Offline gym log for Android. No account, no ads, no internet.
Dart androidbodybuildingdartexercisesf-droidfitnessfluttergymgym-apphealthprivacyself-hostedworkoutworkout-appworkout-tracker
{
"@@locale": "fr",
"languageName": "Français",
"vsLastMonthLabel": "{pct}% vs le mois dernier",
"levelStreakLabel": "Niveau {level} · {streak}",
"save": "ENREGISTRER",
"cancel": "Annuler",
"cancelCaps": "ANNULER",
"deleteCaps": "SUPPRIMER",
"done": "TERMINÉ",
"set": "Valider",
"home": "ACCUEIL",
"progress": "PROGRÈS",
"exercises": "EXERCICES",
"settings": "PARAMÈTRES",
"today": "AUJOURD’HUI",
"thisWeek": "CETTE SEMAINE",
"recommended": "RECOMMANDÉ",
"goal": "OBJECTIF",
"volume": "VOLUME",
"setsToday": "SÉRIES AUJOURD’HUI",
"prs": "RECORDS",
"todaysFocus": "OBJECTIF DU JOUR",
"todaysRoutine": "PROGRAMME DU JOUR",
"startWorkout": "COMMENCER LA SÉANCE",
"routines": "PROGRAMMES",
"tools": "OUTILS",
"firstSessionHint": "Choisis tes muscles et enregistre ta première séance",
"exerciseCount": "{n, plural, =1{{n} exercice} other{{n} exercices}}",
"pushDay": "JOUR PUSH",
"pullDay": "JOUR PULL",
"legDay": "JAMBES",
"pushFocus": "Pectoraux · Épaules · Triceps",
"pullFocus": "Dos · Biceps · Trapèzes",
"legFocus": "Quadriceps · Ischio-jambiers · Fessiers",
"train": "S’ENTRAÎNER",
"step1": "ÉTAPE 1 SUR 2",
"step2": "ÉTAPE 2 SUR 2",
"chooseFocus": "CHOISIS TA CIBLE",
"buildSession": "CRÉE TA SÉANCE",
"tapMuscles": "Touche les muscles que tu veux travailler, devant et derrière.",
"continueBtn": "CONTINUER",
"nothingForFocus": "Aucun exercice pour cette cible",
"goBackPick": "Reviens en arrière et choisis un muscle avec des exercices dans ta bibliothèque.",
"pickedHint": "Nous avons préparé une séance. Touche pour ajouter ou retirer l’un des {n} exercices.",
"pickAnExercise": "CHOISIR UN EXERCICE",
"searchAllExercises": "Rechercher un exercice…",
"noExercisesMatch": "Aucun exercice correspondant",
"createItInstead": "Créer ton propre exercice à la place",
"startCount": "COMMENCER · {n, plural, =1{{n} EXERCICE} other{{n} EXERCICES}}",
"inProgress": "EN COURS",
"paused": "EN PAUSE",
"last": "DERNIÈRE",
"rest": "REPOS",
"skip": "PASSER",
"addSet": "+ AJOUTER UNE SÉRIE",
"finishSession": "TERMINER LA SÉANCE",
"setDone": "SÉRIE TERMINÉE",
"nextExercise": "EXERCICE SUIVANT",
"dropExerciseAction": "Retirer l’exercice",
"restOff": "Désactivé",
"setCol": "#",
"repsCol": "RÉPÉTITIONS",
"weightCol": "POIDS ({unit})",
"repsTitle": "RÉPÉTITIONS",
"weightTitle": "POIDS ({unit})",
"sessionComplete": "SÉANCE ENREGISTRÉE",
"finishHeadlinePr": "Nouveau record personnel",
"finishHeadlineGoal": "Objectif hebdomadaire atteint",
"finishHeadlineStreak": "Série maintenue",
"finishHeadlineDefault": "Une séance de plus",
"finishBodyPr": "Tu as soulevé plus que jamais sur {prs, plural, =1{un exercice} other{{prs} exercices}}. C’est maintenant enregistré.",
"finishBodyGoal": "Tu as atteint le nombre de séances prévu cette semaine.",
"finishBodyStreak": "{streak} jours d’affilée. Le plus dur, c’est de ne pas s’arrêter.",
"finishBodyDefault": "Enregistré et comptabilisé. C’est la régularité qui fait progresser.",
"vsLastTime": "VS LA DERNIÈRE FOIS",
"firstTime": "Premier enregistrement",
"prCount": "{n, plural, =1{{n} nouveau record} other{{n} nouveaux records}}",
"duration": "DURÉE",
"setsCaps": "SÉRIES",
"exerciseXofY": "EXERCICE {i} SUR {n}",
"decrease": "Diminuer",
"increase": "Augmenter",
"markSet": "Marquer la série {n} comme terminée",
"pauseWorkout": "Mettre la séance en pause",
"resumeWorkout": "Reprendre la séance",
"discardTitle": "Abandonner la séance ?",
"discardBody": "Les séries de cette séance seront perdues.",
"keepTraining": "Continuer la séance",
"discard": "Abandonner",
"notifRestChannel": "Minuteur de repos",
"notifRestChannelWhy": "T’avertit lorsque ton temps de repos entre les séries est terminé",
"notifAlertChannel": "Minuteur de repos (alerte)",
"notifAlertChannelWhy": "Affiche une bannière dès que ton temps de repos est terminé",
"restOverTitle": "Repos terminé",
"restOverBody": "C’est reparti, la prochaine série t’attend.",
"allTimeSessions": "SÉANCES",
"allTimeTime": "TEMPS",
"allTimeSets": "SÉRIES",
"consistency": "RÉGULARITÉ",
"sessionsLogged": "{n, plural, =1{{n} séance enregistrée} other{{n} séances enregistrées}}",
"streakDays": "Série de {n} jours",
"bodyweight": "POIDS CORPOREL",
"logBodyweight": "ENREGISTRER LE POIDS",
"trackWeight": "Suis l’évolution de ton poids",
"muscleMap": "CARTE MUSCULAIRE",
"days7": "7 J",
"days30": "30 J",
"days90": "90 J",
"days365": "1 A",
"daysAll": "Tout",
"weeklyAvgTitle": "Moyenne par semaine",
"weekOfDate": "Semaine du {date}",
"weightChangeRange": "{change} sur la période",
"heatLow": "Non travaillé",
"heatHigh": "Volume maximal",
"muscleMapEmpty": "Enregistre une séance et ton corps commencera à s’illuminer ici.",
"muscleMapHint": "Touche un muscle pour voir ce qu’il a travaillé.",
"muscleMapBehind": "En retard : {names}",
"ofTarget": "{pct}% de l’objectif",
"muscleSplit": "RÉPARTITION MUSCULAIRE",
"personalRecords": "RECORDS PERSONNELS",
"strength1rm": "FORCE · 1RM ESTIMÉ",
"strengthEmpty": "Enregistre deux fois un exercice pour afficher ici sa courbe de force.",
"oneRmEst": "1RM estimé : {w}",
"restDayShort": "Jour de repos",
"restDay": "Jour de repos, rien d’enregistré.",
"delete": "Supprimer",
"deleteEntry": "Supprimer cette entrée ?",
"deleteEntryBody": "« {name} » sera supprimé de cette journée, ainsi que de tes records et graphiques.",
"bodyweightHistory": "HISTORIQUE",
"exercisesCaps": "EXERCICES",
"timeCaps": "TEMPS",
"libraryCount": "{n, plural, =1{{n} exercice dans ta bibliothèque} other{{n} exercices dans ta bibliothèque}}",
"searchExercises": "Rechercher des exercices",
"muscleFilter": "MUSCLE",
"levelFilter": "NIVEAU",
"kindLabel": "TYPE",
"kindStrength": "Force",
"kindCalisthenics": "Callisthénie",
"kindCardio": "Cardio",
"kindStretch": "Étirements",
"newExercise": "NOUVEL EXERCICE",
"exerciseName": "Nom de l’exercice",
"equipmentLabel": "MATÉRIEL",
"addExercise": "AJOUTER L’EXERCICE",
"advanced": "AVANCÉ",
"demoMedia": "DÉMO",
"addMedia": "Ajouter un média",
"mediaHint": "Image, GIF ou vidéo",
"changeMedia": "Modifier",
"videoSelected": "Vidéo sélectionnée",
"favouritesOnly": "Favoris",
"noFavouritesYet": "Aucun favori",
"noFavouritesHint": "Touche l’étoile d’un exercice pour le garder ici.",
"clearFilters": "Effacer les filtres",
"noExercisesFound": "Aucun exercice trouvé",
"noExercisesHint": "Essaie une autre recherche ou efface les filtres.",
"personalRecord": "RECORD PERSONNEL",
"history": "HISTORIQUE",
"noHistory": "Aucune séance enregistrée. Fais cet exercice pour créer un historique.",
"notes": "NOTES",
"notePlaceholder": "Conseils, placement, ressenti…",
"notHere": "Pas de {gear} à {place}",
"notHereWhy": "Remplace-le par quelque chose que tu peux vraiment utiliser aujourd’hui.",
"altHere": "CE QUE TU PEUX FAIRE ICI",
"places": "MES LIEUX",
"placesHint": "Indique le matériel disponible à chaque endroit et la bibliothèque n’affichera que ce que tu peux réellement y faire.",
"placeAll": "Partout",
"placeNew": "Nouveau lieu",
"placeNamePlaceholder": "Maison, salle, parc…",
"placeGearLabel": "MATÉRIEL DISPONIBLE",
"placeExercises": "{n} exercices ici",
"placeEmptyTitle": "Entraîne-toi où que tu sois",
"placeEmptyBody": "Un lieu correspond à la liste du matériel que tu y as. Choisis-en un pour commencer et modifie-le plus tard.",
"placeDeleteTitle": "Supprimer le lieu",
"placeDeleteBody": "Seul le lieu sera supprimé. Tes exercices et tes séances resteront.",
"placeGym": "Salle de sport",
"placeHome": "Maison",
"placeOutdoors": "Extérieur",
"placeFilterLabel": "LIEU",
"noGearOnly": "Sans matériel",
"placeActive": "Entraînement à {name}",
"journal": "JOURNAL",
"noteCount": "{n, plural, =0{Aucune note} =1{1 note} other{{n} notes}}",
"noteKindNote": "Note",
"noteKindPlan": "Plan",
"noteKindDone": "Réussite",
"noteKindPain": "Gêne",
"noteFilterAll": "Toutes",
"newNote": "Nouvelle note",
"editNote": "Modifier la note",
"addNote": "AJOUTER UNE NOTE",
"noteEmptyTitle": "Rien d’écrit pour l’instant",
"noteEmptyBody": "Conseils, plan pour la prochaine fois, ressenti d’une séance. Avec photos ou vidéo si tu veux.",
"noteNoneForExercise": "Aucune note sur cet exercice pour l’instant.",
"noteKindLabel": "TYPE",
"noteTextLabel": "NOTE",
"noteDateLabel": "DATE",
"noteExerciseLabel": "EXERCICE",
"noteMediaLabel": "PHOTOS ET VIDÉOS",
"noteGeneral": "Aucun exercice",
"noteAttach": "Joindre",
"noteRemoveMedia": "Supprimer la pièce jointe",
"deleteNoteTitle": "Supprimer la note",
"deleteNoteBody": "La note et toutes ses pièces jointes seront définitivement supprimées.",
"noteToday": "Aujourd’hui",
"noteYesterday": "Hier",
"noteAllNotes": "Toutes les notes",
"noteCalendar": "Calendrier",
"noteNoneOnDay": "Rien d’écrit ce jour-là",
"noteAddOnDay": "Ajouter une note ce jour-là",
"notePrevMonth": "Mois précédent",
"noteNextMonth": "Mois suivant",
"noteMonthCount": "{n, plural, =0{Aucune note ce mois-ci} =1{1 note ce mois-ci} other{{n} notes ce mois-ci}}",
"measures": "MENSURATIONS",
"measuresHint": "Du cou aux mollets: observe l’évolution de ton corps, pas seulement celle de la barre.",
"measureCount": "{n, plural, =0{Aucune mesure} =1{1 mesure} other{{n} mesures}}",
"measureNoneYet": "Pas encore mesuré",
"measureHistory": "HISTORIQUE",
"measureNeck": "Cou",
"measureShoulders": "Épaules",
"measureChest": "Poitrine",
"measureArm": "Bras",
"measureForearm": "Avant-bras",
"measureWaist": "Taille",
"measureHips": "Hanches",
"measureThigh": "Cuisse",
"measureCalf": "Mollet",
"measureBodyfat": "Masse grasse",
"timeline": "CHRONOLOGIE",
"hidePhotos": "Masquer les photos",
"showPhotos": "Afficher les photos",
"timelineHint": "Même pose, même endroit, même lumière. Dans un an, tu n’en reviendras pas.",
"timelineEmptyTitle": "Ta première photo lance le suivi",
"photoCount": "{n, plural, =0{Aucune photo} =1{1 photo} other{{n} photos}}",
"poseFront": "Face",
"poseSide": "Profil",
"poseBack": "Dos",
"photoEvery": "ME LE RAPPELER",
"photoEveryDays": "Tous les {n} jours",
"photoEveryOff": "Jamais",
"timelineEvery": "REGROUPER TOUS LES",
"custom": "Personnalisé",
"photoNextIn": "{n, plural, =1{Prochaine photo demain} other{Prochaine photo dans {n} jours}}",
"photoDueNow": "Photo prévue: prends-la aujourd’hui",
"addTodayPhotos": "AJOUTER LES PHOTOS DU JOUR",
"posePhoto": "Photo de {pose}",
"compare": "COMPARER",
"compareNeedTwo": "Prends la même pose à deux dates différentes pour pouvoir les comparer ici.",
"dayNumber": "Jour {n}",
"daysApart": "{n, plural, =0{Le même jour} =1{À 1 jour d’intervalle} other{À {n} jours d’intervalle}}",
"deleteEntryTitle": "Supprimer cette journée",
"deleteDayBody": "Ses photos seront définitivement supprimées avec elle.",
"timelinePhotos": "Photos",
"timelineBody": "Carte musculaire",
"timelineBodyEmpty": "Enregistre une séance et ta carte musculaire commencera à se remplir ici, sans photo nécessaire.",
"timelineBodyHint": "Créée à partir de tes propres séries, rien à envoyer.",
"timelineWindow": "{from} – {to}",
"sessionCount": "{n, plural, =0{Aucune séance} =1{1 séance} other{{n} séances}}",
"notifPhotoChannel": "Photos de progression",
"notifPhotoChannelWhy": "Un rappel quand il est temps de prendre ta prochaine photo de progression.",
"notifPhotoTitle": "C’est l’heure de ta photo de progression",
"notifPhotoBody": "{n} jours depuis la dernière. Même pose, même lumière.",
"share": "PARTAGER",
"sharePick": "Que veux-tu montrer ?",
"shareStreak": "Série et régularité",
"shareBody": "Muscles travaillés",
"shareCompare": "Avant / après",
"shareHint": "La carte est créée sur ton téléphone. Rien ne sort tant que tu ne choisis pas où l’envoyer.",
"shareFailed": "Impossible de créer la carte",
"shareWeekOf": "7 DERNIERS JOURS",
"shareStreakLabel": "JOURS D’AFFILÉE",
"shareSessionsLabel": "SÉANCES",
"shareVolumeLabel": "VOLUME",
"restForExercise": "REPOS POUR CET EXERCICE",
"restUsingDefault": "Utilise la durée par défaut",
"restCustom": "Uniquement pour celui-ci",
"setType": "TYPE DE SÉRIE",
"setTypeNormal": "Travail",
"setTypeWarmup": "Échauffement",
"setTypeDrop": "Dégressive",
"setTypeFailure": "À l’échec",
"addWarmup": "ÉCHAUFFEMENT",
"platesPerSide": "Par côté : {plates}",
"howTo": "COMMENT FAIRE",
"similar": "SIMILAIRES",
"primaryLabel": "PRINCIPAL",
"secondaryLabel": "SECONDAIRE",
"none": "Aucun",
"setCount": "{n, plural, =1{{n} série} other{{n} séries}}",
"volumeSuffix": "volume {v}",
"weeklyPlan": "PROGRAMME HEBDOMADAIRE",
"yourRoutines": "TES PROGRAMMES",
"noRoutines": "Aucun programme. Crée-en un et ajoute tes exercices.",
"newRoutine": "NOUVEAU PROGRAMME",
"routineName": "Nom du programme",
"schedule": "PLANNING",
"addFromList": "Ajoute des exercices depuis la liste ci-dessous.",
"addExercises": "Ajouter des exercices",
"deleteRoutine": "Supprimer ce programme ?",
"exercisesWithCount": "EXERCICES · {n}",
"setDay": "DÉFINIR {day}",
"newRoutineName": "Nouveau programme",
"dragToReorder": "Fais glisser la poignée à points pour réordonner : c’est l’ordre de ta séance.",
"reorderHandle": "Réorganiser {name}",
"removeFromRoutine": "Retirer du programme",
"dropExercise": "Retirer cet exercice ?",
"dropExerciseBody": "« {name} » sera retiré de cette séance. Rien de déjà enregistré ne sera perdu.",
"drop": "Retirer",
"resetData": "Supprimer toutes mes données",
"resetTitle": "Tout supprimer ?",
"resetBody": "Séances, records, programmes, notes et profil. Cette action est irréversible: exporte d’abord une sauvegarde si tu veux pouvoir les récupérer.",
"resetConfirm": "Tout supprimer",
"resetDone": "Toutes les données ont été supprimées",
"support": "ASSISTANCE",
"reportBug": "Signaler un bug",
"requestFeature": "Proposer une fonctionnalité",
"starOnGithub": "Mettre une étoile sur GitHub",
"buyCoffee": "M’offrir un café",
"cantOpenLink": "Impossible d’ouvrir le lien",
"theme": "Thème",
"darkTheme": "Sombre",
"lightTheme": "Clair",
"amoledTheme": "Noir AMOLED",
"editDuration": "Durée de la séance",
"sessionName": "Nom de la séance",
"nameWorkout": "Nommer",
"sessionNameHint": "ex. : Jambes, Push, Full body",
"secondaryPickHint": "Touche les autres muscles que travaille cet exercice.",
"languageLabel": "Langue",
"unitsLabel": "Unités",
"restTimer": "Minuteur de repos",
"alarmBlockedTitle": "Les notifications sont désactivées",
"alarmBlockedBody": "L’alarme de repos ne sonnera pas lorsque l’écran est verrouillé",
"alarmBlockedAction": "ACTIVER",
"alarmSound": "Son de l’alarme",
"alarmDefaultName": "Par défaut",
"alarmSoundHint": "Utilise ton propre son, 15 secondes maximum",
"alarmChoose": "Choisir un son…",
"alarmPreview": "Écouter le son actuel",
"alarmReset": "Rétablir le son par défaut",
"alarmTooLong": "Ce son dure plus de 15 secondes",
"alarmInvalid": "Impossible de lire ce fichier audio",
"alarmChanged": "Son de l’alarme défini sur « {name} »",
"alarmChangedDefault": "Son par défaut rétabli",
"addActivityWidget": "Ajouter le widget d’activité",
"addStatsWidget": "Ajouter le widget de statistiques",
"pinUnsupported": "Ajoute-le depuis le menu des widgets de ton lanceur",
"background": "Arrière-plan",
