Skip to content

Open-source event management and ticket selling platform — perfect for concerts, conferences, and everything in between đŸŽŸïž If you find this project helpful, please consider giving us a star ⭐

132 KB
Raw Blame
{
    "Older First": "Les plus ùgés d'abord",
    "Newer First": "Plus récent Premier",
    "Recently Updated First": "Récemment mise à jour PremiÚre",
    "Recently Updated Last": "Récemment mis à jour DerniÚre",
    "First Name A-Z": "Prénom A-Z",
    "First Name Z-A": "Prénom Z-A",
    "Last Name A-Z": "Nom de famille A-Z",
    "Last Name Z-A": "Nom de famille Z-A",
    "Status A-Z": "Statut A-Z",
    "Status Z-A": "Statut Z-A",
    "Closest start date": "Date de début la plus proche",
    "Furthest start date": "Date de début la plus éloignée",
    "Closest end date": "Date de fin la plus proche",
    "Furthest end date": "Date de fin la plus éloignée",
    "Newest first": "Le plus récent en premier",
    "Oldest first": "Le plus vieux d'abord",
    "Recently Updated": "Récemment mis à jour",
    "Least Recently Updated": "DerniĂšre mise Ă  jour",
    "Oldest First": "Le plus ancien Le premier",
    "Newest First": "Le plus récent d'entre eux",
    "Buyer Name A-Z": "Nom de l'acheteur A-Z",
    "Buyer Name Z-A": "Nom de l'acheteur Z-A",
    "Amount Ascending": "Montant croissant",
    "Amount Descending": "Montant Décroissant",
    "Buyer Email A-Z": "Courriel de l'acheteur de A Ă  Z",
    "Buyer Email Z-A": "Courriel de l'acheteur Z-A",
    "Order # Ascending": "Numéro d'ordre croissant",
    "Order # Descending": "Numéro d'ordre Descendant",
    "Code Name A-Z": "Nom de code A-Z",
    "Code Name Z-A": "Nom de code Z-A",
    "Usage Count Ascending": "Compte d'utilisation croissant",
    "Usage Count Descending": "Compte d'utilisation en ordre décroissant",
    "Homepage order": "Commande de la page d'accueil",
    "Title A-Z": "Titre A-Z",
    "Title Z-A": "Titre Z-A",
    "Sale start date closest": "Date de début de la vente la plus proche",
    "Sale start date furthest": "Date de début de la vente la plus éloignée",
    "Sale end date closest": "Date de fin de vente la plus proche",
    "Sale end date furthest": "Date de fin de vente la plus éloignée",
    "Account registration is disabled": "L'enregistrement du compte est désactivé",
    "The invitation has expired": "L'invitation a expiré",
    "The invitation is invalid": "L'invitation n'est pas valable",
    "Invitation valid, but user not found": "Invitation valide, mais utilisateur introuvable",
    "No user found for this invitation. The invitation may have been revoked.": "Aucun utilisateur n'a Ă©tĂ© trouvĂ© pour cette invitation. L'invitation a peut-ĂȘtre Ă©tĂ© rĂ©voquĂ©e.",
    "Logout Successful": "Déconnexion réussie",
    "Your password has been reset. Please login with your new password.": "Votre mot de passe a été réinitialisé. Veuillez vous connecter avec votre nouveau mot de passe.",
    "No account ID found in token": "Aucun identifiant de compte n'a été trouvé dans le jeton",
    "Event with ID :eventId is not live and user is not authenticated": "L'événement avec l'ID :eventId n'est pas en cours et l'utilisateur n'est pas authentifié",
    "Sorry, we could not verify your session. Please restart your order.": "Désolé, nous n'avons pas pu vérifier votre session. Veuillez relancer votre commande.",
    "The email confirmation link has expired. Please request a new one.": "Le lien de confirmation par courriel a expiré. Veuillez en demander un nouveau.",
    "The email confirmation link is invalid.": "Le lien de confirmation par courriel n'est pas valide.",
    "No invitation found for this user.": "Aucune invitation n'a été trouvée pour cet utilisateur.",
    "User status is not Invited": "Le statut de l'utilisateur n'est pas Invité",
    "Email is required": "L'adresse électronique est requise",
    "Email must be a valid email address": "L'adresse Ă©lectronique doit ĂȘtre valide",
    "First name is required": "Le prénom est obligatoire",
    "Last name is required": "Le nom de famille est obligatoire",
    "Ticket is required": "Le billet est obligatoire",
    "Ticket price is required": "Le prix du billet est obligatoire",
    "Please enter a valid hex color code. In the format #000000 or #000.": "Veuillez saisir un code couleur hexadécimal valide. Au format #000000 ou #000.",
    "The maximum timeout is 2 hours.": "Le délai maximum est de 2 heures.",
    "The address line 1 field is required": "Le champ de la ligne d'adresse 1 est obligatoire",
    "The city field is required": "Le champ ville est obligatoire",
    "The zip or postal code field is required": "Le champ \"code postal\" est obligatoire",
    "The country field is required": "Le champ pays est obligatoire",
    "The country field should be a 2 character ISO 3166 code": "Le champ pays doit ĂȘtre un code ISO 3166 Ă  2 caractĂšres.",
    "Please select at least one ticket.": "Veuillez sélectionner au moins un billet.",
    "The sale end date must be after the sale start date.": "La date de fin de la vente doit ĂȘtre postĂ©rieure Ă  la date de dĂ©but de la vente.",
    "The sale end date must be a valid date.": "La date de fin de la vente doit ĂȘtre une date valide.",
    "The sale start date must be after the ticket sale start date.": "La date de dĂ©but de la vente doit ĂȘtre postĂ©rieure Ă  la date de dĂ©but de la vente des billets.",
    "Welcome to :app_name! Please confirm your email address": "Bienvenue Ă  :app_name ! Veuillez confirmer votre adresse e-mail",
    "đŸŽŸïž Your Ticket for :event": "đŸŽŸïž Votre billet pour :event",
    "Your order has been cancelled": "Votre commande a été annulée",
    "Your order wasn\\'t successful": "Votre commande n'a pas abouti",
    "You\\'ve received a refund": "Vous avez reçu un remboursement",
    "Your Order is Confirmed!": "Votre commande est confirmée !",
    "We were unable to process your order": "Nous n'avons pas pu traiter votre commande",
    "New order for :amount for :event 🎉": "Nouvelle commande de :amount pour :event 🎉",
    "New order for :event 🎉": "Nouvelle commande pour :event 🎉",
    "Confirm email change": "Confirmer le changement d'adresse électronique",
    "Password reset": "Réinitialisation du mot de passe",
    "Your password has been reset": "Votre mot de passe a été réinitialisé",
    "You\\'ve been invited to join :appName": "Vous avez été invité à rejoindre :appName",
    "Current account ID is not set": "L'identifiant du compte courant n'est pas défini",
    "User not found in this account": "Utilisateur non trouvé dans ce compte",
    "User not found": "Utilisateur non trouvé",
    "Username or Password are incorrect": "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe sont incorrects",
    "Account not found": "Compte non trouvé",
    "Attempt to log in to a non-active account": "Tentative de connexion Ă  un compte non actif",
    "User account is not active": "Le compte utilisateur n'est pas actif",
    "Invalid reset token": "Jeton de réinitialisation invalide",
    "Reset token has expired": "Le jeton de réinitialisation a expiré",
    "Event daily statistics updated for event :event_id with total refunded amount of :amount": "Mise à jour des statistiques journaliÚres de l'événement :event_id avec un montant total remboursé de :amount",
    "Event statistics updated for event :event_id with total refunded amount of :amount": "Mise à jour des statistiques de l'événement :event_id avec un montant total remboursé de :amount",
    "This promo code is invalid": "Ce code promo n'est pas valable",
    "You haven\\'t selected any tickets": "Vous n'avez pas sélectionné de billets",
    "The maximum number of tickets available for :tickets is :max": "Le nombre maximum de billets disponibles pour :tickets est :max",
    "You must order at least :min tickets for :ticket": "Vous devez commander au moins :min tickets pour :ticket",
    "The minimum amount is :price": "Le montant minimum est de :price",
    "The ticket :ticket is sold out": "Le ticket :ticket est épuisé",
    ":field must be specified": "Le champ :field doit ĂȘtre spĂ©cifiĂ©",
    "Invalid price ID": "ID de prix non valide",
    "The maximum number of tickets available for :ticket is :max": "Le nombre maximum de billets disponibles pour :ticket est :max",
    "Ticket with id :id not found": "Le ticket avec l'identifiant :id n'a pas été trouvé",
    "Failed to refund stripe charge": "Échec du remboursement de la taxe de stripe",
    "Payment was successful, but order has expired. Order: :id": "Le paiement a été effectué avec succÚs, mais la commande a expiré. Commande : :id",
    "Order is not awaiting payment. Order: :id": "La commande n'est pas en attente de paiement. Commande : :id",
    "There was an error communicating with the payment provider. Please try again later.": "Il y a eu une erreur de communication avec le fournisseur de paiement. Veuillez réessayer plus tard.",
    "Stripe Connect account not found for the event organizer": "Compte Stripe Connect non trouvé pour l'organisateur de l'événement",
    "Cannot Refund: Stripe connect account not found and saas_mode_enabled is enabled": "Remboursement impossible : Le compte Stripe connect n'a pas été trouvé et le mode saas est activé.",
    "Invalid calculation type": "Type de calcul non valide",
    "One or more tax IDs are invalid": "Un ou plusieurs numéros d'identification fiscale ne sont pas valides",
    "Invalid ticket ids: :ids": "Idées de tickets non valides : :ids",
    "Cannot delete ticket price with id :id because it has sales": "Impossible de supprimer le prix du billet avec l'identifiant :id parce qu'il y a des ventes.",
    "Order has no order items": "L'ordre n'a pas d'éléments d'ordre",
    "There is already an account associated with this email. Please log in instead.": "Un compte est déjà associé à cet e-mail. Veuillez vous connecter à la place.",
    "Stripe Connect Account creation is only available in Saas Mode.": "La création d'un compte Stripe Connect n'est disponible qu'en mode Saas.",
    "There are issues with creating or fetching the Stripe Connect Account. Please try again.": "Il y a des problÚmes avec la création ou la récupération du compte Stripe Connect. Veuillez réessayer.",
    "There are issues with creating the Stripe Connect Account Link. Please try again.": "Il y a des problÚmes avec la création du lien de compte Stripe Connect. Veuillez réessayer.",
    "Cannot check in attendee as they are not active.": "Impossible d'enregistrer un participant car il n'est pas actif.",
    "in": "en",
    "out": "sortir",
    "There are no tickets available. ' .\n                    'If you would like to assign a ticket to this attendee,' .\n                    ' please adjust the ticket\\'s available quantity.": "Il n'y a pas de billets disponibles. ' .\n                    'Si vous souhaitez attribuer un billet à ce participant,' .\n                    ' veuillez ajuster la quantité de billets disponibles.",
    "The ticket price ID is invalid.": "L'identifiant du prix du billet n'est pas valide.",
    "Ticket ID is not valid": "L'identifiant du billet n'est pas valide",
    "There are no tickets available. If you would like to assign this ticket to this attendee, please adjust the ticket\\'s available quantity.": "Il n'y a pas de billets disponibles. Si vous souhaitez attribuer ce billet à ce participant, veuillez ajuster la quantité disponible du billet.",
    "Attendee ID is not valid": "L'identifiant du participant n'est pas valide",
    "The invitation does not exist": "L'invitation n'existe pas",
    "The invitation has already been accepted": "L'invitation a déjà été acceptée",
    "Organizer :id not found": "Organisateur :id introuvable",
    "Continue": "Continuer",
    "Event :id not found": "ÉvĂ©nement :id introuvable",
    "You cannot change the currency of an event that has completed orders": "Vous ne pouvez pas changer la devise d'un événement dont les commandes sont terminées.",
    "You must verify your account before you can update an event\\'s status.\n                You can resend the confirmation by visiting your profile page.": "Vous devez vérifier votre compte avant de pouvoir mettre à jour le statut d'un événement.\n                Vous pouvez renvoyer la confirmation en vous rendant sur votre page de profil.",
    "You cannot send messages until your account is verified.": "Vous ne pouvez pas envoyer de messages tant que votre compte n'est pas vérifié.",
    "Order not found": "Ordre non trouvé",
    "Order already cancelled": "Commande déjà annulée",
    "Failed to create attendee": "Échec de la crĂ©ation d'un participant",
    "This order is has already been processed": "Cette commande a déjà été traitée",
    "This order has expired": "Cette commande a expiré",
    "This order has already been processed": "Cette commande a déjà été traitée",
    "There is an unexpected ticket price ID in the order": "Il y a une identification inattendue du prix du billet dans la commande.",
    "This event is not live.": "Cet événement n'est pas en direct.",
    "Sorry, we could not verify your session. Please create a new order.": "Désolé, nous n'avons pas pu vérifier votre session. Veuillez créer une nouvelle commande.",
    "There is no Stripe data associated with this order.": "Il n'y a pas de données Stripe associées à cette commande.",
    "There is already a refund pending for this order.\n                Please wait for the refund to be processed before requesting another one.": "Un remboursement est déjà en cours pour cette commande.\n                Veuillez attendre que le remboursement soit traité avant d'en demander un autre.",
    "Promo code :code already exists": "Le code promo :code existe déjà",
    "The code :code is already in use for this event": "Le code :code est déjà utilisé pour cet événement",
    "You cannot delete this question as there as answers associated with it. You can hide the question instead.": "Vous ne pouvez pas supprimer cette question car des réponses y sont associées. Vous pouvez par contre masquer la question.",
    "One or more of the ordered question IDs do not exist for the event.": "Un ou plusieurs ID de questions commandées n'existent pas pour l'événement.",
    "You cannot delete this ticket because it has orders associated with it. You can hide it instead.": "Vous ne pouvez pas supprimer ce ticket car il est associé à des commandes. Vous pouvez le masquer à la place.",
    "Ticket type cannot be changed as tickets have been registered for this type": "Le type de billet ne peut pas ĂȘtre modifiĂ© car des billets ont Ă©tĂ© enregistrĂ©s pour ce type.",
    "The ordered ticket IDs must exactly match all tickets for the event without missing or extra IDs.": "Les numéros d'identification des billets commandés doivent correspondre exactement à tous les billets de l'événement, sans numéro d'identification manquant ou supplémentaire.",
    "No email change pending": "Pas de changement d'adresse électronique en attente",
    "The email :email already exists on this account": "L'email :email existe déjà sur ce compte",
    "You are not authorized to perform this action.": "Vous n'ĂȘtes pas autorisĂ© Ă  effectuer cette action.",
    "Your account is not active.": "Votre compte n'est pas actif.",
    "Payload has expired or is invalid.": "La charge utile a expiré ou n'est pas valide.",
    "Payload could not be decrypted.": "La charge utile n'a pas pu ĂȘtre dĂ©cryptĂ©e.",
    "Could not upload image to :disk. Check :disk is configured correctly": "Impossible de télécharger une image sur :disk. Vérifier que :disk est correctement configuré",
    "Could not upload image": "Impossible de télécharger l'image",
    "Length must be a positive integer.": "La longueur doit ĂȘtre un nombre entier positif.",
    "Prefix length exceeds the total desired token length.": "La longueur du préfixe dépasse la longueur totale du jeton souhaité.",
    "A valid email is required": "Un courriel valide est requis",
    "The title field is required": "Le champ titre est obligatoire",
    "The attribute name is required": "Le nom de l'attribut est obligatoire",
    "The attribute value is required": "La valeur de l'attribut est obligatoire",
    "The attribute is_public fields is required": "L'attribut is_public fields est obligatoire",
    "Required questions have not been answered. You may need to reload the page.": "Les questions obligatoires n'ont pas reçu de réponse. Il se peut que vous deviez recharger la page.",
    "This question is outdated. Please reload the page.": "Cette question est obsolĂšte. Veuillez recharger la page.",
