Skip to content

Offline gym log for Android. No account, no ads, no internet.

122 KB
Raw Blame
{
  "@@locale": "ko",
  "languageName": "한국어",
  "vsLastMonthLabel": "지난달 대비 {pct}%",
  "levelStreakLabel": "레벨 {level} · {streak}",
  "save": "저장",
  "cancel": "취소",
  "cancelCaps": "취소",
  "deleteCaps": "삭제",
  "done": "완료",
  "set": "설정",
  "home": "홈",
  "progress": "진행 상황",
  "exercises": "운동",
  "settings": "설정",
  "today": "오늘",
  "thisWeek": "이번 주",
  "recommended": "추천",
  "goal": "목표",
  "volume": "볼륨",
  "setsToday": "오늘의 세트",
  "prs": "기록",
  "todaysFocus": "오늘의 초점",
  "todaysRoutine": "오늘의 루틴",
  "startWorkout": "운동 시작",
  "routines": "루틴",
  "tools": "도구",
  "firstSessionHint": "운동할 근육을 선택하고 첫 운동을 기록하세요",
  "exerciseCount": "{n, plural, =1{{n}개 운동} other{{n}개 운동}}",
  "pushDay": "푸시 데이",
  "pullDay": "풀 데이",
  "legDay": "하체",
  "pushFocus": "가슴 · 어깨 · 삼두근",
  "pullFocus": "등 · 이두근 · 승모근",
  "legFocus": "대퇴사두근 · 햄스트링 · 둔근",
  "train": "운동하기",
  "step1": "1/2 단계",
  "step2": "2/2 단계",
  "chooseFocus": "초점 선택",
  "buildSession": "운동 구성",
  "tapMuscles": "운동할 근육을 탭하세요, 앞면과 뒷면.",
  "continueBtn": "계속",
  "nothingForFocus": "이 초점에 맞는 운동이 없습니다",
  "goBackPick": "뒤로 가서 라이브러리에 운동이 있는 근육을 선택하세요.",
  "pickedHint": "운동을 구성했어요, {n}개 운동 중 원하는 항목을 추가하거나 뺄 수 있습니다.",
  "pickAnExercise": "운동 선택",
  "searchAllExercises": "운동 검색…",
  "noExercisesMatch": "일치하는 운동이 없습니다",
  "createItInstead": "대신 나만의 운동 만들기",
  "startCount": "시작 · {n, plural, =1{{n}개 운동} other{{n}개 운동}}",
  "inProgress": "진행 중",
  "paused": "일시정지",
  "last": "지난번",
  "rest": "휴식",
  "skip": "건너뛰기",
  "addSet": "+ 세트 추가",
  "finishSession": "운동 종료",
  "setDone": "세트 완료",
  "nextExercise": "다음 운동",
  "dropExerciseAction": "운동 빼기",
  "restOff": "끔",
  "setCol": "#",
  "repsCol": "반복",
  "weightCol": "중량 ({unit})",
  "repsTitle": "반복",
  "weightTitle": "중량 ({unit})",
  "sessionComplete": "운동 기록 완료",
  "finishHeadlinePr": "새 개인 기록",
  "finishHeadlineGoal": "주간 목표 달성",
  "finishHeadlineStreak": "연속 기록 유지",
  "finishHeadlineDefault": "운동 하나 더 완료",
  "finishBodyPr": "{prs, plural, =1{1개 운동} other{{prs}개 운동}}에서 역대 최고 중량을 들었습니다. 기록에 저장됐습니다.",
  "finishBodyGoal": "이번 주 계획한 운동 횟수를 달성했습니다.",
  "finishBodyStreak": "{streak}일 연속. 가장 어려운 건 멈추지 않는 것입니다.",
  "finishBodyDefault": "기록하고 집계했습니다. 꾸준함이 수치를 바꿉니다.",
  "vsLastTime": "지난번 대비",
  "firstTime": "첫 기록",
  "prCount": "{n, plural, =1{새 기록 {n}개} other{새 기록 {n}개}}",
  "duration": "시간",
  "setsCaps": "세트",
  "exerciseXofY": "운동 {i}/{n}",
  "decrease": "줄이기",
  "increase": "늘리기",
  "markSet": "세트 {n} 완료 표시",
  "pauseWorkout": "운동 일시정지",
  "resumeWorkout": "운동 재개",
  "discardTitle": "운동을 취소할까요?",
  "discardBody": "이 운동의 세트 기록이 사라집니다.",
  "keepTraining": "계속 운동하기",
  "discard": "취소",
  "notifRestChannel": "휴식 타이머",
  "notifRestChannelWhy": "세트 사이 휴식이 끝나면 알려줍니다",
  "notifAlertChannel": "휴식 타이머(알림)",
  "notifAlertChannelWhy": "휴식이 끝나는 즉시 배너를 표시합니다",
  "restOverTitle": "휴식 종료",
  "restOverBody": "다시 시작해요, 다음 세트가 기다립니다.",
  "allTimeSessions": "운동",
  "allTimeTime": "시간",
  "allTimeSets": "세트",
  "consistency": "꾸준함",
  "sessionsLogged": "{n, plural, =1{운동 {n}회 기록} other{운동 {n}회 기록}}",
  "streakDays": "{n}일 연속",
  "bodyweight": "체중",
  "logBodyweight": "체중 기록",
  "trackWeight": "시간에 따른 체중 변화를 추적하세요",
  "muscleMap": "근육 지도",
  "days7": "7일",
  "days30": "30일",
  "days90": "90일",
  "days365": "1년",
  "daysAll": "전체",
  "weeklyAvgTitle": "주간 평균",
  "weekOfDate": "{date} 주",
  "weightChangeRange": "이 기간 {change}",
  "heatLow": "운동 안 함",
  "heatHigh": "최대 볼륨",
  "muscleMapEmpty": "운동을 기록하면 여기서 몸이 색으로 채워지기 시작합니다.",
  "muscleMapHint": "근육을 탭해 얼마나 운동했는지 확인하세요.",
  "muscleMapBehind": "뒤처짐: {names}",
  "ofTarget": "목표의 {pct}%",
  "muscleSplit": "근육 분포",
  "personalRecords": "개인 기록",
  "strength1rm": "근력 · 예상 1RM",
  "strengthEmpty": "같은 운동을 두 번 기록하면 근력 곡선이 표시됩니다.",
  "oneRmEst": "예상 1RM: {w}",
  "restDayShort": "휴식일",
  "restDay": "휴식일, 기록 없음.",
  "delete": "삭제",
  "deleteEntry": "이 항목을 삭제할까요?",
  "deleteEntryBody": "“{name}”이(가) 이 날짜와 기록 및 차트에서 삭제됩니다.",
  "bodyweightHistory": "기록",
  "exercisesCaps": "운동",
  "timeCaps": "시간",
  "libraryCount": "{n, plural, =1{라이브러리에 운동 {n}개} other{라이브러리에 운동 {n}개}}",
  "searchExercises": "운동 검색",
  "muscleFilter": "근육",
  "levelFilter": "레벨",
  "kindLabel": "종류",
  "kindStrength": "근력",
  "kindCalisthenics": "맨몸 운동",
  "kindCardio": "유산소",
  "kindStretch": "스트레칭",
  "newExercise": "새 운동",
  "exerciseName": "운동 이름",
  "equipmentLabel": "장비",
  "addExercise": "운동 추가",
  "advanced": "고급",
  "demoMedia": "데모",
  "addMedia": "미디어 추가",
  "mediaHint": "이미지, GIF 또는 동영상",
  "changeMedia": "변경",
  "videoSelected": "동영상 선택됨",
  "favouritesOnly": "즐겨찾기",
  "noFavouritesYet": "아직 즐겨찾기가 없습니다",
  "noFavouritesHint": "운동의 별을 탭해 여기에 저장하세요.",
  "clearFilters": "필터 지우기",
  "noExercisesFound": "운동을 찾을 수 없습니다",
  "noExercisesHint": "다른 검색어를 시도하거나 필터를 지우세요.",
  "personalRecord": "개인 기록",
  "history": "기록",
  "noHistory": "아직 기록된 운동이 없습니다. 이 운동을 수행해 기록을 쌓으세요.",
  "notes": "메모",
  "notePlaceholder": "팁, 세팅, 느낌…",
  "notHere": "{place}에 {gear} 없음",
  "notHereWhy": "오늘 실제로 사용할 수 있는 것으로 바꾸세요.",
  "altHere": "여기서 할 수 있는 운동",
  "places": "내 장소",
  "placesHint": "각 장소의 장비를 지정하면 그곳에서 할 수 있는 운동만 라이브러리에 표시됩니다.",
  "placeAll": "어디서나",
  "placeNew": "새 장소",
  "placeNamePlaceholder": "집, 헬스장, 공원…",
  "placeGearLabel": "사용 가능한 장비",
  "placeExercises": "여기서 운동 {n}개",
  "placeEmptyTitle": "어디서든 운동하세요",
  "placeEmptyBody": "장소는 그곳에 있는 장비 목록입니다. 하나를 선택해 시작하고 나중에 수정하세요.",
  "placeDeleteTitle": "장소 삭제",
  "placeDeleteBody": "장소만 삭제되며 운동과 운동 기록은 유지됩니다.",
  "placeGym": "헬스장",
  "placeHome": "집",
  "placeOutdoors": "야외",
  "placeFilterLabel": "장소",
  "noGearOnly": "장비 없음",
  "placeActive": "{name}에서 운동",
  "journal": "저널",
  "noteCount": "{n, plural, =0{메모 없음} =1{메모 1개} other{메모 {n}개}}",
  "noteKindNote": "메모",
  "noteKindPlan": "계획",
  "noteKindDone": "성공",
  "noteKindPain": "불편함",
  "noteFilterAll": "전체",
  "newNote": "새 메모",
  "editNote": "메모 수정",
  "addNote": "메모 추가",
  "noteEmptyTitle": "아직 작성된 내용이 없습니다",
  "noteEmptyBody": "팁, 다음 계획, 운동 느낌 등을 기록하세요, 원하면 사진이나 동영상도 첨부할 수 있습니다.",
  "noteNoneForExercise": "이 운동에 대한 메모가 아직 없습니다.",
  "noteKindLabel": "유형",
  "noteTextLabel": "메모",
  "noteDateLabel": "날짜",
  "noteExerciseLabel": "운동",
  "noteMediaLabel": "사진 및 동영상",
  "noteGeneral": "운동 없음",
  "noteAttach": "첨부",
  "noteRemoveMedia": "첨부 파일 제거",
  "deleteNoteTitle": "메모 삭제",
  "deleteNoteBody": "메모와 모든 첨부 파일이 영구적으로 삭제됩니다.",
  "noteToday": "오늘",
  "noteYesterday": "어제",
  "noteAllNotes": "모든 메모",
  "noteCalendar": "달력",
  "noteNoneOnDay": "이 날 작성된 내용이 없습니다",
  "noteAddOnDay": "이 날에 메모 추가",
  "notePrevMonth": "이전 달",
  "noteNextMonth": "다음 달",
  "noteMonthCount": "{n, plural, =0{이번 달 메모 없음} =1{이번 달 메모 1개} other{이번 달 메모 {n}개}}",
  "measures": "신체 측정",
  "measuresHint": "목부터 종아리까지, 바벨 무게뿐 아니라 몸의 변화도 확인하세요.",
  "measureCount": "{n, plural, =0{측정 없음} =1{측정 1개} other{측정 {n}개}}",
  "measureNoneYet": "아직 측정 안 함",
  "measureHistory": "기록",
  "measureNeck": "목",
  "measureShoulders": "어깨",
  "measureChest": "가슴",
  "measureArm": "팔",
  "measureForearm": "전완",
  "measureWaist": "허리",
  "measureHips": "엉덩이",
  "measureThigh": "허벅지",
  "measureCalf": "종아리",
  "measureBodyfat": "체지방",
  "timeline": "타임라인",
  "hidePhotos": "사진 숨기기",
  "showPhotos": "사진 보기",
  "timelineHint": "같은 포즈, 같은 장소, 같은 조명. 1년 뒤에는 믿기 어려울 거예요.",
  "timelineEmptyTitle": "첫 사진부터 추적이 시작됩니다",
  "photoCount": "{n, plural, =0{사진 없음} =1{사진 1장} other{사진 {n}장}}",
  "poseFront": "정면",
  "poseSide": "측면",
  "poseBack": "후면",
  "photoEvery": "알림 설정",
  "photoEveryDays": "{n}일마다",
  "photoEveryOff": "안 함",
  "timelineEvery": "간격별 그룹화",
  "custom": "사용자 지정",
  "photoNextIn": "{n, plural, =1{다음 사진은 내일} other{다음 사진까지 {n}일}}",
  "photoDueNow": "사진 촬영일입니다, 오늘 찍으세요",
  "addTodayPhotos": "오늘 사진 추가",
  "posePhoto": "{pose} 사진",
  "compare": "비교",
  "compareNeedTwo": "같은 포즈를 서로 다른 두 날에 촬영하면 여기서 비교할 수 있습니다.",
  "dayNumber": "{n}일차",
  "daysApart": "{n, plural, =0{같은 날} =1{1일 간격} other{{n}일 간격}}",
  "deleteEntryTitle": "이 날짜 삭제",
  "deleteDayBody": "이 날의 사진도 영구적으로 삭제됩니다.",
  "timelinePhotos": "사진",
  "timelineBody": "근육 지도",
  "timelineBodyEmpty": "운동을 기록하면 근육 지도가 채워지기 시작합니다, 사진은 필요 없습니다.",
  "timelineBodyHint": "내 세트 기록으로 생성되며 아무것도 업로드되지 않습니다.",
  "timelineWindow": "{from} – {to}",
  "sessionCount": "{n, plural, =0{운동 없음} =1{운동 1회} other{운동 {n}회}}",
  "notifPhotoChannel": "진행 사진",
  "notifPhotoChannelWhy": "다음 진행 사진 촬영 시기를 알려줍니다.",
  "notifPhotoTitle": "진행 사진을 찍을 시간입니다",
  "notifPhotoBody": "지난 사진 후 {n}일. 같은 포즈, 같은 조명으로 찍으세요.",
  "share": "공유",
  "sharePick": "무엇을 보여줄까요?",
  "shareStreak": "연속 기록과 꾸준함",
  "shareBody": "운동한 근육",
  "shareCompare": "전 / 후",
  "shareHint": "카드는 휴대전화에서 생성됩니다. 공유할 곳을 선택하기 전까지 아무것도 밖으로 나가지 않습니다.",
  "shareFailed": "카드를 만들 수 없습니다",
  "shareWeekOf": "최근 7일",
  "shareStreakLabel": "연속 일수",
  "shareSessionsLabel": "운동",
  "shareVolumeLabel": "볼륨",
  "restForExercise": "이 운동의 휴식",
  "restUsingDefault": "기본 시간 사용",
  "restCustom": "이 운동에만",
  "setType": "세트 유형",
  "setTypeNormal": "본 세트",
  "setTypeWarmup": "워밍업",
  "setTypeDrop": "드롭 세트",
  "setTypeFailure": "실패 지점까지",
  "addWarmup": "워밍업",
  "platesPerSide": "한쪽당: {plates}",
  "howTo": "수행 방법",
  "similar": "유사 운동",
  "primaryLabel": "주요",
  "secondaryLabel": "보조",
  "none": "없음",
  "setCount": "{n, plural, =1{{n}세트} other{{n}세트}}",
  "volumeSuffix": "볼륨 {v}",
  "weeklyPlan": "주간 계획",
  "yourRoutines": "내 루틴",
  "noRoutines": "아직 루틴이 없습니다. 하나 만들고 운동을 추가하세요.",
  "newRoutine": "새 루틴",
  "routineName": "루틴 이름",
  "schedule": "일정",
  "addFromList": "아래 목록에서 운동을 추가하세요.",
  "addExercises": "운동 추가",
  "deleteRoutine": "이 루틴을 삭제할까요?",
  "exercisesWithCount": "운동 · {n}",
  "setDay": "{day} 설정",
  "newRoutineName": "새 루틴",
  "dragToReorder": "점 손잡이를 끌어 순서를 바꾸세요. 이 순서대로 운동해요.",
  "reorderHandle": "{name} 순서 변경",
  "removeFromRoutine": "루틴에서 제거",
  "dropExercise": "이 운동을 뺄까요?",
  "dropExerciseBody": "“{name}”을 이 운동에서 뺍니다. 이미 기록된 내용은 유지됩니다.",
  "drop": "빼기",
  "resetData": "내 모든 데이터 삭제",
  "resetTitle": "모두 삭제할까요?",
  "resetBody": "운동, 기록, 루틴, 메모, 프로필이 모두 삭제됩니다. 되돌릴 수 없으니 필요하다면 먼저 백업을 내보내세요.",
  "resetConfirm": "모두 삭제",
  "resetDone": "모든 데이터가 삭제되었습니다",
  "support": "지원",
  "reportBug": "버그 신고",
  "requestFeature": "기능 제안",
  "starOnGithub": "GitHub에서 별 주기",
  "buyCoffee": "커피 사주기",
  "cantOpenLink": "링크를 열 수 없습니다",
  "theme": "테마",
  "darkTheme": "다크",
  "lightTheme": "라이트",
  "amoledTheme": "AMOLED 블랙",
  "editDuration": "운동 시간",
  "sessionName": "운동 이름",
  "nameWorkout": "이름 붙이기",
  "sessionNameHint": "예: 하체, 푸시, 전신",
  "secondaryPickHint": "이 운동이 함께 쓰는 다른 근육을 탭하세요.",
  "languageLabel": "언어",
  "unitsLabel": "단위",
  "restTimer": "휴식 타이머",
  "alarmBlockedTitle": "알림이 꺼져 있습니다",
  "alarmBlockedBody": "화면이 잠겨 있으면 휴식 알람이 울리지 않습니다",
  "alarmBlockedAction": "켜기",
  "alarmSound": "알람 소리",
  "alarmDefaultName": "기본값",
  "alarmSoundHint": "직접 고른 소리 사용, 최대 15초",
  "alarmChoose": "소리 선택…",
  "alarmPreview": "현재 소리 재생",
  "alarmReset": "기본 소리로 재설정",
  "alarmTooLong": "이 소리는 15초보다 깁니다",
  "alarmInvalid": "이 오디오 파일을 읽을 수 없습니다",
  "alarmChanged": "알람 소리가 “{name}”(으)로 설정되었습니다",
  "alarmChangedDefault": "기본 소리로 돌아갔습니다",
  "addActivityWidget": "활동 위젯 추가",
  "addStatsWidget": "통계 위젯 추가",
  "pinUnsupported": "런처의 위젯 메뉴에서 추가하세요",
  "background": "배경",
  "bgNone": "없음",
  "bgDots": "점",
  "bgGrid": "그리드",
  "exportCsv": "운동 내보내기(CSV)",
  "exportBackup": "백업 내보내기(ZIP)",
  "importBackup": "백업 가져오기",
  "importHint": "GymMane에서 내보낸 .zip(또는 이전 .json) 백업을 선택하세요. 미디어를 포함한 현재 데이터가 대체됩니다.",
  "import": "가져오기",
  "chooseFile": "파일 선택",
  "importFromApp": "다른 앱에서 가져오기",
  "importUnknownFormat": "이 파일에는 날짜, 운동, 반복, 중량 열이 필요합니다",
  "importZipNoWeights": "이 zip에 체중 파일이 없습니다",
  "importWeights": "{n, plural, =1{체중 기록 {n}개 가져옴} other{체중 기록 {n}개 가져옴}}",
  "importReadFailed": "이 파일을 읽을 수 없습니다",
  "importUnitTitle": "이 파일의 단위는 무엇인가요?",
  "importUnitBody": "이 내보내기 파일에는 중량 단위가 표시되어 있지 않습니다.",
  "importNothing": "새로 가져올 항목이 없습니다",
  "importDone": "{n, plural, =1{운동 {n}회 가져옴} other{운동 {n}회 가져옴}}",
  "aboutGymmane": "GymMane 정보",
  "yourProfile": "내 프로필",
  "autofills": "계산기에 자동 입력",
  "nameLabel": "이름",
  "sexLabel": "성별",
  "macroProtein": "단백질",
  "macroCarbs": "탄수화물",
  "macroFat": "지방",
  "male": "남성",
  "female": "여성",
  "ageLabel": "나이",
  "heightLabel": "키",
  "weightLabel": "체중",
  "weeklyGoal": "주간 목표",
  "activityLabel": "활동",
  "addPhoto": "사진 추가",
  "removePhoto": "사진 제거",
  "takePhoto": "사진 촬영",
  "chooseGallery": "갤러리에서 선택",
  "backupImported": "백업을 가져왔습니다",
  "backupFailed": "이 백업을 읽을 수 없습니다",
  "nothingToExport": "아직 내보낼 내용이 없습니다, 먼저 운동을 기록하세요",
  "calculatorsCount": "운동용 계산기 {n}개",
  "result": "결과",
  "weightLifted": "든 중량",
  "repsPerformed": "수행 반복 수",
  "neck": "목",
  "waist": "허리",
  "hip": "엉덩이(여성)",
  "targetWeight": "목표 체중",
  "workingWeight": "작업 중량",
  "activityLevel": "활동 수준",
  "barWeight": "바 무게",
  "perSide": "한쪽당",
  "justTheBar": "바만 사용.",
  "perSideCount": "한쪽당 × {n}",
  "toolNameRm": "1RM",
  "toolNameBmi": "BMI",
  "toolNameCal": "칼로리",
  "toolNameBf": "체지방",
  "toolNamePlate": "원판",
  "toolNameWarmup": "워밍업",
  "toolTitleRm": "1RM 계산기",
  "toolTitleBmi": "BMI 계산기",
  "toolTitleCal": "칼로리 및 매크로",
  "toolTitleBf": "체지방률",
  "toolTitlePlate": "원판 계산기",
  "toolTitleWarmup": "워밍업 세트",
  "toolHintRm": "예상 1회 최대중량(Epley 공식)",
  "toolHintCal": "일일 유지 필요량 추정",
  "toolHintBf": "미 해군 방식 추정",
  "toolHintPlate": "바벨 총 중량",
  "toolHintWarmup": "목표 작업 중량",
  "toolDescRm": "예상 1회 최대중량",
  "toolDescBmi": "체질량지수",
  "toolDescCal": "칼로리와 다량영양소",
  "toolDescBf": "체지방률",
  "toolDescPlate": "웨이트 원판 계산기",
  "toolDescWarmup": "단계별 워밍업 세트",
  "bmiUnderweight": "저체중",
  "bmiNormal": "정상 체중",
  "bmiOverweight": "과체중",
  "bmiObese": "비만",
  "actSedentary": "좌식",
  "actLight": "가벼움",
  "actActive": "활동적",
  "actModerate": "보통",
  "muscleChest": "가슴",
  "muscleBack": "등",
  "muscleLowerBack": "허리",
  "muscleShoulders": "어깨",
  "muscleBiceps": "이두근",
  "muscleTriceps": "삼두근",
  "muscleForearm": "전완",
  "muscleTrapezius": "승모근",
  "muscleAbdomen": "복근",
  "muscleObliques": "복사근",
  "muscleQuads": "대퇴사두근",
  "muscleHamstrings": "햄스트링",
  "muscleGlutes": "둔근",
  "muscleCalves": "종아리",
  "mgChest": "가슴",
  "mgBack": "등",
  "mgLegs": "하체",
  "mgShoulders": "어깨",
  "mgArms": "팔",
  "mgCore": "코어",
  "equipBarbell": "바벨",
  "equipDumbbell": "덤벨",
  "equipCable": "케이블",
  "equipMachine": "머신",
  "equipBodyweight": "맨몸",
  "equipWeighted": "중량 추가",
  "equipBand": "밴드",
  "equipKettlebell": "케틀벨",
  "equipRings": "링",
  "equipOther": "기타",
  "diffBeginner": "초급",
  "diffAdvanced": "고급",
  "diffIntermediate": "중급",
  "about": "정보",
  "version": "버전 {v}",
  "aboutBlurb": "운동하는 사람이 운동하는 사람을 위해 만들었습니다.",
  "freeForever": "영원히 무료",
  "freeForeverWhy": "구독 없음, 광고 없음, 유료 잠금 없음.",
  "fullyOffline": "100% 오프라인",
  "fullyOfflineWhy": "계정도 서버도 없습니다. 운동 데이터는 이 휴대전화 밖으로 나가지 않습니다.",
  "yoursToTake": "데이터는 사용자의 것입니다",
  "yoursToTakeWhy": "언제든 CSV로 내보내고 한 번에 모두 삭제할 수 있습니다.",
  "whatsInside": "포함 내용",
  "exercisesInside": "운동 {n}개",
  "exercisesInsideWhy": "각 운동에 애니메이션과 단계별 설명이 있습니다.",
  "calculatorsInside": "계산기 10개",
  "calculatorsInsideWhy": "1RM, 원판, BMI, 칼로리, 체지방, FFMI, 워밍업, RPE 중량, DOTS·Wilks 근력 점수, 모두 공개된 공식에 기반합니다.",
  "mathInside": "투명한 계산",
  "mathInsideWhy": "볼륨, 기록, 세트는 사용자의 실제 데이터로 계산됩니다. 장식용 수치는 없습니다.",
  "streakCaps": "연속",
  "daysUnit": "{n, plural, =1{일} other{일}}",
  "reset": "재설정",
  "welcomeKicker": "환영합니다",
  "welcomeBlurb": "모든 데이터는 휴대전화에 남습니다. 계정, 인터넷, 결제가 필요 없습니다.",
  "welcomeStart": "시작",
  "onbStep": "{i}/{n} 단계",
  "onbNameTitle": "어떻게 불러드릴까요?",
  "onbNameHint": "이름",
  "onbPhotoAdd": "사진 추가",
  "onbPhotoChange": "사진 변경",
  "onbPhotoTitle": "프로필에 얼굴을 넣어 보세요",
  "onbPhotoWhy": "선택 사항이에요. 휴대폰에만 저장되고 프로필에서 언제든 바꿀 수 있어요.",
  "onbPhotoLater": "나중에",
  "onbNameWhy": "인사에만 사용됩니다. 휴대전화 밖으로 나가지 않습니다.",
  "onbBodyTitle": "몇 가지 정보",
  "onbBodyWhy": "계산기에 사용됩니다. 설정에서 언제든 변경할 수 있습니다.",
  "onbGoalTitle": "얼마나 자주 운동하나요?",
  "onbGoalWhy": "주간 목표를 설정합니다. 너무 무리하지 말고 현실적으로 정하세요.",
  "perWeek": "{n, plural, =1{주 {n}회} other{주 {n}회}}",
  "onbUnitsTitle": "킬로그램 또는 파운드?",
  "next": "다음",
  "back": "뒤로",
  "skip2": "건너뛰기",
  "madeWithLoveBy": "사랑으로 만든 사람",
  "sourceCode": "소스 코드",
  "suggested": "추천",
  "results": "결과",
  "noMatches": "이 검색과 일치하는 운동이 없습니다.",
  "tapToEdit": "연필을 탭해 항목을 수정하거나 휴지통을 탭해 삭제하세요.",
  "editEntry": "수정",
  "editEntryHint": "모든 세트의 반복 수나 중량을 수정할 수 있습니다.",
  "removeSet": "세트 삭제",
  "continueWorkout": "계속하기",
  "continueWorkoutBody": "체크된 세트를 유지한 채 운동이 다시 진행됩니다. 다시 종료하면 원래 날짜로 저장됩니다.",
  "addBodyWidget": "근육 지도 위젯 추가",
  "repsOnly": "반복만",
  "repsOnlyHint": "이 운동을 중량 없이 기록합니다.",
  "eachSide": "양쪽 각각",
  "eachSideHint": "타이머가 한쪽씩 돌고, 양쪽이 끝나면 휴식이 시작돼요.",
  "useDefaultArt": "기본 그림으로 돌아가기",
  "daysShort": "{n}일",
  "focusCard": "오늘의 초점",
  "autoAdvance": "자동으로 다음으로",
  "keepScreenOn": "운동 중에는 화면 켜 두기",
  "lockWorkout": "화면 잠금",
  "unlockWorkout": "잠금 해제",
  "holdToUnlock": "길게 눌러 잠금 해제",
  "liveChannel": "진행 중인 운동",
  "liveChannelWhy": "운동 중에 현재 운동, 세트, 휴식 타이머를 보여 줍니다",
  "liveSet": "{total}세트 중 {n}세트",
  "liveResting": "휴식 중",
  "liveAllDone": "모든 세트 완료",
  "autoAdvanceHint": "마지막 세트 후 다음으로",
  "placePlates": "원판과 바",
  "platesAll": "모두 사용 가능",
  "platesOwned": "{n, plural, =1{{n}개 크기} other{{n}개 크기}}",
  "platePairs": "쌍",
  "plateAchievable": "가장 가까운 가능 중량: {w}",
  "autoWarmup": "워밍업 세트로 시작",
  "autoWarmupHint": "운동을 열 때 단계별 워밍업 세트를 추가합니다.",
  "trainReminder": "운동 알림",
  "trainReminderHint": "이 시간에, 루틴이 예정된 날에만 알림을 보냅니다.",
  "reminderExactTime": "정확한 시간",
  "toastSoundSetting": "알림 소리",
  "toastSoundHint": "알림마다 부드러운 소리",
  "notifTrainChannel": "운동 알림",
  "notifTrainChannelWhy": "계획한 날에 운동하도록 알려줍니다.",
