Skip to content

armgit / Handy

Public Imported from GitHub
0

A free, open source, and extensible speech-to-text application that works completely offline.

Improve Dutch (nl) translation accuracy and consistency (#1594)

Mika Krul6d92e2cc6902
diff --git a/src/i18n/locales/nl/translation.json b/src/i18n/locales/nl/translation.json
index 7ad4779a..d7a0eb99 100644
--- a/src/i18n/locales/nl/translation.json
+++ b/src/i18n/locales/nl/translation.json
@@ -1,9 +1,9 @@
{
"tray": {
"settings": "Instellingen...",
- "checkUpdates": "Controleer op updates...",
- "copyLastTranscript": "Kopieer laatste transcriptie",
- "unloadModel": "Ontlaad model",
+ "checkUpdates": "Controleren op updates...",
+ "copyLastTranscript": "Laatste transcriptie kopiëren",
+ "unloadModel": "Model ontladen",
"model": "Model",
"quit": "Afsluiten",
"cancel": "Annuleren"
@@ -14,15 +14,15 @@
"advanced": "Geavanceerd",
"postProcessing": "Naverwerking",
"history": "Geschiedenis",
- "debug": "Debug",
- "about": "Over"
+ "debug": "Probleemoplossing",
+ "about": "Over Handy"
},
"onboarding": {
- "subtitle": "Kies een transcriptiemodel om te beginnen",
+ "subtitle": "Kies een transcriptiemodel om aan de slag te gaan",
"existingModelsTitle": "Compatibele modellen",
- "downloadModelsTitle": "Beschikbaar om te downloaden",
+ "downloadModelsTitle": "Beschikbaar voor download",
"showAllModels": "Toon alle {{total}} modellen",
- "showFewerModels": "Toon minder modellen",
+ "showFewerModels": "Minder modellen tonen",
"recommended": "Aanbevolen",
"customModelDescription": "Niet officieel ondersteund",
"modelCard": {
@@ -36,15 +36,15 @@
},
"medium": {
"name": "Whisper Medium",
- "description": "Goede nauwkeurigheid, gemiddelde snelheid"
+ "description": "Goede nauwkeurigheid, gemiddelde snelheid."
},
"turbo": {
"name": "Whisper Turbo",
- "description": "Gebalanceerde nauwkeurigheid en snelheid."
+ "description": "Balans tussen nauwkeurigheid en snelheid."
},
"large": {
"name": "Whisper Large",
- "description": "Goede nauwkeurigheid, maar langzaam."
+ "description": "Hoge nauwkeurigheid, maar traag."
},
"parakeet-tdt-0.6b-v2": {
"name": "Parakeet V2",
@@ -52,15 +52,15 @@
},
"parakeet-tdt-0.6b-v3": {
"name": "Parakeet V3",
- "description": "Snel en nauwkeurig"
+ "description": "Snel en nauwkeurig."
},
"moonshine-base": {
"name": "Moonshine Base",
- "description": "Zeer snel, alleen Engels. Handelt accenten goed af."
+ "description": "Zeer snel, alleen Engels. Gaat goed om met accenten."
},
"moonshine-tiny-streaming-en": {
"name": "Moonshine V2 Tiny",
- "description": "Ultrasnel, alleen Engels"
+ "description": "Ultrasnel, alleen Engels."
},
"moonshine-small-streaming-en": {
"name": "Moonshine V2 Small",
@@ -72,7 +72,7 @@
},
"breeze-asr": {
"name": "Breeze ASR",
- "description": "Geoptimaliseerd voor Taiwanees Mandarijn. Ondersteuning voor code-switching."
+ "description": "Geoptimaliseerd voor Taiwanees-Mandarijn. Ondersteunt codewisseling."
},
"sense-voice-int8": {
"name": "SenseVoice",
@@ -92,7 +92,7 @@
},
"cohere-int8": {
"name": "Cohere",
- "description": "Een groot, langzamer, maar zeer nauwkeurig meertalig model."
+ "description": "Een groot, trager, maar zeer nauwkeurig meertalig model."
}
},
"errors": {
@@ -100,45 +100,45 @@
},
"permissions": {
"title": "Machtigingen vereist",
- "description": "Handy heeft een paar machtigingen nodig om goed te werken.",
+ "description": "Handy heeft een aantal machtigingen nodig om goed te kunnen werken.",
"microphone": {
"title": "Microfoontoegang",
- "description": "Nodig om je stem op te nemen voor transcriptie."
+ "description": "Vereist om je stem op te nemen voor transcriptie."
},
"accessibility": {
- "title": "Toegankelijkheidstoegang",
- "description": "Nodig om getranscribeerde tekst in je applicaties te typen."
