Skip to content

Open-source event management and ticket selling platform — perfect for concerts, conferences, and everything in between 🎟️ If you find this project helpful, please consider giving us a star ⭐️

132 KB
Raw Blame
{
    "Older First": "Régebbiek elöl",
    "Newer First": "Újabbak elöl",
    "Recently Updated First": "Legutóbb frissítettek elöl",
    "Recently Updated Last": "Legrégebben frissítettek elöl",
    "First Name A-Z": "Keresztnév A-Z",
    "First Name Z-A": "Keresztnév Z-A",
    "Last Name A-Z": "Vezetéknév A-Z",
    "Last Name Z-A": "Vezetéknév Z-A",
    "Status A-Z": "Státusz A-Z",
    "Status Z-A": "Státusz Z-A",
    "Closest start date": "Legközelebbi kezdési dátum",
    "Furthest start date": "Legtávolabbi kezdési dátum",
    "Closest end date": "Legközelebbi befejezési dátum",
    "Furthest end date": "Legtávolabbi befejezési dátum",
    "Newest first": "Legújabb elöl",
    "Oldest first": "Legrégebbi elöl",
    "Recently Updated": "Legutóbb frissítve",
    "Least Recently Updated": "Legkevésbé frissítve",
    "Oldest First": "Legrégebbi elöl",
    "Newest First": "Legújabb elöl",
    "Buyer Name A-Z": "Vásárló neve A-Z",
    "Buyer Name Z-A": "Vásárló neve Z-A",
    "Amount Ascending": "Összeg növekvő",
    "Amount Descending": "Összeg csökkenő",
    "Buyer Email A-Z": "Vásárló e-mailje A-Z",
    "Buyer Email Z-A": "Vásárló e-mailje Z-A",
    "Order # Ascending": "Rendelésszám növekvő",
    "Order # Descending": "Rendelésszám csökkenő",
    "Code Name A-Z": "Kód neve A-Z",
    "Code Name Z-A": "Kód neve Z-A",
    "Usage Count Ascending": "Felhasználási szám növekvő",
    "Usage Count Descending": "Felhasználási szám csökkenő",
    "Homepage order": "Honlap sorrend",
    "Title A-Z": "Cím A-Z",
    "Title Z-A": "Cím Z-A",
    "Sale start date closest": "Értékesítés kezdési dátuma legközelebbi",
    "Sale start date furthest": "Értékesítés kezdési dátuma legtávolabbi",
    "Sale end date closest": "Értékesítés befejezési dátuma legközelebbi",
    "Sale end date furthest": "Értékesítés befejezési dátuma legtávolabbi",
    "Account registration is disabled": "A fiókregisztráció le van tiltva",
    "The invitation has expired": "A meghívó lejárt",
    "The invitation is invalid": "A meghívó érvénytelen",
    "Invitation valid, but user not found": "Meghívó érvényes, de felhasználó nem található",
    "No user found for this invitation. The invitation may have been revoked.": "Nincs felhasználó ehhez a meghívóhoz. A meghívó visszavonva lehet.",
    "Logout Successful": "Sikeres kijelentkezés",
    "Your password has been reset. Please login with your new password.": "Jelszava visszaállításra került. Kérjük, jelentkezzen be új jelszavával.",
    "No account ID found in token": "Nincs fiókazonosító a tokenben",
    "Event with ID :eventId is not live and user is not authenticated": "Az esemény (:eventId azonosítóval) nem élő, és a felhasználó nincs hitelesítve.",
    "Sorry, we could not verify your session. Please restart your order.": "Sajnáljuk, nem tudtuk ellenőrizni a munkamenetét. Kérjük, indítsa újra a megrendelését.",
    "The email confirmation link has expired. Please request a new one.": "Az e-mail megerősítő link lejárt. Kérjük, kérjen újat.",
    "The email confirmation link is invalid.": "Az e-mail megerősítő link érvénytelen.",
    "No invitation found for this user.": "Nincs meghívó ehhez a felhasználóhoz.",
    "User status is not Invited": "A felhasználó státusza nem Meghívott",
    "Email is required": "E-mail cím kötelező",
    "Email must be a valid email address": "Az e-mail címnek érvényesnek kell lennie",
    "First name is required": "Keresztnév kötelező",
    "Last name is required": "Vezetéknév kötelező",
    "Ticket is required": "Jegy kötelező",
    "Ticket price is required": "Jegyár kötelező",
    "Please enter a valid hex color code. In the format #000000 or #000.": "Kérjük, érvényes hexadecimális színkódot adjon meg. #000000 vagy #000 formátumban.",
    "The maximum timeout is 2 hours.": "A maximális időtúllépés 2 óra.",
    "The address line 1 field is required": "Az első cím mező kötelező",
    "The city field is required": "A város mező kötelező",
    "The zip or postal code field is required": "Az irányítószám vagy postai irányítószám mező kötelező",
    "The country field is required": "Az ország mező kötelező",
    "The country field should be a 2 character ISO 3166 code": "Az ország mezőnek 2 karakteres ISO 3166 kódnak kell lennie",
    "Please select at least one ticket.": "Kérjük, válasszon ki legalább egy jegyet.",
    "The sale end date must be after the sale start date.": "Az értékesítés befejezési dátumának az értékesítés kezdési dátuma után kell lennie.",
    "The sale end date must be a valid date.": "Az értékesítés befejezési dátumának érvényes dátumnak kell lennie.",
    "The sale start date must be after the ticket sale start date.": "Az értékesítés kezdési dátumának a jegyértékesítés kezdési dátuma után kell lennie.",
    "Welcome to :app_name! Please confirm your email address": "Üdvözöljük a :app_name oldalon! Kérjük, erősítse meg e-mail címét.",
    "🎟️ Your Ticket for :event": "🎟️ Az Ön jegye a következőre: :event",
    "Your order has been cancelled": "Megrendelését töröltük",
    "Your order wasn\\'t successful": "Megrendelése sikertelen volt",
    "You\\'ve received a refund": "Visszatérítést kapott",
    "Your Order is Confirmed!": "Sikeres jegyvásárlás!",
    "We were unable to process your order": "Nem tudtuk feldolgozni a megrendelését",
    "New order for :amount for :event 🎉": "Új megrendelés :amount összegben a következőre: :event 🎉.",
    "New order for :event 🎉": "Új megrendelés a következőre: :event 🎉",
    "Confirm email change": "E-mail cím módosításának megerősítése",
    "Password reset": "Jelszó visszaállítása",
    "Your password has been reset": "Jelszava visszaállításra került",
    "You\\'ve been invited to join :appName": "Meghívást kapott a :appName oldalra",
    "Current account ID is not set": "Az aktuális fiókazonosító nincs beállítva",
    "User not found in this account": "Felhasználó nem található ebben a fiókban",
    "User not found": "Felhasználó nem található",
    "Username or Password are incorrect": "A felhasználónév vagy a jelszó helytelen",
    "Account not found": "Fiók nem található",
    "Attempt to log in to a non-active account": "Kísérlet bejelentkezésre nem aktív fiókba",
    "User account is not active": "A felhasználói fiók nem aktív",
    "Invalid reset token": "Érvénytelen visszaállítási token",
    "Reset token has expired": "A visszaállítási token lejárt",
    "Event daily statistics updated for event :event_id with total refunded amount of :amount": "Esemény napi statisztikái frissítve a(z) :event_id eseményre, teljes visszatérített összeg: :amount",
    "Event statistics updated for event :event_id with total refunded amount of :amount": "Esemény statisztikái frissítve a(z) :event_id eseményre, teljes visszatérített összeg: :amount",
    "This promo code is invalid": "Ez a promóciós kód érvénytelen",
    "You haven\\'t selected any tickets": "Nem választott ki jegyet",
    "The maximum number of tickets available for :tickets is :max": "A jegyek maximális száma a következőre: :tickets az :max",
    "You must order at least :min tickets for :ticket": "Legalább :min jegyet kell rendelnie a következőre: :ticket",
    "The minimum amount is :price": "A minimális összeg: :price",
    "The ticket :ticket is sold out": "A(z) :ticket jegy elfogyott",
    ":field must be specified": ":field megadása kötelező",
    "Invalid price ID": "Érvénytelen ár azonosító",
    "The maximum number of tickets available for :ticket is :max": "A jegyek maximális száma a következőre: :ticket az :max",
    "Ticket with id :id not found": "Jegy a következő azonosítóval nem található: :id",
    "Failed to refund stripe charge": "Sikertelen Stripe-díj visszatérítés",
    "Payment was successful, but order has expired. Order: :id": "A fizetés sikeres volt, de a megrendelés lejárt. Rendelés: :id",
    "Order is not awaiting payment. Order: :id": "A megrendelés nem vár fizetésre. Rendelés: :id",
    "There was an error communicating with the payment provider. Please try again later.": "Hiba történt a fizetési szolgáltatóval való kommunikáció során. Kérjük, próbálja újra később.",
    "Stripe Connect account not found for the event organizer": "Stripe Connect fiók nem található az eseményszervező számára",
    "Cannot Refund: Stripe connect account not found and saas_mode_enabled is enabled": "Nem téríthető vissza: Stripe Connect fiók nem található, és a saas_mode_enabled engedélyezve van",
    "Invalid calculation type": "Érvénytelen számítási típus",
    "One or more tax IDs are invalid": "Egy vagy több adóazonosító érvénytelen",
    "Invalid ticket ids: :ids": "Érvénytelen jegy azonosítók: :ids",
    "Cannot delete ticket price with id :id because it has sales": "Nem törölhető a jegyár a következő azonosítóval: :id, mert értékesítések kapcsolódnak hozzá",
    "Order has no order items": "A megrendelésnek nincsenek tételei",
    "There is already an account associated with this email. Please log in instead.": "Ehhez az e-mail címhez már tartozik fiók. Kérjük, jelentkezzen be helyette.",
    "Stripe Connect Account creation is only available in Saas Mode.": "A Stripe Connect fiók létrehozása csak Saas módban érhető el.",
    "There are issues with creating or fetching the Stripe Connect Account. Please try again.": "Problémák merültek fel a Stripe Connect fiók létrehozásakor vagy lekérésekor. Kérjük, próbálja újra.",
    "There are issues with creating the Stripe Connect Account Link. Please try again.": "Problémák merültek fel a Stripe Connect fiók linkjének létrehozásakor. Kérjük, próbálja újra.",
    "Cannot check in attendee as they are not active.": "Nem lehet bejelentkezni a résztvevőnek, mivel nem aktív.",
    "in": "be",
    "out": "ki",
    "There are no tickets available. ' .\\n                    'If you would like to assign a ticket to this attendee,' .\\n                    ' please adjust the ticket\\'s available quantity.": "Nincsenek elérhető jegyek. ' .\\n                    'Ha jegyet szeretne hozzárendelni ehhez a résztvevőhöz,' .\\n                    ' kérjük, állítsa be a jegy elérhető mennyiségét.",
    "The ticket price ID is invalid.": "A jegyár azonosítója érvénytelen.",
    "Ticket ID is not valid": "A jegyazonosító nem érvényes",
    "There are no tickets available. If you would like to assign this ticket to this attendee, please adjust the ticket\\'s available quantity.": "Nincsenek elérhető jegyek. Ha ezt a jegyet szeretné hozzárendelni ehhez a résztvevőhöz, kérjük, állítsa be a jegy elérhető mennyiségét.",
    "Attendee ID is not valid": "A résztvevő azonosítója nem érvényes",
    "The invitation does not exist": "A meghívó nem létezik",
    "The invitation has already been accepted": "A meghívót már elfogadták",
    "Organizer :id not found": "Szervező nem található: :id",
    "Continue": "Folytatás",
    "Event :id not found": "Esemény nem található: :id",
    "You cannot change the currency of an event that has completed orders": "Nem módosíthatja olyan esemény pénznemét, amely már rendelkezik befejezett megrendelésekkel",
    "You must verify your account before you can update an event\\'s status.\\n                You can resend the confirmation by visiting your profile page.": "Ellenőriznie kell fiókját, mielőtt frissítheti az esemény állapotát.\\n                Az ellenőrzést újra elküldheti a profiloldalán.",
    "You cannot send messages until your account is verified.": "Nem küldhet üzeneteket, amíg fiókja nincs ellenőrizve.",
    "Order not found": "Megrendelés nem található",
    "Order already cancelled": "Megrendelés már törölve",
    "Failed to create attendee": "Nem sikerült résztvevőt létrehozni",
    "This order is has already been processed": "Ezt a megrendelést már feldolgozták",
    "This order has expired": "Ez a megrendelés lejárt",
    "This order has already been processed": "Ezt a megrendelést már feldolgozták",
    "There is an unexpected ticket price ID in the order": "Váratlan jegyár azonosító a megrendelésben",
    "This event is not live.": "Ez az esemény nem élő.",
    "Sorry, we could not verify your session. Please create a new order.": "Sajnáljuk, nem tudtuk ellenőrizni a munkamenetét. Kérjük, hozzon létre új megrendelést.",
    "There is no Stripe data associated with this order.": "Nincs Stripe adat ehhez a megrendeléshez társítva.",
    "There is already a refund pending for this order.\\n                Please wait for the refund to be processed before requesting another one.": "Már függőben van egy visszatérítés ehhez a megrendeléshez.\\n                Kérjük, várja meg a visszatérítés feldolgozását, mielőtt újat kér.",
    "Promo code :code already exists": "A(z) :code promóciós kód már létezik",
    "The code :code is already in use for this event": "A(z) :code kód már használatban van ehhez az eseményhez",
    "You cannot delete this question as there as answers associated with it. You can hide the question instead.": "Nem törölheti ezt a kérdést, mivel válaszok kapcsolódnak hozzá. Helyette elrejtheti a kérdést.",
    "One or more of the ordered question IDs do not exist for the event.": "Egy vagy több rendezett kérdés azonosító nem létezik az eseményhez.",
    "You cannot delete this ticket because it has orders associated with it. You can hide it instead.": "Nem törölheti ezt a jegyet, mert megrendelések kapcsolódnak hozzá. Helyette elrejtheti.",
    "Ticket type cannot be changed as tickets have been registered for this type": "A jegytípus nem módosítható, mivel jegyek kerültek regisztrálásra ehhez a típushoz.",
    "The ordered ticket IDs must exactly match all tickets for the event without missing or extra IDs.": "A megrendelt jegyazonosítóknak pontosan egyezniük kell az esemény összes jegyével, hiányzó vagy extra azonosítók nélkül.",
    "No email change pending": "Nincs függőben lévő e-mail módosítás",
    "The email :email already exists on this account": "A(z) :email e-mail cím már létezik ezen a fiókon",
    "You are not authorized to perform this action.": "Nincs jogosultsága ehhez a művelethez.",
    "Your account is not active.": "Fiókja nem aktív.",
    "Payload has expired or is invalid.": "A payload lejárt vagy érvénytelen.",
    "Payload could not be decrypted.": "A payload nem titkosítható.",
    "Could not upload image to :disk. Check :disk is configured correctly": "Nem sikerült feltölteni a képet a következőre: :disk. Ellenőrizze, hogy a :disk helyesen van-e konfigurálva",
    "Could not upload image": "Nem sikerült feltölteni a képet",
    "Length must be a positive integer.": "A hosszúságnak pozitív egész számnak kell lennie.",
    "Prefix length exceeds the total desired token length.": "Az előtag hossza meghaladja a kívánt teljes tokenhosszt.",