  "notifTrainTitle": "운동할 시간입니다",
  "notifTrainBody": "루틴이 기다리고 있습니다.",
  "planIntro": "이 목록의 운동만 사용해 운동 루틴을 만들어 주세요.",
  "planFormat": "다음 형식의 JSON으로만 답하세요:",
  "planNothing": "이 파일의 운동이 라이브러리와 일치하지 않습니다",
  "planFailed": "이 파일은 GymMane이 읽을 수 있는 루틴이 아닙니다",
  "routineGroup": "그룹",
  "newGroup": "새 그룹",
  "noGroup": "그룹 없음",
  "groupNameHint": "푸시 / 풀 / 하체, 5×5…",
  "filters": "필터",
  "setsPlannedHint": "각 운동의 원하는 세트 수를 선택하세요. 운동을 열면 모두 준비되어 있습니다.",
  "nextTime": "다음번",
  "nextHold": "모든 반복을 성공할 때까지 같은 중량 유지",
  "bgPhoto": "내 사진",
  "bgPhotoPick": "사진 선택",
  "bgPhotoChange": "사진 변경",
  "bgPhotoRemove": "사진 제거",
  "bgDim": "어둡게",
  "dimSoft": "약하게",
  "dimMedium": "중간",
  "dimStrong": "강하게",
  "bgPhotoHint": "전체 인터페이스 뒤에 표시되며 앱이 잘 보이도록 어둡게 처리됩니다.",
  "reminderSmart": "스마트",
  "reminderFixed": "고정 시간",
  "reminderSmartHint": "실제로 운동하는 요일과 시간을 사용하며 그날 이미 운동했다면 알림을 보내지 않습니다.",
  "reminderSmartEmpty": "습관을 학습할 수 있도록 운동을 몇 번 더 기록하세요.",
  "habitFocus": "{day}에 평소 운동하는 부위",
  "duplicateRoutine": "루틴 복제",
  "copySuffix": "{name} (사본)",
  "saveAsRoutine": "루틴으로 저장",
  "savedAsRoutine": "루틴으로 저장됨",
  "templates": "준비된 루틴",
  "templatesHint": "내 라이브러리로 구성된 기본 루틴입니다. 나중에 모두 수정할 수 있습니다.",
  "templateAdded": "{n, plural, =1{루틴 {n}개 추가됨} other{루틴 {n}개 추가됨}}",
  "tplFullbody": "주 3회 전신 운동. 시작하기에 좋습니다.",
  "tplPpl": "푸시, 풀, 하체. 주 3일 또는 6일.",
  "tplUpperlower": "상체와 하체, 주 4일.",
  "tplStronglifts": "5회×5세트 두 운동을 번갈아 진행합니다.",
  "tplStartingstrength": "매 운동마다 스쿼트, 두 운동을 번갈아 진행합니다.",
  "tplHome": "철봉과 바닥만 있으면 됩니다.",
  "dayCount": "{n, plural, =1{{n}일} other{{n}일}}",
  "logRpe": "운동 강도 기록(RPE)",
  "rpeHint": "10 = 더 이상 반복 불가; 8 = 약 2회 여유.",
  "superset": "슈퍼세트",
  "supersetLink": "다음과 연결",
  "supersetUnlink": "다음과 연결 해제",
  "supersetHint": "연결된 운동 사이에는 휴식 없이 바로 다음 운동으로 넘어갑니다.",
  "aiRoutine": "AI 루틴",
  "aiIntro": "GymMane은 AI와 직접 통신하지 않습니다. 운동 목록을 내보내고 이미 사용하는 AI 도우미에 붙여넣은 뒤 응답을 다시 가져옵니다. 어떤 데이터도 자동으로 휴대전화 밖으로 나가지 않습니다.",
  "aiMissing": "{n, plural, =1{라이브러리에 없는 이름 1개} other{라이브러리에 없는 이름 {n}개}}",
  "importApps": "지원 앱",
  "importOtherCsv": "날짜, 운동, 반복, 중량이 포함된 다른 CSV",
  "importAskApp": "다른 앱이 필요한가요? 추가를 요청하세요",
  "awardFirstStepName": "첫걸음",
  "awardFirstStepLine": "GymMane에 오신 것을 환영합니다. 이건 선물입니다.",
  "awardFirstWorkoutName": "첫 운동",
  "awardFirstWorkoutLine": "첫 운동을 기록했습니다. 첫 번째가 가장 어렵죠.",
  "awardFirstRoutineName": "첫 루틴",
  "awardFirstRoutineLine": "이제 다시 따라갈 계획이 생겼습니다.",
  "awardFirstRecordName": "첫 기록",
  "awardFirstRecordLine": "한 운동에서 최고 기록을 경신했습니다.",
  "awardStreak3Name": "3일 연속",
  "awardStreak3Line": "3일 연속. 이렇게 시작됩니다.",
  "awardTonne1Name": "1톤",
  "awardTonne1Line": "세트 전체에서 총 1,000kg을 들었습니다.",
  "awardSets100Name": "100세트",
  "awardSets100Line": "100세트 완료, 하나씩 쌓아 올렸습니다.",
  "awardHours10Name": "10시간",
  "awardHours10Line": "운동 시간 10시간 달성.",
  "awardWorkouts50Name": "운동 50회",
  "awardWorkouts50Line": "운동 50회를 마쳤습니다.",
  "awardHours50Name": "50시간",
  "awardHours50Line": "운동에 50시간을 보냈습니다.",
  "awardsTitle": "메달",
  "yearTitle": "나의 1년",
  "yearBestMonth": "최고의 달",
  "yearMonths": "개월",
  "awardSpinHint": "메달을 밀어 회전하세요",
  "awardUnlocked": "새 업적 잠금 해제",
  "awardNice": "좋아요!",
  "awardSaveImage": "이미지 저장",
  "awardSaved": "갤러리에 저장됨",
  "awardStreak7Name": "7일",
  "awardStreak7Line": "하루도 빠짐없이 일주일.",
  "awardStreak30Name": "30일",
  "awardStreak30Line": "한 달 연속. 이제 습관이 되었습니다.",
  "awardWorkouts100Name": "운동 100회",
  "awardWorkouts100Line": "운동 100회를 처음부터 끝까지 기록했습니다.",
  "awardTonnes100Name": "100톤",
  "awardTonnes100Line": "지금까지 든 총 중량이 100,000kg에 도달했습니다.",
  "awardSets1000Name": "1,000세트",
  "awardSets1000Line": "한 세트씩 쌓아 1,000세트까지.",
  "profile": "프로필",
  "editProfile": "프로필 수정",
  "pickBadge": "배지",
  "statWorkouts": "운동",
  "statTrained": "운동 시간",
  "statSets": "세트",
  "statLifted": "든 중량",
  "statStreak": "연속",
  "statDays": "일",
  "unitHours": "시간",
  "unitDays": "일",
  "snapshots": "사진",
  "snapNow": "지금 찍기",
  "addCover": "커버 추가",
  "addTodayWidget": "오늘 운동 완료 여부",
  "photosCard": "내 사진",
  "handleLabel": "사용자 이름",
  "setupTitle": "이 항목을 입력하면 나머지 페이지가 자동으로 채워집니다",
  "setupHint": "여기의 모든 수치는 사용자가 기록한 데이터에서 나옵니다. 어디에도 전송되지 않습니다.",
  "setupWorkout": "첫 운동 기록",
  "setupWeight": "체중 기록",
  "setupMeasures": "신체 치수 측정",
  "setupPhoto": "첫 진행 사진 촬영",
  "progressTitle": "진행 상황",
  "tileVolume30": "볼륨 · 30일",
  "tileAddWeight": "내 값 추가",
  "heatToneTitle": "히트맵 색상",
  "heatToneHint": "그리드와 몸의 색상만 변경합니다.",
  "thisWeekTitle": "이번 주",
  "momentsEmptyTitle": "아직 아무것도 없습니다",
  "deletePhotoTitle": "이 사진을 삭제할까요?",
  "deletePhotoBody": "영구적으로 삭제됩니다.",
  "awardsEarned": "획득",
  "awardsLocked": "잠김",
  "awardStreak100Name": "100일",
  "awardWorkouts10Name": "운동 10회",
  "awardWorkouts10Line": "처음 10회가 차이를 만듭니다.",
  "awardWorkouts365Name": "365",
  "awardWorkouts365Line": "1년의 매일에 해당하는 운동을 하나씩 기록했습니다.",
  "awardTonnes10Name": "10톤",
  "awardTonnes10Line": "10,000kg을 들어 올렸습니다.",
  "awardHours100Name": "100시간",
  "awardHours100Line": "타이머와 함께 바 아래에서 100시간.",
  "awardWonOn": "{date}에 획득",
  "badgeName": "{id, select, gold{골드} blue{블루} green{그린} other{배지}}",
  "memberSince": "{date}부터",
  "levelShort": "레벨 {n}",
  "levelToNext": "{n, plural, =1{레벨 {next}까지 운동 1회} other{레벨 {next}까지 운동 {n}회}}",
  "heightCm": "{n} cm",
  "heatToneName": "{id, select, ember{불씨} green{그린} blue{블루} mono{회색} other{색상}}",
  "setsThisWeek": "{n}세트",
  "weekOfGoal": "이번 주 {n}/{goal}",
  "momentCount": "사진 {n}장",
  "photosSelected": "{n}장 선택됨",
  "deletePhotosTitle": "사진 {n}장을 삭제할까요?",
  "momentsEmptyHint": "헬스장, 보드, 원판을 끼운 바 등 기억하고 싶은 것을 촬영하세요. 사진은 휴대전화에만 남고 본인만 볼 수 있습니다.",
  "awardStreak100Line": "100일 연속. 이제 동기가 아니라 습관입니다.",
  "coverLabel": "커버",
  "removeCover": "커버 제거",
  "startTitle": "운동 시작",
  "logTitle": "운동 기록",
  "logHint": "타이머 없이, 한 내용을 간단히 입력하세요.",
  "orStartFrom": "또는 다음에서 시작",
  "pickExercisesOption": "운동 선택",
  "chooseFocusOption": "초점 선택",
  "plannedRoutine": "예정",
  "logWorkoutAction": "운동 기록",
  "logging": "기록 중",
  "placesLabel": "내 장소",
  "undo": "실행 취소",
  "deleteSet": "세트 삭제",
  "setDeleted": "세트를 삭제했어요",
  "removeWarmup": "워밍업 빼기",
  "addWeightAction": "무게 추가",
  "workoutOverview": "이번 운동",
  "allExercisesShort": "전체",
  "setsDoneOf": "{done}/{total}세트",
  "nowLabel": "지금",
  "deleteWorkout": "운동 삭제",
  "deleteWorkoutBody": "이 운동과 모든 세트가 기록에서 삭제됩니다.",
  "themeAuto": "자동",
  "themeAutoHint": "휴대폰 설정 따름",
  "demoSizeTitle": "운동 중 동작 데모",
  "demoLarge": "크게",
  "demoSmall": "작게",
  "demoOff": "숨김",
  "demoLoopTitle": "데모 애니메이션",
  "demoLoopAlways": "반복",
  "demoLoopShort": "10초",
  "demoLoopHint": "약 10초 동안 움직인 뒤 시작 자세에서 멈춥니다. 다시 보려면 데모를 탭하세요.",
  "alarmStyleTitle": "휴식이 끝나면",
  "alarmStyleLoud": "항상 울림",
  "alarmStyleQuiet": "무음 모드 따르기",
  "alarmStyleVibrate": "진동만",
  "alarmStyleHint": "'항상 울림'은 무음 상태에서도 알람 볼륨을 사용합니다. '무음 모드 따르기'는 알림 볼륨을 사용하고, 휴대폰이 무음이면 진동만 합니다.",
  "suggestedPicks": "추천 운동",
  "moreOptions": "더 보기",
  "suggestInWorkouts": "빠른 운동에서 추천",
  "suggestInWorkoutsHint": "끄면 추천에 나오지 않아요. 직접 추가는 계속 할 수 있어요.",
  "onbPlaceTitle": "어디서 운동하나요?",
  "onbPlaceWhy": "운동하는 장소를 모두 골라 주세요. 장소마다 할 수 있는 운동만 추천할게요.",
  "onbPlaceGear": "그곳에 무엇이 있나요?",
  "distanceCol": "거리({unit})",
  "timeCol": "시간",
  "timePerSideCol": "시간/한쪽",
  "timeMinutesTitle": "시간(분)",
  "timeSecondsTitle": "시간(초)",
  "distanceTitle": "거리({unit})",
  "holdLabel": "버티기",
  "stopLabel": "정지",
  "startHold": "시작 · {time}",
  "exerciseTypeLabel": "기록 방식",
  "typeReps": "횟수와 무게",
  "typeTime": "시간",
  "typeCardio": "거리와 시간",
  "exerciseTypeHint": "달리기나 수영 같은 유산소는 거리와 시간을 기록해요. 플랭크 같은 버티기 운동은 시간을 기록해요.",
  "howToLabel": "운동 방법(선택)",
  "howToHint": "한 줄에 한 단계",
  "editExercise": "운동 편집",
  "saveChanges": "변경 사항 저장",
  "noStepsYet": "아직 단계가 없어요. 어떻게 하는지 기억하도록 직접 적어 보세요.",
  "addSteps": "단계 적기",
  "setTypeRestPause": "레스트-포즈",
  "setTypeNormalInfo": "일반 세트입니다. 볼륨과 기록에 포함됩니다.",
  "setTypeWarmupInfo": "준비를 위한 가벼운 세트입니다. 볼륨과 기록에 포함되지 않습니다.",
  "setTypeDropInfo": "세트 직후 무게를 낮추고 쉬지 않고 이어갑니다.",
  "setTypeFailureInfo": "바른 자세로 한 번도 더 못 할 때까지 계속합니다. 실제로 한 횟수를 기록하세요.",
  "setTypeRestPauseInfo": "세트 후 10~20초 쉬고 몇 회를 더 짜냅니다.",
  "planFormatNotes": "운동 이름은 목록에 보이는 그대로 쓰세요. \"sets\", \"reps\", \"weight\"(지정한 단위), 초 단위 \"rest\", \"days\"는 선택 사항입니다. \"superset\": true는 다음 운동과 연결합니다. 여러 주는 두 번째 예시처럼 루틴을 \"weeks\" 안에 묶으세요.",
  "planSets": "세트 계획",
  "planSetsHint": "각 세트의 종류, 횟수, 무게를 고르세요. 무게를 자동으로 두면 지난 운동에서 시작해요.",
  "planHintReps": "세트마다 종류와 반복 수를 정하세요. 자동은 지난 세션에서 시작해요.",
  "planHintTime": "세트마다 종류와 시간을 정하세요. 자동은 지난 세션에서 시작해요.",
  "planHintTimeWeight": "세트마다 종류, 시간, 무게를 정하세요. 자동은 지난 세션에서 시작해요.",
  "planHintCardio": "세트마다 거리와 시간을 정하세요. 자동은 지난 세션에서 시작해요.",
  "timeOnly": "시간만",
  "autoValue": "자동",
  "clearPlan": "계획 지우기",
  "shareRoutine": "루틴 공유",
  "shareWeek": "내 한 주 공유",
  "shareWeekHint": "모든 루틴과 각 루틴의 요일.",
  "shareMessage": "{name}, GymMane으로 파일을 열어 추가하세요.",
  "importRoutines": "루틴 가져오기",
  "importPasteHint": "여기에 루틴을 붙여 넣으세요: GymMane에서 공유한 루틴, AI 답변, JSON 또는 CSV.",
  "pasteAction": "붙여 넣기",
  "routineCount": "{n, plural, other{루틴 {n}개}}",
  "useTheirSchedule": "주간 일정도 사용",
  "useTheirScheduleHint": "가져온 요일이 그 요일의 기존 계획을 대신해요.",
  "addToMyRoutines": "내 루틴에 추가",
  "routinesAdded": "{n, plural, other{루틴 {n}개를 추가했어요}}",
  "nothingToImport": "GymMane이 가져올 수 있는 내용이 없어요",
  "aiStepCopy": "요청을 복사하세요. 내 운동 목록과 GymMane이 읽는 형식이 들어 있어요.",
  "aiStepAsk": "아무 AI에나 붙여 넣고 원하는 걸 말하세요: 주당 일수, 목표, 몇 주인지.",
  "aiStepPaste": "AI의 답변을 아래에 붙여 넣고 가져오세요. 파일은 필요 없어요.",
  "copyForAi": "AI용으로 복사",
  "copiedDone": "복사했어요",
  "aiPasteHint": "여기에 AI 답변을 붙여 넣기",
  "importAction": "가져오기",
  "showFormat": "형식 보기",
  "shareAsFile": "파일로 공유",
  "recoveryTab": "회복",
  "recoveryOverall": "몸 회복률 {pct}%",
  "recoveryAllFresh": "모두 회복됐어요. 어떤 부위든 운동하기 좋은 날이에요.",
  "recoveryStill": "아직 회복 중: {muscles}",
  "recoveryTired": "피로",
  "recoveryFresh": "회복됨",
  "recoveryHint": "근육을 탭하면 회복 정도를 볼 수 있어요. 최근 세트일수록, 더 힘든 세트(RPE)일수록 더 크게 반영돼요.",
  "recoveryPct": "{pct}% 회복",
  "readyInHours": "약 {h}시간 후 준비",
  "tplAbcd": "4일: 가슴과 삼두, 등과 이두, 하체, 어깨와 복근.",
  "tplAbcde": "5일, 하루 한 부위: 가슴, 등, 하체, 어깨, 팔.",
  "elapsedCaps": "경과",
  "tapToChange": "탭해서 변경",
  "swipeToSkipHint": "타이머를 옆으로 밀면 휴식을 건너뛰어요.",
  "screenLocked": "화면 잠김",
  "lockedHint": "위쪽 지문 아이콘을 길게 눌러 잠금 해제",
  "liveDoneSet": "세트 완료",
  "liveSkipRest": "휴식 건너뛰기",
  "livePause": "일시정지",
  "liveResume": "재개",
  "liveNext": "다음",
  "liveUpNext": "다음: {name}",
  "stickerOpen": "사진 위에 공유",
  "stickerNoPhoto": "사진 없음",
  "stickerWorkout": "운동",
  "stickerStreak": "연속 기록",
  "stickerDate": "날짜",
  "stickerHint": "드래그해서 옮기고, 두 손가락으로 크기를 바꾸거나 돌리세요",
  "stickerSaved": "갤러리에 저장했어요",
  "stickerWeek": "이번 주",
  "getReady": "준비",
  "sideOfTwo": "{n}/2쪽",
  "switchSides": "반대쪽으로",
  "stickerGallery": "갤러리",
  "stickerCamera": "카메라",
  "shareIntroTitle": "이 루틴 공유하기",
  "shareIntroBody": "연인, 친구, 가족에게 보내 보세요. GymMane으로 열리는 작은 파일이 가고, 세트와 무게까지 한 번에 추가돼요.",
  "removedFromRoutine": "루틴에서 뺐어요",
  "radarTitle": "최근 30일",
  "radarHint": "더 운동이 필요한 부위를 확인하세요",
  "radarEmpty": "며칠 운동하면 균형이 보여요",
  "radarBalanced": "지금까지 균형이 좋아요",
  "radarFocus": "더 필요해요: {list}",
  "countdownReady": "준비하세요",
  "countdownSkip": "탭하면 바로 시작해요",
  "countdownSetting": "시작 전 카운트다운",
  "effortSetting": "세트별 강도 기록",
  "effortHint": "RPE: 10은 한 번도 더 못 하는 상태, 8은 두 번 더 할 수 있던 상태예요. RIR은 남아 있던 반복 수예요. 기록된 세트는 예상 1RM에 RPE 표를 사용해요.",
  "rirHint": "0은 한 번도 더 못 하는 상태, 2는 두 번 더 할 수 있던 상태예요.",
  "addWeekWidget": "이번 주 위젯 추가",
  "gamificationSetting": "메달과 레벨",
  "repCount": "{n, plural, =1{{n}회} other{{n}회}}",
  "prBestSet": "최고 세트",
  "weekStartSetting": "한 주의 시작",
  "stepOutOfWorkout": "일시정지하고 나가기",
  "saveToRoutine": "루틴에 변경 사항 저장",
  "routineUpdated": "루틴을 업데이트했어요",
  "saveChangesTitle": "{name}에 변경 사항을 저장할까요?",
  "saveChangesBody": "다음에 시작하면 루틴에 이 변경 사항이 반영돼요.",
  "routineOrderChanged": "새 운동 순서",
  "mineOnly": "내가 만든 운동",
  "createNamed": "없나요? “{name}” 만들기",
  "orStartWith": "또는 이렇게 시작",
  "warmupFocus": "워밍업",
  "warmupFocusHint": "기구 유무와 상관없는 가동성·활성화",
  "cardioFocus": "유산소",
  "cardioFocusHint": "달리기, 자전거, 로잉, 줄넘기를 거리와 시간으로",
  "homeRecommended": "홈 추천",
  "homeRoutines": "홈의 루틴",
  "homeRoutinesHint": "최근에 한 순서",
  "homeWeekStats": "홈의 이번 주",
  "homeWeekStatsHint": "이번 주 볼륨, 세트, 기록",
  "stepsSetting": "Health Connect 걸음 수",
  "stepsSettingHint": "오늘 걸음 수를 홈에",
  "stepsToday": "오늘 걸음 수",
  "stepsOfGoal": "/ {goal}",
  "stepsTodayCount": "오늘 {count}걸음",
  "stepsGoal": "하루 걸음 목표",
  "stepsNoAccess": "걸음 수에 접근할 수 없어요",
  "stepsGrant": "탭해서 Health Connect에서 허용하기",
  "stepsInfoRead": "걸음 수만 읽어요. 다른 건 읽지 않고 Health Connect에 쓰지도 않아요.",
  "stepsInfoLocal": "걸음 수는 휴대폰에만 남아요. GymMane은 인터넷에 연결하지 않아요.",
  "stepsInfoOff": "설정이나 Health Connect에서 언제든 끌 수 있어요.",
  "stepsManage": "권한 관리",
  "routineDoneToday": "오늘 완료 · 수고했어요",
  "trainAgain": "다시 운동하기",
  "lastDoneAgo": "{n, plural, =0{오늘 완료} =1{어제 완료} other{{n}일 전}}",
  "archivedFilter": "보관됨",
  "archiveExercise": "운동 보관",
  "restoreExercise": "복원",
  "archivedToast": "운동을 보관했어요",
  "archivedToastHint": "운동 › 보관됨에서 찾을 수 있어요",
  "archivedBanner": "보관됨. 목록과 추천에 나오지 않고 기록은 그대로 남아요.",
  "videoMarksHint": "단계에서 일시정지하고 핀을 누르면 다음에 그 지점으로 이동해요.",
  "videoMarkHere": "이 단계를 여기로 표시",
  "sectionGeneral": "일반",
  "sectionTraining": "운동",
  "sectionAlerts": "알림과 알람",
  "sectionHome": "홈",
  "sectionWidgets": "위젯",
  "sectionData": "데이터와 백업",
  "multiPlanSetting": "하루에 여러 루틴",
  "multiPlanHint": "이날 할 루틴을 모두 누르세요. 추가한 순서대로 진행돼요.",
  "routineOfDay": "오늘 {n}/{total}",
  "nextToday": "오늘 다음 루틴",
  "planAboutMe": "나에 대해:",
  "planBody": "{sex}, {age}세, 키 {height}, 몸무게 {weight}.",
  "planDays": "주 {n}일 운동하고 싶어요.",
  "planNoHistory": "아직 운동 기록이 없어요. 초보자로 보고 볼륨과 무게를 보수적으로 잡아 주세요.",
  "planHistory": "{n, plural, =1{최근 30일 운동 1회.} other{최근 30일 운동 {n}회.}}",
  "planBestLifts": "최근 최고 세트",
  "planAskFirst": "내 목표(근력, 근육, 체지방 감량, 전반적 체력)나 한 번에 운동할 수 있는 시간을 모르면 먼저 짧게 물어봐 주세요. 알게 되면 JSON으로만 답해 주세요.",
  "backToTop": "맨 위로",
  "deleteExerciseTitle": "이 운동을 삭제할까요?",
  "deleteExerciseBody": "\"{name}\"이(가) 라이브러리와 루틴에서 삭제돼요. 지난 세트 기록은 남아요.",
  "exportForStravaHint": "브라우저에서 strava.com/upload/select 로 올리세요(Strava 앱은 파일을 가져올 수 없어요). 세트와 함께 웨이트 트레이닝으로 표시돼요.",
  "manualStartTime": "시작 시간",
  "manualDuration": "운동 시간",
  "manualDurationUnset": "시간 추가",
  "stravaRow": "Strava로 내보내기 (베타)",
  "stravaBeta": "베타",
  "stravaIntro": "Strava로 보낼 운동을 고르세요. .fit 파일이 만들어지면 브라우저에서 strava.com/upload/select 로 올리세요. 세트와 함께 웨이트 트레이닝으로 표시돼요.",
  "stravaEmpty": "아직 내보낼 운동이 없어요.",
  "tapToPause": "탭하면 일시정지",
  "holdPausedHint": "일시정지됨 · 탭하면 계속",
  "finishHoldNow": "지금 세트 끝내기",
  "barWeightExercise": "바 또는 슬레드 무게",
  "barWeightHint": "원판 계산기에 사용돼요",
  "barWeightCustom": "직접 설정 · 탭하면 초기화",
  "groupRename": "그룹 이름 변경",
  "groupUngroup": "그룹만 해제 (루틴 유지)",
  "groupDeleteAll": "그룹과 루틴 삭제",
  "groupDeleteTitle": "「{name}」을(를) 삭제할까요?",
  "groupDeleteBody": "{count}이(가) 삭제됩니다. 운동 기록은 유지됩니다.",
  "tplRr": "r/bodyweightfitness의 대표 루틴: 주 3일 전신 운동. 쉬워지면 다음 단계로 넘어가세요.",
  "levelUpKicker": "다음 단계",
  "levelUpBody": "{name} 3×{reps}을(를) 두 번 연속 달성했어요. 다음 단계로 갈까요?",
  "levelUpSwap": "{routine}에서 교체",
  "levelUpSee": "방법 보기",
  "levelUpLater": "나중에",
  "levelUpStay": "이대로 할게요",
  "levelUpSwapped": "{name}이(가) 이제 {routine}에 있어요",
  "levelUpStayed": "이 운동은 더 이상 단계 상승을 제안하지 않아요",
  "levelHintsSetting": "다음 단계 제안",
  "heatmapLabelsSetting": "활동 지도에 요일과 월 표시",
  "rmPercent": "퍼센트",
  "rmAtPercent": "최대치의 {pct}",
  "copyWorkout": "텍스트로 복사",
  "goalSet": "목표 설정",
  "goalTargetReps": "목표 횟수",
  "goalToGo": "{value} 남음",
  "goalReached": "목표 달성",
  "goalDaysLeft": "{n, plural, other{{n}일 남음}}",
  "goalOverdue": "기한 지남",
  "goalDeadline": "기한",
  "goalNoDeadline": "기한 없음",
  "goalRemove": "목표 삭제",
  "exerciseNameMissing": "이름을 입력하세요",
  "aliasesLabel": "다른 이름(선택)",
  "aliasesHint": "다른 이름을 쉼표로 구분",
  "alsoCalled": "다른 이름: {names}",
  "addToRoutine": "루틴에 추가",
  "inRoutines": "{n, plural, =0{아직 어떤 루틴에도 없어요} other{루틴 {n}개에 있어요}}",
  "alreadyInRoutine": "이미 있음",
  "restInRoutine": "이 루틴의 휴식",
  "restInRoutineHint": "운동 설정과 같음",
  "restInRoutineReset": "여기서만 · 탭하면 되돌림",
  "swapExercise": "운동 바꾸기",
  "swapShort": "바꾸기",
  "swapHint": "오늘만 {name} 대신. 끝나면 루틴에 남길 수 있어요.",
  "swapKeepsDone": "이미 한 세트는 남고, 새 운동이 나머지를 이어서 해요.",
  "swapSameMuscle": "같은 부위 · {muscle}",
  "swapDoneBefore": "해 본 적 있음",
  "multiPlanSettingHint": "같은 요일에 여러 루틴",
  "levelHintsHint": "더 어려운 버전 제안",
  "focusCardHint": "오늘의 루틴을 홈 맨 위에",
  "gamificationHint": "메달, 레벨, 축하",
  "exerciseSettings": "이 운동의 설정",
  "placeActiveNow": "지금 여기",
  "placeTapToUse": "여기서 운동하려면 탭",
  "intervalDays": "일",
  "goalDaysShort": "{done}/{target}일",
  "toolNameRpe": "RPE로 무게",
  "toolTitleRpe": "RPE로 무게",
  "toolDescRpe": "원하는 강도에 맞는 무게",
  "toolNameDots": "근력 레벨",
  "toolTitleDots": "근력 레벨 (DOTS)",
  "toolDescDots": "체중 대비 내 근력",
  "rpeResultHint": "{reps}회 · RPE {rpe} 기준",
  "rpeYourSet": "방금 한 세트",
  "rpeGoal": "하고 싶은 것",
  "rpeOneRmLine": "예상 1RM: {value}",
  "rpeExplain": "RPE 10은 한 번도 더 못 하는 상태, 8은 두 번 남은 상태예요.",
  "dotsBestLifts": "내 최고 기록",
  "dotsSquat": "스쿼트",
  "dotsBench": "벤치프레스",
  "dotsDeadlift": "데드리프트",
  "dotsTotalLine": "합계: {value}",
  "dotsExplain": "체중과 상관없이 누구와도 근력을 비교해요. 1회 최고 기록이나 예상 1RM을 쓰세요.",
  "dotsLevel0": "초급",
  "dotsLevel1": "중급",
  "dotsLevel2": "상급",
  "dotsLevel3": "최상급",
  "dotsLevel4": "엘리트",
  "toolNameWilks": "Wilks",
  "toolTitleWilks": "Wilks 점수",
  "toolDescWilks": "파워리프팅의 전통 점수",
  "wilksExplain": "파워리프팅의 전통적인 공식입니다. 2020년에 DOTS로 대체됐지만 여전히 많은 대회와 순위에서 쓰입니다.",
  "toolNameFfmi": "FFMI",
  "toolTitleFfmi": "제지방량 지수",
  "toolDescFfmi": "키 대비 근육량",
  "ffmiBodyFat": "체지방",
  "ffmiLeanLine": "제지방량: {value}",
  "ffmiExplain": "BMI와 비슷하지만 지방을 뺀 제지방량만 계산합니다. 키에 맞춰 보정해 키가 크든 작든 공정하게 비교할 수 있어요.",
  "ffmiLevel0": "평균 이하",
  "ffmiLevel1": "평균",