+ "title": "Toegankelijkheid",
+ "description": "Vereist om getranscribeerde tekst in je applicaties te kunnen typen."
},
- "grant": "Verleen toestemming",
+ "grant": "Machtiging verlenen",
"granted": "Verleend",
"waiting": "Wachten...",
- "allGranted": "Alles geregeld!",
+ "allGranted": "Alles ingesteld!",
"errors": {
"checkFailed": "Machtigingen controleren mislukt. Probeer het opnieuw.",
- "requestFailed": "Toestemming vragen mislukt. Probeer het opnieuw."
+ "requestFailed": "Machtiging aanvragen mislukt. Probeer het opnieuw."
}
}
},
"modelSelector": {
"custom": "Aangepast",
- "legacy": "Legacy",
+ "legacy": "Klassiek",
"streaming": "Streaming",
"active": "Actief",
"switching": "Wisselen...",
"noModelsAvailable": "Geen modellen beschikbaar",
- "verifying": "{{modelName}} verifiëren...",
+ "verifying": "Verifiëren van {{modelName}}...",
"verifyingGeneric": "Verifiëren...",
- "extracting": "{{modelName}} uitpakken...",
- "extractingMultiple": "{{count}} modellen uitpakken...",
+ "extracting": "Uitpakken van {{modelName}}...",
+ "extractingMultiple": "Uitpakken van {{count}} modellen...",
"extractingGeneric": "Uitpakken...",
"downloading": "Downloaden {{percentage}}%",
- "downloadingMultiple": "{{count}} modellen downloaden...",
+ "downloadingMultiple": "Downloaden van {{count}} modellen...",
"modelReady": "Model gereed",
- "loading": "{{modelName}} laden...",
+ "loading": "Laden van {{modelName}}...",
"loadingGeneric": "Laden...",
"modelError": "Modelfout",
"modelUnloaded": "Model ontladen",
- "noModelDownloadRequired": "Geen model - download vereist",
+ "noModelDownloadRequired": "Geen model - Download vereist",
"deleteModel": "{{modelName}} verwijderen",
"downloadSpeed": "{{speed}} MB/s",
"cancel": "Annuleren",
@@ -150,69 +150,69 @@
"languageOnly": "Alleen {{language}}",
"translation": "Kan vertalen naar het Engels",
"translate": "Vertalen",
- "streaming": "Toont live-transcriptie terwijl je spreekt"
+ "streaming": "Toont live transcriptie tijdens het spreken"
}
},
"settings": {
"modelSettings": {
- "title": "{{model}}-instellingen"
+ "title": "Instellingen voor {{model}}"
},
"general": {
"title": "Algemeen",
"shortcut": {
- "title": "Handy-sneltoetsen",
- "description": "Configureer sneltoetsen om spraak-naar-tekst opname te starten",
+ "title": "Sneltoetsen",
+ "description": "Configureer sneltoetsen om spraak-naar-tekst-opnames te starten",
"loading": "Sneltoetsen laden...",
"none": "Geen sneltoetsen geconfigureerd",
"notFound": "Sneltoets niet gevonden",
"pressKeys": "Druk op toetsen...",
"bindings": {
"transcribe": {
- "name": "Transcriptie-sneltoets",
+ "name": "Sneltoets voor dicteren",
"description": "De sneltoets om je stem op te nemen en te transcriberen."
},
"cancel": {
- "name": "Annuleren-sneltoets",
+ "name": "Sneltoets voor annuleren",
"description": "De sneltoets om de huidige opname te annuleren."
},
"transcribe_with_post_process": {
- "name": "Naverwerkings-sneltoets",
- "description": "Optioneel: een speciale sneltoets die altijd AI-naverwerking op je transcriptie toepast."
+ "name": "Sneltoets voor naverwerking",
+ "description": "Optioneel: Een specifieke sneltoets die altijd AI-naverwerking toepast op je transcriptie."
