Skip to content

A free, self-hostable news aggregator…

i18n(de, it): translate remaining TODO strings and review DIRTY ones (#9370)

OrangeJuice573078baa375
diff --git a/README.fr.md b/README.fr.md
index 136842b62..dc8dc6377 100644
--- a/README.fr.md
+++ b/README.fr.md
@@ -239,7 +239,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio
| Azərbaycanca (az) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Faz+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Беларуская (be) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fbe+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Čeština (cs) | ■■■■■■■■・・ 81% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fcs+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Deutsch (de) | ■■■■■■■■■・ 99% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fde+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Deutsch (de) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fde+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Ελληνικά (el) | ■■■■■■■・・・ 75% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fel+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| English (en) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fen+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| English (United States) (en-US) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fen-US+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
@@ -250,7 +250,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio
| עברית (he) | ■■■■・・・・・・ 41% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fhe+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Magyar (hu) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fhu+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Bahasa Indonesia (id) | ■■■■■■■■■・ 99% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fid+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Italiano (it) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fit+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Italiano (it) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fit+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| 日本語 (ja) | ■■■■■■■■■・ 99% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fja+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| 한국어 (ko) | ■■■■■■■■・・ 80% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fko+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Lietuvių (lt) | ■■■■■■■■■・ 99% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Flt+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
diff --git a/README.md b/README.md
index cdfa98116..d26420ef0 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -135,7 +135,7 @@ See the [repository dedicated to those extensions](https://github.com/FreshRSS/E
| Azərbaycanca (az) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Faz+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Беларуская (be) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fbe+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Čeština (cs) | ■■■■■■■■・・ 81% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fcs+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Deutsch (de) | ■■■■■■■■■・ 99% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fde+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Deutsch (de) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fde+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Ελληνικά (el) | ■■■■■■■・・・ 75% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fel+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| English (en) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fen+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| English (United States) (en-US) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fen-US+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
@@ -146,7 +146,7 @@ See the [repository dedicated to those extensions](https://github.com/FreshRSS/E
