Skip to content

Offline gym log for Android. No account, no ads, no internet.

Translate and improve the app_pt.arb file

Mark25a5fdfd415a
diff --git a/lib/l10n/app_pt.arb b/lib/l10n/app_pt.arb
index 81bde3e..978c8bd 100644
--- a/lib/l10n/app_pt.arb
+++ b/lib/l10n/app_pt.arb
@@ -42,7 +42,7 @@
"chooseFocus": "ESCOLHA SEU FOCO",
"buildSession": "CRIE SUA SESSÃO",
"tapMuscles": "Toque nos músculos que deseja treinar — frente e costas.",
- "noMusclesYet": "Ainda não foram selecionados músculos — toque no corpo para começar.",
+ "noMusclesYet": "Ainda não foram selecionados os músculos — toque no corpo para começar.",
"continueBtn": "CONTINUAR",
"nothingForFocus": "Ainda não há nada para este foco",
"goBackPick": "Volte e escolha um músculo com exercícios na sua biblioteca.",
@@ -77,7 +77,7 @@
"finishHeadlineStreak": "Sequência mantida",
"finishHeadlineDefault": "Mais uma conquistada",
"finishBodyPr": "Você levantou mais do que nunca em {prs, plural, =1{un exercício} other{{prs} exercícios}}. Agora isso faz parte dos seus recordes.",
- "finishBodyGoal": "Você cumpriu as sessões que se propôs a fazer esta semana.",
+ "finishBodyGoal": "Você cumpriu todas as sessões que se propôs a fazer esta semana.",
"finishBodyStreak": "{streak} dias seguidos. O difícil é não parar.",
"finishBodyDefault": "Registrado e contabilizado. A consistência é o que faz os números crescerem.",
"vsLastTime": "EM COMPARAÇÃO À ÚLTIMA VEZ",
@@ -97,7 +97,7 @@
"keepTraining": "Manter o treino",
"discard": "Descartar",
"notifRestChannel": "Temporizador de descanso",
- "notifRestChannelWhy": "Avisa quando o seu descanso entre séries terminar",
+ "notifRestChannelWhy": "Avisa quando o seu descanso entre as séries terminar",
"notifAlertChannel": "Temporizador de descanso (alerta)",
"notifAlertChannelWhy": "Exibe um banner no momento em que o seu descanso terminar",
"restOverTitle": "Descanso encerrado",
@@ -130,7 +130,7 @@
"restDayShort": "Dia de descanso",
"restDay": "Dia de descanso — nada registrado.",
"delete": "Excluir",
- "deleteEntry": "Excluir esta entrada?",
+ "deleteEntry": "Excluir este registro?",
"deleteEntryBody": "\"{name}\" será removido deste dia, bem como de seus registros e gráficos.",
"bodyweightHistory": "HISTÓRICO",
"noBodyweightYet": "Ainda não há nada registrado.",
@@ -162,7 +162,7 @@
"notes": "NOTAS",
"notePlaceholder": "Dicas, preparação, como foi a sensação…",
"showAllNotes": "Mostrar todas as {n} notas",
- "howTo": "COMO FAZER",
+ "howTo": "PASSO A PASSO",
"similar": "SEMELHANTE",
"primaryLabel": "PRIMÁRIO",
"secondaryLabel": "SECUNDÁRIO",
@@ -235,7 +235,7 @@
"import": "Importar",
"chooseFile": "Escolher arquivo",
"importFromApp": "Importar de outro aplicativo",
- "importUnknownFormat": "Esse ficheiro precisa de colunas de data, exercício, repetições e peso",
+ "importUnknownFormat": "Esse arquivo precisa de colunas de data, exercício, repetições e peso",
"importZipNoWeights": "Esse zip não contém nenhum arquivo de peso",
"importWeights": "{n, plural, =1{{n} pesagem importada} other{{n} pesagem importadas}}",
"importReadFailed": "Não foi possível ler esse arquivo",
