Skip to content

A free, self-hostable news aggregator…

i18n: Improve Traditional Chinese translations (#8712)

IEEE-7543ec1920cc5f8
diff --git a/README.fr.md b/README.fr.md
index db1bfbfe2..cc5eca75c 100644
--- a/README.fr.md
+++ b/README.fr.md
@@ -253,7 +253,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio
| Türkçe (tr) | ■■■■■■■■■・ 90% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Українська (uk) | ■■■■■■■■■・ 92% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fuk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| 简体中文 (zh-CN) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-CN+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| 正體中文 (zh-TW) | ■■■■■■■■・・ 86% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| 正體中文 (zh-TW) | ■■■■■■■■・・ 89% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
</translations>
diff --git a/README.md b/README.md
index 1be2407d4..44e79b113 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -149,7 +149,7 @@ See the [repository dedicated to those extensions](https://github.com/FreshRSS/E
| Türkçe (tr) | ■■■■■■■■■・ 90% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Українська (uk) | ■■■■■■■■■・ 92% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fuk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| 简体中文 (zh-CN) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-CN+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| 正體中文 (zh-TW) | ■■■■■■■■・・ 86% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| 正體中文 (zh-TW) | ■■■■■■■■・・ 89% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
</translations>
diff --git a/app/i18n/zh-TW/admin.php b/app/i18n/zh-TW/admin.php
index 4b790ab5d..5edb543a8 100644
--- a/app/i18n/zh-TW/admin.php
+++ b/app/i18n/zh-TW/admin.php
@@ -12,36 +12,36 @@
return array(
'auth' => array(
- 'allow_anonymous' => '允許匿名閱讀預設使用者(%s)的文章',
+ 'allow_anonymous' => '允許匿名閱讀預設使用者的文章 (%s)',
'allow_anonymous_refresh' => '允許匿名刷新文章',
- 'api_enabled' => '允許 <abbr>API</abbr> 訪問 <small>(用於手機應用 and sharing user queries)</small>', // DIRTY
- 'form' => '網頁表單(傳統方式, 需要 JavaScript)',
- 'http' => 'HTTP (advanced: managed by Web server, OIDC, SSO…)', // TODO
- 'none' => '無認證(危險)',
- 'title' => '認證',
- 'token' => '主要驗證權杖',
- 'token_help' => '允許存取使用者的所有 RSS 輸出以及重整源而無需身份驗證:',
- 'type' => '認證方式',
+ 'api_enabled' => '允許 <abbr>API</abbr> 存取 <small>(移動端應用程式與分享使用者查詢需要)</small>',
+ 'form' => 'Web 表單 (傳統方式,需要 JavaScript)',
+ 'http' => 'HTTP (進階: 由 Web 伺服器、OIDC、SSO 等管理)',
+ 'none' => '無 (危險)',
+ 'title' => '身份驗證',
+ 'token' => '主要身分驗證權杖',
+ 'token_help' => '允許使用者存取所有 RSS 輸出並且無需身份驗證就能刷新訂閱源:',
+ 'type' => '身份驗證方式',
),
'extensions' => array(
'author' => '作者',
'community' => '可用的社群擴充功能',
'description' => '描述',
- 'disabled' => '已禁用',
+ 'disabled' => '已停用',
'empty_list' => '沒有已安裝的擴充功能',
- 'empty_list_help' => 'Check the logs to determine the reason behind the empty extension list.', // TODO
+ 'empty_list_help' => '請檢查紀錄以確定擴充功能清單為空的原因',
'enabled' => '已啟用',
- 'is_compatible' => 'Is compatible', // TODO
+ 'is_compatible' => '是否相容',