    "Please select an option": "Veuillez sélectionner une option",
    "This field is required.": "Ce champ est obligatoire.",
    "This field must be less than 255 characters.": "Ce champ doit comporter moins de 255 caractĂšres.",
    "This field must be at least 2 characters.": "Ce champ doit comporter au moins 2 caractĂšres.",
    "Hello": "Bonjour",
    "You have requested to reset your password for your account on :appName.": "Vous avez demandé à réinitialiser le mot de passe de votre compte sur :appName.",
    "Please click the link below to reset your password.": "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe.",
    "Reset Password": "Réinitialiser le mot de passe",
    "If you did not request a password reset, please ignore this email or reply to let us know.": "Si vous n'avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, veuillez ignorer cet e-mail ou répondre pour nous en informer.",
    "Thank you": "Merci de votre attention.",
    "Your password has been reset for your account on :appName.": "Votre mot de passe a été réinitialisé pour votre compte sur :appName.",
    "If you did not request a password reset, please immediately contact reset your password.": "Si vous n'avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, veuillez contacter immédiatement le service de réinitialisation de votre mot de passe.",
    "You are receiving this communication because you are registered as an attendee for the following event:": "Vous recevez cette communication parce que vous ĂȘtes inscrit(e) comme participant(e) Ă  l'Ă©vĂ©nement suivant :",
    "If you believe you have received this email in error,": "Si vous pensez avoir reçu ce courriel par erreur,",
    "please contact the event organizer at": "veuillez contacter l'organisateur de l'événement à l'adresse suivante",
    "If you believe this is spam, please report it to": "Si vous pensez qu'il s'agit d'un spam, veuillez le signaler Ă ",
    "You\\'re going to": "Vous allez",
    "Please find your ticket details below.": "Vous trouverez ci-dessous les détails de votre billet.",
    "View Ticket": "Voir le billet",
    "If you have any questions or need assistance, please reply to this email or contact the event organizer": "Si vous avez des questions ou besoin d'aide, veuillez répondre à ce courriel ou contacter l'organisateur de l'événement.",
    "at": "Ă ",
    "Best regards,": "Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées,",
    "Your order for": "Votre commande de",
    "has been cancelled.": "a été annulée.",
    "Order #:": "Numéro de commande :",
    "If you have any questions or need assistance, please respond to this email.": "Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide, veuillez répondre à ce courriel.",
    "Your recent order for": "Votre récente commande de",
    "was not successful.": "n'a pas abouti.",
    "View Event Homepage": "Voir la page d'accueil de l'événement",
    "If you have any questions or need assistance, feel free to reach out to our support team": "Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à contacter notre équipe d'assistance.",
    "Best regards": "Meilleures salutations",
    "You have received a refund of :refundAmount for the following event: :eventTitle.": "Vous avez reçu un remboursement de :refundAmount pour l'événement suivant : :eventTitle.",
    "You\\'ve received a new order!": "Vous avez reçu une nouvelle commande !",
    "Congratulations! You\\'ve received a new order for ": "Félicitations ! Vous avez reçu une nouvelle commande pour ",
    "Please find the details below.": "Vous trouverez les détails ci-dessous.",
    "Order Amount:": "Montant de la commande :",
    "Order ID:": "ID de commande :",
    "View Order": "Voir la commande",
    "Ticket": "Billet",
    "Price": "Prix",
    "Total": "Total",
    "Your recent order for :eventTitle was not successful. The order expired while you were completing the payment. We have issued a refund for the order.": "Votre récente commande pour :eventTitle n'a pas abouti. La commande a expiré pendant que vous procédiez au paiement. Nous avons procédé au remboursement de la commande.",
    "We apologize for the inconvenience. If you have any questions or need assistance, feel free to reach us at": "Nous nous excusons pour ce désagrément. Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante",
    "View Event Page": "Voir la page de l'événement",
    "Hi.Events": "Hi.Events",
    "Your Order is Confirmed! ": "Votre commande est confirmée ! ",
    "Congratulations! Your order for :eventTitle on :eventDate at :eventTime was successful. Please find your order details below.": "Nous vous félicitons ! Votre commande pour :eventTitle on :eventDate at :eventTime a été acceptée. Vous trouverez ci-dessous les détails de votre commande.",
    "Event Details": "Détails de l'événement",
    "Event Name:": "Nom de l'événement :",
    "Date & Time:": "Date et heure :",
    "Order Summary": "Résumé de la commande",
    "Order Number:": "Numéro de commande :",
    "Total Amount:": "Montant total :",
    "View Order Summary & Tickets": "Voir le résumé de la commande et les billets",
    "If you have any questions or need assistance, feel free to reach out to our friendly support team at": "Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à contacter notre équipe d'assistance amicale à l'adresse suivante",
    "What\\'s Next?": "Quelle est la prochaine étape ?",
    "Download Tickets:": "Télécharger les billets :",
    "Please download your tickets from the order summary page.": "Veuillez télécharger vos billets à partir de la page récapitulative de la commande.",
    "Prepare for the Event:": "Préparer l'événement :",
    "Make sure to note the event date, time, and location.": "Veillez à noter la date, l'heure et le lieu de l'événement.",
    "Stay Updated:": "Restez informé :",
    "Keep an eye on your email for any updates from the event organizer.": "Gardez un Ɠil sur votre courrier Ă©lectronique pour toute mise Ă  jour de la part de l'organisateur de l'Ă©vĂ©nement.",
    "Hi :name": "Bonjour :name",
    "Welcome to :appName! We\\'re excited to have you aboard!": "Bienvenue Ă  :appName ! Nous sommes ravis de vous compter parmi nous !",
    "To get started and activate your account, please click the link below to confirm your email address:": "Pour commencer et activer votre compte, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer votre adresse électronique :",
    "Confirm Your Email": "Confirmez votre courriel",
    "If you did not create an account with us, no further action is required. Your email address will not be used without confirmation.": "Si vous n'avez pas créé de compte chez nous, aucune autre action n'est requise. Votre adresse électronique ne sera pas utilisée sans confirmation.",
    "Best Regards,": "Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées,",
    "The :appName Team": "L'équipe :appName",
    "You have requested to change your email address to :pendingEmail. Please click the link below to confirm this change.": "Vous avez demandé à modifier votre adresse électronique en :pendingEmail. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer ce changement.",
    "Thanks,": "Merci,",
    "You\\'ve been invited to join :appName.": "Vous avez été invité à rejoindre :appName.",
    "To accept the invitation, please click the link below:": "Pour accepter l'invitation, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :",
    "Accept Invitation": "Accepter l'invitation",
    "All rights reserved.": "Tous droits réservés.",
    "Congratulations 🎉": "FĂ©licitations 🎉",
    "Sent Date Oldest": "Date d'Envoi la Plus Ancienne",
    "Sent Date Newest": "Date d'Envoi la Plus Récente",
    "Subject A-Z": "Objet A-Z",
    "Subject Z-A": "Objet Z-A",
    "Name A-Z": "Nom A-Z",
    "Name Z-A": "Nom Z-A",
    "Updated oldest first": "Mis à jour du plus ancien au plus récent",
    "Updated newest first": "Mis à jour du plus récent au plus ancien",
    "Most capacity used": "Capacité la plus utilisée",
    "Least capacity used": "Capacité la moins utilisée",
    "Least capacity": "Capacité la plus faible",
    "Most capacity": "Capacité la plus élevée",
    "Sorry, these tickets are sold out": "Désolé, ces billets sont épuisés",
    "The maximum number of tickets available is :max": "Le nombre maximum de billets disponibles est :max",
    "Ticket is hidden without promo code": "Le billet est caché sans code promo",
    "Ticket is sold out": "Le billet est épuisé",
    "Ticket is before sale start date": "Le billet est avant la date de début de la vente",
    "Ticket is after sale end date": "Le billet est aprĂšs la date de fin de la vente",
    "Ticket is hidden": "Le billet est caché",
    "Price is before sale start date": "Le prix est avant la date de début de la vente",
    "Price is after sale end date": "Le prix est aprĂšs la date de fin de la vente",
    "Price is sold out": "Le prix est épuisé",
    "Price is hidden": "Le prix est caché",
    "Expires soonest": "Expire le plus tĂŽt",
    "Expires latest": "Expire le plus tard",
    "The expiration date must be after the activation date.": "La date d'expiration doit ĂȘtre aprĂšs la date d'activation.",
    "The activation date must be before the expiration date.": "La date d'activation doit ĂȘtre avant la date d'expiration.",
    "Attendee :attendee_name is not allowed to check in using this check-in list": "Le participant :attendee_name n'est pas autorisé à s'enregistrer avec cette liste de pointage",
    "Invalid attendee code detected: :attendees ": "Code de participant invalide détecté : :attendees",
    "Check-in list not found": "Liste de pointage non trouvée",
    "Attendee :attendee_name is already checked in": "Le participant :attendee_name est déjà enregistré",
    "Check-in list has expired": "La liste de pointage a expiré",
    "Check-in list is not active yes": "La liste de pointage n'est pas encore active",
    "This attendee is not checked in": "Ce participant n'est pas enregistré",
    "Attendee does not belong to this check-in list": "Le participant n'appartient pas Ă  cette liste de pointage",
    "Attendee :attendee_name\\'s ticket is cancelled": "Le billet de l'participant :attendee_name a été annulé",
    "Check-in list is not active yet": "La liste d'enregistrement n'est pas encore active",
    "The number of attendees does not match the number of tickets in the order": "Le nombre de participants ne correspond pas au nombre de billets dans la commande.",
    "Product is required": "Le produit est requis.",
    "Product price is required": "Le prix du produit est requis.",
    "Please select at least one product.": "Veuillez sélectionner au moins un produit.",
    "The sale start date must be after the product sale start date.": "La date de dĂ©but de vente doit ĂȘtre aprĂšs la date de dĂ©but de vente du produit.",
    "You must select a product category.": "Vous devez sélectionner une catégorie de produit.",
    "Invalid direction. Must be either asc or desc": "Direction invalide. Doit ĂȘtre soit asc soit desc.",
    "DomainObject must be a valid :interface.": "L'objet domaine doit ĂȘtre une :interface valide.",
    "Nested relationships must be an array of Relationship objects.": "Les relations imbriquĂ©es doivent ĂȘtre un tableau d'objets Relationship.",
    "OrderAndDirections must be an array of OrderAndDirection objects.": "OrderAndDirections doit ĂȘtre un tableau d'objets OrderAndDirection.",
    "Attendee :attendee_name\\'s product is cancelled": "Le produit du participant :attendee_name est annulé.",
    "Tickets": "Billets",
    "There are no tickets available for this event.": "Il n'y a pas de billets disponibles pour cet événement.",
    "You haven\\'t selected any products": "Vous n'avez sélectionné aucun produit.",
    "The maximum number of products available for :products is :max": "Le nombre maximum de produits disponibles pour :products est :max.",
    "You must order at least :min products for :product": "Vous devez commander au moins :min produits pour :product.",
    "The product :product is sold out": "Le produit :product est épuisé.",
    "The maximum number of products available for :product is :max": "Le nombre maximum de produits disponibles pour :product est :max.",
    "Sorry, these products are sold out": "Désolé, ces produits sont épuisés.",
    "The maximum number of products available is :max": "Le nombre maximum de produits disponibles est :max.",
    "Product with id :id not found": "Produit avec id :id introuvable.",
    "You cannot delete this product because it has orders associated with it or is reserved by a checkout in progress. You can hide it instead.": "Vous ne pouvez pas supprimer ce produit car il a des commandes associées ou est réservé par une commande en cours. Vous pouvez le masquer à la place.",
    "Invalid product ids: :ids": "Identifiants de produits invalides : :ids.",
    "Product is hidden without promo code": "Le produit est masqué sans code promo.",
    "Product is sold out": "Le produit est épuisé.",
    "Product is before sale start date": "Le produit est avant la date de début de la vente.",
    "Product is after sale end date": "Le produit est aprĂšs la date de fin de la vente.",
    "Product is hidden": "Le produit est masqué.",
    "Cannot delete product price with id :id because it has sales": "Impossible de supprimer le prix du produit avec id :id car il a des ventes.",
    "You cannot delete this product category because it contains the following products: :products. These products are linked to existing orders. Please move the :product_name to another category before attempting to delete this one.": "Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie de produit car elle contient les produits suivants : :products. Ces produits sont liés à des commandes existantes. Veuillez déplacer le :product_name vers une autre catégorie avant d'essayer de supprimer celle-ci.",
    "products": "produits",
    "product": "produit",
    "Product category :productCategoryId has been deleted.": "La catégorie de produit :productCategoryId a été supprimée.",
    "You cannot delete the last product category. Please create another category before deleting this one.": "Vous ne pouvez pas supprimer la derniÚre catégorie de produit. Veuillez en créer une autre avant de supprimer celle-ci.",
    "The product category with ID :id was not found.": "La catégorie de produit avec ID :id n'a pas été trouvée.",
    "Expired": "Expiré",
    "Limit Reached": "Limite atteinte",
    "Deleted": "Supprimé",
    "Active": "Actif",
    "This ticket is invalid": "Ce billet n'est pas valide.",
    "There are no tickets available. ' .\n                    'If you would like to assign a product to this attendee,' .\n                    ' please adjust the product\\'s available quantity.": "Il n'y a pas de billets disponibles. Si vous souhaitez attribuer un produit à ce participant, ajustez la quantité disponible du produit.",
    "The product price ID is invalid.": "L'ID du prix du produit n'est pas valide.",
    "Product ID is not valid": "L'ID du produit n'est pas valide.",
    "There are no products available. If you would like to assign this product to this attendee, please adjust the product\\'s available quantity.": "Il n'y a pas de produits disponibles. Si vous souhaitez attribuer ce produit à ce participant, ajustez la quantité disponible du produit.",
    "There is an unexpected product price ID in the order": "Il y a un ID de prix de produit inattendu dans la commande.",
    "Product type cannot be changed as products have been registered for this type": "Le type de produit ne peut pas ĂȘtre modifiĂ© car des produits ont Ă©tĂ© enregistrĂ©s pour ce type.",
    "The ordered category IDs must exactly match all categories for the event without missing or extra IDs.": "Les ID de catégorie commandés doivent correspondre exactement à toutes les catégories de l'événement sans ID manquants ou en trop.",
    "The ordered product IDs must exactly match all products for the event without missing or extra IDs.": "Les ID de produit commandés doivent correspondre exactement à tous les produits de l'événement sans ID manquants ou en trop.",
    "This product is outdated. Please reload the page.": "Ce produit est obsolĂšte. Veuillez recharger la page.",
    "Reserved": "Réservé",
    "Cancelled": "Annulé",
    "Completed": "Terminé",
    "Awaiting offline payment": "En attente de paiement hors ligne",
    "ID": "ID",
    "First Name": "Prénom",
    "Last Name": "Nom",
    "Email": "E-mail",
    "Status": "Statut",
    "Is Checked In": "Enregistré",
    "Checked In At": "Enregistré à",
