Skip to content

armgit / Filee

Public Imported from GitHub
0

Free, open-source file converter. Convert 263 formats offline by drag & drop — images, PDF, Word, Excel, PowerPoint, HWP/HWPX, video, audio, e-books and archives. No upload, no Office needed.

merge: integrate upstream Brazilian Portuguese with regional detection

BlackSpirits7a1813a3f1e6
diff --cc docs/PORTUGUESE-LOCALIZATION.md
index 409a77d7,00000000..8aea83d8
mode 100644,000000..100644
--- a/docs/PORTUGUESE-LOCALIZATION.md
+++ b/docs/PORTUGUESE-LOCALIZATION.md
@@@ -1,170 -1,0 +1,180 @@@
+# Portuguese localization review
+
- Reviewed on 21 October 2026 against upstream `259c5ecd83c57ed155bbe475f1a5315f2a1b5ef6`.
++Reviewed on 21 October 2026 against upstream `941b01bf5440bc2ff9a10dd00a4b9967d848d2ad`.
+The first implementation used `c63a261`, then integrated the installer at `85f7e56` on 20 October.
++The 21 October review integrated `259c5ec`, then the newly merged Brazilian contribution at `941b01b`.
+This report covers Phase 1. Security, conversion fidelity and performance still require the separate Phase 2 audit.
+
+## Coverage and editorial review
+
+Both Portuguese catalogs contain all **907 English keys**, in English key order: upstream's 889 entries and
+18 descriptive engine names that previously came directly from C# metadata. Those 18 keys are translated in
+all eleven registered languages, including the Arabic catalog introduced upstream during this work.
+
+The second review compared every English/pt-PT/pt-BR entry and its interface context. It refined 47 existing
+pt-PT entries and 51 pt-BR entries, in addition to translating 38 new upstream messages and updating six changed
+messages. New coverage includes the crop interface, PDF merge ordering, Live/Motion Photos, subfolder policy,
+AV1 acceleration and the revised installer text. These features come from merged upstream code.
+
+European Portuguese uses AO90 and informal `tu`; Brazilian Portuguese uses `você` and its corresponding
+imperatives. Corrections include `respetivo`, `gestor de arquivos`, `Guarda` and `ao abrigo` carried into pt-BR.
+The pt-PT review clarifies filename-pattern inheritance, sharing quality, geospatial coordinates and missing
+runtime components. Built-in engine names explicitly say `motor integrado` / `mecanismo integrado`, avoiding
+apparent agreement errors such as `Legendas (integrado)`.
+
+| English | pt-PT | pt-BR |
+| --- | --- | --- |
+| File | Ficheiro | Arquivo |
+| Save | Guardar | Salvar |
+| Settings | Definições | Configurações |
+| Preset | Predefinição | Predefinição |
+| Profile | Perfil | Perfil |
+| Donut toolbar | Barra circular | Barra circular |
+| Watch folders | Pastas monitorizadas | Pastas monitoradas |
+| Engines | Motores | Mecanismos |
+| Download | Descarregar | Baixar |
+| Frame | Fotograma | Quadro |
+| Mouse | Rato | Mouse |
+| System default | Predefinição do sistema | Padrão do sistema |
+| About | Acerca de | Sobre |
+| Percent | Percentagem | Porcentagem |
+| Small (for sharing) | Tamanho reduzido (para partilhar) | Tamanho reduzido (para compartilhar) |
+| Fonts (built-in) | Tipos de letra (motor integrado) | Fontes (mecanismo integrado) |
+
+Presets store reusable conversion settings; profiles choose the toolbar for a file selection. These concepts keep
+different names. Regional checks are contextual: `arquivo` is correct pt-PT when describing PDF/A archiving, for
+example, so a blanket word ban would be wrong. A twelve-entry glossary regression test protects important
+variant boundaries. No remaining cross-variant wording was identified in this review; automated checks alone
+cannot establish editorial perfection.
+
+Existing keys, product names, format identifiers, placeholders, newline counts and filename tokens are preserved.
+The literal `Photo_` in the rename recipe matches the actual replacement. Likewise, `originals`, `converted`,
+`NAME.MP.jpg`, `IMG_(\d+)`, `$1`, CLI switches and third-party technical notices retain their technical meaning.
+
+## Integration and region policy
+
+`LocalizationService` publishes JSON strings as dynamic Avalonia resources. English remains the runtime
+fallback; an unrecognized key returns the key itself. Code-generated pages rebuild on `LanguageChanged`.
+The Windows installer embeds the same catalogs and shares `AppLanguages.All` and its Portuguese region policy.
+Its chosen language is passed through the `--language=` argument that Filee actually parses. No settings migration
+or extra Portuguese font is needed.
+
+| Setting / OS display language | Result |
+| --- | --- |
+| Explicit `pt-PT`, including on a Brazilian system | pt-PT |
+| Explicit `pt-BR`, including on a Portuguese system | pt-BR |
+| Automatic + `pt-BR`, `pt_BR` or `pt-Latn-BR` | pt-BR |
+| Automatic + `pt`, `pt-PT`, `pt-AO`, `pt-MZ`, `pt-CV` | pt-PT |
+| Automatic + `pt-PT-x-br`, `pt-x-br`, `pt-Latn-PT-x-br` | pt-PT |
+| Automatic + unsupported language | English |
+
+Canonical language codes are case-insensitive. Setup also accepts legacy `ptpt` / `ptbr` installer codes.
+The resolver reads the region after the language and optional script, before extensions/private-use subtags.
+A later `br` must not change a Portuguese region to Brazil. The same policy is tested in App and Setup.
+
+The merged upstream resolver captures the user's initial UI culture, rather than Windows' installation language,
+and uses macOS's preferred language when available. Explicit choices never consult the OS provider. This
+preserves upstream's automatic-language fix and Arabic/RTL support alongside both Portuguese variants.
+
+Changing the UI language changes `CurrentUICulture`, while number/date display retains the user's regional
+`CurrentCulture`. Playback multipliers and frame-count limits respect it too; serialized conversion settings stay
+numeric. Tests include Portuguese UI with US regional formatting. Count summaries use neutral labels such as
+`Conversões: 1` and `1 s para terminar`; zero, one, two and twenty-one are checked. This is not a general CLDR
+plural engine; future messages needing grammatical plural categories should add an explicit plural contract.
+
+## Reproduced findings
+
+P0 = critical, P1 = high, P2 = medium, P3 = low. This localization review makes no P0/P1 claim about the wider app.
+
+| Priority | Evidence and reproduction | Correction |
+| --- | --- | --- |
+| P2 | Portuguese close-dialog actions exceed the 440 px window. Bounds tests failed before the first fix. | Wrap the actions; test each action and its text inside the window. |
+| P2 | At the existing 820 px main-window minimum, fixed editor columns overlap or become unusably narrow. | Give Toolbar, Theme, Presets and Engines usable content widths with local horizontal scrolling. Reapply the guard around current upstream controls, including the updated toolbar extension editor. |
+| P2 | Open the preset dialog at 440/560 px. Quality, codec and destination choices are cut off; all fifteen new choice-bound cases failed before wrapping. The PDF DPI caption also clips at 440 px. | Wrap choice text and field captions inside the preset editor. Keep format names' deliberate ellipsis behavior. Test image, PDF and video presets, plus an English regression case. |
+| P2 | Playback speeds and frame limits use invariant separators despite a Portuguese regional culture. | Use `CurrentCulture` for display and verify that applying the option saves the same numeric value. |
+| P2 | Descriptive engine names bypass localization through `Converter.DisplayName`. | Add 18 resource keys in every catalog, with metadata fallback for unknown engines; preserve brands. |
+| P2 | The two icon-only preset actions lack explicit localized accessible names. | Bind automation names to existing translation keys and verify both variants. Native screen-reader behavior remains to be checked. |
+| P3 | `pt-PT-x-br` and three related cases resolve to pt-BR because any later `BR` subtag is treated as a region. Four new resolver cases failed before the correction. | Interpret the region position, retaining script and legacy-code handling. Both App and Setup cover eight additional region/extension cases. |
+| P3 | A separate test language list can omit newly registered catalogs; duplicate JSON keys are silently overwritten. | Use the shared registry and verify file parity, unique keys, non-empty values and placeholders. Retain upstream's new registry/Arabic coverage rather than adding a competing list. |
+
+Portuguese tests compare placeholder multiplicity, named tokens, newline counts and Unicode NFC normalization,
+and parse/format every numeric composite format. The global set-based placeholder check remains: other languages
+can legitimately avoid repeating an argument.
+
+## Validation
+
+Recorded on Linux x64 with .NET SDK 10.0.402 and all **15 pinned Noto font files**, each SHA-256 verified:
+
+| Check | Passed | Failed | Skipped |
+| --- | ---: | ---: | ---: |
+| Release solution build (14 projects) | — | 0 errors | — |
- | App localization, Portuguese UI, crop, merge-order and preset contracts | 261 | 0 | 0 |
- | Setup texts, UI states and language handoff | 63 | 0 | 1 |
++| App localization, Portuguese UI and release/README contracts | 321 | 0 | 0 |
++| Setup texts, UI states and language handoff | 66 | 0 | 1 |
+| Core, full suite | 456 | 0 | 0 |
+| CLI, full suite | 28 | 0 | 0 |
+| Platform, full suite | 46 | 0 | 5 |
+
- These checks total **854 passed tests and 6 platform-specific skips**. The build reports ten existing warnings.
- The Windows-only installer-path assertion stays enabled on Windows. A final editor-caption adjustment is followed
- by a focused rerun of the preset-dialog, media/archive and Live Photo cases: all 29 passed. They are not counted again in that total.
++These checks total **917 passed tests and 6 platform-specific skips**. The build reports ten existing warnings.
++The Windows-only installer-path assertion stays enabled on Windows. The final App selection includes caption
++wrapping and #322 integration (318 passes), plus three added Portuguese light/dark release-window cases. The
++seventeen-case release-window rerun also verifies existing languages; repeated cases are not counted again.
++An earlier targeted editor-caption rerun passed all 29 cases. Core/CLI/Platform production code did not change
++when #322 was integrated, so their completed full-suite results remain applicable.
+
+Reproduce the main checks from the repository root after fetching fonts with `build/fetch-fonts.ps1`:
+
+```sh
+dotnet build Filee.slnx -m:1 -c Release
- dotnet test tests/Filee.App.Tests -m:1 -c Release --filter "FullyQualifiedName~Localization|FullyQualifiedName~Portuguese|FullyQualifiedName~InstallerTests|FullyQualifiedName~Watch_folder_options_rename_and_filter_with_a_preview|FullyQualifiedName~Preset_editor_shows_media_and_archive_options|FullyQualifiedName~One_picture_shows_the_frame_its_size_and_the_aspect_dial|FullyQualifiedName~Several_files_show_a_strip_with_how_each_went|FullyQualifiedName~Chooser_fits_long_paths_at_its_minimum_width|FullyQualifiedName~Live_photo_options_render_for_jpg_and_heic_and_save_only_there"
++dotnet test tests/Filee.App.Tests -m:1 -c Release --filter "FullyQualifiedName~Localization|FullyQualifiedName~Portuguese|FullyQualifiedName~InstallerTests|FullyQualifiedName~SupportersTests|FullyQualifiedName~ReleaseNotesTests|FullyQualifiedName~WhatsNewTests|FullyQualifiedName~Home_page_search_finds_old_conversions_in_a_long_history|FullyQualifiedName~Watch_folder_options_rename_and_filter_with_a_preview|FullyQualifiedName~Preset_editor_shows_media_and_archive_options|FullyQualifiedName~One_picture_shows_the_frame_its_size_and_the_aspect_dial|FullyQualifiedName~Several_files_show_a_strip_with_how_each_went|FullyQualifiedName~Chooser_fits_long_paths_at_its_minimum_width|FullyQualifiedName~Live_photo_options_render_for_jpg_and_heic_and_save_only_there"
+dotnet test tests/Filee.Setup.Tests -m:1 -c Release --filter "FullyQualifiedName~SetupTextsTests|FullyQualifiedName~SetupWindowTests|FullyQualifiedName~What_setup_hands_to_filee_is_what_filee_reads"
+dotnet test tests/Filee.Core.Tests -m:1 -c Release
+dotnet test tests/Filee.Cli.Tests -m:1 -c Release
+dotnet test tests/Filee.Platform.Tests -m:1 -c Release
+```
+
+The full solution formatter cannot connect to Roslyn's build-host pipe here (`SocketException (13): Permission
- denied`, host exit 137). Folder-based whitespace verification of all fourteen changed C# files and
++denied`, host exit 137). Folder-based whitespace verification of all changed C# files and
+`git diff --check` pass. The fork's CI has now started; its remote result must be checked independently.
+
+This is not a clean full-solution test result. Earlier broad engine checks on `c63a261` recorded 1,139 passes,
+6 failures and 40 skips; five failures reproduced on an untouched checkout, while the remaining LibreOffice case
- passed in isolation. That is historical evidence, not validation of the newer engine code in `259c5ec`. Earlier
++passed in isolation. That is historical evidence, not validation of the newer engine code in the current baseline. Earlier
+unfiltered App runs also did not complete and encountered denied named-pipe sockets. The current completed App
+run is the focused selection above. The CLI keeps its separate, English-only text provider.