  "ffmiLevel2": "평균 이상",
  "ffmiLevel3": "우수",
  "ffmiLevel4": "최상위",
  "rpeEffortLabel": "강도 (RPE)",
  "restRowHint": "세트 사이, 운동별 휴식이 없을 때",
  "effortRowHint": "세트마다 RPE나 RIR 기록",
  "countdownHint": "첫 세트 전에 3, 2, 1",
  "keepScreenOnHint": "운동하는 동안 화면이 꺼지지 않아요",
  "demoSizeRowHint": "운동 중 보이는 동작 그림",
  "demoLoopRowHint": "애니메이션 반복 또는 멈춤",
  "trainReminderRowHint": "운동하는 날 알림",
  "alarmSoundRowHint": "휴식이 끝날 때 나는 소리",
  "alarmStyleRowHint": "무음 모드에서도 울릴지",
  "recommendedRowHint": "홈에서 추천하는 운동",
  "weightStepSetting": "무게 단위",
  "weightStepHint": "− 및 + 버튼이 더하는 양",
  "prBestWorkout": "최고 운동",
  "mergeExercise": "병합",
  "mergeExerciseInto": "{name} 병합 대상…",
  "mergeExerciseTitle": "운동을 병합할까요?",
  "mergeExerciseBody": "「{from}」의 모든 기록이 「{to}」(으)로 옮겨집니다. 「{from}」은(는) 라이브러리에 남습니다. 되돌릴 수 없습니다.",
  "mergedToast": "기록을 병합했어요",
  "nutrition": "식단",
  "nutritionHomeEmpty": "물, 단백질, 칼로리",
  "nutritionHomeDetail": "{energy} · 단백질 {protein} g",
  "nutritionToday": "오늘",
  "nutritionYesterday": "어제",
  "nutritionGoals": "하루 목표",
  "kcalLabel": "칼로리",
  "kcalOver": "초과",
  "waterLabel": "물",
  "waterDone": "목표 달성",
  "waterCustom": "다른 양",
  "glassSize": "컵 용량",
  "supplementsLabel": "보충제",
  "supplementsEmpty": "눌러서 추가하거나 +로 직접 추가하세요.",
  "addSupplement": "새 보충제",
  "supplementNameHint": "크레아틴, 비타민 D…",
  "removeSupplementTitle": "{name}을(를) 삭제할까요?",
  "removeSupplementBody": "표시한 날짜도 함께 지워집니다.",
  "suppCreatine": "크레아틴",
  "suppVitaminD": "비타민 D",
  "suppOmega3": "오메가-3",
  "suppMagnesium": "마그네슘",
  "suppMultivitamin": "종합비타민",
  "suppCaffeine": "카페인",
  "myFoods": "내 음식",
  "newFood": "새 음식",
  "editFood": "음식 편집",
  "foodNameHint": "단백질 파우더, 오트밀, 빵…",
  "servingLabel": "1회분",
  "servingHint": "1스쿱 · 30 g",
  "perServing": "1회분당",
  "servingsLabel": "회분",
  "foodPhotoHint": "단색 배경이면 스티커가 됩니다.",
  "cutoutWorking": "잘라내는 중…",
  "cutoutTry": "잘라내기",
  "cutoutKeep": "사진 전체",
  "deleteFoodTitle": "{name}을(를) 삭제할까요?",
  "deleteFoodBody": "내 음식에서 사라집니다. 이미 기록한 것은 남아요.",
  "mealBreakfast": "아침",
  "mealLunch": "점심",
  "mealDinner": "저녁",
  "mealSnacks": "간식",
  "nothingLogged": "아직 기록이 없어요.",
  "addToMeal": "{meal}에 추가",
  "quickAdd": "빠른 추가",
  "quickAddHint": "음식을 저장하지 않고 숫자만.",
  "quickAddName": "무엇이었나요? (선택)",
  "logFood": "추가",
  "loggedToast": "{meal}에 추가했어요",
  "entryRemoved": "삭제됨",
  "goalsFromProfile": "내 프로필로 계산",
  "goalsFromProfileHint": "프로필의 칼로리, 체중 1kg당 단백질 1.8g과 물 35ml.",
  "kcalEaten": "섭취",
  "kcalRemaining": "남음",
  "waterTapHint": "컵을 누르세요: + {amount}",
  "shakeEmpty": "눌러서 셰이크 선택",
  "shakeTapHint": "누르기: + {name}",
  "shakePick": "나의 셰이크",
  "shakePickHint": "컵을 누르면 한 번에 기록돼요.",
  "proteinLetter": "단",
  "carbsLetter": "탄",
  "fatLetter": "지",
  "addBurnedLabel": "소모 칼로리 더하기",
  "addBurnedHint": "소모 칼로리는 운동 시간과 체중으로 추정합니다.",
  "amountLabel": "양",
  "amountIn": "양 ({unit})",
  "bodyweightLabel": "체중",
  "copiedMealToast": "{count, plural, other{음식 {count}개 복사됨}}",
  "deleteSavedMealBody": "이미 기록한 것은 그대로 남아요.",
  "fiberLabel": "식이섬유",
  "sugarLabel": "당류",
  "sodiumLabel": "나트륨",
  "foodDatabase": "음식 데이터베이스",
  "kcalBurned": "소모",
  "mealOptions": "식사 옵션",
  "moreNutrients": "식이섬유, 당류, 나트륨",
  "ofGoal": "/ {goal} {unit}",
  "per100": "100 {unit}당",
  "perServingShort": "1회분당",
  "portionUnit": "{count, plural, other{{count}개}}",
  "portionSlice": "{count, plural, other{{count}조각}}",
  "portionScoop": "{count, plural, other{{count}스쿱}}",
  "portionTbsp": "{count, plural, other{{count}큰술}}",
  "portionTsp": "{count, plural, other{{count}작은술}}",
  "portionCup": "{count, plural, other{{count}컵}}",
  "portionGlass": "{count, plural, other{{count}잔}}",
  "recentFoods": "최근",
  "recipeItems": "{count, plural, other{음식 {count}개}}",
  "renameLabel": "이름 바꾸기",
  "repeatFrom": "여기서 반복",
  "repeatNone": "다른 날에 이 식사 기록이 아직 없어요.",
  "restDayGoals": "휴식일엔 다른 목표",
  "trainingDays": "운동하는 날",
  "restDays": "쉬는 날",
  "trainingDay": "운동하는 날",
  "saveAsMeal": "식사로 저장",
  "savedMealNameHint": "예: 늘 먹는 아침",
  "savedMealToast": "식사를 저장했어요",
  "savedMeals": "저장한 식사",
  "searchFoodsHint": "음식 검색",
  "searchFoodsEmpty": "사진이 있는 500개 이상의 음식에서 찾거나 직접 만드세요.",
  "searchFoodsNone": "“{query}” 결과가 없어요. 내 음식으로 만들어 보세요.",
  "servingWeight": "그램",
  "weekAverage": "이번 주",
  "weekAvgEnergy": "하루 평균",
  "weekAvgProtein": "하루 단백질",
  "weekEnergyOnTarget": "칼로리 목표 달성",
  "weekProteinOnTarget": "단백질 목표 달성",
  "weekProteinAvg": "하루 단백질 {grams} g",
  "weekDaysOnTarget": "{days}일 중 {met}일 목표 달성",
  "weekLoggedDays": "{count, plural, other{{count}일 기록}}",
  "weekNoData": "아직 기록이 없어요",
  "weekOnTargetHint": "목표 달성: 칼로리가 목표의 ±10% 이내, 단백질 90% 이상.",
  "weightGoalLabel": "목표 체중",
  "weightGoalTitle": "목표 체중 ({unit})",
  "weightGoalLine": "목표 {weight}",
  "weightGoalNone": "길게 눌러 목표 설정",
  "weightGoalReached": "목표 달성",
  "weightToLose": "{weight} 더 감량",
  "weightToGain": "{weight} 더 증량",
  "aminoHis": "히스티딘",
  "aminoIle": "이소류신",
  "aminoLeu": "류신",
  "aminoLys": "라이신",
  "aminoSaa": "메티오닌",
  "aminoAaa": "페닐알라닌",
  "aminoThr": "트레오닌",
  "aminoTrp": "트립토판",
  "aminoVal": "발린",
  "animalProtein": "동물성 단백질",
  "proteinQuality": "단백질의 질",
  "qualityComplete": "완전",
  "qualityAlmost": "거의 완전",
  "qualityIncomplete": "불완전",
  "qualityNoData": "아직 데이터가 없어요",
  "qualityNoDataHint": "데이터베이스의 음식을 기록하면 아미노산을 볼 수 있어요.",
  "qualityAllCovered": "필수 아미노산 9가지를 모두 채웠어요.",
  "qualityLimiting": "{amino}이(가) 부족해요. 많이 든 음식과 함께 드세요.",
  "qualityCoverage": "단백질의 {pct}%로 계산: 직접 만든 음식에는 아미노산 데이터가 없어요.",
  "fatTypes": "지방 종류",
  "fatSaturated": "포화",
  "fatMono": "단일불포화",
  "fatPoly": "다중불포화",
  "fatTrans": "트랜스",
  "fatTypesHint": "선택 사항. 라벨에 없는 항목은 비워 두세요.",
  "satLimitLine": "포화지방 {grams} g / 최대 {limit} g (칼로리의 10%)",
  "sugarSodium": "당류와 나트륨",
  "shakeCard": "단백질 셰이크",
  "mealOther": "식사",
  "mealAdd": "식사 추가",
  "mealAddHint": "예: 운동 전",
  "mealsOfDay": "하루 식사",
  "mealsHint": "원하는 만큼 만드세요. 삭제하면 기록은 위의 식사로 옮겨져요.",
  "trackersTitle": "맞춤 설정",
  "trackersHint": "추적하고 싶은 것만 남기세요.",
  "trackersDaily": "하루 요약",
  "trackersDetail": "자세히",
  "trackersCards": "카드",
  "prepTitle": "밀프렙",
  "prepNewShort": "새 밀프렙",
  "prepNew": "새 밀프렙",
  "prepEdit": "밀프렙 편집",
  "prepHint": "냄비째 한 번 기록하고 조금씩 드세요.",
  "prepEmpty": "며칠 분량을 만들었나요? 한 번 기록하고, 남은 것 중 얼마나 먹었는지만 입력하세요.",
  "prepNameHint": "예: 닭가슴살 덮밥",
  "prepDefaultName": "밀프렙",
  "prepIngredients": "재료",
  "prepAddIngredient": "재료 추가",
  "prepCookedWeight": "조리 후 무게",
  "prepCookedHint": "정확하게 하려면 조리 후 냄비째 재세요. 비우면 생 재료 총합({grams} g)을 씁니다.",
  "prepNeedWeight": "조리 후 무게를 입력하세요: 그램이 없는 재료가 있어요.",
  "prepLeftOf": "{total} 중 {left} 남음",
  "prepOfWhatsLeft": "남은 양의 %",
  "prepAll": "전부",
  "prepLogAmount": "{grams} 기록",
  "prepWeighLeft": "남은 양 재기",
  "prepFinished": "이 밀프렙은 다 먹었어요.",
  "approxValues": "대략",
  "editValues": "값 편집",
  "editValuesHint": "이 기록만 바뀌어요. 다음을 위해 고치려면 내 음식에서 편집하세요.",
  "editLibraryHint": "같은 사진으로 내 음식에 저장돼요",
  "per100Line": "100 {unit}당 {energy}",
  "rawLabel": "생것",
  "cookedLabel": "조리 후",
  "rawHint": "조리 전 무게",
  "cookedHint": "조리 후 무게 (생것의 ×{factor})",
  "servingsUnit": "회분",
  "logAmount": "기록 · {energy}",
  "catFruit": "과일",
  "catVeg": "채소",
  "catMeat": "고기",
  "catFish": "생선",
  "catEgg": "달걀",
  "catDairy": "유제품",
  "catGrain": "곡물",
  "catBakery": "빵",
  "catLegume": "콩류",
  "catNut": "견과류",
  "catOil": "기름",
  "catPantry": "식료품",
  "catDrink": "음료",
  "catSauce": "소스",
  "catSpice": "향신료",
  "searchFoodsPrompt": "무엇을 먹었나요?",
  "shelfEmpty": "음식을 검색하거나 직접 찍어 보세요: 자주 기록하는 음식이 여기에 나와요.",
  "repeatEntry": "다시 기록",
  "notifSuppChannel": "보충제",
  "notifSuppChannelWhy": "보충제 복용을 위한 매일 알림",
  "energySplit": "칼로리 구성",
  "typicalServing": "보통 1회 분량",
  "cookedYieldLine": "생것 무게의 {factor}배",
  "sectionBeta": "베타",
  "nutritionBeta": "식단",
  "nutritionBetaHint": "식사, 물, 보충제",
  "nutritionAboutTitle": "식단 정보",
  "nutritionAboutSub": "무엇인지, 그리고 절대 되지 않을 것.",
  "nutritionAboutWhatTitle": "운동의 일부",
  "nutritionAboutWhat": "식사, 물, 단백질, 보충제를 운동 바로 옆에 기록하는 간단한 방법입니다. GymMane은 무엇보다 헬스 앱입니다. 식단은 모든 것을 한곳에 모으기 위한 것이지, 다이어트 앱을 대신하려는 것이 아닙니다.",
  "nutritionAboutScanTitle": "스캐너는 앞으로도 없음",
  "nutritionAboutScan": "바코드를 찍으면 모든 정보가 자동으로 채워진다면 편하겠죠. 하지만 그러려면 인터넷과 거대한 온라인 음식 데이터베이스가 필요하고, 당신이 먹는 것이 남의 서버로 넘어갑니다. 그 데이터는 언제, 무엇을 먹는지, 몸을 어떻게 관리하는지 보여 주며, 광고에 쓰이거나 대기업의 손에 들어갈 수 있습니다. 그래서 스캐너는 없고, 앞으로도 없을 겁니다.",
  "nutritionAboutLocalTitle": "모든 것은 휴대폰 안에",
  "nutritionAboutLocal": "앱에는 사진이 있는 음식이 500개 넘게 들어 있습니다. 직접 음식을 추가하고, 사진을 바꾸고, 값을 수정할 수 있습니다. GymMane의 다른 부분처럼 모든 것이 휴대폰에 남습니다.",
  "nutritionAboutBetaTitle": "아직 베타",
  "nutritionAboutBeta": "부족한 것이 있다면 GitHub에 제안해 주세요. 다만 스캐너나 더 큰 음식 데이터베이스는 빼고요. 개인정보 문제 외에도 앱이 훨씬 무거워집니다. 식단이 필요 없나요? 설정에서 끄면 되고, 데이터는 그대로 남습니다.",
  "nutritionAboutSuggest": "아이디어 제안",
  "nutritionAboutOk": "알겠어요",
  "planFixedWeek": "고정 주간",
  "planRotation": "로테이션",
  "rotationTitle": "로테이션",
  "rotationHint": "요일과 상관없이 마지막 운동 다음 루틴이 차례예요.",
  "rotationEmpty": "할 순서대로 루틴을 추가하세요: A, B, C…",
  "rotationProgress": "이번 바퀴에서 {total}개 중 {done}개 완료",
  "rotationNext": "다음",
  "rotationAdd": "루틴 추가",
  "rotationPickHint": "누른 순서대로 들어가요.",
  "rotationSkip": "다음으로 건너뛰기",
  "rotationRestart": "새 바퀴 시작",
  "rotationMakeNext": "다음으로 지정",
  "rotationRemove": "로테이션에서 빼기",
  "rotationPlace": "로테이션 {n}/{total}",
  "moveToDay": "다른 날로 옮기기",
  "moveToDayHint": "이번만이에요. 주간 계획은 그대로예요.",
  "movedToast": "운동을 옮겼어요",
  "backToPlan": "주간 계획으로 되돌리기",
  "tomorrow": "내일",
  "untrainedTab": "미훈련",
  "untrainedRecent": "최근",
  "untrainedLong": "오래 전",
  "untrainedWaiting": "가장 오래 쉰 곳: {list}",
  "untrainedAllRecent": "이번 주에 모든 근육을 썼어요. 좋아요.",
  "trainedAgo": "{n, plural, =0{오늘 운동함} =1{어제 운동함} other{{n}일 전}}",
  "neverTrained": "아직 안 했어요",
  "layoutSetting": "운동 화면 보기",
  "layoutCards": "카드",
  "layoutList": "목록",
  "layoutHint": "카드는 한 번에 한 운동씩 보여줘요. 목록은 운동 전체를 한 화면에 세트별로 보여줘요.",
  "layoutRowHint": "한 운동씩 또는 전체를 목록으로",
  "previousCol": "이전",
  "usePrevious": "지난번 값 사용",
  "skipShort": "건너뛰기",
  "moveUp": "위로 이동",
  "moveDown": "아래로 이동",
  "heatRangeSetting": "활동 캘린더",
  "heatRangeWeeks": "12주",
  "heatRangeYear": "12개월",
  "heatRangeHint": "12개월은 1년 전체를 보여줘요. 옆으로 밀면 첫 운동까지 거슬러 갈 수 있어요.",
  "pdfPlan": "플랜을 PDF로",
  "pdfPlanHint": "한 주와 모든 루틴을 담은 깔끔한 시트예요. 바로 인쇄하거나 보낼 수 있어요.",
  "pdfExport": "PDF로 내보내기",
  "pdfFooter": "무료 · 오픈 소스 · 오프라인",
  "pdfKicker": "운동 계획",
  "pdfStatDays": "일 / 주",
  "pdfStatMinutes": "분 / 회",
  "pdfMinutes": "약 {n}분",
  "workoutNotesTitle": "운동 메모",
  "workoutNoteEvery": "매번",
  "workoutNoteNext": "다음번",
  "workoutNoteEveryHint": "이 운동을 할 때마다 보여요. 시트나 케이블 설정에 좋아요.",
  "workoutNoteNextHint": "다음번에만 보이고 그 뒤엔 사라져요.",
  "workoutNoteFromLast": "지난번 메모 · {date}",
  "workoutNoteHint": "시트 2번, 케이블 19…",
  "notePinWorkout": "운동 중에 보기",
  "assistedSetting": "어시스트 머신",
  "assistedSettingHint": "무게가 도와주니 적을수록 좋아요. 기록과 추천이 내려가요.",
  "assistedRecordHint": "최소 보조",
  "trainAgainLabel": "아직 운동 안 했나요? 다시 알림",
  "trainAgainOff": "안 함",
  "trainAgainAfter": "+{n}시간",
  "trainAgainHint": "한 번만, 그날 운동을 기록하지 않았을 때만요.",
  "notifTrainAgainBody": "오늘 운동할 시간이 아직 있어요.",
  "nextDeload": "가볍게: {n}회 연속 모든 반복 미달",
  "historyTitle": "기록",
  "historyWorkouts": "{n, plural, other{운동 {n}회}}",
  "historyEmpty": "이번 달 운동이 없어요",
  "historyEmptyHint": "옆으로 밀거나 화살표로 다른 달을 볼 수 있어요.",
  "historyMore": "+{n}개 더",
  "stopwatch": "스톱워치",
  "kcalActive": "활동",
  "kcalEstimated": "추정",
  "kcalYours": "내 값",
  "kcalTotalRest": "휴식 중 소모 포함 총 {value}",
  "inclineLabel": "경사",
  "kcalUseOwn": "내 값 사용",
  "kcalBackToEstimate": "추정치로 돌아가기",
  "kcalNeedsData": "칼로리를 추정하려면 거리와 시간을 입력하세요",
  "kcalHowEstimated": "거리, 시간, 경사, 체중으로 추정 (ACSM 공식).",
  "kcalOwnTitle": "활동 칼로리",
  "planMine": "내 플랜",
  "planNew": "새 플랜",
  "planSaveWeek": "이번 주 저장",
  "planSaveWeekHint": "현재 주를 언제든 돌아갈 수 있는 플랜으로 저장",
  "planEmptyWeek": "빈 주로 시작",
  "planEmptyWeekHint": "현재 주는 플랜으로 저장됩니다",
  "planName": "플랜 이름",
  "planNameHint": "여름, 여행…",
  "planRename": "이름 바꾸기",
  "planDelete": "플랜 삭제",
  "planDeleteBody": "루틴은 그대로 남아요. 저장된 이 주만 삭제됩니다.",
  "plansHint": "주간 변경 사항은 선택한 플랜에 저장됩니다",
  "progression": "점진적 과부하",
  "progManual": "수동",
  "progManualHint": "제안 없음: 무게는 직접 정해요.",
  "progLinear": "선형",
  "progLinearHint": "모든 반복을 채우면 무게가 올라가요.",
  "progDouble": "더블 프로그레션",
  "progDoubleHint": "범위 상단까지 반복을 늘리고, 그다음 무게를 올려요.",
  "progVolume": "반복, 세트, 무게",
  "progVolumeHint": "상단까지 반복, 그다음 세트 하나 추가, 그다음 무게 증가.",
  "progAmrap": "마지막 세트는 한계까지",
  "progAmrapHint": "마지막 세트: 할 수 있는 만큼. 목표의 두 배면 두 단계 올라가요.",
  "progStep": "무게 증가폭",
  "progRange": "반복 범위",
  "progSets": "세트",
  "progDeload": "가볍게: 실패",
  "progFails": "{n, plural, =1{1회 후} other{{n}회 후}}",
  "progDeloadPct": "감량 폭",
  "progApply": "다음 운동에 채우기",
  "progApplyHint": "끄면 제안으로만 보여요.",
  "nextMoreReps": "같은 무게, 1회 더",
  "nextAddSet": "세트 하나 더",
  "nextAmrap": "마지막 세트: 할 수 있는 만큼",
  "byZone": "부위별",
  "importAlreadyHave": "이미 있는 루틴이에요. 사본으로 다시 추가할 수 있어요.",
  "importAsCopy": "사본으로 추가",
  "importOwned": "이미 있음",
  "setDuplicated": "세트를 복제했어요",
  "setTypeCluster": "클러스터",
  "setTypeClusterInfo": "한 세트를 15~30초 쉬는 작은 블록으로 나눠요. 총 반복 수를 기록하세요.",
  "timesBodyweight": "체중의 {value}배",
  "archiveRoutine": "루틴 보관",
  "routineArchived": "루틴을 보관했어요",
  "archivedRoutines": "보관함",
  "autoBackup": "자동 백업",
  "autoBackupHint": "모든 데이터를 ZIP으로 선택한 폴더에 저장해요. Nextcloud, Syncthing 같은 동기화 앱으로 그 폴더를 동기화하면 휴대폰 밖에도 사본을 둘 수 있어요.",
  "autoBackupFolder": "폴더 선택",
  "autoBackupNoFolder": "폴더 없음",
  "autoBackupOff": "끔",
  "autoBackupWorkout": "운동할 때마다",
  "autoBackupDaily": "하루 한 번",
  "autoBackupWeekly": "일주일에 한 번",
  "autoBackupOnLeave": "앱을 나갈 때",
  "autoBackupKeep": "보관할 개수",
  "autoBackupNow": "지금 백업",
  "autoBackupLast": "마지막 백업 {when}",
  "autoBackupNever": "아직 백업이 없어요",
  "autoBackupLost": "마지막 백업을 저장하지 못했어요. 폴더를 다시 선택하세요.",
  "autoBackupSaved": "백업을 저장했어요",
  "prepPortions": "나누기",
  "rotationAddRest": "휴식일 추가",
  "rotationRestHint": "다음 날 자동으로 넘어가요",
  "rotationRestToday": "오늘",
  "rotationSkipRest": "이 휴식일 건너뛰기",
  "rotationRestUpNext": "다음: {name}",
  "trainAnyway": "그래도 운동하기",
  "healthTitle": "건강",
  "healthSetting": "건강 데이터",
  "healthSettingHint": "Health Connect 데이터를 진행 상황에",
  "healthPickTitle": "건강 데이터",
  "healthPickHint": "Health Connect에서 가져올 항목을 골라요. Android가 항목마다 한 번씩 물어봐요. 읽기만 하고 휴대폰 밖으로 나가지 않아요.",
  "healthGroupHeart": "심장",
  "healthGroupVitals": "활력 징후",
  "healthGroupActivity": "활동",
  "healthRestingHr": "안정 시 심박수",
  "healthHeartRate": "평균 심박수",
  "healthHrv": "심박 변이도",
  "healthSpo2": "혈중 산소",
  "healthRespiration": "호흡수",
  "healthBloodPressure": "혈압",
  "healthTemperature": "체온",
  "healthSleep": "수면",
  "healthDistance": "거리",
  "healthFloors": "오른 층수",
  "healthElevation": "상승 고도",
  "healthActiveKcal": "활동 칼로리",
  "healthNoData": "아직 데이터가 없어요",
  "healthAllow": "탭해서 허용",
  "healthLast7": "최근 7일",
  "healthAvg30": "30일 평균",
  "healthLow": "최저",
  "healthHigh": "최고",
  "healthFrom": "Health Connect에서 · 최근 30일",
  "healthBpm": "bpm",
  "healthBreaths": "회/분",
  "weekTab": "이번 주",
  "muscleSetsList": "근육별 세트",
  "sessionPhotos": "운동 사진",
  "sessionPhotosAdd": "사진 추가",
  "sessionPhotosHint": "내 사진에도 저장돼요.",
  "ladderTitle": "단계별 진행",
  "ladderHint": "쉬운 단계부터 어려운 단계 순으로 정렬하세요. 두 번 연속 8회 3세트를 해내면(느린 동작은 5회) GymMane이 다음 단계를 제안해요.",
  "ladderBuiltIn": "앱의 단계에서 시작해요. 단계를 추가, 삭제, 정렬하면 이 루틴만의 단계가 돼요.",
  "ladderNone": "아직 없어요. 탭해서 만드세요.",
  "ladderStep": "{total}단계 중 {n}단계",
  "ladderAdd": "단계 추가",
  "ladderInRoutine": "루틴에 있음",
  "ladderClear": "앱 단계 사용",
  "ladderPick": "단계 선택",
  "miniRest": "레스트 포즈·클러스터 휴식",
  "miniRestHint": "레스트포즈·클러스터 세트 전",
  "gymPass": "헬스장 패스",
  "gymPassEmpty": "헬스장 코드를 여기에 저장하고 카드 없이 입장하세요",
  "gymPassAdd": "패스 추가",
  "gymPassScan": "코드 사진 찍기",
  "gymPassScanHint": "휴대폰 카메라로",
  "gymPassPhoto": "사진이나 스크린샷에서",
  "gymPassPhotoHint": "예: 헬스장 앱의 스크린샷",
  "gymPassType": "번호 입력",
  "gymPassTypeHint": "바코드는 아래에 인쇄된 번호를 입력",
  "gymPassNotFound": "이 이미지에 QR 코드가 없어요. 더 선명한 이미지를 쓰거나 번호를 입력하세요.",
  "gymPassName": "헬스장 이름",
  "gymPassDefaultName": "내 헬스장",
  "gymPassCode": "코드",
  "gymPassFormat": "코드 종류",
  "gymPassInvalid": "이 번호는 이 코드 종류에 맞지 않아요",
  "gymPassShowHint": "리더기에 대세요. 밝기는 자동으로 올라가요.",
  "gymPassDeleted": "패스를 삭제했어요",
  "gymPassEdit": "패스 편집",
  "gymPassShow": "입구에서 보여주기",
  "gymPassPrivate": "휴대폰에만 저장돼요. 아무것도 업로드되지 않아요.",
  "gymPassColor": "색상",
  "gymPassRescan": "코드 다시 읽기",
  "gymPassReading": "코드 읽는 중…",
  "gymPassSettingHint": "프로필에 헬스장 카드",
  "gymPassMember": "회원",
  "widgetHintActivity": "운동한 날 지도",
  "widgetHintStats": "이번 주 연속 기록, 볼륨, 세션",
  "widgetHintBody": "운동한 근육",
  "widgetHintToday": "한눈에: 오늘 운동했나요?",
  "widgetHintWeek": "이번 주 계획을 하루씩",
  "supportHintBug": "GitHub에서 무엇이 고장 났는지 알려주세요",
  "supportHintFeature": "앱 아이디어 제안하기",
  "supportHintStar": "더 많은 사람이 찾을 수 있게 도와줘요",
  "supportHintCoffee": "개발을 후원해요. 무료, 광고 없음",
  "bodyweightNoteHint": "메모 추가: 컨디션, 시도 중인 것… (선택)",
  "exerciseUnitSwitch": "이 운동은 {unit} 사용",
  "onbUnitsWhy": "무게, 치수, 거리에 쓰여요. 설정에서 언제든 바꿀 수 있어요.",
  "tplArnold": "가슴과 등, 어깨와 팔, 하체. 클래식 6일 분할.",
  "periodWeek": "이번 주",
  "periodMonth": "이번 달",
  "periodYear": "올해",
  "periodAll": "전체 기간",
  "settingsSearch": "설정 검색",
  "settingsNoResults": "그 이름의 설정이 없어요",
  "settingsGroupApp": "내 앱",
  "settingsGroupHome": "홈과 추가 기능",
  "settingsGroupData": "데이터와 도움말",
  "healthAllowAll": "모두 켜기",
  "healthSeeAll": "모두 보기",
  "healthPinTitle": "카드에 표시",
  "healthPinHint": "진행 카드에 최대 3개까지 고르세요.",
  "blurSetting": "흐림 효과",
  "blurSettingHint": "폰이 느리면 끄기",
  "lowEndTitle": "휴대폰 메모리가 부족해요",
  "lowEndBody": "흐림을 끄면 훨씬 부드러워져요. 설정 → 일반에서 다시 켤 수 있어요.",
  "lowEndOff": "흐림 끄기",
  "lowEndKeep": "그대로 두기",
  "momentsThisMonth": "이번 달",
  "momentsDays": "사진이 있는 날",
  "awardsPick": "프로필용으로 고르기",
  "awardsPickHint": "프로필에 보이고 싶은 것을 탭하세요",