'latest' => '已安裝',
'name' => '名稱',
- 'no_configure_view' => '此擴充功能不能配置。',
+ 'no_configure_view' => '此擴充功能無法配置。',
'system' => array(
'_' => '系統擴充功能',
- 'no_rights' => '系統擴充功能(你無權修改)',
+ 'no_rights' => '系統擴充功能 (您沒有所需權限)',
),
'title' => '擴充功能',
'update' => '更新可用',
- 'user' => '用戶擴充功能',
+ 'user' => '使用者擴充功能',
'version' => '版本',
),
'stats' => array(
@@ -51,68 +51,68 @@ return array(
'date_published' => 'Publication date', // TODO
'date_received' => 'Received date', // TODO
'entry_count' => '文章數',
- 'entry_per_category' => '各分類文章數',
- 'entry_per_day' => '近三十日每日文章數',
- 'entry_per_day_of_week' => '一週各日(平均:%.2f 條消息)',
- 'entry_per_hour' => '各小時(平均:%.2f 條消息)',
- 'entry_per_month' => '各月(平均:%.2f 條消息)',
- 'entry_repartition' => '文章分布',
+ 'entry_per_category' => '每分類文章數',
+ 'entry_per_day' => '每日文章數 (過去 30 天)',
+ 'entry_per_day_of_week' => '一星期的每天 (平均: %.2f 個消息)',
+ 'entry_per_hour' => '每小時 (平均: %.2f 個消息)',
+ 'entry_per_month' => '每月 (平均: %.2f 個消息)',
+ 'entry_repartition' => '文章分配',
'feed' => '訂閱源',
- 'feed_per_category' => '各分類訂閱源數',
- 'idle' => '長期無更新訂閱源',
+ 'feed_per_category' => '每分類訂閱源數',
+ 'idle' => '閒置的訂閱源',
'main' => '主要統計',
- 'main_stream' => '首頁',
- 'nb_unreads' => 'Number of unread articles', // TODO
+ 'main_stream' => '主資訊流',
+ 'nb_unreads' => '未讀文章數',
'no_idle' => '訂閱源近期皆有更新!',
'number_entries' => '%d 篇文章',
- 'overview' => 'Overview', // TODO
+ 'overview' => '概覽',
'percent_of_total' => '%',
- 'repartition' => '文章分布: %s', // DIRTY
+ 'repartition' => '文章分配: %s',
'status_favorites' => '收藏',
'status_read' => '已讀',
'status_total' => '總計',
'status_unread' => '未讀',
'title' => '統計',
'top_feed' => '前十訂閱源',
- 'unread_dates' => 'Dates with most unread articles', // TODO
+ 'unread_dates' => '最多未讀文章的日期',
),
'system' => array(
'_' => '系統配置',
- 'auto-update-url' => '自動升級伺服器地址',
+ 'auto-update-url' => '自動升級伺服器 URL',
'base-url' => array(
- '_' => '基本URL',
+ '_' => '基本 URL',
'recommendation' => '自動推薦: <kbd>%s</kbd>',
),
- 'closed_registration_message' => 'Message if registrations are closed', // TODO
+ 'closed_registration_message' => '註冊已關閉時顯示的訊息',
'cookie-duration' => array(
- 'help' => '單位(秒)',
- 'number' => '保持登錄的時長',
+ 'help' => '以秒為單位',
+ 'number' => '保持登入的時長',
),
- 'default_closed_registration_message' => 'This server does not accept new registrations at the moment.', // TODO
- 'force_email_validation' => '強制驗證郵箱地址',
+ 'default_closed_registration_message' => '目前此伺服器不接受新的註冊。',
+ 'force_email_validation' => '強制驗證電子郵件位址',
'instance-name' => '實例名稱',
- 'max-categories' => '各使用者分類數限制',
- 'max-feeds' => '各使用者訂閱源數限制',
+ 'max-categories' => '每個使用者的最大分類數',
+ 'max-feeds' => '每個使用者的最大訂閱源數',
'registration' => array(
- 'number' => '最大使用者數',
+ 'number' => '最大帳號數',
'select' => array(
'label' => '註冊表單',
'option' => array(
- 'noform' => '禁用,無註冊表單',
- 'nolimit' => '啟用,且無帳號限制',
- 'setaccountsnumber' => '設置使用者數的最大值',
+ 'noform' => '已停用: 無註冊表單',
+ 'nolimit' => '已啟用: 無帳號限制',
+ 'setaccountsnumber' => '設定最大帳號數',
),
),
'status' => array(
- 'disabled' => '註冊表單禁用',
- 'enabled' => '註冊表單啟用',
+ 'disabled' => '表單已停用',
