT.",
"about.notices": "Avisos de terceiros",
"about.github": "Repositório no GitHub",
"about.support_title": "Ajude o Filee a crescer",
@@ -759,7 +759,7 @@
"installer.title": "Instalação do Filee",
"installer.install": "Instalar",
"installer.update": "Atualizar",
- "installer.welcome.fresh": "O instalador instala o Filee {0} neste computador.",
+ "installer.welcome.fresh": "Este assistente instala o Filee {0} neste computador.",
"installer.welcome.update": "O Filee {0} está instalado.\nO instalador atualiza para a versão {1}; suas configurações, predefinições e mecanismos são mantidos.",
"installer.welcome.license": "O Filee é gratuito e de código aberto (licença MIT).",
"installer.language": "Idioma",
@@ -786,10 +786,10 @@
"installer.done.title": "O Filee está pronto",
"installer.done.text": "O Filee é executado na área de notificação da barra de tarefas.\n\nPara converter arquivos, arraste enquanto segura a tecla de ativação ou clique com o botão direito nos arquivos no Explorador de Arquivos.",
"installer.done.updated": "O Filee está atualizado. Suas configurações, predefinições e mecanismos são mantidos.",
- "installer.done.engines": "Os mecanismos de conversão escolhidos são baixados quando o Filee iniciar.",
+ "installer.done.engines": "Os mecanismos de conversão escolhidos serão baixados quando o Filee iniciar.",
"installer.done.launch": "Abrir o Filee",
"installer.warning.explorer_menu": "O Windows não adicionou o Filee ao menu principal do Explorador de Arquivos:\n\n{0}\n\nO Filee continua em “Mostrar mais opções”. Você pode tentar novamente no Filee, em Configurações → Geral.",
- "installer.warning.runtime": "Não é possível executar {0}: precisa do Microsoft Visual C++ ({1}), que não está instalado neste computador. O restante do Filee funciona normalmente. Para resolver o problema, instale o Microsoft Visual C++ Redistributable (x64):\n{2}",
+ "installer.warning.runtime": "Não é possível executar {0}: precisa de um componente de execução do Microsoft Visual C++ ({1}) que não está instalado neste computador. As demais funcionalidades do Filee continuam disponíveis. Para resolver o problema, instale o Microsoft Visual C++ Redistributable (x64):\n{2}",
"installer.error.title": "O Filee não foi instalado",
"installer.error.uninstall_title": "O Filee não foi totalmente removido",
"installer.error.space": "Não há espaço livre suficiente em {0}: o Filee precisa de {1}, mas só há {2} disponíveis.",
@@ -837,7 +837,7 @@
"watch.include_hint": "Deixe vazio para converter todos os arquivos.\n· heic → arquivos terminados em .heic\n· scan → arquivos com \"scan\" no nome\n· * representa qualquer texto; ? representa um caractere (por exemplo, scan_*.jpg)",
"watch.name": "Nome base",
"watch.name_placeholder": "Igual à predefinição: {0}",
- "watch.name_hint": "Os botões adicionam partes ao nome. Deixe vazio para usar o nome da predefinição.",
+ "watch.name_hint": "Os botões adicionam partes ao nome. Deixe vazio para usar o nome de arquivo definido na predefinição.",
"watch.rename": "Nomes dos arquivos convertidos",
"watch.rename_find": "Procurar, por exemplo, IMG_(\\d+)",
"watch.rename_replace": "Substituir por, por exemplo, Photo_$1",
@@ -871,7 +871,7 @@
"watch.recipe.lowercase": "Tudo em minúsculas",
"watch.rename_edit": "Editar regras de nomes",
"watch.rename_title": "Dar nome aos arquivos convertidos",
- "watch.rename_intro": "Defina o nome base e, se necessário, altere partes com regras.\nA prévia mostra o nome que cada arquivo vai ter.",
+ "watch.rename_intro": "Defina o nome base e, se necessário, aplique regras para alterar partes desse nome.\nA prévia mostra o nome que cada arquivo vai ter.",
"watch.rename_steps": "Alterações (aplicadas de cima para baixo)",
"watch.rename_no_steps": "Sem alterações. Escolha uma à esquerda ou adicione uma, se precisar.",
"watch.step_up": "Mover para cima (executar antes)",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-PT.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-PT.json
index a06d4cac..93522f8e 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-PT.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-PT.json
@@ -51,7 +51,7 @@
"donut.files_same": "{0} × {1}",
"donut.files_mixed": "{0} ficheiros",
"donut.drop_to": "Largar → {0}",
- "donut.pick_in_group": "Move para fora para escolher",
+ "donut.pick_in_group": "Move o ponteiro para fora para escolher",
"donut.group_empty": "Este grupo já não tem predefinições. Edita-o em Definições → Barra circular",