  "gymPassPicture": "코드 사진 저장",
  "gymPassPictureHint": "앱이 읽지 못하는 코드용: 사진을 최대 밝기로 보여 줘요",
  "gymPassPictureFormat": "사진",
  "gymPassUsePicture": "사진 저장",
  "gymPassChangePicture": "사진 바꾸기",
  "cropTitle": "코드 자르기",
  "cropHint": "모서리를 끌어 코드만 남기세요",
  "rotatePhoto": "회전",
  "cardioNoSets": "유산소는 부위별 주간 세트에 포함되지 않아요",
  "estOneRm": "예상 1RM",

  "newInWorkout": "이번 운동에 새로 추가",
  "newInWorkoutHint": "방금 한 세트 그대로 {routine}에 추가해요. 나머지 루틴은 그대로예요.",
  "addedToRoutine": "추가됨",
  "addShort": "추가",
  "allTimeLifted": "총 들어 올린 무게",
  "pctBodyweight": "체중 대비 %",
  "ofBodyweight": "체중 대비",
  "recoveryStateMid": "회복 중",
  "recoveryStateReady": "준비됨",
  "recoveringIn": "{time} 후 회복 중",
  "readyIn": "{time} 후 준비됨",
  "recoveryReadyNow": "다시 운동해도 돼요",
  "restAfterThisSet": "이 세트 후 휴식",
  "restUsual": "평소: {time}",
  "restJustToday": "오늘 이 세트만",
  "restUseUsual": "평소 휴식으로",
  "restChange": "변경",
  "noRestTimer": "타이머 없음",
  "sessionMuscles": "이번 운동의 근육",
  "sessionMusclesHint": "흐린 곳은 남은 것, 진한 곳은 끝난 것. 근육별 세트, 보조근은 절반으로 계산해요.",
  "miniBodySetting": "루틴에 작은 근육 지도",
  "miniBodySettingHint": "루틴별 근육",
  "balanceTitle": "근력 균형",
  "balanceWhy": "작동 방식",
  "balanceGood": "기본 운동이 균형 잡혀 있어요",
  "balanceBehind": "{lift}이(가) 뒤처져요: 약 {gap} 부족",
  "balanceHint": "최근 4개월의 예상 1RM을 고전적인 비율과 비교해요: 스쿼트 100%, 데드리프트 120%, 벤치 75%, 로우 52%, 오버헤드 프레스 45%. 다른 운동보다 크게 낮은 운동은 보통 약점이에요.",
  "balanceEven": "균형",
  "balanceBehindShort": "뒤처짐",
  "balanceAheadShort": "앞섬",
  "holdProgress": "시간으로 진행",
  "holdProgressHint": "모든 세트를 버티면 초를 더해요",
  "holdProgressOn": "모든 세트를 버틸 때마다 +{s}초",
  "paceTitle": "주간 속도",
  "paceOn": "순조로워요",
  "paceTooFast": "정한 범위보다 빨라요",
  "paceTooSlow": "정한 범위보다 느려요",
  "paceWrongWay": "반대 방향이에요",
  "paceDrifting": "유지하기엔 변동이 커요",
  "paceSetAim": "눌러서 목표 정하기",
  "paceBasis": "최근 3주 체중의 추세라 짠 저녁 한 끼에 속지 않아요.",
  "paceAimTitle": "목표가 뭐예요?",
  "paceAimHint": "카드가 주간 속도가 맞는지 알려 줘요",
  "paceLose": "감량",
  "paceHold": "유지",
  "paceGain": "증량",
  "paceAuto": "자동",
  "paceLoseRange": "주당 체중의 0.5~1%",
  "paceHoldRange": "주당 0.25% 이내",
  "paceGainRange": "주당 체중의 0.25~0.5%",
  "paceAutoHint": "목표 체중 기준",
  "weekShort": "주",
  "weightStack": "웨이트 스택",
  "weightStackHint": "이 기구의 실제 무게예요. +와 −, 진행, 디로드는 이 값에만 맞춰요.",
  "weightStackOff": "꺼짐: 일반 무게 단위",
  "stackFrom": "부터",
  "stackTo": "까지",
  "stackEvery": "간격",
  "stackFill": "스택 채우기",
  "stackTapToFix": "이상한 무게를 고치거나 빼려면 누르세요.",
  "stackAddWeight": "무게 추가",
  "stackEditWeight": "핀의 무게",
  "stackClear": "스택 삭제",
  "stackCount": "{n}단",
  "healthLinksTitle": "운동과 함께",
  "healthLinkHeart": "시계의 심박수",
  "healthLinkHeartHint": "어떤 시계로 기록했든 각 운동의 평균·최대 심박수",
  "healthLinkWeight": "다른 앱의 체중",
  "healthLinkWeightHint": "체중계의 최근 30일 기록. 직접 입력한 값은 덮어쓰지 않아요.",
  "healthLinkDenied": "Health Connect가 권한을 주지 않았어요",
  "healthOpenSettings": "열기",
  "hrMaxShort": "최대 {bpm}",