+ 'enabled' => '表單已啟用',
),
'title' => '使用者註冊表單',
),
- 'sensitive-parameter' => '敏感參數。手動編輯於 <kbd>./data/config.php</kbd>',
+ 'sensitive-parameter' => '敏感參數。請在 <kbd>./data/config.php</kbd> 中手動編輯',
'tos' => array(
- 'disabled' => '未被給予',
- 'enabled' => '<a href="./?a=tos">為啟用的</a>',
+ 'disabled' => '未提供',
+ 'enabled' => '<a href="./?a=tos">為已啟用</a>',
'help' => '如何 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">啟用服務條款</a>',
),
'websub' => array(
@@ -120,41 +120,41 @@ return array(
),
),
'update' => array(
- '_' => '更新系統',
- 'apply' => '應用',
- 'changelog' => '更新紀錄',
+ '_' => '更新 FreshRSS',
+ 'apply' => '開始更新',
+ 'changelog' => '變更紀錄',
'check' => '檢查更新',
- 'copiedFromURL' => 'update.php 複製從 %s 至 ./data',
- 'current_version' => '當前 版本為',
+ 'copiedFromURL' => '從 %s 複製 update.php 到 ./data',
+ 'current_version' => '當前安裝的版本',
'last' => '上次檢查',
'loading' => '更新中…',
- 'none' => '沒有可用更新',
+ 'none' => '無可用更新',
'releaseChannel' => array(
- '_' => '發佈通道',
- 'edge' => '滾動式發佈(“edge”)',
- 'latest' => '穩定式發佈(“latest”)',
+ '_' => '發行方式',
+ 'edge' => '滾動發行 (“edge”)',
+ 'latest' => '穩定發行 (“latest”)',
),
- 'title' => '系統更新',
- 'viaGit' => '從git並由GitHub.com開始',
+ 'title' => '更新 FreshRSS',
+ 'viaGit' => '透過 git 和 GitHub.com 開始更新',
),
'user' => array(
'admin' => '管理員',
'article_count' => '文章數',
- 'back_to_manage' => '← 返回使用者列表',
- 'create' => '新增使用者',
+ 'back_to_manage' => '← 返回到使用者清單',
+ 'create' => '建立新使用者',
'database_size' => '資料庫大小',
- 'email' => '郵箱地址',
+ 'email' => '電子郵件位址',
'enabled' => '已啟用',
'feed_count' => '訂閱源數',
- 'is_admin' => '管理員',
+ 'is_admin' => '是否為管理員',
'language' => '語言',
- 'last_user_activity' => '上次使用者活躍',
- 'list' => '使用者列表',
- 'number' => '已有 %d 個使用者',
- 'numbers' => '已有 %d 個使用者',
- 'password_form' => '密碼<br /><small>(用於網頁表單登錄方式)</small>',
+ 'last_user_activity' => '上次使用者活動',
+ 'list' => '使用者清單',
+ 'number' => '已建立 %d 個帳號',
+ 'numbers' => '已建立 %d 個帳號',
+ 'password_form' => '密碼<br /><small>(用於 Web 表單登入方式)</small>',
'password_format' => '至少 7 個字元',
- 'title' => '使用者管理',
+ 'title' => '管理使用者',
'username' => '使用者名稱',
),
);
diff --git a/app/i18n/zh-TW/index.php b/app/i18n/zh-TW/index.php
index 9b2529b76..892a13771 100644
--- a/app/i18n/zh-TW/index.php
+++ b/app/i18n/zh-TW/index.php
@@ -16,26 +16,26 @@ return array(
'agpl3' => '<a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL 3</a>', // IGNORE
'bug_reports' => array(
'environment_information' => array(
- '_' => 'System information', // TODO
- 'browser' => 'Browser', // TODO
- 'database' => 'Database', // TODO
- 'server_software' => 'Server software', // TODO
- 'version_curl' => 'cURL version', // TODO
- 'version_frss' => 'FreshRSS version', // TODO
- 'version_php' => 'PHP version', // TODO
+ '_' => '系統資訊',
+ 'browser' => '瀏覽器',
+ 'database' => '資料庫',
+ 'server_software' => '伺服器軟體',
+ 'version_curl' => 'cURL 版本',
+ 'version_frss' => 'FreshRSS 版本',
+ 'version_php' => 'PHP 版本',
),
),
- 'bugs_reports' => '報告錯誤',
- 'documentation' => 'Documentation', // TODO
- 'freshrss_description' => 'FreshRSS 是一個自托管的 RSS 聚合服務。 它不僅輕快又易用,而且強大又易於配置。',
