Skip to content

armgit / Handy

Public Imported from GitHub
0

A free, open source, and extensible speech-to-text application that works completely offline.

feat: make Handy available in Catalan (#2065)

Jordi Mased1bfb9bbc51
diff --git a/CONTRIBUTING_TRANSLATIONS.md b/CONTRIBUTING_TRANSLATIONS.md
index 071e858b..b19a0d36 100644
--- a/CONTRIBUTING_TRANSLATIONS.md
+++ b/CONTRIBUTING_TRANSLATIONS.md
@@ -154,6 +154,7 @@ Some languages have complex plural rules. For now, use a general form that works
| Language | Code | Status |
| ---------- | ---- | ----------------- |
| English | `en` | Complete (source) |
+| Catalan | `ca` | Complete |
| Chinese | `zh` | Complete |
| French | `fr` | Complete |
| German | `de` | Complete |
diff --git a/src/i18n/languages.ts b/src/i18n/languages.ts
index d16bf161..be424bed 100644
--- a/src/i18n/languages.ts
+++ b/src/i18n/languages.ts
@@ -40,4 +40,5 @@ export const LANGUAGE_METADATA: Record<
ne: { name: "Nepali", nativeName: "नेपाली", priority: 22 },
hi: { name: "Hindi", nativeName: "हिन्दी", priority: 23 },
da: { name: "Danish", nativeName: "Dansk", priority: 24 },
+ ca: { name: "Catalan", nativeName: "Català", priority: 25 },
};
diff --git a/src/i18n/locales/ca/translation.json b/src/i18n/locales/ca/translation.json
new file mode 100644
index 00000000..4c5d4b50
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/ca/translation.json
@@ -0,0 +1,717 @@
+{
+ "tray": {
+ "settings": "Configuració...",
+ "checkUpdates": "Comprova si hi ha actualitzacions...",
+ "copyLastTranscript": "Copia l'última transcripció",
+ "unloadModel": "Allibera el model de la memòria",
+ "model": "Model",
+ "quit": "Surt",
+ "cancel": "Cancel·la",
+ "secureInputWarning": "⚠ Dreceres blocades per l'entrada segura"
+ },
+ "sidebar": {
+ "general": "General",
+ "models": "Models",
+ "advanced": "Avançat",
+ "postProcessing": "Postprocessament",
+ "history": "Historial",
+ "debug": "Depuració",
+ "about": "Quant a"
+ },
+ "onboarding": {
+ "subtitle": "Per començar, trieu un model de transcripció",
+ "existingModelsTitle": "Models compatibles",
+ "downloadModelsTitle": "Disponibles per baixar",
+ "showAllModels": "Mostra tots els {{total}} models",
+ "showFewerModels": "Mostra menys models",
+ "recommended": "Recomanat",
+ "customModelDescription": "Sense suport oficial",
+ "modelCard": {
+ "accuracy": "precisió",
+ "speed": "velocitat"
+ },
+ "models": {
+ "small": {
+ "name": "Whisper Small",
+ "description": "Ràpid i força precís."
+ },
+ "medium": {
+ "name": "Whisper Medium",
+ "description": "Bona precisió i velocitat mitjana."
+ },
+ "turbo": {
+ "name": "Whisper Turbo",
+ "description": "Equilibri entre precisió i velocitat."
+ },
+ "large": {
+ "name": "Whisper Large",
+ "description": "Bona precisió, però lent."
+ },
+ "parakeet-tdt-0.6b-v2": {
+ "name": "Parakeet V2",
+ "description": "Només anglès. El millor model per a parlants d'anglès."
+ },
+ "parakeet-tdt-0.6b-v3": {
+ "name": "Parakeet V3",
+ "description": "Ràpid i precís."
+ },
+ "moonshine-base": {
+ "name": "Moonshine Base",
+ "description": "Molt ràpid, només anglès. Reconeix bé els accents."
+ },
+ "moonshine-tiny-streaming-en": {
+ "name": "Moonshine V2 Tiny",
+ "description": "Ultraràpid, només anglès."
+ },
+ "moonshine-small-streaming-en": {
+ "name": "Moonshine V2 Small",
+ "description": "Ràpid, només anglès. Bon equilibri entre velocitat i precisió."
+ },
+ "moonshine-medium-streaming-en": {
+ "name": "Moonshine V2 Medium",
+ "description": "Només anglès. Alta qualitat."
+ },
+ "breeze-asr": {
+ "name": "Breeze ASR",
+ "description": "Optimitzat per al xinès mandarí de Taiwan. Admet l'alternança de llengües."