  "setNote": "이 세트 메모",
  "setNoteHint": "그립, 통증, 효과 있던 팁…",
  "setNoteLast": "지난번: {note}",
  "lastTimeNotes": "지난번",
  "setNoteLine": "세트 {n} · {note}",
  "newMeasure": "새 측정",
  "newMeasureHint": "기록하고 싶은 것: 손목, 안정 시 심박, 체수분…",
  "measureKindLength": "길이",
  "measureKindLengthHint": "다른 것처럼 cm 또는 인치",
  "measureKindOther": "기타",
  "measureKindOtherHint": "내 단위로",
  "measureUnit": "단위",
  "measureUnitHint": "mm, bpm, kg…",
  "measureNameHint": "손목, 안정 시 심박…",
  "measureRename": "이름 바꾸기",
  "measureDeleteTitle": "{name}을(를) 삭제할까요?",
  "measureDeleteBody": "기록한 값도 모두 삭제돼요.",
  "measureDelete": "이 측정 삭제",
  "measureEvery": "측정 알림",
  "measureNextIn": "{n, plural, =0{오늘} =1{내일} other{{n}일 후}}",
  "measureDueNow": "측정할 때예요",
  "notifMeasureChannel": "신체 측정",
  "notifMeasureChannelWhy": "다시 측정할 때 알려 드려요.",
  "notifMeasureTitle": "측정할 시간이에요",
  "notifMeasureBody": "지난번 이후 {n}일. 같은 부위, 같은 시간대에.",
  "healthLinkWrite": "운동 저장",
  "healthLinkWriteHint": "끝낸 운동을 시간과 종류와 함께 Health Connect로 보내 다른 앱에서도 반영돼요. 최근 30일도 보내요.",
  "healthWorkoutTitle": "운동",
  "circuits": "타이머 서킷",
  "circuitsHint": "시간에 맞춰 운동하고 쉬기, 라운드마다",
  "newCircuit": "새 서킷",
  "editCircuit": "서킷 편집",
  "circuitDefaultName": "서킷",
  "circuitNameHint": "이름(예: 코어 마무리)",
  "circuitRounds": "라운드",
  "circuitRoundRest": "라운드 사이 휴식",
  "circuitWork": "운동",
  "circuitRest": "휴식",
  "circuitAdd": "운동 추가",
  "circuitEmpty": "할 순서대로 운동을 추가하세요. 사이드 플랭크 좌우처럼 같은 운동을 두 번 넣어도 돼요.",
  "circuitSummary": "{steps, plural, other{운동 {steps}개}} · {rounds, plural, other{{rounds}라운드}} · {time}",
  "circuitStart": "시작",
  "circuitGetReady": "준비하세요",
  "circuitRoundOf": "라운드 {n}/{total}",
  "circuitNext": "다음: {name}",
  "circuitFinishLine": "마지막이에요",
  "circuitDone": "서킷 완료",
  "circuitDoneBody": "{time} · 기록에 저장됨",
  "circuitStopTitle": "서킷을 멈출까요?",
  "circuitStopBody": "지금까지 한 건 기록에 저장돼요.",
  "circuitStop": "멈추기",
  "circuitKeepGoing": "계속하기",
  "circuitDeleteTitle": "{name}을(를) 삭제할까요?",
  "circuitDeleteBody": "이걸로 한 운동은 기록에 남아요.",
  "circuitPickExercise": "운동 선택",
  "circuitNoSteps": "운동을 하나 이상 추가하세요",
  "circuitPrevious": "이전",
  "circuitUpNext": "이제",