    "Product ID": "ID du produit",
    "Product Name": "Nom du produit",
    "Event ID": "ID de l'événement",
    "Public ID": "ID public",
    "Short ID": "ID court",
    "Created Date": "Date de création",
    "Last Updated Date": "Date de derniĂšre mise Ă  jour",
    "Notes": "Notes",
    "Total Before Additions": "Total avant ajouts",
    "Total Gross": "Total brut",
    "Total Tax": "Total des taxes",
    "Total Fee": "Total des frais",
    "Total Refunded": "Total remboursé",
    "Payment Status": "Statut du paiement",
    "Refund Status": "Statut du remboursement",
    "Currency": "Devise",
    "Created At": "Créé le",
    "Payment Gateway": "Passerelle de paiement",
    "Is Partially Refunded": "Partiellement remboursé",
    "Is Fully Refunded": "EntiÚrement remboursé",
    "Is Free Order": "Commande gratuite",
    "Is Manually Created": "Créé manuellement",
    "Billing Address": "Adresse de facturation",
    "Promo Code": "Code promo",
    "Failed to handle incoming Stripe webhook": "Échec du traitement du webhook entrant Stripe",
    "Notes must be less than 2000 characters": "Les notes doivent contenir moins de 2000 caractĂšres",
    "Invalid payment provider selected.": "Fournisseur de paiement invalide sélectionné.",
    "Payment instructions are required when offline payments are enabled.": "Les instructions de paiement sont requises lorsque les paiements hors ligne sont activés.",
    "The invoice prefix may only contain letters, numbers, and hyphens.": "Le préfixe de la facture ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets.",
    "The organization name is required when invoicing is enabled.": "Le nom de l'organisation est requis lorsque la facturation est activée.",
    "The organization address is required when invoicing is enabled.": "L'adresse de l'organisation est requise lorsque la facturation est activée.",
    "The invoice start number must be at least 1.": "Le numĂ©ro de dĂ©but de facture doit ĂȘtre au moins 1.",
    "There is no default account configuration available": "Aucune configuration de compte par défaut disponible",
    "Product price ID is not valid": "L'ID du prix du produit n'est pas valide",
    "Invoice": "Facture",
    "Editing order with ID: :id": "Modification de la commande avec l'ID : :id",
    "Marking order as paid": "Marquage de la commande comme payée",
    "Received a :event Stripe event, which has no handler": "Un événement Stripe :event a été reçu, mais aucun gestionnaire n'est défini",
    "Order is not in the correct status to transition to offline payment": "La commande n'est pas dans le bon état pour passer au paiement hors ligne",
    "Order reservation has expired": "La réservation de la commande a expiré",
    "Offline payments are not enabled for this event": "Les paiements hors ligne ne sont pas activés pour cet événement",
    "There are no products available in this category": "Aucun produit disponible dans cette catégorie",
    "Webhook not found": "Webhook introuvable",
    "Unable to check in as attendee :attendee_name\\'s order is awaiting payment": "Impossible d'enregistrer car la commande de :attendee_name est en attente de paiement",
    "Attendee :attendee_name\\'s order cannot be marked as paid. Please check your event settings": "La commande de :attendee_name ne peut pas ĂȘtre marquĂ©e comme payĂ©e. Veuillez vĂ©rifier les paramĂštres de votre Ă©vĂ©nement",
    "Invoice already exists": "La facture existe déjà",
    "Invoice not found": "Facture introuvable",
    "Order is not awaiting offline payment": "La commande n'est pas en attente de paiement hors ligne",
    "Refund already processed": "Remboursement déjà effectué",
    "Stripe refund successful": "Remboursement Stripe réussi",
    "There are no tickets available for this event": "Aucun billet disponible pour cet événement",
    "Address line 1 is required": "Ligne d'adresse 1 requise",
    "City is required": "Ville requise",
    "Zip or postal code is required": "Code postal requis",
    "Country is required": "Pays requis",
    "If you did not request a password reset, please immediately reset your password.": "Si vous n'avez pas demandé de réinitialisation de mot de passe, veuillez le réinitialiser immédiatement.",
    "â„č Your order is pending payment. Tickets have been issued but will not be valid until payment is received.": "â„č Votre commande est en attente de paiement. Les billets ont Ă©tĂ© Ă©mis, mais ne seront valides qu'aprĂšs rĂ©ception du paiement.",
    "â„č This order is pending payment. Please mark the payment as received on the order management page once payment is received.": "â„č Cette commande est en attente de paiement. Veuillez la marquer comme payĂ©e sur la page de gestion des commandes une fois le paiement reçu.",
    "Order Status:": "Statut de la commande :",
    "Your order is pending payment. Tickets have been issued but will not be valid until payment is received.": "Votre commande est en attente de paiement. Les billets ont été émis, mais ne seront valides qu'aprÚs réception du paiement.",
    "Invoice Number": "Numéro de facture",
    "Date Issued": "Date d'émission",
    "Due Date": "Date d'échéance",
    "Amount Due": "Montant dĂ»",
    "Billed To": "Facturé à",
    "DESCRIPTION": "DESCRIPTION",
    "RATE": "TAUX",
    "QTY": "QTÉ",
    "AMOUNT": "MONTANT",
    "Subtotal": "Sous-total",
    "Total Discount": "Remise totale",
    "Total Service Fee": "Frais de service totaux",
    "Total Amount": "Montant total",
    "For any queries, please contact us at": "Pour toute question, veuillez nous contacter Ă ",
    "Tax Information": "Informations fiscales",
    "Sales Ascending": "Ventes croissant",
    "Sales Descending": "Ventes décroissant",
    "Revenue Ascending": "Revenus croissant",
    "Revenue Descending": "Revenus décroissant",
    "Social": "Social",
    "Food & Drink": "Nourriture et boissons",
    "Charity": "Charité",
    "Music": "Musique",
    "Art": "Art",
    "Comedy": "Comédie",
    "Theater": "Théùtre",
    "Business": "Affaires",
    "Tech": "Technologie",
    "Education": "Éducation",
    "Workshop": "Atelier",
    "Sports": "Sports",
    "Festival": "Festival",
    "Nightlife": "Vie nocturne",
    "Other": "Autre",
    "Name": "Nom",
    "Code": "Code",
    "Total Sales": "Ventes totales",
    "Total Sales Gross": "Ventes brutes totales",
    "Updated At": "Mis Ă  jour le",
    "Question": "Question",
    "Answer": "Réponse",
    "Order ID": "ID de commande",
    "Order Email": "E-mail de commande",
    "Attendee Name": "Nom du participant",
    "Attendee Email": "E-mail du participant",
    "Product": "Produit",
    "Order URL": "URL de commande",
    "Attendee Answers": "Réponses du participant",
    "Order Name": "Nom de commande",
    "Order Answers": "Réponses de commande",
    "Product Answers": "Réponses du produit",
    "Payment Provider": "Fournisseur de paiement",
    "Invalid invite token": "Jeton d'invitation invalide",
    "Affiliate not found": "Affilié non trouvé",
    "Organizer with ID :organizerId is not live and user is not authenticated": "L'organisateur avec l'ID :organizerId n'est pas actif et l'utilisateur n'est pas authentifié",
    "Message sent successfully": "Message envoyé avec succÚs",
    "Your email has been successfully verified!": "Votre e-mail a été vérifié avec succÚs !",
    "The image must be at least 600 pixels wide and 50 pixels tall, and no more than 4000 pixels wide and 4000 pixels tall.": "L'image doit faire au moins 600 pixels de large et 50 pixels de haut, et ne pas dépasser 4000 pixels de large et 4000 pixels de haut.",
    "The image must be at least :minWidth x :minHeight pixels.": "L'image doit faire au moins :minWidth x :minHeight pixels.",
    "The entity ID is required when type is provided.": "L'ID d'entité est requis lorsque le type est fourni.",
    "The type is required when entity ID is provided.": "Le type est requis lorsque l'ID d'entité est fourni.",
    "Your confirmation code for :app_name is :code": "Votre code de confirmation pour :app_name est :code",
    "New message from :name": "Nouveau message de :name",
    "An affiliate with this code already exists for this event": "Un affilié avec ce code existe déjà pour cet événement",
    "New password must be different from the old password.": "Le nouveau mot de passe doit ĂȘtre diffĂ©rent de l'ancien mot de passe.",
    "Due to issues with spam, you must contact us to enable your account for sending messages. ' .\n                    'Please contact us at :email": "En raison de problĂšmes de spam, vous devez nous contacter pour activer l'envoi de messages sur votre compte. Veuillez nous contacter Ă  :email",
    "Sorry, is expired or not in a valid state.": "Désolé, est expiré ou n'est pas dans un état valide.",
    "Organizer not found": "Organisateur non trouvé",
    "You must verify your account before you can update an organizer\\'s status.\n                You can resend the confirmation by visiting your profile page.": "Vous devez vérifier votre compte avant de pouvoir mettre à jour le statut d'un organisateur. Vous pouvez renvoyer la confirmation en visitant votre page de profil.",
    "Your email address has already been verified.": "Votre adresse e-mail a déjà été vérifiée.",
    "The verification code is invalid or has expired.": "Le code de vérification est invalide ou a expiré.",
    "Job not found": "Tùche non trouvée",
    "Export file not found": "Fichier d'export non trouvé",
    "Job completed successfully": "Tùche terminée avec succÚs",
    "Job is still in progress": "La tĂąche est toujours en cours",
    "Email Subject": "Objet de l'e-mail",
    "© :year :app_name. All rights reserved.": "© :year :app_name. Tous droits réservés.",
    "Need help?": "Besoin d'aide ?",
    "Contact Support": "Contacter le support",
    "Additional Information": "Informations supplémentaires",
    "If you have any questions or need assistance, please contact": "Si vous avez des questions ou besoin d'aide, veuillez contacter",
    "Hello :name": "Bonjour :name",
    "You have received a new message from": "Vous avez reçu un nouveau message de",
    "Reply to :name": "Répondre à :name",
    "This message was sent via your organizer contact form.": "Ce message a été envoyé via votre formulaire de contact d'organisateur.",
    "Your email confirmation code is:": "Votre code de confirmation e-mail est :",
    "Ticket Name A-Z": "Nom du billet A-Z",
    "Ticket Name Z-A": "Nom du billet Z-A",
    "Liquid": "Liquid",
    "Blade": "Blade",
    "Order Confirmation": "Confirmation de commande",
    "Attendee Ticket": "Billet du participant",
    "Sent to the customer after placing an order": "Envoyé au client aprÚs le passage d'une commande",
    "Sent to each attendee with their ticket": "Envoyé à chaque participant avec son billet",
    "Abandoned": "Abandonnée",
    "Check Ins": "Enregistrements",
    "Unknown": "Inconnu",
    "Opted In To Marketing": "A accepté les communications marketing",
    "Unauthorized": "Non autorisé",
    "Configuration assigned successfully.": "Configuration attribuée avec succÚs.",
    "Impersonation started": "Usurpation d'identité démarrée",
    "Not currently impersonating": "Aucune usurpation d'identité en cours",
    "Impersonation ended": "Usurpation d'identité terminée",
    "No user role found in token": "Aucun rÎle utilisateur trouvé dans le jeton",
    "You cannot modify email templates until your account is verified.": "Vous ne pouvez pas modifier les modÚles d'e-mail tant que votre compte n'est pas vérifié.",
    "Due to issues with spam, you must connect a Stripe account before you can modify email templates.": "En raison de problĂšmes de spam, vous devez connecter un compte Stripe avant de pouvoir modifier les modĂšles d'e-mail.",
    "Invalid template type": "Type de modĂšle non valide",
    "Superadmin user is viewing non-live event with ID :eventId": "Un utilisateur superadmin consulte un événement non publié dont l'ID est :eventId",
    "Invalid report type.": "Type de rapport non valide.",
    "Date range must be less than 370 days.": "La plage de dates doit ĂȘtre infĂ©rieure Ă  370 jours.",
    "Attendee updated successfully": "Participant mis Ă  jour avec succĂšs",
    "Order updated successfully": "Commande mise Ă  jour avec succĂšs",
    "Ticket resent successfully": "Billet renvoyé avec succÚs",
    "Order confirmation resent successfully": "Confirmation de commande renvoyée avec succÚs",
    "If you have tickets associated with this email, we will send you an email with the details.": "Si des billets sont associés à cette adresse e-mail, nous vous enverrons un e-mail avec les détails.",
    "The footer text may not be greater than 500 characters.": "Le texte du pied de page ne peut pas dépasser 500 caractÚres.",
    "The layout type must be default or modern.": "Le type de mise en page doit ĂȘtre « default » ou « modern ».",
    "The mode must be light or dark.": "Le mode doit ĂȘtre « light » ou « dark ».",
    "The background type must be COLOR or MIRROR_COVER_IMAGE.": "Le type d'arriĂšre-plan doit ĂȘtre COLOR ou MIRROR_COVER_IMAGE.",
    "First name must be a string": "Le prĂ©nom doit ĂȘtre une chaĂźne de caractĂšres",
    "First name must not exceed 255 characters": "Le prénom ne doit pas dépasser 255 caractÚres",
    "Last name must be a string": "Le nom doit ĂȘtre une chaĂźne de caractĂšres",
    "Last name must not exceed 255 characters": "Le nom ne doit pas dépasser 255 caractÚres",
    "Email must not exceed 255 characters": "L'adresse e-mail ne doit pas dépasser 255 caractÚres",
    "Validation failed after multiple attempts: :error": "Échec de la validation aprùs plusieurs tentatives : :error",
    "Your Ticket Details Have Been Changed": "Les informations de votre billet ont été modifiées",
    "Your Order Details Have Been Changed": "Les informations de votre commande ont été modifiées",
    "Response from :organizerName": "Réponse de :organizerName",
    "Your Tickets": "Vos billets",
    "Invalid VAT number format": "Format de numéro de TVA non valide",
    "Default configurations cannot be deleted.": "Les configurations par dĂ©faut ne peuvent pas ĂȘtre supprimĂ©es.",
    "User does not belong to this account": "L'utilisateur n'appartient pas Ă  ce compte",
    "Impersonation not allowed": "Usurpation d'identité non autorisée",
    "Email template not found": "ModĂšle d'e-mail introuvable",
    "Unable to verify Stripe signature with any platform": "Impossible de vérifier la signature Stripe avec une plateforme",
    "Order :id not found for event :eventId": "Commande :id introuvable pour l'événement :eventId",
    "Order is not in a valid status to be abandoned": "La commande n'a pas un statut permettant de l'abandonner",
    "Order has already expired": "La commande a déjà expiré",
    "Attendee not found": "Participant introuvable",
    "Event not found": "ÉvĂ©nement introuvable",
    "Page must be a positive integer": "La page doit ĂȘtre un entier positif",
    "Page not found": "Page introuvable",
    "Invalid or expired link. Please request a new one.": "Lien non valide ou expiré. Veuillez en demander un nouveau.",
    "This link has expired. Please request a new one.": "Ce lien a expiré. Veuillez en demander un nouveau.",
    "SUPERADMIN users cannot be created through the application": "Les utilisateurs SUPERADMIN ne peuvent pas ĂȘtre créés depuis l'application",
    "Cannot associate a user with SUPERADMIN role to an account": "Impossible d'associer Ă  un compte un utilisateur ayant le rĂŽle SUPERADMIN",
    "View Order & Tickets": "Voir la commande et les billets",
    "Summer Music Festival 2024": "Festival de musique d'été 2024",
    "3 Arena, North Wall Quay, Dublin 1, Ireland": "3Arena, North Wall Quay, Dublin 1, Irlande",
    "Join us for an unforgettable evening of live music featuring top artists from around the world.": "Rejoignez-nous pour une soirée inoubliable de musique live avec les meilleurs artistes du monde entier.",
    "Please transfer the total amount to the following bank account within 5 business days.": "Veuillez virer le montant total sur le compte bancaire suivant sous 5 jours ouvrés.",
    "Thank you for your purchase! We look forward to seeing you at the event.": "Merci pour votre achat ! Nous avons hùte de vous voir à l'événement.",
    "Platform Fee": "Frais de plateforme",
    "Processing charge event": "Traitement de l'événement de charge",
    "Charge not in succeeded status, skipping": "Charge pas au statut « succeeded », ignorée",
    "Stripe payment not found for charge": "Aucun paiement Stripe trouvé pour la charge",
    "Order not found for charge": "Aucune commande trouvée pour la charge",