}
},
"errors": {
- "restore": "Oorspronkelijke sneltoets herstellen mislukt",
- "set": "Sneltoets instellen mislukt: {{error}}",
- "reset": "Sneltoets resetten naar oorspronkelijke waarde mislukt"
+ "restore": "Herstellen van originele sneltoets mislukt",
+ "set": "Instellen van sneltoets mislukt: {{error}}",
+ "reset": "Sneltoets terugzetten naar standaardwaarde mislukt"
}
},
"language": {
"title": "Taal",
- "description": "Selecteer de taal voor spraakherkenning. Auto bepaalt de taal automatisch, terwijl het selecteren van een specifieke taal de nauwkeurigheid voor die taal kan verbeteren.",
+ "description": "Selecteer de taal voor spraakherkenning. 'Automatisch' detecteert de taal vanzelf, terwijl het kiezen van een specifieke taal de nauwkeurigheid voor die taal kan verbeteren.",
"searchPlaceholder": "Talen zoeken...",
"noResults": "Geen talen gevonden",
- "auto": "Auto"
+ "auto": "Automatisch"
},
"pushToTalk": {
- "label": "Push To Talk",
- "description": "Houd ingedrukt om op te nemen, laat los om te stoppen"
+ "label": "Push-to-talk",
+ "description": "Ingedrukt houden om op te nemen, loslaten om te stoppen"
}
},
"models": {
"title": "Transcriptiemodellen",
- "description": "Selecteer een transcriptiemodel of download extra modellen. Verschillende modellen bieden verschillende niveaus van nauwkeurigheid en snelheid.",
- "searchPlaceholder": "Zoek modellen op naam...",
+ "description": "Selecteer een transcriptiemodel of download extra modellen. Verschillende modellen bieden variërende niveaus van nauwkeurigheid en snelheid.",
+ "searchPlaceholder": "Modellen zoeken op naam...",
"yourModels": "Gedownloade modellen",
- "availableModels": "Beschikbaar om te downloaden",
- "deleteConfirm": "Weet je zeker dat je {{modelName}} wilt verwijderen? Je moet het opnieuw downloaden om het te gebruiken.",
- "deleteActiveConfirm": "{{modelName}} is je actieve model. Het verwijderen ervan stopt transcripties tot je een nieuw model selecteert. Weet je het zeker?",
+ "availableModels": "Beschikbaar voor download",
+ "deleteConfirm": "Weet je zeker dat je {{modelName}} wilt verwijderen? Je moet het model opnieuw downloaden om het weer te gebruiken.",
+ "deleteActiveConfirm": "{{modelName}} is je actieve model. Als je dit verwijdert, stoppen de transcripties totdat je een nieuw model selecteert. Weet je het zeker?",
"deleteTitle": "Model verwijderen",
"filters": {
"allLanguages": "Alle talen"
},
"rescan": {
"label": "Opnieuw scannen",
- "tooltip": "Opnieuw scannen naar modellen die buiten Handy aan de modellenmap of Hugging Face-cache zijn toegevoegd"
+ "tooltip": "Scannen naar modellen die buiten Handy om zijn toegevoegd aan de modellenmap of Hugging Face-cache"
},
"noModelsMatch": "Geen modellen voldoen aan dit filter."
},
@@ -220,23 +220,23 @@
"title": "Geluid",
"microphone": {
"title": "Microfoon",
- "description": "Selecteer je voorkeursmicrofoonapparaat",
- "placeholder": "Selecteer microfoon...",
+ "description": "Selecteer de gewenste microfoon",
+ "placeholder": "Microfoon selecteren...",
"loading": "Laden..."
},
"audioFeedback": {
"label": "Geluidsfeedback",
- "description": "Speel geluid af wanneer opname start en stopt"
+ "description": "Geluid afspelen wanneer de opname start en stopt"
},
"outputDevice": {
- "title": "Uitvoerapparaat",
- "description": "Selecteer je voorkeursaudio-uitvoerapparaat voor feedbackgeluiden",
- "placeholder": "Selecteer uitvoerapparaat...",
+ "title": "Afspeelapparaat",
+ "description": "Selecteer het gewenste audioapparaat voor feedbackgeluiden",
+ "placeholder": "Afspeelapparaat selecteren...",
"loading": "Laden..."
},
"volume": {
"title": "Volume",
- "description": "Pas het volume van feedbackgeluiden aan"
+ "description": "Pas het volume van de geluidsfeedback aan"
}
},
"advanced": {
@@ -253,55 +253,55 @@
},
"lazyStreamClose": {
"label": "Microfoon openhouden tussen transcripties",
- "description": "Houdt de microfoonstream 30 seconden open na het stoppen van de opname, wat de vertraging vermindert voor opeenvolgende transcripties. Kan de Bluetooth-audiokwaliteit verminderen terwijl het actief is."
+ "description": "Houdt de microfoonstream tot 30 seconden open nadat een opname stopt. Dit vermindert de vertraging bij opeenvolgende opnames, maar kan de Bluetooth-audiokwaliteit tijdelijk verminderen."
},
"acceleration": {
"transcribe": {
- "title": "transcribe.cpp-acceleratie",
- "description": "Hardware-acceleratie voor transcribe.cpp (Whisper-familie) modellen. Auto gebruikt GPU indien beschikbaar (Metal op macOS, Vulkan op Windows/Linux)."
