Skip to content

FinceptTerminal is a modern finance application offering advanced market analytics, investment research, and economic data tools, designed for interactive exploration and data-driven decision-making in a user-friendly environment.

i18n: add Traditional Chinese (Taiwan / zh_TW) translation

bounce123408459242fd864
diff --git a/fincept-qt/CMakeLists.txt b/fincept-qt/CMakeLists.txt
index 48bdec4a1..8dc237402 100644
--- a/fincept-qt/CMakeLists.txt
+++ b/fincept-qt/CMakeLists.txt
@@ -2325,6 +2325,7 @@ target_include_directories(FinceptTerminal PRIVATE
set(FINCEPT_TS_FILES
translations/fincept_zh_CN.ts
translations/fincept_zh_HK.ts
+ translations/fincept_zh_TW.ts
translations/fincept_id_ID.ts
translations/fincept_vi_VN.ts
translations/fincept_tr_TR.ts
diff --git a/fincept-qt/src/core/i18n/LanguageManager.cpp b/fincept-qt/src/core/i18n/LanguageManager.cpp
index 9a5be84a2..0d0d3ad4e 100644
--- a/fincept-qt/src/core/i18n/LanguageManager.cpp
+++ b/fincept-qt/src/core/i18n/LanguageManager.cpp
@@ -23,6 +23,7 @@ QStringList LanguageManager::supported_languages() {
return {QStringLiteral("en"),
QStringLiteral("zh_CN"),
QStringLiteral("zh_HK"),
+ QStringLiteral("zh_TW"),
QStringLiteral("id_ID"),
QStringLiteral("vi_VN"),
QStringLiteral("tr_TR"),
@@ -37,6 +38,7 @@ QString LanguageManager::native_name(const QString& code) {
if (code == QLatin1String("en")) return QStringLiteral("English");
if (code == QLatin1String("zh_CN")) return QString::fromUtf8("\xe7\xae\x80\xe4\xbd\x93\xe4\xb8\xad\xe6\x96\x87"); // 简体中文
if (code == QLatin1String("zh_HK")) return QString::fromUtf8("\xe7\xb9\x81\xe9\xab\x94\xe4\xb8\xad\xe6\x96\x87 (\xe9\xa6\x99\xe6\xb8\xaf)"); // 繁體中文 (香港)
+ if (code == QLatin1String("zh_TW")) return QString::fromUtf8("\xe7\xb9\x81\xe9\xab\x94\xe4\xb8\xad\xe6\x96\x87 (\xe5\x8f\xb0\xe7\x81\xa3)"); // 繁體中文 (台灣)
if (code == QLatin1String("id_ID")) return QStringLiteral("Bahasa Indonesia");
if (code == QLatin1String("vi_VN")) return QString::fromUtf8("Ti\xe1\xba\xbfng Vi\xe1\xbb\x87t"); // Tiếng Việt
if (code == QLatin1String("tr_TR")) return QString::fromUtf8("T\xc3\xbcrk\xc3\xa7""e"); // Türkçe
diff --git a/fincept-qt/translations/fincept_zh_TW.ts b/fincept-qt/translations/fincept_zh_TW.ts
new file mode 100644
index 000000000..04ab1bc13
--- /dev/null
+++ b/fincept-qt/translations/fincept_zh_TW.ts
@@ -0,0 +1,16166 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="zh_TW" sourcelanguage="en">
+<context>
+ <name>ActiveLocksPanel</name>
+ <message>
+ <source>No active locks. Lock $FNCPT above to start earning yield.</source>
+ <translation>目前無鎖倉。請在上方鎖倉 $FNCPT 以開始賺取收益。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Locks feed error: %1</source>
+ <translation>鎖倉資料擷取錯誤:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Extend lock…</source>
+ <translation>延長鎖倉…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Withdraw</source>
+ <translation>提領</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Available after %1</source>
+ <translation>%1 後可用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>fincept_lock not deployed — Settings &gt; Lock program ID</source>
+ <translation>fincept_lock 未部署,請至設定 &gt; 鎖定程式 ID</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Extend flow lands with the Anchor program.</source>
+ <translation>延長功能透過 Anchor 程式執行。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Withdraw flow lands with the Anchor program.</source>
+ <translation>提領功能透過 Anchor 程式執行。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ActivityTab</name>
+ <message>
+ <source>ALL</source>
+ <translation>全部</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SWAP</source>
+ <translation>兌換</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SEND</source>
+ <translation>傳送</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RECEIVE</source>
+ <translation>接收</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OTHER</source>
+ <translation>其他</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No transactions yet.</source>
+ <translation>尚無交易記錄。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Activity fetch failed: %1</source>
+ <translation>活動資料擷取失敗:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connect a wallet to view activity.</source>
+ <translation>請連接錢包以查看活動記錄。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 of %2 events</source>
+ <translation>第 %1 / %2 個事件</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> · Add a Helius API key in Settings for parsed swap and transfer details.</source>
+ <translation> · 請在設定中新增 Helius API 金鑰,以取得已解析的兌換和轉帳詳細資訊。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>AddWidgetDialog</name>
+ <message>
+ <source>Add Widget</source>
+ <translation>新增 小工具</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADD WIDGET</source>
+ <translation>新增 WIDGET</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 AVAILABLE</source>
+ <translation>%1 可用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search widgets...</source>
+ <translation>搜尋小工具...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CANCEL</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All</source>
+ <translation>全部</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>AgentErrorsWidget</name>
+ <message>
+ <source>AGENT ERRORS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Time</source>
+ <translation>時間</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Context</source>
+ <translation>上下文</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Message</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — Agent Errors</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Max rows</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>AnalyticsSectorsView</name>
+ <message>
+ <source>OVERVIEW</source>
+ <translation>概覽</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CORRELATION</source>
+ <translation>相關性</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SECTORS</source>
+ <translation>行業</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>POSITIONS</source>
+ <translation>持倉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MARKET VALUE</source>
+ <translation>市值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>P&amp;L</source>
+ <translation>損益</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SECTOR ALLOCATION</source>
+ <translation>行業配置</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SECTOR BREAKDOWN</source>
+ <translation>行業分佈</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SECTOR</source>
+ <translation>行業</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>POS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MKT VAL</source>
+ <translation>市值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>P&amp;L%</source>
+ <translation>損益%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOLDINGS CORRELATION MATRIX</source>
+ <translation>持倉相關性矩陣</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top-10 holdings by weight. Values use a day-change sign proxy until OHLC history is wired in — treat the magnitudes as directional, not precise.</source>
+ <translation>按權重排列的十大持倉。在接入OHLC歷史資料前,數值使用日變動符號作代用 — 數量級僅作方向性參考,並非精確值。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1
+sectors</source>
+ <translation>%1
+個行業</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>+%1 more</source>
+ <translation>+另外 %1 個</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LARGEST</source>
+ <translation>最大</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMALLEST</source>
+ <translation>最小</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BEST</source>
+ <translation>最佳</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WORST</source>
+ <translation>最差</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 positions</source>
+ <translation>%1 個持倉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HHI CONCENTRATION</source>
+ <translation>HHI集中度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Herfindahl index across sectors (lower = more diversified)</source>
+ <translation>跨行業赫芬達爾指數(數值愈低 = 分散度愈高)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP-3 CONCENTRATION</source>
+ <translation>前三大集中度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weight of the three largest sectors (%1)</source>
+ <translation>三大最大行業的權重 (%1)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Diversified</source>
+ <translation>已分散</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Balanced</source>
+ <translation>均衡</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Concentrated</source>
+ <translation>集中</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need 2+ holdings for correlation analysis</source>
+ <translation>相關性分析需要2個或以上的持倉</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BaseWidget</name>
+ <message>
+ <source>Configure widget</source>
+ <translation>設定小工具</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Refresh widget data</source>
+ <translation>重新整理小工具資料</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close widget</source>
+ <translation>關閉小工具</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOADING...</source>
+ <translation>載入中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No data yet — click refresh to retry</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BrokerHoldingsWidget</name>
+ <message>
+ <source>HOLDINGS</source>
+ <translation>持股</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symbol</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Qty</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Avg</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LTP</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>P&amp;L %</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>No active account — click gear to configure</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — Holdings</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Broker account</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BuybackBurnPanel</name>
+ <message>
+ <source>Open burn transaction in Solscan</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>subs %1 · pred-mkt %2 · misc %3</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Treasury feed error: %1</source>
+ <translation>Treasury feed error:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Demo signature — connect a treasury endpoint for a real burn tx.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CryptoTickerWidget</name>
+ <message>
+ <source>CRYPTO TICKER</source>
+ <translation>加密貨幣 TICKER</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — Crypto Ticker</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Exchange</source>
+ <translation>交易所</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>e.g. BTC/USD, ETH/USD, SOL/USD</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pairs</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CustomIndexView</name>
+ <message>
+ <source>CREATE INDEX</source>
+ <translation>建立指數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MY INDICES</source>
+ <translation>我的指數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PERFORMANCE</source>
+ <translation>表現</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATE CUSTOM INDEX</source>
+ <translation>建立自訂指數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>My Custom Index</source>
+ <translation>我的自訂指數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NAME:</source>
+ <translation>名稱:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>METHOD:</source>
+ <translation>方法:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BASE:</source>
+ <translation>基準:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONSTITUENTS (from portfolio holdings)</source>
+ <translation>成份股(來自投資組合持倉)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INCLUDE</source>
+ <translation>包括</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYMBOL</source>
+ <translation>代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRICE</source>
+ <translation>價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WEIGHT</source>
+ <translation>權重</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MKT VALUE</source>
+ <translation>市值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MY CUSTOM INDICES</source>
+ <translation>我的自訂指數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DELETE SELECTED</source>
+ <translation>刪除所選</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NAME</source>
+ <translation>名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>METHOD</source>
+ <translation>方法</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BASE</source>
+ <translation>基準</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CURRENT VALUE</source>
+ <translation>當前值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHANGE</source>
+ <translation>變動</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATED</source>
+ <translation>建立日期</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No custom indices created yet.
+Go to CREATE INDEX tab to build one from your portfolio.</source>
+ <translation>尚未建立任何自訂指數。
+前往「建立指數」分頁,從你的投資組合建立一個。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INDEX PERFORMANCE</source>
+ <translation>指數表現</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select an index from MY INDICES to see its performance.</source>
+ <translation>從「我的指數」選擇一個指數以查看其表現。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Base value must be positive.</source>
+ <translation>基準值必須為正數。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select at least one constituent.</source>
+ <translation>請至少選擇一個成份股。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error: %1</source>
+ <translation>錯誤:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Index '%1' created successfully.</source>
+ <translation>指數「%1」已成功建立。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PERFORMANCE — %1 (no data)</source>
+ <translation>表現 — %1 (無資料)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PERFORMANCE — %1</source>
+ <translation>表現 — %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>EconomicCalendarWidget</name>
+ <message>
+ <source>ECONOMIC CALENDAR</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EVENT</source>
+ <translation>事件</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CTY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DATE</source>
+ <translation>日期</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REF</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ACT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FCST</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREV</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>IMP</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading...</source>
+ <translation>載入中…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No events available</source>
+ <translation>無可用的events</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Failed to load calendar</source>
+ <translation>行事曆載入失敗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HIGH</source>
+ <translation>最高</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOW</source>
+ <translation>最低</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>EconomicsView</name>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO ECONOMICS OVERVIEW</source>
+ <translation>投資組合經濟概覽</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Per-holding contribution to portfolio value, P&amp;L, and risk</source>
+ <translation>各持倉對投資組合價值、損益及風險的貢獻</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYMBOL</source>
+ <translation>代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SECTOR</source>
+ <translation>行業</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WEIGHT</source>
+ <translation>權重</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COST BASIS</source>
+ <translation>成本基礎</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MARKET VALUE</source>
+ <translation>市值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>P&amp;L</source>
+ <translation>損益</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>P&amp;L %</source>
+ <translation>損益 %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO FACTOR SENSITIVITY</source>
+ <translation>投資組合因子敏感度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Estimated portfolio impact from macro factor shocks, weighted by holdings</source>
+ <translation>宏觀因子衝擊對投資組合的估計影響,按持倉加權</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FACTOR SHOCK</source>
+ <translation>因子衝擊</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SENSITIVITY</source>
+ <translation>敏感度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DIRECTION</source>
+ <translation>方向</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ESTIMATED IMPACT</source>
+ <translation>估計影響</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Positive</source>
+ <translation>正向</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Negative</source>
+ <translation>負向</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Interest Rates (+1%)</source>
+ <translation>利率 (+1%)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GDP Growth (+1%)</source>
+ <translation>GDP增長 (+1%)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inflation / CPI (+1%)</source>
+ <translation>通脹 / CPI (+1%)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>USD Strength (+1%)</source>
+ <translation>美元強勢 (+1%)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Oil Price (+10%)</source>
+ <translation>油價 (+10%)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Consumer Spending (+1%)</source>
+ <translation>消費開支 (+1%)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Credit Spreads (+50bps)</source>
+ <translation>信用利差 (+50基點)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unemployment (+1%)</source>
+ <translation>失業率 (+1%)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>EquitySentimentTab</name>
+ <message>
+ <source>ALIGNED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MIXED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DIVERGENT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SINGLE SOURCE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>UNAVAILABLE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>FeeDiscountPanel</name>
+ <message>
+ <source>PROJECTED SAVINGS · reference $%1 SKU</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hold ≥ %1 $FNCPT to qualify for the discount on premium screens, AI reports, and deep backtests.</source>
+ <translation>持有 ≥ %1 $FNCPT to qualify for the discount on premium screens, AI reports, and deep backtests.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Acquire %1 more $FNCPT to unlock %2% off.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>GeopoliticsEventsWidget</name>
+ <message>
+ <source>GEOPOLITICS EVENTS</source>
+ <translation>地緣政治 EVENTS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CAT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EVENT</source>
+ <translation>事件</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOCATION</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SRC</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>AGE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Awaiting events…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>No events available</source>
+ <translation>無可用的events</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — Geopolitics Events</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Max rows</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>GovDataProviderPanel</name>
+ <message>
+ <source>Export CSV</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CSV Files (*.csv)</source>
+ <translation>CSV 檔案 (*.csv)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export failed</source>
+ <translation>匯出失敗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unable to open file for writing.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>HoldingsTable</name>
+ <message>
+ <source>Hide unverified</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show all</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unverified mint: %1</source>
+ <translation>Unverified mint:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL %1 · %2 verified</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source> · %1 unverified%2</source>
+ <translation>· %1 unverified%2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> hidden</source>
+ <translation>已隱藏</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> · %1 without price</source>
+ <translation>· %1 without price</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>HomeTab</name>
+ <message>
+ <source>COPY ADDRESS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DISCONNECT</source>
+ <translation>中斷連線</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REFRESH</source>
+ <translation>重新整理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COPIED</source>
+ <translation>已複製</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Solana wallet</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>restored from storage</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Balance fetch failed: %1</source>
+ <translation>Balance fetch failed:%1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>LoadingOverlay</name>
+ <message>
+ <source>LOADING%1</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOADING %1 / %2 ITEMS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>LockPanel</name>
+ <message>
+ <source>MAX</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Available: —</source>
+ <translation>Available:—</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Choose an amount and duration.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOCK</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connect a wallet to lock $FNCPT.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Available: %1 $FNCPT</source>
+ <translation>Available:%1 $FNCPT</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 / week (USDC) — %2% weekly real yield at %3 stake</source>
+ <translation>%1 / 週(USDC)— 在 %3 質押量下,每週實際殖利率 %2%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>waiting for revenue + spot price…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DEMO — fincept_lock not deployed; configure SecureStorage fincept.lock_program_id to enable real locks.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ready. Click LOCK to build the transaction.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Amount exceeds available $FNCPT.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Building lock transaction…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Aborted.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Approve in your wallet to escrow $FNCPT under the fincept_lock program. The terminal does not hold your funds — the on-chain program does, and only releases them after the unlock date.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Locked $FNCPT cannot be withdrawn before the unlock date. If you need liquidity sooner, do not lock.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Awaiting wallet signature…</source>
+ <translation>等待錢包簽名…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancelled.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MarginUsageWidget</name>
+ <message>
+ <source>MARGIN USAGE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Available</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Used</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Total</source>
+ <translation>合計</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Collateral</source>
+ <translation>擔保品</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Usage: —</source>
+ <translation>Usage:—</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No active account — click gear to configure</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Usage: %1%</source>
+ <translation>Usage:%1%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — Margin Usage</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Broker account</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MaritimeVesselsWidget</name>
+ <message>
+ <source>MARITIME VESSELS</source>
+ <translation>海事 VESSELS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VESSEL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROUTE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>KN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PROG</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>No vessels configured — click gear to add IMOs</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — Maritime Vessels</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>One IMO per line (e.g. 9811000)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>IMO numbers</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MarketQuoteStripWidget</name>
+ <message>
+ <source>QUOTE STRIP</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — Quote Strip</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>e.g. AAPL, MSFT, GOOGL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symbols</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MarketSentimentWidget</name>
+ <message>
+ <source>MARKET SENTIMENT</source>
+ <translation>市場情緒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOADING...</source>
+ <translation>載入中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>-- BULL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>-- NEUTRAL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>-- BEAR</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VIX (Fear Gauge)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Advance/Decline</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>STRONGLY BULLISH</source>
+ <translation>強烈看多</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BULLISH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NEUTRAL</source>
+ <translation>中性</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BEARISH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>STRONGLY BEARISH</source>
+ <translation>強烈看空</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BULL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>BEAR</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MarketsListPanel</name>
+ <message>
+ <source>MARKET</source>
+ <translation>市場</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>YES</source>
+ <translation>是</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NO</source>
+ <translation>否</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>24h VOL</source>
+ <translation>24h 成交量</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXPIRES</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Demo dataset. Set `fincept.markets_endpoint` in SecureStorage and deploy the fincept_market Anchor program for live trading.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FinceptInternalAdapter not registered</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>NewsCategoryWidget</name>
+ <message>
+ <source>NEWS — CATEGORY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — News Category</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>markets | geopolitics | crypto | …</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Category</source>
+ <translation>分類</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Max rows</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>NewsWidget</name>
+ <message>
+ <source>MARKET NEWS</source>
+ <translation>市場新聞</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No news available.</source>
+ <translation>無可用的news</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>NotesWidget</name>
+ <message>
+ <source>NOTES</source>
+ <translation>備註</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NOTES — FAVORITES</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NOTES — RECENT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Failed to load notes: %1</source>
+ <translation>Failed to load notes:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No favorite notes</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>No notes yet — open Notes screen to add one</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>(untitled)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — Notes</source>
+ <translation>設定 — 備註</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Recent</source>
+ <translation>最近</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Favorites only</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Filter</source>
+ <translation>篩選</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Max rows</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>OpenPositionsWidget</name>
+ <message>
+ <source>OPEN POSITIONS</source>
+ <translation>開盤 POSITIONS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symbol</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Qty</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Avg</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LTP</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>P&amp;L</source>
+ <translation>損益</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No active account — click gear to configure</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — Open Positions</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Broker account</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>OrderBookMiniWidget</name>
+ <message>
+ <source>WORKING ORDERS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symbol</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Side</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Qty</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Price</source>
+ <translation>價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Status</source>
+ <translation>狀態</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No active account — click gear to configure</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MKT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel order %1</source>
+ <translation>取消 order %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel Order</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel order %1?</source>
+ <translation>取消 order %1?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — Working Orders</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Broker account</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PerformanceRiskView</name>
+ <message>
+ <source>NAV PERFORMANCE (FROM SNAPSHOTS)</source>
+ <translation>NAV表現(來自快照)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> RISK METRICS</source>
+ <translation> 風險指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHARPE RATIO</source>
+ <translation>夏普比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Risk-adjusted return (annualised)</source>
+ <translation>風險調整後報酬(年化)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SORTINO RATIO</source>
+ <translation>索提諾比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downside risk-adjusted return</source>
+ <translation>下行風險調整後報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BETA</source>
+ <translation>貝塔</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sensitivity vs SPY (snapshot regression)</source>
+ <translation>相對SPY的敏感度(快照回歸)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALPHA</source>
+ <translation>阿爾法</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Excess return vs 8% annual benchmark</source>
+ <translation>相對8%年度基準的超額報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLATILITY</source>
+ <translation>波幅</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Annualised from daily returns</source>
+ <translation>由日報酬年化得出</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAX DRAWDOWN</source>
+ <translation>最大回撤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Peak-to-trough from snapshots</source>
+ <translation>由快照得出的峰至谷</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VALUE AT RISK (95%)</source>
+ <translation>風險價值 (VaR) (95%)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>1-day parametric VaR</source>
+ <translation>1日參數法VaR</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONDITIONAL VaR</source>
+ <translation>條件VaR</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Expected shortfall (95%)</source>
+ <translation>預期短缺 (95%)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PerformanceWidget</name>
+ <message>
+ <source>PERFORMANCE TRACKER</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>S&amp;P 500 Daily</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NASDAQ Daily</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DOW Daily</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Russell 2000 Daily</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>S&amp;P 500 vs DOW Spread</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NASDAQ vs S&amp;P Spread</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VIX Level</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gold Daily</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TODAY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PlanningView</name>
+ <message>
+ <source>RETIREMENT</source>
+ <translation>退休</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GOALS</source>
+ <translation>目標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SAVINGS</source>
+ <translation>儲蓄</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RETIREMENT CALCULATOR</source>
+ <translation>退休計算機</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Current Age:</source>
+ <translation>現時年齡:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retire Age:</source>
+ <translation>退休年齡:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Annual Expense:</source>
+ <translation>年度開支:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Monthly Savings:</source>
+ <translation>每月儲蓄:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Exp. Return:</source>
+ <translation>預期報酬:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inflation:</source>
+ <translation>通脹:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Withdrawal Rate:</source>
+ <translation>提取率:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CALCULATE</source>
+ <translation>計算</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PROJECTION RESULTS</source>
+ <translation>預測結果</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>YEARS TO RETIREMENT</source>
+ <translation>距離退休年數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TARGET NEST EGG</source>
+ <translation>目標退休金</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PROJECTED VALUE</source>
+ <translation>預測值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SURPLUS / GAP</source>
+ <translation>盈餘 / 缺口</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GOAL-BASED PLANNING</source>
+ <translation>目標為本規劃</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Define financial goals (house, education, emergency fund)
+and track your progress toward each target.</source>
+ <translation>定義財務目標(置業、教育、應急基金)
+並追蹤你達成各目標的進度。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SAVINGS RATE ANALYSIS</source>
+ <translation>儲蓄率分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Analyze how different savings rates and contribution schedules
+affect your long-term wealth accumulation.</source>
+ <translation>分析不同儲蓄率及供款安排
+如何影響你的長期財富累積。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>✓ On track! Your projected retirement fund of %1 %2 exceeds your target of %1 %3 by %1 %4.</source>
+ <translation>✓ 進度理想!你的預測退休金 %1 %2 超出目標 %1 %3,盈餘 %1 %4。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>⚠ Shortfall of %1 %2. Consider increasing monthly savings by %1 %3 to close the gap.</source>
+ <translation>⚠ 短缺 %1 %2。建議每月增加儲蓄 %1 %3 以填補缺口。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PolymarketPriceWidget</name>
+ <message>
+ <source>POLYMARKET</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>No markets configured — click gear to add</source>
+ <translation>尚未設定市場,請點選齒輪圖示新增</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — Polymarket</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>One per line: &lt;asset_id&gt; | &lt;label&gt;</source>
+ <translation>One per line: &lt;asset_id&gt; | &lt;label&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Markets</source>
+ <translation>市場</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PortfolioOptimizationView</name>
+ <message>
+ <source>OPTIMIZE</source>
+ <translation>最佳化</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FRONTIER</source>
+ <translation>前沿</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALLOCATION</source>
+ <translation>配置</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STRATEGIES</source>
+ <translation>策略</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPARE</source>
+ <translation>比較</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BACKTEST</source>
+ <translation>回測</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RISK</source>
+ <translation>風險</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STRESS</source>
+ <translation>壓力</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B-L MODEL</source>
+ <translation>B-L 模型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>METHOD:</source>
+ <translation>方法:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RETURNS:</source>
+ <translation>報酬:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RISK MODEL:</source>
+ <translation>風險模型:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>▶ RUN OPTIMIZATION</source>
+ <translation>▶ 執行最佳化</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYMBOL</source>
+ <translation>代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CURRENT WT%</source>
+ <translation>當前 WT%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPTIMAL WT%</source>
+ <translation>最佳 WT%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHANGE</source>
+ <translation>變動</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ACTION</source>
+ <translation>操作</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EFFICIENT FRONTIER</source>
+ <translation>有效前沿</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Run optimization on the OPTIMIZE tab to generate the efficient frontier.</source>
+ <translation>在「最佳化」分頁執行最佳化,以生成有效前沿。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WEIGHT</source>
+ <translation>權重</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VALUE</source>
+ <translation>數值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VS EQUAL WT</source>
+ <translation>對比等權重</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STRATEGY COMPARISON (populated after optimization)</source>
+ <translation>策略比較 (最佳化後填入)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Run optimization on the OPTIMIZE tab.
+All 5 strategies will be compared automatically.</source>
+ <translation>在「最佳化」分頁執行最佳化。
+所有5項策略將自動進行比較。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STRATEGY</source>
+ <translation>策略</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXP. RETURN</source>
+ <translation>預期報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLATILITY</source>
+ <translation>波幅</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHARPE</source>
+ <translation>夏普</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DESCRIPTION</source>
+ <translation>描述</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WEIGHT COMPARISON (all methods, per symbol)</source>
+ <translation>權重比較 (所有方法,逐個代號)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Run optimization on the OPTIMIZE tab to populate this comparison.</source>
+ <translation>在「最佳化」分頁執行最佳化以填入此比較。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BACKTEST RESULTS</source>
+ <translation>回測結果</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Run an optimization first, then backtest the optimal weights
+against historical data to evaluate out-of-sample performance.</source>
+ <translation>先執行最佳化,然後以歷史資料回測最佳權重
+以評估樣本外表現。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RISK DECOMPOSITION</source>
+ <translation>風險分解</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Risk decomposition shows how each holding contributes to overall portfolio risk.
+Run optimization to compute marginal risk contributions.</source>
+ <translation>風險分解顯示各持倉對整體投資組合風險的貢獻。
+執行最佳化以計算邊際風險貢獻。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPTIMIZATION STRESS SCENARIOS</source>
+ <translation>最佳化壓力情景</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Test how different optimization methods perform under stress conditions.
+Compares optimal weights across historical crisis scenarios.</source>
+ <translation>測試不同最佳化方法在壓力情況下的表現。
+跨歷史危機情景比較最佳權重。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLACK-LITTERMAN MODEL</source>
+ <translation>Black-Litterman 模型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The Black-Litterman model combines market equilibrium returns with investor views
+to produce more stable and intuitive portfolio allocations.
+
+Select 'B-L Model' from the METHOD dropdown on the OPTIMIZE tab to run it.</source>
+ <translation>Black-Litterman 模型結合市場均衡報酬與投資者觀點,
+以產生更穩定及直觀的投資組合配置。
+
+在「最佳化」分頁的方法下拉選單中選擇「B-L 模型」以執行。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Running optimization…</source>
+ <translation>正在執行最佳化…</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PortfolioSummaryWidget</name>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO SUMMARY</source>
+ <translation>投資組合 摘要</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL VALUE</source>
+ <translation>合計 數值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DAY P&amp;L</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL P&amp;L</source>
+ <translation>總損益</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOLDINGS</source>
+ <translation>持股</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYM</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHARES</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRICE</source>
+ <translation>價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VALUE</source>
+ <translation>數值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>P&amp;L</source>
+ <translation>損益</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No portfolios yet.
+Create one from the Portfolio tab.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>'%1' has no holdings.
+Add positions from the Portfolio tab.</source>
+ <translation>'%1' has no holdings.