+
+## Visual and native checks
+
+Headless Skia screenshots cover nine app pages in both variants at the 820 px minimum, light/dark themes and
+100%/200% render scaling, including the bottom/right portions of scrollable editors. Additional captures cover
+image/PDF/video preset dialogs at 440/560 px, Live Photo options in both Portuguese variants, rename-rule previews, PDF merge ordering,
- and crop single/multiple/summary/aspect-dial states in both themes. Setup captures welcome, options, progress,
++crop single/multiple/summary/aspect-dial states, and the release-notes window in both themes. Setup captures welcome, options, progress,
+done, update-failure and uninstall states in light/dark themes. Targeted screenshots were inspected after rendering.
+
+Screenshots are generated under each test project's `bin/Release/net10.0/screenshots/` directory, outside the
+runtime assets. Long file paths and user-supplied preset names can deliberately use ellipses; translated option
+labels and their field captions wrap. Real Windows/macOS desktops, installation/UAC/uninstallation and assistive
+technologies still need native verification. Headless rendering and simulated language providers cannot certify
+that integration. The PR remains a draft for these checks and complete CI validation.
+
+## Upstream coordination and next phase
+
- Merged upstream fixes/features are integrated through `259c5ec`; no open feature branch is imported. Existing
++Merged upstream fixes/features are integrated through `941b01b`; no open feature branch is imported. Existing
+PRs #242, #249, #275, #282, #283 and #291 were checked earlier and have since been merged or closed.
+
- On 21 October a separate pt-BR contribution, [KnifeLemon/Filee#322](https://github.com/KnifeLemon/Filee/pull/322),
- was found. Its catalog/resolver were read: it offers only pt-BR and routes Portuguese systems, including pt-PT,
- to that variant. This fork's work predates it and stays in [Blackspirits/Filee#1](https://github.com/Blackspirits/Filee/pull/1).
- Coordinate the Brazilian catalog before any upstream submission; retain separate pt-PT selection and detection.
++[KnifeLemon/Filee#322](https://github.com/KnifeLemon/Filee/pull/322) merged during this review. Its Brazilian
++README, release announcements and added coverage are integrated. The fork keeps the independently reviewed
++Brazilian catalog, with the same 889 upstream keys plus the 18 engine-name keys. Tests added by #322 that assumed
++pt-PT should use Brazilian Portuguese are updated to distinguish the variants. Existing Brazilian UI cases are
++retained without duplicating the render-data entries already present here.
++
++The contribution in [Blackspirits/Filee#1](https://github.com/Blackspirits/Filee/pull/1) now adds European Portuguese
++and refines the Brazilian localization already present upstream. It targets this fork; any later upstream submission
++should describe that final scope. The broad `pt` prefix fallback is replaced by the shared region policy, so an
++unsupported code such as `ptx` does not accidentally select Portuguese.
+
+French is absent from current upstream catalogs and no open French PR was found. Adding it is reasonable as a
+separate localization contribution after the Portuguese/native checks. It is not part of this change.
+
+Phase 2 remains pending: untrusted inputs and archive extraction, processes/downloads, temporary files,
+cancellation/concurrency, conversion fidelity/metadata/color, memory/performance, dependencies, packaging,
+keyboard/screen-reader accessibility and CI coverage. Findings need reproducible evidence before independent fixes.
diff --cc src/Filee.App/Assets/i18n/pt-BR.json
index b5e1e55b,0b7cd7cd..f25040b8
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-BR.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-BR.json
@@@ -910,21 -892,21 +910,21 @@@
"whats_new.title": "Novidades do Filee {0}",
"whats_new.previous": "Anterior",
- "whats_new.next": "Próximo",
+ "whats_new.next": "Seguinte",
"whats_new.done": "Começar",
"whats_new.about_link": "Novidades do Filee {0}",
- "whats_new.2_0_0.browser.title": "Solte direto do navegador",
- "whats_new.2_0_0.browser.text": "Segure o atalho e arraste uma imagem ou um link de arquivo para fora de uma página. O menu abre, salva e converte.",
- "whats_new.2_0_0.flip.title": "O menu tem um verso",
- "whats_new.2_0_0.flip.text": "Pressione Tab ou gire a roda do mouse com o menu aberto para virá-lo e ver mais predefinições.",
+ "whats_new.2_0_0.browser.title": "Arraste direto do navegador",
+ "whats_new.2_0_0.browser.text": "Segure o atalho e arraste uma imagem ou um link para um arquivo de uma página da Web. A barra circular abre, salva o arquivo e converte.",
+ "whats_new.2_0_0.flip.title": "A barra circular tem um verso",
+ "whats_new.2_0_0.flip.text": "Pressione Tab ou gire a roda do mouse com a barra circular aberta para virar e acessar mais predefinições.",
"whats_new.2_0_0.formats.title": "Mais formatos",
- "whats_new.2_0_0.formats.text": "Páginas da web arquivadas (MHTML), faturas eletrônicas OFD, mapas Shapefile, GeoJSON, KML e GPX, JPEG XR, modelos 3D FBX e modelos do PowerPoint (POTM).",
+ "whats_new.2_0_0.formats.text": "Páginas da Web arquivadas (MHTML), faturas eletrônicas OFD, mapas Shapefile, GeoJSON, KML e GPX, JPEG XR, modelos FBX e modelos POTM.",
"whats_new.2_0_0.crop.title": "Recorte antes de converter",
- "whats_new.2_0_0.crop.text": "Solte imagens na fatia Recortar. Pressione A sobre a imagem para escolher a proporção ali mesmo e depois Recortar e avançar.",
- "whats_new.2_0_0.theme.title": "Mais suave, e nas suas cores",
- "whats_new.2_0_0.theme.text": "Escolha qualquer cor de destaque, arredonde as formas com Suavidade e deixe o menu circular translúcido.",
+ "whats_new.2_0_0.crop.text": "Solte imagens no segmento Recortar. Pressione A sobre uma imagem para escolher uma proporção nesse local e, depois, Recortar e avançar.",
+ "whats_new.2_0_0.theme.title": "Mais arredondada, com suas cores",
+ "whats_new.2_0_0.theme.text": "Escolha qualquer cor de destaque, suavize os cantos com Arredondamento e ajuste a transparência da barra circular.",
"whats_new.2_0_0.languages.title": "O Filee fala mais idiomas",
- "whats_new.2_0_0.languages.text": "O espanhol, o hindi, o japonês, o russo e o árabe juntam-se ao inglês, ao coreano, ao chinês e ao polonês.",
- "whats_new.2_0_0.languages.text": "Espanhol, hindi, japonês, russo, árabe e português do Brasil se juntam ao inglês, coreano, chinês e polonês.",
- "whats_new.2_0_0.more.title": "E um pouco mais",
- "whats_new.2_0_0.more.text": "Restaure um único menu aos padrões, pesquise todo o histórico e converta documentos em guzerate, hindi ou árabe pelo LibreOffice."
++ "whats_new.2_0_0.languages.text": "O espanhol, o hindi, o japonês, o russo, o árabe e o português do Brasil juntam-se ao inglês, ao coreano, ao chinês e ao polonês.",
+ "whats_new.2_0_0.more.title": "E mais algumas novidades",
+ "whats_new.2_0_0.more.text": "Restaure os padrões de uma só barra, pesquise em todo o histórico e converta documentos em guzerate, hindi ou árabe pelo LibreOffice."
}
diff --cc src/Filee.App/Assets/i18n/pt-PT.json
index 93522f8e,00000000..5310c9b4
mode 100644,000000..100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-PT.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-PT.json
@@@ -1,930 -1,0 +1,930 @@@
+{
+ "app.name": "Filee",
+ "app.tagline": "Arrasta, larga, já está.",
+
+ "nav.home": "Página inicial",
+ "nav.general": "Geral",
+ "nav.triggers": "Atalhos",
+ "nav.toolbar": "Barra circular",
+ "nav.presets": "Predefinições",
+ "nav.watch": "Pastas monitorizadas",
+ "nav.theme": "Tema",
+ "nav.engines": "Motores",
+ "nav.about": "Acerca de",
+
+ "tray.open": "Abrir o Filee",
+ "tray.pause": "Pausar atalhos",
+ "tray.resume": "Retomar atalhos",
+ "tray.quit": "Sair",
+ "tray.update": "Atualizar para {0}",
+ "tray.tooltip": "Filee: mantém {0} premido e arrasta ficheiros",
+ "close.title": "Manter o Filee em execução?",
+ "close.text": "Na área de notificação, a barra circular e as pastas monitorizadas continuam a funcionar.\nPodes alterar esta opção mais tarde em Definições → Geral.",
+ "close.tray": "Manter na área de notificação",
+ "close.quit": "Sair",
+ "close.dont_ask": "Não voltar a perguntar",
+
+ "home.title": "Página inicial",
+ "home.drop_title": "Larga os ficheiros aqui",
+ "home.drop_hint": "Ou mantém {0} premido enquanto arrastas ficheiros no Explorador. A barra circular abre junto ao cursor.",
+ "home.drop_hint_macos": "Ou mantém {0} premido enquanto arrastas ficheiros no Finder. A barra circular abre junto ao cursor.",
+ "home.drop_hint_linux": "Ou mantém {0} premido enquanto arrastas ficheiros no gestor de ficheiros. A barra circular abre junto ao cursor.",
+ "home.accessibility_needed": "Para abrir a barra circular ao arrastar com ⌥ Option, autoriza o Filee em Acessibilidade.\nComeça a funcionar assim que o ativares.",
+ "home.elevated": "O Filee está a ser executado como administrador, pelo que o Explorador não consegue largar ficheiros nele nem utilizar o seu menu.\nO atalho também não consegue ler a seleção do Explorador.\nReinicia o Filee sem privilégios de administrador para resolver o problema.",
+ "home.elevated_restart": "Reiniciar sem privilégios de administrador",
+ "home.elevated_restart_failed": "O Filee não conseguiu reiniciar.\nSai do Filee pela área de notificação e volta a abri-lo.",
+ "elevation.notice_title": "O Filee está a ser executado como administrador",
+ "elevation.notice_text": "O Explorador não consegue largar ficheiros no Filee nem utilizar o seu menu enquanto este for executado desta forma.\nReinicia-o sem privilégios de administrador.",
+ "startup.elevated_other": "Outra instância do Filee está a ser executada como administrador.\nO Explorador não lhe consegue enviar ficheiros.\nSai do Filee pela área de notificação e volta a abri-lo.",
+ "startup.no_answer": "O Filee está em execução, mas não respondeu.\nSe estiver a ser executado como administrador, sai pela área de notificação e volta a abri-lo.",
+ "home.recent": "Conversões recentes",
+ "home.recent_empty": "Os ficheiros convertidos aparecem aqui.",
+ "home.no_matches": "Nenhuma conversão recente corresponde à pesquisa.",
+ "home.open_folder": "Abrir pasta",
+ "home.open_file": "Abrir ficheiro",
+ "home.open_with": "Abrir com",
+ "home.clear_history": "Limpar",
+ "home.files": "{0} ficheiros",
+ "home.failed_files": "Falhas: {0}",
+
+ "donut.center_drag": "Arrasta ficheiros para aqui",
+ "donut.files_same": "{0} × {1}",
+ "donut.files_mixed": "{0} ficheiros",
+ "donut.drop_to": "Largar → {0}",
+ "donut.pick_in_group": "Move o ponteiro para fora para escolher",
+ "donut.group_empty": "Este grupo já não tem predefinições. Edita-o em Definições → Barra circular",
+ "donut.click_to": "Clicar → {0}",
+ "donut.cancel": "Larga aqui para cancelar",
+ "donut.close_hint": "Esc para fechar",
+ "donut.edit": "Editar predefinição",
+ "donut.empty": "Arrasta predefinições para aqui",
+ "donut.same_format": "Mesmo formato",
+ "donut.group_caption": "Grupo de {0}",
+ "donut.flip_to_back": "{0} ↻ verso",
+ "donut.flip_to_front": "{0} ↻ frente",
+
+ "toast.converting": "{0} → {1}",
+ "toast.done": "Concluído",
+ "toast.done_errors": "Falhas: {0} de {1}",
+ "toast.failed": "A conversão falhou",
