A free, open source, and extensible speech-to-text application that works completely offline.
Update Japanese translations (#1593)
Yoshimasa Niwa99ac7ebb2347
diff --git a/src/i18n/locales/ja/translation.json b/src/i18n/locales/ja/translation.jsonindex 2b66c536..eae732df 100644--- a/src/i18n/locales/ja/translation.json+++ b/src/i18n/locales/ja/translation.json@@ -1,7 +1,7 @@{"tray": {- "settings": "設定...",- "checkUpdates": "アップデートを確認...",+ "settings": "設定…",+ "checkUpdates": "アップデートを確認…","copyLastTranscript": "最新の文字起こしをコピー","unloadModel": "モデルをアンロード","model": "モデル",@@ -18,11 +18,11 @@"about": "概要"},"onboarding": {- "subtitle": "開始するには、文字起こしモデルを選択してください",- "existingModelsTitle": "Compatible Models",- "downloadModelsTitle": "Available to Download",- "showAllModels": "Show all {{total}} models",- "showFewerModels": "Show fewer models",+ "subtitle": "開始するには、文字起こしのモデルを選択してください",+ "existingModelsTitle": "互換性のあるモデル",+ "downloadModelsTitle": "ダウンロード可能",+ "showAllModels": "すべての{{total}}個のモデルを表示",+ "showFewerModels": "表示を減らす","recommended": "おすすめ","customModelDescription": "公式サポート対象外","modelCard": {@@ -96,23 +96,23 @@}},"errors": {- "selectModel": "Failed to select model"+ "selectModel": "モデルの選択に失敗しました"},"permissions": {"title": "権限が必要です",- "description": "Handyが正常に動作するにはいくつかの権限が必要です。",+ "description": "Handy が正常に動作するにはいくつかの権限が必要です。","microphone": {"title": "マイクへのアクセス","description": "文字起こしのためにあなたの声を聞くために必要です。"},"accessibility": {"title": "アクセシビリティへのアクセス",- "description": "アプリケーションに文字起こしテキストを入力するために必要です。"+ "description": "アプリに文字起こししたテキストを入力するために必要です。"},"grant": "権限を許可","granted": "許可済み",- "waiting": "待機中...",- "allGranted": "準備完了!",+ "waiting": "待機中…",+ "allGranted": "準備完了!","errors": {"checkFailed": "権限の確認に失敗しました。もう一度お試しください。","requestFailed": "権限のリクエストに失敗しました。もう一度お試しください。"@@ -123,18 +123,18 @@"custom": "カスタム","streaming": "ストリーミング","active": "アクティブ",- "switching": "切替中...",+ "switching": "切替中…","noModelsAvailable": "利用可能なモデルがありません",- "verifying": "{{modelName}}を検証中...",- "verifyingGeneric": "検証中...",- "extracting": "{{modelName}}を展開中...",- "extractingMultiple": "{{count}}個のモデルを展開中...",- "extractingGeneric": "展開中...",+ "verifying": "{{modelName}}を検証中…",+ "verifyingGeneric": "検証中…",+ "extracting": "{{modelName}}を展開中…",+ "extractingMultiple": "{{count}}個のモデルを展開中…",+ "extractingGeneric": "展開中…","downloading": "ダウンロード中 {{percentage}}%",- "downloadingMultiple": "{{count}}個のモデルをダウンロード中...",+ "downloadingMultiple": "{{count}}個のモデルをダウンロード中…","modelReady": "モデル準備完了",- "loading": "{{modelName}}を読み込み中...",- "loadingGeneric": "読み込み中...",+ "loading": "{{modelName}}を読み込み中…",+ "loadingGeneric": "読み込み中…","modelError": "モデルエラー","modelUnloaded": "モデルがアンロードされました","noModelDownloadRequired": "モデルなし - ダウンロードが必要",@@ -142,26 +142,26 @@"downloadSpeed": "{{speed}} MB/s","capabilities": {"languageSelection": "複数の入力言語をサポート",- "languageCount": "{{total}} languages",+ "languageCount": "{{total}}言語","translation": "英語への翻訳が可能","translate": "英語に翻訳","singleLanguage": "この言語のみ対応","languageOnly": "{{language}}のみ",- "streaming": "話しながらリアルタイムで転写を表示"+ "streaming": "話しながらリアルタイムで文字起こしを表示"},"cancel": "キャンセル","cancelDownload": "ダウンロードをキャンセル",- "legacy": "レガシー"+ "legacy": "旧式"},"settings": {"modelSettings": {- "title": "{{model}} 設定"+ "title": "{{model}} の設定"},"models": {- "title": "転写モデル",- "description": "転写モデルを選択するか、追加のモデルをダウンロードします。異なるモデルは精度と速度のレベルが異なります。",- "deleteConfirm": "{{modelName}}を削除してもよろしいですか?再度使用するにはダウンロードが必要です。",- "deleteActiveConfirm": "{{modelName}}は現在使用中のモデルです。削除すると、新しいモデルを選択するまで文字起こしが停止します。本当に削除しますか?",+ "title": "文字起こしのモデル",+ "description": "文字起こしのモデルを選択するか、追加のモデルをダウンロードします。異なるモデルは精度と速度のレベルが異なります。",+ "deleteConfirm": "{{modelName}}を削除してもよろしいですか? 再度使用するにはダウンロードが必要です。",+ "deleteActiveConfirm": "{{modelName}}は現在使用中のモデルです。削除すると、新しいモデルを選択するまで文字起こしが停止します。本当に削除しますか?","deleteTitle": "モデルを削除","filters": {"allLanguages": "すべての言語"@@ -169,33 +169,33 @@"noModelsMatch": "このフィルターに一致するモデルがありません。","yourModels": "ダウンロード済みモデル","availableModels": "ダウンロード可能",- "searchPlaceholder": "名前でモデルを検索…",+ "searchPlaceholder": "モデルを名前で検索…","rescan": {"label": "再スキャン",- "tooltip": "Handy の外部でモデルフォルダーまたは Hugging Face キャッシュに追加されたモデルを再スキャンします"+ "tooltip": "Handy を使わずに models フォルダーまたは Hugging Face キャッシュに追加されたモデルを再スキャンします"}},"general": {"title": "一般","shortcut": {- "title": "Handyショートカット",+ "title": "Handy ショートカット","description": "音声録音を開始するキーボードショートカットを設定",- "loading": "ショートカットを読み込み中...",+ "loading": "ショートカットを読み込み中…","none": "ショートカットが設定されていません","notFound": "ショートカットが見つかりません",- "pressKeys": "キーを押してください...",+ "pressKeys": "キーを押してください…","bindings": {"transcribe": {- "name": "文字起こしショートカット",+ "name": "文字起こしのショートカット","description": "音声を録音して文字起こしするためのキーボードショートカット。"},"cancel": {- "name": "キャンセルショートカット",+ "name": "キャンセルのショートカット","description": "現在の録音をキャンセルするためのキーボードショートカット。"},"transcribe_with_post_process": {- "name": "後処理ホットキー",- "description": "オプション:文字起こしに常にAI後処理を適用する専用ホットキー。"+ "name": "後処理のショートカット",+ "description": "文字起こしに常に AI 後処理を適用するキーボードショートカット。 (任意)"}},"errors": {@@ -207,12 +207,12 @@"language": {"title": "言語","description": "音声認識の言語を選択してください。自動を選択すると言語を自動的に判定します。特定の言語を選択すると、その言語の精度が向上する場合があります。",- "searchPlaceholder": "言語を検索...",+ "searchPlaceholder": "言語を検索…","noResults": "言語が見つかりません","auto": "自動"},"pushToTalk": {- "label": "プッシュトゥトーク",+ "label": "プッシュツートーク","description": "押し続けて録音、離して停止"}},@@ -221,22 +221,22 @@"microphone": {"title": "マイク","description": "使用するマイクデバイスを選択",- "placeholder": "マイクを選択...",- "loading": "読み込み中..."