@@ -357,7 +357,7 @@
"calculatorsInside": "6 calculadoras",
"calculatorsInsideWhy": "1RM, pesos, IMC, calorias, gordura corporal e aquecimento — tudo com fórmulas publicadas.",
"mathInside": "Matemática honesta",
- "mathInsideWhy": "Volume, recordes e sequências vêm das suas próprias séries. Nada aqui é decoração.",
+ "mathInsideWhy": "Volume, recordes e sequências vêm das suas próprias séries. Nada aqui é falso.",
"yourNumbers": "SEUS NÚMEROS",
"sessionsCaps": "SESSÕES",
"liftedCaps": "LEVANTADO",
@@ -370,11 +370,11 @@
"welcomeBlurb": "Tudo fica no seu celular. Sem conta, sem internet, sem nada para pagar.",
"welcomeStart": "COMECE AGORA",
"onbStep": "PASSO {i} DE {n}",
- "onbNameTitle": "Como podemos chamá-lo?",
+ "onbNameTitle": "Como podemos chamá-lo(a)?",
"onbNameHint": "Seu nome",
- "onbNameWhy": "Usado apenas para cumprimentá-lo. Nunca sai do celular.",
+ "onbNameWhy": "Usado apenas para cumprimentá-lo(a). Nunca sai do seu celular.",
"onbBodyTitle": "Alguns números",
- "onbBodyWhy": "Eles alimentam as calculadoras. Você pode alterá-los a qualquer momento em Configurações.",
+ "onbBodyWhy": "Eles alimentam as calculadoras. Você pode alterá-los a qualquer momento nas Configurações.",
"onbGoalTitle": "Com que frequência você treina?",
"onbGoalWhy": "Define sua meta semanal. Seja honesto, não ambicioso.",
"perWeek": "{n, plural, =1{{n} sessão por semana} other{{n} sessões por semana}}",
@@ -382,182 +382,181 @@
"next": "PRÓXIMO",
"back": "VOLTAR",
"skip2": "Pular",
- "volumeCumulative": "Running total of every kilo you moved",
- "volumeChartEmpty": "Log a session and the curve starts here",
- "weekRhythm": "WEEK RHYTHM",
- "weekRhythmHint": "Which days you actually show up.",
- "weekRhythmBest": "{day} is your day",
- "weekRhythmEmpty": "Log a session and your week takes shape here.",
- "allTime": "ALL TIME",
- "allTimeSessions": "SESSIONS",
- "allTimeTime": "TIME",
- "allTimeVolume": "LIFTED",
- "allTimeSets": "SETS",
- "allTimeAvg": "{time} a session on average",
+ "volumeCumulative": "Total acumulado de cada quilo que você puxou",
+ "volumeChartEmpty": "Registre uma sessão e a curva começa aqui",
+ "weekRhythm": "RITIMO DA SEMANA",
+ "weekRhythmHint": "Quais dias você realmente foi.",
+ "weekRhythmBest": "{day} é o seu dia",
+ "weekRhythmEmpty": "Registre uma sessão e sua semana tomará forma aqui.",
+ "allTime": "TEMPO TOTAL",
+ "allTimeSessions": "SESSÕES",
+ "allTimeTime": "TEMPO",
+ "allTimeVolume": "LEVANTADO",
+ "allTimeSets": "SÉRIE",
+ "allTimeAvg": "{time} uma sessão em média",
"hoursShort": "{n}h",
- "notHere": "No {gear} at {place}",
- "notHereWhy": "Swap it for something you can actually load today.",
- "altHere": "WHAT YOU CAN DO HERE",
- "places": "MY PLACES",
- "placesShort": "Places",
- "placesHint": "Say what you have in each place and the library only shows what you can actually do there.",
- "placeAll": "Anywhere",
- "placeNew": "New place",
- "placeNameLabel": "NAME",
- "placeNamePlaceholder": "Home, gym, the park…",
- "placeGearLabel": "WHAT IS THERE",
- "placeGearCount": "{n, plural, =0{Nothing ticked} =1{1 kind of kit} other{{n} kinds of kit}}",
