Skip to content

Offline gym log for Android. No account, no ads, no internet.

Translate new texts to French

InlitXa06beef7e7cd
diff --git a/lib/l10n/app_fr.arb b/lib/l10n/app_fr.arb
index d99e6f9..6a9724f 100644
--- a/lib/l10n/app_fr.arb
+++ b/lib/l10n/app_fr.arb
@@ -8,7 +8,7 @@
"cancelCaps": "ANNULER",
"deleteCaps": "SUPPRIMER",
"done": "TERMINÉ",
- "set": "Série",
+ "set": "Valider",
"home": "ACCUEIL",
"progress": "PROGRÈS",
"exercises": "EXERCICES",
@@ -1184,6 +1184,8 @@
"fatSaturated": "Saturées",
"fatMono": "Mono",
"fatPoly": "Poly",
+ "fatTrans": "Trans",
+ "fatTypesHint": "Facultatif. Laisse vide ce que l'étiquette n'indique pas.",
"satLimitLine": "Saturées {grams} g sur {limit} g max (10 % des calories)",
"sugarSodium": "Sucre et sodium",
"shakeCard": "Shake protéiné",
@@ -1412,5 +1414,111 @@
"rotationRestToday": "Aujourd’hui",
"rotationSkipRest": "Sauter ce jour de repos",
"rotationRestUpNext": "Ensuite : {name}",
- "trainAnyway": "M’entraîner quand même"
+ "trainAnyway": "M’entraîner quand même",
+ "healthTitle": "Santé",
+ "healthSetting": "Données de santé",
+ "healthSettingHint": "Cœur, sommeil et constantes depuis Health Connect, dans Progression.",
+ "healthPickTitle": "Données de santé",
+ "healthPickHint": "Choisis ce que tu importes de Health Connect. Android demande une fois pour chacun. C'est seulement lu et ça ne quitte jamais ton téléphone.",
+ "healthGroupHeart": "Cœur",
+ "healthGroupVitals": "Constantes",
+ "healthGroupActivity": "Activité",
+ "healthRestingHr": "Fréquence cardiaque au repos",
+ "healthHeartRate": "Fréquence cardiaque moyenne",
+ "healthHrv": "Variabilité cardiaque",
+ "healthSpo2": "Oxygène sanguin",
+ "healthRespiration": "Fréquence respiratoire",
+ "healthBloodPressure": "Tension artérielle",
+ "healthTemperature": "Température corporelle",
+ "healthSleep": "Sommeil",
+ "healthDistance": "Distance",
+ "healthFloors": "Étages montés",
+ "healthElevation": "Dénivelé positif",
+ "healthActiveKcal": "Calories actives",
+ "healthNoData": "Pas encore de données",
+ "healthAllow": "Touche pour autoriser",
+ "healthLast7": "7 derniers jours",
+ "healthAvg30": "Moy. 30 jours",
+ "healthLow": "Minimum",
+ "healthHigh": "Maximum",
+ "healthFrom": "Depuis Health Connect · 30 derniers jours",
+ "healthBpm": "bpm",
+ "healthBreaths": "resp/min",
+ "weekTab": "Semaine",
+ "muscleSetsList": "Séries par muscle",
+ "sessionPhotos": "Photos de la séance",
+ "sessionPhotosAdd": "Ajouter des photos",
+ "sessionPhotosHint": "Elles restent aussi dans Tes photos.",
+ "ladderTitle": "Progression",
+ "ladderHint": "Classe les étapes de la plus facile à la plus dure. Quand tu fais 3 séries de 8 deux séances d'affilée (5 pour les lentes), GymMane te propose la suivante.",
+ "ladderBuiltIn": "Part de la progression de l'app. Ajoute, retire ou réordonne des étapes et elle devient celle de cette routine.",
+ "ladderNone": "Aucune pour l'instant. Touche pour en créer une.",
+ "ladderStep": "Étape {n} sur {total}",
+ "ladderAdd": "Ajouter une étape",
+ "ladderInRoutine": "Dans la routine",
+ "ladderClear": "Utiliser celle de l'app",
+ "ladderPick": "Choisis une étape",
+ "miniRest": "Repos en rest-pause et cluster",
+ "miniRestHint": "Repos court avant une série rest-pause ou cluster. Les autres séries gardent le repos habituel.",
+ "gymPass": "Pass salle",
+ "gymPassEmpty": "Garde ici le code de ta salle et entre sans sortir ta carte",
+ "gymPassAdd": "Ajouter un pass",
+ "gymPassScan": "Prendre le code en photo",
+ "gymPassScanHint": "Avec l'appareil photo du téléphone",
+ "gymPassPhoto": "Depuis une photo ou une capture",
+ "gymPassPhotoHint": "Par exemple, une capture de l'appli de ta salle",
+ "gymPassType": "Saisir le numéro",
+ "gymPassTypeHint": "Pour les codes-barres : le numéro imprimé dessous",
+ "gymPassNotFound": "Aucun QR code sur cette image. Essaie une photo plus nette ou saisis le numéro.",
+ "gymPassName": "Nom de la salle",
+ "gymPassDefaultName": "Ma salle",
+ "gymPassCode": "Code",
+ "gymPassFormat": "Type de code",
