Skip to content

A free, self-hostable news aggregator…

Improve Greek (el) translation (#9038)

Christos Longros4b378ebea012
diff --git a/README.fr.md b/README.fr.md
index 6f7baa85d..e33e8a620 100644
--- a/README.fr.md
+++ b/README.fr.md
@@ -229,7 +229,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio
| - | - | - |
| Čeština (cs) | ■■■■■■■■・・ 81% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fcs+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Deutsch (de) | ■■■■■■■■■・ 99% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fde+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Ελληνικά (el) | ■■■■■■■・・・ 73% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fel+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Ελληνικά (el) | ■■■■■■■・・・ 76% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fel+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| English (en) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fen+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| English (United States) (en-US) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fen-US+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Español (es) | ■■■■■■■■■・ 99% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fes+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
diff --git a/README.md b/README.md
index 55422681e..b2f2317ed 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -125,7 +125,7 @@ See the [repository dedicated to those extensions](https://github.com/FreshRSS/E
| - | - | - |
| Čeština (cs) | ■■■■■■■■・・ 81% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fcs+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Deutsch (de) | ■■■■■■■■■・ 99% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fde+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Ελληνικά (el) | ■■■■■■■・・・ 73% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fel+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Ελληνικά (el) | ■■■■■■■・・・ 76% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fel+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| English (en) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fen+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| English (United States) (en-US) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fen-US+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Español (es) | ■■■■■■■■■・ 99% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fes+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
diff --git a/app/i18n/el/index.php b/app/i18n/el/index.php
index 2d3d65b03..a4d8f969d 100644
--- a/app/i18n/el/index.php
+++ b/app/i18n/el/index.php
@@ -92,41 +92,41 @@ return array(
),
'date_asc' => 'Publication date 1→9', // TODO
'date_desc' => 'Publication date 9→1', // TODO
- 'desc' => 'Descending', // TODO
+ 'desc' => 'Φθίνουσα',
'f' => array(
'name_asc' => 'Feed title A→Z', // TODO
'name_desc' => 'Feed title Z→A', // TODO
),
'id_asc' => 'Freshly received last', // TODO
'id_desc' => 'Freshly received first', // TODO
- 'length_asc' => 'Content length 1→9', // TODO
- 'length_desc' => 'Content length 9→1', // TODO
- 'link_asc' => 'Link A→Z', // TODO
- 'link_desc' => 'Link Z→A', // TODO
+ 'length_asc' => 'Μήκος περιεχομένου 1→9',
+ 'length_desc' => 'Μήκος περιεχομένου 9→1',
+ 'link_asc' => 'Σύνδεσμος Α→Ω',
+ 'link_desc' => 'Σύνδεσμος Ω→Α',
'primary' => array(
- '_' => 'Sorting criterion', // TODO
+ '_' => 'Κριτήριο ταξινόμησης',
'help' => 'Sorting by <em>received</em> date is recommended in most cases, for consistency and performance', // TODO
),
- 'rand' => 'Random order', // TODO
+ 'rand' => 'Τυχαία σειρά',
'secondary' => array(
- '_' => 'Secondary sorting criterion', // TODO