- "placeExercises": "{n} exercises here",
- "placeEmptyTitle": "Train wherever you are",
- "placeEmptyBody": "A place is a list of the kit you have there. Pick one to start and edit it later.",
- "placeDeleteTitle": "Delete place",
- "placeDeleteBody": "Only the place goes — your exercises and sessions stay.",
- "placeGym": "Gym",
- "placeHome": "Home",
- "placeOutdoors": "Outdoors",
- "placeFilterLabel": "PLACE",
- "noGearOnly": "No kit",
- "placeActive": "Training at {name}",
- "journal": "JOURNAL",
- "noteCount": "{n, plural, =0{No notes} =1{1 note} other{{n} notes}}",
- "noteKindNote": "Note",
- "noteKindPlan": "Plan",
- "noteKindDone": "Win",
- "noteKindPain": "Niggle",
- "noteFilterAll": "All",
- "newNote": "New note",
- "editNote": "Edit note",
- "addNote": "ADD NOTE",
- "noteEmptyTitle": "Nothing written down yet",
- "noteEmptyBody": "Cues, plans for next time, how a session felt — with photos or video if you want.",
- "noteNoneForExercise": "No notes on this exercise yet.",
- "noteKindLabel": "TYPE",
- "noteTextLabel": "NOTE",
- "noteDateLabel": "DATE",
- "noteExerciseLabel": "EXERCISE",
- "noteMediaLabel": "PHOTOS & VIDEO",
- "noteGeneral": "No exercise",
- "noteAttach": "Attach",
- "noteRemoveMedia": "Remove attachment",
- "deleteNoteTitle": "Delete note",
- "deleteNoteBody": "The note and anything attached to it go for good.",
- "noteToday": "Today",
- "noteYesterday": "Yesterday",
- "noteAllNotes": "All notes",
- "noteCalendar": "Calendar",
- "noteNoneOnDay": "Nothing written on this day",
- "noteAddOnDay": "Note on this day",
- "notePrevMonth": "Previous month",
- "noteNextMonth": "Next month",
- "noteMonthCount": "{n, plural, =0{No notes this month} =1{1 note this month} other{{n} notes this month}}",
- "measures": "MEASUREMENTS",
- "measuresHint": "Neck to calf — watch your body change, not just the bar.",
- "measureCount": "{n, plural, =0{Nothing logged} =1{1 reading} other{{n} readings}}",
- "measureNoneYet": "Not logged yet",
- "measureHistory": "HISTORY",
- "measureNeck": "Neck",
- "measureShoulders": "Shoulders",
- "measureChest": "Chest",
- "measureArm": "Arm",
- "measureForearm": "Forearm",
- "measureWaist": "Waist",
- "measureHips": "Hips",
- "measureThigh": "Thigh",
- "measureCalf": "Calf",
- "measureBodyfat": "Body fat",
- "timeline": "TIMELINE",
- "timelineHint": "Same pose, same spot, same light. In a year you will not believe it.",
- "timelineEmptyTitle": "Your first photo starts the clock",
- "photoCount": "{n, plural, =0{No photos} =1{1 photo} other{{n} photos}}",
- "poseFront": "Front",
- "poseSide": "Side",
- "poseBack": "Back",
- "photoEvery": "REMIND ME",
- "photoEveryDays": "Every {n} days",
- "photoEveryOff": "Never",
+ "notHere": "Sem {gear} no {place}",
+ "notHereWhy": "Troque por algo que você realmente consiga puxar hoje.",
+ "altHere": "O QUE VOCÊ PODE FAZER AQUI",
+ "places": "MEUS LOCAIS",
+ "placesShort": "Locais",
+ "placesHint": "Diga o que você tem em cada lugar e a biblioteca mostrará apenas o que você realmente pode fazer ali.",
+ "placeAll": "Qualquer lugar",
+ "placeNew": "Novo lugar",
+ "placeNameLabel": "NOME",