+新增 positions from the 投資組合 tab.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — Portfolio Summary</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>(no portfolios — create one in the Portfolio tab)</source>
+ <translation>(無投資組合 — 請在投資組合分頁建立一個)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio</source>
+ <translation>投資組合</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QObject</name>
+ <message>
+ <source>No confirmation after 60 s. Check Solscan.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Timed out.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tx failed on-chain: %1</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reverted.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Confirmed: %1…</source>
+ <translation>Confirmed:%1…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>build_swap failed: %1</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Failed.</source>
+ <translation>失敗。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Validating with RPC…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Simulation failed: %1. Refusing to sign.</source>
+ <translation>Simulation failed:%1. Refusing to sign.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Aborted.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>This swap would fail on-chain: %1. Refusing to sign.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Approve in your wallet to forward this transaction to the network. The terminal does not hold any funds.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>≈ %1 $FNCPT (PumpSwap fills at execution)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>≈ %1 SOL (PumpSwap fills at execution)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PumpSwap will reject the trade if execution drifts more than the slippage tolerance above. Your funds stay in your wallet.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Re-checking freshness…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not verify freshness: %1. Try the swap again.</source>
+ <translation>Could not verify freshness:%1. Try the swap again.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This swap is no longer fresh: %1. Click SWAP again to rebuild.</source>
+ <translation>This swap is no longer fresh:%1. Click SWAP again to rebuild.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stale.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Awaiting wallet signature…</source>
+ <translation>等待錢包簽名…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sign swap</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Approve the swap in your wallet to complete the trade.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Signing failed: %1</source>
+ <translation>Signing failed:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancelled.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sent. Waiting for confirmation…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sign lock</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Approve the lock in your wallet.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sent: %1…</source>
+ <translation>Sent:%1…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dow Jones style — sum of prices / divisor</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>S&amp;P 500 style — total market cap / divisor</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Equal weight per constituent (1/N)</source>
+ <translation>每個成分股等權重(1/N)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Market cap variant adjusted for float</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weighted by fundamental score</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Modified market cap with smoothing</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Custom factor weights</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inverse volatility weighted</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Geometric average of price relatives</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Market cap with weight cap limit</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QuantModulePanel</name>
+ <message>
+ <source>Tickers (comma-separated, &gt;= 2). Returns fetched via Yahoo Finance.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Asset</source>
+ <translation>資產</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weight</source>
+ <translation>權重</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>% of Portfolio</source>
+ <translation>佔投資組合 %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>YES</source>
+ <translation>是</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NO</source>
+ <translation>否</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QuantStatsView</name>
+ <message>
+ <source>QUANTSTATS ANALYSIS</source>
+ <translation>QuantStats 分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>▶ RUN QUANTSTATS</source>
+ <translation>▶ 執行 QUANTSTATS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>KEY PERFORMANCE INDICATORS</source>
+ <translation>關鍵績效指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>METRIC</source>
+ <translation>指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VALUE</source>
+ <translation>數值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BENCHMARK</source>
+ <translation>基準</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>METRICS</source>
+ <translation>指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Run QuantStats Analysis for return distribution</source>
+ <translation>執行 QuantStats 分析以取得報酬分佈</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RETURNS</source>
+ <translation>報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Run QuantStats Analysis for drawdown metrics</source>
+ <translation>執行 QuantStats 分析以取得回撤指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DRAWDOWN</source>
+ <translation>回撤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Run QuantStats Analysis for rolling metrics</source>
+ <translation>執行 QuantStats 分析以取得滾動指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROLLING</source>
+ <translation>滾動</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MONTE CARLO SIMULATION</source>
+ <translation>蒙地卡羅模擬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Simulate 1,000 portfolio return paths using GBM to estimate probability
+distributions of future returns, drawdowns, and terminal wealth.</source>
+ <translation>使用GBM模擬1,000條投資組合報酬路徑,以估算未來報酬、
+回撤及最終財富的機率分佈。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>▶ RUN MONTE CARLO (1000 paths)</source>
+ <translation>▶ 執行蒙地卡羅 (1000條路徑)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Press RUN MONTE CARLO to simulate 1,000 return paths</source>
+ <translation>按「執行蒙地卡羅」以模擬1,000條報酬路徑</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MONTE CARLO</source>
+ <translation>蒙地卡羅</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PERFORMANCE</source>
+ <translation>表現</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Total Return</source>
+ <translation>總報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Annualized Return</source>
+ <translation>年化報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trading Days</source>
+ <translation>交易日數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Best Day</source>
+ <translation>最佳日</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Worst Day</source>
+ <translation>最差日</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Avg Daily Return</source>
+ <translation>平均日報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unrealized P&amp;L %</source>
+ <translation>未實現損益 %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Day Change %</source>
+ <translation>日變動 %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Total Positions</source>
+ <translation>總持倉數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gainers</source>
+ <translation>上升股</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Losers</source>
+ <translation>下跌股</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RISK</source>
+ <translation>風險</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Annualized Volatility</source>
+ <translation>年化波幅</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Max Drawdown</source>
+ <translation>最大回撤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VaR 95% (Daily)</source>
+ <translation>VaR 95% (日)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CVaR 95% (Daily)</source>
+ <translation>CVaR 95% (日)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downside Deviation</source>
+ <translation>下行偏差</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RATIOS</source>
+ <translation>比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sharpe Ratio</source>
+ <translation>夏普比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sortino Ratio</source>
+ <translation>索提諾比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Calmar Ratio</source>
+ <translation>卡瑪比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Profit Factor</source>
+ <translation>盈利因子</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DISTRIBUTION</source>
+ <translation>分佈</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Skewness</source>
+ <translation>偏度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kurtosis</source>
+ <translation>峰度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Win Rate</source>
+ <translation>勝率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Win Days</source>
+ <translation>勝日數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loss Days</source>
+ <translation>敗日數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Avg Win</source>
+ <translation>平均盈利</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Avg Loss</source>
+ <translation>平均虧損</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Run QuantStats for full metrics →</source>
+ <translation>執行 QuantStats 取得完整指標 →</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RETURN DISTRIBUTION</source>
+ <translation>報酬分佈</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WIN RATE</source>
+ <translation>勝率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOSS RATE</source>
+ <translation>敗率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WIN DAYS</source>
+ <translation>勝日數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOSS DAYS</source>
+ <translation>敗日數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVG WIN</source>
+ <translation>平均盈利</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVG LOSS</source>
+ <translation>平均虧損</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SKEWNESS</source>
+ <translation>偏度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>KURTOSIS</source>
+ <translation>峰度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DRAWDOWN &amp; RISK METRICS</source>
+ <translation>回撤及風險指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAX DRAWDOWN</source>
+ <translation>最大回撤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RISK METRIC</source>
+ <translation>風險指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RISK-ADJUSTED RATIOS &amp; WIN/LOSS BREAKDOWN</source>
+ <translation>風險調整比率及勝/敗明細</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RATIO</source>
+ <translation>比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WIN / LOSS BREAKDOWN</source>
+ <translation>勝 / 敗明細</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Avg Win/Day</source>
+ <translation>平均勝/日</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Avg Loss/Day</source>
+ <translation>平均敗/日</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEDIAN RETURN</source>
+ <translation>中位數報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>5TH PERCENTILE</source>
+ <translation>第5百分位</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>95TH PERCENTILE</source>
+ <translation>第95百分位</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PROB OF LOSS</source>
+ <translation>虧損機率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXP MAX DRAWDOWN</source>
+ <translation>預期最大回撤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cumulative Return (%)</source>
+ <translation>累積報酬 (%)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Showing %1 of 1000 simulated paths over 252 trading days (GBM). Bright line = median path.</source>
+ <translation>顯示1000條模擬路徑中的%1條,涵蓋252個交易日 (GBM)。亮線 = 中位數路徑。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fetching 1-year price history...</source>
+ <translation>正在取得1年價格歷史…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>QuantStats: %1</source>
+ <translation>QuantStats:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Complete</source>
+ <translation>完成</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Running 1000 simulation paths...</source>
+ <translation>正在執行1000條模擬路徑…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Monte Carlo: %1</source>
+ <translation>蒙地卡羅:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Complete — %1 paths simulated</source>
+ <translation>完成 — 已模擬 %1 條路徑</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QuickTradeWidget</name>
+ <message>
+ <source>QUICK TRADE</source>
+ <translation>QUICK 交易</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symbol (e.g. AAPL)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOOKUP</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>BID --</source>
+ <translation>買價 --</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ASK --</source>
+ <translation>賣價 --</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BUY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHORT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MARKET</source>
+ <translation>市場</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LIMIT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>STOP</source>
+ <translation>停止</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>QTY</source>
+ <translation>數量</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRICE</source>
+ <translation>價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>market</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EST. TOTAL --</source>
+ <translation>EST. 合計 --</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PLACE ORDER</source>
+ <translation>PLACE 委託單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EST. TOTAL $%1</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>BID —</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ASK —</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PLACE BUY ORDER</source>
+ <translation>PLACE BUY 委託單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PLACE SELL ORDER</source>
+ <translation>PLACE SELL 委託單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PLACE SHORT ORDER</source>
+ <translation>PLACE SHORT 委託單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quick Trade</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please enter a valid symbol and quantity.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>market price ($%1)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Order Submitted</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2 %3 @ %4
+Order sent to trading engine.</source>
+ <translation>%1 %2 %3 @ %4
+委託單 sent to trading engine.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QuoteTableWidget</name>
+ <message>
+ <source>SYMBOL</source>
+ <translation>代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRICE</source>
+ <translation>價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHG</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHG%</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>RecentFilesWidget</name>
+ <message>
+ <source>Recent Files</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>No files yet</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ReportsView</name>
+ <message>
+ <source>SUMMARY</source>
+ <translation>摘要</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TRANSACTION HISTORY</source>
+ <translation>交易紀錄</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DATE</source>
+ <translation>日期</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYMBOL</source>
+ <translation>代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TYPE</source>
+ <translation>類型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>QTY</source>
+ <translation>數量</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRICE</source>
+ <translation>價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL</source>
+ <translation>總額</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NOTES</source>
+ <translation>備註</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TRANSACTIONS</source>
+ <translation>交易</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PERFORMANCE ATTRIBUTION</source>
+ <translation>績效歸因</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WEIGHT</source>
+ <translation>權重</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RETURN</source>
+ <translation>報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONTRIBUTION</source>
+ <translation>貢獻</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>P&amp;L</source>
+ <translation>損益</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STATUS</source>
+ <translation>狀態</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ATTRIBUTION</source>
+ <translation>歸因</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO SUMMARY REPORT</source>
+ <translation>投資組合摘要報告</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO</source>
+ <translation>投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL VALUE</source>
+ <translation>總值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COST BASIS</source>
+ <translation>成本基礎</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>UNREALIZED P&amp;L</source>
+ <translation>未實現損益</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>POSITIONS</source>
+ <translation>持倉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GAINERS</source>
+ <translation>上升股</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOSERS</source>
+ <translation>下跌股</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOLDINGS BREAKDOWN</source>
+ <translation>持倉明細</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVG COST</source>
+ <translation>平均成本</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CURRENT</source>
+ <translation>當前</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OUTPERFORM</source>
+ <translation>跑贏</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>UNDERPERFORM</source>
+ <translation>跑輸</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NEUTRAL</source>
+ <translation>中性</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>RiskManagementView</name>
+ <message>
+ <source>RISK OVERVIEW</source>
+ <translation>風險概覽</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO STRESS TESTING</source>
+ <translation>投資組合壓力測試</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Estimated impact of historical and hypothetical market scenarios</source>
+ <translation>歷史及假設市場情景的估計影響</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SCENARIO</source>
+ <translation>情景</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DESCRIPTION</source>
+ <translation>描述</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EQUITY SHOCK</source>
+ <translation>股票衝擊</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO IMPACT</source>
+ <translation>投資組合影響</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOSS</source>
+ <translation>虧損</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STRESS TEST</source>
+ <translation>壓力測試</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RISK CONTRIBUTION BY HOLDING</source>
+ <translation>按持倉的風險貢獻</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYMBOL</source>
+ <translation>代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WEIGHT</source>
+ <translation>權重</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOL PROXY</source>
+ <translation>波幅代用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RISK CONTRIB</source>
+ <translation>風險貢獻</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VAR CONTRIB</source>
+ <translation>VaR貢獻</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONCENTRATION</source>
+ <translation>集中度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RISK CONTRIBUTION</source>
+ <translation>風險貢獻</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO RISK OVERVIEW</source>
+ <translation>投資組合風險概覽</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO VALUE</source>
+ <translation>投資組合值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Total market value</source>
+ <translation>總市值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ANNUALIZED VOLATILITY</source>
+ <translation>年化波幅</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Based on day-change proxy</source>
+ <translation>基於日變動代用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VALUE AT RISK (95%)</source>
+ <translation>風險價值 (VaR) (95%)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>1-day parametric</source>
+ <translation>1日參數法</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONDITIONAL VaR</source>
+ <translation>條件VaR</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Expected shortfall</source>
+ <translation>預期短缺</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP HOLDING CONC.</source>
+ <translation>最大持倉集中度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Largest position</source>
+ <translation>最大持倉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP 3 CONCENTRATION</source>
+ <translation>前3大集中度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sum of top 3</source>
+ <translation>前3總和</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP 5 CONCENTRATION</source>
+ <translation>前5大集中度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sum of top 5</source>
+ <translation>前5總和</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DIVERSIFICATION</source>
+ <translation>分散度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%n holdings</source>
+ <translation>%n 個持股</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Well diversified</source>
+ <translation>分散良好</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Consider adding more</source>
+ <translation>考慮增加更多</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HIGH</source>
+ <translation>高</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEDIUM</source>
+ <translation>中</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOW</source>
+ <translation>低</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>RiskMetricsWidget</name>
+ <message>
+ <source>RISK METRICS</source>
+ <translation>風險 METRICS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VIX FEAR GAUGE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>HIGH-BETA STOCKS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SPREAD PROXIES</source>
+ <translation>價差 PROXIES</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SPY vs QQQ spread</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SPY vs IWM spread</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Equity/Bond (SPY-TLT)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOW VOLATILITY</source>
+ <translation>最低 VOLATILITY</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NORMAL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ELEVATED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>HIGH STRESS</source>
+ <translation>最高 STRESS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTREME FEAR</source>
+ <translation>極度恐懼</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>RssFeedEditDialog</name>
+ <message>
+ <source>Add RSS Feed</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit RSS Feed</source>
+ <translation>編輯 RSS 動態消息</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Built-in feed ID is fixed.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ID</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>e.g. BLOOMBERG</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Source</source>
+ <translation>來源</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>e.g. Bloomberg Markets</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>URL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Category</source>
+ <translation>分類</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Region</source>
+ <translation>地區</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>1=wire, 2=major, 3=specialty, 4=blog</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tier</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Test URL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save</source>
+ <translation>儲存</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>✗ Enter a valid URL first.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Testing...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fetching...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>✗ Request failed: HTTP %1 — %2</source>
+ <translation>✗ 要求 failed: HTTP %1 — %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>✓ Looks like a valid RSS/Atom feed (%1 bytes).</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>✗ Server returned HTML — likely a login or block page, not RSS.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>⚠ Response doesn't look like RSS/Atom XML (%1 bytes).</source>
+ <translation>⚠ 回應 doesn't look like RSS/Atom XML (%1 bytes).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Missing fields</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please fill in: %1</source>
+ <translation>Please fill in:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid URL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>URL must start with http:// or https://.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Validating URL before save...</source>
+ <translation>儲存前驗證 URL…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Request failed: %1</source>
+ <translation>Request failed:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Server returned HTML, not RSS.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Response doesn't look like RSS/Atom XML.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>⚠ %1 Save anyway?</source>
+ <translation>⚠ %1 儲存 anyway?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>URL didn't validate</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1
+
+Save the feed anyway?</source>
+ <translation>%1
+
+儲存 the feed anyway?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The last URL test didn't return valid RSS. Save anyway?</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>RssFeedManagerDialog</name>
+ <message>
+ <source>RSS Feed Sources</source>
+ <translation>RSS 動態消息來源</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Manage the RSS feeds the News screen pulls from. Built-in feeds (DEF) can be disabled or edited; user-added feeds (USR) can be removed.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>On</source>
+ <translation>開啟</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type</source>
+ <translation>類型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Source</source>
+ <translation>來源</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>URL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Category</source>
+ <translation>分類</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Region</source>
+ <translation>地區</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tier</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Add Feed</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit</source>
+ <translation>編輯</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Disable</source>
+ <translation>停用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete</source>
+ <translation>刪除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Test URL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>收盤價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Built-in feed with user edits</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Built-in default feed</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>User-added feed</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 feeds (%2 enabled)</source>
+ <translation>%1 個動態消息(%2 個已啟用)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable</source>
+ <translation>啟用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reset to default</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save failed</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not save the feed. See log for details.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reset built-in feed &quot;%1&quot; to its default settings? Your edits will be lost.</source>
+ <translation>重設 built-in feed &quot;%1&quot; to its default settings? Your edits will be lost.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete user feed &quot;%1&quot;?</source>
+ <translation>刪除 user feed &quot;%1&quot;?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Confirm</source>
+ <translation>確認</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Failed</source>
+ <translation>失敗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not remove the feed. See log for details.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not toggle the feed. See log for details.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Test</source>
+ <translation>測試</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Feed URL is invalid.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Testing %1...</source>
+ <translation>測試 %1 中…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Request failed: HTTP %1 — %2</source>
+ <translation>Request failed:HTTP %1 — %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Test failed.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>✓ Feed responded with %1 bytes of XML.</source>
+ <translation>✓ 動態消息 responded with %1 bytes of XML.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Test OK.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Server returned HTML — likely a block or login page.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Test returned HTML.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Response doesn't look like RSS/Atom XML (%1 bytes).</source>
+ <translation>回應 doesn't look like RSS/Atom XML (%1 bytes).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Test unclear.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ScreenerWidget</name>
+ <message>
+ <source>STOCK SCREENER</source>
+ <translation>股票 SCREENER</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SORT BY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>% CHANGE ↑</source>
+ <translation>漲跌幅 ↑</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>% CHANGE ↓</source>
+ <translation>漲跌幅 ↓</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLUME ↓</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRICE ↓</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRICE ↑</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 symbols</source>
+ <translation>%1 個代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYMBOL</source>
+ <translation>代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRICE</source>
+ <translation>價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHG%</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLUME</source>
+ <translation>成交量</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SectorHeatmapWidget</name>
+ <message>
+ <source>Technology</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Healthcare</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Financials</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Energy</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Consumer Disc.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Industrials</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Materials</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Utilities</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Real Estate</source>
+ <translation>房地產</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Comm. Svc.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Consumer Stap.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Semis</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SECTOR HEATMAP</source>
+ <translation>產業 HEATMAP</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SettingsTab</name>
+ <message>
+ <source>POLL refreshes balances on a TTL via the configured RPC. STREAM opens a WebSocket account subscription — requires Helius or a private RPC.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Paste a Helius API key for reliable account-subscribe streaming and parsed transaction history. Stored in SecureStorage; never transmitted off-machine except in RPC requests to api.helius.xyz.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>paste API key…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SAVE</source>
+ <translation>儲存</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CLEAR</source>
+ <translation>清除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default slippage tolerance for swaps. Quotes whose route impact exceeds this value are blocked. Adjustable per-swap on the TRADE tab.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pump.fun-launched wallets accumulate airdropped junk over time. By default the holdings panel hides tokens that aren't in Jupiter's verified-tagged list. Toggle this on to see every SPL token account in the wallet.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show unverified tokens in the holdings panel</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stored — input is hidden. Type to replace.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>No key stored. Public RPC will be used.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Empty input — use CLEAR to remove a stored key.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Failed: %1</source>
+ <translation>失敗:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Saved. Restart streaming to use the new key.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cleared. Public RPC will be used.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SparklineStripWidget</name>
+ <message>
+ <source>SPARKLINES</source>
+ <translation>迷你圖</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — Sparklines</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>e.g. AAPL, MSFT, NVDA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symbols</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>StockQuoteWidget</name>
+ <message>
+ <source>QUOTE: %1</source>
+ <translation>QUOTE:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPEN</source>
+ <translation>開市</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREV CLOSE</source>
+ <translation>昨收價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HIGH</source>
+ <translation>最高</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOW</source>
+ <translation>最低</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLUME</source>
+ <translation>成交量</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SupplyChartPanel</name>
+ <message>
+ <source>Supply history feed error: %1</source>
+ <translation>Supply history feed error:%1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SwapPanel</name>
+ <message>
+ <source>MAX</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Balance: —</source>
+ <translation>Balance:—</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quotes refresh as you type.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SWAP</source>
+ <translation>兌換</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connect a wallet to swap.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Price unavailable: %1. Try again in a moment.</source>
+ <translation>Price unavailable:%1. Try again in a moment.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Balance: 0 %1</source>
+ <translation>Balance:0 %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Balance: %1 %2</source>
+ <translation>Balance:%1 %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Waiting for spot prices…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>set by PumpSwap; capped by slippage</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ready. Click SWAP to build the transaction.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>This pair isn't routable in Phase 2. PumpPortal supports SOL ↔ $FNCPT only; a generalised router lands in Phase 3.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Swap service unavailable.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Building swap transaction…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancelled.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>TemplatePicker</name>
+ <message>
+ <source>Choose Dashboard Template</source>
+ <translation>選擇儀表板範本</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHOOSE TEMPLATE</source>
+ <translation>選擇範本</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select a template to reset your dashboard. Current layout will be replaced.</source>
+ <translation>選擇範本以重設儀表板。目前版面將被取代。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>APPLY</source>
+ <translation>套用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CANCEL</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>TierPanel</name>
+ <message>
+ <source>basic API quota</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>premium screens</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>all agents + arena</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connect a wallet to see your tier.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Next: lock %1 to reach the next tier.</source>
+ <translation>下一步:lock %1 to reach the next tier.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Fincept Terminal features unlocked.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>TodayPnLWidget</name>
+ <message>
+ <source>TODAY P&amp;L</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Day</source>
+ <translation>日</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Realized</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Positions</source>
+ <translation>持倉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No active account — click gear to configure</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — Today P&amp;L</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Broker account</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>TopMoversWidget</name>
+ <message>
+ <source>TOP MOVERS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>GAINERS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOSERS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYMBOL</source>
+ <translation>代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRICE</source>
+ <translation>價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHG%</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>TradeTapeWidget</name>
+ <message>
+ <source>TRADES</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Time</source>
+ <translation>時間</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Price</source>
+ <translation>價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size</source>
+ <translation>大小</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — Trades</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Exchange</source>
+ <translation>交易所</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>e.g. BTC/USD</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pair</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Max rows</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>TreasuryPanel</name>
+ <message>
+ <source>Open Squads vault in browser</source>
+ <translation>在瀏覽器開啟 Squads 金庫</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Treasury feed error: %1</source>
+ <translation>Treasury feed error:%1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>VideoPlayerWidget</name>
+ <message>
+ <source>LIVE TV / STREAMS</source>
+ <translation>即時 TV / STREAMS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FINANCIAL TV</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CUSTOM STREAM</source>
+ <translation>自訂 STREAM</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>YouTube URL, HLS (.m3u8), MP4, or direct stream...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PLAY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>YouTube streams resolved via yt-dlp and played inline.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Qt Multimedia not available.
+Build with Qt6 Multimedia for inline playback.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>STOP</source>
+ <translation>停止</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Custom Stream</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LIVE TV — %1</source>
+ <translation>即時 TV — %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>yt-dlp not found. Bundle yt-dlp.exe next to FinceptTerminal.exe.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>yt-dlp error: %1</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown error</source>
+ <translation>未知錯誤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not extract stream URL.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Failed to start yt-dlp: %1</source>
+ <translation>失敗 to start yt-dlp: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Resolving stream via yt-dlp...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>WatchlistWidget</name>
+ <message>
+ <source>WATCHLIST</source>
+ <translation>自選清單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYMBOLS:</source>
+ <translation>代號:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GO</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYMBOL</source>
+ <translation>代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRICE</source>
+ <translation>價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHG</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHG%</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>WebScraperWidget</name>
+ <message>
+ <source>WEB SCRAPER</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure a URL via the gear icon</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invalid URL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fetching…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fetch failed: %1</source>
+ <translation>Fetch failed:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Empty response</source>
+ <translation>空回應</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 (%2 rows)</source>
+ <translation>%1(%2 列)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Table %1</source>
+ <translation>表格 %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No tabular data found — site may require JavaScript. Try its JSON API URL instead.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loaded %n table(s)</source>
+ <translation>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Showing first %1 of %2 rows</source>
+ <translation>顯示ing first %1 of %2 rows</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configure — Web Scraper</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>https://example.com/table-page or API endpoint</source>
+ <translation>https://example.com/table-page 或 API 端點</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>URL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source> sec</source>
+ <translation> 秒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>manual only</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Auto-refresh</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>User-Agent</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Auto-detect</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Format</source>
+ <translation>格式</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>auto (from Content-Type / &lt;meta&gt;)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Encoding</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>e.g. data.items (JSON only)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>JSON path</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>One per line:
+Authorization: Bearer abc
+X-API-Key: xyz</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Extra headers</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Auto-detects HTML tables, JSON arrays/objects, CSV/TSV, XML/RSS/Atom. If the page renders tables via JavaScript, use its underlying API URL instead.</source>
+ <translation>自動偵測 HTML 表格、JSON 陣列/物件、CSV/TSV、XML/RSS/Atom。若頁面透過 JavaScript 渲染表格,請改用其底層 API URL。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::DockScreenRouter</name>
+ <message>
+ <source>Dashboard</source>
+ <translation>儀表板</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Markets</source>
+ <translation>市場</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Crypto Trading</source>
+ <translation>加密交易</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Equity Trading</source>
+ <translation>股票交易</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio</source>
+ <translation>投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Watchlist</source>
+ <translation>自選清單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation>新聞</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AI Chat</source>
+ <translation>AI 聊天</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Equity Research</source>
+ <translation>股票研究</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Economics</source>
+ <translation>經濟</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Asia Markets</source>
+ <translation>亞洲市場</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Geopolitics</source>
+ <translation>地緣政治</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Derivatives</source>
+ <translation>衍生性商品</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Data Sources</source>
+ <translation>資料來源</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File Manager</source>
+ <translation>檔案管理員</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Notes</source>
+ <translation>筆記</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Forum</source>
+ <translation>論壇</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Docs</source>
+ <translation>文件</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Support</source>
+ <translation>支援</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>About</source>
+ <translation>關於</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Profile</source>
+ <translation>個人資料</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Settings</source>
+ <translation>設定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Contact</source>
+ <translation>聯絡</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Privacy</source>
+ <translation>隱私</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trademarks</source>
+ <translation>商標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Help</source>
+ <translation>說明</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Algo Trading</source>
+ <translation>算法交易</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Backtesting</source>
+ <translation>回测</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DBnomics</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>AkShare Data</source>
+ <translation>AkShare 數据</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gov Data</source>
+ <translation>政府數据</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Maritime</source>
+ <translation>航运</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Prediction Markets</source>
+ <translation>預测市場</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Relationship Map</source>
+ <translation>關系圖谱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alt Investments</source>
+ <translation>另類投资</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>M&amp;A Analytics</source>
+ <translation>并购分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Surface Analytics</source>
+ <translation>波動度曲面分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>QuantLib</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>AI Quant Lab</source>
+ <translation>AI 量化實验室</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alpha Arena</source>
+ <translation>Alpha 竞技場</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Agent Config</source>
+ <translation>智能體配置</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MCP Servers</source>
+ <translation>MCP 伺服器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Node Editor</source>
+ <translation>节點编辑器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Code Editor</source>
+ <translation>代碼编辑器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Excel</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Report Builder</source>
+ <translation>报告生成器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trade Viz</source>
+ <translation>交易可视化</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Data Mapping</source>
+ <translation>數据映射</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Terms</source>
+ <translation>条款</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::MonitorMapWidget</name>
+ <message>
+ <source>CURRENT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::MonitorPickerDialog</name>
+ <message>
+ <source>Choose Monitor</source>
+ <translation>Choose 監控</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open new window on:</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>★ = primary monitor. Click a monitor to open the new window there.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::WindowFrame</name>
+ <message>
+ <source>Save Layout</source>
+ <translation>儲存佈局</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Layout name:</source>
+ <translation>布局名稱:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import Layout</source>
+ <translation>匯入佈局</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fincept Layout (*.flayout *.fwsp);;All Files (*)</source>
+ <translation>Fincept 布局 (*.flayout *.fwsp);;所有文件 (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import Failed</source>
+ <translation>匯入失败</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export Layout</source>
+ <translation>匯出佈局</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open or save a layout first, then export it.</source>
+ <translation>请先打開或儲存一个布局,然後再匯出。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fincept Layout (*.flayout)</source>
+ <translation>Fincept 布局 (*.flayout)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export Failed</source>
+ <translation>匯出失败</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Screenshot</source>
+ <translation>儲存截圖</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PNG Images (*.png)</source>
+ <translation>PNG 圖像 (*.png)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::AIQuantLabScreen</name>
+ <message>
+ <source>%1 module</source>
+ <translation>%1 個模組</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Script: %1</source>
+ <translation>Script:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AI QUANT LAB</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 MODULES</source>
+ <translation>%1 個模組</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MODULES</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MODULE INFO</source>
+ <translation>MODULE 資訊</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PLATFORM STATS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Modules</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ML Models</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RL Algorithms</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Python Scripts</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENGINE:</source>
+ <translation>引擎:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>READY</source>
+ <translation>就緒</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::AddAssetDialog</name>
+ <message>
+ <source>Add Asset</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>BUY ASSET</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type a ticker or company name to search</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>e.g. AAPL, Apple, Reliance…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symbol:</source>
+ <translation>代號:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>e.g. 10</source>
+ <translation>例:10</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quantity:</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>e.g. 150.00</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Price:</source>
+ <translation>價格:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CANCEL</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADD</source>
+ <translation>新增</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No results found</source>
+ <translation>找不到結果</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::AddDividendDialog</name>
+ <message>
+ <source>Record Dividend</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RECORD DIVIDEND</source>
+ <translation>RECORD 股利</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symbol:</source>
+ <translation>代號:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>e.g. 0.88</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Amount/share:</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ex-div date:</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Optional note</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Notes:</source>
+ <translation>備註:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CANCEL</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RECORD</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Required!</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::AgentChatPanel</name>
+ <message>
+ <source>AGENT CHAT</source>
+ <translation>智能體對話</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::AgentConfigScreen</name>
+ <message>
+ <source>AGENT STUDIO</source>
+ <translation>智能體工作室</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AGENTS</source>
+ <translation>智能體</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATE</source>
+ <translation>建立</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TEAMS</source>
+ <translation>團隊</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WORKFLOWS</source>
+ <translation>工作流</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PLANNER</source>
+ <translation>規劃器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOOLS</source>
+ <translation>工具</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHAT</source>
+ <translation>對話</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYSTEM</source>
+ <translation>系統</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AGENTIC</source>
+ <translation>自主任務</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>READY</source>
+ <translation>就緒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 agents</source>
+ <translation>%1 個智能體</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ERROR [%1]: %2</source>
+ <translation>錯误 [%1]:%2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DONE (%1ms)</source>
+ <translation>完成(%1 毫秒)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FAILED: %1</source>
+ <translation>失败:%1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::AgenticTasksPanel</name>
+ <message>
+ <source>PLAN</source>
+ <translation>計划</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BUDGET</source>
+ <translation>預算</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AGENT NEEDS INPUT</source>
+ <translation>智能體需要输入</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type your reply…</source>
+ <translation>请输入您的回複…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REPLY</source>
+ <translation>回複</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STEP LOG</source>
+ <translation>步骤日志</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::AgentsViewPanel</name>
+ <message>
+ <source>AGENTS</source>
+ <translation>智能體</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN AGENT</source>
+ <translation>執行智能體</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RESULT</source>
+ <translation>結果</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FAILED</source>
+ <translation>失敗</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::AppearanceSection</name>
+ <message>
+ <source>TYPOGRAPHY</source>
+ <translation>字型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font Size</source>
+ <translation>字型大小</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Font Family</source>
+ <translation>字型家族</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>THEME</source>
+ <translation>主題</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INTERFACE</source>
+ <translation>介面</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Settings</source>
+ <translation>儲存設定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Content Density</source>
+ <translation>內容密度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Controls padding and spacing throughout the UI.</source>
+ <translation>控制整个介面的內邊距和間距。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show AI Chat Bubble</source>
+ <translation>顯示 AI 聊天气泡</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AI Chat Bubble</source>
+ <translation>AI 聊天气泡</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Floating chat assistant in the bottom-right corner.</source>
+ <translation>右下角的悬浮聊天助手。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Ticker Bar</source>
+ <translation>顯示行情条</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ticker Bar</source>
+ <translation>行情条</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Live price ticker at the bottom of the screen.</source>
+ <translation>屏幕底部的實時價格行情。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable Animations</source>
+ <translation>启用動畫</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Animations</source>
+ <translation>動畫</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fade and transition effects throughout the UI.</source>
+ <translation>整个介面的淡入与過渡效果。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::ConfirmDeleteDialog</name>
+ <message>
+ <source>Delete Portfolio</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>⚠ DELETE PORTFOLIO</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Are you sure you want to delete &quot;%1&quot;?