    "Extracting platform fee for order": "Extraction des frais de plateforme pour la commande",
    "Retrieving balance transaction from Stripe": "Récupération de la transaction de solde depuis Stripe",
    "No balance transaction found for charge": "Aucune transaction de solde trouvée pour la charge",
    "Platform fee already stored for this transaction": "Frais de plateforme déjà enregistrés pour cette transaction",
    "Platform fee stored successfully": "Frais de plateforme enregistrés avec succÚs",
    "Failed to store platform fee": "Échec de l'enregistrement des frais de plateforme",
    "Ticket Reference": "Référence du billet",
    "Order Reference": "Référence de la commande",
    "The name of the event": "Le nom de l'événement",
    "The event start date": "La date de début de l'événement",
    "The event start time": "L'heure de début de l'événement",
    "The event end date": "La date de fin de l'événement",
    "The event end time": "L'heure de fin de l'événement",
    "The full event address": "L'adresse complÚte de l'événement",
    "The event venue name": "Le nom du lieu de l'événement",
    "The venue address line 1": "La ligne d'adresse 1 du lieu",
    "The venue address line 2": "La ligne d'adresse 2 du lieu",
    "The venue city": "La ville du lieu",
    "The venue state or region": "L'état ou la région du lieu",
    "The venue ZIP or postal code": "Le code postal du lieu",
    "The venue country code": "Le code pays du lieu",
    "The event description": "La description de l'événement",
    "The organizer\\'s name": "Le nom de l'organisateur",
    "The organizer\\'s email": "L'adresse e-mail de l'organisateur",
    "The support email address": "L'adresse e-mail du support",
    "Instructions for offline payment": "Instructions pour le paiement hors ligne",
    "Message shown after checkout": "Message affiché aprÚs le paiement",
    "Link to view the order summary": "Lien vers le récapitulatif de commande",
    "The order reference number": "Le numéro de référence de la commande",
    "The total order amount": "Le montant total de la commande",
    "The order date": "La date de la commande",
    "The first name of the person who placed the order": "Le prénom de la personne qui a passé la commande",
    "The last name of the person who placed the order": "Le nom de la personne qui a passé la commande",
    "The email of the person who placed the order": "L'adresse e-mail de la personne qui a passé la commande",
    "The attendee\\'s full name": "Le nom complet du participant",
    "The attendee\\'s email": "L'adresse e-mail du participant",
    "The ticket type name": "Le nom du type de billet",
    "The ticket price": "Le prix du billet",
    "Link to view/download the ticket": "Lien pour consulter/télécharger le billet",
    "Stripe secret key not configured for platform: :platform": "Clé secrÚte Stripe non configurée pour la plateforme : :platform",
    "VIES service returned HTTP :status": "Le service VIES a renvoyé HTTP :status",
    "VAT number is not valid according to VIES": "Le numéro de TVA n'est pas valide selon VIES",
    "Connection error: :error": "Erreur de connexion : :error",
    "Validation error: :error": "Erreur de validation : :error",
    "VIES service is temporarily busy. Validation will be retried.": "Le service VIES est temporairement occupé. La validation sera réessayée.",
    "Member State service is temporarily unavailable. Validation will be retried.": "Le service de l'État membre est temporairement indisponible. La validation sera rĂ©essayĂ©e.",
    "VIES service timed out. Validation will be retried.": "Le service VIES a expiré. La validation sera réessayée.",
    "VIES server is busy. Validation will be retried.": "Le serveur VIES est occupé. La validation sera réessayée.",
    "VIES service is unavailable. Validation will be retried.": "Le service VIES est indisponible. La validation sera réessayée.",
    "VIES service has reached maximum requests. Validation will be retried.": "Le service VIES a atteint son nombre maximal de requĂȘtes. La validation sera rĂ©essayĂ©e.",
    "Invalid VAT number format.": "Format de numéro de TVA non valide.",
    "Invalid requester information.": "Informations du demandeur non valides.",
    "VIES validation error: :code": "Erreur de validation VIES : :code",
    "Please confirm your email address": "Veuillez confirmer votre adresse e-mail",
    "Email addresses do not match": "Les adresses e-mail ne correspondent pas",
    "Please confirm the email address": "Veuillez confirmer l'adresse e-mail",
    "Ticket Details Changed": "Informations du billet modifiées",
    "The details on your ticket for **:eventName** have been updated.": "Les informations de votre billet pour **:eventName** ont été mises à jour.",
    "What Changed": "Ce qui a changé",
    "Security Information": "Informations de sécurité",
    "This change was made from IP address: :ipAddress": "Cette modification a été effectuée depuis l'adresse IP : :ipAddress",
    "If you did not make this change, please contact the event organizer immediately.": "Si vous n'ĂȘtes pas Ă  l'origine de cette modification, contactez immĂ©diatement l'organisateur de l'Ă©vĂ©nement.",
    "Event Organizer: :organizerName": "Organisateur de l'événement : :organizerName",
    "Contact: :email": "Contact : :email",
    "Order Details Changed": "Informations de commande modifiées",
    "The details on your order for **:eventName** have been updated.": "Les informations de votre commande pour **:eventName** ont été mises à jour.",
    "We found :count order(s) associated with :email.": "Nous avons trouvé :count commande(s) associée(s) à :email.",
    "Click the button below to view your tickets and order details.": "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour consulter vos billets et les détails de votre commande.",
    "View My Tickets": "Voir mes billets",
    "This link will expire in 24 hours.": "Ce lien expirera dans 24 heures.",
    "If you did not request this, please ignore this email.": "Si vous n'ĂȘtes pas Ă  l'origine de cette demande, ignorez cet e-mail.",
    "You have reached your daily message limit. Please try again later or contact support to increase your limits.": "Vous avez atteint votre limite quotidienne de messages. Réessayez plus tard ou contactez le support pour augmenter vos limites.",
    "The number of recipients exceeds your account limit. Please contact support to increase your limits.": "Le nombre de destinataires dépasse la limite de votre compte. Contactez le support pour augmenter vos limites.",
    "Your account tier does not allow links in messages. Please contact support to enable this feature.": "Votre offre ne permet pas d'insérer des liens dans les messages. Contactez le support pour activer cette fonctionnalité.",
    "Deleted :count failed jobs": ":count tùches échouées supprimées",
    "Failed job not found": "Tùche échouée introuvable",
    "Queued :count jobs for retry": ":count tĂąches mises en file d'attente pour nouvelle tentative",
    "Job queued for retry": "TĂąche mise en file d'attente pour nouvelle tentative",
    "Message approved and queued for sending": "Message approuvé et mis en file d'attente pour l'envoi",
    "Promo code not found": "Code promo introuvable",
    "Question not found": "Question introuvable",
    "[Action Required] Message Pending Review - :subject": "[Action requise] Message en attente de validation – :subject",
    "Message not found": "Message introuvable",
    "Message must be in pending review status to be approved": "Le message doit ĂȘtre en attente de validation pour pouvoir ĂȘtre approuvĂ©",
    "The :attribute must be a valid URL.": "Le champ :attribute doit ĂȘtre une URL valide.",
    "The :attribute must use http or https protocol.": "Le champ :attribute doit utiliser le protocole http ou https.",
    "The :attribute cannot point to localhost or internal addresses.": "Le champ :attribute ne peut pas pointer vers localhost ou des adresses internes.",
    "The :attribute cannot use reserved domain names.": "Le champ :attribute ne peut pas utiliser de noms de domaine réservés.",
    "The :attribute cannot point to cloud metadata endpoints.": "Le champ :attribute ne peut pas pointer vers des points de terminaison de métadonnées cloud.",
    "The :attribute cannot point to private or internal IP addresses.": "Le champ :attribute ne peut pas pointer vers des adresses IP privées ou internes.",
    "A message has been flagged for review due to eligibility check failures.": "Un message a été signalé pour validation en raison d'échecs aux contrÎles d'éligibilité.",
    "Message Details": "Détails du message",
    "Subject": "Objet",
    "Account": "Compte",
    "Event": "ÉvĂ©nement",
    "Message ID": "ID du message",
    "Eligibility Failures": "Échecs d'Ă©ligibilitĂ©",
    "Stripe payment account not connected": "Compte de paiement Stripe non connecté",
    "No completed paid orders on this account": "Aucune commande payée finalisée sur ce compte",
    "Event was created less than 24 hours ago": "L'événement a été créé il y a moins de 24 heures",
    "Review Message": "Examiner le message",
    "(deactivated)": "(désactivé)",
    "Account deletion has already been requested.": "La suppression du compte a déjà été demandée.",
    "The following upcoming events have completed orders: :events. Please cancel and refund these orders before deleting your account.": "Les événements à venir suivants ont des commandes finalisées : :events. Veuillez annuler et rembourser ces commandes avant de supprimer votre compte.",
    "There is no pending deletion request for this account.": "Il n'y a aucune demande de suppression en attente pour ce compte.",
    "This account is scheduled for deletion. Cancel the deletion request to continue using it.": "Ce compte est programmé pour suppression. Annulez la demande de suppression pour continuer à l'utiliser.",
    "Only the account owner can request account deletion.": "Seul le propriétaire du compte peut demander la suppression du compte.",
    "The confirmation does not match your account name.": "La confirmation ne correspond pas au nom de votre compte.",
    "Only pending deletion requests can be executed.": "Seules les demandes de suppression en attente peuvent ĂȘtre exĂ©cutĂ©es.",
    "Account deletion has been queued for execution.": "La suppression du compte a été mise en file d'attente pour exécution.",
    "Your :app_name account is scheduled for deletion": "Votre compte :app_name est programmé pour suppression",
    "Your :app_name account deletion has been cancelled": "La suppression de votre compte :app_name a été annulée",
    "Reminder: your :app_name account will be deleted on :date": "Rappel : votre compte :app_name sera supprimé le :date",
    "Your :app_name account has been deleted": "Votre compte :app_name a été supprimé",
    "We have received a request to delete your :appName account. Your account has been deactivated and is scheduled for permanent deletion on :date.": "Nous avons reçu une demande de suppression de votre compte :appName. Votre compte a été désactivé et sera définitivement supprimé le :date.",
    "All of your published events have been unpublished. If you cancel the deletion, you will need to republish them manually.": "Tous vos événements publiés ont été dépubliés. Si vous annulez la suppression, vous devrez les republier manuellement.",
    "Because your account has completed orders, transaction records (amounts, dates, and invoice details) will be retained in an anonymized form for legal and tax purposes. All personal information will be permanently removed.": "Comme votre compte comporte des commandes finalisées, les enregistrements de transactions (montants, dates et détails de factures) seront conservés sous forme anonymisée à des fins légales et fiscales. Toutes les informations personnelles seront définitivement supprimées.",
    "Your account and all of its data will be permanently deleted.": "Votre compte et toutes ses données seront définitivement supprimés.",
    "If you did not request this, or you change your mind, you can cancel the deletion at any time before :date:": "Si vous n'ĂȘtes pas Ă  l'origine de cette demande ou si vous changez d'avis, vous pouvez annuler la suppression Ă  tout moment avant le :date :",
    "Cancel Account Deletion": "Annuler la suppression du compte",
    "The deletion of your :appName account has been cancelled. Your account is active again.": "La suppression de votre compte :appName a été annulée. Votre compte est de nouveau actif.",
    "Please note that your events were unpublished when the deletion was requested. You will need to republish any events you want to make publicly visible again.": "Veuillez noter que vos événements ont été dépubliés lors de la demande de suppression. Vous devrez republier les événements que vous souhaitez rendre à nouveau visibles publiquement.",
    "This is a reminder that your :appName account is scheduled for permanent deletion on :date.": "Ceci est un rappel : votre compte :appName sera définitivement supprimé le :date.",
    "If you want to keep your account, cancel the deletion before this date:": "Si vous souhaitez conserver votre compte, annulez la suppression avant cette date :",
    "If you take no action, the deletion will proceed automatically and cannot be undone.": "Si vous ne faites rien, la suppression se poursuivra automatiquement et ne pourra pas ĂȘtre annulĂ©e.",
    "Your :appName account has been permanently deleted.": "Votre compte :appName a été définitivement supprimé.",
    "All personal information has been removed. Anonymized transaction records (amounts, dates, and invoice details) have been retained as required for legal and tax purposes.": "Toutes les informations personnelles ont été supprimées. Des enregistrements de transactions anonymisés (montants, dates et détails de factures) ont été conservés conformément aux exigences légales et fiscales.",
    "All of your account data has been permanently removed.": "Toutes les données de votre compte ont été définitivement supprimées.",
    "Thank you for using :appName. You are welcome back at any time.": "Merci d'avoir utilisĂ© :appName. Vous ĂȘtes le bienvenu Ă  tout moment.",
    "Classes": "Cours",
    "There are no classes available for this event": "Aucun cours disponible pour cet événement",
    "Book Now": "Réserver maintenant",
    "Registration": "Inscription",
    "Registration is not open for this event": "Les inscriptions pour cet événement ne sont pas ouvertes",
    "Register": "S'inscrire",
    "Passes": "Pass",
    "There are no passes available for this event": "Aucun pass disponible pour cet événement",
    "Get Passes": "Obtenir un pass",
    "This message is from :organizer, not from :platform.": "Ce message provient de :organizer, et non de :platform.",
    "the event organizer": "l'organisateur de l'événement",
    "The fee currency of the :currency default configuration must remain :currency.": "La devise des frais de la configuration par défaut :currency doit rester :currency.",
    "Your event \":title\" is pending review": "Votre événement \":title\" est en attente de révision",
    "Hi": "Bonjour",
    "Your event \":title\" has been temporarily unpublished while it undergoes a routine manual review.": "Votre événement \":title\" a été temporairement dépublié le temps d'une révision manuelle de routine.",
    "Our team will review your event shortly. Once the review is complete, your event will be published again automatically. No action is needed from you.": "Notre équipe examinera votre événement sous peu. Une fois la révision terminée, votre événement sera automatiquement republié. Aucune action n'est requise de votre part.",
    "If you have any questions, please reply to this email.": "Si vous avez des questions, veuillez répondre à cet e-mail.",
    "[Action Required] Event Flagged as Spam - :title": "[Action requise] ÉvĂ©nement signalĂ© comme spam - :title",
    "An event has been flagged as potential spam and unpublished pending manual review.": "Un événement a été signalé comme spam potentiel et dépublié en attente de révision manuelle.",
    "Title": "Titre",
    "Organizer": "Organisateur",
    "Verdict": "Verdict",
    "Confidence": "Confiance",
    "Review Event": "Examiner l'événement",
    "This event is pending manual review and its status cannot be changed until the review is complete.": "Cet Ă©vĂ©nement est en attente de rĂ©vision manuelle et son statut ne peut pas ĂȘtre modifiĂ© tant que la rĂ©vision n'est pas terminĂ©e.",