+ },
+ "sense-voice-int8": {
+ "name": "SenseVoice",
+ "description": "Molt ràpid. Xinès, anglès, japonès, coreà i cantonès."
+ },
+ "gigaam-v3-e2e-ctc": {
+ "name": "GigaAM v3",
+ "description": "Reconeixement de la parla en rus. Ràpid i precís."
+ },
+ "canary-180m-flash": {
+ "name": "Canary 180M Flash",
+ "description": "Molt ràpid. Anglès, alemany, castellà i francès. Admet la traducció."
+ },
+ "canary-1b-v2": {
+ "name": "Canary 1B v2",
+ "description": "Multilingüe i precís. 25 llengües europees. Admet la traducció."
+ },
+ "cohere-int8": {
+ "name": "Cohere",
+ "description": "Un model multilingüe gran, més lent, però molt precís."
+ }
+ },
+ "errors": {
+ "selectModel": "No s'ha pogut seleccionar el model"
+ },
+ "permissions": {
+ "title": "Permisos necessaris",
+ "description": "El Handy demana alguns permisos per funcionar correctament.",
+ "microphone": {
+ "title": "Accés al micròfon",
+ "description": "Necessari per escoltar la vostra veu i transcriure-la."
+ },
+ "accessibility": {
+ "title": "Accés a l'accessibilitat",
+ "description": "Necessari per escriure el text transcrit a les aplicacions."
+ },
+ "grant": "Concediu el permís",
+ "granted": "Concedit",
+ "waiting": "S'està esperant...",
+ "allGranted": "Tot a punt!",
+ "errors": {
+ "checkFailed": "No s'han pogut comprovar els permisos. Torneu-ho a provar.",
+ "requestFailed": "No s'ha pogut sol·licitar el permís. Torneu-ho a provar."
+ }
+ }
+ },
+ "modelSelector": {
+ "custom": "Personalitzat",
+ "legacy": "Antic",
+ "streaming": "En temps real",
+ "active": "Actiu",
+ "switching": "S'està canviant...",
+ "noModelsAvailable": "No hi ha models disponibles",
+ "verifying": "S'està verificant {{modelName}}...",
+ "verifyingGeneric": "S'està verificant...",
+ "extracting": "S'està extraient {{modelName}}...",
+ "extractingMultiple": "S'estan extraient {{count}} models...",
+ "extractingGeneric": "S'està extraient...",
+ "downloading": "S'està baixant: {{percentage}}%",
+ "downloadingMultiple": "S'estan baixant {{count}} models...",
+ "modelReady": "Model a punt",
+ "loading": "S'està carregant {{modelName}}...",
+ "loadingGeneric": "S'està carregant...",
+ "modelError": "Error del model",
+ "modelUnloaded": "Model alliberat de la memòria",
+ "noModelDownloadRequired": "No hi ha cap model: cal baixar-ne un",
+ "deleteModel": "Suprimiu {{modelName}}",
+ "downloadSpeed": "{{speed}} MB/s",
+ "cancel": "Cancel·la",
+ "cancelDownload": "Cancel·la la baixada",
+ "capabilities": {
+ "languageSelection": "Admet diverses llengües d'entrada",
+ "singleLanguage": "Només admet aquesta llengua",
+ "languageCount": "{{total}} llengües",
+ "languageOnly": "Només {{language}}",
+ "translation": "Pot traduir a l'anglès",
+ "translate": "Tradueix",
+ "streaming": "Mostra la transcripció en temps real mentre parleu"
+ }
+ },
+ "settings": {
+ "modelSettings": {
+ "title": "Configuració de {{model}}"
+ },
+ "general": {
+ "title": "General",
+ "shortcut": {
+ "title": "Dreceres del Handy",
+ "description": "Configura les dreceres de teclat per iniciar l'enregistrament de veu per a la transcripció",
+ "loading": "S'estan carregant les dreceres...",
+ "none": "No hi ha cap drecera configurada",
+ "notFound": "No s'ha trobat la drecera",
+ "pressKeys": "Premeu les tecles...",
+ "bindings": {
+ "transcribe": {
+ "name": "Drecera de transcripció",
+ "description": "La drecera de teclat per enregistrar i transcriure la vostra veu."
+ },
+ "cancel": {
+ "name": "Drecera de cancel·lació",
+ "description": "La drecera de teclat per cancel·lar l'enregistrament actual."
+ },
+ "transcribe_with_post_process": {
+ "name": "Drecera de postprocessament",
+ "description": "Opcional: una drecera específica que sempre aplica postprocessament amb IA a la transcripció."