+ "toast.cancelled": "Cancelado",
+ "toast.skipped": "Ignorado (o ficheiro existe)",
+ "toast.open_folder": "Mostrar",
+ "toast.cancel": "Cancelar",
+ "download.badge": "{0}/s · {1}",
+ "download.badge_files": "{0} · {1} de {2} ficheiros",
+
+ "error.unsupported_source": "Este tipo de ficheiro não é suportado",
+ "error.empty_file": "O ficheiro está vazio (0 bytes). Um ficheiro criado com «Novo» no menu de contexto fica vazio até o abrires na respetiva aplicação e o guardares",
+ "format_request.request": "Pedir este formato",
+ "format_request.notice_title": "O Filee ainda não consegue converter ficheiros {0}",
+ "format_request.notice_text": "Diz-nos de que formato precisas.\nOs pedidos ajudam a decidir os próximos formatos suportados pelo Filee.\nNão é possível converter ficheiros encriptados ou protegidos contra cópia (DRM), seja qual for o formato.",
+ "error.no_route": "Nenhum motor consegue fazer esta conversão",
+ "error.cannot_turn": "Só é possível rodar e inverter imagens",
+ "error.too_many_frames": "Há demasiados fotogramas para guardar como imagens. Aumenta o valor de \"A cada N fotogramas\"",
+ "error.not_enough_space": "Não há espaço livre suficiente no disco para as imagens",
+ "error.no_motion_photo": "Esta fotografia não tem um vídeo que o Filee consiga ler (no interior de uma Motion Photo de Android ou num MOV junto a uma Live Photo de iPhone)",
+ "error.live_photo_start": "O início do excerto fica depois do fim deste vídeo. Escolhe um valor anterior em «Início do excerto»",
+ "error.live_photo_hdr": "Este FFmpeg não tem o filtro zscale, pelo que este vídeo HDR não pode ser convertido em Live / Motion Photo. A versão do FFmpeg que o Filee disponibiliza para descarregar inclui esse filtro",
+ "error.rhwp_timeout": "O rhwp não conseguiu concluir este documento longo a tempo",
+ "error.rhwp_timeout_calibre": "O rhwp não conseguiu concluir este documento longo a tempo. Para um livro digital, coloca o Calibre acima do gerador HWPX em Definições → Motores. O Calibre cria o PDF muito mais depressa",
+ "error.needs_shaping": "Este sistema de escrita precisa do LibreOffice para ser convertido corretamente. Instala-o em Definições → Motores",
+ "error.runtime_missing": "Um componente de execução do Microsoft Visual C++ necessário a este motor está em falta ou desatualizado. Atualiza ou reinstala o Filee, ou instala o Microsoft Visual C++ Redistributable (x64)",
+ "error.conversion_failed": "O motor comunicou um erro",
+ "error.web_download_failed": "Não foi possível descarregar o ficheiro",
+ "error.web_page": "O link abre uma página Web, não um ficheiro. O Filee não consegue descarregar ficheiros que exigem início de sessão: guarda primeiro o ficheiro pelo navegador",
+ "error.web_too_large": "O ficheiro tem mais de 2 GB",
+ "error.web_blocked": "Não são guardados programas, instaladores nem scripts",
+ "error.web_timeout": "O servidor deixou de responder",
+ "error.geo_empty": "O ficheiro não contém elementos geográficos",
+ "error.geo_unknown_crs": "As coordenadas não são longitude e latitude, e o ficheiro não indica o sistema de coordenadas (mantém o ficheiro .prj junto ao Shapefile)",
+ "error.geo_unsupported_crs": "Este sistema de coordenadas ainda não é suportado",
+ "error.geo_bad_coordinates": "As coordenadas não são válidas neste sistema de coordenadas",
+ "error.geo_csv_no_coordinates": "O CSV não tem colunas de longitude/latitude nem uma coluna WKT",
+ "error.geo_csv_no_locations": "Nenhuma linha do CSV tem uma localização utilizável",
+ "error.geo_unsupported_shape": "Este tipo de geometria não é suportado",
+ "error.geo_too_large": "O Shapefile ultrapassaria o limite de 2 GB do formato",
+ "notice.pdf_not_smaller": "Não foi possível reduzir o tamanho, pelo que o ficheiro foi copiado sem alterações",
+ "notice.live_photo_pair": "Foi guardada uma fotografia e um MOV com o mesmo nome. Importa ambos em conjunto (Fotografias em iCloud, AirDrop ou Fotografias num Mac) para obteres uma Live Photo",
+ "notice.geo_datum_assumed": "O datum não é WGS 84. As posições foram convertidas como se fosse e podem apresentar desvios de centenas de metros",
+ "notice.geo_gpx_lossy": "O GPX só guarda pontos, rotas e trajetos com alguns campos: os restantes atributos foram omitidos e os polígonos passaram a trajetos",
+ "notice.geo_text_cut": "Algum texto excedia o limite de um campo Shapefile (254 bytes) e foi cortado",
+ "notice.geo_columns_dropped": "Um Shapefile admite, no máximo, 255 colunas: as restantes foram omitidas",
+ "notice.geo_rows_without_location": "Algumas linhas não têm uma localização utilizável e foram mantidas sem geometria",
+ "notice.geo_field_names": "Os nomes dos campos Shapefile admitem, no máximo, 10 carateres: alguns foram abreviados",
+ "notice.geo_shapefile_split": "Um Shapefile guarda apenas um tipo de geometria, pelo que os pontos, linhas e polígonos foram guardados em ficheiros separados",
+
+ "engine.reason.not_installed": "Não instalado",
+ "engine.reason.error": "Erro na verificação",
+ "engine.reason.unsupported_platform": "Indisponível nesta plataforma",
+ "engine.reason.needs_package": "Precisa de {0}. Instala-o em Definições → Motores",
+ "engine.magick.description": "JPG, PNG, WEBP, AVIF, HEIC, TIFF, GIF, APNG, PSD, RAW de câmaras e outros.\nA qualidade, o tamanho e a resolução (DPI) seguem a predefinição.",
+ "engine.wic.description": "Imagens JPEG XR (.jxr, .wdp, .hdp), como capturas de ecrã HDR do Windows, para PNG, JPG e outros formatos, com o codec do Windows.\nO HDR é mapeado para SDR para preservar o detalhe nas zonas claras.",
+ "engine.pdfium.description": "Renderiza páginas PDF para PNG, JPG e TIFF (incluindo TIFF de várias páginas e GIF) à resolução da predefinição.",
+ "engine.pdfsharp.description": "Cria PDF a partir de imagens e junta, divide ou extrai intervalos de páginas de PDF.\nTambém reduz o tamanho dos PDF ao diminuir a resolução das imagens.",
+ "engine.rhwp.description": "Renderiza HWP/HWPX para PDF e converte HWP ↔ HWPX.\nTambém renderiza documentos convertidos para PDF através de HWPX (DOCX, XLSX, PPTX, livros digitais…).",
+ "engine.unhwp.description": "Extrai texto, Markdown e HTML de HWP e HWPX.",
+ "engine.markdown.name": "Markdown (motor integrado)",
+ "engine.markdown.description": "Markdown → HTML e texto simples.\nFicheiros de texto e código-fonte de scripts → TXT em UTF-8, sem executar scripts.",
+ "engine.spreadsheet.name": "Folhas de cálculo (motor integrado)",
+ "engine.spreadsheet.description": "Converte entre XLSX, XLS, ODS, CSV e TSV (XLS apenas para leitura).\nUm CSV por folha.",
+ "engine.ooxml.name": "Office Open XML (motor integrado)",
+ "engine.ooxml.description": "Ficheiros com macros e modelos (DOCM, XLSM, PPTM, DOTX…) ↔ DOCX, XLSX, PPTX.\nAs macros são removidas.",
+ "engine.hwpx-writer.name": "Gerador HWPX (motor integrado)",
+ "engine.hwpx-writer.description": "Cria HWPX a partir de Word, Excel, PowerPoint, PDF, OFD, HTML, livros digitais e Markdown.\nO primeiro passo para converter documentos em PDF sem o Office.",
+ "engine.docx-writer.name": "Gerador DOCX (motor integrado)",
+ "engine.docx-writer.description": "Cria documentos Word (DOCX) a partir de PDF, OFD, HWP/HWPX, Markdown, HTML, folhas de cálculo, diapositivos e livros digitais.",
+ "engine.pdf-text.name": "Texto de PDF (motor integrado)",
+ "engine.pdf-text.description": "Extrai o texto de PDF pela ordem de leitura, incluindo páginas com duas colunas (sem OCR para digitalizações).",
+ "engine.pdf-slides.name": "Diapositivos de PDF (motor integrado)",
+ "engine.pdf-slides.description": "Converte PDF em diapositivos PowerPoint: cada página torna-se uma imagem num diapositivo próprio (com o aspeto do PDF, sem edição), com o texto da página nas notas do apresentador.",
+ "engine.email.name": "E-mail (motor integrado)",
+ "engine.email.description": "E-mails (EML, MSG do Outlook) para HTML e texto com remetente, destinatários, data e imagens; anexos para ZIP.\nMSG para EML. Páginas Web guardadas (MHTML) para um ficheiro HTML com as respetivas imagens.",
+ "engine.data.name": "Dados (motor integrado)",
+ "engine.data.description": "Converte entre JSON, JSON Lines, YAML, TOML, XML e CSV.\nContactos vCard para CSV e vice-versa.\nOs comentários são removidos. O CSV só guarda tabelas.",
+ "engine.vector.name": "Gráficos vetoriais (motor integrado)",
+ "engine.vector.description": "SVG e SVGZ para PDF vetorial, imagens e DXF; vetorização de imagens para SVG; ficheiros Illustrator guardados com conteúdo PDF.",
+ "engine.icns.name": "ICNS (motor integrado)",
+ "engine.icns.description": "Ícones de aplicações macOS (ICNS) para imagens e vice-versa.",
+ "engine.font.name": "Tipos de letra (motor integrado)",
+ "engine.font.description": "Converte tipos de letra entre TTF, OTF, WOFF, WOFF2 e EOT.",
+ "engine.cad.name": "CAD (motor integrado)",
+ "engine.cad.description": "Desenhos AutoCAD: DWG ↔ DXF e ambos para PDF, SVG e PNG.",
+ "engine.model3d.name": "Modelos 3D (motor integrado)",
+ "engine.model3d.description": "Converte modelos 3D entre GLB, glTF, STL, OBJ, 3MF e PLY, de FBX para qualquer um destes formatos e para uma pré-visualização PNG.",
+ "engine.geo.name": "Dados geoespaciais vetoriais (motor integrado)",
+ "engine.geo.description": "Converte dados geoespaciais vetoriais entre GeoJSON, KML, KMZ, GPX, Shapefile e CSV (longitude/latitude ou WKT).\nOs resultados usam longitude/latitude WGS 84; os ficheiros Shapefile com coordenadas projetadas (UTM, Web Mercator, Lambert, Albers) são convertidos.",
+ "engine.archive.name": "Ficheiros comprimidos (7-Zip)",
+ "engine.archive.description": "Extrai ZIP, 7Z, RAR, TAR, ISO e outros, e comprime para ZIP, 7Z ou TAR.GZ (7-Zip).",
+ "engine.ebook.name": "Livros digitais (motor integrado)",
+ "engine.ebook.description": "EPUB, MOBI, AZW3, FB2 e banda desenhada (CBZ, CBR) para PDF, EPUB, DOCX e texto.\nTambém converte documentos para EPUB, EPUB para KEPUB do Kobo e PDF para CBZ.",
+ "engine.subtitle.name": "Legendas (motor integrado)",
+ "engine.subtitle.description": "Converte legendas entre SRT, ASS/SSA, WebVTT, SAMI (SMI), LRC, TTML, MicroDVD e SCC, guardadas em UTF-8.\nLê corretamente ficheiros SMI e SRT coreanos em CP949 / EUC-KR.",
+ "engine.ffmpeg.description": "Vídeo e áudio: MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, M4A, WAV, FLAC e outros.\nTambém extrai som e legendas, cria animações GIF e APNG e guarda imagens em HEIC.",
+ "engine.pandoc.description": "Markdown e HTML ↔ ODT e RTF, DOCX → Markdown\nreStructuredText, LaTeX, Org, AsciiDoc, Typst, MediaWiki, DocBook, Jupyter e outros ↔ Markdown, HTML, DOCX e ODT\nMarkdown e Org → diapositivos PPTX",
+ "engine.ghostscript.description": "EPS, PostScript e ficheiros Illustrator antigos para PDF e imagens; PDF para EPS e PS.",
+ "engine.calibre.description": "Formatos raros de livros digitais (LIT, LRF, CHM, PDB, RB…) e saída para Kindle (MOBI, AZW3).\nAcima do gerador HWPX, também cria PDF de livros digitais (muito mais depressa para livros longos).",
+ "engine.libreoffice.description": "Lê formatos antigos e menos comuns: DOC, PPT, Pages, Keynote, Numbers, WordPerfect, ClarisWorks, Publisher, Visio…\nTambém guarda em DOC, XLS, PPT, ODT, ODP, modelos OpenDocument e EMF.",
+
+ "profile.images": "Imagens",
+ "profile.pdf": "PDF",
+ "profile.office": "Documentos",