| עברית (he) | ■■■■・・・・・・ 41% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fhe+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Magyar (hu) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fhu+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Bahasa Indonesia (id) | ■■■■■■■■■・ 99% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fid+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Italiano (it) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fit+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Italiano (it) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fit+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| 日本語 (ja) | ■■■■■■■■■・ 99% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fja+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| 한국어 (ko) | ■■■■■■■■・・ 80% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fko+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Lietuvių (lt) | ■■■■■■■■■・ 99% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Flt+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
diff --git a/app/i18n/de/admin.php b/app/i18n/de/admin.php
index c753bd41c..abe8204da 100644
--- a/app/i18n/de/admin.php
+++ b/app/i18n/de/admin.php
@@ -137,7 +137,7 @@ return array(
'releaseChannel' => array(
'_' => 'Veröffentlichungskanal',
'edge' => 'Aktueller Entwicklungsstand (“edge”)',
- 'latest' => 'Stabile Version (“latest”)', // DIRTY
+ 'latest' => 'Versionierte Veröffentlichung (“latest”)',
),
'title' => 'System aktualisieren',
'viaGit' => 'Update über git und GitHub.com gestartet',
diff --git a/app/i18n/de/conf.php b/app/i18n/de/conf.php
index 1f13fd879..66ef31173 100644
--- a/app/i18n/de/conf.php
+++ b/app/i18n/de/conf.php
@@ -201,8 +201,8 @@ return array(
'_' => 'Angewendeter Filter:',
'categories' => 'Nach Kategorie filtern',
'feeds' => 'Nach Feed filtern',
- 'include_article_tags_label' => 'Include article tags from feeds', // TODO
- 'include_user_labels_label' => 'Include user labels, with prefix:', // TODO
+ 'include_article_tags_label' => 'Artikel-Tags aus den Feeds einbeziehen',
+ 'include_user_labels_label' => 'Eigene Labels einbeziehen, mit Präfix:',
'order' => 'Nach Datum sortieren',
'search' => 'Suchbegriff',
'shareOpml' => 'Teilen via OPML mit zugehörigen Kategorien und Feeds aktivieren',
@@ -308,8 +308,8 @@ return array(
'when' => 'Artikel als Favorit markieren…',
),
'sticky_post' => 'Wenn geöffnet, den Artikel ganz oben anheften',
- 'sticky_sort' => 'Manuelle Sortierung bei der Navigation beibehalten', // DIRTY
- 'sticky_sort_help' => 'Legt fest, ob die letzte manuelle Sortierung aktiv bleibt oder ob jede Kategorie bzw. jeder Feed immer die eigene Standard- oder globale Einstellung verwendet.', // DIRTY
+ 'sticky_sort' => 'Manuelle Sortierung bei der Navigation beibehalten',
+ 'sticky_sort_help' => 'Legt fest, ob die letzte manuelle Sortierung aktiv bleibt oder ob jede Kategorie bzw. jeder Feed immer die eigene Standard- oder globale Einstellung verwendet.',
'title' => 'Lesen',
'view' => array(
'default' => 'Standard-Ansicht',
diff --git a/app/i18n/de/gen.php b/app/i18n/de/gen.php
index 416a8a991..643485fd7 100644
--- a/app/i18n/de/gen.php
+++ b/app/i18n/de/gen.php
@@ -174,12 +174,12 @@ return array(
'confirm_exit_slider' => 'Sollen die nicht gespeicherten Einstellungen wirklich verworfen werden?',
'feedback' => array(
'body_new_articles' => array(
- 0 => 'Es gibt %d neuen Artikel zum Lesen auf FreshRSS.', // DIRTY
- 1 => 'Es gibt %d neue Artikel zum Lesen auf FreshRSS.', // DIRTY
+ 0 => 'Es gibt %d neuen Artikel zum Lesen auf FreshRSS.',
+ 1 => 'Es gibt %d neue Artikel zum Lesen auf FreshRSS.',
),
'body_unread_articles' => array(
- 0 => '(Ungelesen: %d)', // DIRTY
- 1 => '(Ungelesen: %d)', // DIRTY
+ 0 => '(Ungelesen: %d)',
+ 1 => '(Ungelesen: %d)',
),
'request_failed' => 'Eine Anfrage ist fehlgeschlagen, dies könnte durch Probleme mit der Internetverbindung verursacht worden sein.',
'title_new_articles' => 'FreshRSS: neue Artikel!',
@@ -207,7 +207,7 @@ return array(
'it' => 'Italiano', // IGNORE
'ja' => '日本語', // IGNORE
'ko' => '한국어', // IGNORE
- 'lt' => 'Lietuvių', // TODO
+ 'lt' => 'Lietuvių', // IGNORE
'lv' => 'Latviešu', // IGNORE
'nl' => 'Nederlands', // IGNORE
'oc' => 'Occitan', // IGNORE
@@ -306,7 +306,7 @@ return array(
'linkedin' => 'LinkedIn', // IGNORE
'mastodon' => 'Mastodon', // IGNORE
'movim' => 'Movim', // IGNORE
- 'nextcloud-bookmarks' => 'Nextcloud Lesezeichen', // DIRTY
+ 'nextcloud-bookmarks' => 'Nextcloud Lesezeichen',
'omnivore' => 'Omnivore', // IGNORE
'pinboard' => 'Pinboard', // IGNORE
'pinterest' => 'Pinterest', // IGNORE
diff --git a/app/i18n/de/sub.php b/app/i18n/de/sub.php
index 81669ad2a..ef7ec2a48 100644
--- a/app/i18n/de/sub.php
+++ b/app/i18n/de/sub.php
@@ -83,7 +83,7 @@ return array(
'help' => 'Ein Suchfilter pro Zeile. Operatoren <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">siehe Dokumentation</a>.',
'view_filter' => 'Filter für vorhandene Artikel in der Vorschau anzeigen (neues Fenster)',