"bgNone": "Aucun",
"bgDots": "Points",
"bgGrid": "Grille",
"exportCsv": "Exporter les séances (CSV)",
"exportBackup": "Exporter une sauvegarde (ZIP)",
"importBackup": "Importer une sauvegarde",
"importHint": "Choisis une sauvegarde .zip (ou un ancien .json) exportée depuis GymMane. Cela remplace tes données actuelles, médias compris.",
"import": "Importer",
"chooseFile": "Choisir un fichier",
"importFromApp": "Importer depuis une autre application",
"importUnknownFormat": "Ce fichier doit contenir les colonnes date, exercice, répétitions et poids",
"importZipNoWeights": "Ce fichier zip ne contient aucun fichier de poids",
"importWeights": "{n, plural, =1{{n} mesure de poids importée} other{{n} mesures de poids importées}}",
"importReadFailed": "Impossible de lire ce fichier",
"importUnitTitle": "Quelle unité utilise ce fichier ?",
"importUnitBody": "Cet export n’indique pas l’unité utilisée pour les poids.",
"importNothing": "Rien de nouveau à importer",
"importDone": "{n, plural, =1{{n} séance importée} other{{n} séances importées}}",
"aboutGymmane": "À propos de GymMane",
"yourProfile": "TON PROFIL",
"autofills": "Remplit automatiquement les calculateurs",
"nameLabel": "NOM",
"sexLabel": "SEXE",
"macroProtein": "PROTÉINES",
"macroCarbs": "GLUCIDES",
"macroFat": "LIPIDES",
"male": "Homme",
"female": "Femme",
"ageLabel": "ÂGE",
"heightLabel": "TAILLE",
"weightLabel": "POIDS",
"weeklyGoal": "OBJECTIF HEBDOMADAIRE",
"activityLabel": "ACTIVITÉ",
"addPhoto": "Ajouter une photo",
"removePhoto": "Supprimer la photo",
"takePhoto": "Prendre une photo",
"chooseGallery": "Choisir dans la galerie",
"backupImported": "Sauvegarde importée",
"backupFailed": "Impossible de lire cette sauvegarde",
"nothingToExport": "Rien à exporter: enregistre d’abord une séance",
"calculatorsCount": "{n} calculateurs pour ton entraînement",
"result": "RÉSULTAT",
"weightLifted": "POIDS SOULEVÉ",
"repsPerformed": "RÉPÉTITIONS EFFECTUÉES",
"neck": "COU",
"waist": "TOUR DE TAILLE",
"hip": "HANCHES (femmes)",
"targetWeight": "POIDS CIBLE",
"workingWeight": "CHARGE DE TRAVAIL",
"activityLevel": "NIVEAU D’ACTIVITÉ",
"barWeight": "POIDS DE LA BARRE",
"perSide": "PAR CÔTÉ",
"justTheBar": "Barre seule.",
"perSideCount": "× {n} par côté",
"toolNameRm": "1RM",
"toolNameBmi": "IMC",
"toolNameCal": "Calories",
"toolNameBf": "Masse grasse",
"toolNamePlate": "Disques",
"toolNameWarmup": "Échauffement",
"toolTitleRm": "Calculateur de 1RM",
"toolTitleBmi": "Calculateur d’IMC",
"toolTitleCal": "Calories et macros",
"toolTitleBf": "% de masse grasse",
"toolTitlePlate": "Calculateur de disques",
"toolTitleWarmup": "Séries d’échauffement",
"toolHintRm": "Maximum estimé sur 1 répétition (formule d’Epley)",
"toolHintCal": "Estimation des besoins quotidiens de maintien",
"toolHintBf": "Estimation selon la méthode de l’US Navy",
"toolHintPlate": "Poids total de la barre",
"toolHintWarmup": "Charge de travail cible",
"toolDescRm": "Maximum estimé sur une répétition",
"toolDescBmi": "Indice de masse corporelle",
"toolDescCal": "Calories et macros",
"toolDescBf": "Pourcentage de masse grasse",
"toolDescPlate": "Calculateur de disques de musculation",
"toolDescWarmup": "Séries de montée en charge",
"bmiUnderweight": "Insuffisance pondérale",
"bmiNormal": "Corpulence normale",
"bmiOverweight": "Surpoids",
"bmiObese": "Obésité",
"actSedentary": "Sédentaire",
"actLight": "Faible",
"actActive": "Actif",
"actModerate": "Modéré",
"muscleChest": "Pectoraux",
"muscleBack": "Dos",
"muscleLowerBack": "Lombaires",
"muscleShoulders": "Épaules",
"muscleBiceps": "Biceps",
"muscleTriceps": "Triceps",
"muscleForearm": "Avant-bras",
"muscleTrapezius": "Trapèzes",
"muscleAbdomen": "Abdominaux",
"muscleObliques": "Obliques",
"muscleQuads": "Quadriceps",
"muscleHamstrings": "Ischio-jambiers",
"muscleGlutes": "Fessiers",
"muscleCalves": "Mollets",
"mgChest": "Pectoraux",
"mgBack": "Dos",
"mgLegs": "Jambes",
"mgShoulders": "Épaules",
"mgArms": "Bras",
"mgCore": "Ceinture abdominale",
"equipBarbell": "Barre",
"equipDumbbell": "Haltère",
"equipCable": "Poulie",
"equipMachine": "Machine",
"equipBodyweight": "Poids du corps",
"equipWeighted": "Lesté",
"equipBand": "Élastique",
"equipKettlebell": "Kettlebell",
"equipRings": "Anneaux",
"equipOther": "Autre",
"diffBeginner": "Débutant",
"diffAdvanced": "Avancé",
"diffIntermediate": "Intermédiaire",
"about": "À PROPOS",
"version": "Version {v}",
"aboutBlurb": "Créé par des pratiquants, pour des pratiquants.",
"freeForever": "Gratuit pour toujours",
"freeForeverWhy": "Pas d’abonnement, pas de pub, rien de bloqué derrière un paiement.",
"fullyOffline": "100 % hors ligne",
"fullyOfflineWhy": "Aucun compte, aucun serveur. Tes entraînements ne quittent jamais ce téléphone.",
"yoursToTake": "Tes données t’appartiennent",
"yoursToTakeWhy": "Exporte-les en CSV quand tu veux et supprime tout en un geste.",
"whatsInside": "CONTENU",
"exercisesInside": "{n} exercices",
"exercisesInsideWhy": "Chacun avec une animation et des instructions étape par étape.",
"calculatorsInside": "10 calculateurs",
"calculatorsInsideWhy": "1RM, disques, IMC, calories, masse grasse, FFMI, échauffement, charge selon le RPE et scores de force DOTS et Wilks, tous basés sur des formules publiées.",
"mathInside": "Des calculs transparents",
"mathInsideWhy": "Volume, records et séries sont calculés à partir de tes propres données. Rien n’est là pour faire joli.",
"streakCaps": "SÉRIE",
"daysUnit": "{n, plural, =1{jour} other{jours}}",
"reset": "RÉINITIALISER",
"welcomeKicker": "BIENVENUE SUR",
"welcomeBlurb": "Tout reste sur ton téléphone. Aucun compte, pas d’Internet, rien à payer.",
"welcomeStart": "COMMENCER",
"onbStep": "ÉTAPE {i} SUR {n}",
"onbNameTitle": "Comment doit-on t’appeler ?",
"onbNameHint": "Ton prénom",
"onbPhotoAdd": "Ajouter une photo",
"onbPhotoChange": "Changer la photo",
"onbPhotoTitle": "Mets un visage sur ton profil",
"onbPhotoWhy": "Facultatif. Elle reste sur ton téléphone et tu peux la changer quand tu veux depuis ton profil.",
"onbPhotoLater": "PLUS TARD",
"onbNameWhy": "Utilisé uniquement pour t’accueillir. Il ne quitte jamais ton téléphone.",
"onbBodyTitle": "Quelques chiffres",
"onbBodyWhy": "Ils servent aux calculateurs. Tu peux les modifier à tout moment dans les Paramètres.",
"onbGoalTitle": "À quelle fréquence t’entraînes-tu ?",
"onbGoalWhy": "Définit ton objectif hebdomadaire. Sois réaliste, pas trop ambitieux.",
"perWeek": "{n, plural, =1{{n} séance par semaine} other{{n} séances par semaine}}",
"onbUnitsTitle": "Kilos ou livres ?",
"next": "SUIVANT",
"back": "RETOUR",
"skip2": "Passer",
"madeWithLoveBy": "FAIT AVEC AMOUR PAR",
"sourceCode": "CODE SOURCE",
"suggested": "SUGGÉRÉ",
"results": "RÉSULTATS",
"noMatches": "Aucun exercice ne correspond à cette recherche.",
"tapToEdit": "Touche le crayon pour corriger une entrée ou la corbeille pour la supprimer.",
"editEntry": "Modifier",
"editEntryHint": "Corrige les répétitions ou le poids de n’importe quelle série.",
"removeSet": "Supprimer la série",
"continueWorkout": "CONTINUER",
"continueWorkoutBody": "La séance repasse en cours avec les séries déjà cochées. En la terminant à nouveau, elle sera enregistrée à sa date d’origine.",
"addBodyWidget": "Ajouter le widget de carte musculaire",
"repsOnly": "Répétitions uniquement",
"repsOnlyHint": "Enregistre cet exercice sans poids.",
"eachSide": "Chaque côté",
"eachSideHint": "Le minuteur tourne une fois par côté, le repos commence après les deux.",
"useDefaultArt": "Revenir à l’illustration par défaut",
"daysShort": "{n} j",
"focusCard": "Objectif du jour",
"autoAdvance": "Passer automatiquement au suivant",
"keepScreenOn": "Garder l'écran allumé pendant l'entraînement",
"lockWorkout": "Verrouiller l'écran",
"unlockWorkout": "Déverrouiller",
"holdToUnlock": "Maintenir pour déverrouiller",
"liveChannel": "Séance en cours",
"liveChannelWhy": "Affiche l'exercice, la série et le repos en cours pendant l'entraînement",
"liveSet": "Série {n} sur {total}",
"liveResting": "Repos",
"liveAllDone": "Toutes les séries sont faites",
"autoAdvanceHint": "Passe au suivant après la dernière série",
"placePlates": "Disques et barre",
"platesAll": "Tout est disponible",
"platesOwned": "{n, plural, =1{{n} taille} other{{n} tailles}}",
"platePairs": "PAIRES",
"plateAchievable": "Charge la plus proche possible : {w}",
"autoWarmup": "Commencer par des séries d’échauffement",
"autoWarmupHint": "Ajoute les séries de montée en charge à l’ouverture de la séance.",
"trainReminder": "Rappel d’entraînement",
"trainReminderHint": "Un rappel à cette heure, uniquement les jours où ton programme est prévu.",
"reminderExactTime": "Heure exacte",
"toastSoundSetting": "Son des notifications",
"toastSoundHint": "Un son doux à chaque notification",
"notifTrainChannel": "Rappel d’entraînement",
"notifTrainChannelWhy": "Un rappel pour t’entraîner les jours que tu as prévus.",
"notifTrainTitle": "C’est l’heure de s’entraîner",
"notifTrainBody": "Ton programme t’attend.",
"planIntro": "Crée-moi un programme d’entraînement en utilisant uniquement les exercices de cette liste.",
"planFormat": "Réponds uniquement en JSON, sous cette forme :",
"planNothing": "Aucun exercice de ce fichier ne correspond à ta bibliothèque",
"planFailed": "Ce fichier n’est pas un programme que GymMane peut lire",
"routineGroup": "Groupe",
"newGroup": "Nouveau groupe",
"noGroup": "Aucun groupe",
"groupNameHint": "Push / Pull / Jambes, 5×5…",
"filters": "Filtres",
"setsPlannedHint": "Choisis le nombre de séries voulu pour chacun. La séance s’ouvrira avec tout prêt.",
"nextTime": "PROCHAINE FOIS",
"nextHold": "garde le même poids jusqu’à réussir toutes les répétitions",
"bgPhoto": "Ta photo",
"bgPhotoPick": "Choisir une photo",
"bgPhotoChange": "Changer la photo",
"bgPhotoRemove": "Supprimer la photo",
"bgDim": "ASSOMBRISSEMENT",
"dimSoft": "Léger",
"dimMedium": "Moyen",
"dimStrong": "Fort",
"bgPhotoHint": "Elle apparaît derrière toute l’interface, assombrie pour garder l’application lisible.",
"reminderSmart": "Intelligent",
"reminderFixed": "Heure fixe",
"reminderSmartHint": "Il utilise les jours et l’heure auxquels tu t’entraînes réellement et reste silencieux si tu t’es déjà entraîné ce jour-là.",
"reminderSmartEmpty": "Enregistre encore quelques séances pour qu’il apprenne tes habitudes.",
"habitFocus": "ce que tu entraînes habituellement le {day}",
"duplicateRoutine": "Dupliquer le programme",
"copySuffix": "{name} (copie)",
"saveAsRoutine": "ENREGISTRER COMME PROGRAMME",
"savedAsRoutine": "Enregistré comme programme",
"templates": "Programmes prêts à l’emploi",
"templatesHint": "Des programmes classiques construits à partir de ta propre bibliothèque. Tu peux tout modifier ensuite.",
"templateAdded": "{n, plural, =1{{n} programme ajouté} other{{n} programmes ajoutés}}",
"tplFullbody": "Trois séances corps entier par semaine. Idéal pour commencer.",
"tplPpl": "Push, pull et jambes. Trois ou six jours par semaine.",
"tplUpperlower": "Haut et bas du corps, quatre jours par semaine.",
"tplStronglifts": "Deux séances de cinq séries de cinq, en alternance.",
"tplStartingstrength": "Squat à chaque séance, avec deux séances en alternance.",
"tplHome": "Rien d’autre qu’une barre de traction et le sol.",
"dayCount": "{n, plural, =1{{n} jour} other{{n} jours}}",
"logRpe": "Enregistrer l’effort (RPE)",
"rpeHint": "10 = plus aucune répétition possible ; 8 = environ deux répétitions en réserve.",
"superset": "Superset",
"supersetLink": "Enchaîner avec le suivant",
"supersetUnlink": "Séparer du suivant",
"supersetHint": "Aucun repos entre les exercices enchaînés, tu passes directement au suivant.",
"aiRoutine": "Programme avec une IA",
"aiIntro": "GymMane ne communique jamais directement avec une IA. Tu exportes ta liste d’exercices, tu la colles dans l’assistant que tu utilises déjà, puis tu réimportes sa réponse. Rien ne quitte le téléphone tout seul.",
"aiMissing": "{n, plural, =1{1 nom n’était pas dans ta bibliothèque} other{{n} noms n’étaient pas dans ta bibliothèque}}",
"importApps": "Applications prises en charge",
"importOtherCsv": "Tout autre CSV contenant date, exercice, répétitions et poids",
"importAskApp": "Besoin d’une autre application ? Demande son ajout",
"awardFirstStepName": "Premier pas",
"awardFirstStepLine": "Bienvenue sur GymMane. Celle-ci est offerte.",
"awardFirstWorkoutName": "Première séance",
"awardFirstWorkoutLine": "La première est enregistrée. C’est la plus difficile.",
"awardFirstRoutineName": "Premier programme",
"awardFirstRoutineLine": "Tu as maintenant un plan auquel revenir.",
"awardFirstRecordName": "Premier record",
"awardFirstRecordLine": "Tu as battu ton meilleur résultat sur un exercice.",
"awardStreak3Name": "Trois d’affilée",
"awardStreak3Line": "Trois jours de suite. C’est comme ça que ça commence.",
"awardTonne1Name": "Une tonne",
"awardTonne1Line": "Mille kilos soulevés au total sur tes séries.",
"awardSets100Name": "Cent séries",
"awardSets100Line": "Cent séries terminées, une à la fois.",
"awardHours10Name": "Dix heures",
"awardHours10Line": "Dix heures d’entraînement au compteur.",
"awardWorkouts50Name": "Cinquante séances",
"awardWorkouts50Line": "Cinquante séances derrière toi.",
"awardHours50Name": "Cinquante heures",
"awardHours50Line": "Cinquante heures passées à t’entraîner.",
"awardsTitle": "Médailles",
"yearTitle": "Ton année",
"yearBestMonth": "Meilleur mois",
"yearMonths": "mois",
"awardSpinHint": "Fais glisser la médaille pour la faire tourner",
"awardUnlocked": "Nouveau succès débloqué",
"awardNice": "Bravo !",
"awardSaveImage": "Enregistrer l’image",
"awardSaved": "Enregistrée dans ta galerie",
"awardStreak7Name": "Sept jours",
"awardStreak7Line": "Une semaine complète sans manquer un jour.",
"awardStreak30Name": "Trente jours",
"awardStreak30Line": "Un mois d’affilée. C’est maintenant une habitude.",
"awardWorkouts100Name": "Cent séances",
"awardWorkouts100Line": "Cent séances enregistrées du début à la fin.",
"awardTonnes100Name": "Cent tonnes",
"awardTonnes100Line": "Tout ce que tu as soulevé atteint 100 000 kg.",
"awardSets1000Name": "Mille séries",
"awardSets1000Line": "Une série à la fois, jusqu’à mille.",
"profile": "Profil",
"editProfile": "Modifier le profil",
"pickBadge": "Badge",
"statWorkouts": "Séances",
"statTrained": "Entraînement",
"statSets": "Séries",
"statLifted": "Soulevé",
"statStreak": "Série",
"statDays": "jours",
"unitHours": "h",
"unitDays": "jours",
"snapshots": "Photos",
"snapNow": "En prendre une",
"addCover": "Ajouter une couverture",
"addTodayWidget": "Séance du jour faite ou non",
"photosCard": "Tes photos",
"handleLabel": "Nom d’utilisateur",
"setupTitle": "Renseigne ces éléments et le reste de la page se remplira automatiquement",
"setupHint": "Chaque chiffre ici vient de ce que tu enregistres. Rien n’est envoyé nulle part.",
"setupWorkout": "Enregistre ta première séance",
"setupWeight": "Note ton poids corporel",
"setupMeasures": "Prends tes mensurations",
"setupPhoto": "Prends ta première photo de progression",
"progressTitle": "Progression",
"tileVolume30": "Volume · 30 j",
"tileAddWeight": "Ajouter le tien",