+ "profile.spreadsheets": "Folhas de cálculo",
+ "profile.presentations": "Apresentações",
+ "profile.hwp": "HWP / HWPX",
+ "profile.text": "Texto e Markdown",
+ "profile.ebooks": "Livros digitais",
+ "profile.video": "Vídeo",
+ "profile.audio": "Áudio",
+ "profile.subtitles": "Legendas",
+ "profile.vector": "Gráficos vetoriais",
+ "profile.archives": "Ficheiros comprimidos",
+ "profile.cad": "Desenhos CAD",
+ "profile.fonts": "Tipos de letra",
+ "profile.data": "Dados",
+ "profile.models": "Modelos 3D",
+ "profile.geo": "Dados geoespaciais",
+ "profile.mixed": "Ficheiros de vários tipos",
+
+ "preset.crop": "Recortar",
+ "crop.save": "Recortar e guardar",
+ "crop.reset": "Repor",
+ "crop.skip": "Ignorar",
+ "crop.aspect_title": "Proporção:",
+ "crop.aspect_free": "Livre",
+ "crop.aspect_original": "Original",
+ "crop.page_counter": "{0} de {1}",
+ "crop.save_next": "Recortar e avançar",
+ "crop.swap": "Alternar entre vertical e horizontal (X)",
+ "crop.portrait": "Vertical",
+ "crop.landscape": "Horizontal",
+ "crop.hint_keys": "As teclas de direção movem a moldura; Shift multiplica o movimento por 10 · Esc fecha",
+ "crop.close_hint": "Fechar (Esc)",
+ "crop.maximize": "Maximizar",
+ "crop.restore": "Restaurar",
+ "crop.state_current": "Em edição",
+ "crop.state_waiting": "Em espera",
+ "crop.state_done": "Recortado",
+ "crop.state_skipped": "Ignorado",
+ "crop.state_failed": "Falhou",
+
+ "preset.half_size": "Metade do tamanho",
+ "preset.grayscale": "Escala de cinzentos",
+ "preset.remove_background": "Remover fundo",
+ "preset.group_rotate": "Rodar",
+ "preset.rotate_left": "Rodar à esquerda",
+ "preset.rotate_left.short": "Esquerda",
+ "preset.rotate_right": "Rodar à direita",
+ "preset.rotate_right.short": "Direita",
+ "preset.rotate_180": "Rodar 180°",
+ "preset.rotate_180.short": "180°",
+ "preset.group_flip": "Inverter",
+ "preset.flip_horizontal": "Inverter na horizontal",
+ "preset.flip_horizontal.short": "Horizontal",
+ "preset.flip_vertical": "Inverter na vertical",
+ "preset.flip_vertical.short": "Vertical",
+ "preset.merge_pdf": "Juntar PDF",
+ "merge.order_title": "Escolher a ordem dos ficheiros",
+ "merge.order_hint": "Seleciona um ficheiro e move-o para cima ou para baixo. Os ficheiros são juntos de cima para baixo. (Alt+↑ / Alt+↓)",
+ "preset.split_pdf": "Dividir PDF",
+ "preset.compress_pdf": "Comprimir PDF",
+ "preset.long_image": "Imagem longa",
+ "preset.pdf_slides": "PPTX (diapositivos)",
+ "preset.extract": "Extrair",
+ "preset.zip_all": "Um só ZIP",
+ "preset.extract_subtitles": "Extrair legendas",
+ "preset.trace_svg": "Vetorizar para SVG",
+ "preset.trace_line_art": "Traços para SVG",
+ "preset.extract_frames_png": "Extrair fotogramas (PNG)",
+ "preset.extract_frames_jpg": "Extrair fotogramas (JPG)",
+ "preset.extract_motion": "Extrair vídeo da Live Photo",
+ "preset.live_photo_iphone": "Live Photo (iPhone)",
+ "preset.motion_photo_android": "Motion Photo (Android)",
+
+ "format.folder": "Pasta",
+ "format.category.Image": "Imagem",
+ "format.category.Pdf": "PDF",
+ "format.category.Document": "Documento",
+ "format.category.Spreadsheet": "Folha de cálculo",
+ "format.category.Presentation": "Apresentação",
+ "format.category.Hwp": "HWP",
+ "format.category.Text": "Texto",
+ "format.category.Video": "Vídeo",
+ "format.category.Audio": "Áudio",
+ "format.category.Ebook": "Livro digital",
+ "format.category.Archive": "Ficheiro comprimido",
+ "format.category.Vector": "Vetor",
+ "format.category.Cad": "CAD",
+ "format.category.Font": "Tipo de letra",
+ "format.category.Subtitle": "Legenda",
+ "format.category.Data": "Dados",
+ "format.category.Model3D": "Modelo 3D",
+ "format.category.Geo": "Dados geoespaciais",
+
+ "general.title": "Geral",
+ "general.language": "Idioma",
+ "general.language_auto": "Predefinição do sistema",
+ "general.start_with_system": "Iniciar o Filee ao iniciar sessão",
+ "general.show_in_dock": "Mostrar o Filee na Dock",
+ "general.show_menu_bar_icon": "Mostrar o Filee na barra de menus",
+ "general.dock_failed": "Não foi possível alterar o ícone do Filee na Dock.",
+ "general.context_menu": "Mostrar «Converter com o Filee» no menu de contexto do Explorador",
+ "general.context_menu_label": "Converter com o Filee",
+ "general.context_menu_macos": "Mostrar «Converter com o Filee» ao clicar com o botão direito em ficheiros no Finder",
+ "general.context_menu_linux": "Adicionar «Converter com o Filee» ao gestor de ficheiros",
+ "general.integration_macos": "O Finder mostra a opção no menu de contexto (em Ações rápidas ou Serviços quando o menu é longo).\nMantém o Filee em Aplicações.",
+ "general.integration_linux": "Adiciona ações de ficheiros ao Thunar, Nautilus, Nemo e Dolphin.\nPara alterar o atalho do Thunar, fecha-o primeiro e volta a abri-lo depois.",
+ "general.integration_failed": "Não foi possível aplicar a integração com o sistema: {0}",
+ "general.modern_menu_hint": "No Windows 11, esta opção está em «Mostrar mais opções».\nTambém pode aparecer no menu principal (o Windows pede permissão de administrador uma única vez).",
+ "general.modern_menu_on": "«Converter com o Filee» está no menu principal do Windows 11.",
+ "general.modern_menu_outdated": "A opção do menu principal pertence a uma cópia antiga ou movida do Filee.\nAdiciona-a novamente para a atualizar.",
+ "general.modern_menu_add": "Adicionar ao menu principal",
+ "general.modern_menu_remove": "Remover do menu principal",
+ "general.modern_menu_busy": "A aguardar pelo Windows…",
+ "general.modern_menu_cancelled": "Cancelado. A opção continua em «Mostrar mais opções».",
+ "general.modern_menu_failed": "O Windows não adicionou a opção: {0}",
+ "general.modern_menu_remove_failed": "O Windows não removeu a opção: {0}",
+ "general.default_output": "Local predefinido para guardar",
+ "general.default_output_hint": "As predefinições com «Local predefinido para guardar» guardam aqui.\nUma predefinição com um local próprio mantém-no.",
+ "general.keep_dates": "Manter as datas dos ficheiros originais em todas as conversões",
+ "general.keep_dates_hint": "Os ficheiros convertidos mantêm as datas de criação e modificação do original, em todas as predefinições.\nDesativado: só o fazem as predefinições com «Manter as datas do ficheiro original».",
+ "general.browser_drops": "Ficheiros arrastados de um navegador",
+ "general.browser_drops_hint": "Mantém a tecla premida e arrasta uma imagem, um link para um ficheiro ou uma transferência do Chrome, Edge, Firefox ou Safari: a barra circular abre tal como ao arrastares os teus ficheiros. O ficheiro é guardado nesta pasta, tal como o resultado das predefinições que guardam junto ao original.\nO Filee descarrega os ficheiros dos links diretamente, sem utilizar a sessão iniciada no navegador.",
+ "general.browser_drops_folder": "Guardar em",
+ "general.browser_drops_only_converted": "Guardar apenas o ficheiro convertido",
+ "general.browser_drops_only_converted_hint": "O original fica numa pasta temporária e é eliminado após a conversão.",
+ "general.zip_geo": "Guardar todos os resultados geoespaciais em ZIP",
+ "general.zip_geo_hint": "Shapefile, GeoJSON, KML, GPX e os restantes resultados geoespaciais são comprimidos num ZIP por ficheiro, em todas as predefinições.\nDesativado: só o fazem as predefinições com «Guardar o resultado em ZIP».",
+ "general.check_updates": "Procurar atualizações automaticamente",
+ "general.close_action": "Ao fechar a janela",
+ "general.close.Ask": "Perguntar sempre",
+ "general.close.Tray": "Manter o Filee na área de notificação",
+ "general.close.Quit": "Sair do Filee",
+ "general.history": "Histórico de conversões",
+ "general.no_history": "Não manter um histórico de conversões recentes",
+ "general.history_limit": "Conversões a manter no histórico",
+ "general.clear_history": "Limpar histórico",
+ "general.history_count": "Conversões no histórico: {0}",
+ "general.history_cleared": "Histórico limpo.",
+ "general.check_now": "Procurar agora",
+ "general.update_available": "A versão {0} está disponível",
+ "general.update_none": "Tens a versão mais recente ({0})",
+ "update.sidebar": "Atualizar para {0}",
+ "update.notice_title": "O Filee {0} está disponível",
+ "update.notice_text": "Clica em Atualizar para o Filee descarregar e instalar a nova versão. As tuas definições são mantidas.",
+ "update.download": "Descarregar",
+ "update.later": "Mais tarde",
+ "update.install": "Atualizar",
+ "update.notice_text_portable": "Esta é a versão portátil.\nDescarrega o novo ZIP e extrai-o para esta pasta, substituindo os ficheiros. As tuas definições são mantidas.",
+ "update.downloading": "A descarregar a atualização… {0}%",
+ "update.installing_short": "A instalar…",
+ "update.installing": "O instalador está em execução. O Filee volta a abrir quando terminar.",
+ "update.failed": "Não foi possível atualizar automaticamente. Descarrega a nova versão em filee.sh.",
+ "update.failed_alert": "Não foi possível descarregar a atualização.\nClica em OK para abrir filee.sh e descarregar a nova versão.",
+ "update.cancelled": "Atualização cancelada. Clica novamente em Atualizar para a instalar.",
+ "update.level.Required": "Atualização necessária",
+ "update.level.Recommended": "Atualização recomendada",
+ "update.level.Optional": "Atualização opcional",
+ "update.level_hint.Required": "Corrige problemas que afetam os teus ficheiros. Atualiza a aplicação.",
+ "update.level_hint.Recommended": "Corrige erros.",
+ "update.level_hint.Optional": "Novas funcionalidades. Atualiza quando quiseres.",
+ "update.pill.Required": "Necessária",
+ "update.pill.Optional": "Opcional",
+ "update.more_changes": "… e mais {0}",
+ "general.data_folder": "Pasta de definições",
+ "general.open_data_folder": "Abrir",
+ "general.library": "Predefinições e barras",
+ "general.export": "Exportar…",
+ "general.import": "Importar…",
+ "general.reset_library": "Repor valores de origem",
+ "general.reset_confirm": "Substituir todas as predefinições e perfis da barra pelos de origem?",
+ "general.imported": "Itens importados: {0}",
+
+ "triggers.title": "Atalhos",
+ "triggers.description": "Escolhe como abrir a barra circular. Podes adicionar os gestos que quiseres.",
+ "triggers.macos_permissions": "Autoriza o Filee em Definições do sistema > Privacidade e segurança > Acessibilidade.\nO Finder também pede permissão de Automação na primeira utilização de um atalho de seleção.",
+ "triggers.linux_x11": "Os gestos de arrastar funcionam em X11.\nCom a integração do gestor de ficheiros ativa, o primeiro atalho de teclado executa a ação Filee do Thunar (volta a abrir o Thunar após alterares o atalho).\nOs gestos de pressão prolongada e os atalhos noutros gestores de ficheiros não estão disponíveis. Utiliza o menu do Filee ou a zona de largada.",
+ "triggers.linux_wayland": "Os gestos que seguem o cursor não estão disponíveis em Wayland.\nUtiliza uma sessão X11 ou converte pelo menu do gestor de ficheiros e pela zona de largada.\nO Thunar pode utilizar o primeiro atalho de teclado depois de reiniciar.",
+ "triggers.linux_wayland_experimental": "Os gestos em Wayland são experimentais e só funcionam no KDE Plasma.\nO Filee lê o rato através de /dev/input e um script KWin posiciona a barra circular junto ao cursor (ver INSTALL.txt). Ctrl+arrastar noutras aplicações pode ser interrompido; utiliza outro modificador, como Ctrl+Shift, se interferir.",