+ "title": "transcribe.cpp-versnelling",
+ "description": "Hardwareversnelling voor transcribe.cpp-modellen (Whisper-familie). 'Automatisch' gebruikt de GPU indien beschikbaar (Metal op macOS, Vulkan op Windows/Linux)."
},
"ort": {
- "title": "ONNX-acceleratie",
- "description": "Hardware-acceleratie voor ONNX-modellen (Parakeet, Canary, Moonshine, etc.). DirectML op Windows is experimenteel. Modellen kunnen niet transcriberen."
+ "title": "ONNX-versnelling",
+ "description": "Hardwareversnelling voor ONNX-modellen (Parakeet, Canary, Moonshine, etc.). DirectML op Windows is experimenteel; modellen kunnen daardoor haperen."
},
"gpuDevice": {
- "auto": "Auto"
+ "auto": "Automatisch"
}
},
"startHidden": {
- "label": "Verborgen starten",
- "description": "Start naar het systeemvak zonder het venster te openen."
+ "label": "Geminimaliseerd opstarten",
+ "description": "Start op de achtergrond in het systeemvak zonder het hoofdvenster te openen."
},
"autostart": {
"label": "Starten bij opstarten",
- "description": "Start Handy automatisch wanneer je inlogt op je computer."
+ "description": "Handy automatisch starten zodra je inlogt op je computer."
},
"showTrayIcon": {
- "label": "Systeemvakpictogram tonen",
+ "label": "Pictogram in systeemvak tonen",
"description": "Toon het Handy-pictogram in het systeemvak."
},
"overlay": {
"style": {
"title": "Overlay",
- "description": "Kies de opname-overlay: None verbergt het, Minimal toont een compacte pil, Live toont transcriptie in realtime terwijl je spreekt (alleen streaming-modellen — zoek naar het Streaming-badge in de modelkiezer). Op Linux wordt 'None' aanbevolen.",
+ "description": "Kies de opname-overlay: 'Geen' verbergt deze, 'Minimaal' toont een compacte balk, 'Live' toont de tekst in realtime tijdens het spreken (alleen voor streaming-modellen). Op Linux wordt 'Geen' aanbevolen.",
"options": {
"none": "Geen",
- "minimal": "Minimal",
+ "minimal": "Minimaal",
"live": "Live"
}
},
"position": {
"title": "Overlay-positie",
- "description": "Waar de overlay op het scherm verschijnt tijdens opname en transcriptie.",
+ "description": "Waar de overlay op het scherm verschijnt tijdens het opnemen en transcriberen.",
"options": {
- "bottom": "Onderaan",
- "top": "Bovenaan"
+ "bottom": "Onderkant",
+ "top": "Bovenkant"
}
}
},
"pasteMethod": {
"title": "Plakmethode",
- "description": "Kies hoe tekst wordt ingevoegd. Direct: simuleert typen via systeeminvoer. None: slaat plakken over, werkt alleen geschiedenis/klembord bij.",
+ "description": "Kies hoe tekst wordt ingevoegd. 'Direct' simuleert typen via het systeem. 'Geen' slaat het plakken over en werkt alleen de geschiedenis en het klembord bij.",
"options": {
"clipboard": "Klembord ({{modifier}}+V)",
"clipboardCtrlShiftV": "Klembord (Ctrl+Shift+V)",
@@ -314,22 +314,22 @@
},
"typingTool": {
"title": "Typgereedschap",
- "description": "Kies welk Linux-typgereedschap te gebruiken voor de Direct-plakmethode. Auto detecteert en gebruikt automatisch het beste beschikbare gereedschap voor je systeem.",
+ "description": "Kies welke Linux-typtool gebruikt moet worden voor de 'Directe' plakmethode. 'Automatisch' detecteert zelf de beste optie voor jouw systeem.",
"options": {
- "auto": "Auto (Aanbevolen)"
+ "auto": "Automatisch (Aanbevolen)"
}
},
"clipboardHandling": {
"title": "Klembordbeheer",
- "description": "Klembord niet wijzigen behoudt je huidige klembordinhoud na transcriptie. Naar klembord kopiëren laat het transcriptieresultaat in je klembord staan na het plakken.",
+ "description": "'Klembord niet aanpassen' behoudt je huidige klembordinhoud na een transcriptie. 'Kopiëren naar klembord' laat de getranscribeerde tekst achter op je klembord.",
"options": {
- "dontModify": "Klembord niet wijzigen",
- "copyToClipboard": "Naar klembord kopiëren"
+ "dontModify": "Klembord niet aanpassen",
+ "copyToClipboard": "Kopiëren naar klembord"
}
},
"autoSubmit": {
"title": "Automatisch verzenden",
- "description": "Verstuur automatisch de geselecteerde toetsencombinatie na tekstinvoeging. Cmd+Enter is van toepassing op macOS, Windows/Linux gebruiken Super+Enter.",
+ "description": "Verzend automatisch de geselecteerde toetsencombinatie na het invoegen van de tekst. Cmd+Enter geldt voor macOS, Windows/Linux gebruiken Super+Enter.",
"options": {
"off": "Uit",
"enter": "Enter",
@@ -339,15 +339,15 @@
}
},
"translateToEnglish": {
- "label": "Vertalen naar Engels",
- "description": "Vertaal automatisch spraak van andere talen naar Engels tijdens transcriptie."