+ "gymPassInvalid": "Ce numéro ne correspond pas à ce type de code",
+ "gymPassShowHint": "Approche-le du lecteur. La luminosité monte toute seule.",
+ "gymPassDeleted": "Pass supprimé",
+ "gymPassEdit": "Modifier le pass",
+ "gymPassShow": "Montrer à l'entrée",
+ "gymPassPrivate": "Reste uniquement sur ton téléphone. Rien n'est envoyé.",
+ "gymPassColor": "Couleur",
+ "gymPassRescan": "Relire le code",
+ "gymPassReading": "Lecture du code…",
+ "gymPassSettingHint": "Ta carte de salle dans ton profil, prête pour l'entrée",
+ "gymPassMember": "Membre",
+ "widgetHintActivity": "Ta carte des jours d'entraînement",
+ "widgetHintStats": "Série, volume et séances de la semaine",
+ "widgetHintBody": "Les muscles que tu as travaillés",
+ "widgetHintToday": "D'un coup d'œil : tu t'es entraîné aujourd'hui ?",
+ "widgetHintWeek": "Ton plan de la semaine, jour par jour",
+ "supportHintBug": "Dis-moi ce qui a planté, sur GitHub",
+ "supportHintFeature": "Propose une idée pour l'appli",
+ "supportHintStar": "Aide plus de monde à la trouver",
+ "supportHintCoffee": "Soutient le développement. Gratuit et sans pub",
+ "bodyweightNoteHint": "Ajoute une note : comment tu te sens, ce que tu essaies… (facultatif)",
+ "exerciseUnitSwitch": "Utiliser {unit} pour cet exercice",
+ "onbUnitsWhy": "Pour les poids, les mensurations et les distances. Tu peux changer quand tu veux dans Réglages.",
+ "tplArnold": "Pecs et dos, épaules et bras, jambes. Le split classique sur six jours.",
+ "periodWeek": "cette semaine",
+ "periodMonth": "ce mois-ci",
+ "periodYear": "cette année",
+ "periodAll": "depuis le début",
+ "settingsSearch": "Rechercher dans les réglages",
+ "settingsNoResults": "Aucun réglage avec ce nom",
+ "settingsGroupApp": "Ton appli",
+ "settingsGroupHome": "Accueil et extras",
+ "settingsGroupData": "Données et aide",
+ "healthAllowAll": "Tout activer",
+ "healthSeeAll": "Tout voir",
+ "healthPinTitle": "Sur la carte",
+ "healthPinHint": "Choisis-en jusqu'à 3 pour la carte Progrès.",
+ "blurSetting": "Effets de flou",
+ "blurSettingHint": "Verre et bords doux. Désactive-les si ton téléphone rame.",
+ "lowEndTitle": "Ton téléphone manque de mémoire",
+ "lowEndBody": "Sans le flou, tout sera plus fluide. Tu peux le remettre dans Réglages → Général.",
+ "lowEndOff": "Désactiver le flou",
+ "lowEndKeep": "Le garder",
+ "momentsThisMonth": "Ce mois-ci",
+ "momentsDays": "Jours avec photo",
+ "awardsPick": "Choisir pour ton profil",
+ "awardsPickHint": "Touche celles que tu veux sur ton profil"
}
diff --git a/lib/l10n/app_localizations_fr.dart b/lib/l10n/app_localizations_fr.dart
index b8f3c2f..07e25b0 100644
--- a/lib/l10n/app_localizations_fr.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_fr.dart
@@ -37,7 +37,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
String get done => 'TERMINÉ';
@override
- String get set => 'Série';
+ String get set => 'Valider';
@override
String get home => 'ACCUEIL';
@@ -197,6 +197,124 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
@override
String get restOff => 'Désactivé';
+ @override
+ String get miniRest => 'Repos en rest-pause et cluster';
+
+ @override
+ String get miniRestHint =>
+ 'Repos court avant une série rest-pause ou cluster. Les autres séries gardent le repos habituel.';
+
+ @override
+ String get gymPass => 'Pass salle';
+
+ @override
+ String get gymPassEmpty => 'Garde ici le code de ta salle et entre sans sortir ta carte';
+
+ @override
+ String get gymPassAdd => 'Ajouter un pass';
+
+ @override
+ String get gymPassScan => 'Prendre le code en photo';
+
+ @override
+ String get gymPassScanHint => 'Avec l\'appareil photo du téléphone';
+
+ @override
+ String get gymPassPhoto => 'Depuis une photo ou une capture';
+
+ @override
+ String get gymPassPhotoHint => 'Par exemple, une capture de l\'appli de ta salle';
+
+ @override
+ String get gymPassType => 'Saisir le numéro';
+
+ @override
+ String get gymPassTypeHint => 'Pour les codes-barres : le numéro imprimé dessous';
+
+ @override
+ String get gymPassNotFound =>