+ "triggers.open_accessibility": "Abrir definições de Acessibilidade",
+ "triggers.retry_hook": "Voltar a tentar ativar gestos",
+ "triggers.hook_running": "A deteção global de entrada está em execução.",
+ "triggers.hook_stopped": "A deteção global de entrada está parada.\nAs ações do gestor de ficheiros e a zona de largada continuam disponíveis.",
+ "triggers.hook_failed": "A deteção global de entrada falhou: {0}",
+ "triggers.hook_linux_backend": "Não foi possível ativar os gestos porque as bibliotecas de entrada X11 não foram carregadas.\nUtiliza uma sessão X11, instala libxtst6 e libxt6 (Ubuntu/Debian: sudo apt install libxtst6 libxt6) e volta a tentar.\nAs ações do gestor de ficheiros e a zona de largada continuam disponíveis.",
+ "triggers.add": "Adicionar gesto",
+ "triggers.remove": "Remover",
+ "triggers.enabled": "Ativado",
+ "triggers.kind": "Gesto",
+ "triggers.kind.Drag": "Modificador + arrastar ficheiros",
+ "triggers.kind.Hold": "Modificador + pressão prolongada",
+ "triggers.kind.KeyChord": "Atalho de teclado (ficheiros selecionados)",
+ "triggers.modifiers": "Teclas modificadoras",
+ "triggers.button": "Botão do rato",
+ "triggers.button.None": "Nenhum",
+ "triggers.button.Left": "Esquerdo",
+ "triggers.button.Right": "Direito",
+ "triggers.button.Middle": "Central",
+ "triggers.button.X1": "Anterior (X1)",
+ "triggers.button.X2": "Seguinte (X2)",
+ "triggers.key": "Tecla",
+ "triggers.record": "Registar",
+ "triggers.recording": "Prime uma combinação de teclas…",
+ "triggers.clear": "Limpar",
+ "triggers.recording_key": "Prime uma tecla…",
+ "triggers.flip_title": "Virar a barra circular",
+ "triggers.flip_description": "Com a barra circular aberta, esta tecla ou a roda do rato mostra o verso. Configura o verso de cada barra em Barra circular.",
+ "triggers.flip_wheel": "Virar a barra circular com a roda do rato",
+ "triggers.flip_reset": "Utilizar Tab",
+ "triggers.flip_key_taken": "Não é possível utilizar {0} para virar a barra: a barra ou um atalho já utiliza esta tecla.",
+ "triggers.flip_key_unknown": "Não é possível utilizar esta tecla. Experimenta outra.",
+ "triggers.threshold": "Distância de arrasto",
+ "triggers.threshold_system": "Predefinição do sistema",
+ "triggers.hold_ms": "Duração da pressão",
+ "triggers.scope": "Ativo em",
+ "triggers.scope.FileManager": "Gestores de ficheiros e ambiente de trabalho",
+ "triggers.scope.FileManager_macos": "Finder e ambiente de trabalho",
+ "triggers.scope.FileManager_linux": "Gestor de ficheiros e ambiente de trabalho",
+ "triggers.scope.Anywhere": "Todo o lado",
+ "triggers.excluded": "Nunca ativar nestas aplicações",
+ "triggers.excluded_hint": "Escreve o nome de uma aplicação e prime Enter, por exemplo, photoshop",
+ "triggers.excluded_pick": "Escolher uma aplicação em execução",
+ "triggers.excluded_none_running": "Nenhuma outra aplicação tem uma janela aberta.",
+ "triggers.excluded_note": "Os gestos e atalhos não têm efeito enquanto o ponteiro estiver sobre estas aplicações.",
+ "triggers.paused": "Os atalhos estão em pausa",
+
+ "toolbar.title": "Barra circular",
+ "toolbar.step_profile": "1. Escolhe um perfil",
+ "toolbar.step_arrange": "2. Organiza as predefinições",
+ "toolbar.add_profile": "Novo perfil",
+ "toolbar.profile_new": "Novo perfil",
+ "toolbar.delete_profile": "Eliminar perfil",
+ "toolbar.reset_profile": "Repor valores de origem",
+ "toolbar.reset_profile_confirm": "Repor as predefinições e extensões de origem de «{0}»? Os outros perfis e predefinições mantêm-se.",
+ "toolbar.name": "Nome",
+ "toolbar.extensions": "Utilizado para estas extensões",
+ "toolbar.extensions_hint": "Adiciona uma extensão, por exemplo, jpg",
+ "toolbar.available": "Predefinições disponíveis",
+ "toolbar.hint_add": "Arrasta uma etiqueta para a barra para a adicionar",
+ "toolbar.hint_remove": "Arrasta um segmento para aqui para o remover",
+ "toolbar.hint_reorder": "Arrasta os segmentos uns sobre os outros para os reordenar",
+ "toolbar.hint_edit": "Clica num segmento com o botão direito ou utiliza ✎ para editar",
+ "toolbar.max_reached": "Uma barra circular admite até {0} predefinições",
+ "toolbar.appearance": "Aspeto",
+ "toolbar.size": "Tamanho",
+ "toolbar.hole": "Abertura central",
+ "toolbar.opacity": "Opacidade",
+ "toolbar.new_preset": "Nova predefinição",
+ "toolbar.new_group": "Novo grupo",
+ "toolbar.face_front": "Frente",
+ "toolbar.face_back": "Verso",
+ "toolbar.face_hint": "Virar a barra aberta: {0}",
+ "toolbar.face_hint_wheel": "roda do rato",
+ "toolbar.face_hint_off": "Escolhe uma tecla ou a roda do rato em Atalhos para virar a barra aberta",
+ "group.editor_title": "Grupo",
+ "group.hint": "Um grupo reúne várias predefinições num segmento da barra: mantém o ponteiro sobre ele ou move-o para fora para as mostrar à sua volta.",
+ "group.members": "Predefinições ({0} / {1})",
+ "group.empty": "Ainda não há predefinições. Adiciona algumas abaixo.",
+ "group.add": "Adicionar",
+ "group.add_placeholder": "Escolhe uma predefinição",
+ "group.full": "Um grupo admite até {0} predefinições.",
+ "group.move_up": "Mover para cima",
+ "group.move_down": "Mover para baixo",
+ "group.remove": "Remover do grupo",
+ "group.delete": "Eliminar grupo",
+ "group.delete_confirm": "Eliminar o grupo «{0}»? As predefinições são mantidas.",
+ "toolbar.ext_none": "Ainda não há extensões. Este perfil só é utilizado depois de adicionares algumas.",
+ "toolbar.ext_invalid": "«{0}» não é uma extensão de ficheiro (por exemplo, jpg ou tar.gz).",
+ "toolbar.ext_duplicate": "{0} já está na lista.",
+ "toolbar.ext_also_in": "Também em «{0}»",
+ "toolbar.ext_in_profile": "em {0}",
+ "toolbar.ext_claimed_first": "{0}: também em «{1}», que aparece primeiro na lista. Estes ficheiros continuam, por isso, a abrir «{1}».",
+ "toolbar.ext_claimed_later": "{0}: também em «{1}».\nEste perfil aparece primeiro na lista, pelo que estes ficheiros passam a abri-lo.",
+ "toolbar.ext_unknown": "{0}: o Filee não conhece este tipo de ficheiro.\nPodes mantê-lo, mas estes ficheiros não podem ser convertidos.",
+ "toolbar.ext_unknown_tip": "Tipo de ficheiro desconhecido",
+ "toolbar.mixed_toggle": "Utilizar para seleções mistas (ficheiros de tipos diferentes)",
+ "toolbar.mixed_locked": "O Filee precisa de pelo menos um perfil para seleções mistas, pelo que este é mantido.",
+ "toolbar.mixed_badge": "Para seleções mistas",
+ "toolbar.mixed_title": "Mostrar esta barra quando todos os ficheiros selecionados forem de um destes tipos:",
+ "toolbar.mixed_expand": "Mostrar extensões",
+ "toolbar.mixed_other_group": "Outras extensões",
+ "toolbar.mixed_catch_all": "Sem opções selecionadas: utilizado para qualquer mistura de ficheiros que nenhum outro perfil abranja.",
+ "toolbar.mixed_shadowed": "Não há opções selecionadas, pelo que «{0}», anterior na lista, abrange todas as misturas.\nSeleciona algumas extensões para utilizar este perfil.",
+ "toolbar.mixed_covered": "«{0}» aparece primeiro e abrange todas as extensões selecionadas aqui, pelo que este perfil nunca é utilizado.",
+ "toolbar.mixed_others": "As restantes misturas de ficheiros abrem «{0}».",
+ "toolbar.mixed_others_self": "Não resta nenhum perfil misto sem opções selecionadas, pelo que este também é utilizado para todas as outras misturas.",
+ "tags.remove": "Remover",
+
+ "presets.title": "Predefinições",
+ "presets.add": "Nova",
+ "presets.duplicate": "Duplicar",
+ "presets.delete": "Eliminar",
+ "presets.save": "Guardar",
+ "presets.revert": "Reverter",
+ "presets.name": "Nome",
+ "presets.target": "Converter para",
+ "presets.same_as_source": "Mesmo formato da origem",
+ "presets.group.image": "Imagem",
+ "presets.quality": "Qualidade",
+ "presets.resize": "Redimensionar",
+ "presets.resize.None": "Tamanho original",
+ "presets.resize.Percent": "Redimensionar por percentagem",
+ "presets.resize.LongEdge": "Limitar o lado maior",
+ "presets.resize.Width": "Definir a largura",
+ "presets.rotation": "Rodar",
+ "presets.rotation.None": "Não rodar",
+ "presets.rotation.Right90": "90° à direita",
+ "presets.rotation.Left90": "90° à esquerda",
+ "presets.rotation.Rotate180": "180°",
+ "presets.flip": "Inverter",
+ "presets.flip.None": "Não inverter",
+ "presets.flip.Horizontal": "Esquerda ↔ direita",
+ "presets.flip.Vertical": "Cima ↔ baixo",
+ "presets.percent": "Percentagem",
+ "presets.long_edge": "Lado maior (px)",
+ "presets.width": "Largura (px)",
+ "presets.dpi": "DPI",
+ "presets.dpi_keep": "Manter",
+ "presets.keep_metadata": "Manter metadados (EXIF)",
+ "presets.keep_color_profile": "Manter perfil de cor (ICC)",
+ "presets.keep_color_profile_hint": "Disponível ao remover os metadados.\nSem esta opção, as fotografias com gama de cores alargada (Display P3 de telemóveis) podem ficar deslavadas.",
+ "presets.grayscale": "Escala de cinzentos",
+ "presets.remove_background": "Remover fundo",
+ "presets.remove_background_hint": "Torna transparente um fundo simples: o papel atrás de uma assinatura ou carimbo, ou o fundo de um logótipo.\nA cor junto à margem é considerada fundo, por isso deixa algum papel à volta do desenho.\nO JPG não admite transparência e utiliza a cor abaixo. Não se destina a fotografias de pessoas.",
+ "presets.background_tolerance": "Tolerância do fundo",
+ "presets.background_tolerance_hint": "Um valor mais alto remove mais, como sombras no papel ou manchas. Um valor demasiado alto afina os traços claros.\nPara manter um preenchimento claro dentro de um contorno, ativa «Manter áreas fechadas».",
+ "presets.keep_enclosed_background": "Manter áreas fechadas",
+ "presets.keep_enclosed_background_hint": "Remove apenas o fundo em contacto com a margem, preservando o branco dentro de um logótipo.\nDeixa esta opção desativada para escrita à mão (caso contrário, mantém o papel dentro de letras como «o»).",
+ "presets.background": "Fundo para transparência",
+ "presets.tiff_compression": "Compressão TIFF",
+ "presets.webp_lossless": "WEBP sem perdas",
+ "presets.multipage_tiff": "Colocar todos os ficheiros num TIFF de várias páginas",
+ "presets.multipage_tiff_hint": "Cada imagem e cada página PDF ou TIFF torna-se uma página, pela mesma ordem.\nUm só PDF é suficiente para criar um TIFF de várias páginas.",
+ "presets.animation_speed": "Velocidade de reprodução",
+ "presets.animation_speed_hint": "Mostra cada fotograma de uma animação durante mais ou menos tempo.\nOs leitores mostram, no máximo, 50 fotogramas por segundo, pelo que uma animação mais rápida omite fotogramas.",
+ "presets.animation_speed.original": "1× (original)",
+ "presets.save_every_frame": "Guardar todos os fotogramas de um vídeo",
+ "presets.save_every_frame_hint": "Cria uma pasta com uma imagem por fotograma do vídeo, em vez de uma única imagem fixa.\nUm vídeo longo gera muitos ficheiros.",
+ "presets.frame_interval": "A cada N fotogramas",
+ "presets.frame_estimate": "Um minuto de vídeo a 30 fps gera {0} imagens, até ao máximo de {1} por vídeo.",
+ "presets.extract_motion_photo": "Extrair vídeo de Live/Motion Photo",
+ "presets.extract_motion_photo_hint": "Extrai o vídeo guardado com a fotografia: o que está dentro de uma Motion Photo de Android ou o MOV junto a uma Live Photo de iPhone.\nCom outras imagens, cria um vídeo a partir da imagem fixa.",