+This will remove all holdings and transactions.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CANCEL</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DELETE</source>
+ <translation>刪除</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::CrashRecoveryDialog</name>
+ <message>
+ <source>Fincept Terminal — Recover Previous Session</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RECOVER PREVIOUS SESSION</source>
+ <translation>RECOVER 上一步 工作階段</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>UNCLEAN SHUTDOWN DETECTED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pick a snapshot to restore your workspace, or skip to start fresh. Skipping does not delete the snapshots.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SESSION</source>
+ <translation>工作階段</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WHEN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NO SNAPSHOTS AVAILABLE — START FRESH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RENAME</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DELETE</source>
+ <translation>刪除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SKIP</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RESTORE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>(unknown time)</source>
+ <translation>(未知時間)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>(unknown)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>just now</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>1 minute ago</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 minutes ago</source>
+ <translation>%1 分鐘前</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>1 hour ago</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 hours ago</source>
+ <translation>%1 小時前</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>yesterday</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 days ago</source>
+ <translation>%1 天前</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>[autosave]</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>[crash]</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>[saved]</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Session #%1</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Session — %1</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rename Session</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Session name:</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rename failed</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete snapshot</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete &quot;%1&quot;?
+
+This cannot be undone.</source>
+ <translation>刪除 &quot;%1&quot;?
+
+This cannot be undone.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete failed</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::CreateAgentPanel</name>
+ <message>
+ <source>RUN TEST</source>
+ <translation>執行測試</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SAVED AGENTS</source>
+ <translation>已儲存的智能體</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LIVE TEST</source>
+ <translation>即時測試</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>QUERY</source>
+ <translation>查詢</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OUTPUT</source>
+ <translation>輸出</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter test query...</source>
+ <translation>请输入测試查询...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::CreatePortfolioDialog</name>
+ <message>
+ <source>Create Portfolio</source>
+ <translation>建立投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATE NEW PORTFOLIO</source>
+ <translation>建立新投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>My Portfolio</source>
+ <translation>我的投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name:</source>
+ <translation>名稱:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Your name</source>
+ <translation>你的名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Owner:</source>
+ <translation>擁有人:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Currency:</source>
+ <translation>貨幣:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CANCEL</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATE</source>
+ <translation>建立</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::CredentialsSection</name>
+ <message>
+ <source>API CREDENTIALS</source>
+ <translation>API 憑證</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save</source>
+ <translation>儲存</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Not set</source>
+ <translation>未設定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Store API keys securely in the OS keychain. Keys are never written to disk in plain text.</source>
+ <translation>將 API 密钥安全地存储于操作系统钥匙串中。密钥不會以明文形式寫入磁盘。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Not configured</source>
+ <translation>未配置</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cleared</source>
+ <translation>已清除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>•••••••• (saved)</source>
+ <translation>•••••••• (已儲存)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Saved ✓</source>
+ <translation>已儲存 ✓</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save failed</source>
+ <translation>儲存失败</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::CryptoCenterScreen</name>
+ <message>
+ <source>No wallet connected</source>
+ <translation>未連線wallet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connect a Solana wallet to view your $FNCPT balance, SOL holdings, and live USD valuation. Your private keys never leave your wallet.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>· public address read-only
+· no private keys, no seed phrases
+· local handshake on 127.0.0.1, single-use token
+· cryptographic signature challenge before connect</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONNECT WALLET</source>
+ <translation>連線 WALLET</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOME</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TRADE</source>
+ <translation>交易</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ACTIVITY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SETTINGS</source>
+ <translation>設定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STAKE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MARKETS</source>
+ <translation>市場</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROADMAP</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::DashboardStatusBar</name>
+ <message>
+ <source>SESSION:</source>
+ <translation>工作階段:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAYOUT:</source>
+ <translation>版面:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ACTIVE</source>
+ <translation>使用中</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FEEDS:</source>
+ <translation>資料來源:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONNECTED</source>
+ <translation>已連線</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEM: ---</source>
+ <translation>記憶體: ---</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAT: ---</source>
+ <translation>延遲: ---</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>READY</source>
+ <translation>就緒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EMPTY</source>
+ <translation>空白</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DISCONNECTED</source>
+ <translation>已中斷</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEM: %1 MB</source>
+ <translation>記憶體: %1 MB</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAT: ERR</source>
+ <translation>延遲: 錯誤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAT: %1ms</source>
+ <translation>延遲: %1ms</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::DashboardTemplates</name>
+ <message>
+ <source>Portfolio Manager</source>
+ <translation>投資組合經理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Holdings, performance, risk and watchlist</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedge Fund</source>
+ <translation>避險基金</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sector heatmap, screener, risk and macro</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Crypto Trader</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Crypto prices, quick trade, sentiment and movers</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Equity Trader</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Indices, forex, commodities, screener and movers</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Macro Economist</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Economic calendar, indices, commodities and news</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Geopolitics Analyst</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>News, sentiment, economic calendar and screener</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::DashboardToolBar</name>
+ <message>
+ <source>LIVE</source>
+ <translation>即時</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Click to toggle UTC / local time</source>
+ <translation>點擊切換 UTC / 本地時間</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 WIDGETS</source>
+ <translation>%1 個小工具</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPACT</source>
+ <translation>精簡</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PULSE</source>
+ <translation>脈搏</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REFRESH</source>
+ <translation>重新整理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Force-refresh all live data on the dashboard</source>
+ <translation>強制重新整理儀表板上所有即時資料</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>+ ADD</source>
+ <translation>+ 新增</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SAVE</source>
+ <translation>儲存</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RESET</source>
+ <translation>重設</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> UTC</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source> LOC</source>
+ <translation> 本地</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OFFLINE</source>
+ <translation>離線</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::DataSourcesSection</name>
+ <message>
+ <source>DATA SOURCES</source>
+ <translation>資料來源</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONNECTIONS</source>
+ <translation>連線</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BULK ACTIONS</source>
+ <translation>批次操作</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPEN FULL SCREEN</source>
+ <translation>打開全屏</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quick management of configured connections. For full browsing, adding, testing, and import/export use the full screen.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL</source>
+ <translation>總計</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ACTIVE</source>
+ <translation>使用中</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INACTIVE</source>
+ <translation>未启用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PROVIDERS</source>
+ <translation>提供商</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No data sources configured. Open the full Data Sources screen to browse and add connectors.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SOURCE</source>
+ <translation>源</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TYPE</source>
+ <translation>類型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CATEGORY</source>
+ <translation>分類</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ON</source>
+ <translation>启用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DEL</source>
+ <translation>删除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete Connection</source>
+ <translation>删除連線</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete connection &quot;%1&quot;?
+
+This cannot be undone.</source>
+ <translation>刪除 connection &quot;%1&quot;?
+
+This cannot be undone.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENABLE ALL</source>
+ <translation>全部启用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DISABLE ALL</source>
+ <translation>全部禁用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Disable All</source>
+ <translation>全部禁用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Disable all data source connections?</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DELETE ALL</source>
+ <translation>全部删除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete All Connections</source>
+ <translation>删除所有連線</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Permanently delete ALL data source connections?
+
+This cannot be undone. You can re-add them from the full Data Sources screen.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>For adding new connections, testing connectivity, and import/export, use the full Data Sources screen.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::DeveloperSection</name>
+ <message>
+ <source>Agentic Mode (Experimental)</source>
+ <translation>代理模式(實驗性)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DataHub Inspector</source>
+ <translation>DataHub 檢查器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable durable, long-running autonomous tasks. When on, AGENT STUDIO shows an extra AGENTIC tab listing in-flight tasks (plan, step log, pause/resume/cancel) and the chat panel offers a &quot;Run as background task&quot; checkbox. All state is checkpointed to SQLite so tasks survive process restarts. Leave off for standard chatbot behavior.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable Agentic Mode</source>
+ <translation>启用智能體模式</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Live view over the in-process pub/sub layer. Shows every active topic, its subscriber count, total publishes, and time since last publish. Refreshes once per second while this tab is visible.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::EditTransactionDialog</name>
+ <message>
+ <source>Edit Transaction</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EDIT %1 — %2</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quantity:</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Price:</source>
+ <translation>價格:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date:</source>
+ <translation>日期:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Optional notes</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Notes:</source>
+ <translation>備註:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CANCEL</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SAVE</source>
+ <translation>儲存</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::EquityAnalysisTab</name>
+ <message>
+ <source>LOADING ANALYSIS…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FINANCIAL HEALTH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL CASH</source>
+ <translation>合計 CASH</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL DEBT</source>
+ <translation>合計 DEBT</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FREE CASHFLOW</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPERATING CF</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENTERPRISE VALUE</source>
+ <translation>ENTERPRISE 數值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EV/REVENUE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EV/EBITDA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>BOOK VALUE</source>
+ <translation>帳面價值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REVENUE &amp; PROFITS</source>
+ <translation>營收 &amp; PROFITS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL REVENUE</source>
+ <translation>合計 營收</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REVENUE/SHARE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>GROSS PROFITS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EBITDA MARGINS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>KEY RATIOS</source>
+ <translation>金鑰 RATIOS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>P/E RATIO</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PEG RATIO</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROE</source>
+ <translation>股東權益報酬率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROA</source>
+ <translation>資產報酬率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BETA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHORT RATIO</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::EquityFinancialsTab</name>
+ <message>
+ <source>LOADING FINANCIALS…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Income Statement</source>
+ <translation>損益表</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Balance Sheet</source>
+ <translation>資產負債表</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cash Flow</source>
+ <translation>現金流</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXPORT CSV</source>
+ <translation>匯出 CSV</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Metric</source>
+ <translation>指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 YoY</source>
+ <translation>%1 年增率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 margin</source>
+ <translation>%1 保證金</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>N/A</source>
+ <translation>不適用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Revenue</source>
+ <translation>營收</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gross Profit</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Net Income</source>
+ <translation>淨利</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gross</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Operating</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Net</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EBITDA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Assets</source>
+ <translation>資產</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Liabilities</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Equity</source>
+ <translation>股票</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Investing</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Financing</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Free CF</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROE %</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROA %</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>KEY FINANCIAL METRICS</source>
+ <translation>金鑰 FINANCIAL METRICS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL REVENUE</source>
+ <translation>合計 營收</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GROSS PROFIT</source>
+ <translation>GROSS 獲利</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPERATING INCOME</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NET INCOME</source>
+ <translation>淨利</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GROSS MARGIN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPERATING MARGIN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NET MARGIN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EBITDA MARGIN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>REVENUE &amp; EARNINGS TREND</source>
+ <translation>營收 &amp; 盈餘 TREND</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MARGIN TRENDS (%)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RETURN METRICS &amp; DUPONT ANALYSIS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RETURN METRICS</source>
+ <translation>報酬 METRICS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Return on Equity (ROE)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Return on Assets (ROA)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Return on Inv. Capital</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Return on Cap. Employed</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DUPONT ANALYSIS</source>
+ <translation>DUPONT 分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Net Margin</source>
+ <translation>淨利率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Asset Turn</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Eq. Mult</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROE</source>
+ <translation>股東權益報酬率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INCOME STATEMENT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>BALANCE SHEET OVERVIEW</source>
+ <translation>BALANCE SHEET 總覽</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL ASSETS</source>
+ <translation>合計 ASSETS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL LIABILITIES</source>
+ <translation>合計 LIABILITIES</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STOCKHOLDERS EQUITY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL DEBT</source>
+ <translation>合計 DEBT</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CASH &amp; EQUIV.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ASSETS, LIABILITIES &amp; EQUITY TREND</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LIQUIDITY &amp; LEVERAGE RATIOS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LIQUIDITY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Current Ratio</source>
+ <translation>流動比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quick Ratio</source>
+ <translation>速動比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Working Capital</source>
+ <translation>營運資金</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LEVERAGE / SOLVENCY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Debt / Equity</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Debt / Assets</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Interest Coverage</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>BALANCE SHEET</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CASH FLOW OVERVIEW</source>
+ <translation>現金流總覽</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPERATING CF</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>INVESTING CF</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FINANCING CF</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FREE CASH FLOW</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CAPEX</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DIVIDENDS PAID</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>STOCK BUYBACKS</source>
+ <translation>股票 BUYBACKS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FCF MARGIN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CAPEX/REVENUE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CASH FLOW TREND (BILLIONS $)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CASH FLOW STATEMENT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::EquityNewsTab</name>
+ <message>
+ <source>Loading news…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOADING NEWS…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LATEST NEWS</source>
+ <translation>LATEST 新聞</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REFRESH</source>
+ <translation>重新整理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search for a symbol to load news.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 articles</source>
+ <translation>%1 篇文章</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No news found for %1</source>
+ <translation>找不到 %1 的新聞</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown Source</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>READ FULL ARTICLE →</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::EquityOverviewTab</name>
+ <message>
+ <source>LOADING OVERVIEW…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TODAY'S TRADING</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPEN</source>
+ <translation>開市</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HIGH</source>
+ <translation>最高</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOW</source>
+ <translation>最低</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREV CLOSE</source>
+ <translation>昨收價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLUME</source>
+ <translation>成交量</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VALUATION</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MARKET CAP</source>
+ <translation>市場 CAP</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>P/E RATIO</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FWD P/E</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PEG RATIO</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>P/B RATIO</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DIV YIELD</source>
+ <translation>DIV 殖利率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BETA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHARE STATS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHARES OUT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FLOAT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>INSIDERS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>INSTITUTIONS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHORT %</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PERIOD</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ANALYST TARGETS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEAN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ANALYSTS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>52 WEEK RANGE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVG VOL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PROFITABILITY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>GROSS MARGIN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPER. MARGIN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PROFIT MARGIN</source>
+ <translation>獲利 MARGIN</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROA</source>
+ <translation>資產報酬率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROE</source>
+ <translation>股東權益報酬率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GROWTH RATES</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>REVENUE</source>
+ <translation>營收</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EARNINGS</source>
+ <translation>盈餘</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPANY OVERVIEW</source>
+ <translation>COMPANY 總覽</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPANY INFO</source>
+ <translation>COMPANY 資訊</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EMPLOYEES</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>WEBSITE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CURRENCY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FINANCIAL HEALTH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CASH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DEBT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FREE CF</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>N/A</source>
+ <translation>不適用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STRONG BUY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>BUY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOLD</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>STRONG SELL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::EquityPeersTab</name>
+ <message>
+ <source>LOADING PEERS…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PEERS (comma-separated):</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOAD</source>
+ <translation>載入</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading peer data…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Positive / Good</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Negative / High Risk</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Neutral</source>
+ <translation>中立</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symbol / Info</source>
+ <translation>Symbol / 資訊</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYMBOL</source>
+ <translation>代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRICE</source>
+ <translation>價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>P/E</source>
+ <translation>本益比</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FWD P/E</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>P/B</source>
+ <translation>股價淨值比</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>P/S</source>
+ <translation>股價營收比</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PEG</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROE</source>
+ <translation>股東權益報酬率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROA</source>
+ <translation>資產報酬率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GROSS MGN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NET MGN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OP MGN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>REV GRWTH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>D/E</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DIV YIELD</source>
+ <translation>DIV 殖利率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BETA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::EquityResearchScreen</name>
+ <message>
+ <source>Loading…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOL: %1</source>
+ <translation>VOL:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>H:%1%2 L:%1%3</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EQUITY RESEARCH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Drag to broadcast this symbol to any panel</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use /stock, /fund, /index... in command bar to search</source>
+ <translation>在命令列使用 /stock、/fund、/index… 進行搜尋</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>H/L: %1</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MKT CAP: %1</source>
+ <translation>MKT CAP:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Overview</source>
+ <translation>總覽</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Financials</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Analysis</source>
+ <translation>分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Technicals</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Peers</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation>新聞</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sentiment</source>
+ <translation>市場情緒</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::EquitySentimentTab</name>
+ <message>
+ <source>Loading market sentiment…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOADING SENTIMENT…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MARKET SENTIMENT</source>
+ <translation>市場情緒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REFRESH</source>
+ <translation>重新整理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Refreshing market sentiment…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>REFRESHING SENTIMENT…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open a symbol and enable Adanos Market Sentiment in Data Sources to load a snapshot.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SOURCE BREAKDOWN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUMMARY</source>
+ <translation>摘要</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVERAGE BUZZ</source>
+ <translation>平均熱度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BULLISH %</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>COVERAGE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALIGNMENT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Buzz</source>
+ <translation>熱門話題</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bullish</source>
+ <translation>看多</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Activity</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sentiment</source>
+ <translation>市場情緒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No snapshot available.</source>
+ <translation>無可用的snapshot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 sources live</source>
+ <translation>%1 個即時來源</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Optional alternative data</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>No market sentiment snapshot is available for this symbol.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::EquityTalippTab</name>
+ <message>
+ <source>— data points | TALIpp Engine</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select an indicator and click CALCULATE.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>▶ CALCULATE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select an indicator and click CALCULATE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>50+ indicators across 6 categories — powered by TALIpp incremental engine</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>No symbol loaded. Search for a symbol first.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPUTING…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Computing %1…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPUTING %1…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAST</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>N/A</source>
+ <translation>不適用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No data returned for %1</source>
+ <translation>無資料 returned for %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::EquityTechnicalsTab</name>
+ <message>
+ <source>STRONG BUY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>BUY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>STRONG SELL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NEUTRAL</source>
+ <translation>中性</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Deeply oversold — potential reversal zone</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Oversold — watch for bullish divergence</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Below midpoint — bearish bias weakening</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Neutral zone — no strong momentum</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Above midpoint — bullish bias building</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Overbought — watch for bearish divergence</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Deeply overbought — potential reversal zone</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Strong bullish momentum — histogram expanding</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bullish — MACD above signal line</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bearish — MACD below signal line</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Strong bearish momentum — histogram expanding</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Oversold zone — potential bounce</source>
+ <translation>超賣區間 — 可能反彈</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Below midpoint — watch for crossover</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Neutral — consolidation phase</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Above midpoint — bullish momentum</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Overbought zone — potential pullback</source>
+ <translation>超買區間 — 可能回落</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Oversold — potential reversal up</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bearish territory — selling pressure</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Overbought — potential reversal down</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Neutral zone</source>
+ <translation>中性區間</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Extreme oversold — deep value territory</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Oversold — watch for trend reversal</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Extreme overbought — euphoria zone</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Overbought — watch for profit taking</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Neutral — no extreme conditions</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Oversold — money flowing out aggressively</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weak inflow — cautious sentiment</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Overbought — heavy money inflow</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Strong inflow — buying pressure</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Balanced money flow</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Very strong trend — trade with the trend</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trending — directional move in play</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weak trend — possible consolidation</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>No trend — range-bound market</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Below lower band — extreme oversold</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Near lower band — oversold zone</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Above upper band — extreme overbought</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Near upper band — overbought zone</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Within bands — normal range</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tight squeeze — breakout imminent</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Narrowing bands — volatility contracting</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Wide bands — high volatility</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Normal bandwidth</source>
+ <translation>一般頻寬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Average true range — use for stop-loss sizing</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Strong upward momentum</source>
+ <translation>強烈上行動能</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Strong downward momentum</source>
+ <translation>強烈下行動能</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Flat momentum — sideways movement</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Buying pressure — accumulation</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Selling pressure — distribution</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Balanced — no clear accumulation or distribution</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Strong uptrend — recent new highs</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weak upside — no recent highs</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Moderate — watching for trend development</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Strong downtrend — recent new lows</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weak downside — no recent lows</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>On-balance volume — confirms price trend with volume</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Volume-weighted avg price — institutional reference</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Accumulation/distribution — confirms money flow</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Moving average — price above = bullish, below = bearish</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Signal line — crossover with MACD triggers trade</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bollinger midline (20-SMA) — dynamic support/resistance</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Upper band — resistance level, overbought above</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lower band — support level, oversold below</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bullish — momentum above zero line</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bearish — momentum below zero line</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPUTING INDICATORS…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TECHNICAL RATING</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>STR.BUY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>STR.SELL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>0 INDICATORS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>KEY INDICATORS</source>
+ <translation>金鑰 INDICATORS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 INDICATORS ANALYZED</source>
+ <translation>%1 IND資訊係數ATORS ANALYZED</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TREND INDICATORS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MOMENTUM INDICATORS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLATILITY INDICATORS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLUME INDICATORS</source>
+ <translation>成交量 INDICATORS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 indicators</source>
+ <translation>%1 個指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOLD</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>INDICATOR</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VALUE</source>
+ <translation>數值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SIGNAL</source>
+ <translation>訊號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INTERPRETATION</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::ForgotPasswordScreen</name>
+ <message>
+ <source>RESET PASSWORD</source>
+ <translation>重設密碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter your email and we'll send a verification code.</source>
+ <translation>請輸入您的電子郵件,我們會傳送驗證碼給您。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EMAIL</source>
+ <translation>電子郵件</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>[email protected]</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source> SEND CODE </source>
+ <translation> 傳送驗證碼 </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REMEMBER YOUR PASSWORD? SIGN IN</source>
+ <translation>想起密碼了?立即登入</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHECK YOUR EMAIL</source>
+ <translation>請查收電子郵件</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>We've sent a verification code. Enter it on the next screen to reset your password.</source>
+ <translation>驗證碼已傳送。請在下一頁輸入以重設密碼。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> I HAVE THE CODE </source>
+ <translation> 我已收到驗證碼 </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DIDN'T RECEIVE? RESEND</source>
+ <translation>未收到?重新傳送</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VERIFICATION CODE</source>
+ <translation>驗證碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NEW PASSWORD</source>
+ <translation>新密碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONFIRM PASSWORD</source>
+ <translation>確認密碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>enter code from email</source>
+ <translation>請輸入電子郵件中的驗證碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>min 8 characters</source>
+ <translation>至少 8 個字元</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>re-enter password</source>
+ <translation>再次輸入密碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> RESET PASSWORD </source>
+ <translation> 重設密碼 </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PASSWORD RESET</source>
+ <translation>密碼已重設</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUCCESS</source>
+ <translation>成功</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Your password has been reset. You can now sign in with your new password.</source>
+ <translation>您的密碼已重設。現可使用新密碼登入。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> CONTINUE TO LOGIN </source>
+ <translation> 前往登入 </translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::GeneralSection</name>
+ <message>
+ <source>WINDOW BEHAVIOUR</source>
+ <translation>視窗行為</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quit application</source>
+ <translation>結束應用程式</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Launchpad</source>
+ <translation>顯示啟動台</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>On last window close</source>
+ <translation>關閉最後一個視窗時</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LANGUAGE</source>
+ <translation>語言</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Interface language</source>
+ <translation>介面語言</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default is Quit. Choose 'Show Launchpad' if you want a small portal window to stay open after closing your last terminal window.</source>
+ <translation>預設為登出。如果希望關闭最後一个終端視窗後保留小型門户視窗,请選择&quot;顯示启動台&quot;。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Changes apply immediately. English is the source language; all other translations are embedded with the build.</source>
+ <translation>更改立即生效。英语為源语言,其他所有翻译均随构建一同嵌入。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::GovDataAustraliaPanel</name>
+ <message>
+ <source>← BACK</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>AGENCIES</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DATASETS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RECENT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FETCH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CSV</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search datasets…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NAME</source>
+ <translation>名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DESCRIPTION</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TITLE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LICENSE</source>
+ <translation>授權</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AUTHOR</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RESOURCES</source>
+ <translation>資源</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MODIFIED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FORMAT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SIZE</source>
+ <translation>大小</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPEN</source>
+ <translation>開市</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading Australian Government agencies…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 agencies</source>
+ <translation>%1 個機構</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Showing %1 of %2</source>
+ <translation>顯示ing %1 of %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 B</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 KB</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 MB</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>↗ OPEN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 files</source>
+ <translation>%1 個檔案</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading datasets for &quot;%1&quot;…</source>
+ <translation>載入中 datasets for &quot;%1&quot;…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Searching for &quot;%1&quot;…</source>
+ <translation>搜尋ing for &quot;%1&quot;…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading recent datasets…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Agencies</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Recent Datasets</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Agencies › %1 › Datasets</source>
+ <translation>全部 Agencies › %1 › 資料sets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search Results</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Agencies › %1 › Datasets › %2</source>
+ <translation>全部 Agencies › %1 › 資料sets › %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Datasets › %1 › Resources</source>
+ <translation>資料sets › %1 › Resources</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error: %1</source>
+ <translation>錯誤:%1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::GovDataCongressPanel</name>
+ <message>
+ <source>← BACK</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>BILLS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUMMARY</source>
+ <translation>摘要</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FETCH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CSV</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONGRESS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TYPE</source>
+ <translation>類型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Types</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>House Bill</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Senate Bill</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>H. Joint Res.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>S. Joint Res.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>H. Con. Res.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>S. Con. Res.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>H. Simple Res.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>S. Simple Res.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NUMBER</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TITLE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LATEST ACTION</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DATE</source>
+ <translation>日期</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BILL TYPE</source>
+ <translation>BILL 類型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COUNT</source>
+ <translation>數量</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select BILLS or SUMMARY and click FETCH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading Congress summary…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading bills…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading bill detail…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type:</source>
+ <translation>類型:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Congress:</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Status:</source>
+ <translation>狀態:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error: %1</source>
+ <translation>錯誤:%1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::GovDataFrancePanel</name>
+ <message>
+ <source>← BACK</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DATA SERVICES</source>
+ <translation>資料 SERVICES</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DATASETS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEO SEARCH</source>
+ <translation>GEO 搜尋</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FETCH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CSV</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search datasets…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Municipality name…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NAME</source>
+ <translation>名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VIEWS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FOLLOWERS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TITLE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ORG</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LICENSE</source>
+ <translation>授權</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FILES</source>
+ <translation>檔案</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MODIFIED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CODE</source>
+ <translation>區號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>POSTAL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DEPT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>REGION</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>POPULATION</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TYPE</source>
+ <translation>類型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading data services from data.gouv.fr…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 services</source>
+ <translation>%1 個服務</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Data Services</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter a search term above and click FETCH to find datasets.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 datasets</source>
+ <translation>%1 個資料集</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Datasets</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter a municipality name above and click FETCH to search.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 municipalities</source>
+ <translation>%1 個市鎮</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Geo Search — Municipalities</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading data services…</source>
+ <translation>載入資料服務…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Searching datasets for &quot;%1&quot;…</source>
+ <translation>搜尋ing datasets for &quot;%1&quot;…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Searching municipalities for &quot;%1&quot;…</source>
+ <translation>搜尋ing municipalities for &quot;%1&quot;…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading column schema for &quot;%1&quot;…</source>
+ <translation>載入中 column schema for &quot;%1&quot;…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Datasets › &quot;%1&quot;</source>
+ <translation>資料sets › &quot;%1&quot;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Municipalities › &quot;%1&quot;</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 results</source>
+ <translation>%1 個結果</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Datasets › Column Schema</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 columns</source>
+ <translation>%1 欄</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error: %1</source>
+ <translation>錯誤:%1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::GovDataHKPanel</name>
+ <message>
+ <source>← BACK</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CATEGORIES</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DATASETS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FETCH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CSV</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Filter datasets…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CATEGORY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TITLE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RESOURCES</source>
+ <translation>資源</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MODIFIED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NAME</source>
+ <translation>名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FORMAT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading categories from data.gov.hk…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 categories</source>
+ <translation>%1 個分類</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Categories</source>
+ <translation>分類</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Double-click a category to load datasets, or type a filter term above and click FETCH.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 datasets</source>
+ <translation>%1 個資料集</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Datasets</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading full dataset list for filtering…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>No datasets matched &quot;%1&quot; in the HK catalogue.