"heatToneTitle": "Couleur de chaleur",
"heatToneHint": "Modifie uniquement la couleur de la grille et du corps.",
"thisWeekTitle": "Cette semaine",
"momentsEmptyTitle": "Rien ici pour l’instant",
"deletePhotoTitle": "Supprimer cette photo ?",
"deletePhotoBody": "Elle sera définitivement supprimée.",
"awardsEarned": "Obtenues",
"awardsLocked": "Verrouillées",
"awardStreak100Name": "Cent jours",
"awardWorkouts10Name": "Dix séances",
"awardWorkouts10Line": "Les dix premières sont celles qui font la différence.",
"awardWorkouts365Name": "Trois cent soixante-cinq",
"awardWorkouts365Line": "Une séance pour chaque jour d’une année, enregistrée une par une.",
"awardTonnes10Name": "Dix tonnes",
"awardTonnes10Line": "Dix mille kilos sont passés entre tes mains.",
"awardHours100Name": "Cent heures",
"awardHours100Line": "Cent heures sous la barre, chronomètre en main.",
"awardWonOn": "Obtenue le {date}",
"badgeName": "{id, select, gold{Or} blue{Bleu} green{Vert} other{Badge}}",
"memberSince": "Depuis {date}",
"levelShort": "Niveau {n}",
"levelToNext": "{n, plural, =1{1 séance avant le niveau {next}} other{{n} séances avant le niveau {next}}}",
"heightCm": "{n} cm",
"heatToneName": "{id, select, ember{Braise} green{Vert} blue{Bleu} mono{Gris} other{Couleur}}",
"setsThisWeek": "{n} séries",
"weekOfGoal": "{n} sur {goal} cette semaine",
"momentCount": "{n} photos",
"photosSelected": "{n} sélectionnées",
"deletePhotosTitle": "Supprimer {n} photos ?",
"momentsEmptyHint": "Prends une photo de la salle, du tableau, d’un montage de disques. Tout ce que tu veux garder en mémoire. Elles restent sur le téléphone et toi seul les vois.",
"awardStreak100Line": "Cent jours d’affilée. Ce n’est plus de la motivation, c’est devenu une habitude.",
"coverLabel": "COUVERTURE",
"removeCover": "Supprimer la couverture",
"startTitle": "Commencer une séance",
"logTitle": "Enregistrer une séance",
"logHint": "Sans minuteur, renseigne simplement ce que tu as fait.",
"orStartFrom": "Ou commencer par",
"pickExercisesOption": "Choisir des exercices",
"chooseFocusOption": "Choisir une cible",
"plannedRoutine": "PRÉVU",
"logWorkoutAction": "ENREGISTRER UNE SÉANCE",
"logging": "ENREGISTREMENT",
"placesLabel": "Mes lieux",
"undo": "Annuler",
"deleteSet": "Supprimer la série",
"setDeleted": "Série supprimée",
"removeWarmup": "Retirer l'échauffement",
"addWeightAction": "Ajouter du poids",
"workoutOverview": "Cette séance",
"allExercisesShort": "Tous",
"setsDoneOf": "{done}/{total} séries",
"nowLabel": "Maintenant",
"deleteWorkout": "Supprimer la séance",
"deleteWorkoutBody": "Cette séance et toutes ses séries seront retirées de ton historique.",
"themeAuto": "Auto",
"themeAutoHint": "Suit ton téléphone",
"demoSizeTitle": "Démo de l'exercice pendant la séance",
"demoLarge": "Grande",
"demoSmall": "Petite",
"demoOff": "Masquée",
"demoLoopTitle": "Animation de la démo",
"demoLoopAlways": "En boucle",
"demoLoopShort": "10 secondes",
"demoLoopHint": "Tourne une dizaine de secondes puis s’arrête sur la position de départ. Touchez la démo pour la revoir.",
"alarmStyleTitle": "À la fin du repos",
"alarmStyleLoud": "Toujours sonner",
"alarmStyleQuiet": "Respecter le mode silencieux",
"alarmStyleVibrate": "Vibrer seulement",
"alarmStyleHint": "« Toujours sonner » utilise le volume de l'alarme, même en silencieux. « Respecter le mode silencieux » utilise le volume des notifications et vibre seulement quand le téléphone est muet.",
"suggestedPicks": "Suggérés pour toi",
"moreOptions": "Plus d'options",
"suggestInWorkouts": "Suggérer dans les séances rapides",
"suggestInWorkoutsHint": "Désactivé, il n'apparaît plus dans les suggestions. Tu peux toujours l'ajouter à la main.",
"onbPlaceTitle": "Où t'entraînes-tu ?",
"onbPlaceWhy": "Choisis tous les lieux où tu t'entraînes. On ne te proposera que ce que tu peux faire dans chacun.",
"onbPlaceGear": "Qu'as-tu sur place ?",
"distanceCol": "DISTANCE ({unit})",
"timeCol": "TEMPS",
"timePerSideCol": "TEMPS / CÔTÉ",
"timeMinutesTitle": "Temps (minutes)",
"timeSecondsTitle": "Temps (secondes)",
"distanceTitle": "Distance ({unit})",
"holdLabel": "Tenir",
"stopLabel": "Arrêter",
"startHold": "Démarrer · {time}",
"exerciseTypeLabel": "Enregistrer par",
"typeReps": "Répétitions et poids",
"typeTime": "Temps",
"typeCardio": "Distance et temps",
"exerciseTypeHint": "Le cardio comme la course ou la natation enregistre distance et temps. Les gainages comme la planche enregistrent le temps.",
"howToLabel": "Comment faire (facultatif)",
"howToHint": "Une étape par ligne",
"editExercise": "Modifier l'exercice",
"saveChanges": "Enregistrer",
"noStepsYet": "Pas encore d'étapes. Écris les tiennes pour te rappeler comment tu le fais.",
"addSteps": "Écrire les étapes",
"setTypeRestPause": "Rest-pause",
"setTypeNormalInfo": "Une série classique. Elle compte pour le volume et les records.",
"setTypeWarmupInfo": "Séries légères pour se préparer. Elles ne comptent ni pour le volume ni pour les records.",
"setTypeDropInfo": "Juste après une série, baissez la charge et continuez sans repos.",
"setTypeFailureInfo": "Continuez jusqu’à ne plus pouvoir faire une répétition propre. Notez celles réellement faites.",
"setTypeRestPauseInfo": "Reposez-vous 10 à 20 secondes après la série, puis arrachez quelques répétitions de plus.",
"planFormatNotes": "Utilise les noms d'exercices exactement comme dans la liste. « sets », « reps », « weight » (dans l'unité indiquée), « rest » en secondes et « days » sont facultatifs. « superset »: true relie un exercice au suivant. Pour plusieurs semaines, regroupe les routines dans « weeks » comme dans le deuxième exemple.",
"planSets": "Planifier les séries",
"planSetsHint": "Choisis le type, les répétitions et le poids de chaque série. Laisse le poids sur Auto pour partir de ta dernière séance.",
"planHintReps": "Choisis le type et les répétitions de chaque série. Auto part de ta dernière séance.",
"planHintTime": "Choisis le type et la durée de chaque série. Auto part de ta dernière séance.",
"planHintTimeWeight": "Choisis le type, la durée et le poids de chaque série. Auto part de ta dernière séance.",
"planHintCardio": "Choisis la distance et la durée de chaque série. Auto part de ta dernière séance.",
"timeOnly": "Durée uniquement",
"autoValue": "Auto",
"clearPlan": "Effacer le plan",
"shareRoutine": "Partager la routine",
"shareWeek": "Partager ma semaine",
"shareWeekHint": "Toutes tes routines et le jour de chacune.",
"shareMessage": "{name}: ouvre le fichier avec GymMane pour l'ajouter.",
"importRoutines": "Importer des routines",
"importPasteHint": "Colle une routine ici : partagée depuis GymMane, une réponse d'IA, du JSON ou du CSV.",
"pasteAction": "Coller",
"routineCount": "{n, plural, =1{1 routine} other{{n} routines}}",
"useTheirSchedule": "Utiliser aussi son planning hebdo",
"useTheirScheduleHint": "Les jours qu'elle apporte remplacent ce que tu avais prévu ces jours-là.",
"addToMyRoutines": "Ajouter à mes routines",
"routinesAdded": "{n, plural, =1{1 routine ajoutée} other{{n} routines ajoutées}}",
"nothingToImport": "Rien à importer ici pour GymMane",
"aiStepCopy": "Copie la demande. Elle contient ta liste d'exercices et le format que GymMane lit.",
"aiStepAsk": "Colle-la dans n'importe quelle IA et dis ce que tu veux : jours par semaine, objectif, nombre de semaines.",
"aiStepPaste": "Colle sa réponse ci-dessous et importe-la. Aucun fichier nécessaire.",
"copyForAi": "Copier pour l'IA",
"copiedDone": "Copié",
"aiPasteHint": "Colle ici la réponse de l'IA",
"importAction": "Importer",
"showFormat": "Voir le format",
"shareAsFile": "Partager en fichier",
"recoveryTab": "Récupération",
"recoveryOverall": "Corps récupéré à {pct} %",
"recoveryAllFresh": "Tout est récupéré. Bon jour pour entraîner n'importe quoi.",
"recoveryStill": "Encore en récupération : {muscles}",
"recoveryTired": "Fatigué",
"recoveryFresh": "Frais",
"recoveryHint": "Touche un muscle pour voir s'il est récupéré. Les séries récentes comptent plus, et les plus dures (selon le RPE) encore plus.",
"recoveryPct": "{pct} % récupéré",
"readyInHours": "prêt dans ~{h} h",
"tplAbcd": "Quatre jours : pecs et triceps, dos et biceps, jambes, épaules et abdos.",
"tplAbcde": "Cinq jours, un groupe par jour : pecs, dos, jambes, épaules, bras.",
"elapsedCaps": "ÉCOULÉ",
"tapToChange": "Touche pour modifier",
"swipeToSkipHint": "Fais glisser le minuteur sur le côté pour passer le repos.",
"screenLocked": "Écran verrouillé",
"lockedHint": "Maintiens l'empreinte en haut pour déverrouiller",
"liveDoneSet": "Série faite",
"liveSkipRest": "Passer le repos",
"livePause": "Pause",
"liveResume": "Reprendre",
"liveNext": "Suivant",
"liveUpNext": "Ensuite : {name}",
"stickerOpen": "Partager sur une photo",
"stickerNoPhoto": "Sans photo",
"stickerWorkout": "Séance",
"stickerStreak": "Série",
"stickerDate": "Date",
"stickerHint": "Fais-la glisser pour la déplacer, pince pour la redimensionner ou la tourner",
"stickerSaved": "Enregistrée dans ta galerie",
"stickerWeek": "Cette semaine",
"getReady": "Prépare-toi",
"sideOfTwo": "Côté {n} sur 2",
"switchSides": "Change de côté",
"stickerGallery": "Galerie",
"stickerCamera": "Appareil photo",
"shareIntroTitle": "Partage cette routine",
"shareIntroBody": "Envoie-la à ton ou ta partenaire, à un ami ou à ta famille. Ils reçoivent un petit fichier qui s'ouvre avec GymMane et l'ajoute en un geste, avec ses séries et ses poids.",
"removedFromRoutine": "Retiré de la routine",
"radarTitle": "30 derniers jours",
"radarHint": "Vois quelles zones ont besoin de plus de travail",
"radarEmpty": "Entraînez-vous quelques jours pour voir votre équilibre",
"radarBalanced": "Bon équilibre pour l'instant",
"radarFocus": "À travailler : {list}",
"countdownReady": "Prépare-toi",
"countdownSkip": "Touche pour commencer tout de suite",
"countdownSetting": "Compte à rebours avant de commencer",
"effortSetting": "Noter l'effort",
"effortHint": "RPE : 10, c'est ne plus pouvoir en faire une ; 8, qu'il en restait deux. Le RIR compte les répétitions qu'il te restait. Si la série en a un, le 1RM estimé utilise la table RPE.",
"rirHint": "0, c'est ne plus pouvoir en faire une ; 2, qu'il en restait deux.",
"addWeekWidget": "Ajouter le widget de la semaine",
"gamificationSetting": "Médailles et niveaux",
"repCount": "{n, plural, =1{{n} rép.} other{{n} rép.}}",
"prBestSet": "Meilleure série",
"weekStartSetting": "La semaine commence le",
"stepOutOfWorkout": "Mettre en pause et quitter",
"saveToRoutine": "ENREGISTRER DANS LE PROGRAMME",
"routineUpdated": "Programme mis à jour",
"saveChangesTitle": "Enregistrer les modifications dans {name} ?",
"saveChangesBody": "La prochaine fois que tu le lanceras, le programme aura ces modifications.",
"routineOrderChanged": "Nouvel ordre des exercices",
"mineOnly": "Créés par toi",
"createNamed": "Introuvable ? Créer « {name} »",
"orStartWith": "Ou commence par",
"warmupFocus": "Échauffement",
"warmupFocusHint": "Mobilité et activation, avec ou sans matériel",
"cardioFocus": "Cardio",
"cardioFocusHint": "Course, vélo, rameur ou corde, en distance et en temps",
"homeRecommended": "Recommandations sur l’accueil",
"homeRoutines": "Routines sur l’accueil",
"homeRoutinesHint": "La dernière faite d'abord",
"homeWeekStats": "Cette semaine sur l’accueil",
"homeWeekStatsHint": "Volume, séries et records de la semaine",
"stepsSetting": "Pas depuis Health Connect",
"stepsSettingHint": "Les pas du jour sur l'Accueil",
"stepsToday": "Pas aujourd'hui",
"stepsOfGoal": "sur {goal}",
"stepsTodayCount": "{count} pas aujourd'hui",
"stepsGoal": "Objectif de pas quotidien",
"stepsNoAccess": "Pas d’accès à tes pas",
"stepsGrant": "Touche pour l’autoriser dans Health Connect",
"stepsInfoRead": "Lit seulement ton nombre de pas. Ne lit rien d’autre et n’écrit jamais dans Health Connect.",
"stepsInfoLocal": "Tes pas restent sur ton téléphone. GymMane ne se connecte jamais à internet.",
"stepsInfoOff": "Désactivable à tout moment dans les Réglages ou dans Health Connect.",
"stepsManage": "Gérer l’autorisation",
"routineDoneToday": "Fini pour aujourd’hui · bien joué",
"trainAgain": "S’entraîner encore",
"lastDoneAgo": "{n, plural, =0{Faite aujourd’hui} =1{Faite hier} other{Il y a {n} jours}}",
"archivedFilter": "Archivés",
"archiveExercise": "Archiver l’exercice",
"restoreExercise": "Restaurer",
"archivedToast": "Exercice archivé",
"archivedToastHint": "Retrouve-le dans Exercices › Archivés",
"archivedBanner": "Archivé. Il n’apparaît plus dans les listes ni les suggestions ; ton historique est conservé.",
"videoMarksHint": "Mets en pause sur une étape et touche l’épingle pour y revenir la prochaine fois.",
"videoMarkHere": "Marquer cette étape ici",
"sectionGeneral": "Général",
"sectionTraining": "Entraînement",
"sectionAlerts": "Rappels et alarme",
"sectionHome": "Accueil",
"sectionWidgets": "Widgets",
"sectionData": "Données et sauvegarde",
"multiPlanSetting": "Plusieurs programmes par jour",
"multiPlanHint": "Touche chaque programme de ce jour. Ils suivent l’ordre dans lequel tu les ajoutes.",
"routineOfDay": "{n} sur {total} aujourd’hui",
"nextToday": "Ensuite aujourd’hui",
"planAboutMe": "À propos de moi :",
"planBody": "{sex}, {age} ans, {height}, {weight}.",
"planDays": "Je veux m’entraîner {n} jours par semaine.",
"planNoHistory": "Aucune séance enregistrée : considère-moi comme débutant et reste prudent sur le volume et les charges.",
"planHistory": "{n, plural, =1{1 séance enregistrée ces 30 derniers jours.} other{{n} séances enregistrées ces 30 derniers jours.}}",
"planBestLifts": "Meilleures séries récentes",
"planAskFirst": "Si tu ne connais pas mon objectif (force, muscle, perte de gras ou forme générale) ou la durée possible d’une séance, demande-le-moi d’abord en un court message. Ensuite, réponds uniquement en JSON.",
"backToTop": "Revenir en haut",
"deleteExerciseTitle": "Supprimer cet exercice ?",
"deleteExerciseBody": "« {name} » sera retiré de ta bibliothèque et de tes programmes. Tes séries passées sont conservées.",
"exportForStravaHint": "Importe-le depuis un navigateur sur strava.com/upload/select (l’app Strava n’importe pas de fichiers). Il apparaît comme musculation avec tes séries.",
"manualStartTime": "Heure de début",
"manualDuration": "Durée",
"manualDurationUnset": "Ajouter la durée",
"stravaRow": "Exporter vers Strava (bêta)",
"stravaBeta": "BÊTA",
"stravaIntro": "Choisis une séance à envoyer sur Strava. Tu obtiens un fichier .fit : importe-le depuis un navigateur sur strava.com/upload/select, il apparaît comme musculation avec tes séries.",
"stravaEmpty": "Aucune séance à exporter pour l’instant.",
"tapToPause": "Touche pour mettre en pause",
"holdPausedHint": "En pause · touche pour reprendre",
"finishHoldNow": "Finir la série maintenant",
"barWeightExercise": "Poids de la barre ou du chariot",
"barWeightHint": "Utilisé par le calculateur de disques",
"barWeightCustom": "Personnalisé · touche pour réinitialiser",
"groupRename": "Renommer le groupe",
"groupUngroup": "Retirer le groupe, garder les routines",
"groupDeleteAll": "Supprimer le groupe et ses routines",
"groupDeleteTitle": "Supprimer « {name} » ?",