+ "presets.group.live_photo": "Live / Motion Photo",
+ "presets.live_photo": "Converter vídeo em",
+ "presets.live_photo.None": "Uma imagem fixa",
+ "presets.live_photo.Apple": "Live Photo (iPhone): fotografia + MOV",
+ "presets.live_photo.Android": "Motion Photo (Android): um JPG",
+ "presets.live_photo_hint.apple": "Um excerto curto é convertido numa fotografia e num MOV com o mesmo nome e o mesmo identificador de Live Photo. Importa ambos em conjunto para a aplicação Fotografias. O lado menor do vídeo tem, no máximo, 1440 px. Experimental: o funcionamento ainda não está confirmado em todos os modelos de iPhone.",
+ "presets.live_photo_hint.android": "Um excerto curto é convertido num JPG (NAME.MP.jpg) com o vídeo no interior, tal como os telemóveis Pixel guardam as Motion Photos. É compatível com o Google Fotos e outras galerias que as leem. O lado menor do vídeo tem, no máximo, 1440 px. Experimental: o funcionamento ainda não está confirmado em todos os telemóveis.",
+ "presets.live_photo_start": "Início do excerto (s)",
+ "presets.live_photo_length": "Duração do excerto (s)",
+ "presets.live_photo_cover": "Instante da fotografia (s)",
+ "presets.live_photo_quality": "Qualidade da fotografia",
+ "presets.live_photo_video_quality": "Qualidade do vídeo",
+ "presets.ico_sizes": "Tamanhos dos ícones",
+ "presets.group.pdf": "PDF",
+ "presets.merge": "Juntar todos os ficheiros num PDF",
+ "presets.page_size": "Tamanho da página",
+ "presets.page_size.FitImage": "Ajustar à imagem",
+ "presets.page_size.A4": "A4",
+ "presets.page_size.Letter": "Carta",
+ "presets.margin": "Margem (mm)",
+ "presets.render_dpi": "DPI de renderização (PDF → imagem)",
+ "presets.page_range": "Páginas",
+ "presets.page_range_hint": "Todas as páginas, ou, por exemplo, 1-3, 5",
+ "presets.split": "Um ficheiro por página",
+ "presets.pdf_compression": "Comprimir",
+ "presets.pdf_compression.None": "Não comprimir",
+ "presets.pdf_compression.Screen": "Tamanho mínimo (imagens a 72 dpi)",
+ "presets.pdf_compression.Ebook": "Equilibrado (imagens a 150 dpi)",
+ "presets.pdf_compression.Print": "Alta qualidade (imagens a 300 dpi)",
+ "presets.pdf_compression_hint": "As imagens são reduzidas e guardadas em JPEG.\nO texto, os tipos de letra e os desenhos mantêm-se.\nSe o resultado não for mais pequeno, o original é mantido.",
+ "presets.pdf_ghostscript": "Tentar também o Ghostscript (se instalado)",
+ "presets.pdf_ghostscript_hint": "Produz frequentemente ficheiros mais pequenos, mas reescreve o ficheiro inteiro.\nÉ mantido o resultado mais pequeno.",
+ "presets.pdf_keep_metadata": "Manter metadados de páginas e imagens (XMP)",
+ "presets.combine_pages_hint": "Coloca todas as páginas umas por baixo das outras numa só imagem.\nOs resultados muito longos são reduzidos ao limite do formato (JPG 65 500 px, WebP 16 383 px).",
+ "presets.combine_pages": "Empilhar as páginas numa imagem longa (ao converter um PDF)",
+ "presets.trim_page_margins": "Recortar o espaço em branco acima e abaixo de cada página",
+ "presets.split_tall_image": "Se exceder a altura do formato: dividir em várias imagens",
+ "presets.split_tall_image_hint": "Desativado: uma imagem longa é reduzida ao limite do formato (JPG 65 500 px, WebP 16 383 px).\nAtivado: mantém o tamanho e é dividida entre páginas em vários ficheiros (name_1, name_2, …).",
+ "presets.group.document": "Documentos",
+ "presets.pdfa": "PDF/A (arquivo de longo prazo)",
+ "presets.leave_out_pictures": "Omitir imagens (apenas texto)",
+ "presets.leave_out_pictures_hint": "Desativado: as imagens são guardadas numa pasta \"name_files\" junto ao ficheiro Markdown e ligadas a partir dele.\nAtivado: apenas o texto, sem pasta.",
+ "presets.target_folder": "Pasta (extrair ficheiros comprimidos)",
+ "presets.group.media": "Vídeo e áudio",
+ "presets.media_quality": "Qualidade",
+ "presets.media_quality_hint": "Quando o novo formato aceita os codecs existentes (MOV de iPhone → MP4), só muda o contentor do vídeo.\nSem perda de qualidade, com HDR preservado e concluído em segundos.\nA opção Tamanho reduzido volta sempre a codificar para reduzir o tamanho do ficheiro.",
+ "presets.media_quality.High": "Alta (ficheiros maiores)",
+ "presets.media_quality.Balanced": "Equilibrada",
+ "presets.media_quality.Small": "Tamanho reduzido (para partilhar)",
+ "presets.max_height": "Altura máxima",
+ "presets.max_height.original": "Original",
+ "presets.audio_bitrate": "Taxa de bits do áudio",
+ "presets.audio_bitrate.auto": "Automática",
+ "presets.remove_audio": "Remover o som",
+ "presets.audio_channels": "Canais",
+ "presets.audio_channels.0": "Igual à origem",
+ "presets.audio_channels.1": "Mono",
+ "presets.audio_channels.2": "Estéreo",
+ "presets.sample_rate": "Frequência de amostragem",
+ "presets.sample_rate.source": "Igual à origem",
+ "presets.wav_format": "Profundidade de bits",
+ "presets.wav_format.Pcm16": "16 bits",
+ "presets.wav_format.Pcm8": "8 bits",
+ "presets.wav_format.Pcm24": "24 bits",
+ "presets.wav_format.Pcm32": "32 bits",
+ "presets.wav_format.Float32": "32 bits de vírgula flutuante",
+ "presets.video_codec": "Codec de vídeo",
+ "presets.video_codec_hint": "O H.264 é reproduzido em todo o lado.\nOs ficheiros HEVC têm cerca de metade do tamanho e são reproduzidos na maioria dos telemóveis, televisores e computadores recentes.\nO AV1 é ainda mais pequeno, mas lento a codificar e exige um dispositivo recente.\nSe o vídeo já utiliza o codec escolhido, só muda o contentor.",
+ "presets.video_codec.h264": "H.264 (compatibilidade alargada)",
+ "presets.video_codec.vp9": "VP9",
+ "presets.video_codec.hevc": "HEVC / H.265 (mais pequeno)",
+ "presets.video_codec.av1": "AV1 (menor tamanho, lento)",
+ "presets.hardware_encoding": "Utilizar aceleração por hardware (chip gráfico)",
+ "presets.hardware_encoding_hint": "Codifica H.264, HEVC e AV1 no chip gráfico.\nMuito mais rápido e com menor consumo de energia.\nQualidade ligeiramente inferior para o mesmo tamanho de ficheiro.\nSem um chip compatível (o AV1 exige um chip recente), o vídeo é codificado da forma habitual.",
+ "presets.audio_codec": "Codec de áudio",
+ "presets.audio_codec.aac": "AAC",
+ "presets.audio_codec.alac": "ALAC (sem perdas)",
+ "presets.group.archive": "Ficheiro comprimido",
+ "presets.archive_level": "Compressão",
+ "presets.archive_level.Store": "Nenhuma (apenas guardar)",
+ "presets.archive_level.Fast": "Rápida",
+ "presets.archive_level.Normal": "Normal",
+ "presets.archive_level.Maximum": "Máxima (mais lenta)",
+ "presets.combine": "Colocar todos os ficheiros num ficheiro comprimido",
+ "presets.extract_note": "Cada ficheiro comprimido é extraído para uma pasta própria. O destino é definido em Saída.",
+ "presets.group.trace": "Vetorização",
+ "presets.trace_note": "Utilizado ao vetorizar uma imagem (PNG, JPG, …).",
+ "presets.trace_mode": "Modo",
+ "presets.trace_mode.Color": "Cor",
+ "presets.trace_mode.BlackAndWhite": "Preto e branco (desenho a traço)",
+ "presets.trace_colors": "Cores",
+ "presets.trace_detail": "Detalhe",
+ "presets.trace_detail_hint": "Baixo suaviza os contornos e remove pontos isolados.\nAlto segue os píxeis de perto e preserva pequenos detalhes.",
+ "presets.group.output": "Saída",
+ "presets.location": "Guardar em",
+ "presets.location.Default": "Local predefinido (Definições > Geral)",
+ "presets.location.SameFolder": "Mesma pasta da origem",
+ "presets.location.Subfolder": "Uma subpasta",
+ "presets.location.CustomFolder": "Uma pasta fixa",
+ "presets.subfolder": "Nome da subpasta",
+ "presets.subfolder_only_several": "Só se resultar em vários ficheiros",
+ "presets.subfolder_only_several_hint": "Se a conversão gerar um só ficheiro, este é guardado junto ao original. A subpasta só é criada quando gerar vários ficheiros (por exemplo, ao dividir um PDF em páginas).",
+ "presets.custom_folder": "Pasta",
+ "presets.browse": "Procurar…",
+ "presets.pattern": "Nome do ficheiro",
+ "presets.pattern_hint": "{name} {ext} {preset} {date} {time} {index}",
+ "presets.keep_dates": "Manter as datas do ficheiro original",
+ "presets.keep_dates_hint": "Os ficheiros convertidos recebem as datas de criação e modificação do original, para que as fotografias continuem ordenadas por data.",
+ "presets.zip_result": "Guardar o resultado em ZIP",
+ "presets.zip_result_hint": "Os ficheiros do resultado (.shp, .shx, .dbf, .prj e .cpg de um Shapefile) são comprimidos num ZIP junto à origem, em vez de ficarem separados.",
+ "presets.conflict": "Se o ficheiro existir",
+ "presets.conflict.Rename": "Adicionar um número",
+ "presets.conflict.Overwrite": "Substituir",
+ "presets.conflict.Skip": "Ignorar",
+ "presets.editor_title": "Editar predefinição",
+ "presets.delete_confirm": "Eliminar «{0}»? Também será removida de todas as barras e grupos.",
+ "presets.name_required": "Introduz um nome",
+ "presets.select": "Seleciona uma predefinição para a editar",
+
+ "theme.title": "Tema",
+ "theme.mode": "Aspeto",
+ "theme.mode.System": "Sistema",
+ "theme.mode.Light": "Claro",
+ "theme.mode.Dark": "Escuro",
+ "theme.accent": "Cor de destaque",
+ "theme.custom_color": "Personalizada",
+ "theme.corner_radius": "Arredondamento",
+ "theme.donut_opacity": "Opacidade da barra circular",
+ "theme.reduce_motion": "Reduzir animações",
+ "theme.reduce_motion_hint": "Recomendado para computadores antigos. Desativa as transições e o efeito de ressalto da barra circular.",
+ "theme.preview": "Pré-visualização",
+
+ "engines.title": "Motores de conversão",
+ "engines.description": "O Filee escolhe o melhor motor disponível para cada conversão.\nQuando vários conseguem fazer o mesmo, tem prioridade o que estiver mais acima.",
+ "engines.available": "Disponível",
+ "engines.unavailable": "Indisponível",
+ "engines.move_up": "Mover para cima",
+ "engines.move_down": "Mover para baixo",
+ "engines.recheck": "Verificar novamente",
+ "engines.conversions": "Conversões: {0}",
+ "engines.optional_title": "Motores opcionais",
+ "engines.optional_description": "Os motores de maior tamanho só são descarregados quando quiseres.\nSão mantidos nas atualizações do Filee e removidos ao desinstalá-lo.",
+ "engines.all_title": "Todos os motores",
+ "engines.update": "Atualizar",
+ "engines.state.update_available": "Nova versão {0}",
+ "engines.update_notice_title": "Há novas versões dos motores instalados",
+ "engines.settings": "Definições",
+ "engines.all_description": "Arrasta um cartão (ou utiliza as setas) para alterar a ordem.",
+ "engines.lo_title": "Quando o LibreOffice está instalado",
+ "engines.lo_description": "O LibreOffice pode assumir as conversões em que é mais fiel ao original.\nSem o LibreOffice, estas opções não têm efeito.",
+ "engines.lo_slides": "Utilizar o LibreOffice para apresentações → PDF",
+ "engines.lo_slides_hint": "Os fundos dos diapositivos e a posição das formas ficam como no PowerPoint.\nDesativado: o método de conversão integrado pode perder fundos ou deslocar formas.",
+ "engines.lo_documents": "Utilizar o LibreOffice para documentos Word → PDF",
+ "engines.lo_documents_hint": "Disposição como no Word, incluindo as regras de pontuação chinesas e japonesas.\nDesativado: é utilizado o método de conversão integrado.",
+ "engines.lo_sheets": "Utilizar o LibreOffice para folhas de cálculo → PDF",