  "onbHello": "안녕하세요, {name}",
  "onbPlaceHero": "할 수 있는 운동",

  "settingsRests": "휴식",
  "settingsDuring": "운동 중",
  "settingsLook": "보기",

  "importCardTitle": "운동 기록을 여기로 가져오세요",
  "importCardBody": "Hevy, Strong, FitNotes 등에서",

  "homeCardsTitle": "홈 카드",
  "homeCardsHint": "켠 항목이 홈에 표시돼요",
  "homeCardFocus": "오늘",
  "homeCardSteps": "걸음 수",
  "homeCardWeek": "이번 주",
  "homeCardRoutines": "루틴",
  "homeCardRecommended": "추천",
  "textSizeSetting": "글자 크기",
  "textSizeSmall": "작게",
  "textSizeNormal": "보통",
  "textSizeLarge": "크게",
  "textSizeHint": "휴대폰 글자 크기에 더해 적용",
  "calmMotionSetting": "움직임 줄이기",
  "calmMotionHint": "화면이 미끄러지지 않고 나타나요",
  "filterShowLabel": "보기",
  "healthReadFailed": "읽지 못했어요",
  "checkInTitle": "컨디션은 어땠나요?",
  "checkInSleep": "수면",
  "checkInEnergy": "에너지",
  "checkInSkip": "선택",
  "checkInLevel1": "최악",
  "checkInLevel2": "별로",
  "checkInLevel3": "보통",
  "checkInLevel4": "좋음",
  "checkInLevel5": "최고",
  "checkInSetting": "수면과 에너지",
  "checkInSettingHint": "운동이 끝나면 물어보기",
  "readinessTitle": "수면과 에너지",
  "readinessWaiting": "계속 운동을 평가해 보세요",
  "readinessWaitingHint": "좋은 날과 나쁜 날이 며칠 쌓이면 무게에 어떤 영향을 주는지 보여요.",
  "readinessSleepLess": "잠이 부족한 날엔 {n}% 덜 들어요",
  "readinessSleepMore": "재밌게도 잠이 부족한 날엔 {n}% 더 들어요",
  "readinessSleepNone": "수면은 무게에 거의 영향이 없어요",
  "readinessEnergyLess": "에너지가 낮은 날엔 {n}% 덜 들어요",
  "readinessEnergyMore": "에너지가 낮은 날에도 {n}% 더 들어요",
  "readinessEnergyNone": "에너지는 무게에 거의 영향이 없어요",
  "readinessHint": "추정 1RM을 이전 90일의 최고 기록과 비교해요.",
  "readinessLast30": "최근 30일 평균",
  "kindSport": "스포츠",
  "clearWorkouts": "운동 기록만 삭제",
  "clearWorkoutsNone": "삭제할 운동이 없어요",
  "clearWorkoutsTitle": "{n, plural, other{운동 {n}개를 삭제할까요?}}",
  "clearWorkoutsBody": "기록, 최고 기록, 메달이 사라져요. 루틴, 운동, 사진, 측정, 영양, 설정은 남아요. 되돌리고 싶을 수도 있다면 먼저 백업을 내보내세요.",
  "clearWorkoutsConfirm": "운동 삭제",
  "clearWorkoutsDone": "운동을 삭제했어요",
  "reportTitle": "리포트",
  "reportHint": "날짜를 고르고 PDF나 CSV로 공유하세요",
  "reportCustom": "기타",
  "reportPickRange": "날짜 선택",
  "reportEmpty": "이 기간에는 기록이 없어요.",
  "reportKicker": "운동 리포트",
  "reportDays": "{n, plural, other{{n}일}}",
  "reportWorkouts": "운동",
  "reportPerWeek": "주당",
  "reportHours": "시간",
  "reportVsPrev": "비율은 바로 이전의 같은 일수와 비교해요.",
  "reportRecords": "새 기록",
  "reportLifts": "운동",
  "reportSessionsCol": "일수",
  "reportBestCol": "최고 1RM",
  "reportChangeCol": "변화",
  "reportBestHint": "최고 1RM은 세트에서 추정해요. 변화는 이 리포트에서 해당 운동의 첫날과 마지막 날을 비교해요.",
  "reportMuscles": "근육별 세트",
  "reportBody": "몸과 회복",
  "reportFood": "{n, plural, other{영양 · {n}일 평균}}",
  "reportRecordsLine": "{n, plural, other{새 기록 {n}개}}",
  "reportLiftsLine": "{n, plural, other{운동 {n}개}}",
  "reportFoodLine": "하루 {kcal}, 단백질 {protein} g · {days}일 기록",
  "reportSharePdf": "PDF 공유",
  "reportShareCsv": "CSV 내보내기",
  "reportShareCsvBoth": "CSV 내보내기 (운동과 영양)",

  "newExerciseHint": "이름만 있으면 돼요. 나머지는 나중에 추가해도 돼요.",

  "supportThanksTitle": "함께해 줘서 고마워요 🤍",
  "supportThanksBody": "GymMane은 앞으로도 계속 무료예요. 광고도, 숨겨진 것도 없어요.\n\n운동에 도움이 된다면 커피 한 잔 사 주시면 하루가 즐거워져요 ☕\n어렵다면 괜찮아요. GitHub 별 하나도 충분히 기뻐요 ⭐",

  "recapPull": "계속 당겨서 {month} 보기",
  "recapRelease": "놓으세요",
  "recapHi": "안녕하세요, {name}님",
  "recapReady": "{month}에 한 운동을 볼까요?",
  "recapGo": "보기",
  "recapEmpty": "{month}에는 아직 운동이 없어요. 첫 운동이 모두 열어 줘요.",
  "recapClose": "닫기",
  "recapShare": "공유",
  "recapWorkoutsKicker": "이번 달 운동",
  "recapWorkouts": "{n, plural, other{회}}",
  "recapDays": "{n, plural, =1{하루 동안} other{서로 다른 {n}일 동안}}",
  "recapTimeKicker": "바벨 아래에서 보낸 시간",
  "recapLongest": "가장 긴 세션: {date}, {time}",
  "recapVolumeKicker": "들어 올린 무게",
  "recapCars": "{n, plural, =1{자동차 1대를 든 셈} other{자동차 {count}대를 든 셈}}",
  "recapTop": "가장 많이: {name}, {volume}",
  "recapMuscleKicker": "이달의 근육",
  "recapRecordsKicker": "새 기록",
  "recapNoRecords": "이번엔 기록이 없지만 {n}세트를 쌓았어요.",
  "recapHabitKicker": "나의 시간",
  "recapHabitStart": "보통 {time}에 시작해요",
  "recapShareKicker": "공유할 준비가 된 나의 한 달",
  "recapTickWorkouts": "운동",
  "recapTickTime": "시간",
  "recapTickVolume": "무게",
  "recapTickRecords": "기록",
  "recapAvg": "운동당 평균 {n}분",
  "recapLiftKicker": "이달의 운동",
  "recapBest": "최고",
  "recapTimes": "일수",
  "recapDaysLabel": "일수",
  "recapAvgLabel": "평균",
  "recapCalendarLine": "{days}일 동안 {workouts}회",
  "recapFavLabel": "나의 요일",
  "recapWatermark": "무료 운동 기록",
  "recapTickSteps": "걸음",
  "recapTickFood": "식단",
  "recapCardioKicker": "유산소",
  "recapCardioTime": "{n, plural, =1{한 번의 운동으로} other{{n}번의 운동으로}} {minutes}분",
  "recapCardioCount": "{n, plural, other{유산소 운동 {n}회}}",
  "recapCardioTop": "자주 한 운동: {name}",
  "recapStepsKicker": "걸은 걸음",
  "recapStepsWord": "걸음",
  "recapStepsAvg": "하루 평균 {value}",
  "recapStepsBest": "최고의 날: {date}, {value}",
  "recapFoodKicker": "나의 접시",
  "recapLiftRest": "그 뒤를 이어",
  "recapSameAs": "{month}와 같아요",
  "recapMoreThan": "{month}보다 {value} 많아요",
  "recapLessThan": "{month}보다 {value} 적어요",
  "recapTickMedals": "메달",
  "recapTickSleep": "수면",
  "recapMedalsKicker": "획득한 메달",
  "recapMedalsMore": "{n, plural, other{외 {n}개}}",
  "recapSleepKicker": "잠잔 시간",
  "recapSleepAvg": "하룻밤 평균",
  "recapSleepBest": "최고의 밤: {date}, {value}",
  "recapCardSummary": "요약",
  "recapCardCalendar": "캘린더",
  "recapCardLift": "운동",
  "recapPeakKicker": "가장 힘들었던 세션",
  "recapTickPeak": "세션",
  "recapFreshKicker": "이번 달 처음",
  "recapFresh": "{n, plural, other{새 운동}}",
  "recapTickFresh": "새로움",
  "recapStreak": "{n}일 연속, 최장 기록",
  "recapYearAgo": "1년 전: {n, plural, other{{n}회}}",
  "recapForgot": "이번 달 빠진 부위: {muscle}",
  "recapFoodProtein": "하루 단백질 · 목표 {goal} g",
  "recapFoodStarDays": "{n, plural, other{{n}일 접시에}}",
  "recapFoodProteinLabel": "단백질 · g/일",
  "recapFoodGoalDays": "목표 달성",
  "recapFoodWaterLabel": "물/일",
  "recapFoodTimes": "{n, plural, other{{n}일}}",
  "recapFoodStarKicker": "이달의 음식",

