Skip to content

A free, self-hostable news aggregator…

fix(i18n): translate missing pt-BR strings (#9240)

ci5e625d638ccc
diff --git a/README.fr.md b/README.fr.md
index c11bd03bf..15f7ccb14 100644
--- a/README.fr.md
+++ b/README.fr.md
@@ -249,7 +249,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio
| Nederlands (nl) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fnl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Occitan (oc) | ■■■■■■■・・・ 73% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Foc+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Polski (pl) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Português (Brasil) (pt-BR) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-BR+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Português (Brasil) (pt-BR) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-BR+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Português (Portugal) (pt-PT) | ■■■■■■■■・・ 80% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-PT+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Русский (ru) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fru+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Slovenčina (sk) | ■■■■■■■■・・ 81% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fsk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
diff --git a/README.md b/README.md
index 36fcd48a1..9be505ed9 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -145,7 +145,7 @@ See the [repository dedicated to those extensions](https://github.com/FreshRSS/E
| Nederlands (nl) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fnl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Occitan (oc) | ■■■■■■■・・・ 73% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Foc+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Polski (pl) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Português (Brasil) (pt-BR) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-BR+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Português (Brasil) (pt-BR) | ■■■■■■■■■■ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-BR+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Português (Portugal) (pt-PT) | ■■■■■■■■・・ 80% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-PT+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Русский (ru) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fru+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
| Slovenčina (sk) | ■■■■■■■■・・ 81% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fsk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
diff --git a/app/i18n/pt-BR/admin.php b/app/i18n/pt-BR/admin.php
index af5119015..1cd9708e1 100644
--- a/app/i18n/pt-BR/admin.php
+++ b/app/i18n/pt-BR/admin.php
@@ -20,7 +20,7 @@ return array(
'none' => 'Nenhum (Perigoso)',
'title' => 'Autenticação',
'token' => 'Token de autenticação principal',
- 'token_help' => 'Permite acesso a todos as saídas RSS do usuário bem como atualização dos feeds sem autenticação:',
+ 'token_help' => 'Permite acesso a todas as saídas RSS do usuário, bem como a atualização dos feeds sem autenticação:',
'type' => 'Método de autenticação',
),
'extensions' => array(
@@ -53,9 +53,9 @@ return array(
'entry_count' => 'Contagem de entrada',
'entry_per_category' => 'Entradas por categoria',
'entry_per_day' => 'Entradas por dia (últimos 30 dias)',
- 'entry_per_day_of_week' => 'Por dia da semana(média: %.2f mensagens)',
+ 'entry_per_day_of_week' => 'Por dia da semana (média: %.2f mensagens)',
'entry_per_hour' => 'Por hora (média: %.2f mensagens)',
- 'entry_per_month' => 'Por mês(média: %.2f mensagens)',
+ 'entry_per_month' => 'Por mês (média: %.2f mensagens)',
'entry_repartition' => 'Repartição de entradas',
'feed' => 'Feed', // IGNORE
'feed_per_category' => 'Feeds por categoria',
@@ -73,7 +73,7 @@ return array(
'status_total' => 'Total', // IGNORE
'status_unread' => 'Não lidos',
'title' => 'Estatísticas',
- 'top_feed' => 'Top10 Feeds',
+ 'top_feed' => 'Top 10 Feeds',