+ "engines.lo_sheets_hint": "Impressão como no Excel, com área de impressão, configuração de página e quebras de página.\nDesativado: o método de conversão integrado ajusta cada folha à largura da página (mantém as quebras).",
+ "engines.lo_hwp": "Utilizar o LibreOffice para HWP·HWPX → PDF",
+ "engines.lo_hwp_hint": "Desativado por predefinição: o rhwp costuma produzir um resultado mais próximo do 한글.\nAtiva para comparar quando o rhwp processar mal um documento (texto sobreposto, tabelas deslocadas).",
+ "engines.package.libreoffice.name": "LibreOffice (formatos antigos e raros)",
+ "engines.package.libreoffice.description": "Necessário para formatos antigos ou pouco comuns: DOC·PPT, apresentações OpenDocument, WordPerfect, ClarisWorks·MacWrite, Apple Pages·Numbers·Keynote, Publisher·Visio e outros.\nTambém guarda em DOC·XLS·PPT·ODT·ODP·EMF e melhora a fidelidade de apresentações → PDF.\nWord, Excel, PowerPoint, PDF e HWP são convertidos sem ele.",
+ "engines.package.pandoc.name": "Pandoc (Markdown, LaTeX, Org e outros)",
+ "engines.package.pandoc.description": "Adiciona Markdown e HTML ↔ ODT e RTF, DOCX → Markdown, e LaTeX, Org, AsciiDoc, Typst, Jupyter e outras linguagens de marcação.\nTambém cria diapositivos PPTX a partir de Markdown.\nMarkdown e HTML → PDF, DOCX e HWPX funcionam sem ele.",
+ "engines.package.ghostscript.name": "Ghostscript (EPS e PostScript)",
+ "engines.package.ghostscript.description": "EPS, PS e ficheiros Illustrator antigos → PDF e imagens, PDF ou SVG → EPS/PS.\nSVG e ficheiros AI compatíveis com PDF são convertidos sem ele.",
+ "engines.package.ffmpeg.name": "FFmpeg (vídeo e áudio)",
+ "engines.package.ffmpeg.description": "Adiciona conversão de vídeo e áudio, vídeo → GIF ou imagem fixa, extração de som de vídeos e GIF → MP4.\nSó é necessário para vídeo e áudio.",
+ "engines.package.calibre.name": "Calibre (Kindle e formatos raros de livros digitais)",
+ "engines.package.calibre.description": "Guarda em MOBI e AZW3 para Kindle e converte formatos raros de livros digitais (LIT, LRF, PDB, CHM…).\nEPUB, MOBI, AZW3, FB2 e banda desenhada são lidos sem ele.",
+ "engines.package.size": "Transferência de {0} · {1} no disco",
+ "engines.package.system_required": "Utiliza uma cópia instalada neste computador.",
+ "engines.guidance.macos": "Instala o {0} para este Mac, escolhe «Utilizar a minha cópia…» e seleciona o programa ou a pasta .app.",
+ "engines.guidance.macos.ffmpeg": "Instala-o com o Homebrew (brew install ffmpeg) e escolhe «Verificar novamente».\nOu escolhe «Utilizar a minha cópia…» e seleciona a pasta bin.",
+ "engines.guidance.macos.ghostscript": "Instala-o com o Homebrew (brew install ghostscript) e escolhe «Verificar novamente».\nOu escolhe «Utilizar a minha cópia…» e seleciona a pasta bin.",
+ "engines.guidance.macos.calibre": "A versão do calibre que o Filee descarrega requer o macOS 14 ou posterior. Instala o calibre 7.26, a última versão compatível com este macOS, a partir de calibre-ebook.com. Depois, escolhe «Utilizar a minha cópia…» e seleciona a pasta .app.",
+ "engines.guidance.linux": "Instala o {0} com o gestor de pacotes da tua distribuição, escolhe «Utilizar a minha cópia…» e seleciona a pasta do programa.",
+ "engines.guidance.linux.libreoffice": "Instala-o com o gestor de pacotes (Ubuntu/Debian: sudo apt install libreoffice) e escolhe «Verificar novamente».\nAbrir HWP também requer Java e a extensão H2Orestart.",
+ "engines.guidance.linux.ghostscript": "Instala-o com o gestor de pacotes (Ubuntu/Debian: sudo apt install ghostscript) e escolhe «Verificar novamente».",
+ "engines.guidance.windows": "O Filee não disponibiliza {0} para descarregar neste computador.\nEscolhe «Utilizar a minha cópia…» e seleciona uma cópia instalada.",
+ "engines.use_own_app_folder": "Escolhe a pasta que contém {0}.app",
+ "engines.progress_detail": "{0} de {1} · {2}/s · {3}",
+ "engines.eta.estimating": "a calcular o tempo restante…",
+ "engines.eta.seconds": "{0} s para terminar",
+ "engines.eta.minutes": "{0} min para terminar",
+ "engines.install": "Instalar",
+ "engines.cancel": "Cancelar",
+ "engines.remove": "Remover",
+ "engines.remove_confirm": "Remover {0}? Podes voltar a descarregá-lo mais tarde.",
+ "engines.state.own_copy": "A tua cópia",
+ "engines.state.system_copy": "Encontrado neste computador",
+ "engines.update_recommended": "Atualização recomendada: esta cópia é a versão {0}; o Filee é testado com a {1}.\nA maioria das conversões continua a funcionar.",
+ "engines.use_own": "Utilizar a minha cópia…",
+ "engines.use_own_hint": "Já o tens? Seleciona o programa para o Filee o utilizar em vez de descarregar uma cópia própria.",
+ "engines.use_own_title": "Escolhe o programa da tua cópia de {0}",
+ "engines.use_own_missing": "Esta pasta não contém tudo de que o Filee precisa: {0}.",
+ "engines.stop_own": "Deixar de utilizar",
+ "engines.remove_failed": "O motor está a ser utilizado. Tenta novamente quando as conversões em curso terminarem.",
+ "engines.state.not_installed": "Não instalado",
+ "engines.state.queued": "Em espera…",
+ "engines.state.downloading": "A descarregar {0}%",
+ "engines.state.unpacking": "A instalar…",
+ "engines.state.installed": "Instalado",
+ "engines.state.failed": "Falhou: {0}",
+
+ "about.title": "Acerca de",
+ "about.updates": "Atualizações",
+ "common.search": "Pesquisar",
+ "common.retry": "Tentar novamente",
+ "about.version": "Versão {0}",
+ "about.license": "O Filee é software livre ao abrigo da licença MIT.",
+ "about.notices": "Avisos de terceiros",
+ "about.github": "Repositório no GitHub",
+ "about.support_title": "Ajuda o Filee a crescer",
+ "about.support_text": "O Filee é gratuito e de código aberto.\nUma estrela no GitHub, um relatório de erro, uma ideia ou um patrocínio ajudam.",
+ "about.sponsor": "Patrocinar",
+ "sponsor.title": "Patrocinar o Filee",
+ "sponsor.lead": "O Filee é e continuará a ser gratuito. Se quiseres apoiar o seu desenvolvimento, escolhe a forma que te der mais jeito.",
+ "sponsor.note.github": "Mensal ou pontual, por cartão através do GitHub",
+ "sponsor.note.fairy": "Cartões coreanos e pagamento simplificado",
+ "sponsor.note.patreon": "Subscrição mensal",
+ "sponsor.note.kofi": "Um café pontual, sem precisar de conta",
+ "sponsor.note.paypal": "Qualquer valor pelo PayPal",
+ "sponsor.thanks": "Obrigado aos nossos patrocinadores",
+ "sponsor.star": "Uma ⭐ no GitHub não custa nada e ajuda outras pessoas a descobrir o Filee.",
+ "feedback.notice_title": "O Filee está a ser útil?",
+ "feedback.notice_text": "Uma estrela no GitHub ajuda outras pessoas a descobrir o Filee.\nTambém são bem-vindas sugestões e comunicações de problemas.",
+ "feedback.star": "Dar uma estrela no GitHub",
+ "feedback.issue": "Comunicar um problema ou ideia",
+
+ "common.ok": "OK",
+ "common.cancel": "Cancelar",
+ "common.save": "Guardar",
+ "common.close": "Fechar",
+ "common.delete": "Eliminar",
+ "common.yes": "Sim",
+ "common.no": "Não",
+ "common.on": "Ativado",
+ "common.off": "Desativado",
+
+ "setup.title": "Escolhe os motores de conversão",
+ "setup.description": "Já é possível converter imagens, PDF, documentos Office, HWP, livros digitais, ficheiros comprimidos, tipos de letra, CAD e modelos 3D.\nDescarrega motores apenas para vídeo e áudio ou formatos raros.",
+ "setup.note": "Podes instalar ou remover motores a qualquer momento em Definições → Motores.",
+ "setup.install": "Instalar selecionados",
+ "setup.later": "Mais tarde",
+ "setup.background": "Continuar em segundo plano",
+ "setup.done": "Concluído",
+ "setup.selection": "Transferência: {0}",
+ "setup.nothing_selected": "Nada selecionado",
+ "installer.title": "Instalação do Filee",
+ "installer.install": "Instalar",
+ "installer.update": "Atualizar",
+ "installer.welcome.fresh": "Este assistente instala o Filee {0} neste computador.",
+ "installer.welcome.update": "O Filee {0} está instalado.\nO instalador atualiza-o para a versão {1}; as tuas definições, predefinições e motores mantêm-se.",
+ "installer.welcome.license": "O Filee é gratuito e de código aberto (licença MIT).",
+ "installer.language": "Idioma",
+ "installer.options.title": "Opções",
+ "installer.options.folder": "Pasta de instalação",
+ "installer.options.browse": "Alterar…",
+ "installer.options.space": "O Filee precisa de cerca de {0} de espaço no disco.",
+ "installer.options.later": "Podes alterar estas opções mais tarde no Filee, em Definições → Geral.",
+ "installer.options.update_note": "O Filee mantém as restantes definições. Podes alterá-las a qualquer momento no Filee, em Definições → Geral.",
+ "installer.task.modern_menu": "Mostrar também no menu principal do Windows 11, além de «Mostrar mais opções»",
+ "installer.task.cli": "Adicionar o comando «filee» ao PATH (converter pela linha de comandos)",
+ "installer.task.desktop_icon": "Criar um atalho no ambiente de trabalho",
+ "installer.engines.when": "Ao iniciar, o Filee descarrega os motores escolhidos das respetivas fontes oficiais.",
+ "installer.progress.install": "A instalar o Filee",
+ "installer.progress.update": "A atualizar o Filee",
+ "installer.status.verifying": "A verificar o instalador…",
+ "installer.status.closing": "A fechar o Filee…",
+ "installer.status.removing_old": "A remover a versão anterior (as definições e os motores são mantidos)…",
+ "installer.status.copying": "A copiar os ficheiros do Filee…",
+ "installer.status.explorer_menu": "A adicionar o Filee ao menu do Explorador de Ficheiros…",
+ "installer.status.finishing": "A concluir…",
+ "installer.status.rolling_back": "A anular as alterações…",
+ "installer.status.removing": "A remover o Filee…",
+ "installer.done.title": "O Filee está pronto",
+ "installer.done.text": "O Filee é executado na área de notificação da barra de tarefas.\n\nPara converter ficheiros, arrasta-os enquanto manténs a tecla de ativação premida ou clica neles com o botão direito no Explorador de Ficheiros.",
+ "installer.done.updated": "O Filee está atualizado. As tuas definições, predefinições e motores mantêm-se.",
+ "installer.done.engines": "Os motores de conversão escolhidos serão descarregados quando o Filee iniciar.",
+ "installer.done.launch": "Abrir o Filee",
+ "installer.warning.explorer_menu": "O Windows não adicionou o Filee ao menu principal do Explorador de Ficheiros:\n\n{0}\n\nO Filee continua em «Mostrar mais opções». Podes tentar novamente no Filee, em Definições → Geral.",
+ "installer.warning.runtime": "Não é possível executar {0}: precisa de um componente de execução do Microsoft Visual C++ ({1}) que não está instalado neste computador. As restantes funcionalidades do Filee continuam disponíveis. Para resolver o problema, instala o Microsoft Visual C++ Redistributable (x64):\n{2}",
+ "installer.error.title": "O Filee não foi instalado",
+ "installer.error.uninstall_title": "O Filee não foi totalmente removido",
+ "installer.error.space": "Não há espaço livre suficiente em {0}: o Filee precisa de {1}, mas só há {2} disponíveis.",
+ "installer.error.damaged": "Este instalador está danificado. Volta a descarregá-lo em filee.sh.",
+ "installer.error.files": "O instalador não conseguiu escrever os ficheiros do Filee: {0}",
+ "installer.error.unexpected": "Ocorreu um problema: {0}",
+ "installer.error.windows": "O Filee requer o Windows 10 de 64 bits, versão 1809 ou posterior.",
+ "installer.error.rolled_back": "O instalador repôs tudo: a versão anterior do Filee continua a funcionar.",