+ "placeholder": "マイクを選択…",+ "loading": "読み込み中…"},"audioFeedback": {- "label": "音声フィードバック",+ "label": "オーディオフィードバック","description": "録音の開始と停止時にサウンドを再生"},"outputDevice": {"title": "出力デバイス",- "description": "フィードバックサウンド用の音声出力デバイスを選択",- "placeholder": "出力デバイスを選択...",- "loading": "読み込み中..."+ "description": "フィードバック用の音声出力デバイスを選択",+ "placeholder": "出力デバイスを選択…",+ "loading": "読み込み中…"},"volume": {"title": "音量",- "description": "音声フィードバックの音量を調整"+ "description": "オーディオフィードバックの音量を調整"}},"advanced": {@@ -248,21 +248,21 @@"experimental": "実験的"},"experimentalToggle": {- "label": "実験的機能",- "description": "まだ開発中の実験的機能を有効にします。"+ "label": "実験的な機能",+ "description": "まだ開発中の実験的な機能を有効にします。"},"lazyStreamClose": {- "label": "文字起こし間でマイクを開いたままにする",- "description": "録音停止後30秒間マイクストリームを開いたままにし、連続した文字起こしの遅延を軽減します。Bluetooth音声品質に影響する場合があります。"+ "label": "文字起こし間でマイクを有効にする",+ "description": "録音停止後マイクを30秒間有効なままにし、連続した文字起こしの遅延を軽減します。Bluetooth 音声品質に影響する場合があります。"},"acceleration": {"transcribe": {- "title": "Whisper アクセラレーション",- "description": "Whisper モデルのハードウェアアクセラレーション。自動モードでは利用可能な場合 GPU を使用します(macOS では Metal、Windows/Linux では Vulkan)。"+ "title": "transcribe.cpp アクセラレーション",+ "description": "transcribe.cpp (Whisper 系) モデルのハードウェアアクセラレーション。「自動」では利用可能な場合 GPU を使用します (macOS では Metal、Windows/Linux では Vulkan)。"},"ort": {"title": "ONNX アクセラレーション",- "description": "ONNX モデルのハードウェアアクセラレーション(Parakeet、Canary、Moonshine など)。Windows の DirectML は実験的です。モデルの文字起こしに失敗する場合があります。"+ "description": "ONNX モデルのハードウェアアクセラレーション (Parakeet、Canary、Moonshine など)。Windows の DirectML は実験的です。モデルの文字起こしに失敗する場合があります。"},"gpuDevice": {"auto": "自動"@@ -274,25 +274,25 @@},"autostart": {"label": "起動時に実行",- "description": "コンピューターにログインしたときにHandyを自動的に起動。"+ "description": "コンピューターにログインしたときに Handy を自動的に起動。"},"showTrayIcon": {"label": "トレイアイコンを表示",- "description": "システムトレイにHandyのアイコンを表示します。"+ "description": "システムトレイに Handy のアイコンを表示します。"},"overlay": {"style": {- "title": "Overlay",- "description": "Choose the recording overlay: None hides it, Minimal shows a compact pill, Live shows transcription in real time as you speak (streaming-capable models only — look for the Streaming badge in the model picker). On Linux 'None' is recommended.",+ "title": "オーバーレイ",+ "description": "録音中のオーバーレイを選択します。「なし」は非表示、「ミニマル」はコンパクトなカプセル型表示、「ライブ」はリアルタイムで文字起こしを表示します(ストリーミング対応モデルのみ。モデル選択画面の「ストリーミング」表示を確認してください)。Linux では「なし」を推奨します。","options": {"none": "なし",- "minimal": "Minimal",- "live": "Live"+ "minimal": "ミニマル",+ "live": "ライブ"}},"position": {- "title": "オーバーレイ位置",- "description": "録音と文字起こし中に視覚的なフィードバックオーバーレイを表示。Linuxでは「なし」を推奨。",+ "title": "オーバーレイの位置",+ "description": "録音と文字起こし中に表示するオーバーレイが表示される位置を選択します。","options": {"bottom": "下","top": "上"@@ -301,7 +301,7 @@},"pasteMethod": {"title": "貼り付け方法",- "description": "テキストの挿入方法を選択。直接:システム入力でタイピングをシミュレート。なし:貼り付けをスキップし、履歴/クリップボードのみ更新。",+ "description": "テキストの挿入方法を選択。「直接」はシステム入力でタイピングをシミュレート。