+ 'Aucun QR code sur cette image. Essaie une photo plus nette ou saisis le numéro.';
+
+ @override
+ String get gymPassName => 'Nom de la salle';
+
+ @override
+ String get gymPassDefaultName => 'Ma salle';
+
+ @override
+ String get gymPassCode => 'Code';
+
+ @override
+ String get gymPassFormat => 'Type de code';
+
+ @override
+ String get gymPassInvalid => 'Ce numéro ne correspond pas à ce type de code';
+
+ @override
+ String get gymPassShowHint => 'Approche-le du lecteur. La luminosité monte toute seule.';
+
+ @override
+ String get gymPassDeleted => 'Pass supprimé';
+
+ @override
+ String get gymPassEdit => 'Modifier le pass';
+
+ @override
+ String get gymPassShow => 'Montrer à l\'entrée';
+
+ @override
+ String get gymPassPrivate => 'Reste uniquement sur ton téléphone. Rien n\'est envoyé.';
+
+ @override
+ String get gymPassColor => 'Couleur';
+
+ @override
+ String get gymPassRescan => 'Relire le code';
+
+ @override
+ String get gymPassReading => 'Lecture du code…';
+
+ @override
+ String get gymPassSettingHint => 'Ta carte de salle dans ton profil, prête pour l\'entrée';
+
+ @override
+ String get gymPassMember => 'Membre';
+
+ @override
+ String get widgetHintActivity => 'Ta carte des jours d\'entraînement';
+
+ @override
+ String get widgetHintStats => 'Série, volume et séances de la semaine';
+
+ @override
+ String get widgetHintBody => 'Les muscles que tu as travaillés';
+
+ @override
+ String get widgetHintToday => 'D\'un coup d\'œil : tu t\'es entraîné aujourd\'hui ?';
+
+ @override
+ String get widgetHintWeek => 'Ton plan de la semaine, jour par jour';
+
+ @override
+ String get supportHintBug => 'Dis-moi ce qui a planté, sur GitHub';
+
+ @override
+ String get supportHintFeature => 'Propose une idée pour l\'appli';
+
+ @override
+ String get supportHintStar => 'Aide plus de monde à la trouver';
+
+ @override
+ String get supportHintCoffee => 'Soutient le développement. Gratuit et sans pub';
+
+ @override
+ String get bodyweightNoteHint => 'Ajoute une note : comment tu te sens, ce que tu essaies… (facultatif)';
+
+ @override
+ String exerciseUnitSwitch(String unit) {
+ return 'Utiliser $unit pour cet exercice';
+ }
+
@override
String get setCol => '#';
@@ -1305,6 +1423,10 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
@override
String get autofills => 'Remplit automatiquement les calculateurs';
+ @override
+ String get onbUnitsWhy =>
+ 'Pour les poids, les mensurations et les distances. Tu peux changer quand tu veux dans Réglages.';
+
@override
String get nameLabel => 'NOM';
@@ -2013,6 +2135,9 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
@override
String get tplPpl => 'Push, pull et jambes. Trois ou six jours par semaine.';
+ @override
+ String get tplArnold => 'Pecs et dos, épaules et bras, jambes. Le split classique sur six jours.';
+
@override
String get tplUpperlower => 'Haut et bas du corps, quatre jours par semaine.';
@@ -5304,4 +5429,214 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
@override
String get trainAnyway => 'M’entraîner quand même';
+
+ @override
+ String get healthTitle => 'Santé';
+
+ @override
+ String get healthSetting => 'Données de santé';
+
+ @override
+ String get healthSettingHint => 'Cœur, sommeil et constantes depuis Health Connect, dans Progression.';
+
+ @override
+ String get healthPickTitle => 'Données de santé';
+
+ @override
+ String get healthPickHint =>
+ 'Choisis ce que tu importes de Health Connect. Android demande une fois pour chacun. C\'est seulement lu et ça ne quitte jamais ton téléphone.';
+
+ @override
+ String get healthGroupHeart => 'Cœur';
+
+ @override
+ String get healthGroupVitals => 'Constantes';
+
+ @override
+ String get healthGroupActivity => 'Activité';
+
+ @override
+ String get healthRestingHr => 'Fréquence cardiaque au repos';
+
+ @override
+ String get healthHeartRate => 'Fréquence cardiaque moyenne';
+
+ @override
+ String get healthHrv => 'Variabilité cardiaque';
+
+ @override
+ String get healthSpo2 => 'Oxygène sanguin';
+
+ @override
