Skip to content

Offline gym log for Android. No account, no ads, no internet.

Translate new texts to Italian

InlitX9a96c5ce4e62
diff --git a/lib/l10n/app_it.arb b/lib/l10n/app_it.arb
index 4be8482..ee50cad 100644
--- a/lib/l10n/app_it.arb
+++ b/lib/l10n/app_it.arb
@@ -1184,6 +1184,8 @@
"fatSaturated": "Saturi",
"fatMono": "Mono",
"fatPoly": "Poli",
+ "fatTrans": "Trans",
+ "fatTypesHint": "Facoltativo. Lascia vuoto ciò che l'etichetta non indica.",
"satLimitLine": "Saturi {grams} g su max {limit} g (10 % delle calorie)",
"sugarSodium": "Zuccheri e sodio",
"shakeCard": "Shake proteico",
@@ -1412,5 +1414,111 @@
"rotationRestToday": "Oggi",
"rotationSkipRest": "Salta questo riposo",
"rotationRestUpNext": "Poi: {name}",
- "trainAnyway": "Allenati lo stesso"
+ "trainAnyway": "Allenati lo stesso",
+ "healthTitle": "Salute",
+ "healthSetting": "Dati sulla salute",
+ "healthSettingHint": "Cuore, sonno e parametri vitali da Health Connect, in Progressi.",
+ "healthPickTitle": "Dati sulla salute",
+ "healthPickHint": "Scegli cosa prendere da Health Connect. Android chiede una volta per ciascuno. Viene solo letto e non lascia mai il telefono.",
+ "healthGroupHeart": "Cuore",
+ "healthGroupVitals": "Parametri vitali",
+ "healthGroupActivity": "Attività",
+ "healthRestingHr": "Frequenza cardiaca a riposo",
+ "healthHeartRate": "Frequenza cardiaca media",
+ "healthHrv": "Variabilità cardiaca",
+ "healthSpo2": "Ossigeno nel sangue",
+ "healthRespiration": "Frequenza respiratoria",
+ "healthBloodPressure": "Pressione sanguigna",
+ "healthTemperature": "Temperatura corporea",
+ "healthSleep": "Sonno",
+ "healthDistance": "Distanza",
+ "healthFloors": "Piani saliti",
+ "healthElevation": "Dislivello positivo",
+ "healthActiveKcal": "Calorie attive",
+ "healthNoData": "Ancora nessun dato",
+ "healthAllow": "Tocca per consentire",
+ "healthLast7": "Ultimi 7 giorni",
+ "healthAvg30": "Media 30 giorni",
+ "healthLow": "Minimo",
+ "healthHigh": "Massimo",
+ "healthFrom": "Da Health Connect · ultimi 30 giorni",
+ "healthBpm": "bpm",
+ "healthBreaths": "resp/min",
+ "weekTab": "Settimana",
+ "muscleSetsList": "Serie per muscolo",
+ "sessionPhotos": "Foto dell'allenamento",
+ "sessionPhotosAdd": "Aggiungi foto",
+ "sessionPhotosHint": "Restano anche in Le tue foto.",
+ "ladderTitle": "Progressione",
+ "ladderHint": "Ordina i passi dal più facile al più difficile. Quando fai 3 serie da 8 per due sessioni di fila (5 nei lenti), GymMane ti propone il successivo.",
+ "ladderBuiltIn": "Parte dalla progressione dell'app. Aggiungi, togli o riordina i passi e diventa quella di questa routine.",
+ "ladderNone": "Ancora nessuna. Tocca per crearne una.",
+ "ladderStep": "Passo {n} di {total}",
+ "ladderAdd": "Aggiungi passo",
+ "ladderInRoutine": "Nella routine",
+ "ladderClear": "Usa quella dell'app",
+ "ladderPick": "Scegli un passo",
+ "miniRest": "Recupero in rest-pause e cluster",
+ "miniRestHint": "Recupero breve prima di una serie rest-pause o cluster. Le altre serie tengono il recupero solito.",
+ "gymPass": "Pass palestra",
+ "gymPassEmpty": "Tieni qui il codice della tua palestra ed entra senza tessera",
+ "gymPassAdd": "Aggiungi pass",
+ "gymPassScan": "Fotografa il codice",
+ "gymPassScanHint": "Con la fotocamera del telefono",
+ "gymPassPhoto": "Da una foto o uno screenshot",
+ "gymPassPhotoHint": "Per esempio, uno screenshot dall'app della tua palestra",
+ "gymPassType": "Scrivi il numero",
+ "gymPassTypeHint": "Per i codici a barre: il numero stampato sotto",
+ "gymPassNotFound": "Nessun QR in quell'immagine. Prova con una più nitida o scrivi il numero.",
+ "gymPassName": "Nome della palestra",
+ "gymPassDefaultName": "La mia palestra",
+ "gymPassCode": "Codice",
+ "gymPassFormat": "Tipo di codice",
+ "gymPassInvalid": "Questo numero non va bene per questo tipo di codice",
+ "gymPassShowHint": "Avvicinalo al lettore. La luminosità sale da sola.",