「なし」は貼り付けをスキップし、履歴/クリップボードのみ更新。","options": {"clipboard": "クリップボード ({{modifier}}+V)","clipboardCtrlShiftV": "クリップボード (Ctrl+Shift+V)",@@ -316,7 +316,7 @@"title": "タイピングツール","description": "直接貼り付け方式で使用する Linux のタイピングツールを選択します。Auto は自動的に最適なツールを検出して使用します。","options": {- "auto": "Auto(推奨)"+ "auto": "自動 (推奨)"}},"clipboardHandling": {@@ -329,7 +329,7 @@},"autoSubmit": {"title": "自動送信",- "description": "テキスト挿入後に選択したキーの組み合わせを自動的に送信します。macOSではCmd+Enter、Windows/LinuxではSuper+Enterが適用されます。",+ "description": "テキスト挿入後に選択したキーの組み合わせを自動的に送信します。macOS では Cmd+Enter、Windows/Linux では Super+Enter が適用されます。","options": {"off": "オフ","enter": "Enter",@@ -344,7 +344,7 @@},"modelUnload": {"title": "モデルのアンロード",- "description": "指定時間モデルが使用されていない場合、GPU/CPUメモリを自動的に解放",+ "description": "指定時間モデルが使用されていない場合、GPU/CPU メモリを自動的に解放","options": {"never": "しない","immediately": "即座に",@@ -353,7 +353,7 @@"min10": "10分後","min15": "15分後","hour1": "1時間後",- "sec15": "15秒後(デバッグ)"+ "sec15": "15秒後 (デバッグ)"}},"customWords": {@@ -365,32 +365,32 @@"duplicate": "「{{word}}」は既に存在します"},"voiceActivityDetection": {- "title": "Voice Activity Detection",- "description": "Filter silence from recordings. Streaming-capable models use a longer VAD tail; disabling VAD records raw audio."+ "title": "音声区間検出 (VAD)",+ "description": "録音から無音部分を除去します。ストリーミング対応モデルはより長い音声検出区間を使用します。VAD を無効にすると音声をそのまま録音します。"}},"postProcessing": {"hotkey": {- "title": "ホットキー"+ "title": "ショートカット"},"api": {- "title": "API(OpenAI互換)",+ "title": "API (OpenAI 互換)","provider": {"title": "プロバイダー",- "description": "OpenAI互換のプロバイダーを選択。"+ "description": "OpenAI 互換のプロバイダーを選択。"},"appleIntelligence": {- "unavailable": "このデバイスではApple Intelligenceを利用できません。macOS Tahoe(26.0)以降を実行し、システム設定でApple Intelligenceが有効になっているApple Silicon Macが必要です。"+ "unavailable": "このデバイスでは Apple Intelligence を利用できません。macOS Tahoe (26.0) 以降を実行し、システム設定で Apple Intelligence が有効になっている Apple Silicon Mac が必要です。"},"baseUrl": {- "title": "ベースURL",- "description": "選択したプロバイダーのAPIベースURL。カスタムプロバイダーのみ編集可能。",+ "title": "ベース URL",+ "description": "選択したプロバイダーの API ベース URL。カスタムプロバイダーのみ編集可能。","placeholder": "https://api.openai.com/v1"},"apiKey": {- "title": "APIキー",- "description": "選択したプロバイダーのAPIキー。",- "placeholder": "sk-..."+ "title": "API キー",+ "description": "選択したプロバイダーの API キー。",+ "placeholder": "sk-…"},"model": {"title": "モデル",@@ -405,7 +405,7 @@"title": "プロンプト","selectedPrompt": {"title": "選択したプロンプト",- "description": "文字起こしを改善するテンプレートを選択するか、新しく作成します。プロンプトテキスト内で${output}を使用して、キャプチャした文字起こしを参照します。"+ "description": "文字起こしを改善するテンプレートを選択するか、新しく作成します。プロンプトテキスト内で ${output} を使用して、キャプチャした文字起こしを参照します。"},"noPrompts": "プロンプトがありません","selectPrompt": "プロンプトを選択",@@ -413,8 +413,8 @@"promptLabel": "プロンプト名","promptLabelPlaceholder": "プロンプト名を入力","promptInstructions": "プロンプトの指示",- "promptInstructionsPlaceholder": "文字起こし後に実行する指示を記述します。