+ "label": "Vertalen naar het Engels",
+ "description": "Vertaal spraak uit andere talen tijdens het transcriberen automatisch naar het Engels."
},
"modelUnload": {
"title": "Model ontladen",
- "description": "Geef GPU/CPU-geheugen automatisch vrij wanneer het model de opgegeven tijd niet is gebruikt",
+ "description": "Geheugen (GPU/CPU) automatisch vrijmaken wanneer het model voor de opgegeven tijd niet is gebruikt",
"options": {
"never": "Nooit",
- "immediately": "Onmiddellijk",
+ "immediately": "Direct",
"min2": "Na 2 minuten",
"min5": "Na 5 minuten",
"min10": "Na 10 minuten",
@@ -357,16 +357,16 @@
}
},
"customWords": {
- "title": "Aangepaste woorden",
- "description": "Voeg woorden toe die vaak verkeerd worden verstaan of gespeld tijdens transcriptie. Het systeem corrigeert automatisch soortgelijk klinkende woorden naar je lijst.",
- "placeholder": "Voeg een woord toe",
+ "title": "Eigen woordenlijst",
+ "description": "Voeg woorden toe die vaak verkeerd worden verstaan of gespeld. Het systeem corrigeert klankverwante woorden automatisch naar jouw lijst.",
+ "placeholder": "Woord toevoegen",
"add": "Toevoegen",
"remove": "{{word}} verwijderen",
"duplicate": "\"{{word}}\" bestaat al"
},
"voiceActivityDetection": {
- "title": "Stemactiviteitdetectie",
- "description": "Filter stilte uit opnames. Streaming-modellen gebruiken een langere VAD-staart; het uitschakelen van VAD neemt ruwe audio op."
+ "title": "Spraakactiviteitsdetectie (VAD)",
+ "description": "Filter stilte uit opnames. Streaming-modellen gebruiken een langere VAD-uitloop; het uitschakelen van VAD neemt de ruwe audio op."
}
},
"postProcessing": {
@@ -380,7 +380,7 @@
"description": "Selecteer een OpenAI-compatibele provider."
},
"appleIntelligence": {
- "unavailable": "Apple Intelligence is niet beschikbaar op dit apparaat. Vereist een Apple Silicon Mac met macOS Tahoe (26.0) of later met Apple Intelligence ingeschakeld in Systeeminstellingen."
+ "unavailable": "Apple Intelligence is niet beschikbaar op dit apparaat. Vereist een Apple Silicon Mac met macOS Tahoe (26.0) of nieuwer waarop Apple Intelligence is ingeschakeld via de Systeeminstellingen."
},
"baseUrl": {
"title": "Basis-URL",
@@ -394,112 +394,112 @@
},
"model": {
"title": "Model",
- "descriptionCustom": "Geef het model-identificatie op dat door je aangepaste endpoint wordt verwacht.",
+ "descriptionCustom": "Geef de model-ID op die door je aangepaste eindpunt wordt verwacht.",
"descriptionDefault": "Kies een model dat door de geselecteerde provider wordt aangeboden.",
"placeholderWithOptions": "Zoek of selecteer een model",
"placeholderNoOptions": "Typ een modelnaam",
- "refreshModels": "Modellen vernieuwen"
+ "refreshModels": "Modellen verversen"
}
},
"prompts": {
"title": "Prompt",
"selectedPrompt": {
"title": "Geselecteerde prompt",
- "description": "Selecteer een sjabloon voor het verfijnen van transcripties of maak een nieuwe. Gebruik ${output} in de prompttekst om naar de opgenomen transcriptie te verwijzen."
+ "description": "Selecteer een sjabloon voor het verfijnen van transcripties of maak een nieuwe aan. Gebruik ${output} in de prompttekst om naar de gemaakte transcriptie te verwijzen."