    "A valid email is required": "Érvényes e-mail cím megadása kötelező",
    "The title field is required": "A cím mező kötelező",
    "The attribute name is required": "Az attribútumnév kötelező",
    "The attribute value is required": "Az attribútum értéke kötelező",
    "The attribute is_public fields is required": "Az is_public mezők attribútuma kötelező",
    "Required questions have not been answered. You may need to reload the page.": "A kötelező kérdésekre nem válaszoltak. Lehet, hogy újra kell töltenie az oldalt.",
    "This question is outdated. Please reload the page.": "Ez a kérdés elavult. Kérjük, töltse újra az oldalt.",
    "Please select an option": "Kérjük, válasszon egy opciót",
    "This field is required.": "Ez a mező kötelező.",
    "This field must be less than 255 characters.": "Ez a mező legfeljebb 255 karakter hosszú lehet.",
    "This field must be at least 2 characters.": "Ez a mező legalább 2 karakter hosszú kell, hogy legyen.",
    "Hello": "Szia",
    "You have requested to reset your password for your account on :appName.": "Jelszó visszaállítását kérte fiókjához a következőn: :appName.",
    "Please click the link below to reset your password.": "Kérjük, kattintson az alábbi linkre a jelszó visszaállításához.",
    "Reset Password": "Jelszó visszaállítása",
    "If you did not request a password reset, please ignore this email or reply to let us know.": "Ha nem kért jelszó-visszaállítást, kérjük, hagyja figyelmen kívül ezt az e-mailt, vagy válaszoljon, hogy tudassuk velünk.",
    "Thank you": "Köszönjük",
    "Your password has been reset for your account on :appName.": "Jelszava visszaállításra került fiókjához a következőn: :appName.",
    "If you did not request a password reset, please immediately contact reset your password.": "Ha nem kért jelszó-visszaállítást, kérjük, azonnal vegye fel a kapcsolatot a jelszó visszaállításához.",
    "You are receiving this communication because you are registered as an attendee for the following event:": "Ezt az értesítést azért kapja, mert regisztrált résztvevője a következő eseménynek:",
    "If you believe you have received this email in error,": "Ha úgy gondolja, hogy tévedésből kapta ezt az e-mailt,",
    "please contact the event organizer at": "kérjük, vegye fel a kapcsolatot az eseményszervezővel a következő címen:",
    "If you believe this is spam, please report it to": "Ha úgy gondolja, hogy ez spam, kérjük, jelentse a következő címen:",
    "You\\'re going to": "Ön a következőre megy:",
    "Please find your ticket details below.": "Kérjük, alább találja jegyének részleteit.",
    "View Ticket": "Jegy megtekintése",
    "If you have any questions or need assistance, please reply to this email or contact the event organizer": "Ha bármilyen kérdése van, vagy segítségre van szüksége, kérjük, válaszoljon erre az e-mailre, vagy vegye fel a kapcsolatot az eseményszervezővel",
    "at": "címen",
    "Best regards,": "Tisztelettel,",
    "Your order for": "Megrendelése a következőre:",
    "has been cancelled.": "törölve lett.",
    "Order #:": "Rendelésszám:",
    "If you have any questions or need assistance, please respond to this email.": "Ha bármilyen kérdése van, vagy segítségre van szüksége, kérjük, válaszoljon erre az e-mailre.",
    "Your recent order for": "Az Ön legutóbbi megrendelése a következőre:",
    "was not successful.": "sikertelen volt.",
    "View Event Homepage": "Esemény honlapjának megtekintése",
    "If you have any questions or need assistance, feel free to reach out to our support team": "Ha bármilyen kérdése van, vagy segítségre van szüksége, forduljon bizalommal ügyfélszolgálatunkhoz",
    "Best regards": "Tisztelettel",
    "You have received a refund of :refundAmount for the following event: :eventTitle.": "Visszatérítést kapott a következő összegben: :refundAmount a következő eseményre: :eventTitle.",
    "You\\'ve received a new order!": "Új megrendelést kapott!",
    "Congratulations! You\\'ve received a new order for ": "Gratulálunk! Új megrendelést kapott a következőre: ",
    "Please find the details below.": "Kérjük, alább találja a részleteket.",
    "Order Amount:": "Megrendelés összege:",
    "Order ID:": "Megrendelés azonosító:",
    "View Order": "Megrendelés megtekintése",
    "Ticket": "Jegy",
    "Price": "Ár",
    "Total": "Összesen",
    "Your recent order for :eventTitle was not successful. The order expired while you were completing the payment. We have issued a refund for the order.": "Az Ön legutóbbi megrendelése a következőre: :eventTitle sikertelen volt. A megrendelés lejárt, miközben a fizetést teljesítette. Visszatérítést adtunk ki a megrendelésre.",
    "We apologize for the inconvenience. If you have any questions or need assistance, feel free to reach us at": "Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Ha bármilyen kérdése van, vagy segítségre van szüksége, forduljon hozzánk bizalommal a következő címen:",
    "View Event Page": "Esemény oldalának megtekintése",
    "Hi.Events": "Szia.Események",
    "Your Order is Confirmed! ": "Megrendelését megerősítettük! ",
    "Congratulations! Your order for :eventTitle was successful. Please find your order details below.": "Gratulálunk! A jegyvásárlás sikeres a :eventTitle előadásra. További részletekért görgess lejjebb.",
    "Event Details": "Esemény részletei",
    "Event Name:": "Esemény neve:",
    "Date & Time:": "Dátum és idő:",
    "Order Summary": "Rendelés összefoglaló",
    "Order Number:": "Rendelésszám:",
    "Total Amount:": "Teljes összeg:",
    "View Order Summary & Tickets": "Rendelés összefoglaló és jegyek megtekintése",
    "If you have any questions or need assistance, feel free to reach out to our friendly support team at": "Ha bármilyen kérdése van, vagy segítségre van szüksége, forduljon bizalommal barátságos ügyfélszolgálatunkhoz a következő címen:",
    "What\\'s Next?": "Mi a következő lépés?",
    "Download Tickets:": "Jegyek letöltése:",
    "Please download your tickets from the order summary page.": "Kérjük, töltse le jegyeit a rendelés összefoglaló oldaláról.",
    "Prepare for the Event:": "Készüljön fel az eseményre:",
    "Make sure to note the event date, time, and location.": "Ügyeljen arra, hogy jegyezze fel az esemény dátumát, időpontját és helyszínét.",
    "Stay Updated:": "Maradjon naprakész:",
    "Keep an eye on your email for any updates from the event organizer.": "Figyelje e-mailjeit az eseményszervezőtől érkező esetleges frissítések miatt.",
    "Hi :name": "Szia :name",
    "Welcome to :appName! We\\'re excited to have you aboard!": "Üdvözöljük a :appName oldalon! Izgatottak vagyunk, hogy velünk van!",
    "To get started and activate your account, please click the link below to confirm your email address:": "A kezdéshez és fiókja aktiválásához kattintson az alábbi linkre e-mail címének megerősítéséhez:",
    "Confirm Your Email": "E-mail címének megerősítése",
    "If you did not create an account with us, no further action is required. Your email address will not be used without confirmation.": "Ha nem hozott létre nálunk fiókot, további teendője nincs. E-mail címét megerősítés nélkül nem használjuk fel.",
    "Best Regards,": "Tisztelettel,",
    "The :appName Team": "A :appName Csapat",
    "You have requested to change your email address to :pendingEmail. Please click the link below to confirm this change.": "E-mail címét :pendingEmail címre kívánja módosítani. Kérjük, kattintson az alábbi linkre a módosítás megerősítéséhez.",
    "Thanks,": "Köszönjük,",
    "You\\'ve been invited to join :appName.": "Meghívást kapott a :appName oldalra.",
    "To accept the invitation, please click the link below:": "A meghívó elfogadásához kattintson az alábbi linkre:",
    "Accept Invitation": "Meghívó elfogadása",
    "All rights reserved.": "Minden jog fenntartva.",
    "Congratulations 🎉": "Gratulálunk 🎉",
    "Sent Date Oldest": "Küldés dátuma legrégebbi",
    "Sent Date Newest": "Küldés dátuma legújabb",
    "Subject A-Z": "Tárgy A-Z",
    "Subject Z-A": "Tárgy Z-A",
    "Name A-Z": "Név A-Z",
    "Name Z-A": "Név Z-A",
    "Updated oldest first": "Frissítve legrégebbi elöl",
    "Updated newest first": "Frissítve legújabb elöl",
    "Most capacity used": "Legtöbb kihasznált kapacitás",
    "Least capacity used": "Legkevesebb kihasznált kapacitás",
    "Least capacity": "Legkevesebb kapacitás",
    "Most capacity": "Legtöbb kapacitás",
    "Sorry, these tickets are sold out": "Sajnáljuk, ezek a jegyek elfogytak",
    "The maximum number of tickets available is :max": "A jegyek maximális száma: :max",
    "Ticket is hidden without promo code": "A jegy promóciós kód nélkül rejtett",
    "Ticket is sold out": "A jegy elfogyott",
    "Ticket is before sale start date": "A jegy az értékesítés kezdési dátuma előtt van",
    "Ticket is after sale end date": "A jegy az értékesítés befejezési dátuma után van",
    "Ticket is hidden": "A jegy rejtett",
    "Price is before sale start date": "Az ár az értékesítés kezdési dátuma előtt van",
    "Price is after sale end date": "Az ár az értékesítés befejezési dátuma után van",
    "Price is sold out": "Az ár elfogyott",
    "Price is hidden": "Az ár rejtett",
    "Expires soonest": "Lejár leghamarabb",
    "Expires latest": "Lejár legkésőbb",
    "The expiration date must be after the activation date.": "A lejárat dátumának az aktiválás dátuma után kell lennie.",
    "The activation date must be before the expiration date.": "Az aktiválás dátumának a lejárat dátuma előtt kell lennie.",
    "Attendee :attendee_name is not allowed to check in using this check-in list": "A résztvevő (:attendee_name) nem jelentkezhet be ezzel a bejelentkezési listával",
    "Invalid attendee code detected: :attendees ": "Érvénytelen résztvevő kód észlelve: :attendees",
    "Check-in list not found": "Bejelentkezési lista nem található",
    "Attendee :attendee_name is already checked in": "A résztvevő (:attendee_name) már bejelentkezett",
    "Check-in list has expired": "A bejelentkezési lista lejárt",
    "Check-in list is not active yes": "A bejelentkezési lista még nem aktív",
    "This attendee is not checked in": "Ez a résztvevő nincs bejelentkezve",
    "Attendee does not belong to this check-in list": "A résztvevő nem tartozik ehhez a bejelentkezési listához",
    "Attendee :attendee_name\\'s ticket is cancelled": "A résztvevő (:attendee_name) jegye törölve lett",
    "Check-in list is not active yet": "A bejelentkezési lista még nem aktív",
    "The number of attendees does not match the number of tickets in the order": "A résztvevők száma nem egyezik a megrendelésben szereplő jegyek számával.",
    "Product is required": "Termék kötelező.",
    "Product price is required": "Termékár kötelező.",
    "Please select at least one product.": "Kérjük, válasszon ki legalább egy terméket.",
    "The sale start date must be after the product sale start date.": "Az értékesítés kezdési dátumának a termék értékesítésének kezdési dátuma után kell lennie.",
    "You must select a product category.": "Termékkategóriát kell választania.",
    "Invalid direction. Must be either asc or desc": "Érvénytelen irány. Asc vagy desc kell, hogy legyen.",
    "DomainObject must be a valid :interface.": "A DomainObjectnak érvényes :interface típusúnak kell lennie.",
    "Nested relationships must be an array of Relationship objects.": "A beágyazott kapcsolatoknak Relationship objektumok tömbjének kell lenniük.",
    "OrderAndDirections must be an array of OrderAndDirection objects.": "Az OrderAndDirectionsnak OrderAndDirection objektumok tömbjének kell lennie.",
    "Attendee :attendee_name\\'s product is cancelled": "A résztvevő (:attendee_name) terméke törölve lett.",
    "Tickets": "Jegyek",
    "There are no tickets available for this event.": "Nincsenek elérhető jegyek ehhez az eseményhez.",
    "You haven\\'t selected any products": "Nem választott ki terméket.",
    "The maximum number of products available for :products is :max": "A termékek maximális száma a következőre: :products az :max.",
    "You must order at least :min products for :product": "Legalább :min terméket kell rendelnie a következőre: :product.",
    "The product :product is sold out": "A(z) :product termék elfogyott.",
    "The maximum number of products available for :product is :max": "A termékek maximális száma a következőre: :product az :max.",
    "Sorry, these products are sold out": "Sajnáljuk, ezek a termékek elfogytak.",
    "The maximum number of products available is :max": "A termékek maximális száma: :max.",
    "Product with id :id not found": "Termék a következő azonosítóval nem található: :id.",
    "You cannot delete this product because it has orders associated with it or is reserved by a checkout in progress. You can hide it instead.": "Nem törölheti ezt a terméket, mert megrendelések kapcsolódnak hozzá, vagy egy folyamatban lévő vásárlás lefoglalta. Helyette elrejtheti.",
    "Invalid product ids: :ids": "Érvénytelen termék azonosítók: :ids.",
    "Product is hidden without promo code": "A termék promóciós kód nélkül rejtett.",
    "Product is sold out": "A termék elfogyott.",
    "Product is before sale start date": "A termék az értékesítés kezdési dátuma előtt van.",
    "Product is after sale end date": "A termék az értékesítés befejezési dátuma után van.",
    "Product is hidden": "A termék rejtett.",
    "Cannot delete product price with id :id because it has sales": "Nem törölhető a termékár a következő azonosítóval: :id, mert értékesítések kapcsolódnak hozzá.",
    "You cannot delete this product category because it contains the following products: :products. These products are linked to existing orders. Please move the :product_name to another category before attempting to delete this one.": "Nem törölheti ezt a termékkategóriát, mert a következő termékeket tartalmazza: :products. Ezek a termékek meglévő megrendelésekhez kapcsolódnak. Kérjük, helyezze át a következő terméket: :product_name egy másik kategóriába, mielőtt megpróbálja törölni ezt.",
    "products": "termékek",
    "product": "termék",
    "Product category :productCategoryId has been deleted.": "A termékkategória (:productCategoryId azonosítóval) törölve lett.",
    "You cannot delete the last product category. Please create another category before deleting this one.": "Nem törölheti az utolsó termékkategóriát. Kérjük, hozzon létre egy másik kategóriát, mielőtt törli ezt.",
    "The product category with ID :id was not found.": "A termékkategória a következő azonosítóval nem található: :id.",
    "Expired": "Lejárt",
    "Limit Reached": "Elérte a limitet",
    "Deleted": "Törölve",
    "Active": "Aktív",
    "This ticket is invalid": "Ez a jegy érvénytelen.",