    "No flagged spam check found for this event": "Aucune vérification de spam signalée trouvée pour cet événement",
    "Event must be pending manual review to be approved": "L'Ă©vĂ©nement doit ĂȘtre en attente de rĂ©vision manuelle pour ĂȘtre approuvĂ©",
    "Event must be pending manual review to be confirmed as spam": "L'Ă©vĂ©nement doit ĂȘtre en attente de rĂ©vision manuelle pour ĂȘtre confirmĂ© comme spam",
    "Event approved and published": "ÉvĂ©nement approuvĂ© et publiĂ©",
    "Event confirmed as spam": "ÉvĂ©nement confirmĂ© comme spam",
    "A seat map can have at most :max seats": "Un plan de salle peut contenir au maximum :max siĂšges",
    "A seat map needs between 1 and :max areas": "Un plan de salle nécessite entre 1 et :max secteurs",
    "A seat map needs between 1 and :max bands": "Un plan de salle doit comporter entre 1 et :max catégories de prix",
    "A seated attendee cannot be reactivated on an order that is not complete": "Un participant assis ne peut pas ĂȘtre rĂ©activĂ© sur une commande qui n'est pas terminĂ©e",
    "A zone needs between 3 and 50 points": "Une zone nécessite entre 3 et 50 points",
    "An area can have at most :max elements": "Un secteur peut contenir au maximum :max éléments",
    "Area names must be unique": "Les noms de secteurs doivent ĂȘtre uniques",
    "Choose a date to sell seats for": "Choisissez une date pour laquelle vendre des places",
    "Event date not found": "Date de l'événement introuvable",
    "Fewest seats": "Moins de places",
    "Identifiers must be unique": "Les identifiants doivent ĂȘtre uniques",
    "Invalid seat override": "Dérogation de siÚge non valide",
    "Invalid seat overrides": "Dérogations de siÚges non valides",
    "Invalid value": "Valeur non valide",
    "More tickets are already sold for these areas than the new capacity allows: :zones": "Plus de billets ont déjà été vendus pour ces secteurs que ne le permet la nouvelle capacité : :zones",
    "Most seats": "Plus de places",
    "One of the selected seats does not belong to this order": "L'un des siÚges sélectionnés n'appartient pas à cette commande",
    "One of the selected seats is not available for this ticket": "L'un des siÚges sélectionnés n'est pas disponible pour ce billet",
    "Only active attendees on a date that is not cancelled can be moved": "Seuls les participants actifs Ă  une date non annulĂ©e peuvent ĂȘtre dĂ©placĂ©s",
    "Only this event's tickets can be linked to seats, and donation tickets cannot be seated": "Seuls les billets de cet Ă©vĂ©nement peuvent ĂȘtre associĂ©s Ă  des siĂšges, et les billets de don ne peuvent pas avoir de siĂšge",
    "Please choose a seat for every ticket": "Veuillez choisir un siĂšge pour chaque billet",
    "Please do not leave a single empty seat: :seats": "Merci de ne pas laisser un siÚge vide isolé : :seats",
    "This feature is not enabled for this account": "Cette fonctionnalité n'est pas activée pour ce compte",
    "Feature flag not found": "Feature flag introuvable",
    "Seat": "SiĂšge",
    "Seat :label appears more than once in this area": "Le siĂšge :label apparaĂźt plusieurs fois dans ce secteur",
    "Seat :seat has since been given to someone else": "Le siÚge :seat a depuis été attribué à quelqu'un d'autre",
    "Seat :seat is no longer on the seat map for this ticket": "Le siĂšge :seat ne figure plus sur le plan de salle pour ce billet",
    "Seat availability not found": "Disponibilité des siÚges introuvable",
    "Seat identifiers must be unique": "Les identifiants de siĂšge doivent ĂȘtre uniques",
    "Seat map not found": "Plan de salle introuvable",
    "Seat:": "SiĂšge :",
    "Seats are missing": "Des siĂšges sont manquants",
    "Seats are not available for this ticket": "Aucun siĂšge n'est disponible pour ce billet",
    "Seats are sold or held on an upcoming date, so the seat map cannot be removed": "Des siĂšges sont vendus ou rĂ©servĂ©s Ă  une date Ă  venir, le plan de salle ne peut donc pas ĂȘtre supprimĂ©",
    "Seats can no longer be changed for this ticket": "Les siĂšges ne peuvent plus ĂȘtre modifiĂ©s pour ce billet",
    "Seats cannot be selected for this ticket": "Aucun siĂšge ne peut ĂȘtre sĂ©lectionnĂ© pour ce billet",
    "Seats in these bands are sold or held on an upcoming date, so their tickets cannot be unlinked: :bands": "Des places de ces catĂ©gories sont vendues ou rĂ©servĂ©es pour une date Ă  venir, leurs billets ne peuvent donc pas ĂȘtre dissociĂ©s : :bands",
    "Seats · :band": "Places · :band",
    "Seats:": "SiĂšges :",
    "Some of the seats you selected are no longer available": "Certains des siÚges que vous avez sélectionnés ne sont plus disponibles",
    "Some of the selected seats have just been taken": "Certains des siĂšges sĂ©lectionnĂ©s viennent d'ĂȘtre pris",
    "Some of these seats are already sold or held": "Certains de ces siÚges sont déjà vendus ou réservés",
    "That seat has just been taken": "Ce siĂšge vient d'ĂȘtre pris",
    "That seat is not on the seat map": "Ce siĂšge ne figure pas sur le plan de salle",
    "The attendee's seat, for reserved seating events": "Le siÚge du participant, pour les événements avec siÚges réservés",
    "The same seat was selected more than once": "Le mĂȘme siĂšge a Ă©tĂ© sĂ©lectionnĂ© plusieurs fois",
    "The seat map is too large": "Le plan de salle est trop grand",
    "The seat map layout is invalid": "La disposition du plan de salle n'est pas valide",
    "The seats in the order, for reserved seating events": "Les siÚges de la commande, pour les événements avec siÚges réservés",
    "The venue seat map this event was created from no longer exists": "Le plan de salle du lieu à partir duquel cet événement a été créé n'existe plus",
    "The waitlist is not available for reserved seating tickets": "La liste d'attente n'est pas disponible pour les billets à siÚges réservés",
    "These seats are sold or held on an upcoming date and cannot be removed or moved to another band: :seats": "Ces places sont vendues ou rĂ©servĂ©es pour une date Ă  venir et ne peuvent pas ĂȘtre supprimĂ©es ni dĂ©placĂ©es vers une autre catĂ©gorie de prix : :seats",
    "These bands are not on the seat map: :bands": "Ces catégories de prix ne figurent pas sur le plan de salle : :bands",
    "This attendee cannot be moved to that seat": "Ce participant ne peut pas ĂȘtre dĂ©placĂ© vers ce siĂšge",
    "This event already has a seat map": "Cet événement a déjà un plan de salle",
    "This event has no seat map": "Cet événement n'a pas de plan de salle",
    "This ticket cannot be used with the attendee's current seat": "Ce billet ne peut pas ĂȘtre utilisĂ© avec le siĂšge actuel du participant",
    "Band keys must be valid and unique": "Les clĂ©s de catĂ©gorie doivent ĂȘtre valides et uniques",
    "Unknown element type": "Type d'élément inconnu",
    "Unknown band": "Catégorie de prix inconnue",
    "Unlink the tickets from these bands before removing them: :bands": "Dissociez les billets de ces catégories avant de les supprimer : :bands",
    "Unlink this ticket from the seat map before making it a donation or a non-ticket product": "Dissociez ce billet du plan de salle avant d'en faire un don ou un produit autre qu'un billet",
    "Unsupported seat map schema version": "Version de schéma du plan de salle non prise en charge",
    "You can choose at most :max seats per order": "Vous pouvez choisir au maximum :max siĂšges par commande",
    "Seats from different price bands cannot share one ticket line": "Des places de catĂ©gories de prix diffĂ©rentes ne peuvent pas figurer sur une mĂȘme ligne de billets",
    "The selected seats do not belong to that price band": "Les places sélectionnées n'appartiennent pas à cette catégorie de prix",
    "Free tickets cannot have a price band adjustment": "Les billets gratuits ne peuvent pas avoir d'ajustement de catégorie de prix",
    "This change renames seats that are already sold or held. Confirm to rename them on their tickets too.": "Cette modification renomme des places déjà vendues ou réservées. Confirmez pour les renommer également sur leurs billets.",
    "Sales Channel": "Canal de vente",
    "Box Office": "Billetterie",
    "Online": "En ligne",
    "Tender": "Mode de paiement",
    "Operator": "Opérateur",
    "Your box office session has expired. Please sign in again.": "Votre session de billetterie a expiré. Veuillez vous reconnecter.",
    "This order has no email address. Add one before resending the confirmation.": "Cette commande n'a pas d'adresse e-mail. Ajoutez-en une avant de renvoyer la confirmation.",
    "Attendee details are out of step with the cart. Please reload and try again.": "Les informations des participants ne correspondent plus au panier. Veuillez recharger la page et réessayer.",
    "The selected seats do not match the tickets in this order": "Les places sélectionnées ne correspondent pas aux billets de cette commande",
    "There are no tickets available. ": "Aucun billet n'est disponible. ",
    "The capacity shared by this ticket is full.": "La capacité partagée par ce billet est atteinte.",
    "This attendee has no email address. Add one before resending the ticket.": "Ce participant n'a pas d'adresse e-mail. Ajoutez-en une avant de renvoyer le billet.",
    "Default": "Par défaut",
    "Organizer not found.": "Organisateur introuvable.",
    "None of the selected attendees have an email address.": "Aucun des participants sélectionnés n'a d'adresse e-mail.",
    "This order has no email address.": "Cette commande n'a pas d'adresse e-mail.",
    "This seat map was changed somewhere else. Reload the page to get the latest version before saving.": "Ce plan de salle a été modifié ailleurs. Rechargez la page pour obtenir la derniÚre version avant d'enregistrer.",
    "You can choose at most :count seats per order": "Vous pouvez choisir au maximum :count places par commande",
    "Box office not found": "Billetterie introuvable",
    "Tickets can only be sent for completed sales": "Les billets ne peuvent ĂȘtre envoyĂ©s que pour les ventes terminĂ©es",
    "Tickets for this sale were already sent to :email. Ask an organizer to change it.": "Les billets de cette vente ont déjà été envoyés à :email. Demandez à un organisateur de modifier l'adresse.",
    "Enter an email address to send the tickets to": "Saisissez une adresse e-mail Ă  laquelle envoyer les billets",
    "This box office sells a fixed date": "Cette billetterie vend une date fixe",
    "Only completed sales can be voided": "Seules les ventes terminĂ©es peuvent ĂȘtre annulĂ©es",
    "Card sales must be refunded by an organizer from the Orders page": "Les ventes par carte doivent ĂȘtre remboursĂ©es par un organisateur depuis la page Commandes",
    "This sale can no longer be voided at the door. Ask an organizer to cancel it.": "Cette vente ne peut plus ĂȘtre annulĂ©e Ă  l'entrĂ©e. Demandez Ă  un organisateur de l'annuler.",
    "Comps are not allowed at this box office": "Les invitations ne sont pas autorisées dans cette billetterie",
    "This box office has no PIN yet. The organizer can set one from the Box Office page.": "Cette billetterie n'a pas encore de code PIN. L'organisateur peut en définir un depuis la page Billetterie.",
    "Incorrect PIN": "Code PIN incorrect",
    "This sale was already submitted with different items": "Cette vente a déjà été soumise avec des articles différents",
    "Only a sale in progress can be abandoned": "Seule une vente en cours peut ĂȘtre abandonnĂ©e",
    "Choose a card reader when you start selling to take card payments": "Choisissez un lecteur de carte au début de la vente pour accepter les paiements par carte",
    "This ticket has no email address associated with it.": "Aucune adresse e-mail n'est associée à ce billet.",
    "This order has no email address associated with it.": "Aucune adresse e-mail n'est associée à cette commande.",
    "Payment was successful, but the seats are no longer held. Order: :id": "Le paiement a réussi, mais les places ne sont plus réservées. Commande : :id",
    "Payment was successful, but the sale was already completed with another tender. Order: :id": "Le paiement a réussi, mais la vente avait déjà été finalisée avec un autre mode de paiement. Commande : :id",
    "Unable to update the reader location: :message": "Impossible de mettre Ă  jour l'emplacement du lecteur : :message",
    "Unable to reach Stripe: :message": "Impossible de joindre Stripe : :message",
    "This reader is registered to an old address. Remove it under Settings â€ș Card readers and pair it again.": "Ce lecteur est enregistrĂ© Ă  une ancienne adresse. Supprimez-le dans ParamĂštres â€ș Lecteurs de carte et associez-le Ă  nouveau.",
    "The card payment already went through. This sale is complete.": "Le paiement par carte a déjà été effectué. Cette vente est terminée.",
    "A card payment is still in progress on the reader. Wait for it to finish or cancel it first.": "Un paiement par carte est toujours en cours sur le lecteur. Attendez qu'il se termine ou annulez-le d'abord.",
    "The card payment could not be cancelled. Try again in a moment.": "Le paiement par carte n'a pas pu ĂȘtre annulĂ©. RĂ©essayez dans un instant.",
    "This card reader has been removed. Pick another reader or use cash.": "Ce lecteur de carte a été supprimé. Choisissez un autre lecteur ou utilisez les espÚces.",
    "This sale has already been completed or cancelled": "Cette vente a déjà été finalisée ou annulée",
    "This sale has expired. Start a new sale.": "Cette vente a expiré. Commencez une nouvelle vente.",
    "There is nothing to charge for this sale": "Il n'y a rien Ă  encaisser pour cette vente",
    "Box office sale for :event_name (Order :order_short_id)": "Vente en billetterie pour :event_name (Commande :order_short_id)",
    "The card reader is not responding. Check it is powered on and connected, then try again.": "Le lecteur de carte ne répond pas. Vérifiez qu'il est allumé et connecté, puis réessayez.",
    "Card reader not found": "Lecteur de carte introuvable",
    "Connect a Stripe account before adding card readers": "Connectez un compte Stripe avant d'ajouter des lecteurs de carte",
    "Add a street address, city and country to your organizer profile before taking card payments": "Ajoutez une adresse, une ville et un pays Ă  votre profil d'organisateur avant d'accepter des paiements par carte",
    "Add a state or province and a postal code to your organizer profile before taking card payments": "Ajoutez un état ou une province et un code postal à votre profil d'organisateur avant d'accepter des paiements par carte",
    "The card payment was cancelled": "Le paiement par carte a été annulé",
    "The card reader went offline. Check its power and Wi-Fi.": "Le lecteur de carte s'est déconnecté. Vérifiez son alimentation et son Wi-Fi.",
    "Too many seats across these dates. Change at most :max seats at once (dates × seats).": "Trop de places sur ces dates. Modifiez au maximum :max places à la fois (dates × places).",
    "Companion seats can only be booked together with a wheelchair space": "Les places accompagnateur ne peuvent ĂȘtre rĂ©servĂ©es qu'avec un emplacement pour fauteuil roulant",
    "A seat cannot be both a wheelchair space and a companion seat": "Une place ne peut pas ĂȘtre Ă  la fois un emplacement pour fauteuil roulant et une place accompagnateur",
    "Seat :label does not match the band set for it on the map": "La place :label ne correspond pas à la catégorie de prix qui lui est attribuée sur le plan",
    "Invalid row labels": "Étiquettes de rangĂ©e non valides",
    "Row labels must be 1 to 3 letters or digits": "Les étiquettes de rangée doivent comporter de 1 à 3 lettres ou chiffres",
    "Your seats are no longer held. Please restart your order.": "Vos places ne sont plus réservées. Veuillez recommencer votre commande.",
    "This event no longer has a seat map": "Cet événement n'a plus de plan de salle",
    "Discounts are not allowed at this box office": "Les réductions ne sont pas autorisées dans cette billetterie",
    "Price overrides are not allowed at this box office": "Les modifications de prix ne sont pas autorisées dans cette billetterie",
    "This product cannot be sold at this box office": "Ce produit ne peut pas ĂȘtre vendu dans cette billetterie",
    "Invalid price for this product": "Prix non valide pour ce produit",
    "You can sell at most :max of this product per order": "Vous pouvez vendre au maximum :max exemplaires de ce produit par commande",
    "Sold out": "Complet",
    "Only :count left": "Plus que :count",
    "Choose a date to sell tickets for": "Choisissez une date pour laquelle vendre des billets",