"groupDeleteBody": "{count} seront supprimées. Ton historique d’entraînement est conservé.",
"tplRr": "Le classique de r/bodyweightfitness : tout le corps trois jours par semaine. Passe à l’étape suivante quand ça devient facile.",
"levelUpKicker": "ÉTAPE SUIVANTE",
"levelUpBody": "3×{reps} sur {name} deux séances d’affilée. Prêt pour l’étape suivante ?",
"levelUpSwap": "Le remplacer dans {routine}",
"levelUpSee": "Voir comment faire",
"levelUpLater": "Pas maintenant",
"levelUpStay": "Je garde celui-ci",
"levelUpSwapped": "{name} est maintenant dans {routine}",
"levelUpStayed": "Plus de suggestion de progression pour celui-ci",
"levelHintsSetting": "Suggérer l’étape suivante",
"heatmapLabelsSetting": "Jours et mois sur la carte d'activité",
"rmPercent": "POURCENTAGE",
"rmAtPercent": "{pct} de ton max",
"copyWorkout": "Copier en texte",
"goalSet": "Fixer un objectif",
"goalTargetReps": "RÉPÉTITIONS VISÉES",
"goalToGo": "Encore {value}",
"goalReached": "Objectif atteint",
"goalDaysLeft": "{n, plural, =1{1 jour restant} other{{n} jours restants}}",
"goalOverdue": "Date dépassée",
"goalDeadline": "ÉCHÉANCE",
"goalNoDeadline": "Sans échéance",
"goalRemove": "Supprimer l'objectif",
"exerciseNameMissing": "Donnez-lui un nom",
"aliasesLabel": "Autres noms (facultatif)",
"aliasesHint": "Autres noms, séparés par des virgules",
"alsoCalled": "Aussi : {names}",
"addToRoutine": "Ajouter au programme",
"inRoutines": "{n, plural, =0{Dans aucun programme pour l’instant} =1{Dans 1 programme} other{Dans {n} programmes}}",
"alreadyInRoutine": "Déjà dedans",
"restInRoutine": "Repos dans ce programme",
"restInRoutineHint": "Le même que pour l’exercice",
"restInRoutineReset": "Ici seulement · touchez pour annuler",
"swapExercise": "Changer d’exercice",
"swapShort": "Changer",
"swapHint": "À la place de {name}, juste aujourd’hui. À la fin, vous pourrez le garder dans le programme.",
"swapKeepsDone": "Les séries déjà faites restent ; le nouveau reprend celles qui restent.",
"swapSameMuscle": "Même muscle · {muscle}",
"swapDoneBefore": "Déjà fait",
"multiPlanSettingHint": "Plusieurs programmes le même jour de la semaine",
"levelHintsHint": "Propose la version plus dure",
"focusCardHint": "Le programme du jour, en haut de l’Accueil",
"gamificationHint": "Médailles, niveau et célébration",
"exerciseSettings": "Réglages de cet exercice",
"placeActiveNow": "Vous êtes ici",
"placeTapToUse": "touchez pour vous entraîner ici",
"intervalDays": "jours",
"goalDaysShort": "{done}/{target} jours",
"toolNameRpe": "Charge selon RPE",
"toolTitleRpe": "Charge selon RPE",
"toolDescRpe": "Quel poids pour l’effort voulu",
"toolNameDots": "Niveau de force",
"toolTitleDots": "Niveau de force (DOTS)",
"toolDescDots": "Votre force selon votre poids",
"rpeResultHint": "Pour {reps} reps à RPE {rpe}",
"rpeYourSet": "Une série que vous venez de faire",
"rpeGoal": "Ce que vous voulez faire",
"rpeOneRmLine": "1RM estimé : {value}",
"rpeExplain": "RPE 10 : impossible d’en faire une de plus ; 8 : il en restait deux.",
"dotsBestLifts": "Vos meilleures barres",
"dotsSquat": "SQUAT",
"dotsBench": "DÉVELOPPÉ COUCHÉ",
"dotsDeadlift": "SOULEVÉ DE TERRE",
"dotsTotalLine": "Total : {value}",
"dotsExplain": "Compare votre force à celle de n’importe qui, quel que soit son poids. Utilisez votre meilleure répétition ou votre 1RM estimé.",
"dotsLevel0": "Débutant",
"dotsLevel1": "Intermédiaire",
"dotsLevel2": "Avancé",
"dotsLevel3": "Très avancé",
"dotsLevel4": "Élite",
"toolNameWilks": "Wilks",
"toolTitleWilks": "Score Wilks",
"toolDescWilks": "Le score classique du powerlifting",
"wilksExplain": "La formule classique du powerlifting. DOTS l’a remplacée en 2020, mais beaucoup de compétitions et de classements l’utilisent encore.",
"toolNameFfmi": "FFMI",
"toolTitleFfmi": "Indice de masse maigre",
"toolDescFfmi": "Ta masse musculaire pour ta taille",
"ffmiBodyFat": "MASSE GRASSE",
"ffmiLeanLine": "Masse maigre : {value}",
"ffmiExplain": "Comme l’IMC, mais sans la graisse : seule ta masse maigre compte. Ajusté à ta taille pour comparer équitablement grands et petits.",
"ffmiLevel0": "Sous la moyenne",
"ffmiLevel1": "Dans la moyenne",
"ffmiLevel2": "Au-dessus de la moyenne",
"ffmiLevel3": "Excellent",
"ffmiLevel4": "Exceptionnel",
"rpeEffortLabel": "Effort (RPE)",
"restRowHint": "Entre les séries, sauf si l’exercice a le sien",
"effortRowHint": "Notez le RPE ou le RIR à chaque série",
"countdownHint": "3, 2, 1 avant la première série",
"keepScreenOnHint": "L’écran reste allumé pendant la séance",
"demoSizeRowHint": "Le dessin de l’exercice pendant la séance",
"demoLoopRowHint": "Si l’animation se répète ou s’arrête",
"trainReminderRowHint": "Un rappel les jours d’entraînement",
"alarmSoundRowHint": "Ce qui sonne à la fin du repos",
"alarmStyleRowHint": "S’il sonne en mode silencieux",
"recommendedRowHint": "Exercices que l’on vous propose sur l’Accueil",
"weightStepSetting": "Pas de poids",
"weightStepHint": "Ce qu’ajoutent les boutons − et +",
"prBestWorkout": "Meilleure séance",
"mergeExercise": "Fusionner",
"mergeExerciseInto": "Fusionner {name} avec…",
"mergeExerciseTitle": "Fusionner les exercices ?",
"mergeExerciseBody": "Tout l’historique de « {from} » passe à « {to} ». « {from} » reste dans ta bibliothèque. C’est irréversible.",
"mergedToast": "Historique fusionné",
"nutrition": "Nutrition",
"nutritionHomeEmpty": "Eau, protéines et calories",
"nutritionHomeDetail": "{energy} · {protein} g de protéines",
"nutritionToday": "Aujourd’hui",
"nutritionYesterday": "Hier",
"nutritionGoals": "Objectifs du jour",
"kcalLabel": "CALORIES",
"kcalOver": "en trop",
"waterLabel": "EAU",
"waterDone": "Objectif atteint",
"waterCustom": "Autre quantité",
"glassSize": "Taille du verre",
"supplementsLabel": "COMPLÉMENTS",
"supplementsEmpty": "Touche-en un pour l’ajouter, ou + pour le tien.",
"addSupplement": "Nouveau complément",
"supplementNameHint": "Créatine, vitamine D…",
"removeSupplementTitle": "Retirer {name} ?",
"removeSupplementBody": "Les jours où tu l’as coché partent avec.",
"suppCreatine": "Créatine",
"suppVitaminD": "Vitamine D",
"suppOmega3": "Oméga-3",
"suppMagnesium": "Magnésium",
"suppMultivitamin": "Multivitamines",
"suppCaffeine": "Caféine",
"myFoods": "Mes aliments",
"newFood": "Nouvel aliment",
"editFood": "Modifier l’aliment",
"foodNameHint": "Whey, flocons d’avoine, pain…",
"servingLabel": "PORTION",
"servingHint": "1 dose · 30 g",
"perServing": "PAR PORTION",
"servingsLabel": "Portions",
"foodPhotoHint": "Sur un fond uni, il devient un sticker.",
"cutoutWorking": "Détourage…",
"cutoutTry": "Détourer",
"cutoutKeep": "Photo entière",
"deleteFoodTitle": "Supprimer {name} ?",
"deleteFoodBody": "Il quitte tes aliments. Ce que tu as déjà noté reste.",
"mealBreakfast": "Petit-déjeuner",
"mealLunch": "Déjeuner",
"mealDinner": "Dîner",
"mealSnacks": "En-cas",
"nothingLogged": "Rien de noté pour l’instant.",
"addToMeal": "Ajouter au {meal}",
"quickAdd": "Ajout rapide",
"quickAddHint": "Juste les chiffres, sans enregistrer d’aliment.",
"quickAddName": "C’était quoi ? (facultatif)",
"logFood": "Ajouter",
"loggedToast": "Ajouté au {meal}",
"entryRemoved": "Supprimé",
"goalsFromProfile": "Calculer depuis mon profil",
"goalsFromProfileHint": "Calories de ton profil, 1,8 g de protéines et 35 ml d’eau par kg de poids corporel.",
"kcalEaten": "Mangé",
"kcalRemaining": "Reste",
"waterTapHint": "Touche le verre : + {amount}",
"shakeEmpty": "Touche pour choisir ton shake",
"shakeTapHint": "Touche : + {name}",
"shakePick": "Ton shake",
"shakePickHint": "Touche le verre et il est noté d’un coup.",
"proteinLetter": "P",
"carbsLetter": "G",
"fatLetter": "L",
"addBurnedLabel": "Ajouter les calories brûlées",
"addBurnedHint": "Les calories brûlées sont estimées à partir de la durée de tes séances et de ton poids.",
"amountLabel": "Quantité",
"amountIn": "Quantité ({unit})",
"bodyweightLabel": "Poids",
"copiedMealToast": "{count, plural, =1{1 aliment copié} other{{count} aliments copiés}}",
"deleteSavedMealBody": "Ce que tu as déjà noté reste tel quel.",
"fiberLabel": "Fibres",
"sugarLabel": "Sucre",
"sodiumLabel": "Sodium",
"foodDatabase": "Base d’aliments",
"kcalBurned": "Brûlé",
"mealOptions": "Options du repas",
"moreNutrients": "Fibres, sucre et sodium",
"ofGoal": "sur {goal} {unit}",
"per100": "pour 100 {unit}",
"perServingShort": "par portion",
"portionUnit": "{count, plural, =1{1 pièce} other{{count} pièces}}",
"portionSlice": "{count, plural, =1{1 tranche} other{{count} tranches}}",
"portionScoop": "{count, plural, =1{1 dose} other{{count} doses}}",
"portionTbsp": "{count, plural, =1{1 c. à soupe} other{{count} c. à soupe}}",
"portionTsp": "{count, plural, =1{1 c. à café} other{{count} c. à café}}",
"portionCup": "{count, plural, =1{1 tasse} other{{count} tasses}}",
"portionGlass": "{count, plural, =1{1 verre} other{{count} verres}}",
"recentFoods": "Récents",
"recipeItems": "{count, plural, =1{1 aliment} other{{count} aliments}}",
"renameLabel": "Renommer",
"repeatFrom": "Reprendre de",
"repeatNone": "Rien de noté pour ce repas les autres jours.",
"restDayGoals": "Objectifs différents les jours de repos",
"trainingDays": "Jours d’entraînement",
"restDays": "Jours de repos",
"trainingDay": "Jour d’entraînement",
"saveAsMeal": "Enregistrer comme repas",
"savedMealNameHint": "ex. Petit-déj habituel",
"savedMealToast": "Repas enregistré",
"savedMeals": "Repas enregistrés",
"searchFoodsHint": "Chercher un aliment",
"searchFoodsEmpty": "Cherche parmi plus de 500 aliments en photo, ou crée les tiens.",
"searchFoodsNone": "Rien pour « {query} ». Crée-le comme aliment perso.",
"servingWeight": "GRAMMES",
"weekAverage": "Cette semaine",
"weekAvgEnergy": "Moyenne par jour",
"weekAvgProtein": "Protéines par jour",
"weekEnergyOnTarget": "Calories dans l’objectif",
"weekProteinOnTarget": "Protéines dans l’objectif",
"weekProteinAvg": "{grams} g de protéines par jour",
"weekDaysOnTarget": "{met} jours sur {days} dans l’objectif",
"weekLoggedDays": "{count, plural, =1{1 jour noté} other{{count} jours notés}}",
"weekNoData": "Rien de noté pour l’instant",
"weekOnTargetHint": "Dans l’objectif : calories à moins de 10 % de l’objectif et au moins 90 % des protéines.",
"weightGoalLabel": "Poids cible",
"weightGoalTitle": "Poids cible ({unit})",
"weightGoalLine": "Objectif {weight}",
"weightGoalNone": "Maintiens pour fixer un objectif",
"weightGoalReached": "Objectif atteint",
"weightToLose": "{weight} à perdre",
"weightToGain": "{weight} à prendre",
"aminoHis": "histidine",
"aminoIle": "isoleucine",
"aminoLeu": "leucine",
"aminoLys": "lysine",
"aminoSaa": "méthionine",
"aminoAaa": "phénylalanine",
"aminoThr": "thréonine",
"aminoTrp": "tryptophane",
"aminoVal": "valine",
"animalProtein": "Protéines animales",
"proteinQuality": "Qualité des protéines",
"qualityComplete": "Complète",
"qualityAlmost": "Presque complète",
"qualityIncomplete": "Incomplète",
"qualityNoData": "Pas encore de données",
"qualityNoDataHint": "Note des aliments de la base pour voir tes acides aminés.",
"qualityAllCovered": "Les neuf acides aminés essentiels sont couverts.",
"qualityLimiting": "Il te manque de la {amino}. Associe-le à des aliments qui en sont riches.",
"qualityCoverage": "Calculé sur {pct} % de tes protéines : tes aliments perso n’ont pas d’acides aminés.",
"fatTypes": "Types de graisses",
"fatSaturated": "Saturées",
"fatMono": "Mono",
"fatPoly": "Poly",
"fatTrans": "Trans",
"fatTypesHint": "Facultatif. Laisse vide ce que l'étiquette n'indique pas.",
"satLimitLine": "Saturées {grams} g sur {limit} g max (10 % des calories)",
"sugarSodium": "Sucre et sodium",
"shakeCard": "Shake protéiné",
"mealOther": "Repas",
"mealAdd": "Ajouter un repas",
"mealAddHint": "ex. Pré-séance",
"mealsOfDay": "Repas de la journée",
"mealsHint": "Crée-en autant que tu veux. En supprimer un déplace son contenu dans celui du dessus.",
"trackersTitle": "Personnaliser",
"trackersHint": "Garde seulement ce que tu veux suivre.",
"trackersDaily": "Résumé du jour",
"trackersDetail": "En détail",
"trackersCards": "Cartes",
"prepTitle": "Meal prep",
"prepNewShort": "Nouvelle fournée",
"prepNew": "Nouvelle fournée",
"prepEdit": "Modifier la fournée",
"prepHint": "Note la marmite entière une fois, puis mange-la petit à petit.",
"prepEmpty": "Tu as cuisiné pour plusieurs jours ? Note-le une fois, puis dis juste combien du reste tu as mangé.",
"prepNameHint": "ex. Poulet riz",
"prepDefaultName": "Fournée",
"prepIngredients": "Ingrédients",
"prepAddIngredient": "Ajouter un ingrédient",
"prepCookedWeight": "POIDS CUIT",
"prepCookedHint": "Pèse la marmite une fois cuite pour des chiffres exacts. Vide = poids cru total ({grams} g).",
"prepNeedWeight": "Indique le poids cuit : certains ingrédients n’ont pas de grammes.",
"prepLeftOf": "Il reste {left} sur {total}",
"prepOfWhatsLeft": "% de ce qui reste",
"prepAll": "Tout",
"prepLogAmount": "Noter {grams}",
"prepWeighLeft": "Peser le reste",
"prepFinished": "Cette fournée est terminée.",
"approxValues": "Approximatif",
"editValues": "Modifier les valeurs",
"editValuesHint": "Ne change que cette entrée. Pour corriger l’aliment la prochaine fois, modifie-le dans Mes aliments.",
"editLibraryHint": "Enregistré comme aliment perso, avec la même photo",
"per100Line": "{energy} pour 100 {unit}",
"rawLabel": "Cru",
"cookedLabel": "Cuit",
"rawHint": "Poids avant cuisson",
"cookedHint": "Poids une fois cuit (×{factor} le poids cru)",
"servingsUnit": "portions",
"logAmount": "Noter · {energy}",
"catFruit": "Fruits",
"catVeg": "Légumes",
"catMeat": "Viande",
"catFish": "Poisson",
"catEgg": "Œufs",
"catDairy": "Laitages",
"catGrain": "Céréales",
"catBakery": "Pain",
"catLegume": "Légumineuses",
"catNut": "Fruits secs",
"catOil": "Huiles",
"catPantry": "Épicerie",
"catDrink": "Boissons",
"catSauce": "Sauces",
"catSpice": "Épices",
"searchFoodsPrompt": "Qu’as-tu mangé ?",
"shelfEmpty": "Cherche un aliment ou prends le tien en photo : ceux que tu notes le plus apparaîtront ici.",
"repeatEntry": "Refaire",
"notifSuppChannel": "Compléments",
"notifSuppChannelWhy": "Rappel quotidien pour prendre tes compléments",
"energySplit": "D’où viennent les calories",
"typicalServing": "Portion type",
"cookedYieldLine": "Pèse {factor}× son poids cru",
"sectionBeta": "Bêta",
"nutritionBeta": "Nutrition",
"nutritionBetaHint": "Repas, eau et compléments",
"nutritionAboutTitle": "À propos de la nutrition",
"nutritionAboutSub": "Ce que c’est, et ce que ce ne sera jamais.",
"nutritionAboutWhatTitle": "Une partie de ton entraînement",
"nutritionAboutWhat": "Une façon simple de noter tes repas, ton eau, tes protéines et tes compléments juste à côté de tes séances. GymMane est d’abord une app de musculation : la nutrition est là pour que tout soit au même endroit, pas pour remplacer une vraie app de régime.",
"nutritionAboutScanTitle": "Pas de scanner, jamais",
"nutritionAboutScan": "Scanner un code-barres et voir tout se remplir tout seul serait pratique. Mais cela demande Internet et une énorme base de données d’aliments en ligne, et ce que tu manges finit sur les serveurs de quelqu’un d’autre. Ces données montrent quand tu manges, ce que tu manges et comment tu prends soin de ton corps, et elles peuvent servir à la publicité ou finir entre les mains de grandes entreprises. C’est pour ça qu’il n’y a pas de scanner, et qu’il n’y en aura pas.",