"donut.click_to": "Clicar → {0}",
"donut.cancel": "Larga aqui para cancelar",
@@ -83,13 +83,13 @@
"error.cannot_turn": "Só é possível rodar e inverter imagens",
"error.too_many_frames": "Há demasiados fotogramas para guardar como imagens. Aumenta o valor de \"A cada N fotogramas\"",
"error.not_enough_space": "Não há espaço livre suficiente no disco para as imagens",
- "error.no_motion_photo": "Esta fotografia não tem um vídeo que o Filee consiga ler (uma Motion Photo de Android ou uma Live Photo de iPhone com o respetivo MOV ao lado)",
+ "error.no_motion_photo": "Esta fotografia não tem um vídeo que o Filee consiga ler (no interior de uma Motion Photo de Android ou num MOV junto a uma Live Photo de iPhone)",
"error.live_photo_start": "O início do excerto fica depois do fim deste vídeo. Escolhe um valor anterior em «Início do excerto»",
"error.live_photo_hdr": "Este FFmpeg não tem o filtro zscale, pelo que este vídeo HDR não pode ser convertido em Live / Motion Photo. A versão do FFmpeg que o Filee disponibiliza para descarregar inclui esse filtro",
"error.rhwp_timeout": "O rhwp não conseguiu concluir este documento longo a tempo",
"error.rhwp_timeout_calibre": "O rhwp não conseguiu concluir este documento longo a tempo. Para um livro digital, coloca o Calibre acima do gerador HWPX em Definições → Motores. O Calibre cria o PDF muito mais depressa",
"error.needs_shaping": "Este sistema de escrita precisa do LibreOffice para ser convertido corretamente. Instala-o em Definições → Motores",
- "error.runtime_missing": "Um ficheiro do Microsoft Visual C++ necessário a este motor está em falta ou desatualizado. Atualiza ou reinstala o Filee, ou instala o Microsoft Visual C++ Redistributable (x64)",
+ "error.runtime_missing": "Um componente de execução do Microsoft Visual C++ necessário a este motor está em falta ou desatualizado. Atualiza ou reinstala o Filee, ou instala o Microsoft Visual C++ Redistributable (x64)",
"error.conversion_failed": "O motor comunicou um erro",
"error.web_download_failed": "Não foi possível descarregar o ficheiro",
"error.web_page": "O link abre uma página Web, não um ficheiro. O Filee não consegue descarregar ficheiros que exigem início de sessão: guarda primeiro o ficheiro pelo navegador",
@@ -118,47 +118,47 @@
"engine.reason.error": "Erro na verificação",
"engine.reason.unsupported_platform": "Indisponível nesta plataforma",
"engine.reason.needs_package": "Precisa de {0}. Instala-o em Definições → Motores",
- "engine.magick.description": "JPG, PNG, WEBP, AVIF, HEIC, TIFF, GIF, APNG, PSD, RAW de câmaras e outros.\nA qualidade, o tamanho e os DPI seguem a predefinição.",
+ "engine.magick.description": "JPG, PNG, WEBP, AVIF, HEIC, TIFF, GIF, APNG, PSD, RAW de câmaras e outros.\nA qualidade, o tamanho e a resolução (DPI) seguem a predefinição.",
"engine.wic.description": "Imagens JPEG XR (.jxr, .wdp, .hdp), como capturas de ecrã HDR do Windows, para PNG, JPG e outros formatos, com o codec do Windows.\nO HDR é mapeado para SDR para preservar o detalhe nas zonas claras.",
"engine.pdfium.description": "Renderiza páginas PDF para PNG, JPG e TIFF (incluindo TIFF de várias páginas e GIF) à resolução da predefinição.",
"engine.pdfsharp.description": "Cria PDF a partir de imagens e junta, divide ou extrai intervalos de páginas de PDF.\nTambém reduz o tamanho dos PDF ao diminuir a resolução das imagens.",
"engine.rhwp.description": "Renderiza HWP/HWPX para PDF e converte HWP ↔ HWPX.\nTambém renderiza documentos convertidos para PDF através de HWPX (DOCX, XLSX, PPTX, livros digitais…).",
"engine.unhwp.description": "Extrai texto, Markdown e HTML de HWP e HWPX.",
- "engine.markdown.name": "Markdown (integrado)",
+ "engine.markdown.name": "Markdown (motor integrado)",
"engine.markdown.description": "Markdown → HTML e texto simples.\nFicheiros de texto e código-fonte de scripts → TXT em UTF-8, sem executar scripts.",
- "engine.spreadsheet.name": "Folhas de cálculo (integrado)",
+ "engine.spreadsheet.name": "Folhas de cálculo (motor integrado)",
"engine.spreadsheet.description": "Converte entre XLSX, XLS, ODS, CSV e TSV (XLS apenas para leitura).\nUm CSV por folha.",
- "engine.ooxml.name": "Office Open XML (integrado)",
+ "engine.ooxml.name": "Office Open XML (motor integrado)",
"engine.ooxml.description": "Ficheiros com macros e modelos (DOCM, XLSM, PPTM, DOTX…) ↔ DOCX, XLSX, PPTX.\nAs macros são removidas.",
