Skip to content

Offline gym log for Android. No account, no ads, no internet.

more fixes to the translations

Marka16de97a2b27
diff --git a/lib/l10n/app_pt.arb b/lib/l10n/app_pt.arb
index 7cb6fc3..4e838d9 100644
--- a/lib/l10n/app_pt.arb
+++ b/lib/l10n/app_pt.arb
@@ -480,7 +480,7 @@
"photoNextIn": "{n, plural, =1{Proxima foto amanhã} other{Proxima foto em {n} dias}}",
"photoDueNow": "Devendo uma foto — tire uma hoje mesmo",
"addTodayPhotos": "ADICIONAR AS FOTOS DE HOJE",
- "posePhoto": "{pose} foto",
+ "posePhoto": "foto de {pose}",
"compare": "COMPARE",
"compareNeedTwo": "Fotografe a mesma pose em dois dias diferentes e compare elas aqui.",
"dayNumber": "Dia {n}",
@@ -490,7 +490,7 @@
"timelinePhotos": "Fotos",
"timelineBody": "Mapa muscular",
"timelineBodyEmpty": "Registre uma sessão e seu mapa muscular começará a ser preenchido aqui, sem precisar de fotos.",
- "timelineBodyHint": "Construído a partir de suas séries — nada para fazer upload.",
+ "timelineBodyHint": "Construído a partir de suas séries — nada de uploads.",
"timelineWindow": "{from} – {to}",
"sessionCount": "{n, plural, =0{Sem sessões} =1{1 sessão} other{{n} sessões}}",
"notifPhotoChannel": "Fotos de progresso",
@@ -511,7 +511,7 @@
"shareVolumeLabel": "VOLUME",
"shareSetsLabel": "SÉRIES",
"shareNothing": "Registre uma sessão primeiro — ainda não há nada para mostrar.",
- "restForExercise": "DESCANSE PARA ESTE EXERCÍCIO",
+ "restForExercise": "DESCANSO PARA ESTE EXERCÍCIO",
"restUsingDefault": "Usando seu padrão",
"restCustom": "Só para este",
"setType": "TIPO DE SÉRIE",
@@ -549,7 +549,7 @@
"lockWorkout": "Bloquear a tela",
"unlockWorkout": "Desbloquear",
"lockedCaps": "BLOQUEADO",
- "holdToUnlock": "Mantenha pressionado para desbloquear",
+ "holdToUnlock": "Pressione para desbloquear",
"liveChannel": "Treino em andamento",
"liveChannelWhy": "Mostra o exercício, a série e o descanso enquanto treina",
"liveSet": "Série {n} de {total}",
@@ -611,8 +611,8 @@
"reminderSmart": "Inteligente",
"reminderFixed": "Hora fixa",
- "reminderSmartHint": "Usa os dias e a hora em que você costuma treinar e fica muda se você já treinou nesse dia..",
- "reminderSmartEmpty": "Treine mais algumas vezes e ela vai aprender a sua rotina.",
+ "reminderSmartHint": "Usa os dias e a hora em que você costuma treinar e não notifica se você já treinou nesse dia.",
+ "reminderSmartEmpty": "Treine mais algumas vezes o app vai aprender a sua rotina.",
"habitFocus": "o que costuma fazer às {day}",
"@habitFocus": { "placeholders": { "day": { "type": "String" } } },
@@ -623,57 +623,57 @@
"savedAsRoutine": "Guardada como rotina",
"templates": "Planos prontos",
- "templatesHint": "Programas clássicos, montados com a sua biblioteca. Depois pode mudar tudo.",
+ "templatesHint": "Programas clássicos, montados com a sua biblioteca. Depois Poderá mudar tudo.",
"templateAdded": "{n, plural, =1{{n} rotina adicionada} other{{n} rotinas adicionadas}}",
"@templateAdded": { "placeholders": { "n": { "type": "int" } } },
"tplFullbody": "Três dias de corpo inteiro por semana. Por onde se começa.",
"tplPpl": "Empurrar, puxar e pernas. Três ou seis dias por semana.",
- "tplUpperlower": "Tronco e pernas, quatro dias por semana.",
- "tplStronglifts": "Dois treinos, cinco séries de cinco, a alternar.",
+ "tplUpperlower": "Superior e inferior, quatro dias por semana.",
+ "tplStronglifts": "Dois treinos, cinco séries de cinco, alternados.",
"tplStartingstrength": "Agachamento em todos, dois treinos que se alternam.",
- "tplHome": "Só uma barra para te pendurares e o chão.",
+ "tplHome": "Só uma barra para se pendurar e o chão.",
"dayCount": "{n, plural, =1{{n} dia} other{{n} dias}}",
"@dayCount": { "placeholders": { "n": { "type": "int" } } },
"logRpe": "Registar o esforço (RPE)",
"rpeTitle": "ESFORÇO (RPE)",
- "rpeHint": "10 é não conseguires mais nenhuma; 8, que sobravam duas.",
+ "rpeHint": "10 é não conseguir fazer mais nenhuma repetição; 8, é que sobravam duas.",