    "This event has no check-in list": "Cet événement n'a pas de liste d'enregistrement",
    "The linked check-in list is for a different date": "La liste d'enregistrement associée concerne une autre date",
    "This box office has expired": "Cette billetterie a expiré",
    "This box office is not active yet": "Cette billetterie n'est pas encore active",
    "This event is not accepting sales": "Cet événement n'accepte pas de ventes",
    "Verify your account before selling tickets for an unpublished event": "Vérifiez votre compte avant de vendre des billets pour un événement non publié",
    "The amount tendered is less than the total": "Le montant versé est inférieur au total",
    "That card reader is not available. Pick another one or continue without a reader.": "Ce lecteur de carte n'est pas disponible. Choisissez-en un autre ou continuez sans lecteur.",
    "Box office sale": "Vente en billetterie",
    "Too many incorrect PINs. Try again in :minutes minutes, or ask an organizer to reset the PIN.": "Trop de codes PIN incorrects. Réessayez dans :minutes minutes ou demandez à un organisateur de réinitialiser le code PIN.",
    "Box office": "Billetterie",
    "Paid": "Payé",
    "Description": "Description",
    "Rate": "Taux",
    "Amount": "Montant",
    "Session:": "Séance :",
    "The default box office can't be deleted.": "La billetterie par dĂ©faut ne peut pas ĂȘtre supprimĂ©e.",
    "These tickets already have orders without seats, so they cannot be linked to seats: :tickets": "Ces billets ont dĂ©jĂ  des commandes sans place, ils ne peuvent donc pas ĂȘtre liĂ©s Ă  des places : :tickets",
    "A cancelled seated attendee can only be reactivated as active": "Un participant placĂ© annulĂ© ne peut ĂȘtre rĂ©activĂ© qu'en tant qu'actif",
    "Seat :label has been removed from the map": "La place :label a été retirée du plan",
    "Seat :label is in the wrong row": "La place :label est dans la mauvaise rangée",
    "Seat :label does not match the accessibility set for it on the map": "La place :label ne correspond pas à l'accessibilité définie sur le plan",
    "A card payment was started on this sale. Try again.": "Un paiement par carte a été lancé pour cette vente. Réessayez.",
    "Amount Tendered": "Montant remis",
    "Change Due": "Monnaie rendue",
    "Reference": "Référence",
    "This feature needs an active Hi.Events licence that includes it": "Cette fonctionnalitĂ© nĂ©cessite une licence Hi.Events active qui l’inclut",
    "The licence key is not in a recognised format": "La clĂ© de licence n’est pas dans un format reconnu",
    "The licence key signature is invalid": "La signature de la clé de licence est invalide",
    "The licence key could not be read": "La clĂ© de licence n’a pas pu ĂȘtre lue",
    "The licence key was signed with an unknown key. Upgrading Hi.Events may fix this": "La clé de licence a été signée avec une clé inconnue. Mettre à jour Hi.Events peut résoudre ce problÚme",
    "The licence key is for an unknown plan. Upgrading Hi.Events may fix this": "La clé de licence concerne une offre inconnue. Mettre à jour Hi.Events peut résoudre ce problÚme",
    "The licence key is missing :field": "Il manque :field dans la clé de licence",
    "The licence key has an invalid date": "La clé de licence contient une date invalide",
    "Stripe could not start this card payment: :message": "Stripe n’a pas pu dĂ©marrer ce paiement par carte : :message",
    "This event uses a seat map, but reserved seating is not available on your account. Duplicate it without products, or enable reserved seating first.": "Cet événement utilise un plan de salle, mais le placement numéroté n'est pas disponible sur votre compte. Dupliquez-le sans produits ou activez d'abord le placement numéroté.",
    "A template already exists for this type and scope": "Un modÚle existe déjà pour ce type et cette portée",
    "Template ID is required for update": "L'identifiant du modĂšle est requis pour la mise Ă  jour",
    "You cannot resend the ticket of an inactive attendee": "Vous ne pouvez pas renvoyer le billet d'un participant inactif",
    "Payment was successful, but the order is no longer valid. Order: :id": "Le paiement a réussi, mais la commande n'est plus valide. Commande : :id",
    "Each band can only be listed once.": "Chaque catégorie de prix ne peut figurer qu'une seule fois.",
    "The box office \":name\" sells only this date. Change its date before deleting this one.": "La billetterie « :name » ne vend que cette date. Modifiez sa date avant de supprimer celle-ci.",
    "This card reader is taking a payment for another sale. Wait for it to finish, or choose another reader.": "Ce lecteur de carte encaisse un paiement pour une autre vente. Attendez qu'il se termine ou choisissez un autre lecteur.",
    "Payment was successful, but the order was already paid by another payment. Order: :id": "Le paiement a réussi, mais la commande avait déjà été réglée par un autre paiement. Commande : :id",
    "You cannot delete this product because it is the only product sold at this box office: :names. Change the products that box office sells first.": "Vous ne pouvez pas supprimer ce produit car c'est le seul produit vendu Ă  cette billetterie : :names. Modifiez d'abord les produits vendus par cette billetterie.",
    "This ticket now needs a seat, so this attendee cannot be reactivated. Add them again and choose a seat.": "Ce billet nĂ©cessite dĂ©sormais une place, ce participant ne peut donc pas ĂȘtre rĂ©activĂ©. Ajoutez-le Ă  nouveau et choisissez une place.",
    "The card payment was refunded because this sale could no longer be completed.": "Le paiement par carte a Ă©tĂ© remboursĂ© car cette vente ne pouvait plus ĂȘtre finalisĂ©e.",
    "A recovery code was just used to sign in to your :appName account.": "Un code de rĂ©cupĂ©ration vient d'ĂȘtre utilisĂ© pour se connecter Ă  votre compte :appName.",
    "A recovery code was used to sign in": "Un code de récupération a été utilisé pour se connecter",
    "An administrator has reset two-factor authentication on your :appName account. You can now sign in with just your password.": "Un administrateur a réinitialisé l'authentification à deux facteurs sur votre compte :appName. Vous pouvez désormais vous connecter avec votre seul mot de passe.",
    "If this was not you, reset your password immediately and contact support.": "Si ce n'était pas vous, réinitialisez immédiatement votre mot de passe et contactez l'assistance.",
    "If you did not make this change, please reset your password immediately and contact support.": "Si vous n'ĂȘtes pas Ă  l'origine de ce changement, rĂ©initialisez immĂ©diatement votre mot de passe et contactez l'assistance.",
    "Keep your recovery codes somewhere safe. They are the only way back in if you lose access to your authenticator app.": "Conservez vos codes de récupération en lieu sûr. Ils sont le seul moyen de retrouver l'accÚs si vous perdez votre application d'authentification.",
    "Manage recovery codes": "Gérer les codes de récupération",
    "Recovery codes remaining: :count": "Codes de récupération restants : :count",
    "Review security settings": "Vérifier les paramÚtres de sécurité",
    "Start two-factor setup again to get a new QR code.": "Relancez la configuration de l'authentification Ă  deux facteurs pour obtenir un nouveau code QR.",
    "That code is not valid. Check your authenticator app and try again.": "Ce code n'est pas valide. Vérifiez votre application d'authentification et réessayez.",
    "That recovery code is not valid or has already been used.": "Ce code de récupération n'est pas valide ou a déjà été utilisé.",
    "The password is incorrect.": "Le mot de passe est incorrect.",
    "This account requires two-factor authentication. Set it up to continue.": "Ce compte exige l'authentification Ă  deux facteurs. Configurez-la pour continuer.",
    "Trusted device not found": "Appareil de confiance introuvable",
    "Turn on two-factor authentication": "Activer l'authentification Ă  deux facteurs",
    "Turn on two-factor authentication for your own profile before requiring it for everyone.": "Activez l'authentification Ă  deux facteurs sur votre propre profil avant de l'exiger pour tous.",
    "Two-factor authentication has been turned off": "L'authentification à deux facteurs a été désactivée",
    "Two-factor authentication has been turned off for your :appName account.": "L'authentification à deux facteurs a été désactivée pour votre compte :appName.",
    "Two-factor authentication is already enabled.": "L'authentification à deux facteurs est déjà activée.",
    "Two-factor authentication is not enabled for this user.": "L'authentification à deux facteurs n'est pas activée pour cet utilisateur.",
    "Two-factor authentication is not enabled.": "L'authentification à deux facteurs n'est pas activée.",
    "Two-factor authentication is now on": "L'authentification à deux facteurs est maintenant activée",
    "Two-factor authentication is now on for your :appName account. From now on you will be asked for a code from your authenticator app when you sign in.": "L'authentification à deux facteurs est maintenant activée pour votre compte :appName. Désormais, un code de votre application d'authentification vous sera demandé à la connexion.",
    "We recommend turning it back on to keep your account secure.": "Nous vous recommandons de la réactiver pour sécuriser votre compte.",
    "You have no recovery codes left. Generate new ones now so you can still get in if you lose your authenticator app.": "Il ne vous reste aucun code de récupération. Générez-en de nouveaux maintenant pour pouvoir toujours accéder à votre compte si vous perdez votre application d'authentification.",
    "Your sign-in session has expired. Please sign in again.": "Votre session de connexion a expiré. Veuillez vous reconnecter.",
    "Use your profile security settings to manage your own two-factor authentication.": "Utilisez les paramÚtres de sécurité de votre profil pour gérer votre propre double authentification.",
    "You do not have permission to reset two-factor authentication for this user.": "Vous n'avez pas l'autorisation de réinitialiser la double authentification de cet utilisateur.",
    "Too many incorrect codes. Wait 15 minutes and try again.": "Trop de codes incorrects. Patientez 15 minutes puis réessayez.",
    "This user also belongs to other accounts, so only support can reset their two-factor authentication.": "Cet utilisateur appartient aussi à d'autres comptes : seul le support peut réinitialiser sa double authentification.",
    "Two-factor authentication is required by :accounts, so it cannot be turned off.": "L'authentification Ă  deux facteurs est exigĂ©e par :accounts, elle ne peut donc pas ĂȘtre dĂ©sactivĂ©e.",
    "Product not found": "Produit introuvable",
    "Order": "Commande",
    "Order Date": "Date de commande",
    "Price Tier": "Niveau de prix",
    "Quantity Sold": "Quantité vendue",
    "Quantity Awaiting Payment": "Quantité en attente de paiement",
    "Quantity Cancelled": "Quantité annulée",
    "Line Total": "Total de la ligne",
    "Order Status": "Statut de la commande",
    "Sold": "Vendu",
    "Awaiting payment": "En attente de paiement",
    "Occurrence Date": "Date de la séance",
    "Refunded": "Remboursé",
    "Partially refunded": "Partiellement remboursé",
    "Refund pending": "Remboursement en attente",
    "Refund failed": "Échec du remboursement",
    "đŸŽŸïž Your Tickets for :event": "đŸŽŸïž Vos billets pour :event",
    "Event deleted": "ÉvĂ©nement supprimĂ©",
    "Event deleted and account deletion queued": "ÉvĂ©nement supprimĂ© et suppression du compte en file d'attente",
    "No flagged event awaiting review was found": "Aucun événement signalé en attente d'examen n'a été trouvé",
    "Accounts with a superadmin member cannot be deleted by an admin.": "Les comptes ayant un membre superadmin ne peuvent pas ĂȘtre supprimĂ©s par un administrateur.",
    "Spam": "Spam",
    "An update about your booking on :appName": "Mise à jour de votre réservation sur :appName",
    "If you did not request this change, you can safely ignore this email.": "Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer cet e-mail.",
    "If you were not expecting this email, you can safely ignore it.": "Si vous n'attendiez pas cet e-mail, vous pouvez l'ignorer.",
    "Open admin": "Ouvrir l'administration",
    "Please complete the security check and try again.": "Veuillez effectuer la vérification de sécurité et réessayer.",
    "Please verify your email address before inviting team members.": "Veuillez vérifier votre adresse e-mail avant d'inviter des membres de l'équipe.",
    "The :attribute may only contain letters, spaces and simple punctuation.": "Le champ :attribute ne peut contenir que des lettres, des espaces et une ponctuation simple.",
    "The abuse monitor found activity that needs a look.": "La surveillance des abus a détecté une activité à examiner.",
    "The organizer has not published this event yet. You will receive the full details once it is published.": "L'organisateur n'a pas encore publié cet événement. Vous recevrez tous les détails dÚs sa publication.",
    "There is an update about a booking made with your email address on :appName.": "Il y a une mise à jour concernant une réservation effectuée avec votre adresse e-mail sur :appName.",
    "This email address is already in use.": "Cette adresse e-mail est déjà utilisée.",
    "[Action Required] Suspicious activity detected (:count)": "[Action requise] Activité suspecte détectée (:count)",
    "An event you previously approved has been flagged as potential spam after a content change. It is still live. Review it and unpublish it if needed.": "Un événement que vous aviez approuvé a été signalé comme spam potentiel aprÚs une modification de contenu. Il est toujours en ligne. Vérifiez-le et dépubliez-le si nécessaire.",
    "A change to your email address was requested": "Une modification de votre adresse e-mail a été demandée",
    "Someone asked to change the email address on your :appName account. The change only takes effect once the new address is confirmed.": "Quelqu’un a demandĂ© Ă  modifier l’adresse e-mail de votre compte :appName. La modification ne prend effet qu’une fois la nouvelle adresse confirmĂ©e.",
    "If this was not you, change your password now and cancel the pending change from your profile.": "Si ce n’était pas vous, changez votre mot de passe maintenant et annulez la modification en attente depuis votre profil.",
    "Review account security": "Vérifier la sécurité du compte",
    "New order on an unpublished event": "Nouvelle commande sur un événement non publié",
    "A new order was placed on one of your events that is not published yet. Sign in to :appName to see the order details.": "Une nouvelle commande a Ă©tĂ© passĂ©e sur l’un de vos Ă©vĂ©nements qui n’est pas encore publiĂ©. Connectez-vous Ă  :appName pour voir les dĂ©tails de la commande.",
    "View order": "Voir la commande",
    "This payment was cancelled after too many failed attempts. Please start a new order.": "Ce paiement a été annulé aprÚs trop de tentatives échouées. Veuillez passer une nouvelle commande.",
    "You have requested to change your email address to <b>:pendingEmail</b>. Please click the link below to confirm this change.": "Vous avez demandé à modifier votre adresse électronique en <b>:pendingEmail</b>. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer ce changement.",
    "If you did not request this change, please immediately change your password.": "Si vous n'avez pas demandé ce changement, veuillez modifier immédiatement votre mot de passe.",
    "The account owner's first name": "Le prénom du propriétaire du compte",
    "The draft event's title": "Le titre de l'événement en brouillon",
    "The template contains invalid Liquid syntax": "Le modĂšle contient une syntaxe Liquid non valide",
    "The template could not be rendered": "Le modĂšle n'a pas pu ĂȘtre rendu",
    "No lifecycle mailer is configured, so test emails cannot be sent": "Aucun service d'envoi d'e-mails de cycle de vie n'est configurĂ©, les e-mails de test ne peuvent donc pas ĂȘtre envoyĂ©s",
    "You are receiving this because you have a :app_name organizer account.": "Vous recevez ce message parce que vous avez un compte organisateur :app_name.",
    "Unsubscribe": "Se désabonner",
    "The organizer that needs to connect Stripe": "L'organisateur qui doit connecter Stripe",
    "The live event's title": "Le titre de l'événement en ligne",
    "You don't have access to this.": "Vous n'avez pas accÚs à cet élément.",