+HK DATA — Categories may have limited datasets</source>
+ <translation>無資料sets matched &quot;%1&quot; in the HK catalogue.
+HK DATA — 分類 may have limited datasets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Datasets › Filter: &quot;%1&quot;</source>
+ <translation>資料sets › 篩選: &quot;%1&quot;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 matched</source>
+ <translation>符合 %1 個</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading datasets for &quot;%1&quot;…</source>
+ <translation>載入中 datasets for &quot;%1&quot;…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading resources…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Datasets › %1</source>
+ <translation>資料sets › %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HK DATA — Categories may have limited datasets
+
+No datasets found for &quot;%1&quot;.
+Try searching by name using the search box above.</source>
+ <translation>HK DATA — 分類 may have limited datasets
+
+無資料sets found for &quot;%1&quot;.
+Try searching by name using the search box above.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Showing %1 of %2</source>
+ <translation>顯示ing %1 of %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dataset list loaded. Type a search term and click FETCH.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Datasets › Resources</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 files</source>
+ <translation>%1 個檔案</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>↗ OPEN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error: %1</source>
+ <translation>錯誤:%1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::GovDataProviderPanel</name>
+ <message>
+ <source>Organizations</source>
+ <translation>組織</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Publishers</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ORGANIZATIONS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PUBLISHERS</source>
+ <translation>發布者</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>organizations</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>publishers</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Organizations</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Publishers</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CKAN PORTAL:</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>← BACK</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DATASETS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search datasets… ↵</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FETCH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CSV</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TITLE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FILES</source>
+ <translation>檔案</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MODIFIED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TAGS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NAME</source>
+ <translation>名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FORMAT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SIZE</source>
+ <translation>大小</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPEN</source>
+ <translation>開市</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading %1…</source>
+ <translation>載入中 %1…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 organizations</source>
+ <translation>%1 個組織</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 publishers</source>
+ <translation>%1 個發布者</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Showing %1 of %2</source>
+ <translation>顯示ing %1 of %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 B</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 KB</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 MB</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>↗ OPEN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 files</source>
+ <translation>%1 個檔案</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading datasets for %1…</source>
+ <translation>載入中 datasets for %1…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading resources…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Searching for &quot;%1&quot;…</source>
+ <translation>搜尋ing for &quot;%1&quot;…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Resources</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search Results</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error: %1</source>
+ <translation>錯誤:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export CSV</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CSV Files (*.csv)</source>
+ <translation>CSV 檔案 (*.csv)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>✗ FAILED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>✓ SAVED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::GovDataScreen</name>
+ <message>
+ <source>This panel uses datagovuk_api.py which queries data.gov.uk.
+The selector shows all CKAN portals covered by the universal provider.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>GOVERNMENT DATA EXPLORER</source>
+ <translation>政府資料探索器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open government portals · %1 sovereign sources</source>
+ <translation>開盤價 government portals · %1 sovereign sources</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 PORTALS</source>
+ <translation>%1 個入口</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SOVEREIGN PORTALS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>GOVT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PORTAL:</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>COUNTRY:</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>READY</source>
+ <translation>就緒</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::GovDataTreasuryPanel</name>
+ <message>
+ <source>Select PRICES, AUCTIONS or SUMMARY then click FETCH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRICES</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>AUCTIONS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUMMARY</source>
+ <translation>摘要</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FETCH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CSV</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FROM</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TO</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TYPE</source>
+ <translation>類型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All</source>
+ <translation>全部</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bills</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Notes</source>
+ <translation>筆記</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bonds</source>
+ <translation>債券</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TIPS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FRN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CUSIP</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RATE %</source>
+ <translation>比率 %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MATURITY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>BID</source>
+ <translation>買價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OFFER</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EOD PRICE</source>
+ <translation>EOD 價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TERM</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>AUCTION DATE</source>
+ <translation>AUCTION 日期</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HIGH RATE</source>
+ <translation>最高 比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HIGH PRICE</source>
+ <translation>最高 價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BID/COVER</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OFFERING</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>COUNT</source>
+ <translation>數量</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL SECURITIES</source>
+ <translation>合計 SECURITIES</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MIN RATE</source>
+ <translation>MIN 比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAX RATE</source>
+ <translation>MAX 比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVG RATE</source>
+ <translation>AVG 比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MIN PRICE</source>
+ <translation>MIN 價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAX PRICE</source>
+ <translation>MAX 價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVG PRICE</source>
+ <translation>AVG 價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>yield %</source>
+ <translation>殖利率 %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>per $100</source>
+ <translation>每 $100</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SECURITY TYPE BREAKDOWN</source>
+ <translation>安全性 類型 BREAKDOWN</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading US Treasury data…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error: %1</source>
+ <translation>錯誤:%1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::GovDataUKPanel</name>
+ <message>
+ <source>← BACK</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PUBLISHERS</source>
+ <translation>發布者</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DATASETS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>POPULAR</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FETCH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CSV</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search datasets…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NAME</source>
+ <translation>名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TITLE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FILES</source>
+ <translation>檔案</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MODIFIED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TAGS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FORMAT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SIZE</source>
+ <translation>大小</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPEN</source>
+ <translation>開市</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading UK Government publishers…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 publishers</source>
+ <translation>%1 個發布者</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Showing %1 of %2</source>
+ <translation>顯示ing %1 of %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 B</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 KB</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 MB</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>↗ OPEN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 files</source>
+ <translation>%1 個檔案</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading datasets for &quot;%1&quot;…</source>
+ <translation>載入中 datasets for &quot;%1&quot;…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading resources…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Searching for &quot;%1&quot;…</source>
+ <translation>搜尋ing for &quot;%1&quot;…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading popular publishers…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Publishers</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search Results</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Publishers › %1 › Datasets</source>
+ <translation>全部 發布者s › %1 › 資料sets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Publishers › %1 › Datasets › Resources</source>
+ <translation>全部 發布者s › %1 › 資料sets › Resources</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error: %1</source>
+ <translation>錯誤:%1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::HelpScreen</name>
+ <message>
+ <source>HELP CENTER</source>
+ <translation>說明 CENTER</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Find answers, get support, and connect with the Fincept community.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mon-Fri 9AM–6PM EST</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>QUICK ACTIONS</source>
+ <translation>快速操作</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Common tasks you can do right now</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create Account</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Register for full access</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reset Password</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Recover your account</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Documentation</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Guides, tutorials &amp; API ref</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Report a Bug</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open a bug report ticket</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Join Discord</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Community &amp; live support</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Support Tickets</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>View or open a support ticket</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FREQUENTLY ASKED QUESTIONS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Click a question to expand the answer</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>How do I reset my password?</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Click &quot;Forgot Password&quot; on the login screen. Enter your email address and we'll send you a reset link. The link expires in 24 hours.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>What is Guest Access?</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Guest access lets you explore the terminal without creating an account. Features like trading, portfolio management, and AI analytics require a registered account.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>What is a Credit?</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Credits are the in-app currency used for premium features such as AI analysis, advanced data feeds, and quantitative analytics. Free accounts receive a limited number of credits on signup. Additional credits can be purchased in Settings → Billing.</source>
+ <translation>點數是應用程式內用於進階功能的貨幣,例如 AI 分析、進階資料饋送和量化分析。免費帳號在註冊時會獲得有限點數,額外點數可在設定 → 帳單中購買。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>How do I connect a broker?</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Navigate to Settings → Brokers, select your broker from the list, and enter your API key and secret. Fincept supports 18+ brokers including Zerodha, Angel One, Upstox, Interactive Brokers, and more.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Why does Python install at first launch?</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fincept embeds Python for 1300+ analytics scripts covering equity, portfolio, derivatives, and quant analysis. The one-time install is ~150 MB and happens automatically in the background.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>What are the system requirements?</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Windows 10+ (x64), macOS 12+, or Linux (glibc 2.31+). 8 GB RAM recommended. Active internet required for data feeds. Python 3.11 is installed automatically during first-time setup.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Is my data secure?</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Credentials are stored encrypted via SecureStorage (OS keychain on each platform). API keys are never logged or sent to Fincept servers — they are used only for direct broker connections from your machine.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>How do I report a bug?</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open a support ticket with category &quot;bug report&quot; (Help → Support Tickets → + New Ticket). Include your OS, version, steps to reproduce, and any error messages you see. Screenshots are helpful.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>GETTING STARTED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>New to Fincept? Start here</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create an account</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Register at fincept.in or use the in-app sign-up.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Complete setup</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>The setup wizard installs Python and configures your paths.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connect a data source</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Add a broker or enable free data feeds in Data Sources.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Explore the terminal</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Browse Markets, Research, AI Chat, and QuantLib tabs.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONTACT &amp; RESOURCES</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Email Support</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Discord Server</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Website</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>GitHub</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::HoldingsBar</name>
+ <message>
+ <source>Holding ≥ %1 $FNCPT — you qualify for the fee discount.</source>
+ <translation>持有ing ≥ %1 $FNCPT — you qualify for the fee discount.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 holding(s) excluded — no live price.</source>
+ <translation>%1 個持股已排除,因無即時報價。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Public Solana RPC. STREAM may degrade — add a Helius API key in Settings for reliable WebSocket subscriptions.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Helius RPC — STREAM fully supported.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Custom RPC override active.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::ImportPortfolioDialog</name>
+ <message>
+ <source>Import Portfolio</source>
+ <translation>匯入投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IMPORT PORTFOLIO</source>
+ <translation>匯入投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select JSON file...</source>
+ <translation>選擇 JSON 檔案…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BROWSE</source>
+ <translation>瀏覽</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need a template? Download the demo portfolio JSON:</source>
+ <translation>需要範本?下載示範投資組合 JSON:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DOWNLOAD DEMO</source>
+ <translation>下載示範</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Demo Portfolio JSON</source>
+ <translation>儲存示範投資組合 JSON</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>JSON Files (*.json)</source>
+ <translation>JSON 檔案 (*.json)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Demo JSON Saved</source>
+ <translation>示範 JSON 已儲存</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Demo portfolio JSON saved.
+You can now import it using the BROWSE button.</source>
+ <translation>示範投資組合 JSON 已儲存。
+你現在可以使用「瀏覽」按鈕匯入。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Failed</source>
+ <translation>儲存失敗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not write to: %1</source>
+ <translation>無法寫入至:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IMPORT MODE</source>
+ <translation>匯入模式</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create new portfolio from file</source>
+ <translation>由檔案建立新投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Merge transactions into existing portfolio:</source>
+ <translation>將交易合併至現有投資組合:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CANCEL</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IMPORT</source>
+ <translation>匯入</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select Portfolio JSON</source>
+ <translation>選擇投資組合 JSON</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File selected: %1</source>
+ <translation>已選擇檔案:%1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::KeyCaptureDialog</name>
+ <message>
+ <source>Rebind: %1</source>
+ <translation>Rebind:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Current: %1</source>
+ <translation>Current:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Press new key combination...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Apply</source>
+ <translation>套用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning: already used by &quot;%1&quot;</source>
+ <translation>警告:already used by &quot;%1&quot;</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::KeybindingsSection</name>
+ <message>
+ <source>Reset</source>
+ <translation>重設</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reset All to Defaults</source>
+ <translation>全部還原為預設</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search actions...</source>
+ <translation>搜尋操作...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::LaunchpadScreen</name>
+ <message>
+ <source>Fincept Launchpad</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type to filter layouts…</source>
+ <translation>輸入以篩選版面配置…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Profile: %1</source>
+ <translation>個人資料:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All windows closed. Open a new window or pick a layout below.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last session ended unexpectedly — your work was auto-saved. Click &quot;Continue from last session&quot; to restore.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Continue from last session</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Window</source>
+ <translation>新視窗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open Saved Layout…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Switch Profile…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Recent Layouts</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pick a starting template:</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>+ Create new profile…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Switch Profile</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pick a profile or create one:</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create Profile</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>New profile name:</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>(No saved layouts yet — use 'layout save &quot;&lt;name&gt;&quot;' to save the current state)</source>
+ <translation>(尚無已儲存的版面配置 — 使用 'layout save &quot;&lt;name&gt;&quot;' 儲存目前狀態)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::LlmConfigSection</name>
+ <message>
+ <source>LLM CONFIGURATION</source>
+ <translation>LLM 設定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PROFILES</source>
+ <translation>設定檔</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A profile = named LLM config you can assign to any agent or team.</source>
+ <translation>配置文件 = 可分配給任何智能體或團队的命名 LLM 配置。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::LockScreen</name>
+ <message>
+ <source>SECURITY SETUP</source>
+ <translation>安全設定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REQUIRED</source>
+ <translation>必填</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create a 6-digit PIN to secure your terminal</source>
+ <translation>建立 6 位數字 PIN 碼以保護您的終端</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This PIN will be required each time you open
+the terminal or after a period of inactivity.</source>
+ <translation>每次開啟終端或閒置一段時間後
+都需要輸入此 PIN 碼。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENTER PIN</source>
+ <translation>輸入 PIN 碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONFIRM PIN</source>
+ <translation>確認 PIN 碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> SET PIN </source>
+ <translation> 設定 PIN 碼 </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PIN is encrypted and stored locally on this device.
+It cannot be recovered if forgotten.</source>
+ <translation>PIN 碼已加密並僅儲存於此裝置。
+一旦遺忘將無法復原。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TERMINAL LOCKED</source>
+ <translation>終端已鎖定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SECURE</source>
+ <translation>安全</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter your 6-digit PIN to unlock</source>
+ <translation>請輸入 6 位 PIN 碼以解鎖</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PIN</source>
+ <translation>PIN 碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> UNLOCK </source>
+ <translation> 解鎖 </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ACCOUNT LOCKED</source>
+ <translation>帳戶已鎖定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SECURITY</source>
+ <translation>安全</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Too many failed PIN attempts.
+
+For your security, the terminal has been locked.
+You must sign in again with your email and password
+to reset your PIN and regain access.</source>
+ <translation>PIN 碼輸入錯誤次數過多。
+
+為保障您的安全,終端已被鎖定。
+請使用您的電子郵件和密碼重新登入,
+以重設 PIN 碼並回復存取權限。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> SIGN IN AGAIN </source>
+ <translation> 重新登入 </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PINs do not match</source>
+ <translation>兩次輸入的 PIN 碼不一致</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter your PIN</source>
+ <translation>請輸入您的 PIN 碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Incorrect PIN</source>
+ <translation>PIN 碼不正確</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%n ATTEMPT(S) REMAINING</source>
+ <translation>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Locked for %1 — too many failed attempts</source>
+ <translation>已鎖定 %1 — 錯誤嘗試次數過多</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::LoggingSection</name>
+ <message>
+ <source>LOGGING</source>
+ <translation>日誌</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Apply &amp; Save</source>
+ <translation>套用並儲存</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Global Log Level</source>
+ <translation>全局日志級別</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Minimum level for all tags unless overridden.</source>
+ <translation>除非被覆蓋,否则适用于所有標签的最低級別。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Output Format</source>
+ <translation>输出格式</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Plain text is human-readable; JSON emits one structured object per line (easier to parse with tooling).</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Emit structured JSON lines</source>
+ <translation>输出结构化 JSON 行</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Log File</source>
+ <translation>日志文件</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open Log Folder</source>
+ <translation>打開日志文件夹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy Path</source>
+ <translation>複制路径</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Per-Tag Overrides</source>
+ <translation>按標签覆蓋</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Override the log level for a specific tag (e.g. ExchangeService, AgentService).</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tag name</source>
+ <translation>標签名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation>删除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>+ Add Tag Override</source>
+ <translation>+ 添加標签覆蓋</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::LoginScreen</name>
+ <message>
+ <source>SIGN IN</source>
+ <translation>登入</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Access your terminal account</source>
+ <translation>登入您的終端帳戶</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EMAIL</source>
+ <translation>電子郵件</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>[email protected]</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PASSWORD</source>
+ <translation>密碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>enter password</source>
+ <translation>請輸入密碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHOW</source>
+ <translation>顯示</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HIDE</source>
+ <translation>隱藏</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FORGOT PASSWORD?</source>
+ <translation>忘記密碼?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> SIGN IN </source>
+ <translation> 登入 </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> SIGNING IN... </source>
+ <translation> 正在登入... </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No account?</source>
+ <translation>尚未開戶?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SIGN UP</source>
+ <translation>註冊</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TWO-FACTOR AUTH</source>
+ <translation>雙重認證</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SECURE</source>
+ <translation>安全</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter the 6-digit code from your authenticator</source>
+ <translation>請輸入驗證器中的 6 位數字碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VERIFICATION CODE</source>
+ <translation>驗證碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> VERIFY </source>
+ <translation> 驗證 </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BACK TO LOGIN</source>
+ <translation>返回登入</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SESSION CONFLICT</source>
+ <translation>連線衝突</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WARNING</source>
+ <translation>警告</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> LOG OUT OTHER SESSION &amp; CONTINUE </source>
+ <translation> 登出其他連線並繼續 </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> CANCEL </source>
+ <translation> 取消 </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please enter your password</source>
+ <translation>請輸入您的密碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please enter the code</source>
+ <translation>請輸入驗證碼</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::MarketPulsePanel</name>
+ <message>
+ <source>MARKET PULSE</source>
+ <translation>市場脈搏</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FEAR &amp; GREED INDEX</source>
+ <translation>恐懼與貪婪指數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOADING...</source>
+ <translation>載入中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOL: %1</source>
+ <translation>VOL:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPEN</source>
+ <translation>開市</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRE</source>
+ <translation>盤前</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CLOSED</source>
+ <translation>休市</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTREME FEAR</source>
+ <translation>極度恐懼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FEAR</source>
+ <translation>恐懼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NEUTRAL</source>
+ <translation>中性</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GREED</source>
+ <translation>貪婪</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXTREME GREED</source>
+ <translation>極度貪婪</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MARKET BREADTH</source>
+ <translation>市場廣度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP GAINERS</source>
+ <translation>升幅榜</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP LOSERS</source>
+ <translation>跌幅榜</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GLOBAL SNAPSHOT</source>
+ <translation>全球概覽</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MARKET HOURS</source>
+ <translation>交易時段</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NYSE/NASDAQ</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LSE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TSE (TOKYO)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SSE (SHANGHAI)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NSE (INDIA)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::McpServersScreen</name>
+ <message>
+ <source>MCP SERVERS</source>
+ <translation>MCP 伺服器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MARKETPLACE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>INSTALLED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOOLS</source>
+ <translation>工具</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search...</source>
+ <translation>搜尋…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>↺ REFRESH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source> CATEGORY</source>
+ <translation>分類</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALL</source>
+ <translation>全部</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>UTILITIES</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DEVELOPER</source>
+ <translation>開發人員</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DATABASE</source>
+ <translation>資料庫</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>+ ADD CUSTOM MCP SERVER</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALL TOOLS — internal + external (check/uncheck to enable/disable internal tools)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ON</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOOL NAME</source>
+ <translation>TOOL 名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SERVER</source>
+ <translation>伺服器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CATEGORY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DESCRIPTION</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>No servers match the current filter.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Needs: %1</source>
+ <translation>Needs:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>✓ ADDED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADD</source>
+ <translation>新增</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>● RUNNING</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>⟳ STARTING</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>● ERROR</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>○ STOPPED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>● ENABLED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>⟳ STARTING...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>○ DISABLED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Server Failed to Start</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOGS</source>
+ <translation>日誌</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No output yet. Start the server to see logs here.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>REMOVE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remove Server</source>
+ <translation>移除伺服器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remove &quot;%1&quot;?
+This cannot be undone.</source>
+ <translation>移除 &quot;%1&quot;?
+This cannot be undone.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Add %1</source>
+ <translation>新增 %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Description</source>
+ <translation>說明</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Command</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Arguments</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Environment Variables</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter %1</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Category</source>
+ <translation>分類</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Auto-start on launch</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Add Custom MCP Server</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>e.g. My Custom Server</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Short description</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>e.g. my-mcp-package --flag value</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>KEY=value KEY2=value2</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Env Vars</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>No servers installed yet.
+Use MARKETPLACE to add one, or click ADD CUSTOM MCP SERVER below.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>No servers match the search.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>internal</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>external</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 tools (%2 internal · %3 external)</source>
+ <translation>%1 個工具(%2 個內部 · %3 個外部)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 servers</source>
+ <translation>%1 個伺服器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 running</source>
+ <translation>%1 個執行中</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::McpServersSection</name>
+ <message>
+ <source>MCP SERVERS</source>
+ <translation>MCP 伺服器</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::NewsCommandBar</name>
+ <message>
+ <source>Auto-refresh interval</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MANUAL</source>
+ <translation>手動</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>1 MIN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>5 MIN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>10 MIN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>30 MIN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Manage RSS feed sources</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Live feed status — click to toggle WebSocket connection</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::NotificationsSection</name>
+ <message>
+ <source>NOTIFICATION PROVIDERS</source>
+ <translation>通知供應商</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALERT TRIGGERS</source>
+ <translation>警報觸發器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save All Providers</source>
+ <translation>儲存所有供應商</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Test Send</source>
+ <translation>發送测試</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sending...</source>
+ <translation>正在發送...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fincept Test</source>
+ <translation>Fincept 测試</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This is a test notification from Fincept Terminal.</source>
+ <translation>这是來自 Fincept Terminal 的测試通知。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>✓ Sent successfully</source>
+ <translation>✓ 發送成功</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In-App Alerts (toast + bell)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show slide-in toasts and update bell badge.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Price Alerts</source>
+ <translation>價格提醒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Notify when price alert thresholds are crossed.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>News Alerts</source>
+ <translation>新闻提醒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable news notifications (configure which types below).</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Breaking News</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Notify on FLASH/BREAKING/URGENT priority clusters.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Monitor Keyword Matches</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Notify when a news monitor watch list gets new matches.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Category Volume Spikes</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Notify when a category has abnormally high article volume (z-score ≥ 3).</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FLASH + High-Impact Articles</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Notify on individual articles that are both FLASH priority and high market impact.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Order Fill Alerts</source>
+ <translation>订單成交提醒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Notify when orders are filled or rejected.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::OnboardingTour</name>
+ <message>
+ <source>Welcome to Fincept Terminal</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>A 30-second tour</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Command bar (Ctrl+\)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type a function code or verb to do anything in the terminal — e.g. &quot;AAPL&quot;, &quot;layout switch \&quot;Morning\&quot;&quot;, or &quot;link panel red&quot;. Press Ctrl+K for a fuzzy palette of every action.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tip: type &quot;?&quot; to list available actions for whatever you type next.</source>
+ <translation>Tip:type &quot;?&quot; to list available actions for whatever you type next.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Link panels with a colour</source>
+ <translation>以顏色連結面板</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Click the coloured dot in any panel header to add it to a link group. Panels in the same group share their selected symbol across windows — pick AAPL in a watchlist and your charts, research, and trading panels all switch.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tip: groups are shared across windows, not just the active one.</source>
+ <translation>Tip:groups are shared across windows, not just the active one.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tear off panels into new windows</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Right-click a panel tab → &quot;Tear off into new window&quot; to spawn a fresh frame on the next monitor. Or drag a panel to another frame's tab bar to move it. Each frame keeps its own dock layout — save the whole arrangement as a named layout when you've got it the way you like.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tip: Ctrl+Shift+N opens a fresh window on your next monitor.</source>
+ <translation>Tip:Ctrl+Shift+N opens a fresh window on your next monitor.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Settings &amp; shortcuts</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open Settings (gear icon) to tune theme, hotkeys, telemetry opt-in, and broker credentials. Hotkeys are rebindable — every action in the registry can be assigned a key.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tip: F11 toggles fullscreen on the focused window.</source>
+ <translation>Tip:F11 toggles fullscreen on the focused window.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Skip</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Back</source>
+ <translation>返回</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Next</source>
+ <translation>下一步</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Got it!</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Step %1 of %2</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PlannerViewPanel</name>
+ <message>
+ <source>PLAN TEMPLATES</source>
+ <translation>計劃範本</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GENERATE PLAN</source>
+ <translation>產生計劃</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXECUTE PLAN</source>
+ <translation>執行計劃</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>READY</source>
+ <translation>就緒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FAILED</source>
+ <translation>失敗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPLETED</source>
+ <translation>已完成</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ERROR</source>
+ <translation>錯誤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COPY</source>
+ <translation>複製</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CUSTOM PLAN QUERY</source>
+ <translation>自定义計划查询</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Describe what you want to plan...</source>
+ <translation>描述您想要规划的內容...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PLAN HISTORY</source>
+ <translation>計划歷史</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXECUTION PLAN</source>
+ <translation>執行計划</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STEP RESULT</source>
+ <translation>步骤结果</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GENERATING...</source>
+ <translation>生成中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GENERATING</source>
+ <translation>生成中</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXECUTING...</source>
+ <translation>執行中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXECUTING</source>
+ <translation>執行中</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COPIED!</source>
+ <translation>已複制!</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PolymarketScreen</name>
+ <message>
+ <source>Polymarket + Kalshi</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polymarket</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kalshi</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Showing %1 data</source>
+ <translation>顯示ing %1 data</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PortfolioBlotter</name>
+ <message>
+ <source>SYMBOL</source>
+ <translation>代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>QTY</source>
+ <translation>數量</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAST</source>
+ <translation>最新</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVG COST</source>
+ <translation>平均成本</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MKT VAL</source>
+ <translation>市值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COST BASIS</source>
+ <translation>成本基礎</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>P&amp;L</source>
+ <translation>損益</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>P&amp;L%</source>
+ <translation>損益%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHG%</source>
+ <translation>變動%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TREND</source>
+ <translation>趨勢</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WT%</source>
+ <translation>權重 %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Showing 0 of 0</source>
+ <translation>顯示 0 / 0</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>First page</source>
+ <translation>第一頁</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Previous page</source>
+ <translation>上一頁</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page 1 of 1</source>
+ <translation>第 1 頁,共 1 頁</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Next page</source>
+ <translation>下一頁</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last page</source>
+ <translation>最後一頁</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rows:</source>
+ <translation>行數:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No positions</source>
+ <translation>無持倉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Showing %1-%2 of %3</source>
+ <translation>顯示 %1-%2 / %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Page %1 of %2</source>
+ <translation>第 %1 頁,共 %2 頁</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Transaction</source>
+ <translation>編輯交易</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close / Delete Position</source>
+ <translation>平倉 / 刪除持倉</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PortfolioCommandBar</name>
+ <message>
+ <source>SECTORS</source>
+ <translation>行業</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PERF/RISK</source>
+ <translation>表現/風險</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPTIMIZE</source>
+ <translation>最佳化</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>QUANTSTATS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>REPORTS</source>
+ <translation>報告</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INDICES</source>
+ <translation>指數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RISK</source>
+ <translation>風險</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PLANNING</source>
+ <translation>規劃</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ECONOMICS</source>
+ <translation>經濟</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Refresh portfolio data</source>
+ <translation>重新整理投資組合資料</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Auto-refresh interval</source>
+ <translation>自動重新整理間隔</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELECT PORTFOLIO ▾</source>
+ <translation>選擇投資組合 ▾</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search portfolios...</source>
+ <translation>搜尋投資組合…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>+ CREATE NEW</source>
+ <translation>+ 建立新</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DELETE</source>
+ <translation>刪除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>More actions</source>
+ <translation>更多操作</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export CSV</source>
+ <translation>匯出 CSV</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export JSON</source>
+ <translation>匯出 JSON</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import JSON…</source>
+ <translation>匯入 JSON…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FFN Analysis</source>
+ <translation>FFN 分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BUY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DIV</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>AI</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>AGENT</source>
+ <translation>代理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELECT PORTFOLIO ▾</source>
+ <translation>選擇投資組合 ▾</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NO PORTFOLIOS — CREATE ONE ▾</source>
+ <translation>尚無投資組合 — 建立一個 ▾</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PortfolioDetailWrapper</name>
+ <message>
+ <source>← BACK</source>
+ <translation>← 返回</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ANALYTICS &amp; SECTORS</source>
+ <translation>分析及行業</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PERFORMANCE &amp; RISK</source>
+ <translation>表現及風險</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO OPTIMIZATION</source>
+ <translation>投資組合最佳化</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>QUANTSTATS REPORT</source>
+ <translation>QUANTSTATS 報告</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REPORTS &amp; PME</source>
+ <translation>報告及 PME</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CUSTOM INDICES</source>
+ <translation>自訂指數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RISK MANAGEMENT</source>
+ <translation>風險管理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FINANCIAL PLANNING</source>
+ <translation>財務規劃</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ECONOMICS</source>
+ <translation>經濟</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DETAIL VIEW</source>
+ <translation>詳細檢視</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PortfolioFFNView</name>
+ <message>
+ <source>← BACK</source>
+ <translation>← 返回</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FFN ANALYTICS</source>
+ <translation>FFN 分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN FFN ANALYSIS</source>
+ <translation>執行 FFN 分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO METRICS OVERVIEW</source>
+ <translation>投資組合指標概覽</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>METRIC</source>
+ <translation>指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO</source>
+ <translation>投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BENCHMARK (SPY)</source>
+ <translation>基準 (SPY)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OVERVIEW</source>
+ <translation>概覽</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BENCHMARK COMPARISON</source>
+ <translation>基準比較</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BENCHMARK</source>
+ <translation>基準</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio metrics computed from 1-year price history via yfinance.