- "engine.hwpx-writer.name": "Gerador HWPX (integrado)",
+ "engine.hwpx-writer.name": "Gerador HWPX (motor integrado)",
"engine.hwpx-writer.description": "Cria HWPX a partir de Word, Excel, PowerPoint, PDF, OFD, HTML, livros digitais e Markdown.\nO primeiro passo para converter documentos em PDF sem o Office.",
- "engine.docx-writer.name": "Gerador DOCX (integrado)",
+ "engine.docx-writer.name": "Gerador DOCX (motor integrado)",
"engine.docx-writer.description": "Cria documentos Word (DOCX) a partir de PDF, OFD, HWP/HWPX, Markdown, HTML, folhas de cálculo, diapositivos e livros digitais.",
- "engine.pdf-text.name": "Texto de PDF (integrado)",
+ "engine.pdf-text.name": "Texto de PDF (motor integrado)",
"engine.pdf-text.description": "Extrai o texto de PDF pela ordem de leitura, incluindo páginas com duas colunas (sem OCR para digitalizações).",
- "engine.pdf-slides.name": "Diapositivos de PDF (integrado)",
+ "engine.pdf-slides.name": "Diapositivos de PDF (motor integrado)",
"engine.pdf-slides.description": "Converte PDF em diapositivos PowerPoint: cada página torna-se uma imagem num diapositivo próprio (com o aspeto do PDF, sem edição), com o texto da página nas notas do apresentador.",
- "engine.email.name": "E-mail (integrado)",
+ "engine.email.name": "E-mail (motor integrado)",
"engine.email.description": "E-mails (EML, MSG do Outlook) para HTML e texto com remetente, destinatários, data e imagens; anexos para ZIP.\nMSG para EML. Páginas Web guardadas (MHTML) para um ficheiro HTML com as respetivas imagens.",
- "engine.data.name": "Dados (integrado)",
+ "engine.data.name": "Dados (motor integrado)",
"engine.data.description": "Converte entre JSON, JSON Lines, YAML, TOML, XML e CSV.\nContactos vCard para CSV e vice-versa.\nOs comentários são removidos. O CSV só guarda tabelas.",
- "engine.vector.name": "Gráficos vetoriais (integrado)",
+ "engine.vector.name": "Gráficos vetoriais (motor integrado)",
"engine.vector.description": "SVG e SVGZ para PDF vetorial, imagens e DXF; vetorização de imagens para SVG; ficheiros Illustrator guardados com conteúdo PDF.",
- "engine.icns.name": "ICNS (integrado)",
+ "engine.icns.name": "ICNS (motor integrado)",
"engine.icns.description": "Ícones de aplicações macOS (ICNS) para imagens e vice-versa.",
- "engine.font.name": "Tipos de letra (integrado)",
+ "engine.font.name": "Tipos de letra (motor integrado)",
"engine.font.description": "Converte tipos de letra entre TTF, OTF, WOFF, WOFF2 e EOT.",
- "engine.cad.name": "CAD (integrado)",
+ "engine.cad.name": "CAD (motor integrado)",
"engine.cad.description": "Desenhos AutoCAD: DWG ↔ DXF e ambos para PDF, SVG e PNG.",
- "engine.model3d.name": "Modelos 3D (integrado)",
+ "engine.model3d.name": "Modelos 3D (motor integrado)",
"engine.model3d.description": "Converte modelos 3D entre GLB, glTF, STL, OBJ, 3MF e PLY, de FBX para qualquer um destes formatos e para uma pré-visualização PNG.",
- "engine.geo.name": "Dados geoespaciais vetoriais (integrado)",
- "engine.geo.description": "Converte dados geoespaciais vetoriais entre GeoJSON, KML, KMZ, GPX, Shapefile e CSV (longitude/latitude ou WKT).\nOs resultados usam longitude/latitude WGS 84; os Shapefile projetados (UTM, Web Mercator, Lambert, Albers) são convertidos.",
+ "engine.geo.name": "Dados geoespaciais vetoriais (motor integrado)",
+ "engine.geo.description": "Converte dados geoespaciais vetoriais entre GeoJSON, KML, KMZ, GPX, Shapefile e CSV (longitude/latitude ou WKT).\nOs resultados usam longitude/latitude WGS 84; os ficheiros Shapefile com coordenadas projetadas (UTM, Web Mercator, Lambert, Albers) são convertidos.",
"engine.archive.name": "Ficheiros comprimidos (7-Zip)",
"engine.archive.description": "Extrai ZIP, 7Z, RAR, TAR, ISO e outros, e comprime para ZIP, 7Z ou TAR.GZ (7-Zip).",
- "engine.ebook.name": "Livros digitais (integrado)",
+ "engine.ebook.name": "Livros digitais (motor integrado)",
"engine.ebook.description": "EPUB, MOBI, AZW3, FB2 e banda desenhada (CBZ, CBR) para PDF, EPUB, DOCX e texto.\nTambém converte documentos para EPUB, EPUB para KEPUB do Kobo e PDF para CBZ.",
- "engine.subtitle.name": "Legendas (integrado)",
+ "engine.subtitle.name": "Legendas (motor integrado)",
"engine.subtitle.description": "Converte legendas entre SRT, ASS/SSA, WebVTT, SAMI (SMI), LRC, TTML, MicroDVD e SCC, guardadas em UTF-8.\nLê corretamente ficheiros SMI e SRT coreanos em CP949 / EUC-KR.",