    "You don't have permission to do this.": "Vous n'avez pas l'autorisation de faire cela.",
    "You have view-only access.": "Vous avez un accĂšs en lecture seule.",
    "Choose at least one organizer or event.": "Choisissez au moins un organisateur ou un événement.",
    "One or more of the selected organizers or events could not be found.": "Un ou plusieurs des organisateurs ou événements sélectionnés sont introuvables.",
    "Admins always have access to the whole account.": "Les administrateurs ont toujours accĂšs Ă  l'ensemble du compte.",
    "Unknown permission: :permission": "Autorisation inconnue : :permission",
    "A new admin was added to your account": "Un nouvel administrateur a été ajouté à votre compte",
    ":newAdminEmail now has admin access to your :appName account. Admins can manage every event, the team, payments and account settings.": ":newAdminEmail dispose désormais d'un accÚs administrateur à votre compte :appName. Les administrateurs peuvent gérer tous les événements, l'équipe, les paiements et les paramÚtres du compte.",
    "This change was made by :grantedByEmail.": "Cette modification a été effectuée par :grantedByEmail.",
    "Review your team": "Vérifier votre équipe",
    "If you did not expect this, remove their access and contact support.": "Si vous ne vous y attendiez pas, retirez cet accĂšs et contactez le support.",
    "This price does not belong to this product.": "Ce prix n'appartient pas Ă  ce produit.",
    "An invitation becomes active only when it is accepted": "Une invitation ne devient active qu'une fois acceptée",
    "Only account admins can add a Google Tag Manager container.": "Seuls les administrateurs du compte peuvent ajouter un conteneur Google Tag Manager.",
    "Add a title or at least one person from the lineup": "Ajoutez un titre ou au moins une personne du line-up",
    "Billing": "Rang",
    "Bio": "Bio",
    "Date": "Date",
    "Duration (min)": "Durée (min)",
    "Each lineup entry may only appear once": "Chaque entrée du line-up ne peut apparaßtre qu'une fois",
    "Each link must be a valid https:// URL": "Chaque lien doit ĂȘtre une URL https:// valide",
    "Each person may only be added once": "Chaque personne ne peut ĂȘtre ajoutĂ©e qu'une fois",
    "Each photo may only appear once": "Chaque photo ne peut apparaĂźtre qu'une fois",
    "Each time slot needs a title or at least one person": "Chaque créneau doit avoir un titre ou au moins une personne",
    "End": "Fin",
    "Has bio": "A une bio",
    "Has photo": "A une photo",
    "Heading for the lineup block, such as Lineup": "Titre du bloc line-up, par exemple Line-up",
    "Headliners or featured people on the attendee's date": "TĂȘtes d'affiche ou personnes mises en avant Ă  la date du participant",
    "Hidden": "Masqué",
    "Hosts": "HĂŽtes",
    "Key times from the schedule for the attendee's date": "Horaires clés du programme pour la date du participant",
    "Lineup": "Line-up",
    "Lineup entry not found": "Entrée du line-up introuvable",
    "Link to the full schedule on the event page": "Lien vers le programme complet sur la page de l'événement",
    "Links": "Liens",
    "Main Stage": "ScĂšne principale",
    "No": "Non",
    "People": "Personnes",
    "Photo not found": "Photo introuvable",
    "Profile not found": "Profil introuvable",
    "Role": "RĂŽle",
    "Schedule": "Programme",
    "Schedule item not found": "ÉlĂ©ment du programme introuvable",
    "See the full lineup": "Voir le line-up complet",
    "See the full schedule": "Voir le programme complet",
    "Speakers": "Intervenants",
    "Sponsor links must start with https://": "Les liens de sponsors doivent commencer par https://",
    "Stage": "ScĂšne",
    "Stage or room not found": "ScĂšne ou salle introuvable",
    "Start": "Début",
    "Tagline": "Accroche",
    "The end time must be after the start time": "L'heure de fin doit ĂȘtre postĂ©rieure Ă  l'heure de dĂ©but",
    "This profile is already on the lineup": "Ce profil est déjà dans le line-up",
    "Time slots": "Créneaux",
    "Use a YouTube or Vimeo link starting with https://": "Utilisez un lien YouTube ou Vimeo commençant par https://",
    "Venue": "Lieu",
    "Venue not found": "Lieu introuvable",
    "Yes": "Oui",
    "Headliners on the attendee's date who aren't already listed under the key times": "TĂȘtes d'affiche Ă  la date du participant qui ne figurent pas dĂ©jĂ  dans les horaires clĂ©s",
    "A profile can have up to :max photos": "Un profil peut avoir jusqu’à :max photos",
    "An import can include up to :max people": "Une importation peut inclure jusqu’à :max personnes",
    "Settings must be an object containing only supported widget settings.": "Les paramĂštres doivent ĂȘtre un objet ne contenant que des paramĂštres de widget pris en charge.",
    "Each section can only be listed once.": "Chaque section ne peut ĂȘtre listĂ©e qu'une seule fois.",
    "Widget not found": "Widget introuvable",
    "One or more selected products do not belong to this event.": "Un ou plusieurs produits sélectionnés n'appartiennent pas à cet événement.",
    "One or more selected categories do not belong to this event.": "Une ou plusieurs catégories sélectionnées n'appartiennent pas à cet événement.",
    "The selected date does not belong to this event.": "La date sélectionnée n'appartient pas à cet événement.",
    ":provider did not share your email address. Allow access to your email and try again.": ":provider n'a pas partagé votre adresse e-mail. Autorisez l'accÚs à votre adresse e-mail et réessayez.",
    ":provider sign-in was connected to your account": "La connexion avec :provider a été associée à votre compte",
    ":provider sign-in was removed from your account": "La connexion avec :provider a été retirée de votre compte",
    "Add a password or another sign-in method before removing this one.": "Ajoutez un mot de passe ou une autre méthode de connexion avant de supprimer celle-ci.",
    "An account with this email already exists. Sign in instead.": "Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail. Connectez-vous plutÎt.",
    "No account was found. Ask your administrator to invite you.": "Aucun compte n'a été trouvé. Demandez à votre administrateur de vous inviter.",
    "Password sign-in is turned off. Sign in with your organisation's sign-in provider instead.": "La connexion par mot de passe est désactivée. Connectez-vous plutÎt via le fournisseur de connexion de votre organisation.",
    "Password sign-in is turned off. Use one of the sign-in options instead.": "La connexion par mot de passe est désactivée. Utilisez plutÎt l'une des options de connexion.",
    "Password sign-up is turned off. Use one of the sign-in options instead.": "L'inscription par mot de passe est désactivée. Utilisez plutÎt l'une des options de connexion.",
    "Please confirm it's you and try again.": "Veuillez confirmer votre identité et réessayer.",
    "Review sign-in methods": "Vérifier les méthodes de connexion",
    "Sign in to accept this invitation.": "Connectez-vous pour accepter cette invitation.",
    "Sign in to your existing account to accept this invitation.": "Connectez-vous Ă  votre compte existant pour accepter cette invitation.",
    "Sign in with your email and password, then connect this sign-in option from your security settings.": "Connectez-vous avec votre adresse e-mail et votre mot de passe, puis associez cette option de connexion depuis vos paramÚtres de sécurité.",
    "Sign-in method not found": "Méthode de connexion introuvable",
    "Sign-in methods cannot be changed while impersonating a user.": "Les mĂ©thodes de connexion ne peuvent pas ĂȘtre modifiĂ©es pendant une usurpation d'identitĂ©.",
    "That code is not valid. Check your email and try again.": "Ce code n'est pas valide. Vérifiez vos e-mails et réessayez.",
    "There is no active account for this user.": "Il n'existe aucun compte actif pour cet utilisateur.",
    "This account is already connected to another user.": "Ce compte est déjà associé à un autre utilisateur.",
    "This invitation is no longer valid.": "Cette invitation n'est plus valide.",
    "This invitation was sent to a different email address.": "Cette invitation a été envoyée à une autre adresse e-mail.",
    "This sign-in link has expired. Please try again.": "Ce lien de connexion a expiré. Veuillez réessayer.",
    "This sign-in option is not available.": "Cette option de connexion n'est pas disponible.",
    "Too many incorrect codes. Please start again.": "Trop de codes incorrects. Veuillez recommencer.",
    "We couldn't confirm it's you. Sign in with an account you have already connected.": "Nous n'avons pas pu confirmer votre identité. Connectez-vous avec un compte que vous avez déjà associé.",
    "We couldn't sign you in. Please try again.": "Nous n'avons pas pu vous connecter. Veuillez réessayer.",
    "You can no longer sign in to your :appName account with :provider.": "Vous ne pouvez plus vous connecter Ă  votre compte :appName avec :provider.",
    "You can now sign in to your :appName account with :provider.": "Vous pouvez désormais vous connecter à votre compte :appName avec :provider.",
    "You cannot accept invitations while impersonating a user.": "Vous ne pouvez pas accepter d'invitations pendant une usurpation d'identité.",
    "You have been invited to join a team. Open the invitation email to finish joining.": "Vous avez été invité à rejoindre une équipe. Ouvrez l'e-mail d'invitation pour finaliser votre adhésion.",
    "You signed in as :signedInAs, but this invitation is for :invitedEmail.": "Vous vous ĂȘtes connectĂ© en tant que :signedInAs, mais cette invitation est destinĂ©e Ă  :invitedEmail.",
    "You usually sign in with :providers. You can keep using it, or set a password with the link below.": "Vous vous connectez habituellement avec :providers. Vous pouvez continuer à l'utiliser ou définir un mot de passe avec le lien ci-dessous.",
    "Your account is already being created. Please wait a moment.": "Votre compte est déjà en cours de création. Veuillez patienter un instant.",
    "Your session has ended. Please sign in again.": "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter.",
    ":ownerEmail, the owner of :accountName, signed in with a password and two-factor authentication instead of single sign-on at :time (UTC).": ":ownerEmail, propriétaire de :accountName, s'est connecté avec un mot de passe et l'authentification à deux facteurs au lieu de l'authentification unique le :time (UTC).",
    "Choose the Google Workspace or Microsoft Entra ID option for this provider.": "Choisissez l'option Google Workspace ou Microsoft Entra ID pour ce fournisseur.",
    "Domain not found.": "Domaine introuvable.",
    "Enter a domain like example.com.": "Saisissez un domaine comme example.com.",
    "Enter the client ID.": "Saisissez le client ID.",
    "Enter the client secret.": "Saisissez le client secret.",
    "Enter the directory (tenant) ID. It looks like 00000000-0000-0000-0000-000000000000.": "Saisissez le directory (tenant) ID. Il ressemble Ă  00000000-0000-0000-0000-000000000000.",
    "Enter the issuer URL, starting with https://.": "Saisissez l'URL de l'émetteur, commençant par https://.",
    "Enter your Google Workspace domain, like example.com.": "Saisissez votre domaine Google Workspace, comme example.com.",
    "If you did not expect this, contact the account owner and support.": "Si vous ne vous y attendiez pas, contactez le propriétaire du compte et le support.",
    "Only members with an email on a verified domain can be required to use single sign-on.": "Seuls les membres ayant un e-mail d'un domaine vĂ©rifiĂ© peuvent ĂȘtre tenus d'utiliser l'authentification unique.",
    "Personal email domains like :domain can't be used for single sign-on.": "Les domaines e-mail personnels comme :domain ne peuvent pas ĂȘtre utilisĂ©s pour l'authentification unique.",
    "Review single sign-on settings": "Vérifier les paramÚtres d'authentification unique",
    "Run a successful test sign-in before turning on the connection.": "Effectuez un test de connexion réussi avant d'activer la connexion.",
    "Set up a single sign-on connection first.": "Configurez d'abord une connexion d'authentification unique.",
    "Single sign-on can't be tested while impersonating a user.": "L'authentification unique ne peut pas ĂȘtre testĂ©e pendant l'usurpation d'un utilisateur.",
    "Single sign-on isn't set up for this email address.": "L'authentification unique n'est pas configurée pour cette adresse e-mail.",
    "Stop requiring single sign-on before changing the identity provider details.": "Cessez d'exiger l'authentification unique avant de modifier les informations du fournisseur d'identité.",
    "Stop requiring single sign-on before deleting the connection.": "Cessez d'exiger l'authentification unique avant de supprimer la connexion.",
    "Stop requiring single sign-on before turning off the connection.": "Cessez d'exiger l'authentification unique avant de désactiver la connexion.",
    "Team member not found.": "Membre de l'équipe introuvable.",
    "The account owner can always sign in this way so the account can be recovered if your identity provider is unavailable.": "Le propriétaire du compte peut toujours se connecter ainsi, afin de pouvoir récupérer le compte si votre fournisseur d'identité est indisponible.",
    "The account owner must turn on two-factor authentication first. It protects the owner's backup sign-in if your identity provider is unavailable.": "Le propriétaire du compte doit d'abord activer l'authentification à deux facteurs. Elle protÚge sa connexion de secours si votre fournisseur d'identité est indisponible.",
    "The account owner signed in without single sign-on": "Le propriétaire du compte s'est connecté sans authentification unique",
    "They joined automatically by signing in through your single sign-on connection, which gives new members the admin role.": "Cette personne a rejoint automatiquement en se connectant via votre connexion d'authentification unique, qui attribue le rĂŽle d'administrateur aux nouveaux membres.",
    "This account already has a single sign-on connection.": "Ce compte possÚde déjà une connexion d'authentification unique.",
    "This domain has already been added.": "Ce domaine a déjà été ajouté.",
    "This domain is already verified by another account. Contact support to review ownership.": "Ce domaine est déjà vérifié par un autre compte. Contactez le support pour vérifier la propriété.",
    "Turn on the connection before requiring single sign-on.": "Activez la connexion avant d'exiger l'authentification unique.",
    "Verify at least one domain before requiring single sign-on.": "Vérifiez au moins un domaine avant d'exiger l'authentification unique.",
    "We couldn't find single sign-on settings at this address. Check the issuer URL.": "Nous n'avons pas trouvé de paramÚtres d'authentification unique à cette adresse. Vérifiez l'URL de l'émetteur.",
    "We couldn't find the TXT record yet. DNS changes can take a while to appear, so try again in a few minutes.": "Nous n'avons pas encore trouvé l'enregistrement TXT. Les modifications DNS peuvent mettre du temps à apparaßtre, réessayez dans quelques minutes.",
    "We couldn't find this tenant. Check the directory (tenant) ID.": "Nous n'avons pas trouvé ce tenant. Vérifiez le directory (tenant) ID.",
    "You can add up to :count domains.": "Vous pouvez ajouter jusqu'Ă  :count domaines.",
    "You don't have access to this account yet. Ask your administrator to invite you.": "Vous n'avez pas encore accĂšs Ă  ce compte. Demandez Ă  votre administrateur de vous inviter.",
    "Your identity provider did not share your email address. Ask your administrator to include it.": "Votre fournisseur d'identité n'a pas partagé votre adresse e-mail. Demandez à votre administrateur de l'inclure.",
    "Your organization requires single sign-on, so your email must stay on one of its verified domains.": "Votre organisation exige l'authentification unique, votre e-mail doit donc rester sur l'un de ses domaines vérifiés.",
    "Your organization requires you to sign in with single sign-on.": "Votre organisation exige que vous vous connectiez avec l'authentification unique.",
    "Your single sign-on session has ended. Please sign in again.": "Votre session d'authentification unique a pris fin. Veuillez vous reconnecter.",
    "single sign-on": "authentification unique",
    ":actorEmail made a change to single sign-on for your :appName account:": ":actorEmail a modifié l'authentification unique de votre compte :appName :",