- 'github' => '<a href="https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues">GitHub Issues</a>',
+ 'bugs_reports' => '漏洞報告',
+ 'documentation' => '說明文件',
+ 'freshrss_description' => 'FreshRSS 是個可自託管的 RSS 聚合器和閱讀器。它允許您一次閱讀和追蹤多個新聞網站而無需在不同網站之間切換。FreshRSS 輕量、可配置且易於使用。',
+ 'github' => '<a href="https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues">在 GitHub 上</a>',
'license' => '授權',
- 'project_website' => '項目網站',
+ 'project_website' => '專案網站',
'title' => '關於',
'version' => '版本',
),
'feed' => array(
- 'empty' => '暫時沒有文章可顯示。',
+ 'empty' => '無文章可顯示。',
'published' => array(
'_' => 'Published', // TODO
'future' => 'Published in the future', // TODO
@@ -47,10 +47,10 @@ return array(
'today' => 'Received today', // TODO
'yesterday' => 'Received yesterday', // TODO
),
- 'rss_of' => '%s 的訂閱源',
- 'title' => '首頁',
+ 'rss_of' => '%s 的 RSS 訂閱源',
+ 'title' => '主資訊流',
'title_fav' => '收藏',
- 'title_global' => '全局視圖',
+ 'title_global' => '全域檢視',
'userModified' => array(
'_' => 'Modified by user', // TODO
'today' => 'Modified by user today', // TODO
@@ -58,62 +58,62 @@ return array(
),
),
'log' => array(
- '_' => '日誌',
- 'clear' => '清除日誌',
- 'empty' => '日誌文件為空',
- 'title' => '日誌',
+ '_' => '紀錄',
+ 'clear' => '清除紀錄',
+ 'empty' => '紀錄檔案為空',
+ 'title' => '紀錄',
),
'menu' => array(
'about' => '關於 FreshRSS',
'before_one_day' => '一天前',
'before_one_week' => '一週前',
'bookmark_query' => '收藏當前查詢',
- 'favorites' => '收藏(%s)',
- 'global_view' => '全局視圖',
- 'important' => '重要的源',
- 'main_stream' => '首頁',
- 'mark_all_read' => '全部設為已讀',
- 'mark_cat_read' => '此分類設為已讀',
- 'mark_feed_read' => '此訂閱源設為已讀',
- 'mark_selection_unread' => '選中設為已讀',
+ 'favorites' => '收藏 (%s)',
+ 'global_view' => '全域檢視',
+ 'important' => '重要訂閱源',
+ 'main_stream' => '主資訊流',
+ 'mark_all_read' => '標記全部為已讀',
+ 'mark_cat_read' => '標記類別為已讀',
+ 'mark_feed_read' => '標記訂閱源為已讀',
+ 'mark_selection_unread' => '標記選取條目為已讀',
'mylabels' => '我的標籤',
'non-starred' => '顯示未收藏',
- 'normal_view' => '普通視圖',
- 'queries' => '自定義查詢',
+ 'normal_view' => '普通檢視',
+ 'queries' => '使用者查詢',
'read' => '顯示已讀',
- 'reader_view' => '閱讀視圖',
- 'rss_view' => '訂閱源',
+ 'reader_view' => '閱讀檢視',
+ 'rss_view' => 'RSS 訂閱源',
'search_short' => '搜尋',
'sort' => array(
- 'asc' => 'Ascending', // TODO
+ 'asc' => '升序',
'c' => array(
- 'name_asc' => 'Category, feed titles A→Z', // TODO
- 'name_desc' => 'Category, feed titles Z→A', // TODO
+ 'name_asc' => '類別、訂閱源標題 A→Z',
+ 'name_desc' => '類別、訂閱源標題 Z→A',
),
'date_asc' => 'Publication date 1→9', // TODO
'date_desc' => 'Publication date 9→1', // TODO
- 'desc' => 'Descending', // TODO
+ 'desc' => '降序',
'f' => array(
- 'name_asc' => 'Feed title A→Z', // TODO
- 'name_desc' => 'Feed title Z→A', // TODO
+ 'name_asc' => '訂閱源標題 A→Z',
+ 'name_desc' => '訂閱源標題 Z→A',
),
'id_asc' => 'Freshly received last', // TODO
'id_desc' => 'Freshly received first', // TODO
- 'length_asc' => 'Content length 1→9', // TODO
- 'length_desc' => 'Content length 9→1', // TODO
- 'link_asc' => 'Link A→Z', // TODO
- 'link_desc' => 'Link Z→A', // TODO
+ 'length_asc' => '內容長度 1→9',
