Skip to content

Offline gym log for Android. No account, no ads, no internet.

Fix clunky Russian translation

omnizs38e347e0e1f33a
diff --git a/lib/l10n/app_localizations_ru.dart b/lib/l10n/app_localizations_ru.dart
index f430bbd..c383c6b 100644
--- a/lib/l10n/app_localizations_ru.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_ru.dart
@@ -150,7 +150,7 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
@override
String pickedHint(int n) {
- return 'Мы собрали тренировку за тебя — нажми, чтобы добавить или убрать любое из $n.';
+ return 'Мы собрали тренировку за тебя — нажми, чтобы добавить или убрать любое из $n упражнений.';
}
@override
@@ -1118,7 +1118,8 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
String get newRoutineName => 'Новая программа';
@override
- String get dragToReorder => 'Потяните за ручку с точками, чтобы изменить порядок — в нём вы тренируетесь.';
+ String get dragToReorder =>
+ 'Потяни за ручку с точками, чтобы изменить порядок — в этом порядке ты и тренируешься.';
@override
String reorderHandle(String name) {
@@ -1851,7 +1852,7 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
String get focusCard => 'Фокус на сегодня';
@override
- String get autoAdvance => 'Переходить дальше сам';
+ String get autoAdvance => 'Переходить дальше автоматически';
@override
String get keepScreenOn => 'Не гасить экран во время тренировки';
@@ -2140,7 +2141,7 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
String get awardFirstStepName => 'Первый шаг';
@override
- String get awardFirstStepLine => 'Добро пожаловать в GymMane. Эта — от заведения.';
+ String get awardFirstStepLine => 'Добро пожаловать в GymMane. Эта медаль — за счёт заведения.';
@override
String get awardFirstWorkoutName => 'Первая тренировка';
@@ -2369,7 +2370,7 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
String get awardWorkouts365Name => 'Триста шестьдесят пять';
@override
- String get awardWorkouts365Line => 'По тренировке на каждый день года, записаны одна за другой.';
+ String get awardWorkouts365Line => 'Тренировка на каждый день года — одна за другой.';
@override
String get awardTonnes10Name => 'Десять тонн';
@@ -2466,7 +2467,7 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
@override
String get momentsEmptyHint =>
- 'Сфотографируй зал, доску, как ты набрал блины — всё, что хочешь запомнить. Они останутся в телефоне, и видишь их только ты.';
+ 'Сфотографируй зал, доску с планом или собранную штангу — всё, что хочешь запомнить. Фото останутся в телефоне, и видишь их только ты.';
@override
String get awardStreak100Line => 'Сто дней подряд. Это уже не мотивация, это ты.';
@@ -5097,7 +5098,7 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
@override
String nextDeload(int n) {
- return 'легче: $n тренировки подряд без всех повторов';
+ return 'легче: $n тренировок подряд без выполнения всех повторов';
}
@override
diff --git a/lib/l10n/app_ru.arb b/lib/l10n/app_ru.arb
index c6c63d4..63428d9 100644
--- a/lib/l10n/app_ru.arb
+++ b/lib/l10n/app_ru.arb
@@ -42,7 +42,7 @@
"continueBtn": "ДАЛЬШЕ",
"nothingForFocus": "Для этого фокуса пока ничего нет",
"goBackPick": "Вернись и выбери мышцу, для которой в библиотеке есть упражнения.",
- "pickedHint": "Мы собрали тренировку за тебя — нажми, чтобы добавить или убрать любое из {n}.",
+ "pickedHint": "Мы собрали тренировку за тебя — нажми, чтобы добавить или убрать любое из {n} упражнений.",
"pickAnExercise": "ВЫБЕРИ УПРАЖНЕНИЕ",
"searchAllExercises": "Найти любое упражнение…",
"noExercisesMatch": "Ничего не найдено",
@@ -302,7 +302,7 @@
"exercisesWithCount": "УПРАЖНЕНИЯ · {n}",