例:以下のテキストの文法と明瞭さを改善してください: ${output}",- "promptTip": "ヒント:<code>${output}</code>を使用して、文字起こしテキストをプロンプトに挿入します。",+ "promptInstructionsPlaceholder": "文字起こし後に実行する指示を記述します。例: 以下のテキストの文法と明瞭さを改善してください: ${output}",+ "promptTip": "ヒント: <code>${output}</code> を使用して、文字起こしテキストをプロンプトに挿入します。","updatePrompt": "プロンプトを更新","deletePrompt": "プロンプトを削除","createPrompt": "プロンプトを作成",@@ -426,8 +426,8 @@"history": {"title": "履歴","openFolder": "録音フォルダを開く",- "loading": "履歴を読み込み中...",- "empty": "まだ文字起こしがありません。録音を開始して履歴を作成しましょう!",+ "loading": "履歴を読み込み中…",+ "empty": "まだ文字起こしがありません。録音を開始して履歴を作成しましょう!","copyToClipboard": "文字起こしをクリップボードにコピー","save": "文字起こしを保存","unsave": "保存から削除",@@ -435,7 +435,7 @@"deleteError": "エントリーの削除に失敗しました。もう一度お試しください。","retranscribe": "再文字起こし","retranscribeError": "再文字起こしに失敗しました。もう一度お試しください。",- "transcribing": "文字起こし中...",+ "transcribing": "文字起こし中…","transcriptionFailed": "文字起こしに失敗しました。リトライアイコンを使用して再文字起こしできます。"},"debug": {@@ -450,18 +450,18 @@},"liveLogs": {"title": "ライブログ",- "description": "ログファイルを開かずに問題を診断できるよう、アプリケーションのログをリアルタイムで表示します。このパネルを開いている間に出力されたログのみが表示され、上記の「ログレベル」設定に従います。",+ "description": "ログファイルを開かずに問題を診断できるよう、アプリのログをリアルタイムで表示します。このパネルを開いている間に出力されたログのみが表示され、上記の「ログレベル」設定に従います。","live": "ライブ","paused": "一時停止中","pause": "一時停止","resume": "再開","copied": "コピーしました",- "lineCount": "{{count}} 行",+ "lineCount": "{{count}}行","empty": "ログを待機中… アプリが出力すると、ここにエントリが表示されます。"},"updateChecks": {"label": "アップデートを確認",- "description": "Handyの新しいバージョンを自動的にチェック"+ "description": "Handy の新しいバージョンを自動的にチェック"},"soundTheme": {"label": "サウンドテーマ",@@ -484,7 +484,7 @@"days3": "3日後","weeks2": "2週間後","months3": "3ヶ月後",- "placeholder": "保持期間を選択..."+ "placeholder": "保持期間を選択…"},"alwaysOnMicrophone": {"label": "マイク常時オン",@@ -496,7 +496,7 @@},"postProcessingToggle": {"label": "後処理",- "description": "文字起こし後のAIによるテキスト改善を有効化"+ "description": "文字起こし後の AI によるテキスト改善を有効化"},"muteWhileRecording": {"label": "録音中にミュート",@@ -518,11 +518,11 @@},"pasteDelay": {"title": "貼り付け遅延",- "description": "貼り付けキー送信前の遅延(ミリ秒)。間違ったテキストが貼り付けられる場合は増やしてください。"+ "description": "貼り付けキー送信前の遅延(ミリ秒)。間違ったテキストが貼り付けられる場合は増やしてください。"},"recordingBuffer": {"title": "追加録音バッファ",- "description": "キーを離した後に録音を続ける追加時間(ミリ秒)。末尾の音声を捕捉するため。0 = 追加バッファなし。"+ "description": "キーを離した後に録音を続ける追加時間(ミリ秒)。末尾の音声を捕捉するため。0 = 追加バッファなし。"},"whatsNewPreview": {"title": "新機能をプレビュー",@@ -536,51 +536,51 @@"title": "概要","version": {"title": "バージョン",- "description": "Handyの現在のバージョン"+ "description": "Handy の現在のバージョン"},"appDataDirectory": {"title": "アプリデータディレクトリ",- "description": "Handyがデータを保存する場所"+ "description": "Handy がデータを保存する場所"},"sourceCode": {"title": "ソースコード","description": "ソースコードを見て貢献する",- "button": "GitHubで見る"+ "button": "GitHub で見る"},"supportDevelopment": {"title": "開発を支援",- "description": "Handyの開発を支援してください",+ "description": "Handy の開発を支援してください","button": "寄付する"},"acknowledgments": {"title": "謝辞","ggml": {"title": "ggml",- "description": "OpenAIのWhisper自動音声認識モデルの高性能推論",- "details": "Handyは高速でローカルな音声からテキストへの変換にggmlを使用しています。