    "There are no tickets available. ' .\\n                    'If you would like to assign a product to this attendee,' .\\n                    ' please adjust the product\\'s available quantity.": "Nincsenek elérhető jegyek. ' .\\n                    'Ha terméket szeretne hozzárendelni ehhez a résztvevőhöz,' .\\n                    ' kérjük, állítsa be a termék elérhető mennyiségét.",
    "The product price ID is invalid.": "A termékár azonosítója érvénytelen.",
    "Product ID is not valid": "A termékazonosító nem érvényes.",
    "There are no products available. If you would like to assign this product to this attendee, please adjust the product\\'s available quantity.": "Nincsenek elérhető termékek. Ha ezt a terméket szeretné hozzárendelni ehhez a résztvevőhöz, kérjük, állítsa be a termék elérhető mennyiségét.",
    "There is an unexpected product price ID in the order": "Váratlan termékár azonosító a megrendelésben.",
    "Product type cannot be changed as products have been registered for this type": "A terméktípus nem módosítható, mivel termékek kerültek regisztrálásra ehhez a típushoz.",
    "The ordered category IDs must exactly match all categories for the event without missing or extra IDs.": "A megrendelt kategória azonosítóknak pontosan egyezniük kell az esemény összes kategóriájával, hiányzó vagy extra azonosítók nélkül.",
    "The ordered product IDs must exactly match all products for the event without missing or extra IDs.": "A megrendelt termékazonosítóknak pontosan egyezniük kell az esemény összes termékével, hiányzó vagy extra azonosítók nélkül.",
    "This product is outdated. Please reload the page.": "Ez a termék elavult. Kérjük, töltse újra az oldalt.",
    "Reserved": "Foglalt",
    "Cancelled": "Törölve",
    "Completed": "Befejezett",
    "Awaiting offline payment": "Offline fizetésre vár",
    "ID": "Azonosító",
    "First Name": "Keresztnév",
    "Last Name": "Vezetéknév",
    "Email": "E-mail",
    "Status": "Állapot",
    "Is Checked In": "Bejelentkezett",
    "Checked In At": "Bejelentkezés ideje",
    "Product ID": "Termék azonosító",
    "Product Name": "Termék neve",
    "Event ID": "Esemény azonosító",
    "Public ID": "Nyilvános azonosító",
    "Short ID": "Rövid azonosító",
    "Created Date": "Létrehozás dátuma",
    "Last Updated Date": "Utolsó frissítés dátuma",
    "Notes": "Jegyzetek",
    "Total Before Additions": "Összesen hozzáadások előtt",
    "Total Gross": "Bruttó összesen",
    "Total Tax": "Összes adó",
    "Total Fee": "Összes díj",
    "Total Refunded": "Összes visszatérített",
    "Payment Status": "Fizetési állapot",
    "Refund Status": "Visszatérítési állapot",
    "Currency": "Pénznem",
    "Created At": "Létrehozva ekkor",
    "Payment Gateway": "Fizetési átjáró",
    "Is Partially Refunded": "Részlegesen visszatérített",
    "Is Fully Refunded": "Teljesen visszatérített",
    "Is Free Order": "Ingyenes megrendelés",
    "Is Manually Created": "Manuálisan létrehozva",
    "Billing Address": "Számlázási cím",
    "Promo Code": "Promóciós kód",
    "Failed to handle incoming Stripe webhook": "Nem sikerült kezelni a bejövő Stripe webhookot",
    "Notes must be less than 2000 characters": "A jegyzetek legfeljebb 2000 karakter hosszúak lehetnek",
    "Invalid payment provider selected.": "Érvénytelen fizetési szolgáltató kiválasztva.",
    "Payment instructions are required when offline payments are enabled.": "Fizetési utasítások szükségesek, ha az offline fizetések engedélyezettek.",
    "The invoice prefix may only contain letters, numbers, and hyphens.": "A számlaelőtag csak betűket, számokat és kötőjeleket tartalmazhat.",
    "The organization name is required when invoicing is enabled.": "A szervezet neve kötelező, ha a számlázás engedélyezve van.",
    "The organization address is required when invoicing is enabled.": "A szervezet címe kötelező, ha a számlázás engedélyezve van.",
    "The invoice start number must be at least 1.": "A számla kezdő számának legalább 1-nek kell lennie.",
    "There is no default account configuration available": "Nincs alapértelmezett fiókkonfiguráció",
    "Product price ID is not valid": "A termékár azonosítója nem érvényes",
    "Invoice": "Számla",
    "Editing order with ID: :id": "Megrendelés szerkesztése azonosítóval: :id",
    "Marking order as paid": "Megrendelés fizetettként jelölése",
    "Received a :event Stripe event, which has no handler": "Érkezett egy :event Stripe esemény, amelyhez nincs kezelő",
    "Order is not in the correct status to transition to offline payment": "A megrendelés nem a megfelelő állapotban van az offline fizetésre való átálláshoz",
    "Order reservation has expired": "A megrendelés foglalása lejárt",
    "Offline payments are not enabled for this event": "Az offline fizetések nincsenek engedélyezve ehhez az eseményhez",
    "There are no products available in this category": "Nincsenek elérhető termékek ebben a kategóriában",
    "Webhook not found": "Webhook nem található",
    "Unable to check in as attendee :attendee_name\\'s order is awaiting payment": "Nem lehet bejelentkezni, mivel a résztvevő (:attendee_name) megrendelése fizetésre vár",
    "Attendee :attendee_name\\'s order cannot be marked as paid. Please check your event settings": "A résztvevő (:attendee_name) megrendelése nem jelölhető fizetettként. Kérjük, ellenőrizze az eseménybeállításokat.",
    "Invoice already exists": "A számla már létezik",
    "Invoice not found": "Számla nem található",
    "Order is not awaiting offline payment": "A megrendelés nem vár offline fizetésre",
    "Refund already processed": "Visszatérítés már feldolgozva",
    "Stripe refund successful": "Stripe visszatérítés sikeres",
    "There are no tickets available for this event": "Nincsenek elérhető jegyek ehhez az eseményhez",
    "Address line 1 is required": "Az első címsor kötelező",
    "City is required": "Város kötelező",
    "Zip or postal code is required": "Irányítószám vagy postai irányítószám kötelező",
    "Country is required": "Ország kötelező",
    "If you did not request a password reset, please immediately reset your password.": "Ha nem kért jelszó-visszaállítást, kérjük, azonnal állítsa vissza jelszavát.",
    "ℹ️ Your order is pending payment. Tickets have been issued but will not be valid until payment is received.": "ℹ️ Megrendelése fizetésre vár. A jegyek kiállításra kerültek, de csak a fizetés beérkezése után lesznek érvényesek.",
    "ℹ️ This order is pending payment. Please mark the payment as received on the order management page once payment is received.": "ℹ️ Ez a megrendelés fizetésre vár. Kérjük, jelölje meg a fizetést beérkezettként a megrendeléskezelő oldalon, amint a fizetés beérkezik.",
    "Order Status:": "Rendelés állapota:",
    "Your order is pending payment. Tickets have been issued but will not be valid until payment is received.": "Megrendelése fizetésre vár. A jegyek kiállításra kerültek, de csak a fizetés beérkezése után lesznek érvényesek.",
    "Invoice Number": "Számlaszám",
    "Date Issued": "Kiállítás dátuma",
    "Due Date": "Esedékesség dátuma",
    "Amount Due": "Fizetendő összeg",
    "Billed To": "Számlázva",
    "DESCRIPTION": "LEÍRÁS",
    "RATE": "DÍJ",
    "QTY": "MENNYISÉG",
    "AMOUNT": "ÖSSZEG",
    "Subtotal": "Részösszeg",
    "Total Discount": "Összes kedvezmény",
    "Total Service Fee": "Összes szolgáltatási díj",
    "Total Amount": "Teljes összeg",
    "For any queries, please contact us at": "Bármilyen kérdés esetén, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a következő címen:",
    "Tax Information": "Adóinformációk",
    "Sales Ascending": "Értékesítés növekvő",
    "Sales Descending": "Értékesítés csökkenő",
    "Revenue Ascending": "Bevétel növekvő",
    "Revenue Descending": "Bevétel csökkenő",
    "Ticket Name A-Z": "Jegy neve A-Z",
    "Ticket Name Z-A": "Jegy neve Z-A",
    "Liquid": "Liquid",
    "Blade": "Blade",
    "Order Confirmation": "Rendelés visszaigazolása",
    "Attendee Ticket": "Résztvevői jegy",
    "Sent to the customer after placing an order": "A megrendelés leadása után kapja meg a vásárló",
    "Sent to each attendee with their ticket": "Minden résztvevő megkapja a jegyével együtt",
    "Social": "Közösségi",
    "Food & Drink": "Étel és ital",
    "Charity": "Jótékonyság",
    "Music": "Zene",
    "Art": "Művészet",
    "Comedy": "Humor",
    "Theater": "Színház",
    "Business": "Üzlet",
    "Tech": "Technológia",
    "Education": "Oktatás",
    "Workshop": "Workshop",
    "Sports": "Sport",
    "Festival": "Fesztivál",
    "Nightlife": "Éjszakai élet",
    "Other": "Egyéb",
    "Abandoned": "Félbehagyott",
    "Name": "Név",
    "Code": "Kód",
    "Total Sales": "Összes értékesítés",
    "Total Sales Gross": "Összes bruttó értékesítés",
    "Updated At": "Frissítve",
    "Question": "Kérdés",
    "Answer": "Válasz",
    "Order ID": "Rendelésazonosító",
    "Order Email": "Rendelés e-mail-címe",
    "Attendee Name": "Résztvevő neve",
    "Attendee Email": "Résztvevő e-mail-címe",
    "Product": "Termék",
    "Order URL": "Rendelés URL-je",
    "Attendee Answers": "Résztvevői válaszok",
    "Order Name": "Megrendelő neve",
    "Order Answers": "Rendelési válaszok",
    "Product Answers": "Termékhez tartozó válaszok",
    "Check Ins": "Beléptetések",
    "Unknown": "Ismeretlen",
    "Payment Provider": "Fizetési szolgáltató",
    "Opted In To Marketing": "Hozzájárult a marketingüzenetekhez",
    "Invalid invite token": "Érvénytelen meghívótoken",
    "Unauthorized": "Nincs jogosultság",
    "Configuration assigned successfully.": "A konfiguráció hozzárendelése megtörtént.",
    "Impersonation started": "Megszemélyesítés elindítva",
    "Not currently impersonating": "Jelenleg nincs folyamatban megszemélyesítés",
    "Impersonation ended": "Megszemélyesítés befejezve",
    "Affiliate not found": "A partner nem található",
    "No user role found in token": "Nem található felhasználói szerepkör a tokenben",
    "You cannot modify email templates until your account is verified.": "Amíg a fiókja nincs megerősítve, nem módosíthatja az e-mail-sablonokat.",
    "Due to issues with spam, you must connect a Stripe account before you can modify email templates.": "Levélszemét-problémák miatt Stripe-fiókot kell csatlakoztatnia, mielőtt módosíthatná az e-mail-sablonokat.",
    "Invalid template type": "Érvénytelen sablontípus",
    "Superadmin user is viewing non-live event with ID :eventId": "Egy superadmin felhasználó egy nem publikált eseményt néz meg, azonosító: :eventId",
    "Organizer with ID :organizerId is not live and user is not authenticated": "A(z) :organizerId azonosítójú szervező nem élő, a felhasználó pedig nincs bejelentkezve",
    "Message sent successfully": "Az üzenet elküldése megtörtént",
    "Invalid report type.": "Érvénytelen jelentéstípus.",
    "Date range must be less than 370 days.": "Az időszak nem lehet hosszabb 370 napnál.",
    "Attendee updated successfully": "A résztvevő frissítése megtörtént",
    "Order updated successfully": "A megrendelés frissítése megtörtént",
    "Ticket resent successfully": "A jegy újraküldése megtörtént",
    "Order confirmation resent successfully": "A rendelés visszaigazolásának újraküldése megtörtént",
    "If you have tickets associated with this email, we will send you an email with the details.": "Ha ehhez az e-mail-címhez tartoznak jegyek, elküldjük a részleteket e-mailben.",
    "Your email has been successfully verified!": "Az e-mail-címét sikeresen megerősítettük!",
    "The image must be at least 600 pixels wide and 50 pixels tall, and no more than 4000 pixels wide and 4000 pixels tall.": "A képnek legalább 600 képpont szélesnek és 50 képpont magasnak, de legfeljebb 4000 képpont szélesnek és 4000 képpont magasnak kell lennie.",
    "The footer text may not be greater than 500 characters.": "A lábléc szövege legfeljebb 500 karakter lehet.",
    "The layout type must be default or modern.": "Az elrendezés típusa csak „default” vagy „modern” lehet.",
    "The mode must be light or dark.": "A mód csak „light” vagy „dark” lehet.",
    "The background type must be COLOR or MIRROR_COVER_IMAGE.": "A háttér típusa csak COLOR vagy MIRROR_COVER_IMAGE lehet.",
    "The image must be at least :minWidth x :minHeight pixels.": "A képnek legalább :minWidth x :minHeight képpont méretűnek kell lennie.",
    "The entity ID is required when type is provided.": "Az entitásazonosító megadása kötelező, ha a típus meg van adva.",
    "The type is required when entity ID is provided.": "A típus megadása kötelező, ha az entitásazonosító meg van adva.",
    "First name must be a string": "A keresztnévnek szövegnek kell lennie",
    "First name must not exceed 255 characters": "A keresztnév nem lehet hosszabb 255 karakternél",
    "Last name must be a string": "A vezetéknévnek szövegnek kell lennie",
    "Last name must not exceed 255 characters": "A vezetéknév nem lehet hosszabb 255 karakternél",
    "Email must not exceed 255 characters": "Az e-mail-cím nem lehet hosszabb 255 karakternél",
    "Validation failed after multiple attempts: :error": "Az ellenőrzés több próbálkozás után is sikertelen: :error",
    "Your confirmation code for :app_name is :code": "A(z) :app_name megerősítő kódja: :code",
    "Your Ticket Details Have Been Changed": "Megváltoztak a jegyadatai",
    "Your Order Details Have Been Changed": "Megváltoztak a rendelési adatai",
    "New message from :name": "Új üzenet tőle: :name",
    "Response from :organizerName": "Válasz tőle: :organizerName",
    "Your Tickets": "Az Ön jegyei",
    "Invalid VAT number format": "Érvénytelen adószámformátum",
    "Default configurations cannot be deleted.": "Az alapértelmezett konfigurációk nem törölhetők.",
    "User does not belong to this account": "A felhasználó nem tartozik ehhez a fiókhoz",
    "Impersonation not allowed": "A megszemélyesítés nem engedélyezett",
    "An affiliate with this code already exists for this event": "Ehhez az eseményhez már létezik partner ezzel a kóddal",
    "There are no tickets available. ' .\n                    'If you would like to assign a product to this attendee,' .\n                    ' please adjust the product\\'s available quantity.": "Nincs elérhető jegy. Ha terméket szeretne rendelni ehhez a résztvevőhöz, módosítsa a termék elérhető mennyiségét.",
    "New password must be different from the old password.": "Az új jelszónak különböznie kell a régitől.",
    "Email template not found": "Az e-mail-sablon nem található",
    "You must verify your account before you can update an event\\'s status.\n                You can resend the confirmation by visiting your profile page.": "Az esemény állapotának módosítása előtt meg kell erősítenie a fiókját. A megerősítést a profiloldalán küldheti el újra.",
    "Due to issues with spam, you must contact us to enable your account for sending messages. ' .\n                    'Please contact us at :email": "Levélszemét-problémák miatt fel kell vennie velünk a kapcsolatot, hogy engedélyezzük fiókjában az üzenetküldést. Írjon nekünk a következő címre: :email",