+ "installer.error.undone": "O instalador anulou as alterações.",
+ "installer.error.nothing_changed": "Nada foi alterado neste computador.",
+ "installer.error.log": "Os detalhes estão no registo: {0}",
+ "installer.uninstall.title": "Desinstalar o Filee",
+ "installer.uninstall.text": "Remove o Filee {0} deste computador, incluindo as opções do menu do Explorador de Ficheiros, a entrada de arranque e os motores de conversão que descarregou.",
+ "installer.uninstall.delete_settings": "Eliminar também as minhas definições, predefinições e barras",
+ "installer.uninstall.settings_where": "Estão em {0}. Mantém-nas para as recuperares ao voltares a instalar o Filee.",
+ "installer.uninstall.button": "Desinstalar",
+ "installer.uninstall.progress": "A remover o Filee",
+ "installer.uninstall.done_title": "O Filee foi removido",
+ "installer.uninstall.done": "O Filee já não está neste computador.",
+ "installer.uninstall.settings_kept": "As tuas definições são mantidas para quando voltares a instalar o Filee.",
+ "installer.uninstall.not_installed": "O Filee não está instalado em {0}.",
+ "installer.options.hide": "Ocultar",
+ "installer.minimize": "Minimizar",
+ "installer.error.copy": "Copiar detalhes",
+ "installer.error.copied": "Copiado",
+ "watch.title": "Pastas monitorizadas",
+ "watch.description": "Os ficheiros que chegam a estas pastas são convertidos enquanto o Filee estiver em execução.\nAs transferências e cópias só são processadas quando terminarem.",
+ "watch.add": "Adicionar pasta",
+ "watch.empty": "Ainda não há pastas monitorizadas.",
+ "watch.enabled": "Ativado",
+ "watch.remove": "Remover",
+ "watch.folder": "Pasta a monitorizar",
+ "watch.folder_placeholder": "Escolhe uma pasta",
+ "watch.preset": "Converter com",
+ "watch.originals": "Após a conversão",
+ "watch.originals_keep": "Deixar o original onde está",
+ "watch.originals_move": "Mover o original para \"originals\"",
+ "watch.originals_hint": "Mover os originais faz a pasta funcionar como uma caixa de entrada. Os ficheiros que já lá estiverem quando o Filee arrancar também são convertidos.",
+ "watch.output": "Guardar os ficheiros convertidos em",
+ "watch.output_placeholder": "\"converted\" dentro da pasta monitorizada",
+ "watch.subfolders": "Incluir subpastas",
+ "watch.options": "Mais opções (opcional)",
+ "watch.include": "Ficheiros a converter",
+ "watch.include_placeholder": "Escreve uma extensão ou nome e prime Enter (por exemplo, heic, scan_*)",
+ "watch.include_hint": "Deixa vazio para converter todos os ficheiros.\n· heic → ficheiros terminados em .heic\n· scan → ficheiros com \"scan\" no nome\n· * representa qualquer texto; ? representa um caráter (por exemplo, scan_*.jpg)",
+ "watch.name": "Nome de base",
+ "watch.name_placeholder": "Igual à predefinição: {0}",
+ "watch.name_hint": "Os botões adicionam partes ao nome. Deixa vazio para utilizar o nome de ficheiro definido na predefinição.",
+ "watch.rename": "Nomes dos ficheiros convertidos",
+ "watch.rename_find": "Procurar, por exemplo, IMG_(\\d+)",
+ "watch.rename_replace": "Substituir por, por exemplo, Photo_$1",
+ "watch.name_summary": "Nome: {0}",
+ "watch.name_summary_preset": "Nome: {0} (igual à predefinição)",
+ "watch.token.name": "Nome original",
+ "watch.token.ext": "Extensão original",
+ "watch.token.date": "Data",
+ "watch.token.time": "Hora",
+ "watch.token.index": "Número",
+ "watch.token.preset": "Nome da predefinição",
+ "watch.kind.Replace": "Substituir texto",
+ "watch.kind.Remove": "Remover texto",
+ "watch.kind.Prefix": "Adicionar no início",
+ "watch.kind.Suffix": "Adicionar no fim",
+ "watch.kind.SpacesToUnderscores": "Espaços para _",
+ "watch.kind.RemoveCopyNumber": "Remover número de cópia, como (2)",
+ "watch.kind.RemoveBrackets": "Remover texto entre parênteses",
+ "watch.kind.RemoveLeadingNumber": "Remover número inicial",
+ "watch.kind.RemoveSymbols": "Remover símbolos",
+ "watch.kind.Lowercase": "tudo em minúsculas",
+ "watch.kind.Uppercase": "TUDO EM MAIÚSCULAS",
+ "watch.kind.Regex": "Avançado: expressão regular",
+ "watch.ph.find": "Texto a procurar, por exemplo, IMG_",
+ "watch.ph.replace": "Substituir por, por exemplo, Photo_",
+ "watch.ph.remove": "Texto a remover, por exemplo, _copy",
+ "watch.ph.prefix": "Texto a adicionar, por exemplo, 2026_",
+ "watch.ph.suffix": "Texto a adicionar, por exemplo, _final",
+ "watch.advanced": "Avançado",
+ "watch.recipe.camera_to_photo": "Substituir IMG_ por Photo_",
+ "watch.recipe.lowercase": "Tudo em minúsculas",
+ "watch.rename_edit": "Editar regras de nomes",
+ "watch.rename_title": "Dar nome aos ficheiros convertidos",
+ "watch.rename_intro": "Define o nome de base e, se necessário, aplica regras para alterar partes desse nome.\nA pré-visualização mostra o nome que cada ficheiro vai ter.",
+ "watch.rename_steps": "Alterações (aplicadas de cima para baixo)",
+ "watch.rename_no_steps": "Sem alterações. Escolhe uma à esquerda ou adiciona uma, se precisares.",
+ "watch.step_up": "Mover para cima (executar antes)",
+ "watch.rename_try": "Experimentar um nome",
+ "watch.rename_try_placeholder": "Escreve um nome de ficheiro, por exemplo, IMG_0412.jpg",
+ "watch.include_matches": "Ficheiros correspondentes na pasta: {0}",
+ "watch.add_step": "Adicionar regra",
+ "watch.remove_step": "Remover esta regra",
+ "watch.recipes": "Substituições comuns",
+ "watch.recipes_hint": "Faz duplo clique numa opção (ou prime +) para a adicionar como regra. Depois, podes alterá-la.",
+ "watch.recipe_add": "Adicionar como regra",
+ "watch.recipe_removes": "(removido)",
+ "watch.recipe.drop_camera_prefix": "Remover IMG_",
+ "watch.recipe.spaces": "Espaços para sublinhados",
+ "watch.recipe.copy_number": "Remover número de cópia, como (2)",
+ "watch.recipe.brackets": "Remover texto entre parênteses",
+ "watch.recipe.leading_number": "Remover número inicial",
+ "watch.recipe.date_dashes": "Colocar hífenes nas datas",
+ "watch.recipe.symbols": "Remover símbolos",
+ "watch.recipe.prefix": "Adicionar texto no início",
+ "watch.recipe.suffix": "Adicionar texto no fim",
+ "watch.invalid_regex": "Expressão regular inválida: {0}",
+ "watch.preview": "Pré-visualização",
+ "watch.results": "Resultados recentes",
+ "watch.results_ok": "Conversões: {0}, sem falhas",
+ "watch.results_failed": "Conversões: {0} · Falhas: {1}",
+ "watch.sample_file": "foto.jpg",
+ "watch.preview_keep": "O original fica onde está",
+ "watch.preview_move": "O original é movido para \"originals\"",
+ "watch.status_off": "Desativado",
+ "watch.status_no_folder": "Escolhe uma pasta para começar",
+ "watch.status_watching": "A monitorizar",
+ "watch.status_starting": "A iniciar…",
+ "watch.status_error": "Não é possível monitorizar esta pasta: {0}",
+ "watch.cli_hint": "Também na linha de comandos: filee watch <folder> --to <format>",
+
+ "whats_new.title": "Novidades do Filee {0}",
+ "whats_new.previous": "Anterior",
+ "whats_new.next": "Seguinte",
+ "whats_new.done": "Começar",
+ "whats_new.about_link": "Novidades do Filee {0}",
+ "whats_new.2_0_0.browser.title": "Arrasta diretamente do navegador",
+ "whats_new.2_0_0.browser.text": "Mantém o atalho premido e arrasta uma imagem ou um link para um ficheiro de uma página Web. A barra circular abre, guarda o ficheiro e converte-o.",
+ "whats_new.2_0_0.flip.title": "A barra circular tem um verso",
+ "whats_new.2_0_0.flip.text": "Prime Tab ou gira a roda do rato com a barra circular aberta para a virar e aceder a mais predefinições.",
+ "whats_new.2_0_0.formats.title": "Mais formatos",
+ "whats_new.2_0_0.formats.text": "Páginas Web arquivadas (MHTML), faturas eletrónicas OFD, mapas Shapefile, GeoJSON, KML e GPX, JPEG XR, modelos FBX e modelos POTM.",
+ "whats_new.2_0_0.crop.title": "Recorta antes de converter",
+ "whats_new.2_0_0.crop.text": "Larga imagens no segmento Recortar. Prime A sobre uma imagem para escolher uma proporção nesse local e, depois, Recortar e avançar.",
+ "whats_new.2_0_0.theme.title": "Mais arredondada, com as tuas cores",
+ "whats_new.2_0_0.theme.text": "Escolhe qualquer cor de destaque, suaviza os cantos com Arredondamento e ajusta a transparência da barra circular.",
+ "whats_new.2_0_0.languages.title": "O Filee fala mais idiomas",
- "whats_new.2_0_0.languages.text": "O espanhol, o hindi, o japonês, o russo e o árabe juntam-se ao inglês, ao coreano, ao chinês e ao polaco.",
++ "whats_new.2_0_0.languages.text": "O espanhol, o hindi, o japonês, o russo, o árabe e o português do Brasil juntam-se ao inglês, ao coreano, ao chinês e ao polaco.",
+ "whats_new.2_0_0.more.title": "E mais algumas novidades",
+ "whats_new.2_0_0.more.text": "Repõe os valores de origem de uma só barra, pesquisa em todo o histórico e converte documentos em guzerate, hindi ou árabe através do LibreOffice."
+}
diff --cc src/Filee.Setup/SetupOptions.cs
index 9799f154,edcd1faf..f56b7ca6
--- a/src/Filee.Setup/SetupOptions.cs
+++ b/src/Filee.Setup/SetupOptions.cs
@@@ -10,7 -10,7 +10,7 @@@
// /NOCLOSEAPPLICATIONS don't force-close programs that still run from the install folder after "Filee --quit"
// /DIR="folder" install folder (environment variables are expanded)
// /LANG=ko language of Setup (and of a newly installed Filee): en, es, ja, ko, zh-CN (Inno: zhcn),
- // pl, hi, ru, ar
-// pl, hi, ru, ar, pt-BR
++// pl, hi, ru, ar, pt-PT, pt-BR
// /TASKS="a,b" exactly these options; /MERGETASKS="a,!b" changes the defaults. "!" unticks, "*" ticks
// the children too. Names: contextmenu, contextmenu\top, startup, cli, desktopicon
// /NOICONS no Start menu and desktop shortcuts
diff --cc tests/Filee.App.Tests/LocalizationTests.cs
index a5a71d6a,18309a6e..f92261af
--- a/tests/Filee.App.Tests/LocalizationTests.cs
+++ b/tests/Filee.App.Tests/LocalizationTests.cs
@@@ -101,6 -90,8 +101,8 @@@ public partial class LocalizationTest
[InlineData("en-US", "en")]
[InlineData("pl-PL", "pl")]
[InlineData("ar-EG", "ar")]
+ [InlineData("pt-BR", "pt-BR")]
- [InlineData("pt-PT", "pt-BR")]
++ [InlineData("pt-PT", "pt-PT")]
[InlineData("de-DE", "en")]
[InlineData("", "en")] // Linux without LANG: the invariant culture
public void Auto_follows_the_language_the_user_reads_the_os_in(string os, string expected) =>
diff --cc tests/Filee.App.Tests/WhatsNewTests.cs
index b9e95d93,c798aed6..8ea98b70
--- a/tests/Filee.App.Tests/WhatsNewTests.cs
+++ b/tests/Filee.App.Tests/WhatsNewTests.cs
@@@ -483,6 -483,7 +483,10 @@@ public class WhatsNewTest
[InlineData("pl", false)]
[InlineData("ru", false)]
[InlineData("ru", true)]
+ [InlineData("pt-BR", false)]
++ [InlineData("pt-BR", true)]
++ [InlineData("pt-PT", false)]
++ [InlineData("pt-PT", true)]
public void Window_renders(string language, bool dark)
{
TestServices.EnsureInitialized(language);
diff --cc tests/Filee.Setup.Tests/SetupTextsTests.cs
index 50fdbfc0,158542a1..be946633
--- a/tests/Filee.Setup.Tests/SetupTextsTests.cs
+++ b/tests/Filee.Setup.Tests/SetupTextsTests.cs
@@@ -40,6 -40,9 +40,9 @@@ public partial class SetupTextsTest
[InlineData("auto", "ko-KR", "ko")]
[InlineData(null, "zh-TW", "zh-CN")]
[InlineData(null, "es-MX", "es")]
+ [InlineData(null, "pt-BR", "pt-BR")]
- [InlineData(null, "pt-PT", "pt-BR")]
++ [InlineData(null, "pt-PT", "pt-PT")]
+ [InlineData("pt-BR", "en-US", "pt-BR")]
[InlineData(null, "pl-PL", "pl")]
[InlineData(null, "hi-IN", "hi")]
[InlineData(null, "ja-JP", "ja")]