Skip to content

A free, self-hostable news aggregator…

i18n: complete Italian (it) translation (#8880)

Mass Krdjn159894f9f6b1
diff --git a/README.fr.md b/README.fr.md
index 6ea961325..8f62c0105 100644
--- a/README.fr.md
+++ b/README.fr.md
@@ -239,7 +239,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio
| עברית (he) | ■■■■・・・・・・ 42% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fhe+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Magyar (hu) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fhu+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Bahasa Indonesia (id) | ■■■■■■■■・・ 89% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fid+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Italiano (it) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fit+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Italiano (it) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fit+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| 日本語 (ja) | ■■■■■■■■・・ 88% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fja+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| 한국어 (ko) | ■■■■■■■■・・ 81% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fko+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Latviešu (lv) | ■■■■■■■■・・ 82% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Flv+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
diff --git a/README.md b/README.md
index 3d769b868..257e28a70 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -135,7 +135,7 @@ See the [repository dedicated to those extensions](https://github.com/FreshRSS/E
| עברית (he) | ■■■■・・・・・・ 42% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fhe+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Magyar (hu) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fhu+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Bahasa Indonesia (id) | ■■■■■■■■・・ 89% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fid+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Italiano (it) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fit+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Italiano (it) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fit+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| 日本語 (ja) | ■■■■■■■■・・ 88% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fja+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| 한국어 (ko) | ■■■■■■■■・・ 81% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fko+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Latviešu (lv) | ■■■■■■■■・・ 82% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Flv+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
diff --git a/app/i18n/it/conf.php b/app/i18n/it/conf.php
index d9206a614..871af0034 100644
--- a/app/i18n/it/conf.php
+++ b/app/i18n/it/conf.php
@@ -56,11 +56,11 @@ return array(
'show_nav_buttons' => 'Mostra i pulsanti di navigazione',
'show_title_unread' => 'Mostra il numero di articoli non letti nel titolo',
'show_unread_count' => array(
- '_' => 'Show unread counts in sidebar', // TODO
- 'all' => 'For all categories and feeds', // TODO
- 'important' => 'For important feeds only', // TODO
- 'important_locked' => 'Important feeds always show their unread count.', // TODO
- 'none' => 'Never', // TODO
+ '_' => 'Mostra il numero di elementi non letti nella barra laterale',
+ 'all' => 'Per tutte le categorie e tutti i feed',
+ 'important' => 'Solo per i feed importanti',
+ 'important_locked' => 'I feed importanti mostrano sempre il numero di elementi non letti.',
+ 'none' => 'Mai',
),
'sidebar_hidden_by_default' => 'Nascondi la barra laterale di default',
'theme' => array(
@@ -130,7 +130,7 @@ return array(
'privacy' => array(
'_' => 'Privacy', // IGNORE
'retrieve_extension_list' => 'Recupero dell’elenco delle estensioni',
- 'send_referrer_allowlist' => 'Sites allowed to see your server address (%s)', // TODO
+ 'send_referrer_allowlist' => 'Siti a cui è consentito vedere l\'indirizzo del tuo server (%s)',
),
'profile' => array(
'_' => 'Gestione profili',
@@ -142,7 +142,7 @@ return array(
'disabled' => 'L’accesso all’API è disabilitato.',
'documentation_link' => 'Vedi la <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">documentazione e l’elenco delle applicazioni</a>',
'help' => 'leggi la <a href="http://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target=_blank>documentazione</a>',