+ '_' => 'Δευτερεύον κριτήριο ταξινόμησης',
'help' => 'Only relevant when the primary sorting criterion is categories or feeds titles', // TODO
),
- 'title_asc' => 'Title A→Z', // TODO
- 'title_desc' => 'Title Z→A', // TODO
+ 'title_asc' => 'Τίτλος Α→Ω',
+ 'title_desc' => 'Τίτλος Ω→Α',
'user_modified_asc' => 'User modified 1→9', // TODO
'user_modified_desc' => 'User modified 9→1', // TODO
),
- 'starred' => 'Show favourites', // TODO
- 'stats' => 'Statistics', // TODO
- 'subscription' => 'Subscription management', // TODO
- 'unread' => 'Show unread', // TODO
+ 'starred' => 'Εμφάνιση αγαπημένων',
+ 'stats' => 'Στατιστικά',
+ 'subscription' => 'Διαχείριση συνδρομών',
+ 'unread' => 'Εμφάνιση μη αναγνωσμένων',
),
- 'share' => 'Share', // TODO
+ 'share' => 'Κοινοποίηση',
'tag' => array(
- 'related' => 'Article tags', // TODO
+ 'related' => 'Ετικέτες άρθρου',
),
'tos' => array(
- 'title' => 'Terms of Service', // TODO
+ 'title' => 'Όροι Χρήσης',
),
);
diff --git a/app/i18n/el/install.php b/app/i18n/el/install.php
index 09649f267..b2cb6027e 100644
--- a/app/i18n/el/install.php
+++ b/app/i18n/el/install.php
@@ -51,18 +51,18 @@ return array(
'ok' => 'Τα δικαιώματα στον κατάλογο δεδομένων (data) είναι εντάξει.',
),
'database-connection' => array(
- 'nok' => 'Database connection error.', // TODO
- 'ok' => 'Database connection is good.', // TODO
+ 'nok' => 'Σφάλμα σύνδεσης με τη βάση δεδομένων.',
+ 'ok' => 'Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων είναι εντάξει.',
),
'database-table' => array(
- 'nok' => 'Database table "%s" is incomplete.', // TODO
- 'ok' => 'Database table "%s" is good.', // TODO
+ 'nok' => 'Ο πίνακας «%s» της βάσης δεδομένων είναι ελλιπής.',
+ 'ok' => 'Ο πίνακας «%s» της βάσης δεδομένων είναι εντάξει.',
),
'database-tables' => array(
- 'nok' => 'Some database tables are missing.', // TODO
- 'ok' => 'All database tables exist.', // TODO
+ 'nok' => 'Λείπουν ορισμένοι πίνακες της βάσης δεδομένων.',
+ 'ok' => 'Όλοι οι πίνακες της βάσης δεδομένων υπάρχουν.',
),
- 'database-title' => 'Database', // TODO
+ 'database-title' => 'Βάση δεδομένων',
'dom' => array(
'nok' => 'Δεν βρέθηκε η απαιτούμενη βιβλιοθήκη για περιήγηση στο DOM.',
'ok' => 'Βρέθηκε η απαιτούμενη βιβλιοθήκη για περιήγηση στο DOM.',
@@ -77,8 +77,8 @@ return array(
),
'files' => 'Εγκατάσταση αρχείων',
'intl' => array(
- 'nok' => 'Cannot find the recommended library php-intl for internationalisation.', // TODO
- 'ok' => 'You have the recommended library php-intl for internationalisation.', // TODO
+ 'nok' => 'Δεν βρέθηκε η συνιστώμενη βιβλιοθήκη php-intl για τη διεθνοποίηση.',
+ 'ok' => 'Έχετε τη συνιστώμενη βιβλιοθήκη php-intl για τη διεθνοποίηση.',
),
'json' => array(
'nok' => 'Δεν βρέθηκε η συνιστώμενη βιβλιοθήκη για ανάλυση JSON.',
@@ -93,14 +93,14 @@ return array(
'ok' => 'Βρέθηκε η απαιτούμενη βιβλιοθήκη για regular expressions (php-pcre).',
),
'pdo-mysql' => array(
- 'nok' => 'Cannot find the required PDO driver for MySQL/MariaDB.', // TODO
+ 'nok' => 'Δεν βρέθηκε το απαιτούμενο πρόγραμμα οδήγησης PDO για MySQL/MariaDB.',
),
'pdo-pgsql' => array(
- 'nok' => 'Cannot find the required PDO driver for PostgreSQL.', // TODO
+ 'nok' => 'Δεν βρέθηκε το απαιτούμενο πρόγραμμα οδήγησης PDO για PostgreSQL.',
),
'pdo-sqlite' => array(
- 'nok' => 'Cannot find the PDO driver for SQLite.', // TODO
- 'ok' => 'You have the PDO driver for SQLite.', // TODO
+ 'nok' => 'Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα οδήγησης PDO για SQLite.',
+ 'ok' => 'Έχετε το πρόγραμμα οδήγησης PDO για SQLite.',
),
'pdo' => array(
'nok' => 'Δεν βρέθηκε ο PDO ή ένας από τους υποστηριζόμενους οδηγούς (pdo_sqlite, pdo_pgsql, pdo_mysql).',