  "quickAddAmount": "먹은 양",
  "dishArchive": "보관",
  "dishUnarchive": "복원",
  "dishArchivedToast": "요리를 보관했어요",
  "foodCategory": "카테고리",
  "readyDishes": "요리",
  "weightLastLine": "마지막 체중 {weight}",
  "proteinAnimalShort": "동물성",
  "proteinPlantShort": "식물성",
  "kcalFromMacros": "이 영양소를 합치면 약 {value}",
  "useValue": "사용",
  "suppRowHint": "탭해서 체크 · 길게 눌러 자세히",
  "suppPhoto": "사진",
  "suppDose": "복용량",
  "suppDoseHint": "5 g, 캡슐 2개…",
  "suppRemind": "알려 주기",
  "mealPlanDefault": "플랜 {n}",
  "mealPlansTitle": "식단 플랜",
  "mealPlanNew": "새 플랜",
  "fromPlan": "{name}에서",
  "logPlan": "기록",
  "planFromDay": "이날 복사",
  "planNewHint": "루틴처럼 하루를 계획하고, 한 끼를 탭 한 번으로 통째로 기록하세요.",
  "planLogDay": "빈 식사 기록",
  "planLogged": "{n, plural, other{음식 {n}개 기록됨}}",
  "planNoPlan": "플랜 없음",
  "planWeekHint": "요일을 탭해서 플랜을 지정하세요.",
  "planDuplicate": "복제",
  "planDeleteTitle": "{name}을(를) 삭제할까요?",
  "planShare": "공유",
  "planImport": "플랜 가져오기",
  "planImported": "{n, plural, other{플랜 {n}개를 가져왔어요}}",
  "planImportNone": "이 파일에는 식단 플랜이 없어요.",
  "planMoveUp": "위로 이동",
  "planMoveDown": "아래로 이동",
  "cutoutEdit": "누끼 다듬기",
  "cutoutEditHint": "드래그해서 지우거나 되살리세요. 영역을 탭하면 통째로 지우거나 되살려요. 두 손가락으로 확대하세요.",
  "cutoutErase": "지우기",
  "cutoutRestore": "되살리기",
  "cutoutReset": "자동으로 되돌리기",
  "cutoutByHand": "직접 오려 내기",
  "notifSuppTitleFor": "먹을 시간이에요: {names}",
  "notifSuppTap": "먹고 나면 GymMane에서 체크하세요.",
  "suppNoneToday": "오늘은 먹을 게 없어요.",
  "suppOtherDays": "다른 날",
  "suppEveryN": "{n, plural, =1{매일} other{{n}일마다}}",
  "suppDaily": "매일",
  "suppFromDate": "{date}부터",
  "suppUntilDate": "{date}까지",
  "suppSomeDays": "특정 요일",
  "suppEveryShort": "X일마다",
  "suppWhen": "언제",
  "suppEveryLead": "간격",
  "suppEveryTail": "{n, plural, other{일마다}}",
  "suppStarts": "시작",
  "suppEnds": "종료",
  "suppTomorrow": "내일",
  "suppPickDate": "날짜 선택",
  "suppNever": "없음",
  "suppOneWeek": "1주 후",
  "suppOneMonth": "1개월 후",
  "planPickHint": "이날의 플랜을 고르거나 새로 만드세요.",
  "planSetForDay": "{day}에 플랜을 지정했어요",
  "planSaved": "플랜을 저장했어요",
  "planDiscardTitle": "변경 사항을 버릴까요?",
  "planDiscardBody": "바꾼 내용은 저장되지 않아요.",
  "planDiscard": "버리기",
  "planEdit": "플랜 편집",
  "planDaysQuestion": "어느 요일에?",
  "planDaysHint": "그날에는 식단에 표시되어 탭 한 번으로 기록할 수 있어요.",
  "planDaysNone": "요일을 하나 이상 고르세요. 아니면 어디에도 표시되지 않아요.",
  "planNothingToLog": "그 식사는 이미 기록됐어요",
  "planSave": "플랜 저장",
  "planToday": "오늘의 플랜",
  "planLogRest": "나머지 기록",
  "dishNew": "내 요리 만들기",
  "dishNewHint": "재료와 양을 고르고 저장하면 탭 한 번으로 기록돼요.",
  "dishEdit": "요리 편집",
  "dishNameHint": "예: 엄마표 렌틸콩",
  "dishIngredients": "재료",
  "dishEmptyHint": "들어가는 재료를 평소 먹는 양으로 추가하세요.",
  "dishSave": "요리 저장",
  "dishNeedsName": "이름을 정해 주세요",
  "dishNeedsItems": "재료를 하나 이상 추가하세요",
  "suppHistory": "최근 14일",
  "suppTakenOf": "{total}번 중 {n}번 복용",
  "suppNoReminder": "알림 없음",
  "suppMarkTaken": "먹었음으로 표시",
  "suppUnmark": "표시 해제",
  "suppEdit": "편집",
  "mealMoveTo": "이동할 곳",
  "mealClear": "식사 비우기",
  "mealCleared": "식사를 비웠어요",
  "movedMealToast": "{count, plural, other{음식 {count}개를 옮겼어요}}",
  "repeatWholeDay": "하루 전체 반복",
  "createFoodNamed": "“{name}” 만들기",
  "entryDay": "날짜",
  "movedToDay": "이동됨",
  "favFoodsHint": "음식의 ☆를 탭하세요",
  "favFoodsEmpty": "음식의 별을 탭하면 여기에 두고 바로 꺼내 쓸 수 있어요.",
  "savedMealsCount": "{count, plural, other{식사 {count}개}}",
  "savedMealsEmpty": "식사의 ••• 메뉴에서 저장하거나 나만의 요리를 만드세요.",
  "sugarLimitLabel": "당류 한도",
  "sodiumLimitLabel": "나트륨 한도",
  "waterOptions": "물 옵션",
  "waterNone": "아직 기록한 물이 없어요.",
  "waterDailyGoal": "하루 물",
  "trackersScreen": "화면",
  "vesselMotion": "움직이는 물과 셰이커",
  "vesselMotionHint": "화면이 느리게 느껴지면 끄세요. 잔은 그대로 채워지고 움직임만 멈춰요.",
  "widgetNutritionOff": "이 위젯을 쓰려면 설정 › 베타에서 식단을 켜세요.",
  "widgetPickShake": "셰이크 고르기",
  "shakeTag": "셰이크예요",
  "shakeTagHint": "나의 셰이크에 표시돼요",
  "shakeNone": "셰이크를 표시해 두면 여기에는 그것만 보여요.",
  "shakeMarkLabel": "셰이크로 표시",
  "shakeNew": "새 셰이크",
  "shakeUntag": "셰이크 아님",
  "proteinSource": "단백질 공급원",
  "proteinMixedShort": "혼합",
  "fillDay": "하루 채우기 · {amount}",
  "leftAfterKcal": "{kcal} 남아요",
  "leftAfterBoth": "{kcal}와 단백질 {grams} g이 남아요",
  "leftAfterOver": "목표보다 {kcal} 초과",
  "perDayUnit": "하루 {unit}",
  "countsAsWater": "물로 계산",
  "countsAsWaterHint": "물로 만든 셰이크용: 기록하면 물에도 더해져요",
  "waterPerServing": "1회분당 물",
  "foodGroupNew": "새 카테고리",
  "foodGroupHint": "간편식, 냉동…",
  "foodGroupCount": "{n, plural, =0{아직 음식이 없어요} other{음식 {n}개}}",
  "foodGroupDeleteTitle": "{name}을(를) 삭제할까요?",
  "foodGroupDeleteBody": "음식은 남아요. 이 카테고리만 없어져요.",
  "fastMinutes": "{n}분",
  "fastHours": "{n}시간",
  "fastHoursMinutes": "{h}시간 {m}분",
  "fastTracker": "간헐적 단식",
  "fastTitle": "단식 {fast}:{eat}",
  "fastOptions": "단식 옵션",
  "fastWindowOpen": "식사 시간이에요",
  "fastLeft": "남음",
  "fastDoneLabel": "목표 달성",
  "fastIdle": "마지막 식사 후에 시작하세요",
  "fastLast": "지난 단식: {time}",
  "fastStreak": "{n}회 연속",
  "fastReached": "목표보다 {time} 더",
  "fastEndsAt": "{time}에 끝나요",
  "fastSince": "{time}부터",
  "fastStartedAt": "단식을 언제 시작했나요?",
  "fastStart": "단식 시작",
  "fastFromMeal": "{time}부터",
  "fastEnd": "단식 끝내기",
  "fastCancel": "이 단식 취소",
  "fastPlan": "단식 플랜",
  "fastPlanHint": "단식 시간 : 식사 시간",
  "fastThisWeek": "최근 7일",
  "fastCount": "단식",
  "fastReachedCount": "달성",
  "fastAverage": "평균",
  "fastHistory": "최근 단식",
  "notifFastLiveChannel": "단식 중",
  "notifFastLiveChannelWhy": "단식하는 동안 조용한 카운트다운.",
  "notifFastChannel": "단식",
  "notifFastChannelWhy": "단식이 끝나면 알려 줘요.",
  "notifFastLiveTitle": "단식 중",
  "notifFastLiveBody": "{time}에 식사 시간이 시작돼요",
  "notifFastDoneTitle": "단식 완료",
  "notifFastDoneBody": "{n}시간. 이제 식사 시간이에요.",
  "perfSetting": "성능",
  "perfSheetHint": "GymMane이 휴대폰을 얼마나 쓰는지 정해요. 아래에서 하나씩 바꿀 수 있어요.",
  "perfLite": "절약",
  "perfLiteHint": "흐림 효과 없이, 움직임은 차분하게. 버거워하는 휴대폰용.",
  "perfBalanced": "균형",
  "perfBalancedHint": "배터리를 크게 쓰지 않는 흐림 효과와 애니메이션.",
  "perfMax": "최대",
  "perfMaxHint": "더 섬세한 흐림 효과와 {hz} Hz 화면. 고사양 휴대폰용.",
  "perfMaxHintNoHz": "어디서나 더 섬세한 흐림 효과. 고사양 휴대폰용.",
  "perfCustom": "사용자 지정",
  "perfTweak": "세부 조정",
  "perfFine": "섬세한 흐림",
  "perfFineHint": "패널 뒤 가장자리는 더 부드럽고 배경은 더 선명하게",
  "perfHz": "{hz} Hz 화면",
  "perfHzHint": "배터리를 조금 더 쓰는 대신 모든 스크롤이 더 부드러워요",
  "lowEndLiteBody": "절약 모드(흐림 효과 없음, 차분한 움직임)에서 더 부드럽게 돌아가요. 설정 → 일반 → 성능에서 바꿀 수 있어요.",
  "lowEndLiteOn": "절약 켜기",
  "dayOffHint": "연속 기록과 알림이 이날은 건드리지 않아요",
  "dayOffTrained": "운동했는데 기록만 안 했어요",
  "dayOffSick": "아픔",
  "dayOffTravel": "여행",
  "dayOffInjury": "부상",
  "dayOffRest": "휴식",
  "altsTitle": "대체 운동",
  "altsHint": "기구를 다른 사람이 쓰고 있을 때",
  "altsPickHint": "최대 {count}개까지 고르세요. 기구가 사용 중이면 탭 한 번으로 바꿔요.",
  "placeDumbbells": "덤벨",
  "dumbbellsHint": "덤벨 한 개의 무게. 여기서는 점진적 과부하와 + − 버튼이 이 값에만 맞춰져요.",
  "dumbbellOther": "다른 무게",
  "tuneTitle": "오늘의 볼륨",
  "tuneHint": "근육별 느낌을 알려 주면 다음번 세트 수를 조정할게요.",
  "tuneLess": "너무 적음",
  "tuneRight": "적당함",
  "tuneMore": "너무 많음",
  "tuneNext": "다음번: {name} {sets}",
  "tuneSame": "다음번에도 그대로",
  "tuneSetting": "근육별 세트 조정",
  "tuneSettingHint": "루틴을 마친 뒤 근육별로 평가하면 세트가 조정돼요",
  "insightLoad": "평소 한 주보다 세트가 {pct} % 많아요. 회복에 신경 쓰세요.",
  "insightMuscle": "{muscle}: {days}일째 운동하지 않았어요.",
  "insightPushHeavy": "당기기보다 밀기가 많아요: 4주 동안 {a}세트 대 {b}세트.",
  "insightPullHeavy": "밀기보다 당기기가 많아요: 4주 동안 {a}세트 대 {b}세트.",
  "insightStronger": "{name}: 지난달보다 {pct} % 더 강해졌어요.",
  "onbSpeedTitle": "부드럽게 돌아가게",
  "onbSpeedWhy": "휴대폰이 힘들어하는 것 같아요. 이것들을 끄면 모든 게 더 부드러워져요. 직접 바꿔 보고 미리보기를 확인하세요.",
  "onbSpeedMotion": "애니메이션",
  "onbSpeedBlurHint": "패널과 바 뒤의 반투명 유리",
  "onbSpeedMotionHint": "미끄러져 들어오는 화면과 패널",
  "onbSpeedLater": "설정 › 일반 › 성능에서 언제든 바꿀 수 있어요.",
  "notifSoundSetting": "알림 소리",
  "notifSoundRowHint": "알림 종류별 소리",
  "notifSoundHint": "알림 종류마다 소리를 고르세요. 휴대폰에서를 누르면 휴대폰 소리가 열리고, 대부분의 휴대폰에서는 거기에 내 노래도 추가할 수 있어요.",
  "notifSoundTrain": "운동",
  "notifSoundFood": "식사, 보충제, 단식",
  "notifSoundOther": "사진과 신체 치수",
  "notifSoundNormal": "기본",
  "notifSoundPhone": "휴대폰에서",
  "notifSoundSilent": "무음",
  "notifSoundPhoneHint": "탭해서 들어 보세요. 바로 저장돼요.",
  "notifSoundMore": "다른 파일…",
  "notifSoundChange": "바꾸기",
  "workoutNoteAdd": "고정 메모: 시트, 그립, 기구…",
  "autoProgressSetting": "자동 점진적 과부하",
  "autoProgressRowHint": "다음번에 제안하는 내용",
  "autoProgressOff": "끔",
  "autoProgressWeight": "무게 늘리기",
  "autoProgressReps": "반복 늘리기",
  "autoProgressHint": "운동을 시작하면 GymMane이 운동마다 다음 단계를 채워 줘요. 반복 늘리기를 쓰면 세트마다 12회까지 한 번씩 늘리고, 그다음 무게를 올려 다시 8회부터 시작해요. 각 운동은 해당 페이지에서 따로 조정할 수 있어요.",
  "noteFolders": "폴더",
  "noteFolderNew": "새 폴더",
  "noteFolderEdit": "폴더 편집",
  "noteFolderName": "폴더 이름",
  "noteFolderLabel": "폴더",
  "noteFolderNone": "폴더 없음",
  "noteFolderDelete": "폴더를 삭제할까요?",
  "noteFolderDeleteBody": "메모는 남아요. 폴더에서 빠지기만 해요.",
  "foodArchivedToast": "음식을 보관했어요",
  "planArchivedToast": "플랜을 보관했어요",
  "suppArchivedToast": "보충제를 보관했어요",
  "voiceSetting": "운동 음성",
  "voiceSettingHint": "휴대폰 음성으로 다음 세트를 알려 주고 휴식 끝을 카운트다운해요",
  "voiceHello": "음성 켜짐",
  "voiceRest": "휴식 {time}.",
  "voiceNext": "다음: {name}, {load}.",
  "voiceLoad": "{weight}으로 {reps}회",
  "voiceReps": "{reps}회",
  "voiceGo": "가 볼까요!",
  "deloadSetting": "디로드 주간",
  "deloadOff": "안 함",
  "deloadEvery": "{weeks}주마다",
  "deloadHint": "몇 주마다 회복을 위한 가벼운 주를 넣어요: 세트는 절반, 무게는 10 % 줄여서. 그 주는 점진적 과부하에 포함되지 않아요.",
  "deloadRowHint": "몇 주마다 가벼운 한 주",
  "deloadNow": "디로드 주간",
  "deloadNowHint": "오늘은 세트 절반, 무게 10 % 감소",
  "deloadIn": "{weeks, plural, =0{이번 주} =1{다음 주} other{{weeks}주 후}}",
  "deloadSkip": "평소대로 운동",
  "voiceSheetTitle": "음성은 이렇게 작동해요",
  "voicePointRest": "세트를 체크하면 휴식 시간과 다음에 할 일을 알려 줘요.",
  "voicePointCount": "휴식이 끝날 때 3, 2, 1을 세고 다시 불러 줘요.",
  "voicePointPhone": "휴대폰 음성을 쓰고 음악 위에 재생돼요.",
  "voiceTry": "음성 들어 보기",
  "voiceNoEngine": "휴대폰에 켜진 음성 엔진이 없어요.",
  "voiceNoLang": "사용 언어의 음성이 없어요. 휴대폰 음성 설정에서 내려받으세요.",
  "voiceOpenSettings": "음성 설정",
  "voiceMinutes": "{count, plural, other{{count}분}}",
  "voiceSeconds": "{count, plural, other{{count}초}}",
  "voiceAnd": "",
  "repRecordsTitle": "반복 횟수별 최고 무게",
  "suppUnitCapsule": "{n, plural, other{캡슐}}",
  "suppUnitPill": "{n, plural, other{정}}",
  "suppUnitScoop": "{n, plural, other{스쿱}}",
  "suppUnitDrop": "{n, plural, other{방울}}",
  "suppUnitServing": "{n, plural, other{회분}}",
  "suppUnitIu": "IU",
  "suppLeft": "남은 양",
  "suppLeftHint": "선택 사항",
  "suppLeftFor": "{n, plural, other{{n}일분 남음}}",
  "suppForDays": "{n, plural, other{{n}일}}",
  "suppRanOut": "다 떨어짐",
  "lightSession": "가벼운 세션",
  "lightSessionHint": "기록과 통계에는 저장되지만 다음 목표는 바꾸지 않아요.",
  "lightSessionNote": "점진적 과부하에 포함되지 않아요",
  "lightSessionOff": "끄기",
  "eachSideRepsHint": "왼쪽과 오른쪽 반복 횟수를 따로 기록하세요. 점진적 과부하는 약한 쪽을 따라가요.",
  "repsLeftCol": "반복 왼",
  "repsRightCol": "반복 오",
  "repsLeftTitle": "왼쪽 반복",
  "repsRightTitle": "오른쪽 반복",
  "sidesReps": "왼{l} 오{r}",
  "progSchemeTitle": "무게 증량 방식",
  "groupMoveUp": "그룹을 위로",
  "groupMoveDown": "그룹을 아래로",
  "mealAiRow": "AI에게 묻기",
  "mealAiRowHint": "요청을 복사하고 답을 붙여 넣기",
  "mealAiTitle": "AI로 식사 짜기",
  "mealAiSubtitle": "어떤 챗봇과도 쓸 수 있어요. 앱은 오프라인 그대로예요.",
  "mealAiStepAsk": "묻기",
  "mealAiStepPaste": "붙여 넣기",
  "mealAiWholeDay": "하루 전체",
  "mealAiTarget": "목표",
  "mealAiLeft": "오늘 {kcal}와 단백질 {protein} g이 남았어요",
  "mealAiStyle": "내 취향",
  "mealAiTagProtein": "고단백",
  "mealAiTagVeggie": "채식",
  "mealAiTagVegan": "비건",
  "mealAiTagNoGluten": "글루텐 프리",
  "mealAiTagNoLactose": "유당 프리",
  "mealAiTagQuick": "빠르게",
  "mealAiTagNoCook": "조리 없이",
  "mealAiTagCheap": "알뜰하게",
  "mealAiNotesHint": "집에 있는 것… 싫어하는 것… 알레르기…",
  "mealAiOptions": "선택지",
  "mealAiCopy": "요청 복사",
  "mealAiCopied": "요청을 복사했어요",
  "mealAiCopiedHint": "AI에 붙여 넣고 답을 가지고 여기로 돌아오세요",
  "mealAiShowText": "요청 보기",
  "mealAiHideText": "요청 숨기기",
  "mealAiPasteHint": "AI의 답을 여기에 붙여 넣으세요",
  "mealAiReview": "답 확인",
  "mealAiUnreadable": "그 글에서 음식을 찾지 못했어요",
  "mealAiUnreadableHint": "요청의 형식대로 JSON만, 코드 블록 하나에 담아 보내 달라고 AI에게 부탁하세요.",
  "mealAiCopyFix": "그 문장 복사",
  "mealAiOption": "선택지 {n}",
  "mealAiAddTo": "{meal}에 추가",
  "mealAiAddDay": "오늘에 추가",
  "mealAiAddPick": "추가",
  "mealAiAdded": "{n, plural, other{음식 {n}개를 추가했어요}}",
  "mealAiSaveRecipe": "레시피로 저장",
  "mealAiSavePlan": "플랜으로 저장",
  "mealAiRecipeSaved": "레시피를 저장했어요",
  "mealAiPlanSaved": "플랜을 저장했어요",
  "mealAiFlagEstimated": "AI 추정치",
  "mealAiFlagAdjusted": "영양소에 맞게 칼로리를 고쳤어요",
  "mealAiFlagDoubtful": "수치가 맞지 않아요, 확인하세요",
  "mealAiFlagNoValues": "영양 정보 없음",
  "mealAiFlagNoAmount": "양이 없음",
  "mealAiTruncated": "답이 잘린 것 같아요. 온전한 음식만 남겼어요.",
  "mealAiAmount": "양",
  "mealAiTargetLine": "목표 {kcal}",
  "mealAiNothingChosen": "음식을 하나 이상 켜세요",
  "cholesterolLabel": "콜레스테롤",
  "mealAiFlagMatched": "저장한 음식과 같아요",
  "mealAiNotSame": "같지 않아요",
  "homeOrderRow": "섹션 순서",
  "homeOrderHint": "길게 누르고 끌어서 홈의 순서를 바꾸세요.",
  "homeOrderFolders": "바로가기",
  "equipNew": "새로 만들기",
  "equipNewTitle": "새 장비",
  "equipNewHint": "예: 리프팅 벨트",
  "homeOrderWeekdays": "주간 체크",
  "repsMaxTitle": "반복 최대",
  "repsRangeHint": "반복 횟수를 길게 눌러 8-12 같은 범위를 정하세요.",
  "repsRangeClear": "범위 없애기",
  "noteLinksLabel": "링크",
  "noteLinkAdd": "링크 추가",
  "noteLinkEdit": "링크 편집",
  "noteLinkNameHint": "이름",
  "noteLinkUrlHint": "웹 주소",
  "noteLinkInvalid": "주소가 올바르지 않은 것 같아요",
  "changeRest": "운동 사이 휴식",
  "changeRestHint": "마지막 세트 후, 다음 운동 전",
  "notifSuppTake": "먹었어요",
  "sideRest": "좌우 사이 휴식",
  "sideRestHint": "한쪽씩 하는 운동: 첫 ✓가 한쪽을 끝내요",
  "gfxCompat": "호환 그래픽",
  "gfxCompatHint": "글자가 깨져 보이는 휴대폰용. 흐림 효과는 그대로, 일부 효과만 단순해져요",
  "gfxRestartTitle": "GymMane을 다시 시작할까요?",
  "gfxRestartBody": "화면 그리는 방식을 바꾸려고 닫았다가 다시 열어요. 저장한 건 하나도 사라지지 않아요.",
  "gfxRestart": "다시 시작",
  "webSynced": "다른 기기의 변경 사항으로 업데이트했어요",
  "webSyncedPhone": "휴대폰의 변경 사항이 들어왔어요",
  "webWelcomeBlurb": "모든 게 내 서버에 남아요. 계정도, 클라우드도, 결제도 없어요.",
  "webOwnServer": "내 서버, 내 규칙",
  "webOwnServerWhy": "계정도 제3자 클라우드도 없어요. 데이터는 직접 돌리는 곳에 있어요.",
  "webServerSaved": "내 서버에 저장됨",
  "webServerOffline": "서버에 연결할 수 없어요",
  "webServerLocal": "이 브라우저에 저장됨",
  "webServerTitle": "내 서버",
  "webPhoneLast": "휴대폰에서 온 마지막 사본: {date}",
  "webPhoneNone": "아직 휴대폰에서 온 사본이 없어요",
  "webPhoneScan": "휴대폰에서 가져오기",
  "webPhoneExport": "휴대폰으로 보내기",
  "webPhoneExportDone": "공유 폴더에 두었어요. 동기화할 때 휴대폰이 가져가요",
  "webPhoneImported": "휴대폰의 변경 사항이 들어왔어요",
  "webPhoneNothing": "휴대폰에서 새로 온 게 없어요",
  "webPhoneHow": "휴대폰에서 Syncthing으로 동기화하는 폴더에 자동 백업을 켜세요. 서버와 휴대폰이 서로의 변경 사항을 알아서 가져가고, 합칠 때 아무것도 지우지 않아요.",
  "webPhoneGuide": "설정 방법",
  "webPhoneOff": "이 서버에서는 휴대폰 동기화가 꺼져 있어요",
  "toolGroupBody": "신체",
  "toolNameProtein": "단백질",
  "toolTitleProtein": "하루 단백질",
  "toolDescProtein": "하루 단백질 섭취량",
  "toolHintProtein": "하루 그램 수, 식사에 나눠서",
  "proteinGoalLabel": "목표",
  "proteinExplain": "운동하는 사람에 대해 대부분의 연구가 동의하는 범위를 기준으로 해요. 체중을 줄일 때는 근육을 지키려고 더 많이. 넘겨도 안전하지만 더 얻는 건 적어요.",
  "toolNameWater": "물",
  "toolTitleWater": "하루 물",
  "toolDescWater": "하루에 마실 양",
  "toolHintWater": "하루 리터 수, 음식 포함",
  "waterTrainingLabel": "하루 운동 시간",
  "waterExplain": "체중 1 kg당 약 35 ml, 여기에 운동 1분마다 조금씩 더. 더운 날엔 더 마시세요.",
  "autoBackupSync": "지금 동기화",
  "autoBackupMerged": "다른 기기의 변경 사항이 들어왔어요",
  "autoBackupSyncHint": "이 폴더를 Syncthing으로 공유하면 각 기기가 다른 기기가 남긴 것을 가져가요. 합칠 때 아무것도 지우지 않아요.",
  "webPhoneFolder": "공유 폴더",
  "webPhoneFolderHow": "서버를 설치할 때 정해져요. 바꾸려면 서버의 .env 파일에 GYMMANE_SYNC를 지정하고 다시 시작하세요.",
  "webPhoneOffHow": "켜려면 서버의 .env 파일에서 GYMMANE_SYNC=off를 지우고 다시 시작하세요.",
  "webPhoneDevices": "{n, plural, =0{아직 동기화한 휴대폰이 없어요} other{휴대폰 {n}대 동기화됨}}",
  "webPhoneError": "폴더를 읽지 못했어요: {error}",