- 'security_warning' => 'Use HTTPS. The API password is transmitted in clear text and may appear in server logs if sent via GET.', // TODO
+ 'security_warning' => 'Usa HTTPS. La password dell’API viene trasmessa in chiaro e, se inviata tramite GET, potrebbe comparire nei log del server.',
),
'change_password' => 'Modifica password',
'confirm_new_password' => 'Conferma nuova password',
@@ -159,7 +159,7 @@ return array(
),
'query' => array(
'_' => 'Ricerche personali',
- 'create' => 'Create new user query', // TODO
+ 'create' => 'Crea nuova query utente',
'deprecated' => 'Questa query non è più valida. La categoria o il feed di riferimento non stati cancellati.',
'description' => 'Descrizione',
'filter' => array(
@@ -277,7 +277,7 @@ return array(
'view' => 'Vista',
),
'hide_read_feeds' => 'Nascondi categorie e feed con articoli già letti (non funziona se “Mostra tutti gli articoli” è selezionato)',
- 'img_with_lazyload' => 'Usa la modalità “caricamento ritardato” per le immagini',
+ 'img_with_lazyload' => 'Usa la modalità <em>caricamento ritardato</em> per le immagini',
'jump_next' => 'Salta al successivo fratello non letto',
'mark_updated_article_unread' => 'Segna articoli aggiornati come non letti',
'number_divided_when_reader' => 'Diviso 2 nella modalità di lettura.',
@@ -290,7 +290,7 @@ return array(
'upon_gone' => 'quando non si trova più nel feed di notizie in alto',
'upon_reception' => 'Alla ricezione del contenuto',
'when' => 'Segna articoli come letti…',
- 'when_same_guid_in_category' => 'if an identical GUID already exists in the top <i>n</i> newest articles of the category', // TODO
+ 'when_same_guid_in_category' => 'se un GUID identico esiste già nei primi <i>n</i> articoli più recenti della categoria',
'when_same_title_in_category' => 'se un titolo identico esiste già nei primi <i>n</i> articoli più recenti della categoria',
'when_same_title_in_feed' => 'se un titolo identico esiste già tra i <i>n</i> articoli più recenti (del feed)',
),
diff --git a/app/i18n/it/sub.php b/app/i18n/it/sub.php
index e85adcc08..4cfe0689b 100644
--- a/app/i18n/it/sub.php
+++ b/app/i18n/it/sub.php
@@ -29,7 +29,7 @@ return array(
'help' => 'Fornisci l’URL ad un <a href="http://opml.org/" target="_blank">file OPML</a> per popolare dinamicamente questa categoria con i feed',
),
'empty' => 'Categoria vuota',
- 'error' => 'This dynamic OPML category has encountered a problem. Check that the OPML URL is still reachable and that the maximum number of feeds per user has not been exceeded.', // TODO
+ 'error' => 'Questa categoria OPML dinamica ha riscontrato un problema. Verifica che l\'URL OPML sia ancora raggiungibile e che il numero massimo di feed per utente non sia stato superato.',
'expand' => 'Espandi categoria',
'information' => 'Informazioni',
'open' => 'Aprire la categoria!',
@@ -87,7 +87,7 @@ return array(
'http_headers_help' => 'Le intestazioni sono separate da una linea e il nome e il valore di un’intestazione sono separati da due punti (p.es: <kbd><code>Accept: application/atom+xml<br />Authorization: Bearer some-token</code></kbd>).',
'icon' => 'Icona',
'information' => 'Informazioni',
- 'keep_adding_feed' => 'Then add more feeds', // TODO
+ 'keep_adding_feed' => 'Quindi aggiungi altri feed',
'keep_min' => 'Numero minimo di articoli da mantenere',
'kind' => array(
'_' => 'Tipo di sorgente del feed',
@@ -187,10 +187,10 @@ return array(
'rss' => 'RSS / Atom (predefinito)',
'xml_xpath' => 'XML + XPath', // IGNORE
),
- 'last-entry-publication-date' => 'Last article published <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.', // TODO
- 'last-entry-received-date' => 'Last article received <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.', // TODO
- 'last-error-date' => 'Last erroneous update <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.', // TODO
- 'last-update' => 'Last successful update <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.', // TODO
+ 'last-entry-publication-date' => 'Ultimo articolo pubblicato <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
+ 'last-entry-received-date' => 'Ultimo articolo ricevuto <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
+ 'last-error-date' => 'Ultimo aggiornamento errato <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
+ 'last-update' => 'Ultimo aggiornamento riuscito <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
'maintenance' => array(
'clear_cache' => 'Svuota cache',
'clear_cache_help' => 'Svuota la cache per questo feed.',