"engine.ffmpeg.description": "Vídeo e áudio: MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, M4A, WAV, FLAC e outros.\nTambém extrai som e legendas, cria animações GIF e APNG e guarda imagens em HEIC.",
"engine.pandoc.description": "Markdown e HTML ↔ ODT e RTF, DOCX → Markdown\nreStructuredText, LaTeX, Org, AsciiDoc, Typst, MediaWiki, DocBook, Jupyter e outros ↔ Markdown, HTML, DOCX e ODT\nMarkdown e Org → diapositivos PPTX",
@@ -275,7 +275,7 @@
"general.integration_macos": "O Finder mostra a opção no menu de contexto (em Ações rápidas ou Serviços quando o menu é longo).\nMantém o Filee em Aplicações.",
"general.integration_linux": "Adiciona ações de ficheiros ao Thunar, Nautilus, Nemo e Dolphin.\nPara alterar o atalho do Thunar, fecha-o primeiro e volta a abri-lo depois.",
"general.integration_failed": "Não foi possível aplicar a integração com o sistema: {0}",
- "general.modern_menu_hint": "No Windows 11, esta opção está em «Mostrar mais opções».\nTambém pode aparecer no menu principal (o Windows pede uma vez permissão de administrador).",
+ "general.modern_menu_hint": "No Windows 11, esta opção está em «Mostrar mais opções».\nTambém pode aparecer no menu principal (o Windows pede permissão de administrador uma única vez).",
"general.modern_menu_on": "«Converter com o Filee» está no menu principal do Windows 11.",
"general.modern_menu_outdated": "A opção do menu principal pertence a uma cópia antiga ou movida do Filee.\nAdiciona-a novamente para a atualizar.",
"general.modern_menu_add": "Adicionar ao menu principal",
@@ -287,14 +287,14 @@
"general.default_output": "Local predefinido para guardar",
"general.default_output_hint": "As predefinições com «Local predefinido para guardar» guardam aqui.\nUma predefinição com um local próprio mantém-no.",
"general.keep_dates": "Manter as datas dos ficheiros originais em todas as conversões",
- "general.keep_dates_hint": "Os ficheiros convertidos mantêm as datas de criação e modificação do original, em todas as predefinições.\nDesativado: só o fazem as predefinições com \"Manter as datas do ficheiro original\".",
+ "general.keep_dates_hint": "Os ficheiros convertidos mantêm as datas de criação e modificação do original, em todas as predefinições.\nDesativado: só o fazem as predefinições com «Manter as datas do ficheiro original».",
"general.browser_drops": "Ficheiros arrastados de um navegador",
- "general.browser_drops_hint": "Mantém a tecla premida e arrasta uma imagem, um link para um ficheiro ou uma transferência do Chrome, Edge, Firefox ou Safari: a barra circular abre como para os teus ficheiros. O ficheiro é guardado nesta pasta, tal como o resultado das predefinições que guardam junto ao original.\nO Filee descarrega os links diretamente, sem a sessão iniciada no navegador.",
+ "general.browser_drops_hint": "Mantém a tecla premida e arrasta uma imagem, um link para um ficheiro ou uma transferência do Chrome, Edge, Firefox ou Safari: a barra circular abre tal como ao arrastares os teus ficheiros. O ficheiro é guardado nesta pasta, tal como o resultado das predefinições que guardam junto ao original.\nO Filee descarrega os ficheiros dos links diretamente, sem utilizar a sessão iniciada no navegador.",
"general.browser_drops_folder": "Guardar em",
"general.browser_drops_only_converted": "Guardar apenas o ficheiro convertido",
"general.browser_drops_only_converted_hint": "O original fica numa pasta temporária e é eliminado após a conversão.",
"general.zip_geo": "Guardar todos os resultados geoespaciais em ZIP",
- "general.zip_geo_hint": "Shapefile, GeoJSON, KML, GPX e os restantes resultados geoespaciais são comprimidos num ZIP por ficheiro, em todas as predefinições.\nDesativado: só o fazem as predefinições com \"Guardar o resultado em ZIP\".",
+ "general.zip_geo_hint": "Shapefile, GeoJSON, KML, GPX e os restantes resultados geoespaciais são comprimidos num ZIP por ficheiro, em todas as predefinições.\nDesativado: só o fazem as predefinições com «Guardar o resultado em ZIP».",
"general.check_updates": "Procurar atualizações automaticamente",
"general.close_action": "Ao fechar a janela",
"general.close.Ask": "Perguntar sempre",
@@ -336,7 +336,7 @@
"general.library": "Predefinições e barras",
"general.export": "Exportar…",
"general.import": "Importar…",
- "general.reset_library": "Repor predefinições",
+ "general.reset_library": "Repor valores de origem",
"general.reset_confirm": "Substituir todas as predefinições e perfis da barra pelos de origem?",
"general.imported": "Itens importados: {0}",