+Connect a live benchmark feed to populate the Benchmark column.</source>
+ <translation>投資組合指標透過 yfinance 由1年價格歷史計算得出。
+連線實時基準資料源以填入基準欄。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO OPTIMISATION — WEIGHT COMPARISON</source>
+ <translation>投資組合最佳化 — 權重比較</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EFFICIENT FRONTIER
+
+Run FFN Analysis to compute optimal weights
+(ERC, Inverse-Vol, Equal, Current).</source>
+ <translation>有效前沿
+
+執行 FFN 分析以計算最佳權重
+(ERC、INV-VOL、Equal、Current)。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALLOCATION WEIGHTS BY STRATEGY</source>
+ <translation>按策略的配置權重</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYMBOL</source>
+ <translation>代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CURRENT</source>
+ <translation>當前</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ERC</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>INV-VOL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EQUAL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>STRATEGY PERFORMANCE STATS</source>
+ <translation>策略表現統計</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STRATEGY</source>
+ <translation>策略</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL RETURN</source>
+ <translation>總報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLATILITY</source>
+ <translation>波幅</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHARPE</source>
+ <translation>夏普</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAX DRAWDOWN</source>
+ <translation>最大回撤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPTIMISATION</source>
+ <translation>最佳化</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REBASED PRICE CHARTS
+
+Run FFN Analysis to compare holdings
+on a common base of 100.</source>
+ <translation>重新基準價格圖表
+
+執行 FFN 分析,以共同基準100比較持倉。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rebased Performance (Base = 100)</source>
+ <translation>重新基準表現 (基準 = 100)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REBASED</source>
+ <translation>已重新基準</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DRAWDOWN ANALYSIS
+
+Run FFN Analysis to visualise historical
+drawdowns for each holding.</source>
+ <translation>回撤分析
+
+執行 FFN 分析以視覺化各持倉的
+歷史回撤。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Drawdown Analysis</source>
+ <translation>回撤分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DRAWDOWNS</source>
+ <translation>回撤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROLLING CORRELATIONS
+
+Add more holdings and run FFN Analysis
+to track 60-day rolling correlations.</source>
+ <translation>滾動相關性
+
+增加更多持倉並執行 FFN 分析
+以追蹤60日滾動相關性。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rolling 60-Day Correlations</source>
+ <translation>60日滾動相關性</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROLLING</source>
+ <translation>滾動</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Annualized Return</source>
+ <translation>年化報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Annualized Volatility</source>
+ <translation>年化波幅</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sharpe Ratio</source>
+ <translation>夏普比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Max Drawdown</source>
+ <translation>最大回撤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Best Day (any)</source>
+ <translation>最佳日 (任一)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Worst Day (any)</source>
+ <translation>最差日 (任一)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Positive Days</source>
+ <translation>正向日數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Negative Days</source>
+ <translation>負向日數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Best Holding</source>
+ <translation>最佳持倉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Worst Holding</source>
+ <translation>最差持倉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Total Return (cost)</source>
+ <translation>總報酬 (成本)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Win Rate</source>
+ <translation>勝率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Positions</source>
+ <translation>持倉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Total Value</source>
+ <translation>總值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cost Basis</source>
+ <translation>成本基礎</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Total Return (unrealized)</source>
+ <translation>總報酬 (未實現)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Annualized Volatility (est.)</source>
+ <translation>年化波幅 (估)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sharpe Ratio (est.)</source>
+ <translation>夏普比率 (估)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FFN Deep Metrics</source>
+ <translation>FFN 深度指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Click RUN FFN ANALYSIS for full stats</source>
+ <translation>按「執行 FFN 分析」以取得完整統計</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Total Return</source>
+ <translation>總報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CAGR</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Volatility</source>
+ <translation>波幅</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Running FFN analysis...</source>
+ <translation>正在執行 FFN 分析…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FFN failed — check Python/yfinance</source>
+ <translation>FFN 失敗 — 請檢查 Python/yfinance</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FFN complete — %n symbol(s)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PortfolioHeatmap</name>
+ <message>
+ <source>HOLDINGS</source>
+ <translation>持倉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PNL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>WT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DAY</source>
+ <translation>日</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP MOVERS</source>
+ <translation>升跌最大</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PortfolioInsightsPanel</name>
+ <message>
+ <source>Last run %1 • %2ms</source>
+ <translation>上次執行 %1 • %2ms</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RE-RUN %1 ANALYSIS</source>
+ <translation>重新執行 %1 分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No response received.</source>
+ <translation>未收到回應。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Analysis failed.
+
+</source>
+ <translation>分析失敗。
+
+</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RE-RUN AGENT</source>
+ <translation>重新執行代理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Agent completed but returned no content.
+
+Check the agent's LLM profile in Agent Config → Agents, and make sure an API key is set in Settings → LLM Configuration.</source>
+ <translation>代理已完成但未返回任何內容。
+
+請在「代理設定 → 代理」檢查代理的 LLM 設定檔,並確保已在「設定 → LLM 設定」設定 API 金鑰。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Agent run failed.
+
+</source>
+ <translation>代理執行失敗。
+
+</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error (%1).
+
+%2</source>
+ <translation>錯誤 (%1)。
+
+%2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO INSIGHTS</source>
+ <translation>投資組合洞察</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close (Esc)</source>
+ <translation>關閉 (Esc)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AI ANALYSIS</source>
+ <translation>AI 分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AGENT RUNNER</source>
+ <translation>代理執行器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ANALYSIS TYPE</source>
+ <translation>分析類型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FULL</source>
+ <translation>完整</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RISK</source>
+ <translation>風險</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REBALANCE</source>
+ <translation>再平衡</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPPS</source>
+ <translation>機會</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN FULL ANALYSIS</source>
+ <translation>執行完整分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select an analysis type and press RUN.
+
+FULL — broad review of holdings and allocation.
+RISK — concentration, correlation, downside scenarios.
+REBALANCE — target weights with rationale.
+OPPS — undervalued positions and gaps.</source>
+ <translation>選擇分析類型並按「執行」。
+
+FULL — 廣泛檢視持倉及配置。
+RISK — 集中度、相關性、下行情景。
+REBALANCE — 目標權重及理據。
+OPPS — 被低估持倉及空缺。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELECT AGENT</source>
+ <translation>選擇代理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Press RUN to analyze your portfolio with this agent.</source>
+ <translation>按「執行」以使用此代理分析你的投資組合。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN AGENT</source>
+ <translation>執行代理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Load a saved agent above and press RUN.</source>
+ <translation>在上方載入已儲存的代理並按「執行」。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select an analysis type and press RUN.</source>
+ <translation>選擇分析類型並按「執行」。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN %1 ANALYSIS</source>
+ <translation>執行 %1 分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Press RUN to start this analysis.</source>
+ <translation>按「執行」以開始此分析。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Discovering agents…</source>
+ <translation>正在尋找代理…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading agents from finagent_core. If this persists, make sure Python is installed and open Agent Config for more details.</source>
+ <translation>正在從 finagent_core 載入代理。如此情況持續,請確認已安裝 Python 並開啟「代理設定」以取得更多詳情。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No LLM configured.
+
+Open Settings → LLM Configuration, add a provider with an API key, then try again. The Agent Config tab shares the same LLM setup.</source>
+ <translation>尚未設定 LLM。
+
+開啟「設定 → LLM 設定」,新增附帶 API 金鑰的供應商,然後再試。「代理設定」分頁共用同一 LLM 設定。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>● running %1…</source>
+ <translation>● 正在執行 %1…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Running %1 analysis through the agent stack…</source>
+ <translation>正在透過代理堆疊執行 %1 分析…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No agent selected.
+
+Create one in the Agent Config screen, then return here.</source>
+ <translation>未選擇代理。
+
+請在「代理設定」畫面建立一個,然後返回此處。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No LLM configured.
+
+Open Settings → LLM Configuration, add a provider with an API key, then try again.</source>
+ <translation>尚未設定 LLM。
+
+開啟「設定 → LLM 設定」,新增附帶 API 金鑰的供應商,然後再試。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Running %1 on this portfolio…</source>
+ <translation>正在於此投資組合執行 %1…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>(empty response)</source>
+ <translation>(空白回應)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ERROR</source>
+ <translation>錯誤</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PortfolioOrderPanel</name>
+ <message>
+ <source>ORDER ENTRY</source>
+ <translation>下單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BUY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRICE</source>
+ <translation>價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>QTY HELD</source>
+ <translation>持有 QTY</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MKT VAL</source>
+ <translation>市值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPEN BUY ORDER</source>
+ <translation>開立買入委託單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Orders are recorded
+in your portfolio</source>
+ <translation>委託單會記錄
+於你的投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPEN SELL ORDER</source>
+ <translation>開立沽出委託單</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PortfolioPerfChart</name>
+ <message>
+ <source>PERFORMANCE</source>
+ <translation>表現</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Overlay benchmark index (auto-selected by portfolio currency)</source>
+ <translation>疊加基準指數(按投資組合貨幣自動選擇)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Indexed view: rebase portfolio and benchmark to 100 at the start of
+the selected period. Use when comparing different currencies.</source>
+ <translation>指數化檢視:於所選期間開始時,將投資組合及基準
+重新基準化至 100。比較不同貨幣時使用。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Total cost basis — the dashed horizontal line on the chart.</source>
+ <translation>總成本基礎 — 圖表上的虛線水平線。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Needs intraday data — daily snapshots only.</source>
+ <translation>需要日內資料 — 僅有每日快照。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No data</source>
+ <translation>無資料</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> | %1: loading…</source>
+ <translation> | %1:載入中…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL %1%2%</source>
+ <translation>總計 %1%2%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NAV %1 %2</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>COST %1 %2</source>
+ <translation>成本 %1 %2</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PortfolioScreen</name>
+ <message>
+ <source>Export CSV</source>
+ <translation>匯出 CSV</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CSV Files (*.csv)</source>
+ <translation>CSV 檔案 (*.csv)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export JSON</source>
+ <translation>匯出 JSON</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>JSON Files (*.json)</source>
+ <translation>JSON 檔案 (*.json)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import failed with no details.</source>
+ <translation>匯入失敗,沒有詳情。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio Import Failed</source>
+ <translation>投資組合匯入失敗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not import the portfolio.
+
+</source>
+ <translation>無法匯入投資組合。
+
+</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>
+
+Expected format:
+{
+ &quot;portfolio_name&quot;: &quot;My Portfolio&quot;,
+ &quot;currency&quot;: &quot;USD&quot;,
+ &quot;owner&quot;: &quot;...&quot;,
+ &quot;transactions&quot;: [
+ {&quot;date&quot;: &quot;YYYY-MM-DD&quot;, &quot;symbol&quot;: &quot;AAPL&quot;, &quot;type&quot;: &quot;BUY&quot;,
+ &quot;quantity&quot;: 10, &quot;price&quot;: 150.0}
+ ]
+}</source>
+ <translation>
+
+預期格式:
+{
+ &quot;portfolio_name&quot;: &quot;My Portfolio&quot;,
+ &quot;currency&quot;: &quot;USD&quot;,
+ &quot;owner&quot;: &quot;...&quot;,
+ &quot;transactions&quot;: [
+ {&quot;date&quot;: &quot;YYYY-MM-DD&quot;, &quot;symbol&quot;: &quot;AAPL&quot;, &quot;type&quot;: &quot;BUY&quot;,
+ &quot;quantity&quot;: 10, &quot;price&quot;: 150.0}
+ ]
+}</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO WORKSPACE</source>
+ <translation>投資組合工作區</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create, import, or explore a sample portfolio to get started.</source>
+ <translation>建立、匯入或瀏覽示範投資組合以開始。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATE NEW</source>
+ <translation>建立新</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Start a fresh portfolio. Name it, pick a currency, and add holdings one at a time.</source>
+ <translation>開始建立全新投資組合。命名、選擇貨幣,然後逐項加入持倉。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IMPORT JSON</source>
+ <translation>匯入 JSON</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Load an existing portfolio from an exported JSON file. Merge into an existing portfolio or create a new one.</source>
+ <translation>由已匯出的 JSON 檔案載入現有投資組合。合併至現有投資組合或建立新的。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOAD DEMO</source>
+ <translation>載入示範</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Preview the workspace with a sample diversified portfolio of 12 major equities.</source>
+ <translation>以12隻主要股票的分散示範投資組合預覽工作區。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading portfolio data…</source>
+ <translation>正在載入投資組合資料…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>POSITIONS</source>
+ <translation>持倉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Filter positions…</source>
+ <translation>篩選持倉…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Demo Portfolio</source>
+ <translation>示範投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fincept User</source>
+ <translation>Fincept 使用者</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sample portfolio for demonstration</source>
+ <translation>示範用樣本投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unclassified</source>
+ <translation>未分類</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PortfolioSectorPanel</name>
+ <message>
+ <source>SECTORS</source>
+ <translation>行業</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CORRELATION</source>
+ <translation>相關性</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>(P&amp;L return proxy, top 6 by weight)</source>
+ <translation>(損益報酬代用,按權重前6位)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need 2+ holdings for correlation</source>
+ <translation>相關性需要2個或以上持倉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unclassified</source>
+ <translation>未分類</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PortfolioStatsRibbon</name>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO VALUE</source>
+ <translation>投資組合值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>UNREALIZED P&amp;L</source>
+ <translation>未實現損益</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TODAY</source>
+ <translation>今日</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RISK &amp; POSITIONING</source>
+ <translation>風險及定位</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHARPE</source>
+ <translation>夏普</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONC</source>
+ <translation>集中度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BETA</source>
+ <translation>貝塔</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOL 30D</source>
+ <translation>波幅 30D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MDD</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RISK</source>
+ <translation>風險</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>▲ %1 positions</source>
+ <translation>▲ %1 個持倉</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PortfolioStatusBar</name>
+ <message>
+ <source>PORTFOLIO TERMINAL v4.0</source>
+ <translation>投資組合終端 v4.0</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LIVE</source>
+ <translation>即時</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>0 positions</source>
+ <translation>0 個持倉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 positions</source>
+ <translation>%1 個持倉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NAV %1 %2</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>P&amp;L %1%2</source>
+ <translation>損益 %1%2</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PortfolioTxnPanel</name>
+ <message>
+ <source>TRANSACTION HISTORY</source>
+ <translation>交易紀錄</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Collapse / expand transaction history</source>
+ <translation>摺疊 / 展開交易紀錄</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date</source>
+ <translation>日期</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symbol</source>
+ <translation>代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type</source>
+ <translation>類型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Qty</source>
+ <translation>QTY</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Price</source>
+ <translation>價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Total</source>
+ <translation>總額</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Notes</source>
+ <translation>備註</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 transactions</source>
+ <translation>%1 宗交易</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PricingScreen</name>
+ <message>
+ <source>PLANS &amp; PRICING</source>
+ <translation>方案與價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unlock the full power of Fincept Terminal</source>
+ <translation>解鎖 Fincept Terminal 的全部功能</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading plans...</source>
+ <translation>正在載入方案...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Updating plan status...</source>
+ <translation>正在更新方案狀態...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Failed to load plans</source>
+ <translation>載入方案失敗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No plans available.</source>
+ <translation>暫無可用方案。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RECOMMENDED</source>
+ <translation>推薦</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FREE</source>
+ <translation>免費</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>/ %1 days</source>
+ <translation>/ %1 天</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 credits</source>
+ <translation>%1 點數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 support</source>
+ <translation>%1 支援</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ACTIVE</source>
+ <translation>使用中</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FREE TIER</source>
+ <translation>免費版</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONTINUE FREE</source>
+ <translation>繼續免費使用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELECT PLAN</source>
+ <translation>選擇方案</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PROCESSING...</source>
+ <translation>處理中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Back to Dashboard</source>
+ <translation>返回儀表板</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Want to explore first?</source>
+ <translation>想先試用?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Continue with Free Plan</source>
+ <translation>使用免費方案繼續</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Failed to generate checkout token</source>
+ <translation>生成结帳令牌失败</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No checkout token received from server</source>
+ <translation>未從服务器获取结帳令牌</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::ProfileScreen</name>
+ <message>
+ <source>PROFILE &amp; ACCOUNT</source>
+ <translation>個人資料與帳戶</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REFRESH</source>
+ <translation>重新整理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SECURITY</source>
+ <translation>安全</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ACCOUNT INFORMATION</source>
+ <translation>帳戶資訊</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>USERNAME</source>
+ <translation>使用者名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EMAIL</source>
+ <translation>電子郵件</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PHONE</source>
+ <translation>電話</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COUNTRY</source>
+ <translation>國家/地區</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EDIT PROFILE</source>
+ <translation>編輯個人資料</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREDITS &amp; BALANCE</source>
+ <translation>點數與餘額</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVAILABLE CREDITS</source>
+ <translation>可用點數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>QUICK ACTIONS</source>
+ <translation>快速操作</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOGOUT</source>
+ <translation>登出</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DELETE ACCOUNT</source>
+ <translation>刪除帳戶</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>API KEY</source>
+ <translation>API 金鑰</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHOW</source>
+ <translation>顯示</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HIDE</source>
+ <translation>隱藏</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COPY</source>
+ <translation>複製</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COPIED</source>
+ <translation>已複製</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REGENERATE</source>
+ <translation>重新產生</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOGIN HISTORY</source>
+ <translation>登入記錄</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PAYMENT HISTORY</source>
+ <translation>付款記錄</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONTACT US</source>
+ <translation>聯絡我們</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RESOURCES</source>
+ <translation>資源</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>YES</source>
+ <translation>是</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NO</source>
+ <translation>否</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENABLED</source>
+ <translation>已啟用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DISABLED</source>
+ <translation>已停用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CANCEL</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SAVE</source>
+ <translation>儲存</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Confirm Logout</source>
+ <translation>確認登出</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Are you sure you want to logout?</source>
+ <translation>確定要登出嗎?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete Account</source>
+ <translation>刪除帳戶</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DELETE MY ACCOUNT</source>
+ <translation>刪除我的帳戶</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>USER TYPE</source>
+ <translation>用户類型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ACCOUNT TYPE</source>
+ <translation>帳户類型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EMAIL VERIFIED</source>
+ <translation>邮箱已验证</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>2FA ENABLED</source>
+ <translation>已启用 2FA</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PLAN</source>
+ <translation>套餐</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREDIT BALANCE</source>
+ <translation>积分余额</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RATE LIMIT/HR</source>
+ <translation>每小時限速</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>USAGE SUMMARY — LAST 30 DAYS</source>
+ <translation>使用摘要 — 近 30 天</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL REQUESTS</source>
+ <translation>總请求數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREDITS USED</source>
+ <translation>已用积分</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVG CR/REQ</source>
+ <translation>平均积分/请求</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVG RESP (ms)</source>
+ <translation>平均響應(毫秒)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DAILY USAGE</source>
+ <translation>每日使用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DATE</source>
+ <translation>日期</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REQUESTS</source>
+ <translation>请求</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREDITS</source>
+ <translation>积分</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP ENDPOINTS</source>
+ <translation>常用端點</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENDPOINT</source>
+ <translation>端點</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVG MS</source>
+ <translation>平均毫秒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SECURITY STATUS</source>
+ <translation>安全状態</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>2FA (MFA)</source>
+ <translation>双重验证 (MFA)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TIMESTAMP</source>
+ <translation>時間</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IP ADDRESS</source>
+ <translation>IP 地址</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STATUS</source>
+ <translation>状態</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUBSCRIPTION</source>
+ <translation>订阅</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUPPORT TYPE</source>
+ <translation>支持類型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AMOUNT</source>
+ <translation>金额</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GENERAL SUPPORT</source>
+ <translation>一般支持</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMMERCIAL</source>
+ <translation>商業</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LEGAL</source>
+ <translation>法律</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DOCS</source>
+ <translation>文档</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FAQ</source>
+ <translation>常見問题</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CR %1</source>
+ <translation>积分 %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>N/A</source>
+ <translation>无</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REGISTERED</source>
+ <translation>已注册</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Profile</source>
+ <translation>编辑个人资料</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PHONE (with country code)</source>
+ <translation>電话(含國家区號)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Regenerate API Key</source>
+ <translation>重新生成 API 密钥</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Your current API key will be invalidated. Continue?</source>
+ <translation>當前 API 密钥將作废。是否继续?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This will permanently delete your Fincept account (%1) and all associated data.
+
+This action CANNOT be undone. Are you sure?</source>
+ <translation>这將永久删除您的 Fincept 帳户 (%1) 及所有相關數据。
+
+此操作无法撤销。確定继续吗?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Confirm Account Deletion</source>
+ <translation>確認删除帳户</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TYPE YOUR EMAIL ADDRESS TO CONFIRM:</source>
+ <translation>请输入您的邮箱地址以確認:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENTER YOUR PASSWORD:</source>
+ <translation>请输入您的密碼:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Current password</source>
+ <translation>當前密碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete Failed</source>
+ <translation>删除失败</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Account deletion failed: %1
+
+Please contact [email protected]</source>
+ <translation>帳户删除失败:%1
+
+请联系 [email protected]</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::ProfilesSection</name>
+ <message>
+ <source>Profiles</source>
+ <translation>設定檔</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ACTIVE</source>
+ <translation>使用中</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Switch</source>
+ <translation>切換</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create new profile</source>
+ <translation>建立新設定檔</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Each profile has its own isolated database, credentials, logs and workspaces.
+Launch the terminal with --profile &lt;name&gt; to open a specific profile.
+Different profiles can run simultaneously — useful for separate trading accounts.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Active profile: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
+ <translation>當前配置文件:&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All profiles</source>
+ <translation>所有配置文件</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>profile-name (alphanumeric, - and _ only)</source>
+ <translation>配置文件名(仅限字母數字、-、_)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create &amp; Switch</source>
+ <translation>创建并切換</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Creating a profile sets up a fresh data directory. The app will restart with the new profile active.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::PythonEnvSection</name>
+ <message>
+ <source>PYTHON ENVIRONMENTS</source>
+ <translation>Python 環境</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inspect and manage packages installed in both Python environments. Trading (venv-numpy1) contains NumPy 1.x-dependent libraries. Analytics (venv-numpy2) contains NumPy 2.x / ML / AI libraries.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::QuantModulePanel</name>
+ <message>
+ <source>No LLM profiles — configure in Settings → LLM Config</source>
+ <translation>No LLM profiles — configure in Settings → LLM 設定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LLM Profile</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Python script: %1</source>
+ <translation>Python script:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Command (e.g. analyze, train, list_models)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Command</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>JSON parameters (optional)
+e.g. {&quot;ticker&quot;:&quot;AAPL&quot;}</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXECUTE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Running...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error</source>
+ <translation>錯誤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Running on the embedded Python runtime — first invocation per session takes longer (cold start).</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source> | %1 ms</source>
+ <translation>| %1 ms</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MID PRICE</source>
+ <translation>MID 價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SPREAD</source>
+ <translation>價差</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OBI</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRESSURE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>BEST BID</source>
+ <translation>BEST 買價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BEST ASK</source>
+ <translation>BEST 賣價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BID VOLUME</source>
+ <translation>買價 成交量</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ASK VOLUME</source>
+ <translation>賣量</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bid Size</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bid Px</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ask Px</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ask Size</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MARKET MAKING</source>
+ <translation>市場 MAKING</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BID PRICE</source>
+ <translation>買價 價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ASK PRICE</source>
+ <translation>賣價 價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>QUOTED SPREAD</source>
+ <translation>QUOTED 價差</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EDGE PER SIDE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>BID SIZE</source>
+ <translation>買價 大小</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ASK SIZE</source>
+ <translation>賣價 大小</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INVENTORY</source>
+ <translation>庫存</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RECOMMENDATION</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOXIC FLOW</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOXICITY SCORE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>IS TOXIC</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>YES</source>
+ <translation>是</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NO</source>
+ <translation>否</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ACTION</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CLASS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOL IMBALANCE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRICE IMPACT</source>
+ <translation>價格 IMPACT</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BUY VOLUME</source>
+ <translation>BUY 成交量</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELL VOLUME</source>
+ <translation>SELL 成交量</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVG TRADE</source>
+ <translation>AVG 交易</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAX TRADE</source>
+ <translation>MAX 交易</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SIZE CONC.</source>
+ <translation>大小 CONC.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TRADE COUNT</source>
+ <translation>交易 數量</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SLIPPAGE ESTIMATE</source>
+ <translation>滑價估算</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SIDE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>QUANTITY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FILLED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VIABLE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVG PRICE</source>
+ <translation>AVG 價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SLIPPAGE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL COST</source>
+ <translation>合計 COST</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Price</source>
+ <translation>價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quantity</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cost</source>
+ <translation>成本</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OB %1: mid=%2 spread=%3bps</source>
+ <translation>OB %1: mid=%2 spread=%3基點</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Market making quote ready</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Toxicity: %1</source>
+ <translation>Toxicity:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Slippage: %1 bps</source>
+ <translation>滑價:%1 bps</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Full snapshot: %1 trades</source>
+ <translation>Full snapshot:%1 trades</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RETRAIN START: %1 | %2 windows</source>
+ <translation>RETRAIN START:%1 | %2 windows</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retraining started…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Window %1/%2: train→%3, test %4–%5</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Window %1/%2</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Combining: %1</source>
+ <translation>Combining:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ensembling rolling results…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MODEL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>WINDOWS TRAINED</source>
+ <translation>已訓練視窗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ELAPSED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source> s</source>
+ <translation> 秒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXPERIMENT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retrain complete</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SCHEDULES</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>QLIB</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVAILABLE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MISSING</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Model ID</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Frequency</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Window</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Step</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Status</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Next Run</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 schedule(s)</source>
+ <translation>%1 個排程</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FREQUENCY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>WINDOW</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>HORIZON</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>STEP</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NEXT RUN</source>
+ <translation>下一步 RUN</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TEMPLATE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Schedule created</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL WINDOWS</source>
+ <translation>合計 WINDOWS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONFIG</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Train Start</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Train End</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Test Start</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Test End</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Preview: %1 rolling windows</source>
+ <translation>預覽:%1 rolling windows</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DELETED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Schedule removed</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PANDAS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PROCESSORS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Data processors ready</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Processor</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Description</source>
+ <translation>說明</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 processor(s)</source>
+ <translation>%1 個處理器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PIPELINE ID</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>STATUS</source>
+ <translation>狀態</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STAGES</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pipeline order: %1</source>
+ <translation>Pipeline order:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pipeline created</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PIPELINE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>INPUT SHAPE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OUTPUT SHAPE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROWS DROPPED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>INPUT NULLS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OUTPUT NULLS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>INPUT MEAN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OUTPUT MEAN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>INPUT STD</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OUTPUT STD</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>STD RATIO</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DROPPED %</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Processed: %1 → %2</source>
+ <translation>Processed:%1 → %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Factor evaluation ready</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>IC MEAN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>IC STD</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ICIR</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>POS RATE</source>
+ <translation>POS 比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IC MAX</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>IC MIN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>IC MEDIAN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OBSERVATIONS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SKEWNESS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>KURTOSIS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>p-VALUE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SIGNIFICANT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date</source>
+ <translation>日期</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IC</source>
+ <translation>資訊係數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IC=%1 ICIR=%2 p=%3</source>
+ <translation>資訊係數=%1 ICIR=%2 p=%3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>L/S SHARPE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>L/S MEAN RET</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MONOTONICITY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quantile</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mean Return</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Std</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sharpe</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Win Rate</source>
+ <translation>勝率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>L/S Sharpe=%1 spread=%2%</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLATILITY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAX DRAWDOWN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>BETA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TRACKING ERROR</source>
+ <translation>TRACKING 錯誤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DOWNSIDE DEV</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VaR 95%</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CVaR 95%</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DD DURATION</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 days</source>
+ <translation>%1 天</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>UP CAPTURE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DOWN CAPTURE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Vol=%1% MaxDD=%2% β=%3</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FACTOR</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OVERALL SCORE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source> / 100</source>
+ <translation>/ 100</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RATING</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PERIODS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>IC ANALYSIS</source>
+ <translation>IC 分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>QUANTILE ANALYSIS</source>
+ <translation>QUANTILE 分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TURNOVER</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEAN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEDIAN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAX</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OBS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1: %2/100 (%3)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NUMPY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SCIPY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Strategy builder ready</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ANN. RETURN</source>
+ <translation>ANN. 報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHARPE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAX DD</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SORTINO</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CALMAR</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>INFO RATIO</source>
+ <translation>資訊 RATIO</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WIN RATE</source>
+ <translation>WIN 比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BEST DAY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>WORST DAY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALPHA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Annual %1% Sharpe %2 MaxDD %3%</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>STRATEGY ID</source>
+ <translation>策略 ID</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TYPE</source>
+ <translation>類型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DESCRIPTION</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>↓ see below</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXP. RETURN</source>
+ <translation>EXP. 報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXP. VOL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RISK-FREE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TARGET RISK</source>
+ <translation>TARGET 風險</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REBALANCE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ASSETS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>WEIGHTS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Parameter</source>
+ <translation>參數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Value</source>
+ <translation>數值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALPHA TARGET</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>BENCHMARK</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ACTIVE SHARE</source>
+ <translation>啟用中 SHARE</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXPECTED TURNOVER</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Suitable for:
+%1</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 strategy created</source>
+ <translation>已建立 %1 個策略</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MODELS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PYTORCH</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CATEGORIES</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ID</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Category</source>
+ <translation>分類</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Available</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 advanced model(s) available</source>
+ <translation>%1 個進階模型可用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MODEL ID</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONFIG KEYS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hyperparameter</source>
+ <translation>超參數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Model created</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EPOCHS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 / %2</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FINAL LOSS</source>
+ <translation>FINAL 虧損</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOSS REDUCTION</source>
+ <translation>虧損 REDUCTION</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Epoch</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loss</source>
+ <translation>虧損</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trained %1 epochs final loss=%2</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREDICTIONS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RANGE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Index</source>
+ <translation>指數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Prediction</source>
+ <translation>預測</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Strategy</source>
+ <translation>策略</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AAPL,MSFT,GOOG,AMZN</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Instruments</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Start Date</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>End Date</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Initial Capital ($)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top K Positions</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SH000300 (CSI300)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Benchmark</source>
+ <translation>基準</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN BACKTEST</source>
+ <translation>RUN 回測</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Backtesting...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown error</source>
+ <translation>未知錯誤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BACKTEST RESULTS</source>
+ <translation>回測 RESULTS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOTAL RETURN</source>
+ <translation>合計 報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 final</source>
+ <translation>%1 個最終值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Vol: %1%</source>
+ <translation>Vol:%1%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHARPE RATIO</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Excellent</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Good</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weak</source>
+ <translation>疲軟</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Calmar: %1</source>
+ <translation>Calmar:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CAPITAL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Initial capital</source>
+ <translation>初始資金</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio</source>
+ <translation>投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EQUITY CURVE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXECUTION COSTS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Commission</source>
+ <translation>手續費</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 bps</source>
+ <translation>%1 基點</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Expected Slippage</source>
+ <translation>預期滑價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXPORT JSON</source>
+ <translation>匯出 JSON</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Done — %1% return | Sharpe %2</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DATA INPUT</source>
+ <translation>資料 INPUT</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ticker (AAPL, ^GSPC, BTC-USD) or comma-separated values</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Symbol / Data</source>
+ <translation>Symbol / 資料</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Period (ticker only)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Interval (ticker only)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Analysis Type</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ANALYSIS PARAMETERS</source>
+ <translation>分析 PARAMETERS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trend Type</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Test Type</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>AR order (p)</source>
+ <translation>AR 階數(p)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Differencing (d)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MA order (q)</source>
+ <translation>MA 階數(q)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Horizon (steps)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Method</source>
+ <translation>方法</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Train Size</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>comma-separated: ridge,lasso,random_forest,svr,knn</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lag features (n_lags)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Problem Type</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Algorithms</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>comma-separated: pca,kmeans,agglomerative</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Methods</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Model Type</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CV Folds</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>comma-separated: bootstrap,jackknife,permutation</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Resamples</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sample Size</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Distribution</source>
+ <translation>分配</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sample Sizes</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Samples per size</source>
+ <translation>每組樣本數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Population Mean</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Population Std</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Confidence Level</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Simulations</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Data Type</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Data Name</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN ANALYSIS</source>
+ <translation>RUN 分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please enter a ticker symbol or comma-separated values</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DIRECTION</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SLOPE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>INTERCEPT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>R²</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>t-STATISTIC</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trend %1 slope=%2 R²=%3 p=%4</source>
+ <translation>趨勢 %1 slope=%2 R²=%3 p=%4</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TEST</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>TEST STAT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>STATIONARY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CRIT %1</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>H₀: %1</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1: stat=%2 p=%3 → %4</source>
+ <translation>%1:統計量=%2 p=%3 → %4</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>stationary</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>non-stationary</source>
+ <translation>非定態</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Multi-agent financial analysis powered by LangGraph. Delegates to specialist subagents (research, data-analyst, trading, risk-analyzer, portfolio-optimizer, backtester, reporter).</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Describe your analysis task...