+ }
+ },
+ "errors": {
+ "restore": "No s'ha pogut restaurar la drecera original",
+ "set": "No s'ha pogut definir la drecera: {{error}}",
+ "reset": "No s'ha pogut restablir la drecera al valor original"
+ }
+ },
+ "language": {
+ "title": "Llengua",
+ "description": "Seleccioneu la llengua per al reconeixement de la parla. L'opció automàtica detecta la llengua, mentre que seleccionar-ne una d'específica pot millorar-ne la precisió.",
+ "searchPlaceholder": "Cerca llengües...",
+ "noResults": "No s'ha trobat cap llengua",
+ "auto": "Automàtica"
+ },
+ "shortcutActivation": {
+ "title": "Comportament de la drecera",
+ "description": "Trieu com la drecera de transcripció inicia i atura l'enregistrament.",
+ "options": {
+ "holdOrToggle": "Automàtic",
+ "pushToTalk": "Mantén premuda",
+ "toggle": "Commuta"
+ },
+ "descriptions": {
+ "hold_or_toggle": "Manteniu-la premuda per enregistrar o feu una pulsació breu per iniciar o aturar l'enregistrament",
+ "push_to_talk": "Enregistreu mentre manteniu premuda la drecera",
+ "toggle": "Premeu la drecera per iniciar l'enregistrament i torneu-la a prémer per aturar-lo"
+ }
+ }
+ },
+ "models": {
+ "title": "Models de transcripció",
+ "description": "Seleccioneu un model de transcripció o baixeu-ne més. Els models ofereixen diferents nivells de precisió i velocitat.",
+ "searchPlaceholder": "Cerqueu models pel nom…",
+ "yourModels": "Models baixats",
+ "availableModels": "Disponibles per baixar",
+ "deleteConfirm": "Segur que voleu suprimir {{modelName}}? Haureu de tornar-lo a baixar per utilitzar-lo.",
+ "deleteActiveConfirm": "{{modelName}} és el model actiu. Si el suprimiu, no podreu fer transcripcions fins que seleccioneu un altre model. N'esteu segur?",
+ "deleteTitle": "Suprimeix el model",
+ "filters": {
+ "allLanguages": "Totes les llengües",
+ "streaming": "Filtra els models que admeten la transcripció en temps real",
+ "translation": "Filtra els models que admeten la traducció a l'anglès"
+ },
+ "rescan": {
+ "label": "Torna a cercar",
+ "tooltip": "Torna a cercar models afegits a la carpeta de models o a la memòria cau de Hugging Face des de fora del Handy"
+ },
+ "noModelsMatch": "Cap model no coincideix amb aquest filtre."
+ },
+ "sound": {
+ "title": "So",
+ "microphone": {
+ "title": "Micròfon",
+ "description": "Selecciona el micròfon preferit",
+ "placeholder": "Seleccionaun micròfon...",
+ "loading": "S'està carregant..."
+ },
+ "channel": {
+ "title": "Canal d'entrada",
+ "description": "Seleccioneu el canal d'entrada des del qual voleu enregistrar. Feu servir aquesta opció si la interfície d'àudio té diverses entrades.",
+ "average": "Fes la mitjana de tots els canals",
+ "channel": "Canal {{n}}"
+ },
+ "audioFeedback": {
+ "label": "Avisos sonors",
+ "description": "Reprodueix un so quan s'inicia i s'atura l'enregistrament"
+ },
+ "outputDevice": {
+ "title": "Dispositiu de sortida",
+ "description": "Selecciona el dispositiu de sortida d'àudio preferit per als avisos sonors",
+ "placeholder": "Selecciona un dispositiu de sortida...",
+ "loading": "S'està carregant..."
+ },
+ "volume": {
+ "title": "Volum",
+ "description": "Ajusta el volum dels avisos sonors"
+ }
+ },
+ "advanced": {
+ "groups": {
+ "app": "Aplicació",
+ "output": "Sortida",
+ "transcription": "Transcripció",
+ "history": "Historial",
+ "experimental": "Experimental"
+ },
+ "experimentalToggle": {
+ "label": "Funcions experimentals",
+ "description": "Activa les funcions experimentals que encara estan en desenvolupament."
+ },
+ "lazyStreamClose": {
+ "label": "Mantén el micròfon obert entre transcripcions",
+ "description": "Manté el flux d'àudio del micròfon obert durant 30 segons després d'aturar l'enregistrament per reduir la latència entre transcripcions consecutives. Mentre és actiu, pot reduir la qualitat de l'àudio Bluetooth."
+ },
+ "acceleration": {
+ "transcribe": {
+ "title": "Acceleració del transcribe.cpp",
+ "description": "Acceleració per maquinari dels models del transcribe.cpp (família Whisper). L'opció automàtica utilitza la GPU si està disponible (Metal al macOS, Vulkan al Windows i al Linux)."
