Skip to content

armgit / Filee

Public Imported from GitHub
0

Free, open-source file converter. Convert 263 formats offline by drag & drop — images, PDF, Word, Excel, PowerPoint, HWP/HWPX, video, audio, e-books and archives. No upload, no Office needed.

i18n(pt-PT): translate CLI argument descriptions

Blackspiritsfd91193880d1
diff --git a/docs/PORTUGUESE-LOCALIZATION.md b/docs/PORTUGUESE-LOCALIZATION.md
index ddd00af8..1816f4ff 100644
--- a/docs/PORTUGUESE-LOCALIZATION.md
+++ b/docs/PORTUGUESE-LOCALIZATION.md
@@ -43,8 +43,9 @@ is not evidence of an error.
Glossary checks are contextual: `arquivo` is appropriate pt-PT when describing PDF/A archiving, for example.
Tests preserve placeholder multiplicity, numeric format specifiers, newlines and NFC. Actual folder names,
regexes, replacement references and command switches stay unchanged. Quotation style and descriptions such as
-`<pasta>` in command examples are translatable; `filee watch` and `--to` are literal syntax. For this contribution,
-the approved CLI hint keeps `<folder>` and `<format>` unchanged.
+`<pasta>` in command examples are translatable; `filee watch` and `--to` are literal syntax. The CLI hint uses
+`filee watch <pasta> --to <formato>`, matching pt-BR's translated argument descriptions. Only the user replaces
+`<pasta>` and `<formato>` with an actual path and format; these are not runtime interpolation tokens.
## Language and region policy
diff --git a/docs/PORTUGUESE-NATIVE-VALIDATION.md b/docs/PORTUGUESE-NATIVE-VALIDATION.md
index 98774d22..bc7c7350 100644
--- a/docs/PORTUGUESE-NATIVE-VALIDATION.md
+++ b/docs/PORTUGUESE-NATIVE-VALIDATION.md
@@ -8,6 +8,33 @@ CI completed on 22 October 2026; report consolidated on 23 October. Only Blacksp
all nine jobs passed. This closes the previously pending automated CI and full-formatter checks. It does not
certify an interactive installation, OS-language session, permission dialog or screen reader.
+## CLI argument-description clarification — 23 October 2026
+
+After the contributor clarified the earlier wording decision, pt-PT's `watch.cli_hint` is now
+`Também na linha de comandos: filee watch <pasta> --to <formato>`. pt-BR already uses `<pasta>` / `<formato>`;
+Spanish, Korean, Russian, Thai and both Chinese catalogs also translate these descriptions. `filee watch` and
+`--to` remain the literal syntax recognized by `CliOptions`. The user replaces the angle-bracket descriptions
+with a path and format; the application does not interpolate them like `{0}`.
+
+Only this pt-PT catalog value and the corresponding review notes change. All other catalogs are unchanged,
+and all 978 pt-PT keys, tokens, line breaks, NFC and English key order are retained. No demonstration contains
+this Watch-page footer, so no media regeneration is needed. App and Setup resources were rebuilt in the same
+verified temporary copy described below: zero build errors, five existing warnings. The existing App selection
+passed **163 / 0 failed / 0 skipped**: 157 localization cases and six Watch-page light/dark/2x geometry cases
+across the two Portuguese variants. The Watch cases also emitted fresh headless PNGs. No new native-interaction
+claim is made for this wording change. `git diff --check` passes.
+
+Commands:
+
+```powershell
+dotnet build Filee.slnx -m:1 -c Release --no-restore -p:UseSharedCompilation=false
+$env:FILEE_LOCALIZATION_SCREENSHOTS='1'
+dotnet test tests/Filee.App.Tests -c Release --no-build --filter 'FullyQualifiedName~Localization|(FullyQualifiedName~PortugueseRenderTests.Pages_render_at_minimum_width_in_both_themes&DisplayName~watch)'
+```
+
+Local evidence is retained in ignored
+`artifacts/portuguese-phase1/cli-hint-followup/`. The broader results below describe the preceding integration.
+
## Current upstream integration — 23 October 2026
UI/media snapshot: `c59c394`; catalog layout preservation: `4fefecf`. The final acknowledgement fixture is
@@ -16,7 +43,8 @@ Upstream `main` was checked again at `4c3a3e1cbedec48c3033c68fd0da161977e7afdf`
remote contribution head was `987c03f`, and its main remained `a121a3c`. Published history was preserved by merge
`47616f7`; all seventeen conflicts are resolved. Each of the fifteen catalogs has 978 keys. pt-PT adds 67 new
upstream strings, updates three changed source messages and applies the two approved editorial suggestions.
-`<folder>` / `<format>` remain unchanged. pt-BR retains all newer upstream translations and the seven existing
+The final CLI-hint follow-up translates the argument descriptions to `<pasta>` / `<formato>` while retaining
+`filee watch` / `--to`. pt-BR retains all newer upstream translations and the seven existing
contribution corrections; no further Brazilian editorial changes were introduced.
The previous [CI run 39987984354](https://github.com/Blackspirits/Filee/actions/runs/39987984354) passed formatting,
diff --git a/docs/PORTUGUESE-REVIEW-FOLLOWUP.md b/docs/PORTUGUESE-REVIEW-FOLLOWUP.md
index a82bd60e..9606933a 100644
--- a/docs/PORTUGUESE-REVIEW-FOLLOWUP.md
+++ b/docs/PORTUGUESE-REVIEW-FOLLOWUP.md
@@ -147,8 +147,9 @@ spacing is preserved. Thai receives English engine-name fallbacks and its own ex
following the existing contribution policy; no new native-language review is claimed for it.
Approved final pt-PT edits: `sponsor.thanks` is `Obrigado a quem apoia o Filee`; `merge.order_hint` explains that
-files are combined from the top of the list to the bottom. The CLI hint keeps `<folder>` and `<format>` at the
-contributor's request; they are argument descriptions, while `filee watch` / `--to` remain literal syntax.
+files are combined from the top of the list to the bottom. The final approved CLI hint uses `<pasta>` and `<formato>`,
+matching pt-BR and several other translated catalogs. They describe the path and format that the user supplies;
+`filee watch` / `--to` remain literal syntax recognized by the parser.
`Página inicial`, `Apoiar` and `Apoiar o Filee` remain. The contextual glossary follows the approved acknowledgement.
Commit `fea4fa0` fixes the old CI's Setup slide-timer race without changing production behavior or dropping an
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-PT.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-PT.json
index 188f73b1..fd8acb65 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-PT.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-PT.json
@@ -976,7 +976,7 @@
"watch.status_watching": "A monitorizar",
"watch.status_starting": "A iniciar…",
"watch.status_error": "Não é possível monitorizar esta pasta: {0}",
- "watch.cli_hint": "Também na linha de comandos: filee watch <folder> --to <format>",
+ "watch.cli_hint": "Também na linha de comandos: filee watch <pasta> --to <formato>",
"whats_new.title": "Novidades do Filee {0}",
"whats_new.previous": "Anterior",