@@ -468,7 +468,7 @@
"presets.quality": "Qualidade",
"presets.resize": "Redimensionar",
"presets.resize.None": "Tamanho original",
- "presets.resize.Percent": "Escalar por percentagem",
+ "presets.resize.Percent": "Redimensionar por percentagem",
"presets.resize.LongEdge": "Limitar o lado maior",
"presets.resize.Width": "Definir a largura",
"presets.rotation": "Rodar",
@@ -492,9 +492,9 @@
"presets.remove_background": "Remover fundo",
"presets.remove_background_hint": "Torna transparente um fundo simples: o papel atrás de uma assinatura ou carimbo, ou o fundo de um logótipo.\nA cor junto à margem é considerada fundo, por isso deixa algum papel à volta do desenho.\nO JPG não admite transparência e utiliza a cor abaixo. Não se destina a fotografias de pessoas.",
"presets.background_tolerance": "Tolerância do fundo",
- "presets.background_tolerance_hint": "Um valor mais alto remove mais, como sombras no papel ou manchas. Um valor demasiado alto afina os traços claros.\nPara manter um preenchimento claro dentro de um contorno, ativa \"Manter áreas fechadas\".",
+ "presets.background_tolerance_hint": "Um valor mais alto remove mais, como sombras no papel ou manchas. Um valor demasiado alto afina os traços claros.\nPara manter um preenchimento claro dentro de um contorno, ativa «Manter áreas fechadas».",
"presets.keep_enclosed_background": "Manter áreas fechadas",
- "presets.keep_enclosed_background_hint": "Remove apenas o fundo em contacto com a margem, preservando o branco dentro de um logótipo.\nDeixa desativado para escrita à mão (caso contrário, mantém o papel dentro de letras como \"o\").",
+ "presets.keep_enclosed_background_hint": "Remove apenas o fundo em contacto com a margem, preservando o branco dentro de um logótipo.\nDeixa esta opção desativada para escrita à mão (caso contrário, mantém o papel dentro de letras como «o»).",
"presets.background": "Fundo para transparência",
"presets.tiff_compression": "Compressão TIFF",
"presets.webp_lossless": "WEBP sem perdas",
@@ -504,11 +504,11 @@
"presets.animation_speed_hint": "Mostra cada fotograma de uma animação durante mais ou menos tempo.\nOs leitores mostram, no máximo, 50 fotogramas por segundo, pelo que uma animação mais rápida omite fotogramas.",
"presets.animation_speed.original": "1× (original)",
"presets.save_every_frame": "Guardar todos os fotogramas de um vídeo",
- "presets.save_every_frame_hint": "Um vídeo torna-se uma pasta com uma imagem por fotograma, em vez de uma única imagem fixa.\nUm vídeo longo gera muitos ficheiros.",
+ "presets.save_every_frame_hint": "Cria uma pasta com uma imagem por fotograma do vídeo, em vez de uma única imagem fixa.\nUm vídeo longo gera muitos ficheiros.",
"presets.frame_interval": "A cada N fotogramas",
"presets.frame_estimate": "Um minuto de vídeo a 30 fps gera {0} imagens, até ao máximo de {1} por vídeo.",
"presets.extract_motion_photo": "Extrair vídeo de Live/Motion Photo",
- "presets.extract_motion_photo_hint": "Uma fotografia torna-se o vídeo guardado com ela: o que está dentro de uma Motion Photo de Android ou o MOV junto a uma Live Photo de iPhone.\nAs restantes imagens tornam-se um vídeo da imagem fixa.",
+ "presets.extract_motion_photo_hint": "Extrai o vídeo guardado com a fotografia: o que está dentro de uma Motion Photo de Android ou o MOV junto a uma Live Photo de iPhone.\nCom outras imagens, cria um vídeo a partir da imagem fixa.",
"presets.group.live_photo": "Live / Motion Photo",
"presets.live_photo": "Converter vídeo em",
"presets.live_photo.None": "Uma imagem fixa",
@@ -535,7 +535,7 @@
"presets.split": "Um ficheiro por página",
"presets.pdf_compression": "Comprimir",
"presets.pdf_compression.None": "Não comprimir",
- "presets.pdf_compression.Screen": "Mínimo (imagens a 72 dpi)",
+ "presets.pdf_compression.Screen": "Tamanho mínimo (imagens a 72 dpi)",
"presets.pdf_compression.Ebook": "Equilibrado (imagens a 150 dpi)",
"presets.pdf_compression.Print": "Alta qualidade (imagens a 300 dpi)",
"presets.pdf_compression_hint": "As imagens são reduzidas e guardadas em JPEG.\nO texto, os tipos de letra e os desenhos mantêm-se.\nSe o resultado não for mais pequeno, o original é mantido.",
@@ -554,10 +554,10 @@
"presets.target_folder": "Pasta (extrair ficheiros comprimidos)",
"presets.group.media": "Vídeo e áudio",
"presets.media_quality": "Qualidade",