+e.g. &quot;Conduct a full investment analysis of NVDA: research fundamentals, assess risks, and give a buy/sell/hold recommendation with price target&quot;</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Task</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Agent Type</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Optional — leave blank to auto-generate</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Thread ID</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN DEEP ANALYSIS</source>
+ <translation>RUN DEEP 分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please enter an analysis task.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select an LLM profile before running.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Analysis results will appear here...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Deep Analysis</source>
+ <translation>Deep 分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RD-Agent</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RD-Agent ready</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHECK STATUS</source>
+ <translation>CHECK 狀態</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Checking...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPEN LOG VIEWER</source>
+ <translation>開盤 LOG VIEWER</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Starting log viewer...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MCP TOOLS</source>
+ <translation>MCP 工具</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Start/stop the Fincept MCP tool server
+Gives RD-Agent loops access to market data,
+financial news and economics tools.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Starting MCP tool server...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MCP tool server stopped</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Autonomous alpha factor discovery via FactorRDLoop. The agent proposes, codes, runs and evaluates factors iteratively until the target IC is reached.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Describe the factor hypothesis...
+e.g. &quot;Discover momentum-based alpha factors for US equities&quot;</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Task Description</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Target Market</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Max Iterations</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Target IC</source>
+ <translation>目標資訊係數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>START FACTOR MINING</source>
+ <translation>開始 FACTOR MINING</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter a task description.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Starting...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Factor mining started...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Factor Mining</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ML model hyperparameter optimization via ModelRDLoop. Supports LightGBM, XGBoost, LSTM, GRU, Transformer and TCN. Optimizes for Sharpe, IC, max drawdown, or win rate.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Optimize For</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>START MODEL OPTIMIZATION</source>
+ <translation>開始 MODEL OPTIMIZATION</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Model optimization started...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Model Optimization</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Combined factor discovery + model optimization via QuantRDLoop. Runs the full research pipeline end-to-end: propose factors, code them, backtest, refine.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Research goal...
+e.g. &quot;Build a quantitative equity strategy for mid-cap US stocks&quot;</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Research Goal</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>START QUANT RESEARCH</source>
+ <translation>開始 QUANT RESEARCH</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter a research goal.</source>
+ <translation>請輸入研究目標。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quant research started...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quant Research</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>All</source>
+ <translation>全部</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>running</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>completed</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>stopped</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>failed</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>REFRESH</source>
+ <translation>重新整理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Task ID...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>STOP</source>
+ <translation>停止</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RESUME</source>
+ <translation>繼續</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GET FACTORS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Task ID</source>
+ <translation>工作 ID</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type</source>
+ <translation>類型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Status</source>
+ <translation>狀態</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Progress</source>
+ <translation>進度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Best IC</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Elapsed</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select a task and click GET FACTORS / GET MODEL to view results...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select or enter a task ID.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Task Monitor</source>
+ <translation>工作監控</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tickers</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>History Period</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weights (comma-separated, will be normalized to 1.0). Equal-weight if blank.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio Weights</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CVaR α (tail probability)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPUTE PORTFOLIO METRICS</source>
+ <translation>COMPUTE 投資組合 METRICS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter at least 2 tickers (e.g. AAPL,MSFT,GOOG).</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weights: '%1' is not numeric.</source>
+ <translation>權重:'%1' is not numeric.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fetching %1 from yfinance and computing metrics...</source>
+ <translation>擷取 %1 from yfinance and computing metrics 中…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio Metrics</source>
+ <translation>投資組合指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Computes the full covariance matrix, correlation matrix, and per-asset moments (mean, vol, skew, kurtosis). Asset count is capped — keep it under 12 for readability.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPUTE COV + CORR + MOMENTS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter at least 2 tickers.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fetching %1 and computing covariance...</source>
+ <translation>擷取 %1 and computing covariance 中…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Covariance</source>
+ <translation>共變異數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Objective</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Target Annualized Return</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Long Only</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>none</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Max Single-Asset Weight (0 = none)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Risk-Free Rate (annual)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPTIMIZE PORTFOLIO</source>
+ <translation>OPTIMIZE 投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fetching %1 and solving %2...</source>
+ <translation>擷取 %1 and solving %2 中…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MV Optimize</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MINIMIZE TAIL RISK</source>
+ <translation>MINIMIZE TAIL 風險</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CVaR Optimize</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Frontier Points</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>BUILD EFFICIENT FRONTIER</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fetching %1 and tracing %2-point frontier...</source>
+ <translation>擷取 %1 and tracing %2-point frontier 中…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Efficient Frontier</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source> obs</source>
+ <translation> 個觀測值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Half-Life (observations)</source>
+ <translation>半衰期(觀測值)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Builds exponentially-decayed scenario weights so recent observations dominate. ESS (Kish effective sample size) tells you how much of the history you're effectively using.</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPUTE DECAY WEIGHTS</source>
+ <translation>計算衰減權重</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter at least 2 tickers (used only for series length).</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Computing %1-day half-life decay on %2...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Decay Weights</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Input error: </source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Computation failed: </source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source> | %1 ASSETS</source>
+ <translation>| %1 ASSETS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> | %1 SCENARIOS</source>
+ <translation>| %1 SCENARIOS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> | %1 OBS</source>
+ <translation>| %1 OBS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPTIMIZATION</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>FUNCTIONS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>NATIVE FORTITUDO</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MODE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Operations: %1</source>
+ <translation>Operations:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fortitudo backend ready</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ANN. VOLATILITY</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALPHA (CVaR)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DAILY RETURN</source>
+ <translation>每日 報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DAILY VOL</source>
+ <translation>每日 VOL</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VaR</source>
+ <translation>風險值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CVaR (Expected Shortfall)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONCENTRATION (HHI)</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAX WEIGHT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MIN WEIGHT</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EFFECTIVE ASSETS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sharpe %1 | Ann. Ret %2% | Ann. Vol %3% | HHI %4</source>
+ <translation>Sharpe %1 | Ann. Ret %2% | Ann. Vol %3% | 赫芬達爾指數 %4</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVG OFF-DIAG ρ</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAX |ρ|</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Asset</source>
+ <translation>資產</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PER-ASSET MOMENTS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CORRELATION MATRIX</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 assets | %2 obs | avg ρ = %3</source>
+ <translation>%1 個資產 | %2 個觀測值 | 平均相關係數 = %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OBJECTIVE: %1 | LONG-ONLY: %2</source>
+ <translation>OBJECTIVE:%1 | LONG-ONLY: %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CVaR @ α</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VaR @ α</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VARIANCE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPTIMAL WEIGHTS</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 — Sharpe %2 | Ann. Ret %3% | Ann. Vol %4%</source>
+ <translation>%1 — 夏普比率 %2 | 年化報酬 %3% | 年化波動度 %4%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FRONTIER: %1 POINTS | ASSETS: %2 | LONG-ONLY: %3</source>
+ <translation>FRONTIER:%1 POINTS | ASSETS: %2 | LONG-ONLY: %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BEST SHARPE</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAX SHARPE @</source>
+ <translation>最大 Sharpe @</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Point #%1</source>
+ <translation>點 #%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MIN VARIANCE @</source>
+ <translation>最小變異數 @</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>#</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Daily Vol</source>
+ <translation>日波動度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Daily Ret</source>
+ <translation>日報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ann. Vol → Ret</source>
+ <translation>年化波動度 → 報酬</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAX-SHARPE PORTFOLIO WEIGHTS (★ Point #%1)</source>
+ <translation>最大 Sharpe 投資組合權重(★ 點 #%1)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 frontier points | best Sharpe %2 @ point %3</source>
+ <translation>%1 個效率前緣點 | 最佳 Sharpe %2 @ 點 %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HALF-LIFE</source>
+ <translation>半衰期</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 obs</source>
+ <translation>%1 筆觀測值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EFFECTIVE SAMPLE</source>
+ <translation>有效樣本</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ESS % OF N</source>
+ <translation>ESS 佔 N 百分比</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAST/FIRST RATIO</source>
+ <translation>末/首比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FIRST WEIGHT</source>
+ <translation>首筆權重</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAST WEIGHT</source>
+ <translation>末筆權重</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date / Index</source>
+ <translation>日期 / 索引</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weight</source>
+ <translation>權重</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Half-life %1 obs | ESS %2 (%3%%) | last/first %4×</source>
+ <translation>半衰期 %1 筆觀測值 | ESS %2 (%3%%) | 末/首 %4×</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOAD SAMPLE</source>
+ <translation>載入範例</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Series values (&gt;= 30). Bootstrap residual ensemble forecasts the next H steps with quantile bands.</source>
+ <translation>序列值(&gt;= 30)。Bootstrap 殘差集成預測接下來 H 步的分位數區間。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Series Values</source>
+ <translation>序列值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>200-pt synthetic series with seasonality</source>
+ <translation>200 點含季節性的合成序列</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Forecast Horizon</source>
+ <translation>預測期間</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AR Lag Window</source>
+ <translation>AR 滯後窗口</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bootstrap Paths</source>
+ <translation>Bootstrap 路徑數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN PROBABILISTIC FORECAST</source>
+ <translation>執行機率預測</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Series Values: '%1' is not numeric.</source>
+ <translation>序列值:'%1' 不是數值。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need at least 30 obs; you provided %1.</source>
+ <translation>至少需要 30 筆觀測值,您提供了 %1 筆。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bootstrapping %1 paths over %2 steps...</source>
+ <translation>正在 Bootstrap %1 條路徑,共 %2 步...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Probabilistic Forecast</source>
+ <translation>機率預測</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Series values (&gt;= 30)</source>
+ <translation>序列值(&gt;= 30)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>200-pt synthetic series</source>
+ <translation>200 點合成序列</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quantiles in (0, 1) — e.g. 0.05, 0.5, 0.95</source>
+ <translation>分位數介於 (0, 1) — 例如 0.05、0.5、0.95</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quantile List</source>
+ <translation>分位數清單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN QUANTILE FORECAST</source>
+ <translation>執行分位數預測</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quantiles: '%1' is not numeric.</source>
+ <translation>分位數:'%1' 不是數值。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Provide at least one quantile in (0, 1).</source>
+ <translation>請提供至少一個介於 (0, 1) 的分位數。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quantile %1 must be in (0, 1).</source>
+ <translation>分位數 %1 必須介於 (0, 1)。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bootstrapping %1 paths and computing %2 quantiles...</source>
+ <translation>正在 Bootstrap %1 條路徑並計算 %2 個分位數...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quantile Forecast</source>
+ <translation>分位數預測</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Daily returns: comma-, space-, or newline-separated. Need at least 5 values.</source>
+ <translation>日報酬率:以逗號、空格或換行分隔。至少需要 5 個值。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Daily Returns</source>
+ <translation>日報酬率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inserts 252 synthetic daily returns (mu=0.05%, sigma=1.2%)</source>
+ <translation>插入 252 筆合成日報酬率(mu=0.05%、sigma=1.2%)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Risk-Free Rate</source>
+ <translation>無風險利率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CALCULATE RISK METRICS</source>
+ <translation>計算風險指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Daily Returns: '%1' is not a number. Use comma-, space-, or newline-separated decimals (e.g. 0.01, -0.02, 0.005).</source>
+ <translation>日報酬率:'%1' 不是數字。請使用逗號、空格或換行分隔的小數(例如 0.01、-0.02、0.005)。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need at least 5 daily returns; you provided %1. Click LOAD SAMPLE to insert 252 synthetic values.</source>
+ <translation>至少需要 5 筆日報酬率,您提供了 %1 筆。點擊「載入範例」可插入 252 筆合成值。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Calculating risk metrics on %1 observations...</source>
+ <translation>正在根據 %1 筆觀測值計算風險指標...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Risk Metrics</source>
+ <translation>風險指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio daily returns (decimals, same length as benchmark)</source>
+ <translation>投資組合日報酬率(小數,需與基準長度相同)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio Returns</source>
+ <translation>投資組合報酬率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inserts 252 synthetic portfolio returns (slight outperformance)</source>
+ <translation>插入 252 筆合成投資組合報酬率(略為超額報酬)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Benchmark daily returns (decimals)</source>
+ <translation>基準日報酬率(小數)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Benchmark Returns</source>
+ <translation>基準報酬率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inserts 252 synthetic benchmark returns</source>
+ <translation>插入 252 筆合成基準報酬率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ANALYZE PORTFOLIO</source>
+ <translation>分析投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio Returns: '%1' is not numeric.</source>
+ <translation>投資組合報酬率:'%1' 不是數值。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Benchmark Returns: '%1' is not numeric.</source>
+ <translation>基準報酬率:'%1' 不是數值。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need at least 5 observations for both portfolio and benchmark returns.</source>
+ <translation>投資組合與基準報酬率皆至少需要 5 筆觀測值。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio (%1) and benchmark (%2) must have the same length.</source>
+ <translation>投資組合 (%1) 與基準 (%2) 的長度必須相同。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Analyzing portfolio vs benchmark on %1 observations...</source>
+ <translation>正在根據 %1 筆觀測值分析投資組合與基準比較...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Spot Price ($)</source>
+ <translation>現貨價格 ($)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Strike Price ($)</source>
+ <translation>履約價格 ($)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Expiry (months)</source>
+ <translation>到期(月)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Volatility</source>
+ <translation>波動度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Option Type</source>
+ <translation>選擇權類型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CALCULATE GREEKS</source>
+ <translation>計算 Greeks</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Calculating Black-Scholes Greeks...</source>
+ <translation>正在計算 Black-Scholes Greeks...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Greeks</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Daily returns (decimals). Need at least 30 values for stable VaR.</source>
+ <translation>日報酬率(小數)。至少需要 30 個值以取得穩定的 VaR。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inserts 252 synthetic daily returns</source>
+ <translation>插入 252 筆合成日報酬率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Position Value ($)</source>
+ <translation>部位價值 ($)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CALCULATE VaR</source>
+ <translation>計算 VaR</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Daily Returns: '%1' is not numeric.</source>
+ <translation>日報酬率:'%1' 不是數值。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VaR needs at least 30 observations for a stable estimate; you provided %1.</source>
+ <translation>VaR 至少需要 30 筆觀測值才能穩定估計,您提供了 %1 筆。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Computing parametric, historical, MC and CVaR on %1 observations...</source>
+ <translation>正在根據 %1 筆觀測值計算參數法、歷史模擬法、蒙地卡羅法及 CVaR...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio Value ($)</source>
+ <translation>投資組合價值 ($)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Equity Allocation</source>
+ <translation>股票配置</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bond Allocation</source>
+ <translation>債券配置</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Commodity Allocation</source>
+ <translation>商品配置</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Applies 9 historical crisis scenarios (2008, COVID-19, Dot-Com, etc.) to the weighted portfolio. Allocations need not sum to 100% — they will be normalized.</source>
+ <translation>將 9 個歷史危機情境(2008、COVID-19、網路泡沫等)套用於加權投資組合。配置不需加總至 100% — 會自動正規化。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN STRESS TEST</source>
+ <translation>執行壓力測試</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>At least one allocation must be greater than zero.</source>
+ <translation>至少一項配置必須大於零。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Running 9 historical crisis scenarios...</source>
+ <translation>正在執行 9 個歷史危機情境...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stress Test</source>
+ <translation>壓力測試</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>e.g. AAPL — fetched from Yahoo Finance</source>
+ <translation>例如 AAPL — 從 Yahoo Finance 擷取</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ticker</source>
+ <translation>股票代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lookback Period (days)</source>
+ <translation>回溯期間(天)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Commission per Trade</source>
+ <translation>每筆交易手續費</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter a ticker (e.g. AAPL, SPY, MSFT) to fetch price history.</source>
+ <translation>輸入股票代號(例如 AAPL、SPY、MSFT)以擷取價格歷史。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fetching %1 history from yfinance and running %2 backtest...</source>
+ <translation>正在從 yfinance 擷取 %1 歷史資料並執行 %2 回測...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Backtest</source>
+ <translation>回測</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Numeric values (e.g. 10.5, 11.2, 9.8, 12.1, ...). Need at least 2.</source>
+ <translation>數值(例如 10.5、11.2、9.8、12.1、...)。至少需要 2 個。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Values</source>
+ <translation>數值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inserts 100 synthetic observations (mean ~50, sd ~5)</source>
+ <translation>插入 100 筆合成觀測值(平均值 ~50、標準差 ~5)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CALCULATE STATISTICS</source>
+ <translation>計算統計量</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Values: '%1' is not numeric.</source>
+ <translation>數值:'%1' 不是數值。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need at least 2 values; you provided %1.</source>
+ <translation>至少需要 2 個值,您提供了 %1 個。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Computing descriptive statistics on %1 values...</source>
+ <translation>正在根據 %1 個值計算描述性統計量...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Statistics</source>
+ <translation>統計</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OMEGA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLATILITY (ANN)</source>
+ <translation>波動度(年化)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DAILY RISK</source>
+ <translation>日風險</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DOWNSIDE RISK</source>
+ <translation>下行風險</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VaR 99%</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>DD LENGTH</source>
+ <translation>回撤期間</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RECOVERY</source>
+ <translation>恢復</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Drawdown: peak %1 → trough %2 → recovery %3</source>
+ <translation>回撤:峰值 %1 → 谷底 %2 → 恢復 %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sharpe %1 | MaxDD %2 | Vol %3</source>
+ <translation>Sharpe %1 | 最大回撤 %2 | 波動度 %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HIT RATE</source>
+ <translation>勝率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CAPTURE RATIO</source>
+ <translation>捕捉比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ANNUAL RISK</source>
+ <translation>年化風險</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>JENSEN ALPHA</source>
+ <translation>Jensen Alpha</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>JENSEN BULL</source>
+ <translation>Jensen 多頭</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>JENSEN BEAR</source>
+ <translation>Jensen 空頭</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TREYNOR</source>
+ <translation>Treynor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MODIGLIANI</source>
+ <translation>Modigliani</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alpha %1% | IR %2 | R² %3</source>
+ <translation>Alpha %1% | IR %2 | R² %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ITM</source>
+ <translation>價內</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OTM</source>
+ <translation>價外</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ATM</source>
+ <translation>價平</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 | Spot %2 → Strike %3 | %4 (%5) | Vol %6% | T %7y</source>
+ <translation>%1 | 現貨 %2 → 履約 %3 | %4 (%5) | 波動度 %6% | T %7y</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DELTA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>GAMMA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VEGA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>THETA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>RHO</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VANNA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLGA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHARM</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>SPEED</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ZOMMA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>COLOR</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ULTIMA</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2 / %3 | Δ=%4 Γ=%5 ν=%6</source>
+ <translation>%1 %2 / %3 | Δ=%4 Γ=%5 ν=%6</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Position %1 | Confidence %2% | 1-day horizon</source>
+ <translation>部位 %1 | 信賴水準 %2% | 1 日期間</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PARAMETRIC VaR</source>
+ <translation>參數法 VaR</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HISTORICAL VaR</source>
+ <translation>歷史模擬法 VaR</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MONTE CARLO VaR</source>
+ <translation>蒙地卡羅 VaR</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CVaR (EXP. SHORT.)</source>
+ <translation>CVaR(預期短缺)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PARAMETRIC %</source>
+ <translation>參數法 %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HISTORICAL %</source>
+ <translation>歷史模擬法 %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MONTE CARLO %</source>
+ <translation>蒙地卡羅 %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CVaR %</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>VaR Amount</source>
+ <translation>VaR 金額</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VaR %</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Notes</source>
+ <translation>筆記</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Parametric (Variance-Covariance)</source>
+ <translation>參數法(變異數-共變異數)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Historical Simulation</source>
+ <translation>歷史模擬法</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Monte Carlo Simulation</source>
+ <translation>蒙地卡羅模擬法</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CVaR / Expected Shortfall</source>
+ <translation>CVaR / 預期短缺</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VaR(%1%) param=%2 hist=%3 mc=%4 cvar=%5</source>
+ <translation>VaR(%1%) 參數=%2 歷史=%3 蒙地卡羅=%4 CVaR=%5</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio %1 | %2</source>
+ <translation>投資組合 %1 | %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stress test returned no scenarios.</source>
+ <translation>壓力測試未回傳任何情境。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WORST CASE PnL</source>
+ <translation>最差情境損益</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WORST CASE %</source>
+ <translation>最差情境 %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BEST CASE PnL</source>
+ <translation>最佳情境損益</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SCENARIOS RUN</source>
+ <translation>已執行情境數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Worst: %1 | Best: %2</source>
+ <translation>最差:%1 | 最佳:%2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scenario</source>
+ <translation>情境</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PnL</source>
+ <translation>損益</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PnL %</source>
+ <translation>損益 %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shocked Value</source>
+ <translation>衝擊後價值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Worst: %1 (%2) | %3 scenarios</source>
+ <translation>最差:%1(%2)| %3 個情境</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 | %2 | %3 → %4 | Initial %5</source>
+ <translation>%1 | %2 | %3 → %4 | 初始 %5</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FINAL VALUE</source>
+ <translation>最終價值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TRADES</source>
+ <translation>交易數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DAYS</source>
+ <translation>天數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PROFIT</source>
+ <translation>獲利</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Equity curve: %1 samples | Range %2 → %3</source>
+ <translation>權益曲線:%1 筆樣本 | 範圍 %2 → %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio Value</source>
+ <translation>投資組合價值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Return</source>
+ <translation>報酬率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 on %2: %3 over %4 trades (Sharpe %5)</source>
+ <translation>%1 在 %2:%3 共 %4 筆交易(Sharpe %5)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STD DEV</source>
+ <translation>標準差</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MIN</source>
+ <translation>最小值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUM</source>
+ <translation>總和</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SEMI-VAR</source>
+ <translation>半變異數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REALIZED VAR</source>
+ <translation>實現變異數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Percentile</source>
+ <translation>百分位數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>p%1</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>μ=%1 σ=%2 n=%3</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXCHANGE</source>
+ <translation>交易所</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYMBOL</source>
+ <translation>代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>e.g. BTC/USDT, ETH/USDT</source>
+ <translation>例如 BTC/USDT、ETH/USDT</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DEPTH</source>
+ <translation>深度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LATENCY —</source>
+ <translation>延遲 —</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FETCH LIVE ORDER BOOK</source>
+ <translation>擷取即時委託簿</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fetching live order book...</source>
+ <translation>正在擷取即時委託簿...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SPREAD BPS</source>
+ <translation>價差 BPS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ORDER BOOK IMBALANCE</source>
+ <translation>委託簿失衡</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WEIGHTED MID</source>
+ <translation>加權中價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> BIDS</source>
+ <translation> 買單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size</source>
+ <translation>數量</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cumulative</source>
+ <translation>累計</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> ASKS</source>
+ <translation> 賣單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Live Order Book</source>
+ <translation>即時委託簿</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MARKET MAKING — Avellaneda-Stoikov Model</source>
+ <translation>造市 — Avellaneda-Stoikov 模型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inventory</source>
+ <translation>庫存</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Spread Mult</source>
+ <translation>價差倍數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Risk Aversion</source>
+ <translation>風險趨避</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CALCULATE OPTIMAL QUOTES</source>
+ <translation>計算最佳報價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fetching live data + computing quotes...</source>
+ <translation>正在擷取即時資料並計算報價...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BID QUOTE</source>
+ <translation>買價報價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ASK QUOTE</source>
+ <translation>賣價報價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>QUOTED SPREAD BPS</source>
+ <translation>報價價差 BPS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EDGE/SIDE BPS</source>
+ <translation>邊際/單邊 BPS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOXIC FLOW DETECTION — PIN Score Model</source>
+ <translation>有害資金流偵測 — PIN 評分模型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trade History</source>
+ <translation>交易歷史</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DETECT TOXIC FLOW</source>
+ <translation>偵測有害資金流</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fetching trades + analyzing flow...</source>
+ <translation>正在擷取交易並分析資金流...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PIN SCORE (0-100)</source>
+ <translation>PIN 評分 (0-100)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLUME IMBALANCE</source>
+ <translation>成交量失衡</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRICE IMPACT BPS</source>
+ <translation>價格衝擊 BPS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CLASSIFICATION</source>
+ <translation>分類</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RECOMMENDED ACTION</source>
+ <translation>建議操作</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Microstructure</source>
+ <translation>市場微結構</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SLIPPAGE ESTIMATOR — Real Order Book Walk</source>
+ <translation>滑價估算器 — 實際委託簿逐層計算</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Walks the live order book level-by-level to compute actual fill price and slippage for a given order size.</source>
+ <translation>逐層遍歷即時委託簿,計算指定委託量的實際成交價格與滑價。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Side</source>
+ <translation>方向</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ESTIMATE SLIPPAGE</source>
+ <translation>估算滑價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Walking order book...</source>
+ <translation>正在遍歷委託簿...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVG FILL PRICE</source>
+ <translation>平均成交價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SLIPPAGE BPS</source>
+ <translation>滑價 BPS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FILL LEVELS</source>
+ <translation>成交層數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VIABILITY</source>
+ <translation>可行性</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fill Price</source>
+ <translation>成交價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Slippage Estimator</source>
+ <translation>滑價估算器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>⚡ FULL ANALYSIS — FETCH ALL &amp; COMPUTE</source>
+ <translation>⚡ 完整分析 — 擷取全部並計算</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fetches live order book + trades, computes book metrics, market making quotes, toxic flow, and slippage in one call</source>
+ <translation>一次擷取即時委託簿與成交紀錄,計算委託簿指標、造市報價、有害資金流及滑價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Running full microstructure analysis...</source>
+ <translation>正在執行完整微結構分析...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Instruments (comma-separated, e.g. aapl,msft,goog)</source>
+ <translation>標的(逗號分隔,例如 aapl,msft,goog)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fields (e.g. $close,$open,$high,$low,$volume)</source>
+ <translation>欄位(例如 $close,$open,$high,$low,$volume)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fields</source>
+ <translation>欄位</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Start date (YYYY-MM-DD)</source>
+ <translation>開始日期(YYYY-MM-DD)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>End date (YYYY-MM-DD)</source>
+ <translation>結束日期(YYYY-MM-DD)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FETCH SIGNALS</source>
+ <translation>擷取訊號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fetching...</source>
+ <translation>擷取中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Signal Data</source>
+ <translation>訊號資料</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Instruments (comma-separated)</source>
+ <translation>標的(逗號分隔)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN FACTOR ANALYSIS</source>
+ <translation>執行因子分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Analyzing...</source>
+ <translation>分析中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Factor Analysis</source>