"nutritionAboutLocalTitle": "Tout sur ton téléphone",
"nutritionAboutLocal": "Plus de 500 aliments avec photo sont inclus dans l’app. Tu peux ajouter les tiens, changer leurs photos et modifier leurs valeurs. Tout reste sur ton téléphone, comme le reste de GymMane.",
"nutritionAboutBetaTitle": "Encore en bêta",
"nutritionAboutBeta": "S’il te manque quelque chose, propose-le sur GitHub. Sauf un scanner ou une base d’aliments plus grande : en plus de ta vie privée, l’app deviendrait beaucoup plus lourde. Pas besoin de la nutrition ? Désactive-la dans les Paramètres, tes données restent.",
"nutritionAboutSuggest": "Proposer une idée",
"nutritionAboutOk": "Compris",
"planFixedWeek": "Semaine fixe",
"planRotation": "Rotation",
"rotationTitle": "ROTATION",
"rotationHint": "La suivante est celle qui suit ta dernière séance, quel que soit le jour.",
"rotationEmpty": "Ajoute tes routines dans l’ordre où tu les feras : A, B, C…",
"rotationProgress": "{done} sur {total} faites ce tour-ci",
"rotationNext": "Suivante",
"rotationAdd": "Ajouter des routines",
"rotationPickHint": "Elles s’ajoutent dans l’ordre où tu les touches.",
"rotationSkip": "Passer à la suivante",
"rotationRestart": "Nouveau tour",
"rotationMakeNext": "En faire la suivante",
"rotationRemove": "Retirer de la rotation",
"rotationPlace": "{n} sur {total} de la rotation",
"moveToDay": "Déplacer à un autre jour",
"moveToDayHint": "Juste cette fois ; ton programme de la semaine ne change pas.",
"movedToast": "Séance déplacée",
"backToPlan": "Revenir au programme",
"tomorrow": "Demain",
"untrainedTab": "Négligés",
"untrainedRecent": "Récent",
"untrainedLong": "Il y a longtemps",
"untrainedWaiting": "En attente depuis le plus longtemps : {list}",
"untrainedAllRecent": "Tous les muscles ont travaillé cette semaine. Bien joué.",
"trainedAgo": "{n, plural, =0{Travaillé aujourd’hui} =1{Travaillé hier} other{Il y a {n} jours}}",
"neverTrained": "Pas encore travaillé",
"layoutSetting": "Affichage de la séance",
"layoutCards": "Cartes",
"layoutList": "Liste",
"layoutHint": "Les cartes montrent un exercice à la fois. La liste montre toute la séance sur un écran, série par série.",
"layoutRowHint": "Un exercice à la fois ou toute la séance en liste",
"previousCol": "PRÉCÉDENT",
"usePrevious": "Reprendre les valeurs de la dernière fois",
"skipShort": "Passer",
"moveUp": "Monter",
"moveDown": "Descendre",
"heatRangeSetting": "Calendrier d’activité",
"heatRangeWeeks": "12 semaines",
"heatRangeYear": "12 mois",
"heatRangeHint": "12 mois affiche toute l’année. Fais glisser sur le côté pour remonter jusqu’à ta première séance.",
"pdfPlan": "Programme en PDF",
"pdfPlanHint": "Une fiche nette avec ta semaine et chaque routine, prête à imprimer ou envoyer.",
"pdfExport": "Exporter en PDF",
"pdfFooter": "Gratuite, open source et hors ligne",
"pdfKicker": "PROGRAMME D’ENTRAÎNEMENT",
"pdfStatDays": "JOURS / SEM.",
"pdfStatMinutes": "MIN / SÉANCE",
"pdfMinutes": "≈ {n} min",
"workoutNotesTitle": "Notes de l’exercice",
"workoutNoteEvery": "À chaque fois",
"workoutNoteNext": "La prochaine fois",
"workoutNoteEveryHint": "S’affiche à chaque fois. Idéal pour le réglage du siège ou de la poulie.",
"workoutNoteNextHint": "S’affiche la prochaine fois seulement, puis disparaît.",
"workoutNoteFromLast": "De la dernière fois · {date}",
"workoutNoteHint": "Siège au trou 2, poulie à 19…",
"notePinWorkout": "Afficher pendant la séance",
"assistedSetting": "Machine assistée",
"assistedSettingHint": "Le poids t’aide, donc moins c’est mieux : records et suggestions vont vers le bas.",
"assistedRecordHint": "Moins d’assistance",
"trainAgainLabel": "Pas encore entraîné ? Me le rappeler",
"trainAgainOff": "Non",
"trainAgainAfter": "+{n} h",
"trainAgainHint": "Une seule fois, et seulement si tu n’as noté aucune séance ce jour-là.",
"notifTrainAgainBody": "Il est encore temps de t’entraîner aujourd’hui.",
"nextDeload": "plus léger : {n} séances d’affilée sans toutes les reps",
"historyTitle": "Historique",
"historyWorkouts": "{n, plural, one{1 SÉANCE} other{{n} SÉANCES}}",
"historyEmpty": "Aucune séance ce mois-ci",
"historyEmptyHint": "Fais glisser sur le côté ou utilise les flèches pour voir d’autres mois.",
"historyMore": "+{n} de plus",
"stopwatch": "Chronomètre",
"kcalActive": "actives",
"kcalEstimated": "estimé",
"kcalYours": "ta valeur",
"kcalTotalRest": "{value} au total, en comptant ce que tu brûles au repos",
"inclineLabel": "Inclinaison",
"kcalUseOwn": "Utiliser ma valeur",
"kcalBackToEstimate": "Revenir à l’estimation",
"kcalNeedsData": "Ajoute distance et durée pour estimer les calories",
"kcalHowEstimated": "Estimé à partir de la distance, la durée, l’inclinaison et ton poids (formule ACSM).",
"kcalOwnTitle": "Calories actives",
"planMine": "Mon plan",
"planNew": "Nouveau plan",
"planSaveWeek": "Enregistrer cette semaine",
"planSaveWeekHint": "Garde la semaine actuelle comme un plan où revenir",
"planEmptyWeek": "Commencer une semaine vide",
"planEmptyWeekHint": "Ta semaine actuelle reste enregistrée comme plan",
"planName": "Nom du plan",
"planNameHint": "Été, voyage…",
"planRename": "Renommer",
"planDelete": "Supprimer le plan",
"planDeleteBody": "Tes routines restent. Seule cette semaine enregistrée est supprimée.",
"plansHint": "Les changements de la semaine sont enregistrés dans le plan choisi",
"progression": "Progression",
"progManual": "Manuelle",
"progManualHint": "Aucune suggestion : tu choisis chaque charge.",
"progLinear": "Linéaire",
"progLinearHint": "Fais toutes les reps et la charge augmente.",
"progDouble": "Progression double",
"progDoubleHint": "Plus de reps jusqu'au haut de la fourchette, puis plus de charge.",
"progVolume": "Reps, séries et charge",
"progVolumeHint": "Reps jusqu'au maximum, puis une série de plus, puis plus de charge.",
"progAmrap": "Dernière série à fond",
"progAmrapHint": "Dernière série : autant de reps que possible. Double l'objectif et ça monte deux fois.",
"progStep": "Saut de charge",
"progRange": "Fourchette de reps",
"progSets": "Séries",
"progDeload": "Plus léger après",
"progFails": "{n, plural, =1{1 échec} other{{n} échecs}}",
"progDeloadPct": "Alléger de",
"progApply": "Remplir la prochaine séance",
"progApplyHint": "Désactivé, ce n'est qu'une suggestion.",
"nextMoreReps": "même charge, une rep de plus",
"nextAddSet": "une série de plus",
"nextAmrap": "dernière série : autant que possible",
"byZone": "Par zone",
"importAlreadyHave": "Vous avez déjà ces routines. Vous pouvez les ajouter à nouveau en copie.",
"importAsCopy": "Ajouter en copie",
"importOwned": "Déjà là",
"setDuplicated": "Série dupliquée",
"setTypeCluster": "Cluster",
"setTypeClusterInfo": "Une série découpée en petits blocs avec 15 à 30 secondes entre eux. Notez le total de répétitions.",
"timesBodyweight": "{value}× votre poids de corps",
"archiveRoutine": "Archiver la routine",
"routineArchived": "Routine archivée",
"archivedRoutines": "Archivées",
"autoBackup": "Sauvegarde auto",
"autoBackupHint": "Enregistre un ZIP avec toutes tes données dans le dossier de ton choix. Synchronise ce dossier avec Nextcloud, Syncthing ou une autre appli pour garder une copie hors du téléphone.",
"autoBackupFolder": "Choisir un dossier",
"autoBackupNoFolder": "Aucun dossier",
"autoBackupOff": "Désactivée",
"autoBackupWorkout": "Après chaque séance",
"autoBackupDaily": "Une fois par jour",
"autoBackupWeekly": "Une fois par semaine",
"autoBackupOnLeave": "En quittant l'appli",
"autoBackupKeep": "Copies à garder",
"autoBackupNow": "Sauvegarder maintenant",
"autoBackupLast": "Dernière sauvegarde {when}",
"autoBackupNever": "Aucune sauvegarde",
"autoBackupLost": "La dernière sauvegarde a échoué. Choisis à nouveau le dossier.",
"autoBackupSaved": "Sauvegarde enregistrée",
"prepPortions": "Portions",
"rotationAddRest": "Ajouter un jour de repos",
"rotationRestHint": "Passe toute seule le lendemain",
"rotationRestToday": "Aujourd’hui",
"rotationSkipRest": "Sauter ce jour de repos",
"rotationRestUpNext": "Ensuite : {name}",
"trainAnyway": "M’entraîner quand même",
"healthTitle": "Santé",
"healthSetting": "Données de santé",
"healthSettingHint": "Données Health Connect dans Progrès",
"healthPickTitle": "Données de santé",
"healthPickHint": "Choisis ce que tu importes de Health Connect. Android demande une fois pour chacun. C'est seulement lu et ça ne quitte jamais ton téléphone.",
"healthGroupHeart": "Cœur",
"healthGroupVitals": "Constantes",
"healthGroupActivity": "Activité",
"healthRestingHr": "Fréquence cardiaque au repos",
"healthHeartRate": "Fréquence cardiaque moyenne",
"healthHrv": "Variabilité cardiaque",
"healthSpo2": "Oxygène sanguin",
"healthRespiration": "Fréquence respiratoire",
"healthBloodPressure": "Tension artérielle",
"healthTemperature": "Température corporelle",
"healthSleep": "Sommeil",
"healthDistance": "Distance",
"healthFloors": "Étages montés",
"healthElevation": "Dénivelé positif",
"healthActiveKcal": "Calories actives",
"healthNoData": "Pas encore de données",
"healthAllow": "Touche pour autoriser",
"healthLast7": "7 derniers jours",
"healthAvg30": "Moy. 30 jours",
"healthLow": "Minimum",
"healthHigh": "Maximum",
"healthFrom": "Depuis Health Connect · 30 derniers jours",
"healthBpm": "bpm",
"healthBreaths": "resp/min",
"weekTab": "Semaine",
"muscleSetsList": "Séries par muscle",
"sessionPhotos": "Photos de la séance",
"sessionPhotosAdd": "Ajouter des photos",
"sessionPhotosHint": "Elles restent aussi dans Tes photos.",
"ladderTitle": "Progression",
"ladderHint": "Classe les étapes de la plus facile à la plus dure. Quand tu fais 3 séries de 8 deux séances d'affilée (5 pour les lentes), GymMane te propose la suivante.",
"ladderBuiltIn": "Part de la progression de l'app. Ajoute, retire ou réordonne des étapes et elle devient celle de cette routine.",
"ladderNone": "Aucune pour l'instant. Touche pour en créer une.",
"ladderStep": "Étape {n} sur {total}",
"ladderAdd": "Ajouter une étape",
"ladderInRoutine": "Dans la routine",
"ladderClear": "Utiliser celle de l'app",
"ladderPick": "Choisis une étape",
"miniRest": "Repos en rest-pause et cluster",
"miniRestHint": "Avant les séries rest-pause ou cluster",
"gymPass": "Pass salle",
"gymPassEmpty": "Garde ici le code de ta salle et entre sans sortir ta carte",
"gymPassAdd": "Ajouter un pass",
"gymPassScan": "Prendre le code en photo",
"gymPassScanHint": "Avec l'appareil photo du téléphone",
"gymPassPhoto": "Depuis une photo ou une capture",
"gymPassPhotoHint": "Par exemple, une capture de l'appli de ta salle",
"gymPassType": "Saisir le numéro",
"gymPassTypeHint": "Pour les codes-barres : le numéro imprimé dessous",
"gymPassNotFound": "Aucun QR code sur cette image. Essaie une photo plus nette ou saisis le numéro.",
"gymPassName": "Nom de la salle",
"gymPassDefaultName": "Ma salle",
"gymPassCode": "Code",
"gymPassFormat": "Type de code",
"gymPassInvalid": "Ce numéro ne correspond pas à ce type de code",
"gymPassShowHint": "Approche-le du lecteur. La luminosité monte toute seule.",
"gymPassDeleted": "Pass supprimé",
"gymPassEdit": "Modifier le pass",
"gymPassShow": "Montrer à l'entrée",
"gymPassPrivate": "Reste uniquement sur ton téléphone. Rien n'est envoyé.",
"gymPassColor": "Couleur",
"gymPassRescan": "Relire le code",
"gymPassReading": "Lecture du code…",
"gymPassSettingHint": "Ta carte de salle dans le profil",
"gymPassMember": "Membre",
"widgetHintActivity": "Ta carte des jours d'entraînement",
"widgetHintStats": "Série, volume et séances de la semaine",
"widgetHintBody": "Les muscles que tu as travaillés",
"widgetHintToday": "D'un coup d'œil : tu t'es entraîné aujourd'hui ?",
"widgetHintWeek": "Ton plan de la semaine, jour par jour",
"supportHintBug": "Dis-moi ce qui a planté, sur GitHub",
"supportHintFeature": "Propose une idée pour l'appli",
"supportHintStar": "Aide plus de monde à la trouver",
"supportHintCoffee": "Soutient le développement. Gratuit et sans pub",
"bodyweightNoteHint": "Ajoute une note : comment tu te sens, ce que tu essaies… (facultatif)",
"exerciseUnitSwitch": "Utiliser {unit} pour cet exercice",
"onbUnitsWhy": "Pour les poids, les mensurations et les distances. Tu peux changer quand tu veux dans Réglages.",
"tplArnold": "Pecs et dos, épaules et bras, jambes. Le split classique sur six jours.",
"periodWeek": "cette semaine",
"periodMonth": "ce mois-ci",
"periodYear": "cette année",
"periodAll": "depuis le début",
"settingsSearch": "Rechercher dans les réglages",
"settingsNoResults": "Aucun réglage avec ce nom",
"settingsGroupApp": "Ton appli",
"settingsGroupHome": "Accueil et extras",
"settingsGroupData": "Données et aide",
"healthAllowAll": "Tout activer",
"healthSeeAll": "Tout voir",
"healthPinTitle": "Sur la carte",
"healthPinHint": "Choisis-en jusqu'à 3 pour la carte Progrès.",
"blurSetting": "Effets de flou",
"blurSettingHint": "Coupe-le si ton téléphone rame",
"lowEndTitle": "Ton téléphone manque de mémoire",
"lowEndBody": "Sans le flou, tout sera plus fluide. Tu peux le remettre dans Réglages → Général.",
"lowEndOff": "Désactiver le flou",
"lowEndKeep": "Le garder",
"momentsThisMonth": "Ce mois-ci",
"momentsDays": "Jours avec photo",
"awardsPick": "Choisir pour ton profil",
"awardsPickHint": "Touche celles que tu veux sur ton profil",
"gymPassPicture": "Enregistrer une photo du code",
"gymPassPictureHint": "Pour les codes que l'app ne lit pas : elle affiche ta photo à pleine luminosité",
"gymPassPictureFormat": "Photo",
"gymPassUsePicture": "Enregistrer la photo",
"gymPassChangePicture": "Changer la photo",
"cropTitle": "Recadre le code",
"cropHint": "Déplace les coins pour ne garder que le code",
"rotatePhoto": "Pivoter",
"cardioNoSets": "Le cardio ne compte pas dans tes séries par muscle de la semaine",
"estOneRm": "1RM estimé",
"newInWorkout": "Nouveau dans cette séance",
"newInWorkoutHint": "Ajoute-le à {routine} avec les séries que tu viens de faire. Le reste de la routine ne change pas.",
"addedToRoutine": "Ajouté",
"addShort": "Ajouter",
"allTimeLifted": "SOULEVÉ",
"pctBodyweight": "% du poids",
"ofBodyweight": "de ton poids",
"recoveryStateMid": "Récupère",
"recoveryStateReady": "Prêt",
"recoveringIn": "Récupère dans {time}",
"readyIn": "Prêt dans {time}",
"recoveryReadyNow": "Prêt à le retravailler",
"restAfterThisSet": "Repos après cette série",
"restUsual": "Habituel : {time}",
"restJustToday": "Seulement pour cette série, aujourd’hui",
"restUseUsual": "Revenir au repos habituel",
"restChange": "Modifier",
"noRestTimer": "Sans minuteur",
"sessionMuscles": "Muscles de cette séance",
"sessionMusclesHint": "Pâle reste à faire, vif est fait. Séries par muscle, les secondaires comptent pour moitié.",
"miniBodySetting": "Petite carte musculaire sur les routines",
"miniBodySettingHint": "Muscles de chaque routine",
"balanceTitle": "Équilibre de force",
"balanceWhy": "Comment ça marche",
"balanceGood": "Tes mouvements de base sont équilibrés",
"balanceBehind": "{lift} est en retard : il manque environ {gap}",