+ "placeNamePlaceholder": "Casa, academia, parque…",
+ "placeGearLabel": "O QUE HÁ LÁ",
+ "placeGearCount": "{n, plural, =0{Nada selecionado} =1{1 Tipo de kit} other{{n} Tipos de kit}}",
+ "placeExercises": "{n} exercícios aqui",
+ "placeEmptyTitle": "Treine onde quer que você esteja",
+ "placeEmptyBody": "Um lugar é uma lista dos equipamentos que você possui ali. Escolha um para começar e edite-o mais tarde.",
+ "placeDeleteTitle": "Deletar lugar",
+ "placeDeleteBody": "Apenas o lugar muda — seus exercícios e sessões permanecem.",
+ "placeGym": "Academia",
+ "placeHome": "Casa",
+ "placeOutdoors": "Ao ar livre",
+ "placeFilterLabel": "LUGAR",
+ "noGearOnly": "Sem kit",
+ "placeActive": "Treinando na/em {name}",
+ "journal": "DIARIO",
+ "noteCount": "{n, plural, =0{Sem notas} =1{1 nota} other{{n} notas}}",
+ "noteKindNote": "Nota",
+ "noteKindPlan": "Plano",
+ "noteKindDone": "Vitoria",
+ "noteKindPain": "Incômodo",
+ "noteFilterAll": "Tudo",
+ "newNote": "Nova nota",
+ "editNote": "Editar nota",
+ "addNote": "ADICIONAR NOTA",
+ "noteEmptyTitle": "Nada escrito ainda",
+ "noteEmptyBody": "Dicas, planos para a próxima vez, como foi a sessão — com fotos ou vídeo, se desejar.",
+ "noteNoneForExercise": "Ainda não há anotações sobre este exercício.",
+ "noteKindLabel": "TIPO",
+ "noteTextLabel": "NOTA",
+ "noteDateLabel": "DATA",
+ "noteExerciseLabel": "EXERCÍCIO",
+ "noteMediaLabel": "FOTO & VIDEO",
+ "noteGeneral": "Sem exercício",
+ "noteAttach": "Anexar",
+ "noteRemoveMedia": "Remover anexo",
+ "deleteNoteTitle": "Deletar nota",
+ "deleteNoteBody": "O nota e tudo o que estiver anexado a ela serão perdidos para sempre.",
+ "noteToday": "Hoje",
+ "noteYesterday": "Ontem",
+ "noteAllNotes": "Todas as notas",
+ "noteCalendar": "Calendario",
+ "noteNoneOnDay": "Nada escrito neste dia",
+ "noteAddOnDay": "Nota desse dia",
+ "notePrevMonth": "Mês passado",
+ "noteNextMonth": "Proximo mês",
+ "noteMonthCount": "{n, plural, =0{Sem notas neste mês} =1{1 nota esse mês} other{{n} notas neste mês}}",
+ "measures": "MEDIDAS",
+ "measuresHint": "Do pescoço à panturrilha — veja as mudanças no seu corpo, não apenas na barra.",
+ "measureCount": "{n, plural, =0{Nada registrado} =1{1 leitura} other{{n} leituras}}",
+ "measureNoneYet": "Nada registrado ainda",
+ "measureHistory": "HISTÓRICO",
+ "measureNeck": "Pescoço",
+ "measureShoulders": "Ombros",
+ "measureChest": "Peito",
+ "measureArm": "Braço",
+ "measureForearm": "Antebraço",
+ "measureWaist": "Cintura",
+ "measureHips": "Quadris",
+ "measureThigh": "Coxas",
+ "measureCalf": "Panturrilha",
+ "measureBodyfat": "Gordura corporal",
+ "timeline": "LINHA DO TEMPO",
+ "timelineHint": "Mesma pose, mesmo lugar, mesma luz. Daqui a um ano você não vai acreditar.",
+ "timelineEmptyTitle": "Sua primeira foto inicia a contagem.",
+ "photoCount": "{n, plural, =0{Sem fotos} =1{1 foto} other{{n} fotos}}",
+ "poseFront": "Frente",
+ "poseSide": "Lado",
+ "poseBack": "Costas",
+ "photoEvery": "LEMBRE-ME",
+ "photoEveryDays": "A cada {n} dias",
+ "photoEveryOff": "Nunca",
"timelineEvery": "AGRUPAR A CADA",
"custom": "Outro",