    "Changed the identity provider to :issuer": "Fournisseur d'identité remplacé par :issuer",
    "Connected the identity provider :issuer": "Fournisseur d'identité :issuer connecté",
    "Deleted the single sign-on connection": "Connexion d'authentification unique supprimée",
    "If you did not expect this, review your team's admins and contact support.": "Si vous ne vous y attendiez pas, vérifiez les administrateurs de votre équipe et contactez le support.",
    "Required single sign-on for members on verified domains": "Authentification unique exigée pour les membres des domaines vérifiés",
    "Stopped requiring single sign-on": "Authentification unique plus exigée",
    "Turned on sign-in with :issuer": "Connexion avec :issuer activée",
    "We couldn't reach your identity provider. Check the connection details and try again.": "Nous n'avons pas pu joindre votre fournisseur d'identité. Vérifiez les informations de connexion et réessayez.",
    "You own an account that requires single sign-on. Two-factor authentication protects your backup sign-in, so it cannot be turned off.": "Vous possĂ©dez un compte qui exige l'authentification unique. L'authentification Ă  deux facteurs protĂšge votre connexion de secours et ne peut donc pas ĂȘtre dĂ©sactivĂ©e.",
    "Your single sign-on settings were changed": "Les paramÚtres d'authentification unique de votre compte ont été modifiés",
    "A new API key was created on your :appName account. Anyone with this key can use the API with your access to :accountName.": "Une nouvelle clé API a été créée sur votre compte :appName. Toute personne disposant de cette clé peut utiliser l'API avec vos accÚs à :accountName.",
    "A new API key was created on your account": "Une nouvelle clé API a été créée sur votre compte",
    "API key not found": "Clé API introuvable",
    "API keys can't be used for this request. Sign in to do this instead.": "Les clĂ©s API ne peuvent pas ĂȘtre utilisĂ©es pour cette requĂȘte. Connectez-vous pour effectuer cette action.",
    "API keys cannot be created while impersonating a user.": "Les clĂ©s API ne peuvent pas ĂȘtre créées lorsque vous ĂȘtes connectĂ© en tant qu'un autre utilisateur.",
    "Access": "AccĂšs",
    "An administrator of :accountName revoked your API key \":keyName\". Integrations that use it can no longer connect.": "Un administrateur de :accountName a révoqué votre clé API « :keyName ». Les intégrations qui l'utilisent ne peuvent plus se connecter.",
    "Choose one of the available expiry options.": "Choisissez l'une des options d'expiration disponibles.",
    "Confirm your email address before creating an API key.": "Confirmez votre adresse e-mail avant de créer une clé API.",
    "Create a new key": "Créer une nouvelle clé",
    "Expires": "Expiration",
    "If you did not create this key, revoke it now, change your password and contact support.": "Si vous n'avez pas créé cette clé, révoquez-la maintenant, changez votre mot de passe et contactez le support.",
    "If you still need API access, create a new key and update your integration.": "Si vous avez toujours besoin d'un accÚs à l'API, créez une nouvelle clé et mettez à jour votre intégration.",
    "Manage API keys": "Gérer les clés API",
    "Never": "Jamais",
    "One of your API keys was revoked": "L'une de vos clés API a été révoquée",
    "Read and write": "Lecture et écriture",
    "Read-only": "Lecture seule",
    "Review API keys": "Vérifier les clés API",
    "This API key is invalid, has expired or has been revoked.": "Cette clé API est invalide, a expiré ou a été révoquée.",
    "This API key is read-only. Create a key with read and write access to make changes.": "Cette clé API est en lecture seule. Créez une clé avec un accÚs en lecture et écriture pour apporter des modifications.",
    "To avoid an interruption, create a new key and update your integration before then.": "Pour éviter toute interruption, créez une nouvelle clé et mettez à jour votre intégration avant cette date.",
    "Use letters, numbers, spaces and basic punctuation in the name.": "Utilisez des lettres, des chiffres, des espaces et une ponctuation simple dans le nom.",
    "You can have up to :max active API keys. Revoke one you no longer use and try again.": "Vous pouvez avoir jusqu'à :max clés API actives. Révoquez-en une que vous n'utilisez plus et réessayez.",
    "You have view-only access, so you can only create read-only API keys.": "Vous avez un accÚs en lecture seule : vous ne pouvez donc créer que des clés API en lecture seule.",
    "Your API key \":keyName\" expires soon": "Votre clé API « :keyName » expire bientÎt",
    "Your API key \":keyName\" for :accountName expires on :date. After that, integrations that use it can no longer connect.": "Votre clé API « :keyName » pour :accountName expire le :date. AprÚs cette date, les intégrations qui l'utilisent ne pourront plus se connecter.",
    "Stop requiring single sign-on before removing a verified domain.": "Cessez d'exiger l'authentification unique avant de supprimer un domaine vérifié.",
    "Google Tag Manager containers can only be added from the dashboard, not with an API key.": "Les conteneurs Google Tag Manager ne peuvent ĂȘtre ajoutĂ©s que depuis le tableau de bord, pas avec une clĂ© API.",
    "You signed in without single sign-on": "Vous vous ĂȘtes connectĂ© sans l'authentification unique",
    "If this wasn't you, change your password and set up two-factor authentication again with a new authenticator straight away.": "Si ce n'était pas vous, changez immédiatement votre mot de passe et configurez à nouveau l'authentification à deux facteurs avec une nouvelle application d'authentification.",
    "This user owns an account that requires single sign-on. Two-factor authentication is their backup sign-in, so ask them to stop requiring single sign-on first.": "Cet utilisateur possĂšde un compte qui exige l'authentification unique. L'authentification Ă  deux facteurs est sa connexion de secours : demandez-lui d'abord de cesser d'exiger l'authentification unique.",
    ":newAdminEmail was invited as an admin of your :appName account. They get access once they accept. Admins can manage every event, the team, payments and account settings.": ":newAdminEmail a reçu une invitation en tant qu'administrateur de votre compte :appName. L'accÚs sera accordé une fois l'invitation acceptée. Les administrateurs peuvent gérer tous les événements, l'équipe, les paiements et les paramÚtres du compte.",
    "Enter the client secret again when you change the identity provider details.": "Saisissez à nouveau le client secret lorsque vous modifiez les informations du fournisseur d'identité.",
    "If you did not expect this, remove the invitation and contact support.": "Si vous ne vous y attendiez pas, supprimez l'invitation et contactez le support.",
    "A gallery can have up to :max photos.": "Une galerie peut contenir jusqu'Ă  :max photos.",
    "An FAQ section can have up to :max questions.": "Une section FAQ peut contenir jusqu'Ă  :max questions.",
    "Every FAQ needs a question.": "Chaque FAQ doit comporter une question.",
    "Every sponsor needs a logo.": "Chaque sponsor doit avoir un logo.",
    "FAQ answers can be up to :max characters.": "Les réponses de la FAQ ne peuvent pas dépasser :max caractÚres.",
    "FAQ questions can be up to :max characters.": "Les questions de la FAQ ne peuvent pas dépasser :max caractÚres.",
    "Section headings can be up to :max characters.": "Les titres de section ne peuvent pas dépasser :max caractÚres.",
    "Something in your homepage sections couldn't be saved. Reload the page and try again.": "Une partie de vos sections de page d'accueil n'a pas pu ĂȘtre enregistrĂ©e. Rechargez la page et rĂ©essayez.",
    "Sponsor links can be up to :max characters.": "Les liens de sponsors ne peuvent pas dépasser :max caractÚres.",
    "Sponsor names can be up to :max characters.": "Les noms de sponsors ne peuvent pas dépasser :max caractÚres.",
    "Text sections can be up to :max characters.": "Les sections de texte ne peuvent pas dépasser :max caractÚres.",
    "Video links can be up to :max characters.": "Les liens vidéo ne peuvent pas dépasser :max caractÚres.",
    "You can add up to :max sections.": "Vous pouvez ajouter jusqu'Ă  :max sections.",
    "You can add up to :max sponsors.": "Vous pouvez ajouter jusqu'Ă  :max sponsors.",
    "Offline payment instructions can only be changed from the dashboard, not with an API key.": "Les instructions de paiement hors ligne ne peuvent ĂȘtre modifiĂ©es que depuis le tableau de bord, pas avec une clĂ© API.",
    "Only members who can manage payments can change the offline payment instructions.": "Seuls les membres autorisés à gérer les paiements peuvent modifier les instructions de paiement hors ligne.",
    "Sign in with your email and password instead.": "Connectez-vous plutĂŽt avec votre adresse e-mail et votre mot de passe.",
    "This ticket is sold out, so this attendee cannot be reactivated. Increase its quantity and try again.": "Ce billet est Ă©puisĂ©, ce participant ne peut donc pas ĂȘtre rĂ©activĂ©. Augmentez sa quantitĂ© et rĂ©essayez.",
    "The selected layout is not supported.": "La mise en page sélectionnée n'est pas prise en charge.",
    "Add a date before changing to a single event.": "Ajoutez une date avant de passer à un événement unique.",
    "Only a recurring event with exactly one date can be changed to a single event. Delete the other dates first.": "Seul un Ă©vĂ©nement rĂ©current ayant exactement une date peut ĂȘtre transformĂ© en Ă©vĂ©nement unique. Supprimez d'abord les autres dates.",
    "The remaining date is cancelled. Reactivate it before changing to a single event.": "La date restante est annulée. Réactivez-la avant de passer à un événement unique.",
    "A recurring event with orders cannot be changed to a single event.": "Un Ă©vĂ©nement rĂ©current comportant des commandes ne peut pas ĂȘtre transformĂ© en Ă©vĂ©nement unique.",
    "You already have tickets reserved for this event. Complete or cancel that order before reserving more.": "Vous avez déjà des billets réservés pour cet événement. Finalisez ou annulez cette commande avant d'en réserver davantage.",
    "This account is already suspended.": "Ce compte est déjà suspendu.",
    "Accounts with a superadmin member cannot be suspended.": "Les comptes ayant un membre superadministrateur ne peuvent pas ĂȘtre suspendus.",
    "This account is not suspended.": "Ce compte n'est pas suspendu.",
    "This account has been suspended.": "Ce compte a été suspendu.",
    "Your :app_name account has been suspended": "Votre compte :app_name a été suspendu",
    "Your :appName account has been suspended. Your events and organizer pages have been unpublished, and you can no longer sign in to the account.": "Votre compte :appName a été suspendu. Vos événements et pages d'organisateur ont été dépubliés et vous ne pouvez plus vous connecter au compte.",
    "Reason:": "Motif :",
    "If you think this is a mistake, contact us at :email.": "Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, contactez-nous Ă  :email.",
    "This account has no subscription to manage.": "Ce compte n'a aucun abonnement à gérer.",
    "You cannot start a subscription while impersonating a user.": "Vous ne pouvez pas démarrer un abonnement en usurpant l'identité d'un utilisateur.",
    "You cannot manage a subscription while impersonating a user.": "Vous ne pouvez pas gérer un abonnement en usurpant l'identité d'un utilisateur.",
    "Planning an event of your own?": "Vous organisez votre propre événement ?",
    "Sell tickets and manage attendees with :app_name. It's free to get started.": "Vendez des billets et gérez vos participants avec :app_name. C'est gratuit pour commencer.",
    "Create your event": "Créez votre événement",
    "We couldn't open the payment page. Please try again later.": "Impossible d'ouvrir la page de paiement. Veuillez réessayer plus tard.",
    "We couldn't open the billing portal. Please try again later.": "Impossible d'ouvrir le portail de facturation. Veuillez réessayer plus tard.",
    "This account is scheduled for deletion.": "Ce compte est programmĂ© pour ĂȘtre supprimĂ©.",
    "This account already has a subscription. Use Manage billing to change it.": "Ce compte a déjà un abonnement. Utilisez Gérer la facturation pour le modifier.",
    "The title of the event with the account's most recent paid sale": "Le titre de l'événement ayant la vente payante la plus récente du compte",
    "Whole months since that event's last sold date ended": "Mois complets écoulés depuis la fin de la derniÚre date vendue de cet événement",
    "Payment links are not available for this event": "Les liens de paiement ne sont pas disponibles pour cet événement",
    "This order has expired. Please start a new order.": "Cette commande a expiré. Veuillez passer une nouvelle commande.",
    "This order does not require payment": "Cette commande ne nécessite aucun paiement",
    "Please complete your details before creating a payment link": "Veuillez compléter vos informations avant de créer un lien de paiement",
    "Payment reporting is not available for this event": "Le signalement des paiements n'est pas disponible pour cet événement",
    "This order is not awaiting payment": "Cette commande n'est pas en attente de paiement",
    "You have already told the organizer about this payment": "Vous avez déjà informé l'organisateur de ce paiement",
    "This order is waiting for payment through a payment link": "Cette commande est en attente de paiement via un lien de paiement",
    "Payment link for your :event order": "Lien de paiement pour votre commande :event",
    "Your payment link is ready": "Votre lien de paiement est prĂȘt",
    "Your registration for :event is saved and your places are held. Forward this email, or the link below, to whoever is paying. They will see your order and can pay for it.": "Votre inscription à :event est enregistrée et vos places sont réservées. Transférez cet e-mail, ou le lien ci-dessous, à la personne qui paie. Elle verra votre commande et pourra la payer.",
    "Amount due": "Montant dĂ»",
    "Order reference": "Référence de la commande",
    "Pay by": "Payer avant le",
    "Open payment page": "Ouvrir la page de paiement",
    "If the order is not paid by then, the places are released and the link stops working. You will receive your order confirmation by email as soon as they complete checkout.": "Si la commande n'est pas payée d'ici là, les places sont libérées et le lien cesse de fonctionner. Vous recevrez la confirmation de commande par e-mail dÚs que le paiement sera effectué.",
    "Anyone with this link can view and pay for this order, so only share it with the person paying.": "Toute personne disposant de ce lien peut consulter et payer cette commande, ne le partagez donc qu'avec la personne qui paie.",
    "Payment reported for order :order (:event)": "Paiement signalé pour la commande :order (:event)",
    "A buyer says they have paid": "Un acheteur indique avoir payé",
    "The buyer of an order for :event says they have sent their offline payment. Check that the money has arrived, then mark the order as paid. Their tickets stay marked as unpaid until you do.": "L'acheteur d'une commande pour :event indique avoir envoyé son paiement hors ligne. Vérifiez que l'argent est bien arrivé, puis marquez la commande comme payée. Ses billets restent marqués comme impayés jusqu'à ce que vous le fassiez.",
    "Payment reference": "Référence du paiement",
    "Review order": "Voir la commande",
    "Include this reference with your payment so the organizer can match it to your order.": "Indiquez cette référence avec votre paiement pour que l'organisateur puisse l'associer à votre commande.",
    "Note from the buyer": "Note de l'acheteur",
    "The note can only contain letters, numbers, spaces and basic punctuation.": "La note ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des espaces et une ponctuation simple.",
    "The reference buyers should use when paying offline. Empty when the order reference is not used as the payment reference.": "La référence que les acheteurs doivent utiliser pour un paiement hors ligne. Vide lorsque la référence de commande n'est pas utilisée comme référence de paiement.",
    "Order placed: payment needed": "Commande passée : paiement requis",
    "How to pay": "Comment payer",
    "Payment was successful, but the order had already been placed to pay later. Order: :id": "Le paiement a réussi, mais la commande avait déjà été passée avec paiement ultérieur. Commande : :id"
}