+ "gymPassDeleted": "Pass eliminato",
+ "gymPassEdit": "Modifica pass",
+ "gymPassShow": "Mostra all'ingresso",
+ "gymPassPrivate": "Resta solo sul tuo telefono. Non viene caricato niente.",
+ "gymPassColor": "Colore",
+ "gymPassRescan": "Leggi di nuovo il codice",
+ "gymPassReading": "Lettura del codice…",
+ "gymPassSettingHint": "La tessera della palestra nel profilo, pronta all'ingresso",
+ "gymPassMember": "Socio",
+ "widgetHintActivity": "La tua mappa dei giorni di allenamento",
+ "widgetHintStats": "Serie, volume e sessioni di questa settimana",
+ "widgetHintBody": "I muscoli che hai allenato",
+ "widgetHintToday": "A colpo d'occhio: ti sei allenato oggi?",
+ "widgetHintWeek": "Il piano della settimana, giorno per giorno",
+ "supportHintBug": "Dimmi cosa si è rotto, su GitHub",
+ "supportHintFeature": "Proponi un'idea per l'app",
+ "supportHintStar": "Aiuta più persone a trovarla",
+ "supportHintCoffee": "Sostiene lo sviluppo. Gratis e senza pubblicità",
+ "bodyweightNoteHint": "Aggiungi una nota: come ti senti, cosa stai provando… (facoltativa)",
+ "exerciseUnitSwitch": "Usa {unit} per questo esercizio",
+ "onbUnitsWhy": "Per pesi, misure e distanze. Puoi cambiarlo quando vuoi nelle Impostazioni.",
+ "tplArnold": "Petto e schiena, spalle e braccia, gambe. Il classico split di sei giorni.",
+ "periodWeek": "questa settimana",
+ "periodMonth": "questo mese",
+ "periodYear": "quest'anno",
+ "periodAll": "da sempre",
+ "settingsSearch": "Cerca nelle impostazioni",
+ "settingsNoResults": "Nessuna impostazione con quel nome",
+ "settingsGroupApp": "La tua app",
+ "settingsGroupHome": "Home ed extra",
+ "settingsGroupData": "Dati e aiuto",
+ "healthAllowAll": "Attiva tutto",
+ "healthSeeAll": "Vedi tutto",
+ "healthPinTitle": "Sulla scheda",
+ "healthPinHint": "Scegline fino a 3 per la scheda Progressi.",
+ "blurSetting": "Effetti sfocatura",
+ "blurSettingHint": "Vetro e bordi morbidi. Disattivali se il telefono va lento.",
+ "lowEndTitle": "Il tuo telefono ha poca memoria",
+ "lowEndBody": "Senza sfocatura tutto scorre meglio. Puoi riattivarla in Impostazioni → Generali.",
+ "lowEndOff": "Disattiva sfocatura",
+ "lowEndKeep": "Tienila",
+ "momentsThisMonth": "Questo mese",
+ "momentsDays": "Giorni con foto",
+ "awardsPick": "Scegli per il profilo",
+ "awardsPickHint": "Tocca quelle che vuoi nel profilo"
}
diff --git a/lib/l10n/app_localizations_it.dart b/lib/l10n/app_localizations_it.dart
index cafac5d..8a1d652 100644
--- a/lib/l10n/app_localizations_it.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_it.dart
@@ -197,6 +197,123 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
@override
String get restOff => 'Spento';
+ @override
+ String get miniRest => 'Recupero in rest-pause e cluster';
+
+ @override
+ String get miniRestHint =>
+ 'Recupero breve prima di una serie rest-pause o cluster. Le altre serie tengono il recupero solito.';
+
+ @override
+ String get gymPass => 'Pass palestra';
+
+ @override
+ String get gymPassEmpty => 'Tieni qui il codice della tua palestra ed entra senza tessera';
+
+ @override
+ String get gymPassAdd => 'Aggiungi pass';
+
+ @override
+ String get gymPassScan => 'Fotografa il codice';
+
+ @override
+ String get gymPassScanHint => 'Con la fotocamera del telefono';
+
+ @override
+ String get gymPassPhoto => 'Da una foto o uno screenshot';
+
+ @override
+ String get gymPassPhotoHint => 'Per esempio, uno screenshot dall\'app della tua palestra';
+
+ @override
+ String get gymPassType => 'Scrivi il numero';
+
+ @override
+ String get gymPassTypeHint => 'Per i codici a barre: il numero stampato sotto';
+
+ @override
+ String get gymPassNotFound => 'Nessun QR in quell\'immagine. Prova con una più nitida o scrivi il numero.';
+
+ @override
+ String get gymPassName => 'Nome della palestra';
+
+ @override
+ String get gymPassDefaultName => 'La mia palestra';