- "photoNextIn": "{n, plural, =1{Next photo tomorrow} other{Next photo in {n} days}}",
- "photoDueNow": "Photo due — grab it today",
- "addTodayPhotos": "ADD TODAY'S PHOTOS",
- "posePhoto": "{pose} photo",
+ "photoNextIn": "{n, plural, =1{Proxima foto amanhã} other{Proxima foto em {n} dias}}",
+ "photoDueNow": "Devendo uma foto — tire uma hoje mesmo",
+ "addTodayPhotos": "ADICIONAR AS FOTOS DE HOJE",
+ "posePhoto": "{pose} foto",
"compare": "COMPARE",
- "compareNeedTwo": "Shoot the same pose on two different days and you can compare them here.",
- "dayNumber": "Day {n}",
- "daysApart": "{n, plural, =0{Same day} =1{1 day apart} other{{n} days apart}}",
- "deleteEntryTitle": "Delete this day",
- "deleteDayBody": "Its photos go with it, for good.",
- "timelinePhotos": "Photos",
- "timelineBody": "Muscle map",
- "timelineBodyEmpty": "Log a session and your muscle map starts filling in here, no photos needed.",
- "timelineBodyHint": "Built from your own sets — nothing to upload.",
- "timelineWindow": "{from} – {to}",
- "sessionCount": "{n, plural, =0{No sessions} =1{1 session} other{{n} sessions}}",
- "notifPhotoChannel": "Progress photos",
- "notifPhotoChannelWhy": "A nudge when your next progress photo is due.",
- "notifPhotoTitle": "Time for your progress photo",
- "notifPhotoBody": "{n} days since the last one. Same pose, same light.",
- "share": "SHARE",
- "sharePick": "What do you want to show?",
- "shareSession": "Last session",
- "shareStreak": "Streak and consistency",
- "shareBody": "Muscles worked",
- "shareCompare": "Before and after",
- "shareHint": "The card is built on your phone. Nothing leaves until you pick where it goes.",
- "shareFailed": "The card could not be built",
- "shareWeekOf": "LAST 7 DAYS",
- "shareStreakLabel": "DAY STREAK",
- "shareSessionsLabel": "SESSIONS",
+ "compareNeedTwo": "Fotografe a mesma pose em dois dias diferentes e compare elas aqui.",
+ "dayNumber": "Dia {n}",
+ "daysApart": "{n, plural, =0{Mesmo dia} =1{1 dia de diferença} other{{n} dias de diferença}}",
+ "deleteEntryTitle": "Apague este dia",
+ "deleteDayBody": "As fotos vão embora, para sempre.",
+ "timelinePhotos": "Fotos",
+ "timelineBody": "Mapa muscular",
+ "timelineBodyEmpty": "Registre uma sessão e seu mapa muscular começará a ser preenchido aqui, sem precisar de fotos.",
+ "timelineBodyHint": "Construído a partir de suas séries — nada para fazer upload.",
+ "timelineWindow": "{de} – {para}",
+ "sessionCount": "{n, plural, =0{Sem sessões} =1{1 sessão} other{{n} sessões}}",
+ "notifPhotoChannel": "Fotos de progresso",
+ "notifPhotoChannelWhy": "Um lembrete para quando a próxima foto de progresso estiver próxima.",
+ "notifPhotoTitle": "Chegou a hora da sua foto de progresso",
+ "notifPhotoBody": "{n} Dias desde a última. Mesma pose, mesma luz.",
+ "share": "COMPARTILHAR",
+ "sharePick": "O que você quer mostrar?",
+ "shareSession": "Última sessão",
+ "shareStreak": "Sequência e consistência",
+ "shareBody": "Músculos trabalhados",
+ "shareCompare": "Antes e depois",
+ "shareHint": "O cartão é criado no seu celular. Nada sai de lá até que você escolha para onde vai.",