- "presets.media_quality_hint": "Quando o novo formato aceita os codecs existentes (MOV de iPhone → MP4), só muda o contentor do vídeo.\nSem perda de qualidade, com HDR preservado e concluído em segundos.\nA opção Reduzido volta sempre a codificar para reduzir o ficheiro.",
+ "presets.media_quality_hint": "Quando o novo formato aceita os codecs existentes (MOV de iPhone → MP4), só muda o contentor do vídeo.\nSem perda de qualidade, com HDR preservado e concluído em segundos.\nA opção Tamanho reduzido volta sempre a codificar para reduzir o tamanho do ficheiro.",
"presets.media_quality.High": "Alta (ficheiros maiores)",
"presets.media_quality.Balanced": "Equilibrada",
- "presets.media_quality.Small": "Reduzido (para partilhar)",
+ "presets.media_quality.Small": "Tamanho reduzido (para partilhar)",
"presets.max_height": "Altura máxima",
"presets.max_height.original": "Original",
"presets.audio_bitrate": "Taxa de bits do áudio",
@@ -648,7 +648,7 @@
"engines.move_up": "Mover para cima",
"engines.move_down": "Mover para baixo",
"engines.recheck": "Verificar novamente",
- "engines.conversions": "{0} conversões",
+ "engines.conversions": "Conversões: {0}",
"engines.optional_title": "Motores opcionais",
"engines.optional_description": "Os motores de maior tamanho só são descarregados quando quiseres.\nSão mantidos nas atualizações do Filee e removidos ao desinstalá-lo.",
"engines.all_title": "Todos os motores",
@@ -660,11 +660,11 @@
"engines.lo_title": "Quando o LibreOffice está instalado",
"engines.lo_description": "O LibreOffice pode assumir as conversões em que é mais fiel ao original.\nSem o LibreOffice, estas opções não têm efeito.",
"engines.lo_slides": "Utilizar o LibreOffice para apresentações → PDF",
- "engines.lo_slides_hint": "Os fundos dos diapositivos e a posição das formas ficam como no PowerPoint.\nDesativado: o percurso integrado pode perder fundos ou deslocar formas.",
+ "engines.lo_slides_hint": "Os fundos dos diapositivos e a posição das formas ficam como no PowerPoint.\nDesativado: o método de conversão integrado pode perder fundos ou deslocar formas.",
"engines.lo_documents": "Utilizar o LibreOffice para documentos Word → PDF",
- "engines.lo_documents_hint": "Disposição como no Word, incluindo as regras de pontuação chinesas e japonesas.\nDesativado: é utilizado o percurso integrado.",
+ "engines.lo_documents_hint": "Disposição como no Word, incluindo as regras de pontuação chinesas e japonesas.\nDesativado: é utilizado o método de conversão integrado.",
"engines.lo_sheets": "Utilizar o LibreOffice para folhas de cálculo → PDF",
- "engines.lo_sheets_hint": "Impressão como no Excel, com área de impressão, configuração de página e quebras de página.\nDesativado: o percurso integrado ajusta cada folha à largura da página (mantém as quebras).",
+ "engines.lo_sheets_hint": "Impressão como no Excel, com área de impressão, configuração de página e quebras de página.\nDesativado: o método de conversão integrado ajusta cada folha à largura da página (mantém as quebras).",
"engines.lo_hwp": "Utilizar o LibreOffice para HWP·HWPX → PDF",
"engines.lo_hwp_hint": "Desativado por predefinição: o rhwp costuma produzir um resultado mais próximo do 한글.\nAtiva para comparar quando o rhwp processar mal um documento (texto sobreposto, tabelas deslocadas).",
"engines.package.libreoffice.name": "LibreOffice (formatos antigos e raros)",
@@ -686,12 +686,12 @@
"engines.guidance.linux": "Instala o {0} com o gestor de pacotes da tua distribuição, escolhe «Utilizar a minha cópia…» e seleciona a pasta do programa.",
"engines.guidance.linux.libreoffice": "Instala-o com o gestor de pacotes (Ubuntu/Debian: sudo apt install libreoffice) e escolhe «Verificar novamente».\nAbrir HWP também requer Java e a extensão H2Orestart.",
"engines.guidance.linux.ghostscript": "Instala-o com o gestor de pacotes (Ubuntu/Debian: sudo apt install ghostscript) e escolhe «Verificar novamente».",
- "engines.guidance.windows": "O Filee não tem uma transferência de {0} para este computador.\nEscolhe «Utilizar a minha cópia…» e seleciona uma cópia instalada.",
+ "engines.guidance.windows": "O Filee não disponibiliza {0} para descarregar neste computador.\nEscolhe «Utilizar a minha cópia…» e seleciona uma cópia instalada.",
"engines.use_own_app_folder": "Escolhe a pasta que contém {0}.app",
"engines.progress_detail": "{0} de {1} · {2}/s · {3}",
"engines.eta.estimating": "a calcular o tempo restante…",
- "engines.eta.seconds": "faltam {0} s",
- "engines.eta.minutes": "faltam {0} min",
+ "engines.eta.seconds": "{0} s para terminar",