+
+ @override
+ String get gymPassCode => 'Codice';
+
+ @override
+ String get gymPassFormat => 'Tipo di codice';
+
+ @override
+ String get gymPassInvalid => 'Questo numero non va bene per questo tipo di codice';
+
+ @override
+ String get gymPassShowHint => 'Avvicinalo al lettore. La luminosità sale da sola.';
+
+ @override
+ String get gymPassDeleted => 'Pass eliminato';
+
+ @override
+ String get gymPassEdit => 'Modifica pass';
+
+ @override
+ String get gymPassShow => 'Mostra all\'ingresso';
+
+ @override
+ String get gymPassPrivate => 'Resta solo sul tuo telefono. Non viene caricato niente.';
+
+ @override
+ String get gymPassColor => 'Colore';
+
+ @override
+ String get gymPassRescan => 'Leggi di nuovo il codice';
+
+ @override
+ String get gymPassReading => 'Lettura del codice…';
+
+ @override
+ String get gymPassSettingHint => 'La tessera della palestra nel profilo, pronta all\'ingresso';
+
+ @override
+ String get gymPassMember => 'Socio';
+
+ @override
+ String get widgetHintActivity => 'La tua mappa dei giorni di allenamento';
+
+ @override
+ String get widgetHintStats => 'Serie, volume e sessioni di questa settimana';
+
+ @override
+ String get widgetHintBody => 'I muscoli che hai allenato';
+
+ @override
+ String get widgetHintToday => 'A colpo d\'occhio: ti sei allenato oggi?';
+
+ @override
+ String get widgetHintWeek => 'Il piano della settimana, giorno per giorno';
+
+ @override
+ String get supportHintBug => 'Dimmi cosa si è rotto, su GitHub';
+
+ @override
+ String get supportHintFeature => 'Proponi un\'idea per l\'app';
+
+ @override
+ String get supportHintStar => 'Aiuta più persone a trovarla';
+
+ @override
+ String get supportHintCoffee => 'Sostiene lo sviluppo. Gratis e senza pubblicità';
+
+ @override
+ String get bodyweightNoteHint => 'Aggiungi una nota: come ti senti, cosa stai provando… (facoltativa)';
+
+ @override
+ String exerciseUnitSwitch(String unit) {
+ return 'Usa $unit per questo esercizio';
+ }
+
@override
String get setCol => '#';
@@ -1300,6 +1417,9 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
@override
String get autofills => 'Compila in automatico le calcolatrici';
+ @override
+ String get onbUnitsWhy => 'Per pesi, misure e distanze. Puoi cambiarlo quando vuoi nelle Impostazioni.';
+
@override
String get nameLabel => 'NOME';
@@ -2003,6 +2123,9 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
@override
String get tplPpl => 'Spinta, tirata e gambe. Tre o sei giorni a settimana.';
+ @override
+ String get tplArnold => 'Petto e schiena, spalle e braccia, gambe. Il classico split di sei giorni.';
+
@override
String get tplUpperlower => 'Parte alta e parte bassa, quattro giorni a settimana.';
@@ -5296,4 +5419,214 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
@override
String get trainAnyway => 'Allenati lo stesso';
+
+ @override
+ String get healthTitle => 'Salute';
+
+ @override
+ String get healthSetting => 'Dati sulla salute';
+
+ @override
+ String get healthSettingHint => 'Cuore, sonno e parametri vitali da Health Connect, in Progressi.';
+
+ @override
+ String get healthPickTitle => 'Dati sulla salute';
+
+ @override
+ String get healthPickHint =>
+ 'Scegli cosa prendere da Health Connect. Android chiede una volta per ciascuno. Viene solo letto e non lascia mai il telefono.';
+
+ @override
+ String get healthGroupHeart => 'Cuore';
+
+ @override
+ String get healthGroupVitals => 'Parametri vitali';
+
+ @override
+ String get healthGroupActivity => 'Attività';
+
+ @override
+ String get healthRestingHr => 'Frequenza cardiaca a riposo';
+
+ @override
+ String get healthHeartRate => 'Frequenza cardiaca media';
+
+ @override
+ String get healthHrv => 'Variabilità cardiaca';
+
+ @override
+ String get healthSpo2 => 'Ossigeno nel sangue';
+
+ @override
+ String get healthRespiration => 'Frequenza respiratoria';
+
+ @override