"balanceHint": "Compare tes 1RM estimés des 4 derniers mois avec des proportions classiques : squat 100 %, soulevé de terre 120 %, développé couché 75 %, rowing 52 %, développé militaire 45 %. Un mouvement bien en dessous des autres est souvent un point faible.",
"balanceEven": "Équilibré",
"balanceBehindShort": "En retard",
"balanceAheadShort": "En avance",
"holdProgress": "Progression au temps",
"holdProgressHint": "Ajoute des secondes quand tu tiens toutes les séries",
"holdProgressOn": "+{s} s chaque fois que tu tiens toutes les séries",
"paceTitle": "Rythme hebdomadaire",
"paceOn": "Bon rythme",
"paceTooFast": "Plus rapide que ta fourchette",
"paceTooSlow": "Plus lent que ta fourchette",
"paceWrongWay": "Dans le mauvais sens",
"paceDrifting": "Tu bouges plus que pour maintenir",
"paceSetAim": "Touche pour choisir ton objectif",
"paceBasis": "Tendance de tes pesées des 3 dernières semaines, pour qu’un dîner salé ne te trompe pas.",
"paceAimTitle": "Quel est ton objectif ?",
"paceAimHint": "La carte te dit si ton rythme convient",
"paceLose": "Perdre",
"paceHold": "Maintenir",
"paceGain": "Prendre",
"paceAuto": "Automatique",
"paceLoseRange": "0,5 à 1 % de ton poids par semaine",
"paceHoldRange": "À 0,25 % près par semaine",
"paceGainRange": "0,25 à 0,5 % de ton poids par semaine",
"paceAutoHint": "Selon ton objectif de poids",
"weekShort": "sem.",
"weightStack": "Pile de poids",
"weightStackHint": "Les poids réels de cette machine. + et −, la progression et les décharges ne tombent que dessus.",
"weightStackOff": "Désactivée : paliers normaux",
"stackFrom": "De",
"stackTo": "À",
"stackEvery": "Tous les",
"stackFill": "Remplir la pile",
"stackTapToFix": "Touche un poids pour corriger un poids bizarre ou le retirer.",
"stackAddWeight": "Ajouter un poids",
"stackEditWeight": "Poids à la goupille",
"stackClear": "Retirer la pile",
"stackCount": "{n} poids",
"healthLinksTitle": "Avec tes séances",
"healthLinkHeart": "Fréquence cardiaque de ta montre",
"healthLinkHeartHint": "Fréquence moyenne et maximale de chaque séance, quelle que soit la montre",
"healthLinkWeight": "Pesées d’autres apps",
"healthLinkWeightHint": "Les pesées de ta balance des 30 derniers jours. N’écrase jamais une pesée saisie par toi.",
"healthLinkDenied": "Health Connect n’a pas donné l’autorisation",
"healthOpenSettings": "Ouvrir",
"hrMaxShort": "max {bpm}",
"setNote": "Note pour cette série",
"setNoteHint": "Prise, une gêne, un repère qui a marché…",
"setNoteLast": "La dernière fois : {note}",
"lastTimeNotes": "La dernière fois",
"setNoteLine": "Série {n} · {note}",
"newMeasure": "Nouvelle mesure",
"newMeasureHint": "Ce que tu veux suivre : poignet, pouls au repos, eau corporelle…",
"measureKindLength": "Longueur",
"measureKindLengthHint": "En cm ou en pouces, comme les autres",
"measureKindOther": "Autre",
"measureKindOtherHint": "Avec ta propre unité",
"measureUnit": "Unité",
"measureUnitHint": "mm, bpm, kg…",
"measureNameHint": "Poignet, pouls au repos…",
"measureRename": "Renommer",
"measureDeleteTitle": "Supprimer {name} ?",
"measureDeleteBody": "Toutes les valeurs notées pour elle partent aussi.",
"measureDelete": "Supprimer cette mesure",
"measureEvery": "Me rappeler de mesurer",
"measureNextIn": "{n, plural, =0{Aujourd’hui} =1{Demain} other{Dans {n} jours}}",
"measureDueNow": "C’est l’heure de mesurer",
"notifMeasureChannel": "Mensurations",
"notifMeasureChannelWhy": "Un rappel quand il est temps de te remesurer.",
"notifMeasureTitle": "C’est l’heure de te mesurer",
"notifMeasureBody": "{n} jours depuis la dernière fois. Même endroit, même moment de la journée.",
"healthLinkWrite": "Enregistrer tes séances",
"healthLinkWriteHint": "Chaque séance terminée part vers Health Connect avec son heure et son type, pour que les autres apps la comptent aussi. Envoie aussi les 30 derniers jours.",
"healthWorkoutTitle": "Séance",
"circuits": "Circuits chronométrés",
"circuitsHint": "Effort et repos au chrono, tour après tour",
"newCircuit": "Nouveau circuit",
"editCircuit": "Modifier le circuit",
"circuitDefaultName": "Circuit",
"circuitNameHint": "Nom, comme Finisher gainage",
"circuitRounds": "Tours",
"circuitRoundRest": "Repos entre les tours",
"circuitWork": "Effort",
"circuitRest": "Repos",
"circuitAdd": "Ajouter un exercice",
"circuitEmpty": "Ajoute les exercices dans l’ordre où tu les feras. Un même exercice peut revenir, comme la planche latérale de chaque côté.",
"circuitSummary": "{steps, plural, =1{1 exercice} other{{steps} exercices}} · {rounds, plural, =1{1 tour} other{{rounds} tours}} · {time}",
"circuitStart": "Démarrer",
"circuitGetReady": "Prépare-toi",
"circuitRoundOf": "Tour {n} sur {total}",
"circuitNext": "Ensuite : {name}",
"circuitFinishLine": "Le dernier, et c’est fini",
"circuitDone": "Circuit terminé",
"circuitDoneBody": "{time} · enregistré dans ton historique",
"circuitStopTitle": "Arrêter le circuit ?",
"circuitStopBody": "Ce que tu as déjà fait est enregistré dans ton historique.",
"circuitStop": "Arrêter",
"circuitKeepGoing": "Continuer",
"circuitDeleteTitle": "Supprimer {name} ?",
"circuitDeleteBody": "Les séances déjà faites avec lui restent dans ton historique.",
"circuitPickExercise": "Choisis un exercice",
"circuitNoSteps": "Ajoute au moins un exercice",
"circuitPrevious": "Précédent",
"circuitUpNext": "Ensuite",
"onbHello": "Salut, {name}",
"onbPlaceHero": "exercices possibles",
"settingsRests": "Repos",
"settingsDuring": "Pendant la séance",
"settingsLook": "Affichage",
"importCardTitle": "Ramène tes séances ici",
"importCardBody": "Depuis Hevy, Strong, FitNotes et plus",
"homeCardsTitle": "Cartes de l’accueil",
"homeCardsHint": "Ce que tu actives apparaît sur l’accueil",
"homeCardFocus": "Aujourd’hui",
"homeCardSteps": "Pas",
"homeCardWeek": "Cette semaine",
"homeCardRoutines": "Routines",
"homeCardRecommended": "Suggestions",
"textSizeSetting": "Taille du texte",
"textSizeSmall": "Petit",
"textSizeNormal": "Normal",
"textSizeLarge": "Grand",
"textSizeHint": "En plus de la taille de texte de ton téléphone",
"calmMotionSetting": "Réduire les animations",
"calmMotionHint": "Les écrans apparaissent sans glisser",
"filterShowLabel": "Afficher",
"healthReadFailed": "Lecture impossible",
"checkInTitle": "Comment tu étais ?",
"checkInSleep": "Sommeil",
"checkInEnergy": "Énergie",
"checkInSkip": "Facultatif",
"checkInLevel1": "Nul",
"checkInLevel2": "Faible",
"checkInLevel3": "Correct",
"checkInLevel4": "Bien",
"checkInLevel5": "Top",
"checkInSetting": "Sommeil et énergie",
"checkInSettingHint": "Demander à la fin de chaque séance",
"readinessTitle": "Sommeil et énergie",
"readinessWaiting": "Continue à noter tes séances",
"readinessWaitingHint": "Après quelques bons et mauvais jours, tu verras comment ils changent tes charges.",
"readinessSleepLess": "Les jours de peu de sommeil, tu soulèves {n} % de moins",
"readinessSleepMore": "Curieux : les jours de peu de sommeil, tu soulèves {n} % de plus",
"readinessSleepNone": "Le sommeil change à peine tes charges",
"readinessEnergyLess": "Les jours de faible énergie, tu soulèves {n} % de moins",
"readinessEnergyMore": "Les jours de faible énergie, tu soulèves quand même {n} % de plus",
"readinessEnergyNone": "Ton énergie change à peine tes charges",
"readinessHint": "Compare chaque 1RM estimé avec ton meilleur des 90 jours précédents.",
"readinessLast30": "Moyenne des 30 derniers jours",
"kindSport": "Sport",
"clearWorkouts": "Supprimer seulement les séances",
"clearWorkoutsNone": "Aucune séance à supprimer",
"clearWorkoutsTitle": "{n, plural, one{Supprimer 1 séance ?} other{Supprimer {n} séances ?}}",
"clearWorkoutsBody": "Ton historique, tes records et tes médailles partent. Routines, exercices, photos, mesures, nutrition et réglages restent. Exporte une sauvegarde avant si tu veux pouvoir les récupérer.",
"clearWorkoutsConfirm": "Supprimer les séances",
"clearWorkoutsDone": "Séances supprimées",
"reportTitle": "Rapport",
"reportHint": "Choisis les dates et partage-le en PDF ou CSV",
"reportCustom": "Autre",
"reportPickRange": "Choisir les dates",
"reportEmpty": "Rien d’enregistré entre ces dates.",
"reportKicker": "RAPPORT D’ENTRAÎNEMENT",
"reportDays": "{n, plural, one{1 jour} other{{n} jours}}",
"reportWorkouts": "SÉANCES",
"reportPerWeek": "PAR SEMAINE",
"reportHours": "HEURES",
"reportVsPrev": "Les pourcentages comparent avec le même nombre de jours juste avant.",
"reportRecords": "Nouveaux records",
"reportLifts": "Exercices",
"reportSessionsCol": "JOURS",
"reportBestCol": "MEILLEUR 1RM",
"reportChangeCol": "ÉVOLUTION",
"reportBestHint": "Le meilleur 1RM est estimé à partir de tes séries. L’évolution compare le premier et le dernier jour de l’exercice dans ce rapport.",
"reportMuscles": "Séries par muscle",
"reportBody": "Corps et récupération",
"reportFood": "{n, plural, one{Nutrition · moyenne sur 1 jour} other{Nutrition · moyenne sur {n} jours}}",
"reportRecordsLine": "{n, plural, one{1 nouveau record} other{{n} nouveaux records}}",
"reportLiftsLine": "{n, plural, one{1 exercice} other{{n} exercices}}",
"reportFoodLine": "{kcal} et {protein} g de protéines par jour · {days} jours notés",
"reportSharePdf": "Partager le PDF",
"reportShareCsv": "Exporter le CSV",
"reportShareCsvBoth": "Exporter le CSV (séances et nutrition)",
"newExerciseHint": "Seul le nom est obligatoire. Le reste aide, mais tu peux l’ajouter plus tard.",
"supportThanksTitle": "Merci d’être là 🤍",
"supportThanksBody": "GymMane est gratuit et le restera, sans pub et sans rien de caché.\n\nS’il t’aide à t’entraîner, m’offrir un café me fait plaisir ☕\nEt sinon, pas de souci : une étoile sur GitHub aussi ⭐",
"recapPull": "Continue à tirer pour voir ton {month}",
"recapRelease": "Lâche",
"recapHi": "Salut, {name}",
"recapReady": "On regarde ce que tu as fait en {month} ?",
"recapGo": "C'est parti",
"recapEmpty": "Pas encore de séance en {month}. La première débloque tout.",
"recapClose": "Fermer",
"recapShare": "Partager",
"recapWorkoutsKicker": "Ce mois-ci, tu as fait",
"recapWorkouts": "{n, plural, =1{séance} other{séances}}",
"recapDays": "{n, plural, =1{Sur un seul jour} other{Sur {n} jours différents}}",
"recapTimeKicker": "Temps sous la barre",
"recapLongest": "Séance la plus longue : {time}, le {date}",
"recapVolumeKicker": "Tu as soulevé",
"recapCars": "{n, plural, =1{Comme soulever une voiture} other{Comme soulever {count} voitures}}",
"recapTop": "Le plus : {name}, {volume}",
"recapMuscleKicker": "Muscle du mois",
"recapRecordsKicker": "Nouveaux records",
"recapNoRecords": "Pas de record cette fois, mais {n} séries de plus au compteur.",
"recapHabitKicker": "Ton moment",
"recapHabitStart": "Tu commences souvent à {time}",
"recapShareKicker": "Ton mois, prêt à partager",
"recapTickWorkouts": "Séances",
"recapTickTime": "Temps",
"recapTickVolume": "Charge",
"recapTickRecords": "Records",
"recapAvg": "{n} min par séance en moyenne",
"recapLiftKicker": "Exercice du mois",
"recapBest": "Meilleur",
"recapTimes": "Jours",
"recapDaysLabel": "Jours",
"recapAvgLabel": "Moyenne",
"recapCalendarLine": "{workouts} séances en {days} jours",
"recapFavLabel": "Ton jour",
"recapWatermark": "carnet de muscu gratuit",
"recapTickSteps": "Pas",
"recapTickFood": "Repas",
"recapCardioKicker": "Cardio",
"recapCardioTime": "{minutes} min sur {n, plural, =1{une séance} other{{n} séances}}",
"recapCardioCount": "{n, plural, =1{Une séance de cardio} other{{n} séances de cardio}}",
"recapCardioTop": "Ton préféré : {name}",
"recapStepsKicker": "Tu as marché",
"recapStepsWord": "pas",
"recapStepsAvg": "{value} par jour en moyenne",
"recapStepsBest": "Meilleur jour : {value}, le {date}",
"recapFoodKicker": "Dans ton assiette",
"recapLiftRest": "Juste derrière",
"recapSameAs": "Comme en {month}",
"recapMoreThan": "{value} de plus qu'en {month}",
"recapLessThan": "{value} de moins qu'en {month}",
"recapTickMedals": "Médailles",
"recapTickSleep": "Sommeil",
"recapMedalsKicker": "Médailles gagnées",
"recapMedalsMore": "{n, plural, =1{Et une de plus} other{Et {n} de plus}}",
"recapSleepKicker": "Tu as dormi",
"recapSleepAvg": "par nuit en moyenne",
"recapSleepBest": "Meilleure nuit : {value}, le {date}",
"recapCardSummary": "Résumé",
"recapCardCalendar": "Calendrier",
"recapCardLift": "Exercice",
"recapPeakKicker": "Ta séance la plus dure",
"recapTickPeak": "Séance",
"recapFreshKicker": "Première fois ce mois-ci",
"recapFresh": "{n, plural, =1{nouvel exercice} other{nouveaux exercices}}",
"recapTickFresh": "Nouveau",
"recapStreak": "{n} jours d'affilée, ta plus longue série",
"recapYearAgo": "Il y a un an : {n, plural, =1{1 séance} other{{n} séances}}",
"recapForgot": "Oublié ce mois-ci : {muscle}",
"recapFoodProtein": "de protéines par jour · objectif {goal} g",
"recapFoodStarDays": "{n, plural, =1{Dans ton assiette 1 jour} other{Dans ton assiette {n} jours}}",
"recapFoodProteinLabel": "Protéines · g/jour",
"recapFoodGoalDays": "Objectif atteint",
"recapFoodWaterLabel": "Eau/jour",
"recapFoodTimes": "{n, plural, =1{1 jour} other{{n} jours}}",
"recapFoodStarKicker": "Ton aliment du mois",
"quickAddAmount": "Combien tu en as pris",
"dishArchive": "Archiver",
"dishUnarchive": "Restaurer",
"dishArchivedToast": "Plat archivé",
"foodCategory": "CATÉGORIE",
"readyDishes": "Plats",
"weightLastLine": "Dernière pesée {weight}",
"proteinAnimalShort": "Animale",
"proteinPlantShort": "Végétale",
"kcalFromMacros": "Ces macros font environ {value}",
"useValue": "Utiliser",
"suppRowHint": "Touche pour cocher · maintiens pour les détails",
"suppPhoto": "Photo",
"suppDose": "Dose",
"suppDoseHint": "5 g, 2 gélules…",
"suppRemind": "Me le rappeler",
"mealPlanDefault": "Plan {n}",
"mealPlansTitle": "Plans de repas",
"mealPlanNew": "Nouveau plan",
"fromPlan": "Depuis {name}",
"logPlan": "Noter",
"planFromDay": "Copier ce jour",
"planNewHint": "Planifie tes journées comme tes programmes, puis note un repas entier d’une seule touche.",
"planLogDay": "Noter les repas vides",
"planLogged": "{n, plural, one{1 aliment noté} other{{n} aliments notés}}",
"planNoPlan": "Aucun plan",
"planWeekHint": "Touche un jour pour lui donner un plan.",
"planDuplicate": "Dupliquer",
"planDeleteTitle": "Supprimer {name} ?",
"planShare": "Partager",
"planImport": "Importer un plan",
"planImported": "{n, plural, one{1 plan importé} other{{n} plans importés}}",
"planImportNone": "Ce fichier ne contient aucun plan de repas.",
"planMoveUp": "Monter",
"planMoveDown": "Descendre",
"cutoutEdit": "Retoucher le détourage",
"cutoutEditHint": "Glisse pour effacer ou restaurer. Touche une zone pour la retirer ou la remettre en entier. Pince pour zoomer.",
"cutoutErase": "Effacer",
"cutoutRestore": "Restaurer",
"cutoutReset": "Revenir à l’automatique",
"cutoutByHand": "Détourer à la main",
"notifSuppTitleFor": "C’est l’heure de prendre : {names}",
"notifSuppTap": "Coche-le dans GymMane une fois que tu l’as pris.",
"suppNoneToday": "Rien à prendre aujourd’hui.",
"suppOtherDays": "Autres jours",
"suppEveryN": "{n, plural, one{Tous les jours} other{Tous les {n} jours}}",
"suppDaily": "Tous les jours",
"suppFromDate": "à partir du {date}",
"suppUntilDate": "jusqu’au {date}",