+ 'length_desc' => '內容長度 9→1',
+ 'link_asc' => '連結 A→Z',
+ 'link_desc' => '連結 Z→A',
'primary' => array(
- '_' => 'Sorting criterion', // TODO
+ '_' => '排序標準',
'help' => 'Sorting by <em>received</em> date is recommended in most cases, for consistency and performance', // TODO
),
- 'rand' => 'Random order', // TODO
+ 'rand' => '隨機順序',
'secondary' => array(
- '_' => 'Secondary sorting criterion', // TODO
+ '_' => '次要排序標準',
'help' => 'Only relevant when the primary sorting criterion is categories or feeds titles', // TODO
),
- 'title_asc' => 'Title A→Z', // TODO
- 'title_desc' => 'Title Z→A', // TODO
+ 'title_asc' => '標題 A→Z',
+ 'title_desc' => '標題 Z→A',
'user_modified_asc' => 'User modified 1→9', // TODO
'user_modified_desc' => 'User modified 9→1', // TODO
),
diff --git a/app/i18n/zh-TW/install.php b/app/i18n/zh-TW/install.php
index e6f07c6cd..915c2bb38 100644
--- a/app/i18n/zh-TW/install.php
+++ b/app/i18n/zh-TW/install.php
@@ -130,8 +130,8 @@ return array(
'ok' => '您擁有解析 XML 所需的函式庫。',
),
'zip' => array(
- 'nok' => '無法找到推薦的 ZIP 擴充功能 (php-zip package)。',
- 'ok' => '您擁有推薦的 ZIP 擴充功能 (php-zip package)。',
+ 'nok' => '無法找到推薦的 ZIP 擴充功能 (php-zip 套件)。',
+ 'ok' => '您擁有推薦的 ZIP 擴充功能 (php-zip 套件)。',
),
),
'conf' => array(
diff --git a/app/i18n/zh-TW/user.php b/app/i18n/zh-TW/user.php
index 1ef0f5a12..22a3e97d9 100644
--- a/app/i18n/zh-TW/user.php
+++ b/app/i18n/zh-TW/user.php
@@ -13,42 +13,42 @@
return array(
'email' => array(
'feedback' => array(
- 'invalid' => '電子郵箱地址無效',
- 'required' => '必須填寫郵箱地址',
+ 'invalid' => '此電子郵件位址無效。',
+ 'required' => '需要電子郵件位址。',
),
'validation' => array(
- 'change_email' => '您可以在 <a href="%s">使用者管理</a> 中變更您的郵箱地址',
- 'email_sent_to' => '我們已通過 <strong>%s</strong> 發送驗證郵件給您,請按其中指示來驗證郵箱地址。',
+ 'change_email' => '您可以 <a href="%s">在簡介頁面</a> 變更電子郵件位址。',
+ 'email_sent_to' => '我們已發送一封電子郵件到 <strong>%s</strong>。請遵循其說明驗證您的位址。',
'feedback' => array(
- 'email_failed' => '由於伺服器配置錯誤,我們無法向您發送郵件。',
- 'email_sent' => '郵件已發送到您的郵箱中',
- 'error' => '郵箱地址無法通過驗證',
- 'ok' => '郵箱地址已成功通過驗證',
- 'unnecessary' => '該郵箱地址已被驗證',
- 'wrong_token' => '由於令牌錯誤,郵箱地址無法通過驗證。',
+ 'email_failed' => '因為伺服器配置錯誤,我們無法給您發送電子郵件。',
+ 'email_sent' => '一封電子郵件已發送到您的位址。',
+ 'error' => '電子郵件位址驗證失敗。',
+ 'ok' => '此電子郵件位址已驗證。',
+ 'unnecessary' => '此電子郵件位址已驗證過。',
+ 'wrong_token' => '由於錯誤的權杖,此電子郵件位址驗證失敗。',
),
- 'need_to' => '您需要先驗證郵箱地址才能使用 %s',
- 'resend_email' => '重發郵件',
- 'title' => '驗證郵箱地址',
+ 'need_to' => '您需要先驗證電子郵件位址才能使用 %s。',
+ 'resend_email' => '重新發送電子郵件',
+ 'title' => '電子郵件位址驗證',
),
),
'mailer' => array(
'email_need_validation' => array(
- 'body' => '%s,歡迎',
+ 'body' => '您剛剛在 %s 註冊,但仍需要驗證電子郵件位址。請點擊以下連結:',
'title' => '您需要驗證您的帳號',
- 'welcome' => '您已註冊 %s 現在只需點擊下方連結通過郵箱驗證即可完成註冊:',
+ 'welcome' => '歡迎 %s,',
),
),
'password' => array(
- 'invalid' => '無效密碼',
+ 'invalid' => '密碼無效',
),
'tos' => array(
'feedback' => array(
- 'invalid' => '您必須接受服務條款才能註冊',
+ 'invalid' => '您必須接受服務條款才能註冊。',
),
),
'username' => array(
- 'invalid' => '無效用戶名',
- 'taken' => '已存在此用戶名',
+ 'invalid' => '此使用者名稱無效。',
+ 'taken' => '此使用者名稱,%s,已被使用。',
),
);