"superset": "Supersérie",
- "supersetLink": "Encadear com o seguinte",
- "supersetHint": "Sem descanso entre exercícios encadeados: passas logo ao seguinte.",
+ "supersetLink": "Encadear com o proximo",
+ "supersetHint": "Sem descanso entre exercícios encadeados: passa logo ao proximo.",
"aiRoutine": "Rotina com IA",
"aiIntro": "O GymMane não fala com nenhuma IA. Você copia a sua lista de exercícios, cola no assistente que a usa e traz a resposta de volta. Do seu celular não sai nada sozinho.",
- "aiStep1": "Exporta a tua lista de exercícios. Se escolheste um sítio, só leva o que podes fazer lá.",
- "aiStep2": "Dá esse ficheiro à IA que quiseres e pede-lhe uma rotina.",
- "aiStep3": "Guarda a resposta num ficheiro: JSON ou texto simples, tanto faz.",
- "aiStep4": "Importa-o aqui. Os nomes são cruzados com a tua biblioteca e a rotina fica montada.",
- "aiMissing": "{n, plural, =1{1 nome não estava na tua biblioteca} other{{n} nomes não estavam na tua biblioteca}}",
+ "aiStep1": "Exporta a sua lista de exercícios. Se escolher um local, só leva o que se pode fazer lá.",
+ "aiStep2": "Envia esse arquivo a IA que quiser e peça-lhe uma rotina.",
+ "aiStep3": "Guarda a resposta num arquivo: JSON ou texto simples, tanto faz.",
+ "aiStep4": "Importa o arquivo aqui. Os nomes são cruzados com a sua biblioteca e a rotina fica montada.",
+ "aiMissing": "{n, plural, =1{1 nome não estava na sua biblioteca} other{{n} nomes não estavam na sua biblioteca}}",
"@aiMissing": { "placeholders": { "n": { "type": "int" } } },
- "importApps": "Que apps lê",
+ "importApps": "Quais apps lemos",
"importOtherCsv": "Qualquer outro CSV com data, exercício, repetições e peso",
- "importAskApp": "Precisas de outra app? Pede-ma",
+ "importAskApp": "Precisa de outro app? Peça-me",
"awardFirstStepName": "Primeiro passo",
"awardFirstStepLine": "Bem-vindo ao GymMane. Esta é por conta da casa.",
"awardFirstWorkoutName": "Primeiro treino",
- "awardFirstWorkoutLine": "O primeiro já está registado. Esse é o difícil.",
+ "awardFirstWorkoutLine": "O primeiro já está registado. Esse é a parte difícil.",
"awardFirstRoutineName": "Primeira rotina",
- "awardFirstRoutineLine": "Já tens um plano ao qual voltar.",
+ "awardFirstRoutineLine": "Já tem um plano para voltar.",
"awardFirstRecordName": "Primeiro recorde",
- "awardFirstRecordLine": "Superaste a tua melhor marca num exercício.",
+ "awardFirstRecordLine": "Superou a sua melhor marca num exercício.",
"awardStreak3Name": "Três seguidos",
- "awardStreak3Line": "Três dias seguidos. É assim que começa.",
+ "awardStreak3Line": "Três dias seguidos. É assim que se começa.",
"awardTonne1Name": "Uma tonelada",
- "awardTonne1Line": "Mil quilos levantados entre todas as tuas séries.",
+ "awardTonne1Line": "Mil quilos levantados entre todas as suas séries.",
"awardSets100Name": "Cem séries",
"awardSets100Line": "Cem séries concluídas, uma a uma.",
"awardHours10Name": "Dez horas",
"awardHours10Line": "Dez horas de treino cronometradas.",
"awardWorkouts50Name": "Cinquenta treinos",
- "awardWorkouts50Line": "Cinquenta sessões nas tuas costas.",
+ "awardWorkouts50Line": "Cinquenta sessões nas suas costas.",
"awardHours50Name": "Cinquenta horas",
- "awardHours50Line": "Cinquenta horas dentro do ginásio.",
+ "awardHours50Line": "Cinquenta horas dentro da academia.",
"awardsTitle": "Medalhas",
"awardWon": "Conquistada",
"yearTitle": "O teu ano",
@@ -683,7 +683,7 @@
"awardUnlocked": "Nova conquista desbloqueada",
"awardNice": "Boa!",
"awardSaveImage": "Guardar imagem",
- "awardSaved": "Guardada na tua galeria",
+ "awardSaved": "Guardada na sua galeria",
"awardStreakBottom": "de sequência",
"awardStreak7Top": "sete dias",
"awardStreak7Name": "Sete dias",
@@ -737,7 +737,7 @@
"thisWeekTitle": "Esta semana",
"momentsEmptyTitle": "Ainda não há nada aqui",
"deletePhotoTitle": "Apagar esta foto?",
- "deletePhotoBody": "Vai embora de vez.",
+ "deletePhotoBody": "Vai embora para sempre.",
"awardsEarned": "Conquistadas",