'unread_dates' => 'Datas com mais artigos não lidos',
),
'system' => array(
@@ -86,18 +86,18 @@ return array(
'closed_registration_message' => 'Mensagem caso as inscrições estejam encerradas',
'cookie-duration' => array(
'help' => 'em segundos',
- 'number' => 'Manter seção ativa durante',
+ 'number' => 'Manter sessão ativa durante',
),
'default_closed_registration_message' => 'Este servidor não aceita novas inscrições no momento.',
'force_email_validation' => 'Força verificação do endereço de email',
'instance-name' => 'Nome da instância',
'internal-host-allowlist' => array(
- '_' => 'Internal host allowlist', // TODO
- 'help' => 'One entry per line:<ul><li>A <code>host:port</code>. For instance <code>127.0.0.1:8080</code> or <code>rss-bridge:80</code></li><li>A CIDR notation. For instance <code>0.0.0.0/0</code> to allow any IPv4, <code>::/0</code> to allow any IPv6</li><li>A <code>*</code> to allow any host (unsafe)</li></ul>', // TODO
+ '_' => 'Lista de permissões de hosts internos',
+ 'help' => 'Uma entrada por linha:<ul><li>Um <code>host:porta</code>. Por exemplo, <code>127.0.0.1:8080</code> ou <code>rss-bridge:80</code></li><li>Uma notação CIDR. Por exemplo, <code>0.0.0.0/0</code> para permitir qualquer IPv4 e <code>::/0</code> para permitir qualquer IPv6</li><li>Um <code>*</code> para permitir qualquer host (não seguro)</li></ul>',
),
'max-categories' => 'Limite de categorias por usuário',
'max-feeds' => 'Limite de Feeds por usuário',
- 'override-by-env-var' => 'This setting is set by the environment variable <kbd>%s</kbd>.', // TODO
+ 'override-by-env-var' => 'Esta configuração é definida pela variável de ambiente <kbd>%s</kbd>.',
'registration' => array(
'number' => 'Máximo número de contas',
'select' => array(
diff --git a/app/i18n/pt-BR/conf.php b/app/i18n/pt-BR/conf.php
index 4abe1b4d5..35d156202 100644
--- a/app/i18n/pt-BR/conf.php
+++ b/app/i18n/pt-BR/conf.php
@@ -69,7 +69,7 @@ return array(
'help' => 'Somente para temas compatíveis',
'no' => 'Não',
),
- 'display_enclosures' => 'Show enclosures', // TODO
+ 'display_enclosures' => 'Mostrar anexos',
'headline' => array(
'articles_header_footer' => 'Artigos: cabeçalho/rodapé',
),
@@ -91,11 +91,11 @@ return array(
'show_nav_buttons' => 'Mostrar botões de navegação',
'show_title_unread' => 'Mostrar o número de artigos não lidos no título',
'show_unread_count' => array(
- '_' => 'Show unread counts in sidebar', // TODO
- 'all' => 'For all categories and feeds', // TODO
- 'important' => 'For important feeds only', // TODO
- 'important_locked' => 'Important feeds always show their unread count.', // TODO
- 'none' => 'Never', // TODO
+ '_' => 'Mostrar contagem de não lidos na barra lateral',
+ 'all' => 'Para todas as categorias e feeds',
+ 'important' => 'Apenas para feeds importantes',
+ 'important_locked' => 'Feeds importantes sempre mostram sua contagem de não lidos.',
+ 'none' => 'Nunca',
),
'sidebar_hidden_by_default' => 'Ocultar barra lateral por padrão',
'theme' => array(
@@ -177,7 +177,7 @@ return array(
'disabled' => 'O acesso à API está desativado.',
'documentation_link' => 'Veja a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">documentação e lista de aplicativos conhecidos</a>',
'help' => 'Veja a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target=_blank>documentação</a>',
- 'security_warning' => 'Use HTTPS. The API password is transmitted in clear text and may appear in server logs if sent via GET.', // TODO
+ 'security_warning' => 'Use HTTPS. A senha da API é transmitida em texto simples e pode aparecer nos logs do servidor se enviada via GET.',
),
'change_password' => 'Alterar senha',
'confirm_new_password' => 'Confirmar nova senha',
@@ -201,8 +201,8 @@ return array(
'_' => 'Filtro aplicado:',
'categories' => 'Exibir por categoria',
'feeds' => 'Exibir por feed',
- 'include_article_tags_label' => 'Include article tags from feeds', // TODO
- 'include_user_labels_label' => 'Include user labels, with prefix:', // TODO