+ },
+ "ort": {
+ "title": "Acceleració ONNX",
+ "description": "Acceleració per maquinari dels models ONNX (Parakeet, Canary, Moonshine, etc.). El DirectML al Windows és experimental. És possible que els models no puguin transcriure."
+ },
+ "gpuDevice": {
+ "auto": "Automàtica"
+ }
+ },
+ "startHidden": {
+ "label": "Inicia ocult",
+ "description": "Inicia a la safata del sistema sense obrir la finestra."
+ },
+ "autostart": {
+ "label": "Inicia en entrar a la sessió",
+ "description": "Inicia automàticament el Handy quan entreu a la sessió de l'ordinador."
+ },
+ "showTrayIcon": {
+ "label": "Mostra la icona a la safata",
+ "description": "Mostra la icona del Handy a la safata del sistema."
+ },
+ "overlay": {
+ "style": {
+ "title": "Finestra superposada",
+ "description": "Tria la finestra superposada d'enregistrament: Cap l'amaga, Mínima mostra un indicador compacte i En directe mostra la transcripció en temps real mentre parleu (només amb models compatibles; cerqueu el distintiu En temps real al selector de models). Al Linux es recomana Cap.",
+ "options": {
+ "none": "Cap",
+ "minimal": "Mínima",
+ "live": "En directe"
+ }
+ },
+ "position": {
+ "title": "Posició de la finestra superposada",
+ "description": "On apareix la finestra superposada a la pantalla durant l'enregistrament i la transcripció.",
+ "options": {
+ "bottom": "A baix",
+ "top": "A dalt"
+ }
+ }
+ },
+ "pasteMethod": {
+ "title": "Mètode d'enganxament",
+ "description": "Trieu com s'insereix el text. Directe: simula l'escriptura mitjançant l'entrada del sistema. Cap: no enganxa el text, només actualitza l'historial i el porta-retalls.",
+ "options": {
+ "clipboard": "Porta-retalls ({{modifier}}+V)",
+ "clipboardCtrlShiftV": "Porta-retalls (Ctrl+Maj+V)",
+ "clipboardShiftInsert": "Porta-retalls (Maj+Insert)",
+ "direct": "Directe",
+ "none": "Cap",
+ "externalScript": "Script extern"
+ },
+ "externalScriptPlaceholder": "/camí/al/vostre/script.sh"
+ },
+ "typingTool": {
+ "title": "Eina d'escriptura",
+ "description": "Trieu l'eina d'escriptura del Linux que s'utilitzarà amb el mètode d'enganxament directe. L'opció automàtica detecta i utilitza la millor eina disponible per al sistema.",
+ "options": {
+ "auto": "Automàtica (recomanada)"
+ }
+ },
+ "clipboardHandling": {
+ "title": "Gestió del porta-retalls",
+ "description": "«No modifiqueu el porta-retalls» conserva el contingut actual del porta-retalls després de la transcripció. «Copieu al porta-retalls» hi deixa el resultat de la transcripció després d'enganxar-lo.",
+ "options": {
+ "dontModify": "No modifiqueu el porta-retalls",
+ "copyToClipboard": "Copia al porta-retalls"
+ }
+ },
+ "autoSubmit": {
+ "title": "Enviament automàtic",
+ "description": "Envia automàticament la combinació de tecles seleccionada després d'inserir el text. S'utilitza Cmd+Enter al macOS i Super+Enter al Windows i al Linux.",
+ "options": {
+ "off": "Desactivat",
+ "enter": "Enter",
+ "cmdEnter": "Cmd+Enter",
+ "superEnter": "Super+Enter",
+ "ctrlEnter": "Ctrl+Enter"
+ }
+ },
+ "translateToEnglish": {
+ "label": "Traduïu a l'anglès",
+ "description": "Tradueix automàticament la parla d'altres llengües a l'anglès durant la transcripció."
+ },
+ "modelUnload": {
+ "title": "Allibera el model de la memòria",
+ "description": "Allibera automàticament la memòria de la GPU i de la CPU quan el model no s'ha utilitzat durant el temps especificat",
+ "options": {
+ "never": "Mai",
+ "immediately": "Immediatament",
+ "min2": "Al cap de 2 minuts",
+ "min5": "Al cap de 5 minuts",
+ "min10": "Al cap de 10 minuts",
+ "min15": "Al cap de 15 minuts",
+ "hour1": "Al cap d'1 hora",
+ "sec15": "Al cap de 15 segons (depuració)"
+ }
+ },
+ "customWords": {
+ "title": "Paraules personalitzades",
+ "description": "Ajudeu els models compatibles a reconèixer noms i termes especialitzats. Actualment, la correcció per similitu es limita a paraules amb lletres de la A a la Z i números.",
+ "placeholder": "Afegiu una paraula",
+ "add": "Afegiu",
+ "remove": "Suprimiu {{word}}",
+ "duplicate": "«{{word}}» ja existeix"
+ },
+ "voiceActivityDetection": {
+ "title": "Detecció d'activitat de veu",
+ "description": "Filtra els silencis dels enregistraments. Els models compatibles amb la transcripció en temps real utilitzen un marge final de detecció de veu més llarg; si desactiveu la detecció, s'enregistra l'àudio sense filtrar."