"awardsLocked": "A conquistar",
"awardStreak100Name": "Cem dias",
@@ -762,7 +762,7 @@
"weekOfGoal": "{n} de {goal} esta semana",
"momentCount": "{n} fotos",
"badgeHint": "Escolha uma cor, ou toque no que você tem para tirá-lo. É só seu: nada é verificado nem pago.",
- "momentsEmptyHint": "Fotografe a academia, o quadro, como montou a barra… o que quiser lembrar. Ficam no telefone e só você vê.",
+ "momentsEmptyHint": "Fotografe a academia, o quadro, como montou a barra… o que quiser lembrar. Ficam no seu celular e só você vê.",
"coverLabel": "CAPA",
"removeCover": "Tirar capa",
@@ -803,7 +803,7 @@
"suggestedPicks": "Sugeridos para você",
"moreOptions": "Mais opções",
"suggestInWorkouts": "Sugerir em treinos rápidos",
- "suggestInWorkoutsHint": "Desligado, não aparece nas sugestões. Você ainda pode adicioná-lo à mão.",
+ "suggestInWorkoutsHint": "Desligado, não aparece nas sugestões. Você ainda pode adicioná-los manualmente.",
"dontSuggest": "Não sugerir mais",
"noLongerSuggested": "Não será mais sugerido",
@@ -823,7 +823,7 @@
"typeTime": "Tempo",
"typeCardio": "Distância e tempo",
"exerciseTypeHint": "Cardio, como correr ou nadar, registra distância e tempo. Isometrias, como a prancha, só tempo.",
- "howToLabel": "Como fazer (opcional)",
+ "howToLabel": "Passo a passo (opcional)",
"howToHint": "Um passo por linha",
"editExercise": "Editar exercício",
"saveChanges": "Salvar alterações",
@@ -842,7 +842,7 @@
"shareWeekHint": "Todas as suas rotinas e o dia de cada uma.",
"shareMessage": "{name} — abra o arquivo com o GymMane para adicionar.",
"importRoutines": "Importar rotinas",
- "importPasteHint": "Cole aqui uma rotina: uma compartilhada do GymMane, a resposta de uma IA, JSON ou CSV.",
+ "importPasteHint": "Cole aqui: Uma rotina compartilhada do GymMane, a resposta de uma IA, um JSON ou CSV.",
"pasteAction": "Colar",
"routineCount": "{n, plural, =1{1 rotina} other{{n} rotinas}}",
"useTheirSchedule": "Usar também o plano semanal",
@@ -862,7 +862,7 @@
"recoveryTab": "Recuperação",
"recoveryOverall": "Corpo {pct}% recuperado",
- "recoveryAllFresh": "Tudo recuperado. Bom dia para treinar o que quiser.",
+ "recoveryAllFresh": "Tudo recuperado. Um bom dia para treinar o que quiser.",
"recoveryStill": "Ainda se recuperando: {muscles}",
"recoveryTired": "Fadigado",
"recoveryFresh": "Descansado",
@@ -892,7 +892,7 @@
"stickerWorkout": "Treino",
"stickerStreak": "Sequência",
"stickerDate": "Data",
- "stickerHint": "Arraste para mover e faça pinça para mudar o tamanho ou girar",
+ "stickerHint": "Arraste para mover e pinçe a tela para mudar o tamanho ou girar",
"stickerSaved": "Salva na sua galeria",
"stickerWeek": "Esta semana",
@@ -901,7 +901,7 @@
"stickerGallery": "Galeria",
"stickerCamera": "Câmera",
"shareIntroTitle": "Compartilhe esta rotina",
- "shareIntroBody": "Envie para seu par, um amigo ou sua família. Eles recebem um arquivo pequeno que abre no GymMane e adiciona a rotina com um toque, com séries e pesos.",
+ "shareIntroBody": "Envie para seu parceiro, um amigo ou sua família. Eles recebem um pequeno arquivo que abre no GymMane e adiciona a rotina com um toque, com séries e pesos.",
"removedFromRoutine": "Removido da rotina",
"radarTitle": "Este mês",
@@ -915,9 +915,9 @@
"countdownSetting": "Contagem regressiva ao começar",
"effortSetting": "Anotar o esforço",
- "effortHint": "RPE: 10 é não conseguir fazer mais uma; 8, que sobravam duas. RIR conta as repetições que te sobravam. Se a série o tiver, o 1RM estimado usa a tabela de RPE.",
+ "effortHint": "RPE: 10 é não conseguir fazer mais nenhuma; 8, que sobravam duas. RIR conta as repetições que te sobravam. Se a série o tiver, o 1RM estimado usa a tabela de RPE.",
"rirTitle": "RESERVA (RIR)",
- "rirHint": "0 é não conseguir fazer mais uma; 2, que sobravam duas.",
+ "rirHint": "0 é não conseguir fazer mais nenhuma; 2, que sobravam duas.",
"addWeekWidget": "Adicionar widget da semana",
"gamificationSetting": "Medalhas e níveis"