+ 'include_article_tags_label' => 'Incluir tags dos artigos dos feeds',
+ 'include_user_labels_label' => 'Incluir rótulos do usuário, com prefixo:',
'order' => 'Ordenar por data',
'search' => 'Expressão',
'shareOpml' => 'Habilita o compartilhamento por OPML de categorias e feeds correspondentes',
diff --git a/app/i18n/pt-BR/gen.php b/app/i18n/pt-BR/gen.php
index 9add729e1..986eab5ef 100644
--- a/app/i18n/pt-BR/gen.php
+++ b/app/i18n/pt-BR/gen.php
@@ -73,7 +73,7 @@ return array(
),
'username' => array(
'_' => 'Usuário',
- 'format' => '<small>1-39 characters: letters, digits, and <code>. _ @ -</code></small>', // TODO
+ 'format' => '<small>De 1 a 39 caracteres: letras, números e <code>. _ @ -</code></small>',
),
),
'date' => array(
@@ -205,7 +205,7 @@ return array(
'it' => 'Italiano', // IGNORE
'ja' => '日本語', // IGNORE
'ko' => '한국어', // IGNORE
- 'lt' => 'Lietuvių', // TODO
+ 'lt' => 'Lietuvių', // IGNORE
'lv' => 'Latviešu', // IGNORE
'nl' => 'Nederlands', // IGNORE
'oc' => 'Occitan', // IGNORE
diff --git a/app/i18n/pt-BR/install.php b/app/i18n/pt-BR/install.php
index 1b8a681e4..1fb373970 100644
--- a/app/i18n/pt-BR/install.php
+++ b/app/i18n/pt-BR/install.php
@@ -64,8 +64,8 @@ return array(
),
'database-title' => 'Banco de Dados',
'docroot' => array(
- 'nok' => 'Your web server document root does not seem to point to the <code>./p/</code> folder. Other folders such as <code>./data/</code> may be publicly accessible.', // TODO
- 'ok' => 'Your web server document root correctly points to the <code>./p/</code> folder.', // TODO
+ 'nok' => 'A raiz de documentos do seu servidor web não parece apontar para a pasta <code>./p/</code>. Outras pastas, como <code>./data/</code>, podem estar acessíveis publicamente.',
+ 'ok' => 'A raiz de documentos do seu servidor web aponta corretamente para a pasta <code>./p/</code>.',
),
'dom' => array(
'nok' => 'Não foi possível encontrar uma biblioteca necessária para navegar pelo DOM (php-xml).',
@@ -81,8 +81,8 @@ return array(
),
'files' => 'Instalação de arquivos',
'gmp' => array(
- 'nok' => 'Cannot find the required GMP extension for 32-bit PHP (php-gmp package).', // TODO
- 'ok' => 'You have the GMP extension required for 32-bit PHP.', // TODO
+ 'nok' => 'Não foi possível encontrar a extensão GMP necessária para o PHP de 32 bits (pacote php-gmp).',
+ 'ok' => 'Você tem a extensão GMP necessária para o PHP de 32 bits.',
),
'intl' => array(
'nok' => 'Não foi possível encontrar a biblioteca recomendada php-intl para internacionalização.',
@@ -149,7 +149,7 @@ return array(
'congratulations' => 'Parabéns!',
'default_user' => array(
'_' => 'Usuário do usuário padrão',
- 'max_char' => '1-39 characters: letters, digits, and <code>. _ @ -</code>', // TODO
+ 'max_char' => 'De 1 a 39 caracteres: letras, números e <code>. _ @ -</code>',
),
'fix_errors_before' => 'Por favor solucione os erros antes de ir para o próximo passo.',
'javascript_is_better' => 'O FreshRSS é mais agradável com o JavaScript ativo',
diff --git a/app/i18n/pt-BR/sub.php b/app/i18n/pt-BR/sub.php
index b4e26d2d2..72f210542 100644
--- a/app/i18n/pt-BR/sub.php
+++ b/app/i18n/pt-BR/sub.php
@@ -83,7 +83,7 @@ return array(
'help' => 'Escreva um filtro de pesquisa por linha. Operadores <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">consulte a documentação</a>.',
'view_filter' => 'Visualizar filtros em artigos existentes (nova janela)',
),
- 'global_hint' => 'Use <a href="%s">the global view</a> to see how many articles in each feed are matching a state or a search expression', // TODO
+ 'global_hint' => 'Use a <a href="%s">visão global</a> para ver quantos artigos em cada feed correspondem a um estado ou a uma expressão de busca',
'http_headers' => 'Cabeçalhos HTTP',
'http_headers_help' => 'Os cabeçalhos são separados por uma nova linha, e o nome e o valor de um cabeçalho são separados por dois pontos (ex: <kbd><code>Accept: application/atom+xml<br />Authorization: Bearer some-token</code></kbd>).',
'icon' => 'Ícone',