+ <translation>因子分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trained model ID</source>
+ <translation>已訓練模型 ID</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GET FEATURE IMPORTANCE</source>
+ <translation>取得特徵重要性</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading...</source>
+ <translation>載入中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Feature Importance</source>
+ <translation>特徵重要性</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Incrementally trained models that update on each new data point.</source>
+ <translation>每筆新資料點進行增量更新的模型。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LIST ALL MODELS</source>
+ <translation>列出所有模型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Models</source>
+ <translation>模型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Model ID (optional, auto-generated if blank)</source>
+ <translation>模型 ID(選填,留空則自動產生)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATE MODEL</source>
+ <translation>建立模型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Creating...</source>
+ <translation>建立中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create Model</source>
+ <translation>建立模型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Features (JSON)</source>
+ <translation>特徵(JSON)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Target value (e.g. 0.02)</source>
+ <translation>目標值(例如 0.02)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Target</source>
+ <translation>目標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TRAIN ONE STEP</source>
+ <translation>訓練一步</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Training...</source>
+ <translation>訓練中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Incremental Train</source>
+ <translation>增量訓練</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREDICT</source>
+ <translation>預測</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Predicting...</source>
+ <translation>預測中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GET PERFORMANCE</source>
+ <translation>取得績效</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Predict</source>
+ <translation>預測</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Automatically select the best model from a set of candidates.</source>
+ <translation>從候選模型中自動選取最佳模型。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LIST AVAILABLE MODELS</source>
+ <translation>列出可用模型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Model IDs (comma-separated, e.g. lightgbm,xgboost,random_forest)</source>
+ <translation>模型 ID(逗號分隔,例如 lightgbm,xgboost,random_forest)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Task Type</source>
+ <translation>任務類型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN MODEL SELECTION</source>
+ <translation>執行模型選取</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Selecting...</source>
+ <translation>選取中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Model Selection</source>
+ <translation>模型選取</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Model keys (from selection output, comma-separated)</source>
+ <translation>模型鍵值(來自選取輸出,逗號分隔)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Model Keys</source>
+ <translation>模型鍵值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ensemble Method</source>
+ <translation>集成方法</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATE ENSEMBLE</source>
+ <translation>建立集成模型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Creating ensemble...</source>
+ <translation>正在建立集成模型...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ensemble</source>
+ <translation>集成模型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Model</source>
+ <translation>模型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Param Grid (JSON)</source>
+ <translation>參數網格(JSON)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search Method</source>
+ <translation>搜尋方法</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TUNE HYPERPARAMETERS</source>
+ <translation>調整超參數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tuning...</source>
+ <translation>調整中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GET ALL RESULTS</source>
+ <translation>取得所有結果</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hyperparameter Tuning</source>
+ <translation>超參數調整</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Schedules are persisted in ~/.fincept/rolling_schedules.json. Click Refresh to load the latest state.</source>
+ <translation>排程儲存於 ~/.fincept/rolling_schedules.json。點擊重新整理以載入最新狀態。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REFRESH SCHEDULES</source>
+ <translation>重新整理排程</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loading schedules...</source>
+ <translation>載入排程中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Schedules</source>
+ <translation>排程</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unique model ID (e.g. lgbm_sp500)</source>
+ <translation>唯一模型 ID(例如 lgbm_sp500)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Model ID *</source>
+ <translation>模型 ID *</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Optional: path to Qlib YAML config (leave blank for built-in LightGBM+Alpha158)</source>
+ <translation>選填:Qlib YAML 設定檔路徑(留空使用內建 LightGBM+Alpha158)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Config Path</source>
+ <translation>設定檔路徑</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rolling window in trading days (default: 252)</source>
+ <translation>滾動窗口交易日數(預設:252)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Window (days)</source>
+ <translation>窗口(天)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Step size between windows (default: 20)</source>
+ <translation>窗口間步進大小(預設:20)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Step (days)</source>
+ <translation>步進(天)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Data Region</source>
+ <translation>資料區域</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREVIEW WINDOWS</source>
+ <translation>預覽窗口</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter a Model ID or Config Path to preview.</source>
+ <translation>輸入模型 ID 或設定檔路徑以進行預覽。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Generating preview...</source>
+ <translation>正在產生預覽...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATE SCHEDULE</source>
+ <translation>建立排程</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Model ID is required.</source>
+ <translation>模型 ID 為必填。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Creating schedule...</source>
+ <translation>正在建立排程...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create Schedule</source>
+ <translation>建立排程</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Executes a full rolling retrain for a scheduled model. Each window trains independently and progress is streamed live below.</source>
+ <translation>對排程模型執行完整滾動重新訓練。每個窗口獨立訓練,進度即時串流顯示如下。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Model ID (must be in Schedules)</source>
+ <translation>模型 ID(必須存在於排程中)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Idle</source>
+ <translation>閒置</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Training progress will stream here...</source>
+ <translation>訓練進度將在此即時顯示...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXECUTE RETRAIN NOW</source>
+ <translation>立即執行重新訓練</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retraining...</source>
+ <translation>重新訓練中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Execute Retrain</source>
+ <translation>執行重新訓練</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hidden Size</source>
+ <translation>隱藏層大小</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Num Layers</source>
+ <translation>層數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dropout</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Epochs</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATE &amp; TRAIN MODEL</source>
+ <translation>建立並訓練模型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Price data (comma-separated, e.g. 100,102,101,105,108)</source>
+ <translation>價格資料(逗號分隔,例如 100,102,101,105,108)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Price Data</source>
+ <translation>價格資料</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Indicator</source>
+ <translation>指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPUTE INDICATOR</source>
+ <translation>計算指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Computing...</source>
+ <translation>計算中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Indicators</source>
+ <translation>指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Feature values JSON: {&quot;rsi&quot;:[...],&quot;macd&quot;:[...]}</source>
+ <translation>特徵值 JSON:{&quot;rsi&quot;:[...],&quot;macd&quot;:[...]}</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Target returns (comma-separated)</source>
+ <translation>目標報酬率(逗號分隔)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Returns</source>
+ <translation>報酬率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top-K Features</source>
+ <translation>Top-K 特徵</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELECT FEATURES BY IC</source>
+ <translation>依 IC 選取特徵</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Feature Selection</source>
+ <translation>特徵選取</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>{&quot;close&quot;:[100,102,...],&quot;volume&quot;:[1000,1200,...]}</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OHLCV Data (JSON)</source>
+ <translation>OHLCV 資料(JSON)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>e.g. Mean(close, 5) / Std(close, 20)</source>
+ <translation>例如 Mean(close, 5) / Std(close, 20)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Expression</source>
+ <translation>運算式</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EVALUATE EXPRESSION</source>
+ <translation>計算運算式</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Evaluating...</source>
+ <translation>計算中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Expression Engine</source>
+ <translation>運算式引擎</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Asset names (comma-separated, e.g. AAPL,GOOG,MSFT)</source>
+ <translation>資產名稱(逗號分隔,例如 AAPL,GOOG,MSFT)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Assets</source>
+ <translation>資產</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Covariance matrix JSON: [[0.04,0.01],[0.01,0.09]]</source>
+ <translation>共變異數矩陣 JSON:[[0.04,0.01],[0.01,0.09]]</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Covariance Matrix</source>
+ <translation>共變異數矩陣</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Expected returns (comma-separated, e.g. 0.10,0.15,0.12)</source>
+ <translation>預期報酬率(逗號分隔,例如 0.10、0.15、0.12)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Expected Returns</source>
+ <translation>預期報酬率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Optimizing...</source>
+ <translation>最佳化中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN HRP</source>
+ <translation>執行 HRP</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HRP</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>MIN VARIANCE</source>
+ <translation>最小變異數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Min Variance</source>
+ <translation>最小變異數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAX SHARPE</source>
+ <translation>最大 Sharpe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Max Sharpe</source>
+ <translation>最大 Sharpe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EFFICIENT FRONTIER</source>
+ <translation>效率前緣</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Eff. Frontier</source>
+ <translation>效率前緣</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Asset names (comma-separated)</source>
+ <translation>資產名稱(逗號分隔)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Market caps (comma-separated, e.g. 2000,1500,800)</source>
+ <translation>市值(逗號分隔,例如 2000、1500、800)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Market Caps ($B)</source>
+ <translation>市值(十億美元)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Views (comma-separated, e.g. 0.05,0.10)</source>
+ <translation>觀點(逗號分隔,例如 0.05、0.10)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Views</source>
+ <translation>觀點</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>View confidences (e.g. 0.8,0.6)</source>
+ <translation>觀點信心度(例如 0.8、0.6)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>View Confidences</source>
+ <translation>觀點信心度</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN BLACK-LITTERMAN</source>
+ <translation>執行 Black-Litterman</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Running BL...</source>
+ <translation>正在執行 BL...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Black-Litterman</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Predictions (comma-separated, e.g. 0.1,0.2,-0.1,0.3)</source>
+ <translation>預測值(逗號分隔,例如 0.1、0.2、-0.1、0.3)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Predictions</source>
+ <translation>預測值</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Actual returns (comma-separated)</source>
+ <translation>實際報酬率(逗號分隔)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CALCULATE IC METRICS</source>
+ <translation>計算 IC 指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Calculating...</source>
+ <translation>計算中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IC Metrics</source>
+ <translation>IC 指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Factor name (e.g. momentum)</source>
+ <translation>因子名稱(例如 momentum)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Factor Name</source>
+ <translation>因子名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Predictions (comma-separated)</source>
+ <translation>預測值(逗號分隔)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Returns (comma-separated)</source>
+ <translation>報酬率(逗號分隔)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GENERATE EVALUATION REPORT</source>
+ <translation>產生評估報告</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Generating...</source>
+ <translation>產生中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Full Report</source>
+ <translation>完整報告</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Daily returns (comma-separated)</source>
+ <translation>日報酬率(逗號分隔)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Benchmark returns (optional, comma-separated)</source>
+ <translation>基準報酬率(選填,逗號分隔)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Benchmark (opt.)</source>
+ <translation>基準(選填)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Signal values (comma-separated)</source>
+ <translation>訊號值(逗號分隔)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Signal</source>
+ <translation>訊號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top-K</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>N-Drop</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATE TOPK-DROPOUT STRATEGY</source>
+ <translation>建立 TopK-Dropout 策略</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TopK-Dropout</source>
+ <translation>TopK 捨棄法</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Asset returns matrix JSON: [[0.01,-0.02,...],[...]]</source>
+ <translation>資產報酬矩陣 JSON:[[0.01,-0.02,...],[...]]</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Returns Matrix</source>
+ <translation>報酬矩陣</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Target Risk</source>
+ <translation>目標風險</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rebalance</source>
+ <translation>再平衡</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATE RISK PARITY STRATEGY</source>
+ <translation>建立風險平價策略</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Risk Parity</source>
+ <translation>風險平價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio returns (comma-separated)</source>
+ <translation>投資組合報酬率(逗號分隔)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Benchmark returns (optional)</source>
+ <translation>基準報酬率(選填)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CALCULATE PORTFOLIO METRICS</source>
+ <translation>計算投資組合指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Browse all available data normalizers and transformation processors.</source>
+ <translation>瀏覽所有可用的資料正規化器與轉換處理器。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LIST ALL PROCESSORS</source>
+ <translation>列出所有處理器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Browse</source>
+ <translation>瀏覽</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pipeline ID (e.g. my_pipeline)</source>
+ <translation>管線 ID(例如 my_pipeline)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pipeline ID</source>
+ <translation>管線 ID</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>[{&quot;type&quot;:&quot;zscore&quot;},{&quot;type&quot;:&quot;winsorize&quot;,&quot;lower&quot;:0.01,&quot;upper&quot;:0.99}]</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Processors (JSON)</source>
+ <translation>處理器(JSON)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATE PIPELINE</source>
+ <translation>建立管線</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RL Algorithm</source>
+ <translation>RL 演算法</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AAPL</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Training Episodes</source>
+ <translation>訓練回合數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Learning Rate</source>
+ <translation>學習率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TRAIN RL AGENT</source>
+ <translation>訓練 RL 智慧代理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>step 0 / — · reward — · loss —</source>
+ <translation>步驟 0 / — · 獎勵 — · 損失 —</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Training RL Agent...</source>
+ <translation>正在訓練 RL 智慧代理...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::RegisterScreen</name>
+ <message>
+ <source>CREATE ACCOUNT</source>
+ <translation>開立帳戶</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FIRST NAME</source>
+ <translation>名字</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAST NAME</source>
+ <translation>姓氏</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EMAIL</source>
+ <translation>電子郵件</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CODE</source>
+ <translation>區號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PHONE</source>
+ <translation>電話</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PASSWORD</source>
+ <translation>密碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONFIRM PASSWORD</source>
+ <translation>確認密碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>First</source>
+ <translation>名</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last</source>
+ <translation>姓</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>[email protected]</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>+1</source>
+ <translation>+852</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>234 567 8900</source>
+ <translation>9123 4567</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>min 8 characters</source>
+ <translation>至少 8 個字元</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>re-enter password</source>
+ <translation>再次輸入密碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> CREATE ACCOUNT </source>
+ <translation> 開立帳戶 </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> CREATING... </source>
+ <translation> 建立中... </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Already have an account?</source>
+ <translation>已有帳戶?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SIGN IN</source>
+ <translation>登入</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VERIFY EMAIL</source>
+ <translation>驗證電子郵件</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VERIFICATION CODE</source>
+ <translation>驗證碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>enter code from email</source>
+ <translation>請輸入電子郵件中的驗證碼</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> VERIFY </source>
+ <translation> 驗證 </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> VERIFYING... </source>
+ <translation> 驗證中... </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DIDN'T RECEIVE? RESEND</source>
+ <translation>未收到?重新傳送</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BACK TO FORM</source>
+ <translation>返回表格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All fields are required</source>
+ <translation>所有欄位均為必填</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Country code is required (e.g. +1, +91)</source>
+ <translation>請填寫國家區號(例如 +852、+1)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Passwords do not match</source>
+ <translation>兩次輸入的密碼不一致</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Password must be at least 8 characters</source>
+ <translation>密碼長度至少為 8 個字元</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Username must be 3-50 characters</source>
+ <translation>使用者名稱長度必須為 3 至 50 個字元</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter the verification code</source>
+ <translation>請輸入驗證碼</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::ResearchCandleCanvas</name>
+ <message>
+ <source>Waiting for data...</source>
+ <translation>等待資料中...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::RiskManagementView</name>
+ <message>
+ <source>2008 Financial Crisis</source>
+ <translation>2008年金融危機</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lehman collapse, credit freeze</source>
+ <translation>雷曼倒閉、信貸凍結</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>2020 COVID Crash</source>
+ <translation>2020年新冠股災</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pandemic selloff (Feb-Mar 2020)</source>
+ <translation>疫情拋售 (2020年2月至3月)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dot-com Bust</source>
+ <translation>網路泡沫破裂</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tech bubble burst (2000-2002)</source>
+ <translation>科技泡沫爆破 (2000至2002年)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Interest Rate Shock +3%</source>
+ <translation>利率衝擊 +3%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Aggressive Fed tightening</source>
+ <translation>聯準會激進緊縮</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Black Monday 1987</source>
+ <translation>1987年黑色星期一</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Single-day market crash</source>
+ <translation>單日市場崩盤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Inflation Surge</source>
+ <translation>通脹急升</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>1970s-style stagflation</source>
+ <translation>1970年代式滯脹</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Geopolitical Crisis</source>
+ <translation>地緣政治危機</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Major conflict escalation</source>
+ <translation>重大衝突升級</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Currency Crisis</source>
+ <translation>貨幣危機</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Emerging market contagion</source>
+ <translation>新興市場蔓延</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::SectorMappingDialog</name>
+ <message>
+ <source>Sector Mapping</source>
+ <translation>產業對應</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAP HOLDINGS TO SECTORS</source>
+ <translation>將持股對應至產業</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Assign each holding to a sector for allocation analysis.</source>
+ <translation>將每項持股指定至一個產業以進行配置分析。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CANCEL</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SAVE</source>
+ <translation>儲存</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::SecuritySection</name>
+ <message>
+ <source>PIN AUTHENTICATION</source>
+ <translation>PIN 驗證</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHANGE PIN</source>
+ <translation>變更 PIN</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Change PIN</source>
+ <translation>變更 PIN</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AUTO-LOCK</source>
+ <translation>自動鎖定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AUDIT LOG</source>
+ <translation>稽核日誌</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Refresh</source>
+ <translation>重新整理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PIN Status</source>
+ <translation>PIN 狀態</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A 6-digit PIN is required to unlock the terminal.</source>
+ <translation>需要 6 位數 PIN 才能解鎖終端機。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Failed Attempts</source>
+ <translation>失敗次數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PIN lockout engages after 5 consecutive failures.</source>
+ <translation>連續失敗 5 次後將鎖定 PIN。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Current PIN</source>
+ <translation>目前 PIN</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New PIN</source>
+ <translation>新 PIN</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Confirm PIN</source>
+ <translation>確認 PIN</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Update PIN</source>
+ <translation>更新 PIN</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Locked out — try again in %1s</source>
+ <translation>已鎖定 — 請於 %1 秒後重試</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New PINs do not match</source>
+ <translation>兩次輸入的新 PIN 不一致</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Too many failed attempts — locked for %1s</source>
+ <translation>失敗次數過多 — 已鎖定 %1 秒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PIN updated successfully</source>
+ <translation>PIN 更新成功</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enable auto-lock on inactivity</source>
+ <translation>閒置時啟用自動鎖定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Auto-Lock</source>
+ <translation>自動鎖定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Locks the terminal after a period of inactivity.</source>
+ <translation>閒置一段時間後鎖定終端機。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>1 min</source>
+ <translation>1 分鐘</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>2 min</source>
+ <translation>2 分鐘</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>5 min</source>
+ <translation>5 分鐘</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>10 min</source>
+ <translation>10 分鐘</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>15 min</source>
+ <translation>15 分鐘</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>30 min</source>
+ <translation>30 分鐘</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>60 min</source>
+ <translation>60 分鐘</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lock Timeout</source>
+ <translation>鎖定逾時</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Time of inactivity before the terminal locks.</source>
+ <translation>終端機鎖定前的閒置時間。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lock when the window is minimized</source>
+ <translation>視窗最小化時鎖定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Lock on Minimize</source>
+ <translation>最小化時鎖定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>When on, minimizing the terminal immediately shows the PIN screen.</source>
+ <translation>開啟後,終端機最小化時會立即顯示 PIN 畫面。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Security Settings</source>
+ <translation>儲存安全性設定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Recent security events (PIN setup, failed unlocks, inactivity locks).</source>
+ <translation>近期安全性事件(PIN 設定、解鎖失敗、閒置鎖定)。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>(no events recorded yet)</source>
+ <translation>(尚未記錄任何事件)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONFIGURED</source>
+ <translation>已設定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NOT SET</source>
+ <translation>未設定</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::SellAssetDialog</name>
+ <message>
+ <source>Sell Asset</source>
+ <translation>賣出資產</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELL %1</source>
+ <translation>賣出 %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Currently holding: %1 shares</source>
+ <translation>目前持有:%1 股</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Max %1</source>
+ <translation>最大 %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quantity:</source>
+ <translation>數量:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sell price</source>
+ <translation>賣出價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Price:</source>
+ <translation>價格:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CANCEL</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELL</source>
+ <translation>賣出</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::SettingsScreen</name>
+ <message>
+ <source>SETTINGS</source>
+ <translation>設定</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::SetupScreen</name>
+ <message>
+ <source>We need to download a few tools and data libraries once.
+This only happens the first time — future launches are instant.</source>
+ <translation>我們需要下載一些工具和資料庫(僅此一次)。
+僅首次啟動時進行 — 之後的啟動均即時完成。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Installer</source>
+ <translation>下載安裝程式</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloads the tool that manages everything else (~13 MB)</source>
+ <translation>下載用以管理其餘元件的工具(約 13 MB)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Install Python Runtime</source>
+ <translation>安裝 Python 執行環境</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The programming language engine used for all analytics</source>
+ <translation>用於所有分析功能的程式語言引擎</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create Isolated Workspaces</source>
+ <translation>建立獨立工作環境</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Two sandboxed environments to keep library versions conflict-free</source>
+ <translation>兩個沙盒環境,避免函式庫版本衝突</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Install Trading Libraries</source>
+ <translation>安裝交易函式庫</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Backtesting, portfolio optimization and legacy quant tools</source>
+ <translation>回測、投資組合最佳化與傳統量化工具</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Install Analytics Libraries</source>
+ <translation>安裝分析函式庫</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Machine learning, data science and AI agent frameworks</source>
+ <translation>機器學習、資料科學與 AI 智能代理框架</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Installing to: %1</source>
+ <translation>安裝至:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Getting your workspace ready</source>
+ <translation>正在準備您的工作環境</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Your workspace is fully configured</source>
+ <translation>您的工作環境已完全設定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Finishing your workspace setup</source>
+ <translation>正在完成工作環境設定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BEGIN SETUP</source>
+ <translation>開始安裝</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SETTING UP...</source>
+ <translation>安裝中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RETRY SETUP</source>
+ <translation>重新安裝</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAUNCH</source>
+ <translation>啟動</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONTINUE SETUP</source>
+ <translation>繼續安裝</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALREADY COMPLETE</source>
+ <translation>已完成</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SKIP &amp; CONTINUE</source>
+ <translation>略過並繼續</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Takes about 3–5 minutes. Needs an internet connection.</source>
+ <translation>大約需要 3–5 分鐘。需要網際網路連線。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Setup in progress — please keep the application open</source>
+ <translation>正在安裝 — 請保持應用程式開啟</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Everything is ready! Launching Fincept Terminal...</source>
+ <translation>一切就緒!正在啟動 Fincept Terminal...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Only the missing pieces will be downloaded. Needs an internet connection.</source>
+ <translation>僅下載缺失的部分。需要網際網路連線。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Setup failed: %1</source>
+ <translation>安裝失敗:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unknown error — see logs for details.</source>
+ <translation>未知錯誤 — 請查閱記錄了解詳情。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Setup is taking longer than expected — possibly a slow internet connection.
+You can wait or skip and continue with limited functionality.</source>
+ <translation>安裝耗時超出預期 — 可能是網路速度較慢。
+您可以繼續等待,或略過並以有限功能繼續。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Waiting</source>
+ <translation>等待中</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Working...</source>
+ <translation>處理中...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DONE</source>
+ <translation>完成</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FAILED</source>
+ <translation>失敗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Elapsed: %1s</source>
+ <translation>已用時間:%1 秒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Elapsed: %1m %2s</source>
+ <translation>已用時間:%1 分 %2 秒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trading workspace</source>
+ <translation>交易工作環境</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Analytics workspace</source>
+ <translation>分析工作環境</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>trading library list</source>
+ <translation>交易函式庫清單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>analytics library list</source>
+ <translation>分析函式庫清單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Everything is installed and ready to go.</source>
+ <translation>所有元件均已安裝完畢,可立即使用。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::StorageSection</name>
+ <message>
+ <source>STORAGE &amp; DATA MANAGEMENT</source>
+ <translation>儲存與資料管理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Manage all persistent data, databases, and files. Execute SQL queries directly against terminal databases.</source>
+ <translation>管理所有持久性資料、資料庫與檔案。直接對終端機資料庫執行 SQL 查詢。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::SupportScreen</name>
+ <message>
+ <source>Select a ticket to view details</source>
+ <translation>選擇一張工單以檢視詳情</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>or create a new support request</source>
+ <translation>或建立新的支援請求</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>+ Create New Ticket</source>
+ <translation>+ 建立新工單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>← Back</source>
+ <translation>← 返回</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create Support Ticket</source>
+ <translation>建立支援工單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Describe your issue in detail. We typically respond within 24 hours.</source>
+ <translation>請詳細描述您的問題。我們通常會在 24 小時內回覆。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Brief summary of your issue</source>
+ <translation>問題簡要摘要</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Subject</source>
+ <translation>主旨</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Category</source>
+ <translation>類別</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Technical</source>
+ <translation>技術</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Billing</source>
+ <translation>帳務</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Feature Request</source>
+ <translation>功能建議</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bug Report</source>
+ <translation>錯誤回報</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Account</source>
+ <translation>帳號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Other</source>
+ <translation>其他</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Priority</source>
+ <translation>優先順序</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Low</source>
+ <translation>低</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Medium</source>
+ <translation>中</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>High</source>
+ <translation>高</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Description</source>
+ <translation>描述</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 / 2000</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please describe:
+• What were you doing?
+• What did you expect to happen?
+• What actually happened?
+• Steps to reproduce (if applicable)</source>
+ <translation>請描述:
+• 您當時在做什麼?
+• 您預期會發生什麼?
+• 實際發生了什麼?
+• 重現步驟(如適用)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Submit Ticket →</source>
+ <translation>提交工單 →</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tips for a faster response</source>
+ <translation>加快回覆速度的技巧</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>✓ One issue per ticket — easier to track and resolve</source>
+ <translation>✓ 每張工單一個問題 — 更易追蹤與解決</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>✓ Include your OS, version, and any error messages</source>
+ <translation>✓ 請附上您的作業系統、版本及任何錯誤訊息</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>✓ Describe steps to reproduce if it's a bug</source>
+ <translation>✓ 如果是錯誤,請描述重現步驟</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>✓ Billing questions resolved within 4 hours</source>
+ <translation>✓ 帳務問題通常在 4 小時內解決</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close Ticket</source>
+ <translation>關閉工單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reopen</source>
+ <translation>重新開啟</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This is a demo ticket. Open a real ticket to get support from our team.</source>
+ <translation>這是一張展示工單。建立真正的工單以獲得我們團隊的支援。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Ticket</source>
+ <translation>新工單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>✓ This ticket is closed.</source>
+ <translation>✓ 此工單已關閉。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reply</source>
+ <translation>回覆</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ctrl+Enter to send</source>
+ <translation>Ctrl+Enter 傳送</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type your reply…</source>
+ <translation>輸入您的回覆…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Send Reply →</source>
+ <translation>傳送回覆 →</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Updating…</source>
+ <translation>更新中…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ready</source>
+ <translation>就緒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Welcome to Fincept Support</source>
+ <translation>歡迎使用 Fincept 支援</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No tickets yet</source>
+ <translation>尚無工單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DEMO</source>
+ <translation>展示</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ticket #%1</source>
+ <translation>工單 #%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 · %2 · Opened %3</source>
+ <translation>%1 · %2 · 開立於 %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No description provided.</source>
+ <translation>未提供描述。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Support Team</source>
+ <translation>支援團隊</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>1 Jan 2026</source>
+ <translation>2026 年 1 月 1 日</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Welcome to Fincept! This demo ticket shows how the support system works.