"suppSomeDays": "Certains jours",
"suppEveryShort": "Tous les X jours",
"suppWhen": "Quand",
"suppEveryLead": "Tous les",
"suppEveryTail": "{n, plural, one{jour} other{jours}}",
"suppStarts": "Début",
"suppEnds": "Fin",
"suppTomorrow": "Demain",
"suppPickDate": "Choisir une date",
"suppNever": "Jamais",
"suppOneWeek": "Dans 1 semaine",
"suppOneMonth": "Dans 1 mois",
"planPickHint": "Choisis le plan de ce jour, ou crées-en un nouveau.",
"planSetForDay": "Plan défini pour {day}",
"planSaved": "Plan enregistré",
"planDiscardTitle": "Abandonner les modifications ?",
"planDiscardBody": "Ce que tu as changé ne sera pas enregistré.",
"planDiscard": "Abandonner",
"planEdit": "Modifier le plan",
"planDaysQuestion": "Quels jours ?",
"planDaysHint": "Ces jours-là, il apparaît dans Nutrition pour que tu le notes d’une touche.",
"planDaysNone": "Choisis au moins un jour, sinon il n’apparaîtra nulle part.",
"planNothingToLog": "Ces repas sont déjà notés",
"planSave": "Enregistrer le plan",
"planToday": "Plan du jour",
"planLogRest": "Noter le reste",
"dishNew": "Créer mon plat",
"dishNewHint": "Choisis les ingrédients et les quantités, enregistre-le et note-le d’une touche.",
"dishEdit": "Modifier le plat",
"dishNameHint": "Ex. Les lentilles de maman",
"dishIngredients": "Ingrédients",
"dishEmptyHint": "Ajoute ce qu’il contient avec la quantité que tu manges d’habitude.",
"dishSave": "Enregistrer le plat",
"dishNeedsName": "Donne-lui un nom",
"dishNeedsItems": "Ajoute au moins un ingrédient",
"suppHistory": "14 derniers jours",
"suppTakenOf": "{n} sur {total} pris",
"suppNoReminder": "Pas de rappel",
"suppMarkTaken": "Marquer comme pris",
"suppUnmark": "Décocher",
"suppEdit": "Modifier",
"mealMoveTo": "Déplacer vers",
"mealClear": "Vider le repas",
"mealCleared": "Repas vidé",
"movedMealToast": "{count, plural, one{1 aliment déplacé} other{{count} aliments déplacés}}",
"repeatWholeDay": "Répéter toute la journée",
"createFoodNamed": "Créer « {name} »",
"entryDay": "Jour",
"movedToDay": "Déplacé",
"favFoodsHint": "Touche ☆ sur un aliment",
"favFoodsEmpty": "Touche l’étoile d’un aliment pour le garder ici, à portée de main.",
"savedMealsCount": "{count, plural, one{1 repas} other{{count} repas}}",
"savedMealsEmpty": "Enregistre un repas depuis son menu •••, ou compose ton propre plat.",
"sugarLimitLabel": "Limite de sucre",
"sodiumLimitLabel": "Limite de sodium",
"waterOptions": "Options de l’eau",
"waterNone": "Pas encore d’eau notée.",
"waterDailyGoal": "Eau par jour",
"trackersScreen": "Écran",
"vesselMotion": "Eau en mouvement et shaker",
"vesselMotionHint": "Désactive-le si l’écran semble lent : les verres se remplissent toujours, ils ne bougent plus, c’est tout.",
"widgetNutritionOff": "Active Nutrition dans Paramètres › Bêta pour utiliser ce widget.",
"widgetPickShake": "Choisis ton shake",
"shakeTag": "C’est un shake",
"shakeTagHint": "Il apparaît dans Ton shake",
"shakeNone": "Marque tes shakes et seuls ceux-là apparaissent ici.",
"shakeMarkLabel": "MARQUER COMME SHAKE",
"shakeNew": "Nouveau shake",
"shakeUntag": "Pas un shake",
"proteinSource": "Source de protéines",
"proteinMixedShort": "Mixte",
"fillDay": "Complète ta journée · {amount}",
"leftAfterKcal": "Il te restera {kcal}",
"leftAfterBoth": "Il te restera {kcal} et {grams} g de protéines",
"leftAfterOver": "{kcal} au-dessus de ton objectif",
"perDayUnit": "{unit} par jour",
"countsAsWater": "Compte comme de l’eau",
"countsAsWaterHint": "Pour les shakes à l’eau : le noter ajoute aussi à ton eau",
"waterPerServing": "Eau par portion",
"foodGroupNew": "Nouvelle catégorie",
"foodGroupHint": "Plats préparés, surgelés…",
"foodGroupCount": "{n, plural, =0{Pas encore d’aliments} one{1 aliment} other{{n} aliments}}",
"foodGroupDeleteTitle": "Supprimer {name} ?",
"foodGroupDeleteBody": "Tes aliments restent, simplement sans cette catégorie.",
"fastMinutes": "{n} min",
"fastHours": "{n} h",
"fastHoursMinutes": "{h} h {m} min",
"fastTracker": "Jeûne intermittent",
"fastTitle": "Jeûne {fast}:{eat}",
"fastOptions": "Options du jeûne",
"fastWindowOpen": "Fenêtre alimentaire ouverte",
"fastLeft": "Restant",
"fastDoneLabel": "Objectif atteint",
"fastIdle": "Lance-le après ton dernier repas",
"fastLast": "Dernier jeûne : {time}",
"fastStreak": "{n} d’affilée",
"fastReached": "{time} au-delà de ton objectif",
"fastEndsAt": "Se termine à {time}",
"fastSince": "Depuis {time}",
"fastStartedAt": "Quand as-tu commencé à jeûner ?",
"fastStart": "Commencer le jeûne",
"fastFromMeal": "Depuis {time}",
"fastEnd": "Terminer le jeûne",
"fastCancel": "Annuler ce jeûne",
"fastPlan": "Plan de jeûne",
"fastPlanHint": "Heures de jeûne : heures pour manger",
"fastThisWeek": "7 derniers jours",
"fastCount": "Jeûnes",
"fastReachedCount": "Atteints",
"fastAverage": "Moyenne",
"fastHistory": "Jeûnes récents",
"notifFastLiveChannel": "Jeûne en cours",
"notifFastLiveChannelWhy": "Un compte à rebours discret pendant que tu jeûnes.",
"notifFastChannel": "Jeûne",
"notifFastChannelWhy": "Te prévient quand ton jeûne est terminé.",
"notifFastLiveTitle": "Jeûne",
"notifFastLiveBody": "Ta fenêtre alimentaire s’ouvre à {time}",
"notifFastDoneTitle": "Jeûne terminé",
"notifFastDoneBody": "{n} heures. Ta fenêtre alimentaire est ouverte.",
"perfSetting": "Performances",
"perfSheetHint": "La part de ton téléphone que GymMane utilise. Tu peux changer chaque élément ci-dessous.",
"perfLite": "Économie",
"perfLiteHint": "Sans flou et avec des animations plus calmes. Pour les téléphones qui peinent.",
"perfBalanced": "Équilibré",
"perfBalancedHint": "Flou et animations sans vider la batterie.",
"perfMax": "Maximum",
"perfMaxHint": "Flou plus fin et l’écran à {hz} Hz. Pour les téléphones haut de gamme.",
"perfMaxHintNoHz": "Flou plus fin partout. Pour les téléphones haut de gamme.",
"perfCustom": "Personnalisé",
"perfTweak": "Réglage fin",
"perfFine": "Flou fin",
"perfFineHint": "Bords plus doux et arrière-plan plus net derrière les panneaux",
"perfHz": "Écran à {hz} Hz",
"perfHzHint": "Tout défile plus fluide, pour un peu plus de batterie",
"lowEndLiteBody": "Le mode Économie (sans flou, animations plus calmes) y sera plus fluide. Tu peux le changer dans Paramètres → Général → Performances.",
"lowEndLiteOn": "Activer Économie",
"dayOffHint": "Ta série et le rappel laissent ce jour tranquille",
"dayOffTrained": "Je me suis entraîné, je ne l’ai juste pas noté",
"dayOffSick": "Maladie",
"dayOffTravel": "Voyage",
"dayOffInjury": "Blessure",
"dayOffRest": "Repos",
"altsTitle": "Alternatives",
"altsHint": "Si la machine est prise",
"altsPickHint": "Choisis-en jusqu’à {count}. Si la machine est prise, change d’une touche.",
"placeDumbbells": "Haltères",
"dumbbellsHint": "Le poids d’un haltère. La progression et les boutons + et − ne tomberont que sur ces valeurs ici.",
"dumbbellOther": "Autre poids",
"tuneTitle": "Volume du jour",
"tuneHint": "Dis-moi comment chaque muscle s’est senti et j’ajuste les séries pour la prochaine fois.",
"tuneLess": "Trop peu",
"tuneRight": "Parfait",
"tuneMore": "Trop",
"tuneNext": "La prochaine fois : {sets} de {name}",
"tuneSame": "Pareil la prochaine fois",
"tuneSetting": "Ajuster les séries par muscle",
"tuneSettingHint": "Après un programme, note chaque muscle et les séries s’ajustent",
"insightLoad": "{pct} % de séries en plus que ta semaine habituelle. Surveille ta récupération.",
"insightMuscle": "{muscle} : pas travaillé depuis {days} jours.",
"insightPushHeavy": "Tu pousses plus que tu ne tires : {a} séries contre {b} en quatre semaines.",
"insightPullHeavy": "Tu tires plus que tu ne pousses : {a} séries contre {b} en quatre semaines.",
"insightStronger": "{name} : {pct} % plus fort que le mois dernier.",
"onbSpeedTitle": "Pour que ce soit fluide",
"onbSpeedWhy": "Ton téléphone semble forcer. Désactive ceci et tout sera plus fluide : essaie et regarde l’aperçu.",
"onbSpeedMotion": "Animations",
"onbSpeedBlurHint": "Verre dépoli derrière les panneaux et les barres",
"onbSpeedMotionHint": "Écrans et panneaux qui glissent",
"onbSpeedLater": "Tu peux le changer à tout moment dans Paramètres › Général › Performances.",
"notifSoundSetting": "Sons des notifications",
"notifSoundRowHint": "Le son de chaque type de rappel",
"notifSoundHint": "Choisis un son pour chaque type de rappel. Du téléphone ouvre les sons de ton téléphone, et sur la plupart des téléphones tu peux y ajouter ta propre chanson.",
"notifSoundTrain": "Entraînements",
"notifSoundFood": "Repas, compléments et jeûne",
"notifSoundOther": "Photos et mensurations",
"notifSoundNormal": "Normal",
"notifSoundPhone": "Du téléphone",
"notifSoundSilent": "Silencieux",
"notifSoundPhoneHint": "Touche-en un pour l’écouter. Il est enregistré tout de suite.",
"notifSoundMore": "Autre fichier…",
"notifSoundChange": "Changer",
"workoutNoteAdd": "Note épinglée : siège, prise, machine…",
"autoProgressSetting": "Progression automatique",
"autoProgressRowHint": "Ce qu’elle propose pour la prochaine fois",
"autoProgressOff": "Désactivée",
"autoProgressWeight": "Ajouter du poids",
"autoProgressReps": "Ajouter des répétitions",
"autoProgressHint": "Quand tu commences une séance, GymMane remplit l’étape suivante pour chaque exercice. Avec Ajouter des répétitions, tu ajoutes une répétition par série jusqu’à 12, puis le poids monte et tu repars à 8. Tu peux toujours ajuster chaque exercice sur sa page.",
"noteFolders": "Dossiers",
"noteFolderNew": "Nouveau dossier",
"noteFolderEdit": "Modifier le dossier",
"noteFolderName": "Nom du dossier",
"noteFolderLabel": "Dossier",
"noteFolderNone": "Sans dossier",
"noteFolderDelete": "Supprimer le dossier ?",
"noteFolderDeleteBody": "Les notes sont conservées : elles sortent simplement du dossier.",
"foodArchivedToast": "Aliment archivé",
"planArchivedToast": "Plan archivé",
"suppArchivedToast": "Complément archivé",
"voiceSetting": "Voix d’entraînement",
"voiceSettingHint": "Annonce ta prochaine série et décompte la fin du repos, avec la voix du téléphone",
"voiceHello": "Voix activée",
"voiceRest": "Repos {time}.",
"voiceNext": "Ensuite : {name}, {load}.",
"voiceLoad": "{reps} répétitions à {weight}",
"voiceReps": "{reps} répétitions",
"voiceGo": "C’est parti !",
"deloadSetting": "Semaine de décharge",
"deloadOff": "Jamais",
"deloadEvery": "Toutes les {weeks} semaines",
"deloadHint": "Toutes les quelques semaines, une plus facile pour récupérer : moitié moins de séries et 10 % de poids en moins. Cette semaine ne compte pas pour la progression.",
"deloadRowHint": "Une semaine légère toutes les quelques semaines",
"deloadNow": "Semaine de décharge",
"deloadNowHint": "Aujourd’hui, moitié moins de séries et 10 % de poids en moins",
"deloadIn": "{weeks, plural, =0{Cette semaine} =1{La semaine prochaine} other{Dans {weeks} semaines}}",
"deloadSkip": "S’entraîner normalement",
"voiceSheetTitle": "Comment marche la voix",
"voicePointRest": "Quand tu coches une série, elle t’annonce le temps de repos et ce qui vient ensuite.",
"voicePointCount": "Elle compte 3, 2, 1 à la fin du repos et te rappelle.",
"voicePointPhone": "Elle utilise la voix de ton téléphone et passe par-dessus ta musique.",
"voiceTry": "Essayer la voix",
"voiceNoEngine": "Ton téléphone n’a aucun moteur de synthèse vocale activé.",
"voiceNoLang": "La voix de ta langue manque. Télécharge-la dans les réglages de voix de ton téléphone.",
"voiceOpenSettings": "Réglages de la voix",
"voiceMinutes": "{count, plural, =1{1 minute} other{{count} minutes}}",
"voiceSeconds": "{count, plural, =1{1 seconde} other{{count} secondes}}",
"voiceAnd": "et",
"repRecordsTitle": "Meilleur poids par répétitions",
"suppUnitCapsule": "{n, plural, one{gélule} other{gélules}}",
"suppUnitPill": "{n, plural, one{comprimé} other{comprimés}}",
"suppUnitScoop": "{n, plural, one{dosette} other{dosettes}}",
"suppUnitDrop": "{n, plural, one{goutte} other{gouttes}}",
"suppUnitServing": "{n, plural, one{portion} other{portions}}",
"suppUnitIu": "UI",
"suppLeft": "Restant",
"suppLeftHint": "Facultatif",
"suppLeftFor": "{n, plural, one{Reste pour 1 jour} other{Reste pour {n} jours}}",
"suppForDays": "{n, plural, one{1 jour} other{{n} jours}}",
"suppRanOut": "Épuisé",
"lightSession": "Séance légère",
"lightSessionHint": "Enregistrée dans ton historique et tes stats, mais elle ne change pas tes prochains objectifs.",
"lightSessionNote": "Ne compte pas pour la progression",
"lightSessionOff": "Désactiver",
"eachSideRepsHint": "Note séparément les répétitions gauche et droite. La progression suit le côté le plus faible.",
"repsLeftCol": "RÉP. G",
"repsRightCol": "RÉP. D",
"repsLeftTitle": "RÉPÉTITIONS GAUCHE",
"repsRightTitle": "RÉPÉTITIONS DROITE",
"sidesReps": "G{l} D{r}",
"progSchemeTitle": "Progression du poids",
"groupMoveUp": "Monter le groupe",
"groupMoveDown": "Descendre le groupe",
"mealAiRow": "Demander à une IA",
"mealAiRowHint": "Copie une demande, colle la réponse",
"mealAiTitle": "Repas avec l’IA",
"mealAiSubtitle": "Marche avec n’importe quel chatbot. L’app reste hors ligne.",
"mealAiStepAsk": "Demander",
"mealAiStepPaste": "Coller",
"mealAiWholeDay": "Toute la journée",
"mealAiTarget": "Objectif",
"mealAiLeft": "Il te reste {kcal} et {protein} g de protéines aujourd’hui",
"mealAiStyle": "Tes goûts",
"mealAiTagProtein": "Riche en protéines",
"mealAiTagVeggie": "Végétarien",
"mealAiTagVegan": "Végan",
"mealAiTagNoGluten": "Sans gluten",
"mealAiTagNoLactose": "Sans lactose",
"mealAiTagQuick": "Rapide",
"mealAiTagNoCook": "Sans cuisson",
"mealAiTagCheap": "Petit budget",
"mealAiNotesHint": "J’ai à la maison… Je n’aime pas… allergies…",
"mealAiOptions": "Options",
"mealAiCopy": "Copier la demande",
"mealAiCopied": "Demande copiée",
"mealAiCopiedHint": "Colle-la dans ton IA et reviens ici avec la réponse",
"mealAiShowText": "Voir la demande",
"mealAiHideText": "Masquer la demande",
"mealAiPasteHint": "Colle ici la réponse de l’IA",
"mealAiReview": "Vérifier la réponse",
"mealAiUnreadable": "Je n’ai trouvé aucun aliment dans ce texte",
"mealAiUnreadableHint": "Demande à l’IA d’envoyer seulement le JSON, dans un seul bloc de code, au format de la demande.",
"mealAiCopyFix": "Copier cette phrase",
"mealAiOption": "Option {n}",
"mealAiAddTo": "Ajouter à {meal}",
"mealAiAddDay": "Ajouter à aujourd’hui",
"mealAiAddPick": "Ajouter",
"mealAiAdded": "{n, plural, one{1 aliment ajouté} other{{n} aliments ajoutés}}",
"mealAiSaveRecipe": "Enregistrer comme recette",
"mealAiSavePlan": "Enregistrer comme plan",
"mealAiRecipeSaved": "Recette enregistrée",
"mealAiPlanSaved": "Plan enregistré",
"mealAiFlagEstimated": "Estimé par l’IA",
"mealAiFlagAdjusted": "Calories corrigées selon les macros",
"mealAiFlagDoubtful": "Les chiffres ne collent pas, vérifie",
"mealAiFlagNoValues": "Pas de valeurs nutritionnelles",
"mealAiFlagNoAmount": "Pas de quantité indiquée",
"mealAiTruncated": "La réponse semble coupée. J’ai gardé les aliments complets.",
"mealAiAmount": "Quantité",
"mealAiTargetLine": "Objectif {kcal}",
"mealAiNothingChosen": "Active au moins un aliment",
"cholesterolLabel": "Cholestérol",
"mealAiFlagMatched": "Identique à un aliment enregistré",
"mealAiNotSame": "Ce n’est pas le même",