+ "engines.eta.minutes": "{0} min para terminar",
"engines.install": "Instalar",
"engines.cancel": "Cancelar",
"engines.remove": "Remover",
@@ -759,7 +759,7 @@
"installer.title": "Instalação do Filee",
"installer.install": "Instalar",
"installer.update": "Atualizar",
- "installer.welcome.fresh": "O instalador instala o Filee {0} neste computador.",
+ "installer.welcome.fresh": "Este assistente instala o Filee {0} neste computador.",
"installer.welcome.update": "O Filee {0} está instalado.\nO instalador atualiza-o para a versão {1}; as tuas definições, predefinições e motores mantêm-se.",
"installer.welcome.license": "O Filee é gratuito e de código aberto (licença MIT).",
"installer.language": "Idioma",
@@ -786,10 +786,10 @@
"installer.done.title": "O Filee está pronto",
"installer.done.text": "O Filee é executado na área de notificação da barra de tarefas.\n\nPara converter ficheiros, arrasta-os enquanto manténs a tecla de ativação premida ou clica neles com o botão direito no Explorador de Ficheiros.",
"installer.done.updated": "O Filee está atualizado. As tuas definições, predefinições e motores mantêm-se.",
- "installer.done.engines": "Os motores de conversão escolhidos são descarregados quando o Filee iniciar.",
+ "installer.done.engines": "Os motores de conversão escolhidos serão descarregados quando o Filee iniciar.",
"installer.done.launch": "Abrir o Filee",
"installer.warning.explorer_menu": "O Windows não adicionou o Filee ao menu principal do Explorador de Ficheiros:\n\n{0}\n\nO Filee continua em «Mostrar mais opções». Podes tentar novamente no Filee, em Definições → Geral.",
- "installer.warning.runtime": "Não é possível executar {0}: precisa do Microsoft Visual C++ ({1}), que não está instalado neste computador. O restante Filee funciona normalmente. Para resolver o problema, instala o Microsoft Visual C++ Redistributable (x64):\n{2}",
+ "installer.warning.runtime": "Não é possível executar {0}: precisa de um componente de execução do Microsoft Visual C++ ({1}) que não está instalado neste computador. As restantes funcionalidades do Filee continuam disponíveis. Para resolver o problema, instala o Microsoft Visual C++ Redistributable (x64):\n{2}",
"installer.error.title": "O Filee não foi instalado",
"installer.error.uninstall_title": "O Filee não foi totalmente removido",
"installer.error.space": "Não há espaço livre suficiente em {0}: o Filee precisa de {1}, mas só há {2} disponíveis.",
@@ -837,7 +837,7 @@
"watch.include_hint": "Deixa vazio para converter todos os ficheiros.\n· heic → ficheiros terminados em .heic\n· scan → ficheiros com \"scan\" no nome\n· * representa qualquer texto; ? representa um caráter (por exemplo, scan_*.jpg)",
"watch.name": "Nome de base",
"watch.name_placeholder": "Igual à predefinição: {0}",
- "watch.name_hint": "Os botões adicionam partes ao nome. Deixa vazio para utilizar o nome da predefinição.",
+ "watch.name_hint": "Os botões adicionam partes ao nome. Deixa vazio para utilizar o nome de ficheiro definido na predefinição.",
"watch.rename": "Nomes dos ficheiros convertidos",
"watch.rename_find": "Procurar, por exemplo, IMG_(\\d+)",
"watch.rename_replace": "Substituir por, por exemplo, Photo_$1",
@@ -871,7 +871,7 @@
"watch.recipe.lowercase": "Tudo em minúsculas",
"watch.rename_edit": "Editar regras de nomes",
"watch.rename_title": "Dar nome aos ficheiros convertidos",
- "watch.rename_intro": "Define o nome de base e, se necessário, altera partes com regras.\nA pré-visualização mostra o nome que cada ficheiro vai ter.",
+ "watch.rename_intro": "Define o nome de base e, se necessário, aplica regras para alterar partes desse nome.\nA pré-visualização mostra o nome que cada ficheiro vai ter.",
"watch.rename_steps": "Alterações (aplicadas de cima para baixo)",
"watch.rename_no_steps": "Sem alterações. Escolhe uma à esquerda ou adiciona uma, se precisares.",
"watch.step_up": "Mover para cima (executar antes)",
diff --git a/tests/Filee.App.Tests/PortugueseLocalizationTests.cs b/tests/Filee.App.Tests/PortugueseLocalizationTests.cs
index 7dd00551..54a390b9 100644
--- a/tests/Filee.App.Tests/PortugueseLocalizationTests.cs
+++ b/tests/Filee.App.Tests/PortugueseLocalizationTests.cs
@@ -54,6 +54,29 @@ public class PortugueseLocalizationTests
Assert.Equal(code, LocalizationService.Resolve(code.ToUpperInvariant()));
}
+ // Contextual glossary: "arquivo" remains valid pt-PT in PDF/A's archival description, for example.