+Create a real ticket and our team will respond within 24 hours.</source>
+ <translation>歡迎使用 Fincept!這張展示工單示範支援系統的運作方式。
+建立一張真正的工單,我們的團隊將在 24 小時內回覆。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You</source>
+ <translation>您</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No messages yet — be the first to reply.</source>
+ <translation>尚無訊息 — 成為第一個回覆的人。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Submitting…</source>
+ <translation>提交中…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sending…</source>
+ <translation>傳送中…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OPEN</source>
+ <translation>開立</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IN PROGRESS</source>
+ <translation>處理中</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RESOLVED</source>
+ <translation>已解決</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CLOSED</source>
+ <translation>已關閉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PENDING</source>
+ <translation>待處理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Support</source>
+ <translation>支援</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tickets</source>
+ <translation>工單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Refresh tickets</source>
+ <translation>重新整理工單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>+ New Ticket</source>
+ <translation>+ 新工單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>🔍 Search tickets…</source>
+ <translation>🔍 搜尋工單…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Tickets</source>
+ <translation>所有工單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open</source>
+ <translation>開立</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In Progress</source>
+ <translation>處理中</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pending</source>
+ <translation>待處理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Resolved</source>
+ <translation>已解決</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Closed</source>
+ <translation>已關閉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Total</source>
+ <translation>總計</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Done</source>
+ <translation>完成</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::SystemViewPanel</name>
+ <message>
+ <source>SYSTEM CAPABILITIES</source>
+ <translation>系統能力</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REFRESH</source>
+ <translation>重新整理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VERSION</source>
+ <translation>版本</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FRAMEWORK</source>
+ <translation>框架</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ACTIVE</source>
+ <translation>使用中</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FEATURES</source>
+ <translation>功能</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYSTEM INFO</source>
+ <translation>系統資訊</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::TeamsViewPanel</name>
+ <message>
+ <source>TEAM</source>
+ <translation>團隊</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AVAILABLE AGENTS</source>
+ <translation>可用智能體</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADD TO TEAM</source>
+ <translation>加入團隊</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN TEAM</source>
+ <translation>執行團隊</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RESULT</source>
+ <translation>結果</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COORDINATOR LLM PROFILE</source>
+ <translation>協調器 LLM 設定檔</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TEAM QUERY</source>
+ <translation>團隊查詢</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter a query for the team...</source>
+ <translation>請為團隊輸入查詢...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXECUTION LOG</source>
+ <translation>執行日誌</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FAILED</source>
+ <translation>失敗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ERROR</source>
+ <translation>錯誤</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::TickerBar</name>
+ <message>
+ <source>SYMBOLS:</source>
+ <translation>代號:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AAPL, MSFT, ^GSPC, BTC-USD ...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>確定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit Symbols...</source>
+ <translation>編輯代號...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::ToolsViewPanel</name>
+ <message>
+ <source>AVAILABLE TOOLS</source>
+ <translation>可用工具</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COPY NAME</source>
+ <translation>複製名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COPIED!</source>
+ <translation>已複製!</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::VoiceConfigSection</name>
+ <message>
+ <source>VOICE — SPEECH-TO-TEXT &amp; TEXT-TO-SPEECH</source>
+ <translation>語音 — 語音轉文字與文字轉語音</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pick a provider for each direction independently. Free options work out of the box; Deepgram requires an API key but offers higher accuracy (STT) and natural-sounding voices (TTS).</source>
+ <translation>各方向可獨立選擇供應商。免費選項可直接使用;Deepgram 需要 API 金鑰,但提供更高準確度(STT)與更自然的語音(TTS)。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SPEECH-TO-TEXT (microphone -&gt; text)</source>
+ <translation>語音轉文字(麥克風 → 文字)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::WalletActionConfirmDialog</name>
+ <message>
+ <source>Confirm</source>
+ <translation>確認</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CANCEL</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::WatchlistScreen</name>
+ <message>
+ <source>WATCHLISTS</source>
+ <translation>自選股清單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>0 lists</source>
+ <translation>0 個清單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 lists</source>
+ <translation>%1 個清單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select a watchlist</source>
+ <translation>選擇一個自選股清單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 symbols</source>
+ <translation>%1 個代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REFRESH</source>
+ <translation>重新整理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DELETE LIST</source>
+ <translation>刪除清單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IMPORT CSV</source>
+ <translation>匯入 CSV</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXPORT CSV</source>
+ <translation>匯出 CSV</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADD:</source>
+ <translation>新增:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AAPL, MSFT, TSLA...</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADD</source>
+ <translation>新增</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REMOVE SELECTED</source>
+ <translation>移除已選</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYMBOL</source>
+ <translation>代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NAME</source>
+ <translation>名稱</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PRICE</source>
+ <translation>價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHANGE</source>
+ <translation>漲跌</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHG %</source>
+ <translation>漲跌幅 %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HIGH</source>
+ <translation>最高</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOW</source>
+ <translation>最低</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLUME</source>
+ <translation>成交量</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Watchlist</source>
+ <translation>新增自選股清單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name:</source>
+ <translation>名稱:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Delete Watchlist</source>
+ <translation>刪除自選股清單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Are you sure you want to delete this watchlist and all its stocks?</source>
+ <translation>確定要刪除此自選股清單及其所有股票嗎?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export Watchlist to CSV</source>
+ <translation>將自選股清單匯出為 CSV</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CSV Files (*.csv)</source>
+ <translation>CSV 檔案 (*.csv)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export failed</source>
+ <translation>匯出失敗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not open file for writing:
+%1</source>
+ <translation>無法以寫入模式開啟檔案:
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import CSV</source>
+ <translation>匯入 CSV</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import failed</source>
+ <translation>匯入失敗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Could not open file for reading:
+%1</source>
+ <translation>無法以讀取模式開啟檔案:
+%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CSV missing SYMBOL column.</source>
+ <translation>CSV 缺少 SYMBOL 欄。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import Complete</source>
+ <translation>匯入完成</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Imported %1, skipped %2 duplicates.</source>
+ <translation>已匯入 %1 筆,略過 %2 筆重複項。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::WidgetRegistry</name>
+ <message>
+ <source>Market Indices</source>
+ <translation>市場指數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Markets</source>
+ <translation>市場</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Major global indices — SPY, QQQ, DIA, IWM</source>
+ <translation>全球主要指數 — SPY、QQQ、DIA、IWM</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Forex Pairs</source>
+ <translation>外匯貨幣對</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Major FX pairs — EURUSD, GBPUSD, USDJPY</source>
+ <translation>主要外匯貨幣對 — EURUSD、GBPUSD、USDJPY</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Crypto Markets</source>
+ <translation>加密貨幣市場</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top cryptocurrencies — BTC, ETH, BNB, SOL</source>
+ <translation>主要加密貨幣 — BTC、ETH、BNB、SOL</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Commodities</source>
+ <translation>商品</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gold, Oil, Natural Gas, Copper</source>
+ <translation>黃金、石油、天然氣、銅</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sector Heatmap</source>
+ <translation>產業熱力圖</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>S&amp;P 500 sector performance heatmap</source>
+ <translation>S&amp;P 500 產業績效熱力圖</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Top Movers</source>
+ <translation>漲跌排行</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Biggest gainers and losers today</source>
+ <translation>今日最大漲跌幅個股</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Market Sentiment</source>
+ <translation>市場情緒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fear &amp; greed, bull/bear indicators</source>
+ <translation>恐慌與貪婪、多空指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News Feed</source>
+ <translation>新聞動態</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Research</source>
+ <translation>研究</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Latest financial news headlines</source>
+ <translation>最新財經新聞標題</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stock Quote</source>
+ <translation>個股報價</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Single stock detail — price, volume, chart</source>
+ <translation>個股詳情 — 價格、成交量、走勢圖</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Stock Screener</source>
+ <translation>股票篩選器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Filter stocks by fundamentals and technicals</source>
+ <translation>依基本面與技術面篩選股票</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Economic Calendar</source>
+ <translation>經濟行事曆</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Upcoming macro events and releases</source>
+ <translation>即將發布的總經事件與數據</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Watchlist</source>
+ <translation>自選清單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio</source>
+ <translation>投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Your saved symbols with live prices</source>
+ <translation>您儲存的代號及即時價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Performance</source>
+ <translation>績效</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio P&amp;L — today, week, month, YTD</source>
+ <translation>投資組合損益 — 今日、本週、本月、年初至今</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio Summary</source>
+ <translation>投資組合摘要</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Holdings overview with allocation breakdown</source>
+ <translation>持股概覽與配置明細</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Risk Metrics</source>
+ <translation>風險指標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Volatility, beta, drawdown, Sharpe ratio</source>
+ <translation>波動度、Beta、回撤、Sharpe 比率</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quick Trade</source>
+ <translation>快速交易</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trading</source>
+ <translation>交易</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fast order entry for crypto and equities</source>
+ <translation>加密貨幣與股票的快速下單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open Positions</source>
+ <translation>未平倉部位</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Live open positions for a broker account — pick via gear icon</source>
+ <translation>券商帳號的即時未平倉部位 — 透過齒輪圖示選取</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Working Orders</source>
+ <translation>委託中訂單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pending/working orders for a broker account — click × to cancel</source>
+ <translation>券商帳號的待成交/委託中訂單 — 點擊 × 取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Margin Usage</source>
+ <translation>保證金使用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Broker account funds — available, used margin, total, usage %</source>
+ <translation>券商帳號資金 — 可用、已用保證金、總額、使用率 %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Today P&amp;L</source>
+ <translation>今日損益</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Aggregate broker account P&amp;L — total, day, realized, open positions</source>
+ <translation>券商帳號匯總損益 — 總計、當日、已實現、未平倉部位</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Holdings</source>
+ <translation>持股</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Long-term broker holdings — avg cost, LTP, P&amp;L %</source>
+ <translation>券商長期持股 — 平均成本、最新成交價、損益 %</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Live TV / Streams</source>
+ <translation>即時電視 / 串流</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tools</source>
+ <translation>工具</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Financial TV — major networks and custom streams</source>
+ <translation>財經電視 — 主要頻道與自訂串流</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Recent Files</source>
+ <translation>最近檔案</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Recently saved files — exports, reports, notebooks and more</source>
+ <translation>最近儲存的檔案 — 匯出、報表、筆記本等</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quote Strip</source>
+ <translation>報價列</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configurable live quote list — pick symbols via gear icon</source>
+ <translation>可設定的即時報價清單 — 透過齒輪圖示選取代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Crypto Ticker</source>
+ <translation>加密貨幣行情</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Live Kraken / HyperLiquid ticker strip — configurable pair list</source>
+ <translation>Kraken / HyperLiquid 即時行情列 — 可設定幣對清單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polymarket</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Live prediction-market prices — configurable asset list</source>
+ <translation>即時預測市場價格 — 可設定資產清單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Agent Errors</source>
+ <translation>智慧代理錯誤</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Recent agent execution failures — subscribes to agent:error:*</source>
+ <translation>近期智慧代理執行失敗 — 訂閱 agent:error:*</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sparklines</source>
+ <translation>走勢線</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configurable sparkline strip — subscribes to market:sparkline:*</source>
+ <translation>可設定走勢線列 — 訂閱 market:sparkline:*</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trade Tape</source>
+ <translation>成交紀錄帶</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Live trade prints for a crypto pair — ws:&lt;exchange&gt;:trades:&lt;pair&gt;</source>
+ <translation>加密貨幣對的即時成交紀錄 — ws:&lt;exchange&gt;:trades:&lt;pair&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News — Category</source>
+ <translation>新聞 — 分類</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Category-filtered news headlines — news:category:&lt;category&gt;</source>
+ <translation>依分類篩選的新聞標題 — news:category:&lt;category&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Web Scraper</source>
+ <translation>網頁擷取器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Scrape tables from any URL — auto-detects HTML, JSON, CSV, XML/RSS</source>
+ <translation>從任意 URL 擷取表格 — 自動偵測 HTML、JSON、CSV、XML/RSS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Geopolitics Events</source>
+ <translation>地緣政治事件</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Geopolitics</source>
+ <translation>地緣政治</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Live conflict / political events — subscribes to geopolitics:events</source>
+ <translation>即時衝突/政治事件 — 訂閱 geopolitics:events</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Maritime Vessels</source>
+ <translation>船舶</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Live vessel positions — configurable IMO list, subscribes to maritime:vessel:*</source>
+ <translation>即時船舶位置 — 可設定 IMO 清單,訂閱 maritime:vessel:*</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Notes</source>
+ <translation>筆記</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Recent / favorite financial notes — click to open Notes screen</source>
+ <translation>最近/收藏的財經筆記 — 點擊開啟筆記畫面</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::WorkflowsViewPanel</name>
+ <message>
+ <source>WORKFLOWS</source>
+ <translation>工作流</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RUN WORKFLOW</source>
+ <translation>執行工作流</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PARAMETERS</source>
+ <translation>參數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LLM PROFILE</source>
+ <translation>LLM 設定檔</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SYMBOL</source>
+ <translation>代號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>QUERY</source>
+ <translation>查詢</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OUTPUT</source>
+ <translation>輸出</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXECUTION LOG</source>
+ <translation>執行日誌</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RESULT</source>
+ <translation>結果</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FAILED</source>
+ <translation>失敗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error: %1</source>
+ <translation>錯誤:%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ERROR</source>
+ <translation>錯誤</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::alpha_arena::AlphaArenaScreen</name>
+ <message>
+ <source>Alpha Arena</source>
+ <translation>Alpha 競技場</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Halt</source>
+ <translation>暫停</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Resume</source>
+ <translation>繼續</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Agent action</source>
+ <translation>智慧代理操作</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Action for agent %1?</source>
+ <translation>對智慧代理 %1 的操作?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select at least one instrument.</source>
+ <translation>請至少選擇一個標的。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select at least one model.</source>
+ <translation>請至少選擇一個模型。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close every agent's positions and stop the competition?
+This cannot be undone.</source>
+ <translation>關閉所有智慧代理的部位並停止競賽?
+此操作無法復原。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create a competition first, then engage live mode.</source>
+ <translation>請先建立一場競賽,然後啟用即時模式。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Live mode is not available in this build — the Hyperliquid signer (secp256k1 + keccak256) failed to initialise. Check the build log.</source>
+ <translation>此版本不支援即時模式 — Hyperliquid 簽名器(secp256k1 + keccak256)初始化失敗。請檢查建置日誌。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Live mode is unavailable in your jurisdiction.</source>
+ <translation>您所在的司法管轄區不支援即時模式。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alpha Arena — Crash Recovery</source>
+ <translation>Alpha 競技場 — 當機恢復</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The previous session left %1 competition(s) running. Open the competition picker to Resume / Halt / Reconcile.</source>
+ <translation>上一個工作階段留下 %1 場仍在進行中的競賽。開啟競賽選取器以繼續/暫停/調節。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::polymarket::PolymarketCommandBar</name>
+ <message>
+ <source>Switch prediction market exchange</source>
+ <translation>切換預測市場交易所</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CONNECT</source>
+ <translation>連線</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connect a trading account</source>
+ <translation>連接交易帳號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search markets...</source>
+ <translation>搜尋市場...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLUME</source>
+ <translation>成交量</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LIQUIDITY</source>
+ <translation>流動性</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DATE</source>
+ <translation>日期</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>↻</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Refresh</source>
+ <translation>重新整理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALL SERIES</source>
+ <translation>所有系列</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALL</source>
+ <translation>全部</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>…</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>● LIVE</source>
+ <translation>● 即時</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>○ OFF</source>
+ <translation>○ 關閉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Account</source>
+ <translation>帳號</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::polymarket::PolymarketDetailPanel</name>
+ <message>
+ <source>Comments are Polymarket-only</source>
+ <translation>留言僅限 Polymarket</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Related markets are Polymarket-only</source>
+ <translation>相關市場僅限 Polymarket</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::polymarket::PredictionAccountDialog</name>
+ <message>
+ <source>Prediction Markets — Connect Account</source>
+ <translation>預測市場 — 連接帳號</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Close</source>
+ <translation>關閉</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&lt;b&gt;Polymarket (Polygon)&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Trading requires a Polygon-compatible private key. The key is signed locally via &lt;code&gt;py_clob_client&lt;/code&gt; and never leaves your machine in plaintext — it is stored encrypted in your OS credential manager.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;⚠ Security:&lt;/b&gt; use a dedicated funding wallet, not your primary wallet.</source>
+ <translation>&lt;b&gt;Polymarket (Polygon)&lt;/b&gt;&lt;br&gt;交易需要 Polygon 相容的私鑰。金鑰透過 &lt;code&gt;py_clob_client&lt;/code&gt; 在本機簽署,絕不會以明文離開您的電腦 — 已加密儲存於您的作業系統認證管理員中。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;⚠ 安全提醒:&lt;/b&gt;請使用專用的資金錢包,不要使用您的主要錢包。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>0x… (64 hex chars)</source>
+ <translation>0x…(64 個十六進位字元)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Private Key:</source>
+ <translation>私鑰:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>0x… (optional — derived via CREATE2 for proxy)</source>
+ <translation>0x…(選填 — 透過 CREATE2 為代理衍生)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Funder Address:</source>
+ <translation>資金地址:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polymarket Proxy Wallet (default)</source>
+ <translation>Polymarket 代理錢包(預設)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Externally Owned Account (EOA)</source>
+ <translation>外部帳號(EOA)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polymarket Gnosis Safe</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Signature Type:</source>
+ <translation>簽章類型:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>L2 API credentials: not derived</source>
+ <translation>L2 API 認證:尚未衍生</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save</source>
+ <translation>儲存</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Test Connection</source>
+ <translation>測試連線</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear</source>
+ <translation>清除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polymarket</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>&lt;b&gt;Kalshi (CFTC-regulated)&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Generate an API key + RSA private key in your Kalshi dashboard (&lt;code&gt;api.elections.kalshi.com&lt;/code&gt;). Requests are signed with RSA-PSS (key stays local, encrypted in your OS credential manager).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Use &lt;b&gt;Demo mode&lt;/b&gt; to target &lt;code&gt;demo-api.kalshi.co&lt;/code&gt; for testing.</source>
+ <translation>&lt;b&gt;Kalshi(受 CFTC 監管)&lt;/b&gt;&lt;br&gt;在您的 Kalshi 儀表板(&lt;code&gt;api.elections.kalshi.com&lt;/code&gt;)產生 API 金鑰與 RSA 私鑰。請求以 RSA-PSS 簽署(金鑰保留在本機,加密儲存於您的作業系統認證管理員中)。&lt;br&gt;&lt;br&gt;使用&lt;b&gt;展示模式&lt;/b&gt;連接 &lt;code&gt;demo-api.kalshi.co&lt;/code&gt; 進行測試。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>00000000-0000-0000-0000-000000000000</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>API Key ID:</source>
+ <translation>API 金鑰 ID:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>-----BEGIN RSA PRIVATE KEY-----
+…paste PEM contents here…
+-----END RSA PRIVATE KEY-----</source>
+ <translation>-----BEGIN RSA PRIVATE KEY-----
+…在此貼上 PEM 內容…
+-----END RSA PRIVATE KEY-----</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Private Key (PEM):</source>
+ <translation>私鑰(PEM):</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Load from file…</source>
+ <translation>從檔案載入…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use demo (paper trading) environment</source>
+ <translation>使用展示(模擬交易)環境</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kalshi</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>L2 API credentials: derived (%1…)</source>
+ <translation>L2 API 認證:已衍生(%1…)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polymarket credentials loaded from secure store.</source>
+ <translation>已從安全儲存區載入 Polymarket 認證。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kalshi credentials loaded from secure store.</source>
+ <translation>已從安全儲存區載入 Kalshi 認證。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&lt;span style='color:#dc2626'&gt;Private key is required.&lt;/span&gt;</source>
+ <translation>&lt;span style='color:#dc2626'&gt;私鑰為必填。&lt;/span&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&lt;span style='color:#dc2626'&gt;Private key should be 0x + 64 hex chars.&lt;/span&gt;</source>
+ <translation>&lt;span style='color:#dc2626'&gt;私鑰格式應為 0x + 64 個十六進位字元。&lt;/span&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&lt;span style='color:#16a34a'&gt;Polymarket credentials saved.&lt;/span&gt;</source>
+ <translation>&lt;span style='color:#16a34a'&gt;Polymarket 認證已儲存。&lt;/span&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&lt;span style='color:#dc2626'&gt;Save failed — see logs.&lt;/span&gt;</source>
+ <translation>&lt;span style='color:#dc2626'&gt;儲存失敗 — 請查看日誌。&lt;/span&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear Polymarket credentials?</source>
+ <translation>清除 Polymarket 認證?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This removes your stored Polymarket private key and API credentials from this machine. You will need to re-enter them to resume trading.</source>
+ <translation>這將從此電腦移除您儲存的 Polymarket 私鑰與 API 認證。您需要重新輸入才能恢復交易。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Polymarket credentials cleared.</source>
+ <translation>Polymarket 認證已清除。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&lt;span style='color:#dc2626'&gt;Both API Key ID and PEM private key are required.&lt;/span&gt;</source>
+ <translation>&lt;span style='color:#dc2626'&gt;API 金鑰 ID 與 PEM 私鑰皆為必填。&lt;/span&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&lt;span style='color:#dc2626'&gt;Private key must be a PEM-encoded RSA key.&lt;/span&gt;</source>
+ <translation>&lt;span style='color:#dc2626'&gt;私鑰必須為 PEM 編碼的 RSA 金鑰。&lt;/span&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&lt;span style='color:#16a34a'&gt;Kalshi credentials saved.&lt;/span&gt;</source>
+ <translation>&lt;span style='color:#16a34a'&gt;Kalshi 認證已儲存。&lt;/span&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear Kalshi credentials?</source>
+ <translation>清除 Kalshi 認證?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This removes your stored Kalshi API key and RSA private key from this machine.</source>
+ <translation>這將從此電腦移除您儲存的 Kalshi API 金鑰與 RSA 私鑰。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kalshi credentials cleared.</source>
+ <translation>Kalshi 認證已清除。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Select Kalshi private key (PEM)</source>
+ <translation>選取 Kalshi 私鑰(PEM)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PEM files (*.pem *.key);;All files (*)</source>
+ <translation>PEM 檔案 (*.pem *.key);;所有檔案 (*)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&lt;span style='color:#dc2626'&gt;Could not read %1.&lt;/span&gt;</source>
+ <translation>&lt;span style='color:#dc2626'&gt;無法讀取 %1。&lt;/span&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&lt;span style='color:#dc2626'&gt;%1 does not look like a PEM file.&lt;/span&gt;</source>
+ <translation>&lt;span style='color:#dc2626'&gt;%1 不像是 PEM 檔案。&lt;/span&gt;</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Loaded PEM from %1.</source>
+ <translation>已從 %1 載入 PEM。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::screens::widgets::QuoteTableWidget</name>
+ <message>
+ <source>COMMODITIES</source>
+ <translation>商品</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CRYPTOCURRENCY</source>
+ <translation>加密貨幣</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FOREX - MAJOR PAIRS</source>
+ <translation>外匯 - 主要貨幣對</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GLOBAL INDICES</source>
+ <translation>全球指數</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::ui::StatusBar</name>
+ <message>
+ <source>READY</source>
+ <translation>就緒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BUSY</source>
+ <translation>忙碌</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::ui::ToolBar</name>
+ <message>
+ <source> | PROFESSIONAL RESEARCH DESK</source>
+ <translation> | 專業研究終端</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> LIVE</source>
+ <translation> 即時</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>View Plans &amp; Pricing</source>
+ <translation>查看方案與價格</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHAT</source>
+ <translation>聊天</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Switch to Chat Mode (F9)</source>
+ <translation>切換至聊天模式 (F9)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOGOUT</source>
+ <translation>登出</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 CR</source>
+ <translation>%1 點數</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FREE</source>
+ <translation>免費</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File</source>
+ <translation>檔案</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Window</source>
+ <translation>新視窗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Move to Monitor</source>
+ <translation>移至螢幕</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>(single monitor)</source>
+ <translation>(單一螢幕)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Layout</source>
+ <translation>新增佈局</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open Layout…</source>
+ <translation>開啟佈局…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Layout</source>
+ <translation>儲存佈局</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Layout As…</source>
+ <translation>佈局另存新檔…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Import Layout</source>
+ <translation>匯入佈局</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Export Layout</source>
+ <translation>匯出佈局</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File Manager</source>
+ <translation>檔案管理員</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Refresh All</source>
+ <translation>全部重新整理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Navigate</source>
+ <translation>導覽</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Markets &amp; Data</source>
+ <translation>市場與資料</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Economics</source>
+ <translation>經濟</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Asia Markets</source>
+ <translation>亞洲市場</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trading &amp; Portfolio</source>
+ <translation>交易與投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Equity Trading</source>
+ <translation>股票交易</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Derivatives</source>
+ <translation>衍生品</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Watchlist</source>
+ <translation>自選清單</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Crypto</source>
+ <translation>加密貨幣</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Research &amp; Intelligence</source>
+ <translation>研究與情報</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Equity Research</source>
+ <translation>股票研究</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Geopolitics</source>
+ <translation>地緣政治</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tools</source>
+ <translation>工具</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Notes</source>
+ <translation>筆記</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Forum</source>
+ <translation>論壇</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Docs</source>
+ <translation>文件</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Support</source>
+ <translation>支援</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>About</source>
+ <translation>關於</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>View</source>
+ <translation>檢視</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fullscreen F11</source>
+ <translation>全螢幕 F11</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Focus Mode F10</source>
+ <translation>專注模式 F10</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Always on Top Ctrl+Shift+T</source>
+ <translation>視窗置頂 Ctrl+Shift+T</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Float Panel</source>
+ <translation>浮動面板</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Dashboard</source>
+ <translation>儀表板</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio</source>
+ <translation>投資組合</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Markets</source>
+ <translation>市場</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AI Chat</source>
+ <translation>AI 聊天</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Help</source>
+ <translation>說明</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>About Fincept</source>
+ <translation>關於 Fincept</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Logout</source>
+ <translation>登出</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GOVT Data</source>
+ <translation>政府資料</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DBnomics</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>AKShare Data</source>
+ <translation>AKShare 資料</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Relationship Map</source>
+ <translation>關係圖譜</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alpha Arena</source>
+ <translation>Alpha 競技場</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Prediction Markets</source>
+ <translation>預測市場</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>F&amp;&amp;O</source>
+ <translation>期貨與選擇權</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Crypto Center</source>
+ <translation>加密貨幣中心</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>M&amp;A Analytics</source>
+ <translation>併購分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Alt. Investments</source>
+ <translation>另類投資</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Maritime</source>
+ <translation>航運</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Surface Analytics</source>
+ <translation>波動度曲面分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Agent Config</source>
+ <translation>智慧代理設定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MCP Servers</source>
+ <translation>MCP 伺服器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Data Mapping</source>
+ <translation>資料對應</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Data Sources</source>
+ <translation>資料來源</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Report Builder</source>
+ <translation>報表產生器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Excel</source>
+ <translation type="unfinished" />
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trade Viz</source>
+ <translation>交易視覺化</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Component Browser Ctrl+K</source>
+ <translation>元件瀏覽器 Ctrl+K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News Feed</source>
+ <translation>新聞動態</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Crypto Trading</source>
+ <translation>加密貨幣交易</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Algo Trading</source>
+ <translation>演算法交易</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quick Switch</source>
+ <translation>快速切換</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save Workspace</source>
+ <translation>儲存工作區</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trading</source>
+ <translation>交易</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Research</source>
+ <translation>研究</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>M&amp;&amp;A Analytics</source>
+ <translation>併購分析</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Portfolio View</source>
+ <translation>投資組合檢視</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Markets View</source>
+ <translation>市場檢視</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News View</source>
+ <translation>新聞檢視</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Economics &amp;&amp; Data</source>
+ <translation>經濟與資料</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Geopolitics View</source>
+ <translation>地緣政治檢視</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AI &amp;&amp; Quant</source>
+ <translation>AI 與量化</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quant Lab</source>
+ <translation>量化實驗室</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tools View</source>
+ <translation>工具檢視</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Refresh Screen F5</source>
+ <translation>重新整理畫面 F5</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Take Screenshot Ctrl+P</source>
+ <translation>擷取畫面 Ctrl+P</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Help Center</source>
+ <translation>說明中心</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Contact Us</source>
+ <translation>聯絡我們</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Terms of Service</source>
+ <translation>服務條款</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Privacy Policy</source>
+ <translation>隱私權政策</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trademarks</source>
+ <translation>商標</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for Updates</source>
+ <translation>檢查更新</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::wallet::ConnectWalletDialog</name>
+ <message>
+ <source>Connect Wallet</source>
+ <translation>連接錢包</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connect your Solana wallet</source>
+ <translation>連接您的 Solana 錢包</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Opening your browser to complete the handshake…</source>
+ <translation>正在開啟瀏覽器以完成交握…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reopen browser</source>
+ <translation>重新開啟瀏覽器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>cancelled by user</source>
+ <translation>已由使用者取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>could not start local bridge server</source>
+ <translation>無法啟動本機橋接伺服器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Browser opened. Approve the connection and the signature in your wallet.</source>
+ <translation>瀏覽器已開啟。請在您的錢包中核准連線與簽章。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>signature verification failed</source>
+ <translation>簽章驗證失敗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>timed out waiting for browser callback</source>
+ <translation>等待瀏覽器回呼逾時</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>bridge error: %1</source>
+ <translation>橋接錯誤:%1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>fincept::wallet::SignTransactionDialog</name>
+ <message>
+ <source>Sign transaction</source>
+ <translation>簽署交易</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Approve the transaction in your wallet to complete this action.</source>
+ <translation>請在您的錢包中核准交易以完成此操作。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Opening your browser to relay the transaction…</source>
+ <translation>正在開啟瀏覽器以中繼交易…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reopen browser</source>
+ <translation>重新開啟瀏覽器</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>取消</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Browser opened. Approve the transaction in your wallet. The terminal is waiting on a single-use loopback bridge — this dialog will close automatically when the wallet returns the signature.</source>
+ <translation>瀏覽器已開啟。請在您的錢包中核准交易。終端機正在等待一次性迴路橋接 — 當錢包回傳簽章後,此對話框將自動關閉。</translation>
+ </message>
+</context>
+</TS>
\ No newline at end of file