    "Sorry, is expired or not in a valid state.": "Sajnáljuk, lejárt vagy nincs érvényes állapotban.",
    "Unable to verify Stripe signature with any platform": "A Stripe-aláírás egyik platformmal sem ellenőrizhető",
    "Order :id not found for event :eventId": "A(z) :id megrendelés nem található a(z) :eventId eseményhez",
    "There is already a refund pending for this order.\n                Please wait for the refund to be processed before requesting another one.": "Ehhez a megrendeléshez már folyamatban van egy visszatérítés. Kérjük, várja meg a feldolgozását, mielőtt újat kérne.",
    "Order is not in a valid status to be abandoned": "A megrendelés állapota nem teszi lehetővé a félbehagyást",
    "Order has already expired": "A megrendelés már lejárt",
    "Organizer not found": "A szervező nem található",
    "You must verify your account before you can update an organizer\\'s status.\n                You can resend the confirmation by visiting your profile page.": "A szervező állapotának módosítása előtt meg kell erősítenie a fiókját. A megerősítést a profiloldalán küldheti el újra.",
    "Attendee not found": "A résztvevő nem található",
    "Event not found": "Az esemény nem található",
    "Page must be a positive integer": "Az oldalszámnak pozitív egész számnak kell lennie",
    "Page not found": "Az oldal nem található",
    "Invalid or expired link. Please request a new one.": "Érvénytelen vagy lejárt hivatkozás. Kérjen újat.",
    "This link has expired. Please request a new one.": "Ez a hivatkozás lejárt. Kérjen újat.",
    "Your email address has already been verified.": "Az e-mail-címét már megerősítette.",
    "The verification code is invalid or has expired.": "A megerősítő kód érvénytelen vagy lejárt.",
    "SUPERADMIN users cannot be created through the application": "SUPERADMIN felhasználók nem hozhatók létre az alkalmazásból",
    "Cannot associate a user with SUPERADMIN role to an account": "SUPERADMIN szerepkörű felhasználó nem rendelhető fiókhoz",
    "View Order & Tickets": "Megrendelés és jegyek megtekintése",
    "Summer Music Festival 2024": "Nyári Zenei Fesztivál 2024",
    "3 Arena, North Wall Quay, Dublin 1, Ireland": "3Arena, North Wall Quay, Dublin 1, Írország",
    "Join us for an unforgettable evening of live music featuring top artists from around the world.": "Töltsön velünk egy felejthetetlen estét élő zenével, a világ legjobb előadóival.",
    "Please transfer the total amount to the following bank account within 5 business days.": "Kérjük, utalja át a teljes összeget az alábbi bankszámlára 5 munkanapon belül.",
    "Thank you for your purchase! We look forward to seeing you at the event.": "Köszönjük a vásárlást! Várjuk Önt az eseményen.",
    "Platform Fee": "Platformdíj",
    "Processing charge event": "Charge esemény feldolgozása",
    "Charge not in succeeded status, skipping": "A charge nem „succeeded” állapotú, kihagyás",
    "Stripe payment not found for charge": "Nem található Stripe-fizetés a charge-hoz",
    "Order not found for charge": "Nem található megrendelés a charge-hoz",
    "Extracting platform fee for order": "Platformdíj kinyerése a megrendeléshez",
    "Retrieving balance transaction from Stripe": "Egyenlegtranzakció lekérése a Stripe-ból",
    "No balance transaction found for charge": "Nem található egyenlegtranzakció a charge-hoz",
    "Platform fee already stored for this transaction": "A platformdíj ehhez a tranzakcióhoz már el van mentve",
    "Platform fee stored successfully": "A platformdíj mentése megtörtént",
    "Failed to store platform fee": "A platformdíj mentése nem sikerült",
    "Ticket Reference": "Jegyazonosító",
    "Order Reference": "Rendelésazonosító",
    "The name of the event": "Az esemény neve",
    "The event start date": "Az esemény kezdő dátuma",
    "The event start time": "Az esemény kezdési időpontja",
    "The event end date": "Az esemény záró dátuma",
    "The event end time": "Az esemény befejezési időpontja",
    "The full event address": "Az esemény teljes címe",
    "The event venue name": "Az esemény helyszínének neve",
    "The venue address line 1": "A helyszín címének 1. sora",
    "The venue address line 2": "A helyszín címének 2. sora",
    "The venue city": "A helyszín városa",
    "The venue state or region": "A helyszín megyéje vagy régiója",
    "The venue ZIP or postal code": "A helyszín irányítószáma",
    "The venue country code": "A helyszín országkódja",
    "The event description": "Az esemény leírása",
    "The organizer\\'s name": "A szervező neve",
    "The organizer\\'s email": "A szervező e-mail-címe",
    "The support email address": "Az ügyfélszolgálati e-mail-cím",
    "Instructions for offline payment": "Útmutató az offline fizetéshez",
    "Message shown after checkout": "A fizetés után megjelenő üzenet",
    "Link to view the order summary": "Hivatkozás a rendelés összegzésére",
    "The order reference number": "A megrendelés hivatkozási száma",
    "The total order amount": "A megrendelés teljes összege",
    "The order date": "A megrendelés dátuma",
    "The first name of the person who placed the order": "A megrendelést leadó személy keresztneve",
    "The last name of the person who placed the order": "A megrendelést leadó személy vezetékneve",
    "The email of the person who placed the order": "A megrendelést leadó személy e-mail-címe",
    "The attendee\\'s full name": "A résztvevő teljes neve",
    "The attendee\\'s email": "A résztvevő e-mail-címe",
    "The ticket type name": "A jegytípus neve",
    "The ticket price": "A jegy ára",
    "Link to view/download the ticket": "Hivatkozás a jegy megtekintéséhez/letöltéséhez",
    "Job not found": "A feladat nem található",
    "Export file not found": "Az exportfájl nem található",
    "Job completed successfully": "A feladat sikeresen befejeződött",
    "Job is still in progress": "A feladat még folyamatban van",
    "Stripe secret key not configured for platform: :platform": "A Stripe titkos kulcsa nincs beállítva ehhez a platformhoz: :platform",
    "VIES service returned HTTP :status": "A VIES szolgáltatás HTTP :status választ adott",
    "VAT number is not valid according to VIES": "Az adószám a VIES szerint nem érvényes",
    "Connection error: :error": "Kapcsolódási hiba: :error",
    "Validation error: :error": "Ellenőrzési hiba: :error",
    "VIES service is temporarily busy. Validation will be retried.": "A VIES szolgáltatás átmenetileg túlterhelt. Az ellenőrzést újra megkíséreljük.",
    "Member State service is temporarily unavailable. Validation will be retried.": "A tagállami szolgáltatás átmenetileg nem érhető el. Az ellenőrzést újra megkíséreljük.",
    "VIES service timed out. Validation will be retried.": "A VIES szolgáltatás időtúllépést jelzett. Az ellenőrzést újra megkíséreljük.",
    "VIES server is busy. Validation will be retried.": "A VIES kiszolgáló túlterhelt. Az ellenőrzést újra megkíséreljük.",
    "VIES service is unavailable. Validation will be retried.": "A VIES szolgáltatás nem érhető el. Az ellenőrzést újra megkíséreljük.",
    "VIES service has reached maximum requests. Validation will be retried.": "A VIES szolgáltatás elérte a kérések maximális számát. Az ellenőrzést újra megkíséreljük.",
    "Invalid VAT number format.": "Érvénytelen adószámformátum.",
    "Invalid requester information.": "Érvénytelen kérelmezői adatok.",
    "VIES validation error: :code": "VIES ellenőrzési hiba: :code",
    "Please confirm your email address": "Kérjük, erősítse meg az e-mail-címét",
    "Email addresses do not match": "Az e-mail-címek nem egyeznek",
    "Please confirm the email address": "Kérjük, erősítse meg az e-mail-címet",
    "Ticket Details Changed": "A jegyadatok megváltoztak",
    "The details on your ticket for **:eventName** have been updated.": "A(z) **:eventName** eseményre szóló jegyén szereplő adatok frissültek.",
    "What Changed": "Mi változott",
    "Security Information": "Biztonsági tudnivalók",
    "This change was made from IP address: :ipAddress": "A módosítás a következő IP-címről történt: :ipAddress",
    "If you did not make this change, please contact the event organizer immediately.": "Ha nem Ön végezte ezt a módosítást, azonnal vegye fel a kapcsolatot az esemény szervezőjével.",
    "Event Organizer: :organizerName": "Az esemény szervezője: :organizerName",
    "Contact: :email": "Kapcsolat: :email",
    "Order Details Changed": "A rendelési adatok megváltoztak",
    "The details on your order for **:eventName** have been updated.": "A(z) **:eventName** eseményre leadott megrendelésének adatai frissültek.",
    "Congratulations! Your order for :eventTitle on :eventDate at :eventTime was successful. Please find your order details below.": "Gratulálunk! A(z) :eventTitle eseményre szóló megrendelése (:eventDate, :eventTime) sikeres volt. Az alábbiakban találja a rendelés részleteit.",
    "Additional Information": "További információk",
    "If you have any questions or need assistance, please contact": "Ha kérdése van vagy segítségre van szüksége, forduljon ide:",
    "Hello :name": "Kedves :name!",
    "You have received a new message from": "Új üzenete érkezett tőle:",
    "Reply to :name": "Válasz neki: :name",
    "This message was sent via your organizer contact form.": "Ez az üzenet a szervezői kapcsolatfelvételi űrlapján keresztül érkezett.",
    "We found :count order(s) associated with :email.": ":count megrendelést találtunk a következő címhez: :email.",
    "Click the button below to view your tickets and order details.": "Kattintson az alábbi gombra a jegyei és a rendelés részleteinek megtekintéséhez.",
    "View My Tickets": "Jegyeim megtekintése",
    "This link will expire in 24 hours.": "Ez a hivatkozás 24 óra múlva lejár.",
    "If you did not request this, please ignore this email.": "Ha nem Ön kérte ezt, hagyja figyelmen kívül ezt az e-mailt.",
    "Your email confirmation code is:": "Az e-mail-megerősítő kódja:",
    "You have reached your daily message limit. Please try again later or contact support to increase your limits.": "Elérte a napi üzenetkorlátot. Próbálja újra később, vagy forduljon az ügyfélszolgálathoz a korlátok növeléséért.",
    "The number of recipients exceeds your account limit. Please contact support to increase your limits.": "A címzettek száma meghaladja a fiókja korlátját. A korlátok növeléséért forduljon az ügyfélszolgálathoz.",
    "Your account tier does not allow links in messages. Please contact support to enable this feature.": "A fiókcsomagja nem engedélyezi a hivatkozásokat az üzenetekben. A funkció bekapcsolásáért forduljon az ügyfélszolgálathoz.",
    "Deleted :count failed jobs": ":count sikertelen feladat törölve",
    "Failed job not found": "A sikertelen feladat nem található",
    "Queued :count jobs for retry": ":count feladat sorba állítva újrapróbálásra",
    "Job queued for retry": "A feladat sorba állítva újrapróbálásra",
    "Message approved and queued for sending": "Az üzenet jóváhagyva és sorba állítva küldésre",
    "Promo code not found": "A promóciós kód nem található",
    "Question not found": "A kérdés nem található",
    "[Action Required] Message Pending Review - :subject": "[Beavatkozás szükséges] Jóváhagyásra váró üzenet – :subject",
    "Message not found": "Az üzenet nem található",
    "Message must be in pending review status to be approved": "Az üzenet csak jóváhagyásra váró állapotban hagyható jóvá",
    "The :attribute must be a valid URL.": "A(z) :attribute mezőnek érvényes URL-nek kell lennie.",
    "The :attribute must use http or https protocol.": "A(z) :attribute mezőnek http vagy https protokollt kell használnia.",
    "The :attribute cannot point to localhost or internal addresses.": "A(z) :attribute mező nem mutathat a localhostra vagy belső címekre.",
    "The :attribute cannot use reserved domain names.": "A(z) :attribute mező nem használhat fenntartott domainneveket.",
    "The :attribute cannot point to cloud metadata endpoints.": "A(z) :attribute mező nem mutathat felhőmetaadat-végpontokra.",
    "The :attribute cannot point to private or internal IP addresses.": "A(z) :attribute mező nem mutathat privát vagy belső IP-címekre.",
    "A message has been flagged for review due to eligibility check failures.": "Egy üzenetet jóváhagyásra jelöltünk, mert nem felelt meg a jogosultsági ellenőrzéseknek.",
    "Message Details": "Üzenet részletei",
    "Subject": "Tárgy",
    "Account": "Fiók",
    "Event": "Esemény",
    "Message ID": "Üzenetazonosító",
    "Eligibility Failures": "Sikertelen jogosultsági ellenőrzések",
    "Stripe payment account not connected": "A Stripe fizetési fiók nincs csatlakoztatva",
    "No completed paid orders on this account": "Ezen a fiókon nincs teljesített fizetős megrendelés",
    "Event was created less than 24 hours ago": "Az eseményt kevesebb mint 24 órája hozták létre",
    "Review Message": "Üzenet áttekintése",
    "(deactivated)": "(deaktivált)",
    "Account deletion has already been requested.": "A fiók törlését már kérelmezték.",
    "The following upcoming events have completed orders: :events. Please cancel and refund these orders before deleting your account.": "A következő közelgő eseményekhez teljesített rendelések tartoznak: :events. A fiók törlése előtt mondja le és térítse vissza ezeket a rendeléseket.",
    "There is no pending deletion request for this account.": "Ehhez a fiókhoz nem tartozik függőben lévő törlési kérelem.",
    "This account is scheduled for deletion. Cancel the deletion request to continue using it.": "Ez a fiók törlésre van ütemezve. A további használathoz szakítsa meg a törlési kérelmet.",
    "Only the account owner can request account deletion.": "Csak a fiók tulajdonosa kérheti a fiók törlését.",
    "The confirmation does not match your account name.": "A megerősítés nem egyezik a fiók nevével.",
    "Only pending deletion requests can be executed.": "Csak függőben lévő törlési kérelmek hajthatók végre.",
    "Account deletion has been queued for execution.": "A fiók törlése végrehajtásra ütemezve.",
    "Your :app_name account is scheduled for deletion": "Az Ön :app_name fiókja törlésre van ütemezve",
    "Your :app_name account deletion has been cancelled": "Az Ön :app_name fiókjának törlése megszakítva",
    "Reminder: your :app_name account will be deleted on :date": "Emlékeztető: az Ön :app_name fiókja :date napján törlésre kerül",
    "Your :app_name account has been deleted": "Az Ön :app_name fiókja törölve lett",
    "We have received a request to delete your :appName account. Your account has been deactivated and is scheduled for permanent deletion on :date.": "Kérelmet kaptunk az Ön :appName fiókjának törlésére. Fiókja deaktiválva lett, és :date napján véglegesen törlésre kerül.",