+ [AvaloniaTheory]
+ [InlineData("common.save", "Guardar", "Salvar")]
+ [InlineData("common.delete", "Eliminar", "Excluir")]
+ [InlineData("nav.about", "Acerca de", "Sobre")]
+ [InlineData("nav.engines", "Motores", "Mecanismos")]
+ [InlineData("general.language_auto", "Predefinição do sistema", "Padrão do sistema")]
+ [InlineData("triggers.button", "Botão do rato", "Botão do mouse")]
+ [InlineData("triggers.scope.FileManager", "Gestores de ficheiros e ambiente de trabalho", "Gerenciadores de arquivos e área de trabalho")]
+ [InlineData("triggers.scope.FileManager_linux", "Gestor de ficheiros e ambiente de trabalho", "Gerenciador de arquivos e área de trabalho")]
+ [InlineData("presets.percent", "Percentagem", "Porcentagem")]
+ [InlineData("presets.save_every_frame", "Guardar todos os fotogramas de um vídeo", "Salvar todos os quadros de um vídeo")]
+ [InlineData("watch.status_watching", "A monitorizar", "Monitorando")]
+ [InlineData("engines.package.calibre.description",
+ "Guarda em MOBI e AZW3 para Kindle e converte formatos raros de livros digitais (LIT, LRF, PDB, CHM…).\nEPUB, MOBI, AZW3, FB2 e banda desenhada são lidos sem ele.",
+ "Salva em MOBI e AZW3 para Kindle e converte formatos raros de livros digitais (LIT, LRF, PDB, CHM…).\nEPUB, MOBI, AZW3, FB2 e quadrinhos são lidos sem ele.")]
+ public void Editorial_glossary_keeps_variant_specific_terms_separate(string key, string european, string brazilian)
+ {
+ TestServices.EnsureInitialized("en");
+ Assert.Equal(european, LocalizationService.LoadStrings("pt-PT")[key]);
+ Assert.Equal(brazilian, LocalizationService.LoadStrings("pt-BR")[key]);
+ }
+
[AvaloniaFact]
public void Resources_and_toggle_labels_follow_live_switches_between_both_variants()
{
@@ -155,7 +178,8 @@ public class PortugueseLocalizationTests
{
vm.Navigate("engines");
var engines = ((EnginesPageViewModel)vm.CurrentPage).Engines;
- Assert.Equal("Dados (integrado)", engines.Single(e => e.Converter.Id == "data").Name);
+ Assert.Equal(language == "pt-PT" ? "Dados (motor integrado)" : "Dados (mecanismo integrado)",
+ engines.Single(e => e.Converter.Id == "data").Name);
Assert.Equal("ImageMagick", engines.Single(e => e.Converter.Id == "magick").Name);
Assert.DoesNotContain(engines, e => e.Name.Contains("built-in", StringComparison.Ordinal));
}
@@ -177,6 +201,9 @@ public class PortugueseLocalizationTests
Assert.Equal($"Conversões no histórico: {count}", loc.Format("general.history_count", count));
Assert.Equal($"Conversões: {count}, sem falhas", loc.Format("watch.results_ok", count));
Assert.Equal($"Conversões: {count} · Falhas: 1", loc.Format("watch.results_failed", count, 1));
+ Assert.Equal($"Conversões: {count}", loc.Format("engines.conversions", count));
+ Assert.Equal($"{count} s para terminar", loc.Format("engines.eta.seconds", count));
+ Assert.Equal($"{count} min para terminar", loc.Format("engines.eta.minutes", count));
}
}