+ },
+ "vadBackend": {
+ "title": "Motor de detecció d'activitat de veu",
+ "description": "Trieu el detector utilitzat per filtrar els silencis. L'Earshot és experimental; torneu al Silero si es corta la parla o es conserva el soroll.",
+ "options": {
+ "silero": "Silero",
+ "earshot": "Earshot"
+ }
+ },
+ "fillerWordRemoval": {
+ "title": "Elimina les falques",
+ "description": "Elimina les expressions de vacil·lació habituals de les transcripcions. Desactiveu aquesta opció per conservar-les."
+ }
+ },
+ "postProcessing": {
+ "hotkey": {
+ "title": "Drecera de teclat"
+ },
+ "api": {
+ "title": "API (compatible amb OpenAI)",
+ "provider": {
+ "title": "Proveïdor",
+ "description": "Seleccioneu un proveïdor compatible amb OpenAI."
+ },
+ "appleIntelligence": {
+ "unavailable": "L'Apple Intelligence no està disponible en aquest dispositiu. Cal un Mac amb Apple Silicon i macOS Tahoe (26.0) o posterior, amb l'Apple Intelligence activada a la configuració del sistema."
+ },
+ "baseUrl": {
+ "title": "URL de base",
+ "description": "URL de base de l'API del proveïdor seleccionat. Només es pot editar la del proveïdor personalitzat.",
+ "placeholder": "https://api.openai.com/v1"
+ },
+ "apiKey": {
+ "title": "Clau de l'API",
+ "description": "Clau de l'API del proveïdor seleccionat.",
+ "placeholder": "sk-..."
+ },
+ "model": {
+ "title": "Model",
+ "descriptionCustom": "Introduïu l'identificador de model que espera el punt de connexió personalitzat.",
+ "descriptionDefault": "Trieu un model ofert pel proveïdor seleccionat.",
+ "placeholderWithOptions": "Cerqueu o seleccioneu un model",
+ "placeholderNoOptions": "Escriviu el nom d'un model",
+ "refreshModels": "Actualitzeu els models"
+ }
+ },
+ "prompts": {
+ "title": "Indicació",
+ "selectedPrompt": {
+ "title": "Indicació seleccionada",
+ "description": "Seleccioneu una plantilla per millorar les transcripcions o creeu-ne una de nova. Utilitzeu ${output} dins del text de la indicació per fer referència a la transcripció enregistrada."
+ },
+ "noPrompts": "No hi ha indicacions disponibles",
+ "selectPrompt": "Seleccioneu una indicació",
+ "createNew": "Creeu una indicació nova",
+ "promptLabel": "Nom de la indicació",
+ "promptLabelPlaceholder": "Introduïu el nom de la indicació",
+ "promptInstructions": "Instruccions de la indicació",
+ "promptInstructionsPlaceholder": "Escriviu les instruccions que s'executaran després de la transcripció. Exemple: Millora la gramàtica i la claredat del text següol: ${output}",
+ "promptTip": "Consell: utilitzeu <code>${output}</code> per inserir el text transcrit a la indicació.",
+ "updatePrompt": "Actualitzeu la indicació",
+ "deletePrompt": "Suprimiu la indicació",
+ "createPrompt": "Creeu la indicació",
+ "cancel": "Cancel·leu",
+ "selectToEdit": "Seleccioneu una indicació more amunt per veure'n i editar-ne els detalls.",
+ "createFirst": "Feu clic a «Creeu una indicació nova» més amunt per crear la primera indicació de postprocessament."
+ }
+ },
+ "history": {
+ "title": "Historial",
+ "openFolder": "Obriu la carpeta d'enregistraments",
+ "loading": "S'està carregant l'historial...",
+ "empty": "Encara no hi ha transcripcions. Comenceu a enregistrar per crear l'historial!",
+ "copyToClipboard": "Copia la transcripció al porta-retalls",
+ "save": "Desa la transcripció",
+ "unsave": "Treu de les desades",
+ "delete": "Suprimeix l'entrada",
+ "deleteError": "No s'ha pogut suprimir l'entrada. Torneu-ho a provar.",
+ "retranscribe": "Torneu a transcriure",
+ "retranscribeError": "No s'ha pogut tornar a transcriure. Torneu-ho a provar.",
+ "transcribing": "S'està transcrivint...",
+ "transcriptionFailed": "La transcripció ha fallat. Podeu tornar a transcriure amb la icona de reintent."