    "All of your published events have been unpublished. If you cancel the deletion, you will need to republish them manually.": "Minden közzétett eseménye visszavonásra került. Ha megszakítja a törlést, manuálisan kell újra közzétennie őket.",
    "Because your account has completed orders, transaction records (amounts, dates, and invoice details) will be retained in an anonymized form for legal and tax purposes. All personal information will be permanently removed.": "Mivel fiókjához teljesített rendelések tartoznak, a tranzakciós adatok (összegek, dátumok és számlaadatok) anonimizált formában megőrzésre kerülnek jogi és adózási célokból. Minden személyes adat véglegesen törlésre kerül.",
    "Your account and all of its data will be permanently deleted.": "Fiókja és annak minden adata véglegesen törlésre kerül.",
    "If you did not request this, or you change your mind, you can cancel the deletion at any time before :date:": "Ha nem Ön kérte, vagy meggondolja magát, a törlést bármikor megszakíthatja :date előtt:",
    "Cancel Account Deletion": "Fióktörlés megszakítása",
    "The deletion of your :appName account has been cancelled. Your account is active again.": "Az Ön :appName fiókjának törlése megszakítva. Fiókja újra aktív.",
    "Please note that your events were unpublished when the deletion was requested. You will need to republish any events you want to make publicly visible again.": "Felhívjuk figyelmét, hogy eseményei a törlési kérelem benyújtásakor visszavonásra kerültek. Újra közzé kell tennie azokat az eseményeket, amelyeket ismét nyilvánosan láthatóvá szeretne tenni.",
    "This is a reminder that your :appName account is scheduled for permanent deletion on :date.": "Emlékeztetjük, hogy az Ön :appName fiókja :date napján véglegesen törlésre kerül.",
    "If you want to keep your account, cancel the deletion before this date:": "Ha meg szeretné tartani fiókját, szakítsa meg a törlést e dátum előtt:",
    "If you take no action, the deletion will proceed automatically and cannot be undone.": "Ha nem tesz semmit, a törlés automatikusan megtörténik, és nem vonható vissza.",
    "Your :appName account has been permanently deleted.": "Az Ön :appName fiókja véglegesen törölve lett.",
    "All personal information has been removed. Anonymized transaction records (amounts, dates, and invoice details) have been retained as required for legal and tax purposes.": "Minden személyes adat törlésre került. Az anonimizált tranzakciós adatok (összegek, dátumok és számlaadatok) jogi és adózási követelményeknek megfelelően megőrzésre kerültek.",
    "All of your account data has been permanently removed.": "Fiókjának minden adata véglegesen törlésre került.",
    "Thank you for using :appName. You are welcome back at any time.": "Köszönjük, hogy a :appName szolgáltatást használta. Bármikor szívesen látjuk újra.",
    "Classes": "Órák",
    "There are no classes available for this event": "Ehhez az eseményhez nincsenek elérhető órák",
    "Book Now": "Foglalás most",
    "Registration": "Regisztráció",
    "Registration is not open for this event": "A regisztráció nem elérhető ehhez az eseményhez",
    "Register": "Regisztráció",
    "Passes": "Belépők",
    "There are no passes available for this event": "Ehhez az eseményhez nincsenek elérhető belépők",
    "Get Passes": "Belépők vásárlása",
    "There are no tickets available. ' .\n                    'If you would like to assign a ticket to this attendee,' .\n                    ' please adjust the ticket\\'s available quantity.": "Nincs elérhető jegy. Ha jegyet szeretne rendelni ehhez a résztvevőhöz, módosítsa a jegy elérhető mennyiségét.",
    "Email Subject": "E-mail tárgya",
    "© :year :app_name. All rights reserved.": "© :year :app_name. Minden jog fenntartva.",
    "Need help?": "Segítségre van szüksége?",
    "Contact Support": "Ügyfélszolgálat",
    "This message is from :organizer, not from :platform.": "Ezt az üzenetet :organizer küldte, nem a :platform.",
    "the event organizer": "a rendezvény szervezője",
    "The fee currency of the :currency default configuration must remain :currency.": "A(z) :currency alapértelmezett konfiguráció díjainak pénzneme :currency kell maradjon.",
    "Your event \":title\" is pending review": "Az \":title\" eseményed felülvizsgálatra vár",
    "Hi": "Üdvözöljük",
    "Your event \":title\" has been temporarily unpublished while it undergoes a routine manual review.": "Az \":title\" eseményed ideiglenesen vissza lett vonva, amíg rutinszerű kézi felülvizsgálaton esik át.",
    "Our team will review your event shortly. Once the review is complete, your event will be published again automatically. No action is needed from you.": "Csapatunk hamarosan felülvizsgálja az eseményedet. A felülvizsgálat befejezése után az eseményed automatikusan újra közzé lesz téve. Nincs szükség semmilyen teendőre.",
    "If you have any questions, please reply to this email.": "Ha bármilyen kérdésed van, válaszolj erre az e-mailre.",
    "[Action Required] Event Flagged as Spam - :title": "[Beavatkozás szükséges] Esemény spamként megjelölve - :title",
    "An event has been flagged as potential spam and unpublished pending manual review.": "Egy eseményt lehetséges spamként jelöltek meg, és visszavonták a kézi felülvizsgálatig.",
    "Title": "Cím",
    "Organizer": "Szervező",
    "Verdict": "Ítélet",
    "Confidence": "Megbízhatóság",
    "Review Event": "Esemény felülvizsgálata",
    "This event is pending manual review and its status cannot be changed until the review is complete.": "Ez az esemény kézi felülvizsgálatra vár, és az állapota nem módosítható, amíg a felülvizsgálat be nem fejeződik.",
    "No flagged spam check found for this event": "Nem található megjelölt spam-ellenőrzés ehhez az eseményhez",
    "Event must be pending manual review to be approved": "Az eseménynek kézi felülvizsgálatra kell várnia a jóváhagyáshoz",
    "Event must be pending manual review to be confirmed as spam": "Az eseménynek kézi felülvizsgálatra kell várnia a spamként való megerősítéshez",
    "Event approved and published": "Esemény jóváhagyva és közzétéve",
    "Event confirmed as spam": "Esemény spamként megerősítve",
    "A seat map can have at most :max seats": "Egy ülésterv legfeljebb :max ülőhelyet tartalmazhat",
    "A seat map needs between 1 and :max areas": "Egy üléstervnek 1 és :max közötti számú területe kell legyen",
    "A seat map needs between 1 and :max bands": "Egy ülésrendhez 1 és :max közötti árkategória szükséges",
    "A seated attendee cannot be reactivated on an order that is not complete": "Egy ülőhellyel rendelkező résztvevő nem aktiválható újra egy nem teljesített megrendelésen",
    "A zone needs between 3 and 50 points": "Egy zónának 3 és 50 közötti pontja kell legyen",
    "An area can have at most :max elements": "Egy terület legfeljebb :max elemet tartalmazhat",
    "Area names must be unique": "A területek nevének egyedinek kell lennie",
    "Choose a date to sell seats for": "Válasszon dátumot, amelyre ülőhelyeket szeretne értékesíteni",
    "Event date not found": "A rendezvény dátuma nem található",
    "Fewest seats": "Legkevesebb ülőhely",
    "Identifiers must be unique": "Az azonosítóknak egyedinek kell lenniük",
    "Invalid seat override": "Érvénytelen ülőhely-felülírás",
    "Invalid seat overrides": "Érvénytelen ülőhely-felülírások",
    "Invalid value": "Érvénytelen érték",
    "More tickets are already sold for these areas than the new capacity allows: :zones": "Ezekre a területekre már több jegyet adtak el, mint amennyit az új kapacitás megenged: :zones",
    "Most seats": "Legtöbb ülőhely",
    "One of the selected seats does not belong to this order": "A kiválasztott ülőhelyek egyike nem tartozik ehhez a megrendeléshez",
    "One of the selected seats is not available for this ticket": "A kiválasztott ülőhelyek egyike nem elérhető ehhez a jegyhez",
    "Only active attendees on a date that is not cancelled can be moved": "Csak a nem lemondott időpontra szóló aktív résztvevők helyezhetők át",
    "Only this event's tickets can be linked to seats, and donation tickets cannot be seated": "Csak ennek a rendezvénynek a jegyei köthetők ülőhelyhez, adományjegyekhez pedig nem rendelhető ülőhely",
    "Please choose a seat for every ticket": "Válasszon ülőhelyet minden jegyhez",
    "Please do not leave a single empty seat: :seats": "Ne hagyjon magányos üres ülőhelyet: :seats",
    "This feature is not enabled for this account": "Ez a funkció nincs engedélyezve ennél a fióknál",
    "Feature flag not found": "A funkciókapcsoló nem található",
    "Seat": "Ülőhely",
    "Seat :label appears more than once in this area": "A(z) :label ülőhely egynél többször szerepel ezen a területen",
    "Seat :seat has since been given to someone else": "A(z) :seat ülőhelyet időközben valaki másnak adták",
    "Seat :seat is no longer on the seat map for this ticket": "A(z) :seat ülőhely már nem szerepel az üléstervben ehhez a jegyhez",
    "Seat availability not found": "Az ülőhely-elérhetőség nem található",
    "Seat identifiers must be unique": "Az ülőhely-azonosítóknak egyedinek kell lenniük",
    "Seat map not found": "Az ülésterv nem található",
    "Seat:": "Ülőhely:",
    "Seats are missing": "Hiányoznak ülőhelyek",
    "Seats are not available for this ticket": "Ehhez a jegyhez nincsenek elérhető ülőhelyek",
    "Seats are sold or held on an upcoming date, so the seat map cannot be removed": "Egy közelgő időpontra ülőhelyek vannak eladva vagy lefoglalva, ezért az ülésterv nem távolítható el",
    "Seats can no longer be changed for this ticket": "Ehhez a jegyhez már nem lehet ülőhelyet módosítani",
    "Seats cannot be selected for this ticket": "Ehhez a jegyhez nem választható ülőhely",
    "Seats in these bands are sold or held on an upcoming date, so their tickets cannot be unlinked: :bands": "Ezekben a kategóriákban vannak egy közelgő dátumra eladott vagy lefoglalt helyek, ezért a jegyeik nem választhatók le: :bands",
    "Seats · :band": "Helyek · :band",
    "Seats:": "Ülőhelyek:",
    "Some of the seats you selected are no longer available": "Néhány kiválasztott ülőhely már nem elérhető",
    "Some of the selected seats have just been taken": "Néhány kiválasztott ülőhelyet épp az imént foglaltak le",
    "Some of these seats are already sold or held": "Néhány ilyen ülőhely már el van adva vagy le van foglalva",
    "That seat has just been taken": "Azt az ülőhelyet épp az imént foglalták le",
    "That seat is not on the seat map": "Az az ülőhely nem szerepel az üléstervben",
    "The attendee's seat, for reserved seating events": "A résztvevő ülőhelye, helyfoglalásos rendezvényekhez",
    "The same seat was selected more than once": "Ugyanazt az ülőhelyet egynél többször választották ki",
    "The seat map is too large": "Az ülésterv túl nagy",
    "The seat map layout is invalid": "Az ülésterv elrendezése érvénytelen",
    "The seats in the order, for reserved seating events": "A rendelés ülőhelyei, helyfoglalásos rendezvényekhez",
    "The venue seat map this event was created from no longer exists": "A helyszín üléstervje, amelyből ez a rendezvény létrejött, már nem létezik",
    "The waitlist is not available for reserved seating tickets": "A várólista nem érhető el helyfoglalásos jegyekhez",
    "These seats are sold or held on an upcoming date and cannot be removed or moved to another band: :seats": "Ezek a helyek egy közelgő dátumra eladottak vagy lefoglaltak, ezért nem törölhetők és nem helyezhetők át másik árkategóriába: :seats",
    "These bands are not on the seat map: :bands": "Ezek az árkategóriák nincsenek az ülésrenden: :bands",
    "This attendee cannot be moved to that seat": "Ez a résztvevő nem helyezhető át arra az ülőhelyre",
    "This event already has a seat map": "Ennek a rendezvénynek már van ülésterve",
    "This event has no seat map": "Ennek a rendezvénynek nincs ülésterve",
    "This ticket cannot be used with the attendee's current seat": "Ez a jegy nem használható a résztvevő jelenlegi ülőhelyével",
    "Band keys must be valid and unique": "A kategóriakulcsoknak érvényesnek és egyedinek kell lenniük",
    "Unknown element type": "Ismeretlen elemtípus",
    "Unknown band": "Ismeretlen árkategória",
    "Unlink the tickets from these bands before removing them: :bands": "Eltávolítás előtt válaszd le a jegyeket ezekről a kategóriákról: :bands",
    "Unlink this ticket from the seat map before making it a donation or a non-ticket product": "Válassza le ezt a jegyet az üléstervről, mielőtt adománnyá vagy nem jegy típusú termékké alakítaná",
    "Unsupported seat map schema version": "Nem támogatott ülésterv-séma verzió",
    "You can choose at most :max seats per order": "Megrendelésenként legfeljebb :max ülőhelyet választhat",
    "Seats from different price bands cannot share one ticket line": "Különböző árkategóriákba tartozó helyek nem szerepelhetnek egy jegysoron",
    "The selected seats do not belong to that price band": "A kiválasztott helyek nem tartoznak ebbe az árkategóriába",
    "Free tickets cannot have a price band adjustment": "Ingyenes jegyekhez nem adható árkategória-módosítás",
    "This change renames seats that are already sold or held. Confirm to rename them on their tickets too.": "Ez a módosítás átnevez már eladott vagy lefoglalt ülőhelyeket. Erősítse meg, hogy a jegyeken is átnevezzük őket.",
    "Sales Channel": "Értékesítési csatorna",
    "Box Office": "Pénztár",
    "Online": "Online",
    "Tender": "Fizetési mód",
    "Operator": "Kezelő",
    "Your box office session has expired. Please sign in again.": "A pénztári munkamenete lejárt. Kérjük, jelentkezzen be újra.",
    "This order has no email address. Add one before resending the confirmation.": "Ehhez a rendeléshez nincs e-mail-cím. Adjon hozzá egyet, mielőtt újraküldi a visszaigazolást.",
    "Attendee details are out of step with the cart. Please reload and try again.": "A résztvevő adatai nem egyeznek a kosárral. Kérjük, töltse újra az oldalt, és próbálja újra.",
    "The selected seats do not match the tickets in this order": "A kiválasztott ülőhelyek nem egyeznek a rendelésben szereplő jegyekkel",
    "There are no tickets available. ": "Nincs elérhető jegy. ",
    "The capacity shared by this ticket is full.": "A jegy által megosztott kapacitás betelt.",
    "This attendee has no email address. Add one before resending the ticket.": "Ennek a résztvevőnek nincs e-mail-címe. Adjon hozzá egyet, mielőtt újraküldi a jegyet.",
    "Default": "Alapértelmezett",
    "Organizer not found.": "A szervező nem található.",
    "None of the selected attendees have an email address.": "A kiválasztott résztvevők egyikének sincs e-mail-címe.",
    "This order has no email address.": "Ehhez a rendeléshez nincs e-mail-cím.",
    "This seat map was changed somewhere else. Reload the page to get the latest version before saving.": "Ezt az üléstervet máshol módosították. Mentés előtt töltse újra az oldalt a legfrissebb verzióért.",