"setDay": "НАЗНАЧИТЬ НА {day}",
"newRoutineName": "Новая программа",
- "dragToReorder": "Потяните за ручку с точками, чтобы изменить порядок — в нём вы тренируетесь.",
+ "dragToReorder": "Потяни за ручку с точками, чтобы изменить порядок — в этом порядке ты и тренируешься.",
"reorderHandle": "Переместить {name}",
"removeFromRoutine": "Убрать из программы",
"dropExercise": "Убрать это упражнение?",
@@ -525,7 +525,7 @@
"useDefaultArt": "Вернуть стандартную картинку",
"daysShort": "{n} д",
"focusCard": "Фокус на сегодня",
- "autoAdvance": "Переходить дальше сам",
+ "autoAdvance": "Переходить дальше автоматически",
"keepScreenOn": "Не гасить экран во время тренировки",
"lockWorkout": "Заблокировать экран",
"unlockWorkout": "Разблокировать",
@@ -604,7 +604,7 @@
"importOtherCsv": "Любой другой CSV с датой, упражнением, повторениями и весом",
"importAskApp": "Нужно другое приложение? Попроси",
"awardFirstStepName": "Первый шаг",
- "awardFirstStepLine": "Добро пожаловать в GymMane. Эта — от заведения.",
+ "awardFirstStepLine": "Добро пожаловать в GymMane. Эта медаль — за счёт заведения.",
"awardFirstWorkoutName": "Первая тренировка",
"awardFirstWorkoutLine": "Первая записана. Она и есть самая трудная.",
"awardFirstRoutineName": "Первая программа",
@@ -680,7 +680,7 @@
"awardWorkouts10Name": "Десять тренировок",
"awardWorkouts10Line": "Первые десять — те, что всё решают.",
"awardWorkouts365Name": "Триста шестьдесят пять",
- "awardWorkouts365Line": "По тренировке на каждый день года, записаны одна за другой.",
+ "awardWorkouts365Line": "Тренировка на каждый день года — одна за другой.",
"awardTonnes10Name": "Десять тонн",
"awardTonnes10Line": "Десять тысяч килограммов прошли через твои руки.",
"awardHours100Name": "Сто часов",
@@ -697,7 +697,7 @@
"momentCount": "{n} фото",
"photosSelected": "Выбрано: {n}",
"deletePhotosTitle": "Удалить фото ({n})?",
- "momentsEmptyHint": "Сфотографируй зал, доску, как ты набрал блины — всё, что хочешь запомнить. Они останутся в телефоне, и видишь их только ты.",
+ "momentsEmptyHint": "Сфотографируй зал, доску с планом или собранную штангу — всё, что хочешь запомнить. Фото останутся в телефоне, и видишь их только ты.",
"awardStreak100Line": "Сто дней подряд. Это уже не мотивация, это ты.",
"coverLabel": "ОБЛОЖКА",
"removeCover": "Убрать обложку",
@@ -1328,7 +1328,7 @@
"trainAgainAfter": "+{n} ч",
"trainAgainHint": "Один раз и только если в этот день ты ещё не записал тренировку.",
"notifTrainAgainBody": "Ещё есть время потренироваться сегодня.",
- "nextDeload": "легче: {n} тренировки подряд без всех повторов",
+ "nextDeload": "легче: {n} тренировок подряд без выполнения всех повторов",
"historyTitle": "История",
"historyWorkouts": "{n, plural, one{{n} ТРЕНИРОВКА} few{{n} ТРЕНИРОВКИ} many{{n} ТРЕНИРОВОК} other{{n} ТРЕНИРОВКИ}}",
"historyEmpty": "В этом месяце тренировок нет",
diff --git a/test/i18n_test.dart b/test/i18n_test.dart
index f2f1f87..4725ca6 100644
--- a/test/i18n_test.dart
+++ b/test/i18n_test.dart
@@ -131,6 +131,16 @@ void main() {
expect(t.streakDays(1), '1-day streak');
});
+ test('Russian copy is corrected where the literal translation read wrong', () {
+ setAppLanguage('ru');
+ expect(t.autoAdvance, 'Переходить дальше автоматически');
+ expect(t.pickedHint(6), contains('6 упражнений'));
+ expect(t.dragToReorder, contains('в этом порядке'));
+ expect(t.nextDeload(5), contains('5 тренировок'));
+ expect(t.momentsEmptyHint, contains('собранную штангу'));
+ expect(t.awardFirstStepLine, contains('за счёт заведения'));
+ });
+
test('dates read the Spanish way round', () {
final d = DateTime(2026, 7, 16);
setAppLanguage('en');