},
"noPrompts": "Geen prompts beschikbaar",
"selectPrompt": "Selecteer een prompt",
- "createNew": "Nieuwe prompt aanmaken",
- "promptLabel": "Promptlabel",
+ "createNew": "Nieuwe prompt maken",
+ "promptLabel": "Promptnaam",
"promptLabelPlaceholder": "Voer promptnaam in",
- "promptInstructions": "Promptinstructies",
- "promptInstructionsPlaceholder": "Schrijf de instructies die na transcriptie worden uitgevoerd. Voorbeeld: Verbeter grammatica en duidelijkheid voor de volgende tekst: ${output}",
+ "promptInstructions": "Prompt-instructies",
+ "promptInstructionsPlaceholder": "Schrijf de instructies die na de transcriptie moeten worden uitgevoerd. Voorbeeld: Verbeter de grammatica en helderheid van de volgende tekst: ${output}",
"promptTip": "Tip: Gebruik <code>${output}</code> om de getranscribeerde tekst in je prompt in te voegen.",
"updatePrompt": "Prompt bijwerken",
"deletePrompt": "Prompt verwijderen",
- "createPrompt": "Prompt aanmaken",
+ "createPrompt": "Prompt maken",
"cancel": "Annuleren",
- "selectToEdit": "Selecteer een prompt hierboven om de details te bekijken en te bewerken.",
- "createFirst": "Klik op 'Nieuwe prompt aanmaken' hierboven om je eerste naverwerkingsprompt aan te maken."
+ "selectToEdit": "Selecteer hierboven een prompt om de details te bekijken en te bewerken.",
+ "createFirst": "Klik hierboven op 'Nieuwe prompt maken' om je eerste naverwerkingsprompt aan te maken."
}
},
"history": {
"title": "Geschiedenis",
- "openFolder": "Open opnamemap",
+ "openFolder": "Opnamemap openen",
"loading": "Geschiedenis laden...",
"empty": "Nog geen transcripties. Start met opnemen om je geschiedenis op te bouwen!",
- "copyToClipboard": "Kopieer transcriptie naar klembord",
+ "copyToClipboard": "Transcriptie naar klembord kopiëren",
"save": "Transcriptie opslaan",
"unsave": "Verwijderen uit opgeslagen",
- "delete": "Verwijder item",
+ "delete": "Item verwijderen",
"deleteError": "Item verwijderen mislukt. Probeer het opnieuw.",
"retranscribe": "Opnieuw transcriberen",
"retranscribeError": "Opnieuw transcriberen mislukt. Probeer het opnieuw.",
"transcribing": "Transcriberen...",
- "transcriptionFailed": "Transcriptie mislukt. Je kunt opnieuw transcriberen met het herhaal-pictogram."
+ "transcriptionFailed": "Transcriptie mislukt. Je kunt het opnieuw proberen via het herlaad-pictogram."
},
"debug": {
- "title": "Debug",
+ "title": "Probleemoplossing",
"logDirectory": {
- "title": "Logmap",
+ "title": "Logboekmap",
"description": "Locatie waar logbestanden worden opgeslagen"
},
"logLevel": {
- "title": "Logniveau",
- "description": "Stel de uitgebreidheid van loggen in"
+ "title": "Logboekniveau",
+ "description": "Stel de gedetailleerdheid van de logboeken in"
},
"liveLogs": {
- "title": "Live-logs",
- "description": "Stream applicatielogs in realtime om problemen te diagnosticeren zonder het logbestand te openen. Alleen logs die worden uitgezonden terwijl dit paneel open is worden getoond; respecteert het Logniveau hierboven.",
+ "title": "Live logboeken",
+ "description": "Streamt applicatielogs in realtime om problemen te diagnosticeren zonder het logbestand te openen. Alleen logs die worden gegenereerd terwijl dit paneel open is worden getoond; dit respecteert het bovenstaande logboekniveau.",
"live": "Live",
"paused": "Gepauzeerd",
"pause": "Pauzeren",
"resume": "Hervatten",
"copied": "Gekopieerd",
"lineCount": "{{count}} regels",
- "empty": "Wachten op logs... Items verschijnen hier wanneer de app ze uitzendt."
+ "empty": "Wachten op logboeken... Meldingen verschijnen hier zodra de app ze genereert."