+ "shareFailed": "O cartão não pôde ser construído.",
+ "shareWeekOf": "ÚLTIMOS 7 DIAS",
+ "shareStreakLabel": "SEQUÊNCIA DE DIAS",
+ "shareSessionsLabel": "SESSÕES",
"shareVolumeLabel": "VOLUME",
- "shareSetsLabel": "SETS",
- "shareNothing": "Log a session first — there is nothing to show yet",
- "restForExercise": "REST FOR THIS EXERCISE",
- "restUsingDefault": "Using your default",
- "restCustom": "Only for this one",
- "setType": "SET TYPE",
- "setTypeNormal": "Working",
- "setTypeWarmup": "Warm-up",
+ "shareSetsLabel": "SÉRIES",
+ "shareNothing": "Registre uma sessão primeiro — ainda não há nada para mostrar.",
+ "restForExercise": "DESCANSE PARA ESTE EXERCÍCIO",
+ "restUsingDefault": "Usando seu padrão",
+ "restCustom": "Só para este",
+ "setType": "TIPO DE SÉRIE",
+ "setTypeNormal": "Trabalho",
+ "setTypeWarmup": "Aquecimento",
"setTypeDrop": "Drop set",
- "setTypeFailure": "To failure",
- "setTypeHint": "Warm-ups stay out of your volume and your records.",
- "addWarmup": "WARM-UP",
- "platesPerSide": "Per side: {plates}",
- "macroProtein": "PROTEIN",
- "macroCarbs": "CARBS",
- "macroFat": "FAT",
- "madeWithLoveBy": "MADE WITH LOVE BY",
- "sourceCode": "SOURCE CODE",
- "suggested": "SUGGESTED",
- "results": "RESULTS",
- "noMatches": "No exercise matches that search.",
- "tapToEdit": "Tap the pencil to fix an entry, or the bin to remove it.",
- "editEntry": "Edit",
- "editEntryHint": "Fix the reps or the weight of any set.",
- "removeSet": "Remove set",
- "continueWorkout": "CONTINUE",
- "continueWorkoutBody": "The workout goes back to being in progress, with its sets already ticked. Finishing it again saves it on its original day.",
- "addBodyWidget": "Add muscle map widget",
- "repsOnly": "Reps only",
- "repsOnlyHint": "Log this exercise without weight.",
- "useDefaultArt": "Back to the default art",
+ "setTypeFailure": "Até a falha",
+ "setTypeHint": "Aquecimentos ficam fora do seu volume e registros",
+ "addWarmup": "AQUECIMENTO",
+ "platesPerSide": "Por lado: {plates}",
+ "macroProtein": "PROTEÍNA",
+ "macroCarbs": "CARBOIDRATOS",
+ "macroFat": "GORDURA",
+ "madeWithLoveBy": "FEITO COM AMOR POR",
+ "sourceCode": "CÓDIGO-FONTE",
+ "suggested": "SUGERIDO",
+ "results": "RESULTADOS",
+ "noMatches": "Nenhum exercício corresponde a essa pesquisa.",
+ "tapToEdit": "Toque no lápis para consertar uma entrada ou na lixeira para removê-la.",
+ "editEntry": "Editar",
+ "editEntryHint": "Ajuste as repetições ou o peso de qualquer série.",
+ "removeSet": "Remover série",
+ "continueWorkout": "CONTINUAR",
+ "continueWorkoutBody": "O treino volta a ficar em andamento, com as séries já concluídas. Finalizá-lo novamente o salva no dia original.",
+ "repsOnly": "Somente repetições",
+ "repsOnlyHint": "Registre este exercício sem peso.",
+ "useDefaultArt": "Voltar à arte padrão",
"daysShort": "{n}d",
"focusCard": "O foco de hoje",
- "autoAdvance": "Passar ao seguinte sozinho",
- "keepScreenOn": "Manter o ecrã ligado durante o treino",
- "lockWorkout": "Bloquear o ecrã",
+ "autoAdvance": "Avançar ao próximo sozinho",
+ "keepScreenOn": "Manter a tela ligada durante o treino",