+ },
+ "debug": {
+ "title": "Depuració",
+ "logDirectory": {
+ "title": "Directori de registres",
+ "description": "Ubicació on es desen els fitxers de registre"
+ },
+ "logLevel": {
+ "title": "Nivell de registre",
+ "description": "Establiu el nivell de detall dels registres"
+ },
+ "liveLogs": {
+ "title": "Registres en directe",
+ "description": "Mostra els registres de l'aplicació en temps real per diagnosticar problemes sense obrir el fitxer de registre. Només es mostren els registres emesos mentre aquest tauler és obert; es respecta el nivell de registre establert més amunt.",
+ "live": "En directe",
+ "paused": "En pausa",
+ "pause": "Pauseu",
+ "resume": "Repreneu",
+ "copied": "Copiat",
+ "lineCount": "{{count}} línies",
+ "empty": "S'estan esperant registres… Les entrades apareixeran aquí a mesura que l'aplicació les emeti."
+ },
+ "updateChecks": {
+ "label": "Comproveu si hi ha actualitzacions",
+ "description": "Comprova automàticament si hi ha versions noves del Handy",
+ "lockedDescription": "Desactivat per la configuració del sistema (HANDY_DISABLE_UPDATER)"
+ },
+ "whatsNewPreview": {
+ "title": "Previsualització de les novetats",
+ "description": "Obre les últimes notes de la versió incloses sense marcar-les com a llegides",
+ "button": "Previsualitzeu",
+ "noNotes": "No s'han trobat notes de la versió incloses",
+ "error": "No s'han pogut previsualitzar les notes de la versió"
+ },
+ "onboardingPreview": {
+ "title": "Previsualització de la configuració inicial",
+ "description": "Previsualitza les pantalles de configuració inicial sense canviar els permisos, os models ni l'estat de compleció",
+ "permissionsButton": "Permisos",
+ "modelsButton": "Selecció del model",
+ "exitButton": "Sortiu de la previsualització"
+ },
+ "soundTheme": {
+ "label": "Tema de so",
+ "description": "Trieu un tema de so per als avisos d'inici i d'aturada de l'enregistrament"
+ },
+ "wordCorrectionThreshold": {
+ "title": "Llindar de correcció de paraules",
+ "description": "Sensibilitat de les correccions de paraules personalitzades"
+ },
+ "historyLimit": {
+ "title": "Límit de l'historial",
+ "description": "Nombre màxim d'entrades de l'historial que es conservaran",
+ "entries": "entrades"
+ },
+ "recordingRetention": {
+ "title": "Supressió automàtica d'enregistraments",
+ "description": "Suprimeix automàticament els enregistraments antics per estalviar espai",
+ "never": "Mai",
+ "preserveLimit": "Conserva els últims {{count}}",
+ "days3": "Al cap de 3 dies",
+ "weeks2": "Al cap de 2 setmanes",
+ "months3": "Al cap de 3 mesos",
+ "placeholder": "Selecciona el període de conservació..."
+ },
+ "alwaysOnMicrophone": {
+ "label": "Micròfon sempre actiu",
+ "description": "Mantén el micròfon actiu per respondre més de pressa"
+ },
+ "clamshellMicrophone": {
+ "title": "Micròfon amb la tapa tancada",
+ "description": "Micròfon que s'utilitzarà quan la tapa del portàtil estigui tancada"
+ },
+ "postProcessingToggle": {
+ "label": "Postprocessament",
+ "description": "Activa la millora del text amb IA després de la transcripció"
+ },
+ "muteWhileRecording": {
+ "label": "Silencia durant l'enregistrament",
+ "description": "Silencia l'àudio del sistema durant l'enregistrament"
+ },
+ "appendTrailingSpace": {
+ "label": "Afegiu un espai al final",
+ "description": "Afegeix un espai après de la transcripció enganxada"
+ },
+ "keyboardImplementation": {
+ "title": "Implementació del teclat",
+ "description": "Tria el motor de dreceres de teclat.",
+ "bindingsReset": "Les dreceres de teclat eren incompatibles i s'han restablert als valors per defecte"
+ },
+ "paths": {
+ "appData": "Dades de l'aplicació:",
+ "models": "Models:",
+ "settings": "Configuració:"
+ },
+ "pasteDelay": {
+ "title": "Retard abans d'enganxar",
+ "description": "Retard (en mil·lisegons) després de copiar el text i abans d'enviar la combinació de tecles per enganxar-lo. Augmenteu-lo si no s'enganxa res."