Georgi Gerganov氏と貢献者の皆様の素晴らしい仕事に感謝します。"+ "description": "オンデバイス機械学習推論のための高性能テンソルライブラリ",+ "details": "Handy のローカルの音声からテキストへの文字起こしは transcribe.cpp と ggml を基盤としています。Georgi Gerganov 氏と貢献者の皆様の素晴らしい仕事に感謝します。"}},"whatsNewUpdates": {"label": "新機能を表示",- "description": "Handyのアップデート後にリリースノートを表示"+ "description": "Handy のアップデート後にリリースノートを表示"}}},"footer": {- "checkingUpdates": "アップデートを確認中...",+ "checkingUpdates": "アップデートを確認中…","updateAvailableShort": "アップデートあり","upToDate": "最新です","updateCheckingDisabled": "アップデート確認無効",- "downloading": "ダウンロード中... {{progress}}%",- "installing": "インストール中...",- "preparing": "準備中...",+ "downloading": "ダウンロード中… {{progress}}%",+ "installing": "インストール中…",+ "preparing": "準備中…","checkForUpdates": "アップデートを確認","portableUpdateTitle": "手動での更新が必要です",- "portableUpdateMessage": "ポータブル版は自動的に更新できません。更新するには、GitHub Releases から最新の NSIS インストーラーをダウンロードし、同じフォルダーにインストールしてから、古いバージョンの Data/ フォルダー(設定、モデル、録音)を新しいバージョンにコピーしてください。",+ "portableUpdateMessage": "ポータブル版は自動的に更新できません。更新するには、GitHub Releases から最新の NSIS インストーラーをダウンロードし、同じフォルダーにインストールしてから、古いバージョンの Data フォルダー(設定、モデル、録音)を新しいバージョンにコピーしてください。","portableUpdateButton": "GitHub Releases を開く"},"common": {- "loading": "読み込み中...",+ "loading": "読み込み中…","delete": "削除","close": "閉じる","open": "開く",@@ -589,7 +589,7 @@"noOptionsFound": "オプションが見つかりません"},"accessibility": {- "permissionsDescription": "Handyが文字起こしテキストを入力するには、アクセシビリティ権限が必要です。",+ "permissionsDescription": "Handy が文字起こしテキストを入力するには、アクセシビリティ権限が必要です。","openSettings": "システム設定を開く"},"errors": {@@ -597,7 +597,7 @@"micPermissionDeniedTitle": "マイクへのアクセスが拒否されました","micPermissionDenied": {"generic": "オペレーティングシステムによりマイクへのアクセスが拒否されました。システム設定でマイクの許可を付与してください。",- "windows": "設定 → プライバシーとセキュリティ → マイク(デスクトップアプリのアクセスを含む)でマイクへのアクセスを有効にしてください。",+ "windows": "設定 → プライバシーとセキュリティ → マイク(デスクトップアプリのアクセスを含む)でマイクへのアクセスを有効にしてください。","macos": "システム設定 → プライバシーとセキュリティ → マイクでマイクへのアクセスを許可してください。","linux": "システムのサウンドまたはプライバシー設定でマイクへのアクセスを許可してください。"},@@ -607,16 +607,16 @@"modelLoadFailed": "モデルの読み込みに失敗しました: {{model}}","modelLoadFailedUnknown": "不明なモデル","pasteFailedTitle": "テキストの貼り付けに失敗しました",- "pasteFailed": "アクティブなアプリケーションにテキストを貼り付けられませんでした。",+ "pasteFailed": "アクティブなアプリにテキストを貼り付けられませんでした。","transcriptionFailedTitle": "文字起こしに失敗しました"},"appLanguage": {- "title": "アプリケーション言語",- "description": "Handyインターフェースの言語を変更"+ "title": "アプリの言語",+ "description": "Handy インターフェースの言語を変更"},"overlay": {- "transcribing": "文字起こし中...",- "processing": "処理中..."+ "transcribing": "文字起こし中…",+ "processing": "処理中…"},"whatsNew": {"title": "Handy v{{version}} の新機能"