    "You can choose at most :count seats per order": "Rendelésenként legfeljebb :count ülőhelyet választhat",
    "Box office not found": "A pénztár nem található",
    "Tickets can only be sent for completed sales": "Jegyek csak befejezett eladásokhoz küldhetők",
    "Tickets for this sale were already sent to :email. Ask an organizer to change it.": "Az eladás jegyeit már elküldtük ide: :email. Kérjen meg egy szervezőt a módosításra.",
    "Enter an email address to send the tickets to": "Adja meg az e-mail-címet, ahová a jegyeket küldjük",
    "This box office sells a fixed date": "Ez a pénztár egy rögzített időpontra árusít",
    "Only completed sales can be voided": "Csak befejezett eladások sztornózhatók",
    "Card sales must be refunded by an organizer from the Orders page": "A kártyás eladásokat egy szervezőnek kell visszatérítenie a Rendelések oldalon",
    "This sale can no longer be voided at the door. Ask an organizer to cancel it.": "Ez az eladás már nem sztornózható a helyszínen. Kérjen meg egy szervezőt a lemondására.",
    "Comps are not allowed at this box office": "Tiszteletjegyek nem engedélyezettek ennél a pénztárnál",
    "This box office has no PIN yet. The organizer can set one from the Box Office page.": "Ennek a pénztárnak még nincs PIN-kódja. A szervező a Pénztár oldalon állíthat be egyet.",
    "Incorrect PIN": "Hibás PIN",
    "This sale was already submitted with different items": "Ezt az eladást már más tételekkel beküldték",
    "Only a sale in progress can be abandoned": "Csak folyamatban lévő eladás szakítható meg",
    "Choose a card reader when you start selling to take card payments": "A kártyás fizetések fogadásához válasszon kártyaolvasót az árusítás megkezdésekor",
    "This ticket has no email address associated with it.": "Ehhez a jegyhez nincs e-mail-cím társítva.",
    "This order has no email address associated with it.": "Ehhez a rendeléshez nincs e-mail-cím társítva.",
    "Payment was successful, but the seats are no longer held. Order: :id": "A fizetés sikeres volt, de az ülőhelyek már nincsenek lefoglalva. Rendelés: :id",
    "Payment was successful, but the sale was already completed with another tender. Order: :id": "A fizetés sikeres volt, de az eladást már egy másik fizetési móddal lezárták. Rendelés: :id",
    "Unable to update the reader location: :message": "Nem sikerült frissíteni az olvasó helyét: :message",
    "Unable to reach Stripe: :message": "A Stripe nem érhető el: :message",
    "This reader is registered to an old address. Remove it under Settings › Card readers and pair it again.": "Ez az olvasó egy régi címre van regisztrálva. Távolítsa el a Beállítások › Kártyaolvasók menüpontban, és párosítsa újra.",
    "The card payment already went through. This sale is complete.": "A kártyás fizetés már megtörtént. Az eladás lezárult.",
    "A card payment is still in progress on the reader. Wait for it to finish or cancel it first.": "Egy kártyás fizetés még folyamatban van az olvasón. Várja meg, amíg befejeződik, vagy először szakítsa meg.",
    "The card payment could not be cancelled. Try again in a moment.": "A kártyás fizetést nem sikerült megszakítani. Próbálja újra egy pillanat múlva.",
    "This card reader has been removed. Pick another reader or use cash.": "Ezt a kártyaolvasót eltávolították. Válasszon másik olvasót, vagy fizessen készpénzzel.",
    "This sale has already been completed or cancelled": "Ez az eladás már lezárult vagy törölve lett",
    "This sale has expired. Start a new sale.": "Ez az eladás lejárt. Kezdjen új eladást.",
    "There is nothing to charge for this sale": "Ennél az eladásnál nincs mit terhelni",
    "Box office sale for :event_name (Order :order_short_id)": "Pénztári eladás: :event_name (Rendelés: :order_short_id)",
    "The card reader is not responding. Check it is powered on and connected, then try again.": "A kártyaolvasó nem válaszol. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva és csatlakoztatva, majd próbálja újra.",
    "Card reader not found": "A kártyaolvasó nem található",
    "Connect a Stripe account before adding card readers": "Kártyaolvasók hozzáadása előtt csatlakoztasson egy Stripe-fiókot",
    "Add a street address, city and country to your organizer profile before taking card payments": "Kártyás fizetések fogadása előtt adjon meg utcát, várost és országot a szervezői profiljában",
    "Add a state or province and a postal code to your organizer profile before taking card payments": "Kártyás fizetések fogadása előtt adjon meg megyét vagy tartományt és irányítószámot a szervezői profiljában",
    "The card payment was cancelled": "A kártyás fizetés megszakadt",
    "The card reader went offline. Check its power and Wi-Fi.": "A kártyaolvasó offline állapotba került. Ellenőrizze a tápellátását és a Wi-Fi-kapcsolatát.",
    "Too many seats across these dates. Change at most :max seats at once (dates × seats).": "Túl sok ülőhely ezeken az időpontokon. Egyszerre legfeljebb :max ülőhelyet módosíthat (időpontok × ülőhelyek).",
    "Companion seats can only be booked together with a wheelchair space": "Kísérői ülőhely csak kerekesszékes hellyel együtt foglalható",
    "A seat cannot be both a wheelchair space and a companion seat": "Egy ülőhely nem lehet egyszerre kerekesszékes hely és kísérői ülőhely",
    "Seat :label does not match the band set for it on the map": "A(z) :label ülőhely nem egyezik az üléstervben neki beállított árkategóriával",
    "Invalid row labels": "Érvénytelen sorcímkék",
    "Row labels must be 1 to 3 letters or digits": "A sorcímkék 1–3 betűből vagy számjegyből állhatnak",
    "Your seats are no longer held. Please restart your order.": "Az ülőhelyei már nincsenek lefoglalva. Kérjük, kezdje újra a rendelést.",
    "This event no longer has a seat map": "Ennek a rendezvénynek már nincs ülésterve",
    "Discounts are not allowed at this box office": "Kedvezmények nem engedélyezettek ennél a pénztárnál",
    "Price overrides are not allowed at this box office": "Árfelülírások nem engedélyezettek ennél a pénztárnál",
    "This product cannot be sold at this box office": "Ez a termék nem értékesíthető ennél a pénztárnál",
    "Invalid price for this product": "Érvénytelen ár ehhez a termékhez",
    "You can sell at most :max of this product per order": "Ebből a termékből rendelésenként legfeljebb :max darabot adhat el",
    "Sold out": "Elfogyott",
    "Only :count left": "Már csak :count maradt",
    "Choose a date to sell tickets for": "Válassza ki, melyik időpontra árusít jegyeket",
    "This event has no check-in list": "Ennek a rendezvénynek nincs bejelentkezési listája",
    "The linked check-in list is for a different date": "A kapcsolt bejelentkezési lista egy másik időponthoz tartozik",
    "This box office has expired": "Ez a pénztár lejárt",
    "This box office is not active yet": "Ez a pénztár még nem aktív",
    "This event is not accepting sales": "Ez a rendezvény nem fogad eladásokat",
    "Verify your account before selling tickets for an unpublished event": "Nem közzétett rendezvényre történő jegyértékesítés előtt ellenőriztesse fiókját",
    "The amount tendered is less than the total": "A kifizetett összeg kevesebb a végösszegnél",
    "That card reader is not available. Pick another one or continue without a reader.": "Ez a kártyaolvasó nem érhető el. Válasszon másikat, vagy folytassa olvasó nélkül.",
    "Box office sale": "Pénztári eladás",
    "Too many incorrect PINs. Try again in :minutes minutes, or ask an organizer to reset the PIN.": "Túl sok hibás PIN-kód. Próbáld újra :minutes perc múlva, vagy kérd meg egy szervezőt, hogy állítsa vissza a PIN-kódot.",
    "Box office": "Pénztár",
    "Paid": "Fizetve",
    "Description": "Leírás",
    "Rate": "Egységár",
    "Amount": "Összeg",
    "Session:": "Alkalom:",
    "The default box office can't be deleted.": "Az alapértelmezett jegypénztár nem törölhető.",
    "These tickets already have orders without seats, so they cannot be linked to seats: :tickets": "Ezekhez a jegyekhez már vannak ülőhely nélküli rendelések, ezért nem köthetők ülőhelyekhez: :tickets",
    "A cancelled seated attendee can only be reactivated as active": "Egy lemondott, ülőhellyel rendelkező résztvevő csak aktívként aktiválható újra",
    "Seat :label has been removed from the map": "A(z) :label ülőhely lekerült a térképről",
    "Seat :label is in the wrong row": "A(z) :label ülőhely rossz sorban van",
    "Seat :label does not match the accessibility set for it on the map": "A(z) :label ülőhely nem egyezik a térképen megadott akadálymentességgel",
    "A card payment was started on this sale. Try again.": "Ehhez az eladáshoz kártyás fizetés indult. Próbáld újra.",
    "Amount Tendered": "Átadott összeg",
    "Change Due": "Visszajáró",
    "Reference": "Hivatkozás",
    "This feature needs an active Hi.Events licence that includes it": "Ehhez a funkcióhoz olyan aktív Hi.Events-licenc szükséges, amely tartalmazza",
    "The licence key is not in a recognised format": "A licenckulcs formátuma nem ismerhető fel",
    "The licence key signature is invalid": "A licenckulcs aláírása érvénytelen",
    "The licence key could not be read": "A licenckulcs nem olvasható",
    "The licence key was signed with an unknown key. Upgrading Hi.Events may fix this": "A licenckulcsot ismeretlen kulccsal írták alá. A Hi.Events frissítése megoldhatja a problémát",
    "The licence key is for an unknown plan. Upgrading Hi.Events may fix this": "A licenckulcs ismeretlen csomaghoz tartozik. A Hi.Events frissítése megoldhatja a problémát",
    "The licence key is missing :field": "A licenckulcsból hiányzik: :field",
    "The licence key has an invalid date": "A licenckulcs érvénytelen dátumot tartalmaz",
    "Stripe could not start this card payment: :message": "A Stripe nem tudta elindítani ezt a kártyás fizetést: :message",
    "This event uses a seat map, but reserved seating is not available on your account. Duplicate it without products, or enable reserved seating first.": "Ez az esemény ültetési rendet használ, de a helyfoglalás nem érhető el a fiókodban. Duplikáld termékek nélkül, vagy előbb engedélyezd a helyfoglalást.",
    "A template already exists for this type and scope": "Ehhez a típushoz és hatókörhöz már létezik sablon",
    "Template ID is required for update": "A frissítéshez sablonazonosító szükséges",
    "You cannot resend the ticket of an inactive attendee": "Inaktív résztvevő jegyét nem lehet újraküldeni",
    "Payment was successful, but the order is no longer valid. Order: :id": "A fizetés sikeres volt, de a rendelés már nem érvényes. Rendelés: :id",
    "Each band can only be listed once.": "Minden árkategória csak egyszer szerepelhet.",
    "The box office \":name\" sells only this date. Change its date before deleting this one.": "A(z) „:name” pénztár csak ezt a dátumot árusítja. Módosítsa a dátumát, mielőtt ezt törli.",
    "This card reader is taking a payment for another sale. Wait for it to finish, or choose another reader.": "Ez a kártyaolvasó éppen egy másik eladás fizetését fogadja. Várja meg, amíg befejeződik, vagy válasszon másik olvasót.",
    "Payment was successful, but the order was already paid by another payment. Order: :id": "A fizetés sikeres volt, de a rendelést már egy másik fizetéssel kiegyenlítették. Rendelés: :id",
    "You cannot delete this product because it is the only product sold at this box office: :names. Change the products that box office sells first.": "Ez a termék nem törölhető, mert ez az egyetlen termék, amelyet ez a pénztár árul: :names. Előbb módosítsa a pénztár által árult termékeket.",
    "This ticket now needs a seat, so this attendee cannot be reactivated. Add them again and choose a seat.": "Ehhez a jegyhez most már ülőhely szükséges, ezért a résztvevő nem aktiválható újra. Adja hozzá újra, és válasszon ülőhelyet.",
    "The card payment was refunded because this sale could no longer be completed.": "A kártyás fizetést visszatérítettük, mert ezt az értékesítést már nem lehetett befejezni.",
    "A recovery code was just used to sign in to your :appName account.": "Az imént helyreállítási kóddal jelentkeztek be a(z) :appName fiókjába.",
    "A recovery code was used to sign in": "Helyreállítási kóddal jelentkeztek be",
    "An administrator has reset two-factor authentication on your :appName account. You can now sign in with just your password.": "Egy adminisztrátor visszaállította a kétlépcsős hitelesítést a(z) :appName fiókján. Mostantól csak jelszóval is bejelentkezhet.",
    "If this was not you, reset your password immediately and contact support.": "Ha nem Ön volt, azonnal módosítsa a jelszavát, és forduljon az ügyfélszolgálathoz.",
    "If you did not make this change, please reset your password immediately and contact support.": "Ha nem Ön hajtotta végre ezt a módosítást, azonnal módosítsa a jelszavát, és forduljon az ügyfélszolgálathoz.",
    "Keep your recovery codes somewhere safe. They are the only way back in if you lose access to your authenticator app.": "Őrizze meg a helyreállítási kódokat biztonságos helyen. Ezek az egyetlen módját jelentik a visszajutásnak, ha elveszíti a hozzáférést a hitelesítő alkalmazásához.",
    "Manage recovery codes": "Helyreállítási kódok kezelése",
    "Recovery codes remaining: :count": "Fennmaradó helyreállítási kódok: :count",
    "Review security settings": "Biztonsági beállítások áttekintése",
    "Start two-factor setup again to get a new QR code.": "Indítsa újra a kétlépcsős hitelesítés beállítását, hogy új QR-kódot kapjon.",
    "That code is not valid. Check your authenticator app and try again.": "Ez a kód érvénytelen. Ellenőrizze a hitelesítő alkalmazást, és próbálja újra.",
    "That recovery code is not valid or has already been used.": "Ez a helyreállítási kód érvénytelen, vagy már felhasználták.",
    "The password is incorrect.": "A jelszó helytelen.",
    "This account requires two-factor authentication. Set it up to continue.": "Ez a fiók kétlépcsős hitelesítést igényel. A folytatáshoz állítsa be.",
    "Trusted device not found": "A megbízható eszköz nem található",
    "Turn on two-factor authentication": "Kétlépcsős hitelesítés bekapcsolása",
    "Turn on two-factor authentication for your own profile before requiring it for everyone.": "Mielőtt mindenkire kötelezővé teszi, kapcsolja be a kétlépcsős hitelesítést a saját profiljához.",
    "Two-factor authentication has been turned off": "A kétlépcsős hitelesítés ki lett kapcsolva",
    "Two-factor authentication has been turned off for your :appName account.": "A kétlépcsős hitelesítés ki lett kapcsolva a(z) :appName fiókján.",
    "Two-factor authentication is already enabled.": "A kétlépcsős hitelesítés már be van kapcsolva.",