+ String get healthRespiration => 'Fréquence respiratoire';
+
+ @override
+ String get healthBloodPressure => 'Tension artérielle';
+
+ @override
+ String get healthTemperature => 'Température corporelle';
+
+ @override
+ String get healthSleep => 'Sommeil';
+
+ @override
+ String get healthDistance => 'Distance';
+
+ @override
+ String get healthFloors => 'Étages montés';
+
+ @override
+ String get healthElevation => 'Dénivelé positif';
+
+ @override
+ String get healthActiveKcal => 'Calories actives';
+
+ @override
+ String get healthNoData => 'Pas encore de données';
+
+ @override
+ String get healthAllow => 'Touche pour autoriser';
+
+ @override
+ String get healthLast7 => '7 derniers jours';
+
+ @override
+ String get healthAvg30 => 'Moy. 30 jours';
+
+ @override
+ String get healthLow => 'Minimum';
+
+ @override
+ String get healthHigh => 'Maximum';
+
+ @override
+ String get healthFrom => 'Depuis Health Connect · 30 derniers jours';
+
+ @override
+ String get healthBpm => 'bpm';
+
+ @override
+ String get healthBreaths => 'resp/min';
+
+ @override
+ String get weekTab => 'Semaine';
+
+ @override
+ String get muscleSetsList => 'Séries par muscle';
+
+ @override
+ String get fatTrans => 'Trans';
+
+ @override
+ String get fatTypesHint => 'Facultatif. Laisse vide ce que l\'étiquette n\'indique pas.';
+
+ @override
+ String get sessionPhotos => 'Photos de la séance';
+
+ @override
+ String get sessionPhotosAdd => 'Ajouter des photos';
+
+ @override
+ String get sessionPhotosHint => 'Elles restent aussi dans Tes photos.';
+
+ @override
+ String get ladderTitle => 'Progression';
+
+ @override
+ String get ladderHint =>
+ 'Classe les étapes de la plus facile à la plus dure. Quand tu fais 3 séries de 8 deux séances d\'affilée (5 pour les lentes), GymMane te propose la suivante.';
+
+ @override
+ String get ladderBuiltIn =>
+ 'Part de la progression de l\'app. Ajoute, retire ou réordonne des étapes et elle devient celle de cette routine.';
+
+ @override
+ String get ladderNone => 'Aucune pour l\'instant. Touche pour en créer une.';
+
+ @override
+ String ladderStep(int n, int total) {
+ return 'Étape $n sur $total';
+ }
+
+ @override
+ String get ladderAdd => 'Ajouter une étape';
+
+ @override
+ String get ladderInRoutine => 'Dans la routine';
+
+ @override
+ String get ladderClear => 'Utiliser celle de l\'app';
+
+ @override
+ String get ladderPick => 'Choisis une étape';
+
+ @override
+ String get periodWeek => 'cette semaine';
+
+ @override
+ String get periodMonth => 'ce mois-ci';
+
+ @override
+ String get periodYear => 'cette année';
+
+ @override
+ String get periodAll => 'depuis le début';
+
+ @override
+ String get settingsSearch => 'Rechercher dans les réglages';
+
+ @override
+ String get settingsNoResults => 'Aucun réglage avec ce nom';
+
+ @override
+ String get settingsGroupApp => 'Ton appli';
+
+ @override
+ String get settingsGroupHome => 'Accueil et extras';
+
+ @override
+ String get settingsGroupData => 'Données et aide';
+
+ @override
+ String get healthAllowAll => 'Tout activer';
+
+ @override
+ String get healthSeeAll => 'Tout voir';
+
+ @override
+ String get healthPinTitle => 'Sur la carte';
+
+ @override
+ String get healthPinHint => 'Choisis-en jusqu\'à 3 pour la carte Progrès.';
+
+ @override
+ String get blurSetting => 'Effets de flou';
+
+ @override
+ String get blurSettingHint => 'Verre et bords doux. Désactive-les si ton téléphone rame.';
+
+ @override
+ String get lowEndTitle => 'Ton téléphone manque de mémoire';
+
+ @override
+ String get lowEndBody =>
+ 'Sans le flou, tout sera plus fluide. Tu peux le remettre dans Réglages → Général.';
+
+ @override
+ String get lowEndOff => 'Désactiver le flou';
+
+ @override
+ String get lowEndKeep => 'Le garder';
+
+ @override
+ String get momentsThisMonth => 'Ce mois-ci';
+
+ @override
+ String get momentsDays => 'Jours avec photo';
+
+ @override
+ String get awardsPick => 'Choisir pour ton profil';
+
+ @override
+ String get awardsPickHint => 'Touche celles que tu veux sur ton profil';
}