},
"updateChecks": {
- "label": "Controleer op updates",
- "description": "Controleer automatisch op nieuwe versies van Handy"
+ "label": "Controleren op updates",
+ "description": "Automatisch controleren op nieuwe versies van Handy"
},
"whatsNewPreview": {
- "title": "Voorproefje van nieuw",
- "description": "Open de laatste meegeleverde release-opmerking zonder het als gezien te markeren",
- "button": "Voorproefje",
- "noNotes": "Geen meegeleverde release-opmerkingen gevonden",
- "error": "Voorproefje van release-opmerkingen mislukt"
+ "title": "Voorbeeld van release-notes",
+ "description": "Open de nieuwste meegeleverde release-notes zonder deze als gelezen te markeren",
+ "button": "Voorbeeld",
+ "noNotes": "Geen meegeleverde release-notes gevonden",
+ "error": "Voorbeeld van release-notes laden mislukt"
},
"soundTheme": {
- "label": "Geluidsstijl",
- "description": "Kies een geluidsstijl voor feedback bij het starten en stoppen van opname"
+ "label": "Geluidsthema",
+ "description": "Kies een geluidsthema voor feedback bij het starten en stoppen van opnames"
},
"wordCorrectionThreshold": {
- "title": "Woordcorrectiedrempel",
- "description": "Gevoeligheid voor aangepaste woordcorrecties"
+ "title": "Drempelwaarde woordcorrectie",
+ "description": "Gevoeligheid voor eigen woordcorrecties"
},
"historyLimit": {
"title": "Geschiedenislimiet",
- "description": "Maximaal aantal geschiedenisitems om te bewaren",
+ "description": "Maximum aantal te bewaren geschiedenisitems",
"entries": "items"
},
"recordingRetention": {
"title": "Opnames automatisch verwijderen",
- "description": "Verwijder oude opnames automatisch om ruimte te besparen",
+ "description": "Oude opnames automatisch verwijderen om ruimte te besparen",
"never": "Nooit",
- "preserveLimit": "Bewaar laatste {{count}}",
+ "preserveLimit": "Bewaar de nieuwste {{count}}",
"days3": "Na 3 dagen",
"weeks2": "Na 2 weken",
"months3": "Na 3 maanden",
"placeholder": "Selecteer bewaarperiode..."
},
"alwaysOnMicrophone": {
- "label": "Altijd-actieve microfoon",
- "description": "Houd microfoon actief voor snellere reactie"
+ "label": "Microfoon altijd aan",
+ "description": "Houd de microfoon actief voor een snellere reactietijd"
},
"clamshellMicrophone": {
"title": "Clamshell-microfoon",
- "description": "Microfoon om te gebruiken wanneer het laptopdeksel is gesloten"
+ "description": "Microfoon die gebruikt moet worden wanneer het laptopscherm gesloten is"
},
"postProcessingToggle": {
"label": "Naverwerking",
@@ -507,16 +507,16 @@
},
"muteWhileRecording": {
"label": "Dempen tijdens opname",
- "description": "Demp systeemaudio tijdens opname"
+ "description": "Systeemgeluid dempen tijdens het opnemen"
},
"appendTrailingSpace": {
- "label": "Spatie toevoegen",
- "description": "Voeg een spatie toe na geplakte transcriptie"
+ "label": "Spatie achteraan toevoegen",
+ "description": "Voeg een spatie toe na de geplakte transcriptie"
},
"keyboardImplementation": {
- "title": "Toetsenbordimplementatie",
+ "title": "Toetsenbord-implementatie",
"description": "Kies de backend voor sneltoetsen.",
- "bindingsReset": "Sneltoetsen waren incompatibel en zijn gereset naar standaardwaarden"
+ "bindingsReset": "Sneltoetsen waren incompatibel en zijn teruggezet naar de standaardwaarden"
},
"paths": {
"appData": "App-data:",
@@ -525,43 +525,43 @@
},
"pasteDelay": {
"title": "Plakvertraging",
- "description": "Vertraging voordat de plak-toetsaanslag wordt verzonden (in milliseconden). Verhoog als verkeerde tekst wordt geplakt."
+ "description": "Vertraging voordat de plak-toetsaanslag wordt verzonden (in milliseconden). Verhoog dit als de verkeerde tekst wordt geplakt."
},
"recordingBuffer": {
"title": "Extra opnamebuffer",
- "description": "Extra tijd (in milliseconden) om op te nemen nadat je de toets loslaat, om nagalm audio vast te leggen. 0 = geen extra buffer."
+ "description": "Extra tijd (in milliseconden) om te blijven opnemen nadat je de toets loslaat, om naloopaudio op te vangen. 0 = geen extra buffer."