+ "lockWorkout": "Bloquear a tela",
"unlockWorkout": "Desbloquear",
"lockedCaps": "BLOQUEADO",
- "holdToUnlock": "Mantém premido para desbloquear",
- "liveChannel": "Treino em curso",
- "liveChannelWhy": "Mostra o exercício, a série e o descanso enquanto treinas",
+ "holdToUnlock": "Mantenha pressionado para desbloquear",
+ "liveChannel": "Treino em andamento",
+ "liveChannelWhy": "Mostra o exercício, a série e o descanso enquanto treina",
"liveSet": "Série {n} de {total}",
- "liveResting": "A descansar",
+ "liveResting": "Descansando",
"liveAllDone": "Séries concluídas",
- "autoAdvanceHint": "Ao marcar a última série de um exercício, o treino passa ao seguinte.",
+ "autoAdvanceHint": "Ao marcar a última série de um exercício, o treino passa para o proximo.",
"autoProgress": "Subir o peso sozinho",
- "autoProgressHint": "Se cumprires todas as repetições, o próximo treino começa {w} acima.",
+ "autoProgressHint": "Se completar todas as repetições, o próximo treino começa {w} a mais.",
"@autoProgressHint": { "placeholders": { "w": { "type": "String" } } },
"placePlates": "Discos e barra",
@@ -565,41 +564,41 @@
"platesOwned": "{n, plural, =1{{n} medida} other{{n} medidas}}",
"@platesOwned": { "placeholders": { "n": { "type": "int" } } },
"platePairs": "PARES",
- "plateAchievable": "O mais perto que consegues carregar: {w}",
+ "plateAchievable": "O mais perto que consegue carregar: {w}",
"@plateAchievable": { "placeholders": { "w": { "type": "String" } } },
"autoWarmup": "Começar com aquecimento",
"autoWarmupHint": "Adiciona as séries de aquecimento ao abrir o treino.",
"trainReminder": "Aviso para treinar",
- "trainReminderHint": "Um aviso a esta hora, só nos dias com rotina planeada.",
+ "trainReminderHint": "Um aviso nesta hora, só nos dias com rotina planejada.",
"notifTrainChannel": "Aviso para treinar",
- "notifTrainChannelWhy": "Um toque para treinar nos dias que planeaste.",
+ "notifTrainChannelWhy": "Um toque para treinar nos dias que planejou.",
"notifTrainTitle": "Hora de treinar",
- "notifTrainBody": "A tua rotina está à espera.",
+ "notifTrainBody": "A sua rotina está te esperando.",
"exportCatalog": "Exportar lista de exercícios",
"importRoutine": "Importar uma rotina (JSON)",
- "planIntro": "Faz-me uma rotina de treino usando só os exercícios desta lista.",
- "planFormat": "Responde só com JSON, com esta forma:",
+ "planIntro": "Faça-me uma rotina de treino usando só os exercícios desta lista.",
+ "planFormat": "Responda só em JSON, seguindo este formato:",
"planImported": "{n, plural, =1{{n} exercício adicionado à rotina} other{{n} exercícios adicionados à rotina}}",
"@planImported": { "placeholders": { "n": { "type": "int" } } },
- "planNothing": "Nenhum exercício desse ficheiro está na tua biblioteca",
- "planFailed": "Esse ficheiro não é uma rotina que se consiga ler",
+ "planNothing": "Nenhum exercício desse arquivo está na sua biblioteca",
+ "planFailed": "Esse arquivo não é formatado em uma rotina aceita",
"routineGroup": "Grupo",
- "newGroup": "Grupo novo",
+ "newGroup": "Novo grupo",
"noGroup": "Sem grupo",
"groupNameHint": "Empurrar / Puxar / Pernas, 5×5…",