+ String get healthBloodPressure => 'Pressione sanguigna';
+
+ @override
+ String get healthTemperature => 'Temperatura corporea';
+
+ @override
+ String get healthSleep => 'Sonno';
+
+ @override
+ String get healthDistance => 'Distanza';
+
+ @override
+ String get healthFloors => 'Piani saliti';
+
+ @override
+ String get healthElevation => 'Dislivello positivo';
+
+ @override
+ String get healthActiveKcal => 'Calorie attive';
+
+ @override
+ String get healthNoData => 'Ancora nessun dato';
+
+ @override
+ String get healthAllow => 'Tocca per consentire';
+
+ @override
+ String get healthLast7 => 'Ultimi 7 giorni';
+
+ @override
+ String get healthAvg30 => 'Media 30 giorni';
+
+ @override
+ String get healthLow => 'Minimo';
+
+ @override
+ String get healthHigh => 'Massimo';
+
+ @override
+ String get healthFrom => 'Da Health Connect · ultimi 30 giorni';
+
+ @override
+ String get healthBpm => 'bpm';
+
+ @override
+ String get healthBreaths => 'resp/min';
+
+ @override
+ String get weekTab => 'Settimana';
+
+ @override
+ String get muscleSetsList => 'Serie per muscolo';
+
+ @override
+ String get fatTrans => 'Trans';
+
+ @override
+ String get fatTypesHint => 'Facoltativo. Lascia vuoto ciò che l\'etichetta non indica.';
+
+ @override
+ String get sessionPhotos => 'Foto dell\'allenamento';
+
+ @override
+ String get sessionPhotosAdd => 'Aggiungi foto';
+
+ @override
+ String get sessionPhotosHint => 'Restano anche in Le tue foto.';
+
+ @override
+ String get ladderTitle => 'Progressione';
+
+ @override
+ String get ladderHint =>
+ 'Ordina i passi dal più facile al più difficile. Quando fai 3 serie da 8 per due sessioni di fila (5 nei lenti), GymMane ti propone il successivo.';
+
+ @override
+ String get ladderBuiltIn =>
+ 'Parte dalla progressione dell\'app. Aggiungi, togli o riordina i passi e diventa quella di questa routine.';
+
+ @override
+ String get ladderNone => 'Ancora nessuna. Tocca per crearne una.';
+
+ @override
+ String ladderStep(int n, int total) {
+ return 'Passo $n di $total';
+ }
+
+ @override
+ String get ladderAdd => 'Aggiungi passo';
+
+ @override
+ String get ladderInRoutine => 'Nella routine';
+
+ @override
+ String get ladderClear => 'Usa quella dell\'app';
+
+ @override
+ String get ladderPick => 'Scegli un passo';
+
+ @override
+ String get periodWeek => 'questa settimana';
+
+ @override
+ String get periodMonth => 'questo mese';
+
+ @override
+ String get periodYear => 'quest\'anno';
+
+ @override
+ String get periodAll => 'da sempre';
+
+ @override
+ String get settingsSearch => 'Cerca nelle impostazioni';
+
+ @override
+ String get settingsNoResults => 'Nessuna impostazione con quel nome';
+
+ @override
+ String get settingsGroupApp => 'La tua app';
+
+ @override
+ String get settingsGroupHome => 'Home ed extra';
+
+ @override
+ String get settingsGroupData => 'Dati e aiuto';
+
+ @override
+ String get healthAllowAll => 'Attiva tutto';
+
+ @override
+ String get healthSeeAll => 'Vedi tutto';
+
+ @override
+ String get healthPinTitle => 'Sulla scheda';
+
+ @override
+ String get healthPinHint => 'Scegline fino a 3 per la scheda Progressi.';
+
+ @override
+ String get blurSetting => 'Effetti sfocatura';
+
+ @override
+ String get blurSettingHint => 'Vetro e bordi morbidi. Disattivali se il telefono va lento.';
+
+ @override
+ String get lowEndTitle => 'Il tuo telefono ha poca memoria';
+
+ @override
+ String get lowEndBody =>
+ 'Senza sfocatura tutto scorre meglio. Puoi riattivarla in Impostazioni → Generali.';
+
+ @override
+ String get lowEndOff => 'Disattiva sfocatura';
+
+ @override
+ String get lowEndKeep => 'Tienila';
+
+ @override
+ String get momentsThisMonth => 'Questo mese';
+
+ @override
+ String get momentsDays => 'Giorni con foto';
+
+ @override
+ String get awardsPick => 'Scegli per il profilo';
+
+ @override
+ String get awardsPickHint => 'Tocca quelle che vuoi nel profilo';
}