  "duplicateExercise": "복제",
  "exerciseCopyName": "{name} (사본)",

  "appIcon": "앱 아이콘",
  "appIconColors": "색상",
  "appIconDefault": "기본",
  "appIconDesigns": "디자인",
  "appIconGlass": "유리",
  "appIconGraphite": "그래파이트",
  "appIconHint": "홈 화면에서 GymMane이 보이는 모습",
  "appIconLight": "라이트",
  "appIconMarble": "대리석",
  "appIconMaterial": "Material",
  "appIconMedal": "메달",
  "appIconNight": "나이트",
  "appIconNote": "홈 화면에 변경 사항이 보이기까지 몇 초 걸릴 수 있어요.",
  "appIconSage": "세이지",
  "appIconSand": "샌드",
  "appIconStopwatch": "스톱워치",
  "exerciseSettingsHint": "휴식, 점진, 워밍업 등",
  "importRoutineNotes": "빠진 루틴 메모 추가",
  "nfcDoneBody": "도착했을 때 보이는 곳에 붙이세요. 운동 가방, 물병, 사물함 같은 곳이요.",
  "nfcDoneTitle": "스티커 준비 완료",
  "nfcErrLocked": "이 스티커는 잠겨 있어서 쓸 수 없어요.",
  "nfcErrLost": "끝나기 전에 스티커가 움직였어요. 움직이지 말고 다시 시도하세요.",
  "nfcErrSmall": "이 스티커에는 들어가지 않아요. NTAG213 이상을 사용하세요.",
  "nfcErrUnsupported": "지원하지 않는 스티커예요. NTAG213, 215, 216을 사용하세요.",
  "nfcFailTitle": "쓰지 못했어요",
  "nfcOff": "꺼짐",
  "nfcOffBody": "스티커를 쓰려면 휴대폰 설정에서 NFC를 켜세요.",
  "nfcOffTitle": "NFC가 꺼져 있어요",
  "nfcOn": "켜짐",
  "nfcOpenSettings": "설정 열기",
  "nfcPoint1": "오늘의 운동, 바로 준비",
  "nfcPoint1Body": "휴대폰을 대면 오늘의 루틴이 운동과 함께 열려요. 준비되면 직접 시작하세요.",
  "nfcPoint2": "휴식일이면 알려 줘요",
  "nfcPoint2Body": "오늘이 휴식일이면 그렇게 보이고, 원하면 그래도 운동할 수 있어요.",
  "nfcPoint3": "한 번만 쓰면 돼요",
  "nfcPoint3Body": "계획은 언제든 바꾸세요. 스티커는 항상 그날 예정된 운동을 열어요.",
  "nfcRetry": "다시 시도",
  "nfcRow": "NFC 스티커",
  "nfcRowHint": "휴대폰을 대고 오늘의 운동 보기",
  "nfcSubtitle": "일주일 내내 쓰는 스티커 하나",
  "nfcTip": "NTAG213, 215, 216 스티커면 무엇이든 돼요. 가장 흔하고 아주 저렴해요.",
  "nfcTitle": "NFC 스티커",
  "nfcUse": "스티커 사용",
  "nfcUseHint": "꺼져 있으면 스티커에 대도 아무 일도 없어요",
  "nfcWaitBody": "휴대폰 뒷면, 카메라 근처에 대고 진동할 때까지 기다리세요.",
  "nfcWaitTitle": "스티커를 휴대폰에 대세요",
  "nfcWrite": "스티커 쓰기",
  "raceAhead": "앞서고 있어요",
  "raceBehind": "아직 따라잡는 중",
  "raceEven": "막상막하",
  "raceHint": "같은 세트만 비교해요. 2세트를 했다면 그날의 첫 2세트와 비교해요.",
  "raceSince": "{date}와 비교",
  "raceThen": "그날",
  "raceTitle": "지난 세션과 비교",
  "raceToday": "오늘",
  "reportChooseCsv": "공유할 CSV 파일을 고르세요.",
  "reportSessionDetails": "세션 상세",
  "reportWeighIns": "체중 기록",
  "routineExerciseNote": "루틴 메모",
  "routineNotesAdded": "루틴 메모를 추가했어요",
  "todayNotNow": "나중에",
  "todayRestBody": "쉬는 것도 계획의 일부예요. 회복하는 동안 근육이 자라요.",

  "webSignOut": "로그아웃",
  "wearSyncTitle": "휴대폰",
  "wearSyncNever": "아직 동기화하지 않음",
  "wearSyncLast": "{when} 동기화됨",
  "wearSyncWaiting": "{n, plural, other{운동 {n}개가 휴대폰으로 보내기를 기다리는 중}}",
  "wearSyncNow": "지금 동기화",
  "wearSyncHow": "휴대폰에서 설정 › Wear OS 워치를 켜고 두 기기에서 GymMane을 여세요.",
  "routinesOrder": "루틴 순서 바꾸기",
  "routinesOrderHint": "끌어서 표시 순서를 바꾸세요.",
  "keepCounting": "계속 세기",
  "keepCountingHint": "정한 시간에 알리고 멈출 때까지 계속됩니다",
  "holdOvertime": "추가 시간",
  "pairSetting": "덤벨 한 쌍",
  "pairSettingHint": "하나의 무게만 기록하세요. 볼륨은 둘 다 셉니다.",
  "helpCommon": "자주 묻는 질문",
  "helpQuestions": "질문",
  "helpNoResults": "일치하는 항목이 없어요. 다른 단어로 찾아보세요",
  "helpLbQ": "한 운동만 lb로 쓸 수 있나요?",
  "helpLbA": "네. 운동 중에 해당 운동의 ⋯ 메뉴를 열고 “{option}”을 고르세요.",
  "helpSupersetQ": "슈퍼세트는 어떻게 만드나요?",
  "helpSupersetA": "루틴 편집에서 두 운동 사이의 연결을 탭해 이어 주세요.",
  "helpRangeQ": "8-12처럼 반복 범위를 정하려면?",
  "helpRangeA": "루틴 편집에서 반복 횟수를 길게 누르세요.",
  "helpRestQ": "운동마다 휴식 시간을 따로 둘 수 있나요?",
  "helpRestA": "네: 운동 열기 › {settings} › {rest}. 기본 휴식은 설정 › {section}에 있어요.",
  "helpSidesQ": "왼쪽과 오른쪽을 따로 기록하려면?",
  "helpSidesA": "운동 열기 › {settings} › {sides}.",
  "helpPairQ": "덤벨은 하나만 기록하나요, 둘 다 기록하나요?",
  "helpPairA": "하나만요. 운동 설정에서 “{pair}”을 켜면 볼륨은 둘 다 셉니다.",
  "helpKeepQ": "시간 세트가 시간을 넘겨 계속될 수 있나요?",
  "helpKeepA": "네: 운동 설정에서 “{keep}”를 켜세요. 정한 시간에 알리고 멈출 때까지 계속 셉니다.",
  "helpDayOffQ": "휴식일, 아픈 날, 여행일은 어떻게 표시하나요?",
  "helpDayOffA": "홈에서 이번 주의 그 날을 길게 누르세요. 연속 기록과 알림은 그 날을 건드리지 않아요.",
  "helpImportQ": "Hevy, Strong 같은 다른 앱의 운동을 가져올 수 있나요?",
  "helpImportA": "네: 설정 › {section} › {row}. FitNotes, Fitbod, JEFIT, StrongLifts, Liftosaur, Lyfta도 읽어요.",
  "helpPhoneQ": "새 휴대폰으로 데이터를 옮기려면?",
  "helpPhoneA": "설정 › {section}에서 사본을 내보내고 새 휴대폰에서 “{import}”로 여세요.",
  "helpSlowQ": "휴대폰에서 앱이 느려요",
  "helpSlowA": "설정 › {section} › {perf} › {lite}. 가장 무거운 흐림 효과를 끕니다.",
  "helpPlatesQ": "바에 원판을 몇 개 끼우나요?",
  "helpPlatesA": "도구의 “{tool}”을 쓰세요. 헬스장의 원판과 바는 “{places}”에서 정해요.",
  "helpRaceQ": "지난 운동과 비교하려면?",
  "helpRaceA": "운동 중에 위쪽 알약 모양을 탭하세요: “{race}”.",
  "helpFastQ": "단식 종료를 깜빡했어요",
  "helpFastA": "종료한 뒤 알림의 “{adjust}”을 탭하거나, 단식 시트에서 그 단식을 탭해 시간을 바꾸세요.",
  "helpGo": "보여 줘",
  "helpHomeOrderQ": "홈 순서를 바꿀 수 있나요?",
  "helpHomeOrderA": "네: 설정 › {section} › “{row}”. 섹션을 길게 눌러 끌거나 안 쓰는 섹션을 끄세요.",
  "helpCustomQ": "나만의 운동을 만들 수 있나요?",
  "helpCustomA": "네: 운동에서 “{button}”을 탭하세요. 이름, 근육, 장비를 고르면 다른 운동처럼 작동해요.",
  "helpWarmupQ": "앱이 워밍업 세트를 추가해 줄 수 있나요?",
  "helpWarmupA": "네: 운동 열기 › {settings} › “{warm}”. 직접 계산하려면 도구의 “{tool}”을 쓰세요.",
  "helpPassQ": "헬스장 회원 카드를 앱에 넣을 수 있나요?",
  "helpPassA": "네: 설정 › {section}의 “{row}”. 입구에서 찍을 바코드나 QR 코드를 보여 줘요.",
  "helpStepsQ": "걸음 수가 왜 안 보이나요?",
  "helpStepsA": "걸음 수는 Android 14 이상에 들어 있는 Health Connect에서 읽어요. 더 오래된 휴대폰에는 없어요. 있다면 설정 › {section}에서 “{row}”을 켜세요.",
  "helpNfcQ": "휴대폰을 대서 운동을 시작할 수 있나요?",
  "helpNfcA": "네, NFC 스티커로요: 설정 › {section}의 “{row}”. 헬스장에 붙여 두면 대기만 해도 오늘 운동이 열려요.",
  "helpCleanQ": "영양 화면을 더 깔끔하게 하려면?",
  "helpCleanA": "영양에서 위쪽 슬라이더 버튼(“{button}”)을 탭하고 기록하지 않는 항목을 끄세요.",
  "alsoWorksMuscles": "{muscles}도 운동",
  "wearSyncAllow": "블루투스 허용",
  "wearSyncSearching": "휴대폰을 찾는 중…",
  "wearSyncNotFound": "휴대폰을 찾을 수 없음",
  "wearSyncBluetoothOff": "블루투스가 꺼져 있음",
  "watchRow": "Wear OS 워치",
  "watchTitle": "Wear OS 워치",
  "watchSubtitle": "루틴은 손목에, 운동 기록은 다시 휴대폰으로",
  "watchPoint1": "워치에 GymMane 설치",
  "watchPoint1Body": "휴대폰과 같은 앱이에요. 탭해서 설치 안내를 보세요.",
  "watchPoint2": "두 기기에서 GymMane 열기",
  "watchPoint2Body": "휴대폰과 워치를 이미 잇는 블루투스로 알아서 동기화돼요. 인터넷은 필요 없어요.",
  "watchPoint3": "워치로 운동하기",
  "watchPoint3Body": "워치에서 한 운동은 다음에 둘 다 열려 있을 때 휴대폰으로 와요.",
  "watchUse": "워치와 동기화",
  "watchUseHint": "워치가 있을 때만. 블루투스 권한을 요청해요",
  "watchTurnOnBluetooth": "블루투스 켜기",
  "watchSyncNow": "지금 동기화",
  "watchSearching": "워치를 찾는 중…",
  "watchSearchingHint": "아직이라면 워치에서 GymMane을 여세요.",
  "watchBluetoothOff": "블루투스가 꺼져 있어요.",
  "watchNotFound": "워치를 찾을 수 없어요. 워치에서 GymMane을 열고 다시 시도하세요.",
  "watchNever": "아직 동기화하지 않았어요.",
  "watchLast": "{when} 동기화됨.",
  "watchLastWith": "{name}와 {when} 동기화됨.",
  "watchTip": "베타: 아직 모든 워치에서 시험하지 않았어요. 안 되면 GitHub에 알려 주세요.",

  "bfAbdomen": "복부 (배꼽 높이)",
  "bfHipWide": "엉덩이 (가장 넓은 곳)",
  "bfNeckBelow": "목 (울대뼈 아래)",
  "bfWaistNarrow": "허리 (가장 가는 곳)",
  "bpHigh": "수축기",
  "bpLow": "이완기",
  "bpPulse": "맥박",
  "bpPulseAdd": "+ 맥박",
  "measureAbdomen": "복부",
  "measureBp": "혈압",
  "measureLeft": "왼쪽",
  "measureLeftShort": "왼",
  "measureNoteHint": "메모 (선택)",
  "measureOneValue": "값 하나",
  "measureRight": "오른쪽",
  "measureRightShort": "오",
  "qsAdd": "추가",
  "qsAdded": "추가됨",
  "qsManual": "빠른 설정을 내리고 연필을 탭한 뒤 GymMane 타일을 내 타일로 끌어오세요.",
  "qsPass": "헬스장 회원증",
  "qsPassHint": "입구에서 찍을 수 있게 {name}을(를) 엽니다",
  "qsPassNone": "먼저 헬스장 회원증을 추가하세요",
  "qsPassUse": "빠른 설정에서 열기",
  "qsPassUseHint": "빠른 설정 타일이 이 회원증을 엽니다",
  "qsRest": "휴식일",
  "qsRow": "빠른 설정 타일",
  "qsRowHint": "오늘의 운동이나 헬스장 회원증을 위쪽 패널에서",
  "qsSubtitle": "빠른 설정을 내리면 앱을 찾지 않고 한 번에 들어갈 수 있어요",
  "qsTitle": "빠른 설정 타일",
  "qsToday": "오늘의 운동",
  "qsTodayHint": "NFC 스티커처럼 오늘 예정된 운동을 엽니다"
}