"filters": "Filtros",
- "setsPlannedHint": "Escolhe quantas séries queres de cada um. O treino abre com elas prontas.",
+ "setsPlannedHint": "Escolha quantas séries quer de cada um. O treino abre com elas prontas.",
"nextTime": "PRÓXIMO",
- "nextHold": "o mesmo peso até cumprires todas as repetições",
+ "nextHold": "o mesmo peso até completar todas as repetições",
- "bgPhoto": "A tua foto",
+ "bgPhoto": "A sua foto",
"bgPhotoPick": "Escolher uma foto",
"bgPhotoChange": "Mudar a foto",
"bgPhotoRemove": "Tirar a foto",
@@ -607,23 +606,23 @@
"dimSoft": "Suave",
"dimMedium": "Média",
"dimStrong": "Forte",
- "bgPhotoHint": "Fica atrás de tudo, escurecida para a app continuar legível.",
+ "bgPhotoHint": "Fica atrás de tudo, escurecida, para o app continuar legível.",
"reminderSmart": "Inteligente",
"reminderFixed": "Hora fixa",
- "reminderSmartHint": "Usa os dias e a hora a que costumas treinar, e cala-se se já treinaste nesse dia.",
- "reminderSmartEmpty": "Treina mais umas quantas vezes e vai aprender os teus dias.",
- "habitFocus": "o que costumas fazer às {day}",
+ "reminderSmartHint": "Usa os dias e a hora em que você costuma treinar e fica muda se você já treinou nesse dia..",
+ "reminderSmartEmpty": "Treine mais algumas vezes e ela vai aprender a sua rotina.",
+ "habitFocus": "o que costuma fazer às {day}",
"@habitFocus": { "placeholders": { "day": { "type": "String" } } },
"duplicateRoutine": "Duplicar a rotina",
- "copySuffix": "{name} (cópia)",
+ "copySuffix": "{name} (cópiar)",
"@copySuffix": { "placeholders": { "name": { "type": "String" } } },
"saveAsRoutine": "GUARDAR COMO ROTINA",
"savedAsRoutine": "Guardada como rotina",
"templates": "Planos prontos",
- "templatesHint": "Programas clássicos, montados com a tua biblioteca. Depois podes mudar tudo.",
+ "templatesHint": "Programas clássicos, montados com a sua biblioteca. Depois pode mudar tudo.",
"templateAdded": "{n, plural, =1{{n} rotina adicionada} other{{n} rotinas adicionadas}}",
"@templateAdded": { "placeholders": { "n": { "type": "int" } } },
"tplFullbody": "Três dias de corpo inteiro por semana. Por onde se começa.",
@@ -644,7 +643,7 @@
"supersetHint": "Sem descanso entre exercícios encadeados: passas logo ao seguinte.",
"aiRoutine": "Rotina com IA",
- "aiIntro": "O GymMane não fala com nenhuma IA. Tu tiras a tua lista de exercícios, colas no assistente que já usas e trazes a resposta de volta. Do telemóvel não sai nada sozinho.",
+ "aiIntro": "O GymMane não fala com nenhuma IA. Você copia a sua lista de exercícios, cola no assistente que a usa e traz a resposta de volta. Do seu celular não sai nada sozinho.",
"aiStep1": "Exporta a tua lista de exercícios. Se escolheste um sítio, só leva o que podes fazer lá.",
"aiStep2": "Dá esse ficheiro à IA que quiseres e pede-lhe uma rotina.",
"aiStep3": "Guarda a resposta num ficheiro: JSON ou texto simples, tanto faz.",
@@ -708,7 +707,7 @@
"pickBadge": "Selo",
"badgeTitle": "Seu selo",
"statWorkouts": "Treinos",
- "statTrained": "Treinado",
+ "statTrained": "Treinada",
"statSets": "Séries",
"statLifted": "Levantado",
"statStreak": "Sequência",