}
},
"about": {
- "title": "Over",
+ "title": "Over Handy",
"version": {
"title": "Versie",
"description": "Huidige versie van Handy"
},
"whatsNewUpdates": {
- "label": "Toon nieuw",
- "description": "Toon release-opmerkingen na Handy-updates"
+ "label": "Toon 'Wat is er nieuw'",
+ "description": "Release-notes tonen nadat Handy is bijgewerkt"
},
"appDataDirectory": {
"title": "App-datamap",
- "description": "Locatie waar Handy zijn gegevens opslaat"
+ "description": "Locatie waar Handy de gegevens opslaat"
},
"sourceCode": {
"title": "Broncode",
- "description": "Bekijk broncode en draag bij",
+ "description": "Bekijk de broncode en draag bij",
"button": "Bekijk op GitHub"
},
"supportDevelopment": {
- "title": "Ondersteun ontwikkeling",
- "description": "Help ons Handy verder te bouwen",
+ "title": "Ontwikkeling ondersteunen",
+ "description": "Help ons om te blijven bouwen aan Handy",
"button": "Doneren"
},
"acknowledgments": {
"title": "Dankbetuigingen",
"ggml": {
"title": "ggml",
- "description": "Hoge-prestatie tensorbibliotheek voor on-device machine learning-inferentie",
- "details": "Handy's lokale spraak-naar-tekst is gebouwd op transcribe.cpp en ggml. Dank aan het geweldige werk van Georgi Gerganov en bijdragers."
+ "description": "Krachtige tensorbibliotheek voor lokale AI-verwerking",
+ "details": "Handy's lokale spraak-naar-tekst is gebouwd op transcribe.cpp en ggml. Met dank aan het geweldige werk van Georgi Gerganov en alle bijdragers."
}
}
}
@@ -574,10 +574,10 @@
"downloading": "Downloaden... {{progress}}%",
"installing": "Installeren...",
"preparing": "Voorbereiden...",
- "checkForUpdates": "Controleer op updates",
+ "checkForUpdates": "Controleren op updates",
"portableUpdateTitle": "Handmatige update vereist",
- "portableUpdateMessage": "Portable-installaties kunnen niet automatisch worden bijgewerkt. Om te updaten: download de nieuwste NSIS-installer van GitHub Releases, installeer het in dezelfde map, kopieer dan je Data/-map (instellingen, modellen, opnames) van de oude versie naar de nieuwe.",
- "portableUpdateButton": "Open GitHub Releases"
+ "portableUpdateMessage": "Draagbare (portable) installaties kunnen niet automatisch worden bijgewerkt. Om bij te werken: download het nieuwste NSIS-installatiebestand van GitHub Releases, installeer het in dezelfde map en kopieer vervolgens je Data/-map (instellingen, modellen, opnames) van de oude versie naar de nieuwe.",
+ "portableUpdateButton": "GitHub Releases openen"
},
"whatsNew": {
"title": "Nieuw in Handy v{{version}}"
@@ -592,17 +592,17 @@
"noOptionsFound": "Geen opties gevonden"
},
"accessibility": {
- "permissionsDescription": "Handy heeft toegankelijkheidsmachtigingen nodig om getranscribeerde tekst te typen.",
- "openSettings": "Open Systeeminstellingen"
+ "permissionsDescription": "Handy heeft toegankelijkheidsmachtigingen nodig om getranscribeerde tekst te kunnen typen.",
+ "openSettings": "Systeeminstellingen openen"
},
"errors": {
- "loadDirectory": "Fout bij laden map: {{error}}",
+ "loadDirectory": "Fout bij laden van map: {{error}}",
"micPermissionDeniedTitle": "Microfoontoegang geweigerd",
"micPermissionDenied": {
- "generic": "Microfoontoegang is geweigerd door het besturingssysteem. Geef microfoonmachtiging in je systeeminstellingen.",
- "windows": "Schakel microfoontoegang in bij Instellingen → Privacy & beveiliging → Microfoon (inclusief desktop-app-toegang).",
- "macos": "Geef microfoontoegang in Systeeminstellingen → Privacy & Beveiliging → Microfoon.",
- "linux": "Geef microfoontoegang in de geluids- of privacy-instellingen van je systeem."
+ "generic": "Microfoontoegang is geweigerd door het besturingssysteem. Verleen microfoonmachtiging in je systeeminstellingen.",
+ "windows": "Schakel microfoontoegang in via Instellingen → Privacy & beveiliging → Microfoon (inclusief toegang voor desktop-apps).",
+ "macos": "Verleen microfoontoegang via Systeeminstellingen → Privacy & Beveiliging → Microfoon.",
+ "linux": "Verleen microfoontoegang in de geluids- of privacyinstellingen van je systeem."
},
"noInputDeviceTitle": "Geen microfoon gevonden",
"noInputDevice": "Er is geen audio-invoerapparaat gedetecteerd. Sluit een microfoon of headset aan en probeer het opnieuw.",
@@ -614,7 +614,7 @@
"transcriptionFailedTitle": "Transcriptie mislukt"
},
"appLanguage": {
- "title": "Applicatietaal",
+ "title": "Interfacetaal",
"description": "Wijzig de taal van de Handy-interface"
},
"overlay": {