"homeOrderRow": "Ordre des sections",
"homeOrderHint": "Maintiens et fais glisser pour changer l’ordre de l’Accueil.",
"homeOrderFolders": "Raccourcis",
"equipNew": "Nouveau",
"equipNewTitle": "Nouvel équipement",
"equipNewHint": "ex. Ceinture de force",
"homeOrderWeekdays": "Coches de la semaine",
"repsMaxTitle": "Répétitions jusqu’à",
"repsRangeHint": "Maintiens les répétitions pour définir une fourchette comme 8-12.",
"repsRangeClear": "Retirer la fourchette",
"noteLinksLabel": "LIENS",
"noteLinkAdd": "Ajouter un lien",
"noteLinkEdit": "Modifier le lien",
"noteLinkNameHint": "Nom",
"noteLinkUrlHint": "Adresse web",
"noteLinkInvalid": "Cette adresse ne semble pas correcte",
"changeRest": "Repos entre exercices",
"changeRestHint": "Après la dernière série, avant l’exercice suivant",
"notifSuppTake": "Pris",
"sideRest": "Repos entre les côtés",
"sideRestHint": "Exercices unilatéraux : le premier ✓ termine un côté",
"gfxCompat": "Graphismes compatibles",
"gfxCompatHint": "Pour les téléphones où les lettres s’affichent mal. Le flou reste, quelques effets sont simplifiés",
"gfxRestartTitle": "Redémarrer GymMane ?",
"gfxRestartBody": "L’app se ferme et se rouvre pour changer sa façon de dessiner l’écran. Rien de ce que tu as enregistré n’est perdu.",
"gfxRestart": "Redémarrer",
"webSynced": "Mis à jour avec les changements d’un autre appareil",
"webSyncedPhone": "Les changements de ton téléphone sont arrivés",
"webWelcomeBlurb": "Tout reste sur ton propre serveur. Pas de compte, pas de cloud, rien à payer.",
"webOwnServer": "Ton serveur, tes règles",
"webOwnServerWhy": "Pas de compte ni de cloud tiers. Tes données vivent là où tu l’héberges.",
"webServerSaved": "Enregistré sur ton serveur",
"webServerOffline": "Impossible de joindre ton serveur",
"webServerLocal": "Enregistré dans ce navigateur",
"webServerTitle": "Ton serveur",
"webPhoneLast": "Dernière copie de ton téléphone : {date}",
"webPhoneNone": "Aucune copie de ton téléphone pour l’instant",
"webPhoneScan": "Récupérer du téléphone",
"webPhoneExport": "Envoyer au téléphone",
"webPhoneExportDone": "Déposé dans le dossier partagé. Ton téléphone le récupère à la synchronisation",
"webPhoneImported": "Les changements de ton téléphone sont arrivés",
"webPhoneNothing": "Rien de nouveau de ton téléphone",
"webPhoneHow": "Active sur ton téléphone la sauvegarde automatique dans un dossier synchronisé avec Syncthing. Le serveur et le téléphone récupèrent tout seuls les changements de l’autre, et la fusion ne supprime jamais rien.",
"webPhoneGuide": "Comment le configurer",
"webPhoneOff": "La synchronisation avec le téléphone est désactivée sur ce serveur",
"toolGroupBody": "Corps",
"toolNameProtein": "Protéines",
"toolTitleProtein": "Protéines par jour",
"toolDescProtein": "Combien de protéines par jour",
"toolHintProtein": "Grammes par jour, répartis sur tes repas",
"proteinGoalLabel": "Objectif",
"proteinExplain": "Basé sur la fourchette sur laquelle s’accordent la plupart des études pour les personnes qui s’entraînent : plus quand tu perds du poids, pour garder ton muscle. La dépasser est sans risque, cela apporte juste peu.",
"toolNameWater": "Eau",
"toolTitleWater": "Eau par jour",
"toolDescWater": "Combien boire par jour",
"toolHintWater": "Litres par jour, aliments compris",
"waterTrainingLabel": "Entraînement par jour",
"waterExplain": "Environ 35 ml par kilo de poids corporel, plus un peu pour chaque minute d’entraînement. Bois davantage les jours de chaleur.",
"autoBackupSync": "Synchroniser maintenant",
"autoBackupMerged": "Les changements de tes autres appareils sont arrivés",
"autoBackupSyncHint": "Partage ce dossier avec Syncthing et chaque appareil récupère ce que les autres y déposent. La fusion ne supprime jamais rien.",
"webPhoneFolder": "Dossier partagé",
"webPhoneFolderHow": "Choisi à l’installation du serveur. Pour le changer, définis GYMMANE_SYNC dans le fichier .env du serveur et redémarre-le.",
"webPhoneOffHow": "Pour l’activer, retire GYMMANE_SYNC=off du fichier .env du serveur et redémarre-le.",
"webPhoneDevices": "{n, plural, =0{Aucun téléphone synchronisé pour l’instant} =1{1 téléphone synchronisé} other{{n} téléphones synchronisés}}",
"webPhoneError": "Impossible de lire le dossier : {error}",
"duplicateExercise": "Dupliquer",
"exerciseCopyName": "{name} (copie)",
"appIcon": "Icône de l’app",
"appIconColors": "Couleurs",
"appIconDefault": "Original",
"appIconDesigns": "Designs",
"appIconGlass": "Verre",
"appIconGraphite": "Graphite",
"appIconHint": "L’apparence de GymMane sur ton écran d’accueil",
"appIconLight": "Clair",
"appIconMarble": "Marbre",
"appIconMaterial": "Material",
"appIconMedal": "Médaille",
"appIconNight": "Nuit",
"appIconNote": "Ton écran d’accueil peut mettre quelques secondes à afficher le changement.",
"appIconSage": "Sauge",
"appIconSand": "Sable",
"appIconStopwatch": "Chronomètre",
"exerciseSettingsHint": "Repos, progression, échauffement et plus",
"importRoutineNotes": "Ajouter les notes de routine manquantes",
"nfcDoneBody": "Colle-le là où tu le verras en arrivant : ton sac de sport, ta gourde ou ton casier.",
"nfcDoneTitle": "Sticker prêt",
"nfcErrLocked": "Ce sticker est verrouillé et ne peut pas être écrit.",
"nfcErrLost": "Le sticker a bougé avant la fin. Tiens-le immobile et réessaie.",
"nfcErrSmall": "Ça ne tient pas sur ce sticker. Utilise un NTAG213 ou plus grand.",
"nfcErrUnsupported": "Ce sticker n’est pas pris en charge. Utilise un NTAG213, 215 ou 216.",
"nfcFailTitle": "Impossible de l’écrire",
"nfcOff": "Désactivé",
"nfcOffBody": "Active le NFC dans les réglages du téléphone pour écrire le sticker.",
"nfcOffTitle": "Le NFC est désactivé",
"nfcOn": "Activé",
"nfcOpenSettings": "Ouvrir les réglages",
"nfcPoint1": "La séance du jour, prête",
"nfcPoint1Body": "Approche ton téléphone et la routine du jour s’ouvre avec ses exercices. Tu la lances quand tu es prêt.",
"nfcPoint2": "Les jours de repos, il te le dit",
"nfcPoint2Body": "Si aujourd’hui est un jour de repos, tu le verras, et tu peux t’entraîner quand même.",
"nfcPoint3": "On l’écrit une fois",
"nfcPoint3Body": "Change ton plan quand tu veux : le sticker ouvre toujours ce qui est prévu ce jour-là.",
"nfcRetry": "Réessayer",
"nfcRow": "Sticker NFC",
"nfcRowHint": "Approche ton téléphone pour voir la séance du jour",
"nfcSubtitle": "Un sticker pour toute la semaine",
"nfcTip": "Tout sticker NTAG213, 215 ou 216 convient. Ce sont les plus courants et ils coûtent très peu.",
"nfcTitle": "Sticker NFC",
"nfcUse": "Utiliser le sticker",
"nfcUseHint": "Désactivé, approcher le sticker ne fait rien",
"nfcWaitBody": "Tiens-le contre le dos du téléphone, près de l’appareil photo, jusqu’à ce qu’il vibre.",
"nfcWaitTitle": "Approche le sticker du téléphone",
"nfcWrite": "Écrire un sticker",
"raceAhead": "Tu es devant",
"raceBehind": "Encore à rattraper",
"raceEven": "Au coude à coude",
"raceHint": "Seules les mêmes séries sont comparées : si tu en as fait 2, avec tes 2 premières de ce jour-là.",
"raceSince": "Comparé au {date}",
"raceThen": "Ce jour-là",
"raceTitle": "Face à ta dernière séance",
"raceToday": "Aujourd’hui",
"reportChooseCsv": "Choisis les fichiers CSV à partager.",
"reportSessionDetails": "Détails des séances",
"reportWeighIns": "Pesées",
"routineExerciseNote": "Note de la routine",
"routineNotesAdded": "Notes de routine ajoutées",
"todayNotNow": "Pas maintenant",
"todayRestBody": "Se reposer fait partie du plan. Tes muscles grandissent pendant que tu récupères.",
"webSignOut": "Se déconnecter",
"wearSyncTitle": "Téléphone",
"wearSyncNever": "Pas encore synchronisé",
"wearSyncLast": "Synchronisé le {when}",
"wearSyncWaiting": "{n, plural, =1{1 séance en attente pour le téléphone} other{{n} séances en attente pour le téléphone}}",
"wearSyncNow": "Synchroniser",
"wearSyncHow": "Sur le téléphone, active Paramètres › Montre Wear OS et ouvre GymMane sur les deux.",
"routinesOrder": "Réorganiser les programmes",
"routinesOrderHint": "Fais glisser pour changer l’ordre d’affichage.",
"keepCounting": "Continuer à compter",
"keepCountingHint": "Ça sonne à ton temps et continue jusqu’à ce que tu l’arrêtes",
"holdOvertime": "Temps en plus",
"pairSetting": "Paire d’haltères",
"pairSettingHint": "Note le poids d’un seul. Le volume compte les deux.",
"helpCommon": "Questions fréquentes",
"helpQuestions": "Questions",
"helpNoResults": "Rien ne correspond. Essaie un autre mot",
"helpLbQ": "Puis-je utiliser les lb pour un seul exercice ?",
"helpLbA": "Oui. Pendant la séance, ouvre le menu ⋯ de l’exercice et choisis « {option} ».",
"helpSupersetQ": "Comment faire un superset ?",
"helpSupersetA": "Dans l’éditeur de programme, touche le lien entre deux exercices pour les enchaîner.",
"helpRangeQ": "Comment définir une plage de répétitions comme 8-12 ?",
"helpRangeA": "Dans l’éditeur de programme, appuie longuement sur les répétitions.",
"helpRestQ": "Chaque exercice peut-il avoir son propre repos ?",
"helpRestA": "Oui : ouvre l’exercice › {settings} › {rest}. Ton repos par défaut est dans Paramètres › {section}.",
"helpSidesQ": "Comment noter la gauche et la droite séparément ?",
"helpSidesA": "Ouvre l’exercice › {settings} › {sides}.",
"helpPairQ": "Haltères : je note un seul ou les deux ?",
"helpPairA": "Un seul. Active « {pair} » dans les réglages de l’exercice et le volume compte les deux.",
"helpKeepQ": "Une série chronométrée peut-elle dépasser le temps ?",
"helpKeepA": "Oui : active « {keep} » dans les réglages de l’exercice. Ça sonne à ton temps et continue de compter jusqu’à ce que tu l’arrêtes.",
"helpDayOffQ": "Comment marquer un jour de repos, de maladie ou de voyage ?",
"helpDayOffA": "Sur l’accueil, appuie longuement sur le jour dans ta semaine. Ta série et le rappel le laissent tranquille.",
"helpImportQ": "Puis-je récupérer mes séances de Hevy, Strong ou une autre app ?",
"helpImportA": "Oui : Paramètres › {section} › {row}. Il lit aussi FitNotes, Fitbod, JEFIT, StrongLifts, Liftosaur et Lyfta.",
"helpPhoneQ": "Comment passer mes données sur un nouveau téléphone ?",
"helpPhoneA": "Exporte une copie dans Paramètres › {section} et ouvre-la sur le nouveau téléphone avec « {import} ».",
"helpSlowQ": "L’app est lente sur mon téléphone",
"helpSlowA": "Paramètres › {section} › {perf} › {lite}. Ça coupe le flou, la partie la plus lourde.",
"helpPlatesQ": "Combien de disques mettre sur la barre ?",
"helpPlatesA": "Utilise « {tool} » dans Outils. Les disques et la barre de ta salle se règlent dans « {places} ».",
"helpRaceQ": "Comment me comparer à ma dernière séance ?",
"helpRaceA": "Pendant la séance, touche la pastille en haut : « {race} ».",
"helpFastQ": "J’ai oublié de terminer mon jeûne",
"helpFastA": "Termine-le et touche « {adjust} » sur l’avis, ou touche le jeûne dans la feuille du jeûne pour changer ses heures.",
"helpGo": "Montre-moi",
"helpHomeOrderQ": "Puis-je changer l’ordre de l’accueil ?",
"helpHomeOrderA": "Oui : Paramètres › {section} › « {row} ». Maintiens et fais glisser les sections, ou désactive celles que tu n’utilises pas.",
"helpCustomQ": "Puis-je créer mon propre exercice ?",
"helpCustomA": "Oui : dans Exercices, touche « {button} ». Tu choisis le nom, les muscles et le matériel, et il marche comme les autres.",
"helpWarmupQ": "L’app peut-elle ajouter les séries d’échauffement ?",
"helpWarmupA": "Oui : ouvre l’exercice › {settings} › « {warm} ». Pour les calculer à la main, utilise « {tool} » dans Outils.",
"helpPassQ": "Puis-je garder ma carte de salle dans l’app ?",
"helpPassA": "Oui : « {row} » dans Paramètres › {section}. Elle affiche le code-barres ou le QR à scanner à l’entrée.",
"helpStepsQ": "Pourquoi je ne vois pas mes pas ?",
"helpStepsA": "Les pas viennent de Health Connect, inclus à partir d’Android 14. Sur les téléphones plus anciens, il n’est pas disponible. Si tu l’as, active « {row} » dans Paramètres › {section}.",
"helpNfcQ": "Puis-je lancer ma séance en touchant mon téléphone ?",
"helpNfcA": "Oui, avec un sticker NFC : « {row} » dans Paramètres › {section}. Colle-le à la salle et le toucher ouvre la séance du jour.",
"helpCleanQ": "Comment alléger l’écran Nutrition ?",
"helpCleanA": "Dans Nutrition, touche le bouton des réglages en haut (« {button} ») et désactive ce que tu ne suis pas.",
"alsoWorksMuscles": "Travaille aussi {muscles}",
"wearSyncAllow": "Autoriser le Bluetooth",
"wearSyncSearching": "Recherche du téléphone…",
"wearSyncNotFound": "Téléphone introuvable",
"wearSyncBluetoothOff": "Le Bluetooth est désactivé",
"watchRow": "Montre Wear OS",
"watchTitle": "Montre Wear OS",
"watchSubtitle": "Tes programmes au poignet, tes séances de retour sur le téléphone",
"watchPoint1": "Installe GymMane sur la montre",
"watchPoint1Body": "C’est la même app que sur le téléphone. Touche pour voir le guide d’installation.",
"watchPoint2": "Ouvre GymMane sur les deux",
"watchPoint2Body": "Ils se synchronisent seuls par le Bluetooth qui relie déjà le téléphone et la montre. Sans Internet.",
"watchPoint3": "Entraîne-toi avec la montre",
"watchPoint3Body": "Ce que tu fais sur la montre arrive sur le téléphone la prochaine fois que les deux sont ouverts.",
"watchUse": "Synchroniser avec la montre",
"watchUseHint": "Seulement si tu as une montre. Demande l’accès au Bluetooth",
"watchTurnOnBluetooth": "Activer le Bluetooth",
"watchSyncNow": "Synchroniser maintenant",
"watchSearching": "Recherche de la montre…",
"watchSearchingHint": "Ouvre GymMane sur la montre si ce n’est pas encore fait.",
"watchBluetoothOff": "Le Bluetooth est désactivé.",
"watchNotFound": "Montre introuvable. Ouvre GymMane dessus et réessaie.",
"watchNever": "Pas encore synchronisé.",
"watchLast": "Synchronisé le {when}.",
"watchLastWith": "Synchronisé avec {name} le {when}.",
"watchTip": "Bêta : pas encore testé sur toutes les montres. Si ça échoue, dis-le sur GitHub.",
"bfAbdomen": "Abdomen (au niveau du nombril)",
"bfHipWide": "Hanches (partie la plus large)",
"bfNeckBelow": "Cou (sous la pomme d’Adam)",
"bfWaistNarrow": "Taille (partie la plus fine)",
"bpHigh": "Systolique",
"bpLow": "Diastolique",
"bpPulse": "Pouls",
"bpPulseAdd": "+ Pouls",
"measureAbdomen": "Abdomen",
"measureBp": "Tension artérielle",
"measureLeft": "Gauche",
"measureLeftShort": "G",
"measureNoteHint": "Note (facultative)",
"measureOneValue": "Une valeur",
"measureRight": "Droite",
"measureRightShort": "D",
"qsAdd": "Ajouter",
"qsAdded": "Ajouté",
"qsManual": "Déroule les réglages rapides, touche le crayon et fais glisser la tuile GymMane parmi les tiennes.",
"qsPass": "Carte de salle",
"qsPassHint": "Ouvre {name} pour la scanner à l’entrée",
"qsPassNone": "Ajoute d’abord ta carte de salle",
"qsPassUse": "Ouvrir depuis les réglages rapides",
"qsPassUseHint": "La tuile des réglages rapides ouvre cette carte",
"qsRest": "Jour de repos",
"qsRow": "Tuiles des réglages rapides",
"qsRowHint": "L’entraînement du jour ou ta carte de salle, depuis le panneau du haut",
"qsSubtitle": "Déroule les réglages rapides et vas-y en un geste, sans chercher l’app",
"qsTitle": "Tuiles des réglages rapides",
"qsToday": "Entraînement du jour",
"qsTodayHint": "Comme l’autocollant NFC : ouvre ce qui est prévu aujourd’hui"
}