+ },
+ "pasteDelayAfter": {
+ "title": "Retard après d'enganxar",
+ "description": "Retard (en mil·lisegons) després d'enviar la combinació de tecles per enganxar i abans de restaurar el porta-retalls anterior. Augmenteu-lo si s'enganxa el contingut antic del porta-retalls en lloc de la transcripció."
+ },
+ "holdThreshold": {
+ "title": "Llindar de pulsació llarga",
+ "description": "Només en mode automàtic: temps (en mil·lisegons) que cal mantenir premuda la drecera perquè es consideri una pulsació llarga en lloc d'una de breu. Reduïu-lo si les pulsacions llargues curtes deixen l'enregistrament actiu; augmenteu-lo si les pulsacions breus intencionades es tracten com a llargues."
+ },
+ "reliablePaste": {
+ "title": "Enganxament fiable (beta)",
+ "description": "Restaura el porta-retalls només quan l'aplicació de destinació ha llegit la transcripció, en lloc de fer-ho després d'un retard fix. Pensat per evitar que s'enganxi el contingut antic del porta-retalls quan el sistema està carregat. Requereix un mètode d'enganxament amb el porta-retalls; només al macOS i al Windows."
+ },
+ "recordingBuffer": {
+ "title": "Marge addicional d'enregistrament",
+ "description": "Temps addicional (en mil·lisegons) durant el qual es continua enregistrant després de deixar anar la tecla per capturar l'àudio final. 0 = sense marge addicional."
+ },
+ "keyboardDiagnostic": {
+ "title": "Diagnòstic del teclat",
+ "description": "Comprova si els esdeveniments del teclat arriben al Handy. Només se'n registra el recompte, mai les tecles que premeu.",
+ "run": "Executa un diagnòstic de 10 s",
+ "running": "S'està escoltant… prema la drecera unes quantes vegades (p. ex., Option+Space)",
+ "secureInputLabel": "Entrada segura",
+ "enabled": "activada",
+ "disabled": "desactivada",
+ "holder": "en ús per {{name}} (pid {{pid}})",
+ "holderUnknown": "cap procés responsable visible",
+ "keyDown": "Tecla premuda",
+ "keyUp": "Tecla alliberada",
+ "flagsChanged": "Modificadors",
+ "mouse": "Ratolí",
+ "verdictBlocked": "L'entrada segura bloca els esdeveniments de tecla. Les dreceres amb tecles no poden funcionar fins que es resolgui.",
+ "verdictSuspicious": "Han arribat esdeveniments de modificadors, però no de tecles. Alguna cosa suprimeix les tecles tot i que l'entrada segura consta com a desactivada. Informeu-ne al GitHub.",
+ "verdictOk": "Els esdeveniments de tecla arriben al Handy amb normalitat.",
+ "verdictNoEvents": "No s'ha capturat cap esdeveniment. Heu premut alguna tecla durant la prova?",
+ "failed": "El diagnòstic ha fallat: {{error}}"
+ }
+ },
+ "about": {
+ "title": "Quant a",
+ "version": {
+ "title": "Versió",
+ "description": "Versió actual del Handy"
+ },
+ "whatsNewUpdates": {
+ "label": "Mostra les novetats",
+ "description": "Mostra les notes de la versió després d'actualitzar el Handy"
+ },
+ "appDataDirectory": {
+ "title": "Directori de dades de l'aplicació",
+ "description": "Ubicació on el Handy desa les dades"
+ },
+ "sourceCode": {
+ "title": "Codi font",
+ "description": "Consulta el codi font i col·laboreu-hi",
+ "button": "Mostra al GitHub"
+ },
+ "supportDevelopment": {
+ "title": "Dona suport al desenvolupament",
+ "description": "Ajudeu-nos a continuar desenvolupant el Handy",
+ "button": "Feu una donació"
+ },
+ "acknowledgments": {
+ "title": "Agraïments",
+ "ggml": {
+ "title": "ggml",
+ "description": "Biblioteca de tensors d'alt rendiment per a la inferència d'aprenentatge automàtic al dispositiu",
+ "details": "La transcripció local de veu a text del Handy es basa en el transcribe.cpp i el ggml. Gràcies a la gran feina de Georgi Gerganov i dels col·laboradors."