),
- 'global_hint' => 'Use <a href="%s">the global view</a> to see how many articles in each feed are matching a state or a search expression', // TODO
+ 'global_hint' => 'Verwenden Sie <a href="%s">die globale Ansicht</a>, um zu sehen, wie viele Artikel in jedem Feed einem Status oder einem Suchausdruck entsprechen',
'http_headers' => 'HTTP-Header',
'http_headers_help' => 'Header werden durch einen Zeilenumbruch getrennt. Name und Wert eines Headers werden durch einen Doppelpunkt getrennt, z. B. <kbd><code>Accept: application/atom+xml<br />Authorization: Bearer some-token</code></kbd>.',
'icon' => 'Icon', // IGNORE
diff --git a/app/i18n/it/admin.php b/app/i18n/it/admin.php
index b9f4837b9..912d2bc04 100644
--- a/app/i18n/it/admin.php
+++ b/app/i18n/it/admin.php
@@ -92,12 +92,12 @@ return array(
'force_email_validation' => 'Forza la validazione dell’indirizzo mail',
'instance-name' => 'Nome istanza',
'internal-host-allowlist' => array(
- '_' => 'Internal host allowlist', // TODO
- 'help' => 'One entry per line:<ul><li>A <code>host:port</code>. For instance <code>127.0.0.1:8080</code> or <code>rss-bridge:80</code></li><li>A CIDR notation. For instance <code>0.0.0.0/0</code> to allow any IPv4, <code>::/0</code> to allow any IPv6</li><li>A <code>*</code> to allow any host (unsafe)</li></ul>', // TODO
+ '_' => 'Host interni consentiti',
+ 'help' => 'Una voce per riga:<ul><li>Un <code>host:port</code>. Ad esempio <code>127.0.0.1:8080</code> o <code>rss-bridge:80</code></li><li>Una notazione CIDR. Ad esempio <code>0.0.0.0/0</code> per consentire qualsiasi indirizzo IPv4, <code>::/0</code> per consentire qualsiasi indirizzo IPv6</li><li>Un <code>*</code> per consentire qualsiasi host (non sicuro)</li></ul>',
),
'max-categories' => 'Limite categorie per utente',
'max-feeds' => 'Limite feeds per utente',
- 'override-by-env-var' => 'This setting is set by the environment variable <kbd>%s</kbd>.', // TODO
+ 'override-by-env-var' => 'Questa impostazione è definita dalla variabile d’ambiente <kbd>%s</kbd>.',
'registration' => array(
'number' => 'Numero massimo di profili',
'select' => array(
@@ -137,7 +137,7 @@ return array(
'releaseChannel' => array(
'_' => 'Canale di rilascio',
'edge' => 'Rilascio continuo (“edge”)',
- 'latest' => 'Stabile (“latest”)', // DIRTY
+ 'latest' => 'Rilascio versionato (“latest”)',
),
'title' => 'Aggiorna sistema',
'viaGit' => 'Aggiornamento tramite git e GitHub.com avviato',
diff --git a/app/i18n/it/conf.php b/app/i18n/it/conf.php
index 05d332143..b08989a8e 100644
--- a/app/i18n/it/conf.php
+++ b/app/i18n/it/conf.php
@@ -69,7 +69,7 @@ return array(
'help' => 'Solo per i temi compatibili',
'no' => 'No', // IGNORE
),
- 'display_enclosures' => 'Show enclosures', // TODO
+ 'display_enclosures' => 'Mostra gli allegati',
'headline' => array(
'articles_header_footer' => 'Articoli: intestazione/fondo pagina',
),
@@ -201,8 +201,8 @@ return array(
'_' => 'Filtro applicato:',
'categories' => 'Mostra per categoria',
'feeds' => 'Mostra per feed',
- 'include_article_tags_label' => 'Include article tags from feeds', // TODO
- 'include_user_labels_label' => 'Include user labels, with prefix:', // TODO
+ 'include_article_tags_label' => 'Includi i tag degli articoli provenienti dai feed',
+ 'include_user_labels_label' => 'Includi le etichette dell’utente, con prefisso:',
'order' => 'Ordina per data',
'search' => 'Espressione',
'shareOpml' => 'Abilita la condivisione di OPML di categorie e feed corrispondenti',
@@ -308,8 +308,8 @@ return array(
'when' => 'Segna un articolo come preferito…',
),
'sticky_post' => 'Blocca il contenuto a inizio pagina quando aperto',
- 'sticky_sort' => 'Mantieni l’ordinamento manuale durante la navigazione', // DIRTY
- 'sticky_sort_help' => 'Determina se l’ultimo ordinamento manuale rimane attivo oppure se ogni categoria o feed usa sempre la propria impostazione predefinita o globale.', // DIRTY
+ 'sticky_sort' => 'Mantieni l’ordinamento manuale durante la navigazione',
+ 'sticky_sort_help' => 'Determina se l’ultimo ordinamento manuale rimane attivo oppure se ogni categoria o feed usa sempre la propria impostazione predefinita o globale.',
'title' => 'Lettura',
'view' => array(
'default' => 'Visualizzazione predefinita',
diff --git a/app/i18n/it/gen.php b/app/i18n/it/gen.php
index fb0c3d543..05cef6023 100644
--- a/app/i18n/it/gen.php
+++ b/app/i18n/it/gen.php
@@ -73,7 +73,7 @@ return array(
),
'username' => array(
'_' => 'Nome utente',