    "Two-factor authentication is not enabled for this user.": "A kétlépcsős hitelesítés nincs bekapcsolva ennél a felhasználónál.",
    "Two-factor authentication is not enabled.": "A kétlépcsős hitelesítés nincs bekapcsolva.",
    "Two-factor authentication is now on": "A kétlépcsős hitelesítés mostantól be van kapcsolva",
    "Two-factor authentication is now on for your :appName account. From now on you will be asked for a code from your authenticator app when you sign in.": "A kétlépcsős hitelesítés be van kapcsolva a(z) :appName fiókján. Mostantól bejelentkezéskor a hitelesítő alkalmazásból származó kódot fogjuk kérni.",
    "We recommend turning it back on to keep your account secure.": "Javasoljuk, hogy kapcsolja vissza a fiókja védelme érdekében.",
    "You have no recovery codes left. Generate new ones now so you can still get in if you lose your authenticator app.": "Nincs több helyreállítási kódja. Hozzon létre újakat, hogy akkor is be tudjon lépni, ha elveszíti a hitelesítő alkalmazását.",
    "Your sign-in session has expired. Please sign in again.": "A bejelentkezési munkamenet lejárt. Jelentkezzen be újra.",
    "Use your profile security settings to manage your own two-factor authentication.": "A saját kétlépcsős azonosításodat a profilod biztonsági beállításaiban kezelheted.",
    "You do not have permission to reset two-factor authentication for this user.": "Nincs jogosultságod visszaállítani ennek a felhasználónak a kétlépcsős azonosítását.",
    "Too many incorrect codes. Wait 15 minutes and try again.": "Túl sok hibás kód. Várj 15 percet, majd próbáld újra.",
    "This user also belongs to other accounts, so only support can reset their two-factor authentication.": "Ez a felhasználó más fiókokhoz is tartozik, ezért csak az ügyfélszolgálat állíthatja vissza a kétlépcsős azonosítását.",
    "Two-factor authentication is required by :accounts, so it cannot be turned off.": "A kétlépcsős hitelesítést a(z) :accounts előírja, ezért nem kapcsolható ki.",
    "Product not found": "A termék nem található",
    "Order": "Rendelés",
    "Order Date": "Rendelés dátuma",
    "Price Tier": "Ársáv",
    "Quantity Sold": "Eladott mennyiség",
    "Quantity Awaiting Payment": "Fizetésre váró mennyiség",
    "Quantity Cancelled": "Lemondott mennyiség",
    "Line Total": "Tétel összege",
    "Order Status": "Rendelés állapota",
    "Sold": "Eladva",
    "Awaiting payment": "Fizetésre vár",
    "Occurrence Date": "Alkalom dátuma",
    "Refunded": "Visszatérítve",
    "Partially refunded": "Részben visszatérítve",
    "Refund pending": "Visszatérítés folyamatban",
    "Refund failed": "Sikertelen visszatérítés",
    "🎟️ Your Tickets for :event": "🎟️ Az Ön jegyei a következőre: :event",
    "Event deleted": "Esemény törölve",
    "Event deleted and account deletion queued": "Esemény törölve, a fiók törlése sorba állítva",
    "No flagged event awaiting review was found": "Nem található ellenőrzésre váró megjelölt esemény",
    "Accounts with a superadmin member cannot be deleted by an admin.": "A szuperadmin taggal rendelkező fiókokat adminisztrátor nem törölheti.",
    "Spam": "Spam",
    "An update about your booking on :appName": "Frissítés a foglalásáról: :appName",
    "If you did not request this change, you can safely ignore this email.": "Ha nem Ön kérte ezt a módosítást, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja ezt az e-mailt.",
    "If you were not expecting this email, you can safely ignore it.": "Ha nem várta ezt az e-mailt, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja.",
    "Open admin": "Adminisztráció megnyitása",
    "Please complete the security check and try again.": "Kérjük, végezze el a biztonsági ellenőrzést, és próbálja újra.",
    "Please verify your email address before inviting team members.": "Kérjük, erősítse meg e-mail-címét, mielőtt csapattagokat hív meg.",
    "The :attribute may only contain letters, spaces and simple punctuation.": "A(z) :attribute mező csak betűket, szóközöket és egyszerű írásjeleket tartalmazhat.",
    "The abuse monitor found activity that needs a look.": "A visszaélés-figyelő ellenőrzést igénylő tevékenységet talált.",
    "The organizer has not published this event yet. You will receive the full details once it is published.": "A szervező még nem tette közzé ezt az eseményt. A részleteket a közzététel után kapja meg.",
    "There is an update about a booking made with your email address on :appName.": "Frissítés érkezett egy foglalással kapcsolatban, amelyet az Ön e-mail-címével adtak le itt: :appName.",
    "This email address is already in use.": "Ez az e-mail-cím már használatban van.",
    "[Action Required] Suspicious activity detected (:count)": "[Teendő szükséges] Gyanús tevékenységet észleltünk (:count)",
    "An event you previously approved has been flagged as potential spam after a content change. It is still live. Review it and unpublish it if needed.": "Egy korábban jóváhagyott eseményt tartalomváltozás után lehetséges spamként jelöltek meg. Továbbra is élő. Ellenőrizze, és szükség esetén vonja vissza a közzétételét.",
    "A change to your email address was requested": "E-mail-címének módosítását kérték",
    "Someone asked to change the email address on your :appName account. The change only takes effect once the new address is confirmed.": "Valaki kérte a :appName fiókja e-mail-címének módosítását. A módosítás csak az új cím megerősítése után lép életbe.",
    "If this was not you, change your password now and cancel the pending change from your profile.": "Ha nem Ön volt, változtassa meg most a jelszavát, és vonja vissza a függőben lévő módosítást a profiljában.",
    "Review account security": "Fiókbiztonság ellenőrzése",
    "New order on an unpublished event": "Új rendelés egy nem közzétett eseményre",
    "A new order was placed on one of your events that is not published yet. Sign in to :appName to see the order details.": "Új rendelés érkezett az egyik még nem közzétett eseményére. Jelentkezzen be a :appName szolgáltatásba a rendelés részleteinek megtekintéséhez.",
    "View order": "Rendelés megtekintése",
    "This payment was cancelled after too many failed attempts. Please start a new order.": "Ezt a fizetést túl sok sikertelen kísérlet után töröltük. Kérjük, indítson új rendelést.",
    "You have requested to change your email address to <b>:pendingEmail</b>. Please click the link below to confirm this change.": "E-mail címét <b>:pendingEmail</b> címre kívánja módosítani. Kérjük, kattintson az alábbi linkre a módosítás megerősítéséhez.",
    "If you did not request this change, please immediately change your password.": "Ha nem Ön kérte ezt a módosítást, kérjük, azonnal változtassa meg jelszavát.",
    "The account owner's first name": "A fiók tulajdonosának keresztneve",
    "The draft event's title": "A tervezet esemény címe",
    "The template contains invalid Liquid syntax": "A sablon érvénytelen Liquid szintaxist tartalmaz",
    "The template could not be rendered": "A sablont nem sikerült megjeleníteni",
    "No lifecycle mailer is configured, so test emails cannot be sent": "Nincs beállítva életciklus-levélküldő, ezért tesztlevelek nem küldhetők",
    "You are receiving this because you have a :app_name organizer account.": "Azért kapod ezt az üzenetet, mert van egy :app_name szervezői fiókod.",
    "Unsubscribe": "Leiratkozás",
    "The organizer that needs to connect Stripe": "A szervező, akinek össze kell kapcsolnia a Stripe-ot",
    "The live event's title": "Az élő esemény címe",
    "You don't have access to this.": "Ehhez nincs hozzáférésed.",
    "You don't have permission to do this.": "Ehhez nincs jogosultságod.",
    "You have view-only access.": "Csak megtekintési hozzáférésed van.",
    "Choose at least one organizer or event.": "Válassz legalább egy szervezőt vagy eseményt.",
    "One or more of the selected organizers or events could not be found.": "A kiválasztott szervezők vagy események közül egy vagy több nem található.",
    "Admins always have access to the whole account.": "Az adminisztrátorok mindig a teljes fiókhoz hozzáférnek.",
    "Unknown permission: :permission": "Ismeretlen jogosultság: :permission",
    "A new admin was added to your account": "Új adminisztrátor került a fiókodba",
    ":newAdminEmail now has admin access to your :appName account. Admins can manage every event, the team, payments and account settings.": ":newAdminEmail mostantól adminisztrátori hozzáféréssel rendelkezik a(z) :appName fiókodhoz. Az adminisztrátorok kezelhetik az összes eseményt, a csapatot, a fizetéseket és a fiókbeállításokat.",
    "This change was made by :grantedByEmail.": "A módosítást :grantedByEmail végezte.",
    "Review your team": "Csapat áttekintése",
    "If you did not expect this, remove their access and contact support.": "Ha erre nem számítottál, vond vissza a hozzáférést, és fordulj az ügyfélszolgálathoz.",
    "This price does not belong to this product.": "Ez az ár nem ehhez a termékhez tartozik.",
    "An invitation becomes active only when it is accepted": "A meghívás csak elfogadás után válik aktívvá",
    "Only account admins can add a Google Tag Manager container.": "Csak a fiók adminisztrátorai adhatnak hozzá Google Tag Manager-tárolót.",
    "Add a title or at least one person from the lineup": "Adjon meg címet vagy legalább egy személyt a line-upból",
    "Billing": "Besorolás",
    "Bio": "Bio",
    "Date": "Dátum",
    "Duration (min)": "Időtartam (min)",
    "Each lineup entry may only appear once": "Minden line-up bejegyzés csak egyszer szerepelhet",
    "Each link must be a valid https:// URL": "Minden linknek érvényes https:// URL-nek kell lennie",
    "Each person may only be added once": "Minden személy csak egyszer adható hozzá",
    "Each photo may only appear once": "Minden fotó csak egyszer szerepelhet",
    "Each time slot needs a title or at least one person": "Minden idősávhoz cím vagy legalább egy személy szükséges",
    "End": "Vége",
    "Has bio": "Van bio",
    "Has photo": "Van fotó",
    "Heading for the lineup block, such as Lineup": "A line-up blokk címe, például Line-up",
    "Headliners or featured people on the attendee's date": "Főszereplők vagy kiemelt személyek a résztvevő dátumán",
    "Hidden": "Rejtett",
    "Hosts": "Házigazdák",
    "Key times from the schedule for the attendee's date": "A program kulcsidőpontjai a résztvevő dátumára",
    "Lineup": "Line-up",
    "Lineup entry not found": "A line-up bejegyzés nem található",
    "Link to the full schedule on the event page": "Link a teljes programhoz az esemény oldalán",
    "Links": "Linkek",
    "Main Stage": "Főszínpad",
    "No": "Nem",
    "People": "Személyek",
    "Photo not found": "A fotó nem található",
    "Profile not found": "A profil nem található",
    "Role": "Szerep",
    "Schedule": "Program",
    "Schedule item not found": "A programelem nem található",
    "See the full lineup": "A teljes line-up megtekintése",
    "See the full schedule": "A teljes program megtekintése",
    "Speakers": "Előadók",
    "Sponsor links must start with https://": "A szponzorlinkeknek https://-sel kell kezdődniük",
    "Stage": "Színpad",
    "Stage or room not found": "A színpad vagy terem nem található",
    "Start": "Kezdés",
    "Tagline": "Szlogen",
    "The end time must be after the start time": "A befejezési időnek a kezdési idő után kell lennie",
    "This profile is already on the lineup": "Ez a profil már szerepel a line-upon",
    "Time slots": "Idősávok",
    "Use a YouTube or Vimeo link starting with https://": "Használjon https://-sel kezdődő YouTube- vagy Vimeo-linket",
    "Venue": "Helyszín",
    "Venue not found": "A helyszín nem található",
    "Yes": "Igen",
    "Headliners on the attendee's date who aren't already listed under the key times": "A résztvevő napján fellépő főszereplők, akik még nem szerepelnek a kulcsidőpontok között",
    "A profile can have up to :max photos": "Egy profilhoz legfeljebb :max fotó tartozhat",
    "An import can include up to :max people": "Egy importálás legfeljebb :max személyt tartalmazhat",
    "Settings must be an object containing only supported widget settings.": "A beállításoknak olyan objektumnak kell lenniük, amely csak támogatott widget-beállításokat tartalmaz.",
    "Each section can only be listed once.": "Minden szakasz csak egyszer szerepelhet.",
    "Widget not found": "A widget nem található",
    "One or more selected products do not belong to this event.": "Egy vagy több kiválasztott termék nem ehhez az eseményhez tartozik.",
    "One or more selected categories do not belong to this event.": "Egy vagy több kiválasztott kategória nem ehhez az eseményhez tartozik.",
    "The selected date does not belong to this event.": "A kiválasztott dátum nem ehhez az eseményhez tartozik.",
    ":provider did not share your email address. Allow access to your email and try again.": "A(z) :provider nem osztotta meg az e-mail-címét. Engedélyezze a hozzáférést az e-mail-címéhez, és próbálja újra.",
    ":provider sign-in was connected to your account": "A(z) :provider bejelentkezés csatlakoztatva lett a fiókjához",
    ":provider sign-in was removed from your account": "A(z) :provider bejelentkezés el lett távolítva a fiókjából",
    "Add a password or another sign-in method before removing this one.": "Adjon hozzá jelszót vagy más bejelentkezési módot, mielőtt eltávolítja ezt.",
    "An account with this email already exists. Sign in instead.": "Ezzel az e-mail-címmel már létezik fiók. Jelentkezzen be helyette.",
    "No account was found. Ask your administrator to invite you.": "Nem található fiók. Kérje meg az adminisztrátort, hogy hívja meg.",
    "Password sign-in is turned off. Sign in with your organisation's sign-in provider instead.": "A jelszavas bejelentkezés ki van kapcsolva. Jelentkezzen be inkább a szervezete bejelentkezési szolgáltatójával.",
    "Password sign-in is turned off. Use one of the sign-in options instead.": "A jelszavas bejelentkezés ki van kapcsolva. Használja inkább az egyik bejelentkezési lehetőséget.",
    "Password sign-up is turned off. Use one of the sign-in options instead.": "A jelszavas regisztráció ki van kapcsolva. Használja inkább az egyik bejelentkezési lehetőséget.",
    "Please confirm it's you and try again.": "Erősítse meg, hogy Ön az, és próbálja újra.",
    "Review sign-in methods": "Bejelentkezési módok áttekintése",
    "Sign in to accept this invitation.": "Jelentkezzen be a meghívó elfogadásához.",
    "Sign in to your existing account to accept this invitation.": "Jelentkezzen be meglévő fiókjába a meghívó elfogadásához.",
    "Sign in with your email and password, then connect this sign-in option from your security settings.": "Jelentkezzen be e-mail-címével és jelszavával, majd csatlakoztassa ezt a bejelentkezési lehetőséget a biztonsági beállításokban.",
    "Sign-in method not found": "A bejelentkezési mód nem található",