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "footer": {
+ "checkingUpdates": "S'està comprovant si hi ha actualitzacions...",
+ "updateAvailableShort": "Hi ha una actualització disponible",
+ "upToDate": "Actualitzat",
+ "updateCheckingDisabled": "Comprovació d'actualitzacions desactivada",
+ "downloading": "S'està baixant... {{progress}}%",
+ "installing": "S'està instal·lant...",
+ "preparing": "S'està preparant...",
+ "checkForUpdates": "Comprova si hi ha actualitzacions",
+ "portableUpdateTitle": "Cal actualitzar manualment",
+ "portableUpdateMessage": "Les instal·lacions portables no es poden actualitzar automàticament. Baixa l'instal·lador per al vostre sistema a continuació, executeu-lo i instal·leu-lo a la mateixa carpeta. La carpeta Data/ (configuració, models i enregistraments) es conserva.",
+ "portableUpdateButton": "Baixa l'instal·lador",
+ "portableUpdateBrowseMessage": "Les instal·lacions portables no es poden actualitzar automàticament. Baixa l'última versió per al vostre sistema des de GitHub Releases i instal·leu-la a la mateixa carpeta. La carpeta Data/ (configuració, models i enregistraments) es conserva.",
+ "portableUpdateBrowseButton": "Obriu GitHub Releases"
+ },
+ "whatsNew": {
+ "title": "Novetats del Handy v{{version}}"
+ },
+ "common": {
+ "loading": "S'està carregant...",
+ "delete": "Suprimeix",
+ "close": "Tanca",
+ "open": "Obre",
+ "copy": "Copia",
+ "clear": "Neteja",
+ "noOptionsFound": "No s'ha trobat cap opció"
+ },
+ "accessibility": {
+ "permissionsDescription": "El Handy necessita permisos d'accessibilitat per escriure el text transcrit.",
+ "openSettings": "Obriu la configuració del sistema"
+ },
+ "errors": {
+ "loadDirectory": "Error en carregar el directori: {{error}}",
+ "micPermissionDeniedTitle": "Accés al micròfon denegat",
+ "micPermissionDenied": {
+ "generic": "El sistema operatiu ha denegat l'accés al micròfon. Concediu el permís del micròfon a la configuració del sistema.",
+ "windows": "Activa l'accés al micròfon a Configuració → Privadesa i seguretat → Micròfon (inclòs l'accés de les aplicacions d'escriptori).",
+ "macos": "Concediu l'accés al micròfon a Configuració del sistema → Privadesa i seguretat → Micròfon.",
+ "linux": "Concediu l'accés al micròfon a la configuració de so o de privadesa del sistema."
+ },
+ "noInputDeviceTitle": "No s'ha trobat cap micròfon",
+ "noInputDevice": "No s'ha detectat cap dispositiu d'entrada d'àudio. Connecteu un micròfon o uns auriculars amb micròfon i torneu-ho a provar.",
+ "recordingFailed": "No s'ha pogut iniciar l'enregistrament: {{error}}",
+ "modelLoadFailed": "No s'ha pogut carregar el model: {{model}}",
+ "modelLoadFailedUnknown": "model desconegut",
+ "pasteFailedTitle": "No s'ha pogut enganxar el text",
+ "pasteFailed": "No s'ha pogut enganxar el text a l'aplicació activa.",
+ "transcriptionFailedTitle": "La transcripció ha fallat"
+ },
+ "appLanguage": {
+ "title": "Llengua de l'aplicació",
+ "description": "Canvia la llengua de la interfície del Handy"
+ },
+ "theme": {
+ "title": "Tema de l'aplicació",
+ "description": "Tria si el Handy segueix el tema del sistema o es manté en mode clar o fosc",
+ "options": {
+ "system": "Sistema",
+ "light": "Clar",
+ "dark": "Fosc"
+ }
+ },
+ "overlay": {
+ "transcribing": "S'està transcrivint...",
+ "processing": "S'està processant..."
+ },
+ "secureInput": {
+ "blockedWithCulprit_one": "{{name}} pot estar blocant 1 drecera",
+ "blockedWithCulprit_other": "{{name}} pot estar blocant {{count}} dreceres",
+ "blockedNoCulprit_one": "El macOS està blocant temporalment 1 drecera",
+ "blockedNoCulprit_other": "El macOS està blocant temporalment {{count}} dreceres",
+ "recorderBlockedWithCulprit": "{{name}} pot estar blocant els canvis de dreceres",
+ "recorderBlockedNoCulprit": "El macOS està blocant temporalment els canvis de dreceres",
+ "learnMore": "Com es resol",
+ "recorderBlocked": "Ara no se'n poden enregistrar dreceres: l'entrada segura del macOS bloca els esdeveniments de tecla. Resol primer l'avís d'entrada segura.",
+ "dismiss": "Descarta"
+ }
+}