- 'format' => '<small>1-39 characters: letters, digits, and <code>. _ @ -</code></small>', // TODO
+ 'format' => '<small>1-39 caratteri: lettere, cifre e <code>. _ @ -</code></small>',
),
),
'date' => array(
@@ -174,12 +174,12 @@ return array(
'confirm_exit_slider' => 'Sei sicuro di voler perdere le impostazioni non salvate?',
'feedback' => array(
'body_new_articles' => array(
- 0 => 'C\'è %d nuovo articolo da leggere.', // DIRTY
- 1 => 'Ci sono %d nuovi articoli da leggere.', // DIRTY
+ 0 => 'C\'è %d nuovo articolo da leggere su FreshRSS.',
+ 1 => 'Ci sono %d nuovi articoli da leggere su FreshRSS.',
),
'body_unread_articles' => array(
- 0 => '(non letti: %d)', // DIRTY
- 1 => '(non letti: %d)', // DIRTY
+ 0 => '(non letti: %d)',
+ 1 => '(non letti: %d)',
),
'request_failed' => 'Richiesta fallita, probabilmente a causa di problemi di connessione',
'title_new_articles' => 'Feed RSS Reader: nuovi articoli!',
@@ -207,7 +207,7 @@ return array(
'it' => 'Italiano', // IGNORE
'ja' => '日本語', // IGNORE
'ko' => '한국어', // IGNORE
- 'lt' => 'Lietuvių', // TODO
+ 'lt' => 'Lietuvių', // IGNORE
'lv' => 'Latviešu', // IGNORE
'nl' => 'Nederlands', // IGNORE
'oc' => 'Occitan', // IGNORE
@@ -306,7 +306,7 @@ return array(
'linkedin' => 'LinkedIn', // IGNORE
'mastodon' => 'Mastodon', // IGNORE
'movim' => 'Movim', // IGNORE
- 'nextcloud-bookmarks' => 'Nextcloud Segnalibri', // DIRTY
+ 'nextcloud-bookmarks' => 'Nextcloud Segnalibri',
'omnivore' => 'Omnivore', // IGNORE
'pinboard' => 'Pinboard', // IGNORE
'pinterest' => 'Pinterest', // IGNORE
diff --git a/app/i18n/it/install.php b/app/i18n/it/install.php
index fbbf074f2..77735a0cf 100644
--- a/app/i18n/it/install.php
+++ b/app/i18n/it/install.php
@@ -64,8 +64,8 @@ return array(
),
'database-title' => 'Database', // IGNORE
'docroot' => array(
- 'nok' => 'Your web server document root does not seem to point to the <code>./p/</code> folder. Other folders such as <code>./data/</code> may be publicly accessible.', // TODO
- 'ok' => 'Your web server document root correctly points to the <code>./p/</code> folder.', // TODO
+ 'nok' => 'La document root del server web non sembra puntare alla cartella <code>./p/</code>. Altre cartelle come <code>./data/</code> potrebbero essere accessibili pubblicamente.',
+ 'ok' => 'La document root del server web punta correttamente alla cartella <code>./p/</code>.',
),
'dom' => array(
'nok' => 'Manca una libreria richiesta per leggere DOM.',
@@ -81,8 +81,8 @@ return array(
),
'files' => 'Installazione files',
'gmp' => array(
- 'nok' => 'Cannot find the required GMP extension for 32-bit PHP (php-gmp package).', // TODO
- 'ok' => 'You have the GMP extension required for 32-bit PHP.', // TODO
+ 'nok' => 'Impossibile trovare l’estensione GMP richiesta per PHP a 32 bit (pacchetto php-gmp).',
+ 'ok' => 'Estensione GMP richiesta per PHP a 32 bit presente.',
),
'intl' => array(
'nok' => 'Impossibile trovare la libreria di internazionalizzazione php-intl.',
@@ -149,7 +149,7 @@ return array(
'congratulations' => 'Congratulazione!',
'default_user' => array(
'_' => 'Username utente predefinito',
- 'max_char' => '1-39 characters: letters, digits, and <code>. _ @ -</code>', // TODO
+ 'max_char' => '1-39 caratteri: lettere, cifre e <code>. _ @ -</code>',
),
'fix_errors_before' => 'Per favore correggi gli errori prima di passare al passaggio successivo.',
'javascript_is_better' => 'FreshRSS funziona meglio con JavaScript abilitato',
diff --git a/app/i18n/it/sub.php b/app/i18n/it/sub.php
index ea06a5cee..d0dce63c1 100644
--- a/app/i18n/it/sub.php
+++ b/app/i18n/it/sub.php
@@ -83,7 +83,7 @@ return array(
'help' => 'Scrivi un filtro di ricerca per riga. Per li operatori <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">vedi la documentazione</a>.',
'view_filter' => 'Anteprima dei filtri sugli articoli esistenti (nuova finestra)',
),
- 'global_hint' => 'Use <a href="%s">the global view</a> to see how many articles in each feed are matching a state or a search expression', // TODO
+ 'global_hint' => 'Usa <a href="%s">la vista globale</a> per vedere quanti articoli in ogni feed corrispondono a uno stato o a un’espressione di ricerca',
'http_headers' => 'HTTP Headers', // IGNORE
'http_headers_help' => 'Le intestazioni sono separate da una linea e il nome e il valore di un’intestazione sono separati da due punti (p.es: <kbd><code>Accept: application/atom+xml<br />Authorization: Bearer some-token</code></kbd>).',
'icon' => 'Icona',