    "Sign-in methods cannot be changed while impersonating a user.": "Felhasználó megszemélyesítése közben a bejelentkezési módok nem módosíthatók.",
    "That code is not valid. Check your email and try again.": "Ez a kód érvénytelen. Ellenőrizze az e-mailjeit, és próbálja újra.",
    "There is no active account for this user.": "Ehhez a felhasználóhoz nem tartozik aktív fiók.",
    "This account is already connected to another user.": "Ez a fiók már egy másik felhasználóhoz van csatlakoztatva.",
    "This invitation is no longer valid.": "Ez a meghívó már nem érvényes.",
    "This invitation was sent to a different email address.": "Ezt a meghívót egy másik e-mail-címre küldték.",
    "This sign-in link has expired. Please try again.": "Ez a bejelentkezési link lejárt. Kérjük, próbálja újra.",
    "This sign-in option is not available.": "Ez a bejelentkezési lehetőség nem érhető el.",
    "Too many incorrect codes. Please start again.": "Túl sok hibás kód. Kérjük, kezdje újra.",
    "We couldn't confirm it's you. Sign in with an account you have already connected.": "Nem sikerült megerősíteni, hogy Ön az. Jelentkezzen be egy már csatlakoztatott fiókkal.",
    "We couldn't sign you in. Please try again.": "Nem sikerült bejelentkeztetni. Kérjük, próbálja újra.",
    "You can no longer sign in to your :appName account with :provider.": "Többé nem tud bejelentkezni a(z) :appName fiókjába a(z) :provider használatával.",
    "You can now sign in to your :appName account with :provider.": "Mostantól bejelentkezhet a(z) :appName fiókjába a(z) :provider használatával.",
    "You cannot accept invitations while impersonating a user.": "Felhasználó megszemélyesítése közben nem fogadhat el meghívókat.",
    "You have been invited to join a team. Open the invitation email to finish joining.": "Meghívást kapott egy csapatba. A csatlakozás befejezéséhez nyissa meg a meghívó e-mailt.",
    "You signed in as :signedInAs, but this invitation is for :invitedEmail.": ":signedInAs felhasználóként jelentkezett be, de ez a meghívó a következő címre szól: :invitedEmail.",
    "You usually sign in with :providers. You can keep using it, or set a password with the link below.": "Általában ezzel jelentkezik be: :providers. Továbbra is használhatja, vagy beállíthat jelszót az alábbi linkkel.",
    "Your account is already being created. Please wait a moment.": "A fiókja létrehozása már folyamatban van. Kérjük, várjon egy pillanatot.",
    "Your session has ended. Please sign in again.": "A munkamenete véget ért. Kérjük, jelentkezzen be újra.",
    ":ownerEmail, the owner of :accountName, signed in with a password and two-factor authentication instead of single sign-on at :time (UTC).": ":ownerEmail, a(z) :accountName tulajdonosa, ekkor (UTC): :time egyszeri bejelentkezés helyett jelszóval és kétlépcsős hitelesítéssel jelentkezett be.",
    "Choose the Google Workspace or Microsoft Entra ID option for this provider.": "Ehhez a szolgáltatóhoz a Google Workspace vagy a Microsoft Entra ID lehetőséget válassza.",
    "Domain not found.": "A tartomány nem található.",
    "Enter a domain like example.com.": "Adjon meg egy tartományt, például example.com.",
    "Enter the client ID.": "Adja meg a client ID-t.",
    "Enter the client secret.": "Adja meg a client secretet.",
    "Enter the directory (tenant) ID. It looks like 00000000-0000-0000-0000-000000000000.": "Adja meg a directory (tenant) ID-t. Így néz ki: 00000000-0000-0000-0000-000000000000.",
    "Enter the issuer URL, starting with https://.": "Adja meg a kibocsátó URL-jét, https://-sel kezdve.",
    "Enter your Google Workspace domain, like example.com.": "Adja meg a Google Workspace-tartományát, például example.com.",
    "If you did not expect this, contact the account owner and support.": "Ha nem számított erre, vegye fel a kapcsolatot a fiók tulajdonosával és az ügyfélszolgálattal.",
    "Only members with an email on a verified domain can be required to use single sign-on.": "Csak a megerősített tartományhoz tartozó e-mail-címmel rendelkező tagokat lehet az egyszeri bejelentkezés használatára kötelezni.",
    "Personal email domains like :domain can't be used for single sign-on.": "A személyes e-mail-tartományok, például a(z) :domain, nem használhatók egyszeri bejelentkezéshez.",
    "Review single sign-on settings": "Az egyszeri bejelentkezés beállításainak áttekintése",
    "Run a successful test sign-in before turning on the connection.": "A kapcsolat bekapcsolása előtt végezzen egy sikeres próbabejelentkezést.",
    "Set up a single sign-on connection first.": "Először állítson be egy egyszeri bejelentkezési kapcsolatot.",
    "Single sign-on can't be tested while impersonating a user.": "Az egyszeri bejelentkezés nem tesztelhető, amíg másik felhasználóként jár el.",
    "Single sign-on isn't set up for this email address.": "Az egyszeri bejelentkezés nincs beállítva ehhez az e-mail-címhez.",
    "Stop requiring single sign-on before changing the identity provider details.": "Az identitásszolgáltató adatainak módosítása előtt szüntesse meg az egyszeri bejelentkezés kötelezővé tételét.",
    "Stop requiring single sign-on before deleting the connection.": "A kapcsolat törlése előtt szüntesse meg az egyszeri bejelentkezés kötelezővé tételét.",
    "Stop requiring single sign-on before turning off the connection.": "A kapcsolat kikapcsolása előtt szüntesse meg az egyszeri bejelentkezés kötelezővé tételét.",
    "Team member not found.": "A csapattag nem található.",
    "The account owner can always sign in this way so the account can be recovered if your identity provider is unavailable.": "A fiók tulajdonosa mindig bejelentkezhet így, hogy a fiók helyreállítható legyen, ha az identitásszolgáltatója nem érhető el.",
    "The account owner must turn on two-factor authentication first. It protects the owner's backup sign-in if your identity provider is unavailable.": "A fiók tulajdonosának először be kell kapcsolnia a kétlépcsős hitelesítést. Ez védi a tulajdonos tartalék bejelentkezését, ha az identitásszolgáltatója nem érhető el.",
    "The account owner signed in without single sign-on": "A fiók tulajdonosa egyszeri bejelentkezés nélkül jelentkezett be",
    "They joined automatically by signing in through your single sign-on connection, which gives new members the admin role.": "Automatikusan csatlakoztak az egyszeri bejelentkezési kapcsolaton keresztül történő bejelentkezéssel, amely az új tagoknak adminisztrátori szerepkört ad.",
    "This account already has a single sign-on connection.": "Ennek a fióknak már van egyszeri bejelentkezési kapcsolata.",
    "This domain has already been added.": "Ez a tartomány már hozzá lett adva.",
    "This domain is already verified by another account. Contact support to review ownership.": "Ezt a tartományt már egy másik fiók megerősítette. A tulajdonjog felülvizsgálatához forduljon az ügyfélszolgálathoz.",
    "Turn on the connection before requiring single sign-on.": "Az egyszeri bejelentkezés kötelezővé tétele előtt kapcsolja be a kapcsolatot.",
    "Verify at least one domain before requiring single sign-on.": "Az egyszeri bejelentkezés kötelezővé tétele előtt erősítsen meg legalább egy tartományt.",
    "We couldn't find single sign-on settings at this address. Check the issuer URL.": "Ezen a címen nem találtunk egyszeri bejelentkezési beállításokat. Ellenőrizze a kibocsátó URL-jét.",
    "We couldn't find the TXT record yet. DNS changes can take a while to appear, so try again in a few minutes.": "A TXT rekordot még nem találtuk meg. A DNS-változások megjelenése eltarthat egy ideig, ezért próbálja újra néhány perc múlva.",
    "We couldn't find this tenant. Check the directory (tenant) ID.": "Ezt a tenantot nem találtuk. Ellenőrizze a directory (tenant) ID-t.",
    "You can add up to :count domains.": "Legfeljebb :count tartományt adhat hozzá.",
    "You don't have access to this account yet. Ask your administrator to invite you.": "Még nincs hozzáférése ehhez a fiókhoz. Kérje meg az adminisztrátort, hogy hívja meg.",
    "Your identity provider did not share your email address. Ask your administrator to include it.": "Az identitásszolgáltatója nem osztotta meg az e-mail-címét. Kérje meg az adminisztrátort, hogy vegye fel.",
    "Your organization requires single sign-on, so your email must stay on one of its verified domains.": "A szervezete egyszeri bejelentkezést ír elő, ezért az e-mail-címének a megerősített tartományai egyikén kell maradnia.",
    "Your organization requires you to sign in with single sign-on.": "A szervezete előírja, hogy egyszeri bejelentkezéssel jelentkezzen be.",
    "Your single sign-on session has ended. Please sign in again.": "Az egyszeri bejelentkezési munkamenet véget ért. Jelentkezzen be újra.",
    "single sign-on": "egyszeri bejelentkezés",
    ":actorEmail made a change to single sign-on for your :appName account:": ":actorEmail módosított az egyszeri bejelentkezésen az Ön :appName fiókjában:",
    "Changed the identity provider to :issuer": "Az identitásszolgáltató módosítva erre: :issuer",
    "Connected the identity provider :issuer": "Az identitásszolgáltató csatlakoztatva: :issuer",
    "Deleted the single sign-on connection": "Az egyszeri bejelentkezési kapcsolat törölve",
    "If you did not expect this, review your team's admins and contact support.": "Ha nem számított erre, ellenőrizze csapata adminisztrátorait, és vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.",
    "Required single sign-on for members on verified domains": "Az egyszeri bejelentkezés kötelező a hitelesített domainnel rendelkező tagoknak",
    "Stopped requiring single sign-on": "Az egyszeri bejelentkezés már nem kötelező",
    "Turned on sign-in with :issuer": "Bejelentkezés ezzel bekapcsolva: :issuer",
    "We couldn't reach your identity provider. Check the connection details and try again.": "Nem sikerült elérnünk az identitásszolgáltatóját. Ellenőrizze a kapcsolat adatait, és próbálja újra.",
    "You own an account that requires single sign-on. Two-factor authentication protects your backup sign-in, so it cannot be turned off.": "Olyan fiók tulajdonosa, amelyhez egyszeri bejelentkezés szükséges. A kétlépcsős hitelesítés védi a tartalék bejelentkezését, ezért nem kapcsolható ki.",
    "Your single sign-on settings were changed": "Az egyszeri bejelentkezési beállítások megváltoztak",
    "A new API key was created on your :appName account. Anyone with this key can use the API with your access to :accountName.": "Új API-kulcs jött létre a(z) :appName fiókjában. Bárki, akinél ez a kulcs van, az Ön hozzáférésével használhatja az API-t a(z) :accountName fiókban.",
    "A new API key was created on your account": "Új API-kulcs jött létre a fiókjában",
    "API key not found": "Az API-kulcs nem található",
    "API keys can't be used for this request. Sign in to do this instead.": "Ehhez a kéréshez nem használhatók API-kulcsok. Ehhez inkább jelentkezzen be.",
    "API keys cannot be created while impersonating a user.": "Más felhasználó megszemélyesítése közben nem hozhatók létre API-kulcsok.",
    "Access": "Hozzáférés",
    "An administrator of :accountName revoked your API key \":keyName\". Integrations that use it can no longer connect.": "A(z) :accountName egyik adminisztrátora visszavonta a(z) „:keyName” API-kulcsát. Az azt használó integrációk többé nem tudnak csatlakozni.",
    "Choose one of the available expiry options.": "Válasszon a rendelkezésre álló lejárati lehetőségek közül.",
    "Confirm your email address before creating an API key.": "API-kulcs létrehozása előtt erősítse meg e-mail-címét.",
    "Create a new key": "Új kulcs létrehozása",
    "Expires": "Lejárat",
    "If you did not create this key, revoke it now, change your password and contact support.": "Ha nem Ön hozta létre ezt a kulcsot, vonja vissza most, változtassa meg jelszavát, és lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.",
    "If you still need API access, create a new key and update your integration.": "Ha továbbra is API-hozzáférésre van szüksége, hozzon létre egy új kulcsot, és frissítse az integrációját.",
    "Manage API keys": "API-kulcsok kezelése",
    "Never": "Soha",
    "One of your API keys was revoked": "Az egyik API-kulcsát visszavonták",
    "Read and write": "Olvasás és írás",
    "Read-only": "Csak olvasás",
    "Review API keys": "API-kulcsok áttekintése",
    "This API key is invalid, has expired or has been revoked.": "Ez az API-kulcs érvénytelen, lejárt vagy visszavonták.",
    "This API key is read-only. Create a key with read and write access to make changes.": "Ez az API-kulcs csak olvasható. Módosításokhoz hozzon létre olvasási és írási jogosultsággal rendelkező kulcsot.",
    "To avoid an interruption, create a new key and update your integration before then.": "A megszakítás elkerülése érdekében addig hozzon létre egy új kulcsot, és frissítse az integrációját.",
    "Use letters, numbers, spaces and basic punctuation in the name.": "A névben betűket, számokat, szóközöket és alapvető írásjeleket használjon.",
    "You can have up to :max active API keys. Revoke one you no longer use and try again.": "Legfeljebb :max aktív API-kulcsa lehet. Vonjon vissza egyet, amelyet már nem használ, és próbálja újra.",
    "You have view-only access, so you can only create read-only API keys.": "Csak megtekintési jogosultsága van, ezért kizárólag csak olvasható API-kulcsokat hozhat létre.",
    "Your API key \":keyName\" expires soon": "A(z) „:keyName” API-kulcsa hamarosan lejár",
    "Your API key \":keyName\" for :accountName expires on :date. After that, integrations that use it can no longer connect.": "A(z) :accountName fiókhoz tartozó „:keyName” API-kulcsa lejár ekkor: :date. Ezt követően az azt használó integrációk nem tudnak csatlakozni.",
    "Stop requiring single sign-on before removing a verified domain.": "Ellenőrzött domain eltávolítása előtt kapcsold ki az egyszeri bejelentkezés kötelezővé tételét.",
    "Google Tag Manager containers can only be added from the dashboard, not with an API key.": "Google Tag Manager-tárolót csak az irányítópulton lehet hozzáadni, API-kulccsal nem.",
    "You signed in without single sign-on": "Egyszeri bejelentkezés nélkül jelentkeztél be",
    "If this wasn't you, change your password and set up two-factor authentication again with a new authenticator straight away.": "Ha nem te voltál, azonnal változtasd meg a jelszavad, és állítsd be újra a kétlépcsős azonosítást egy új hitelesítő alkalmazással.",
    "This user owns an account that requires single sign-on. Two-factor authentication is their backup sign-in, so ask them to stop requiring single sign-on first.": "Ez a felhasználó egy olyan fiók tulajdonosa, amely egyszeri bejelentkezést követel meg. A kétlépcsős azonosítás a tartalék bejelentkezése, ezért először kérd meg, hogy kapcsolja ki az egyszeri bejelentkezés kötelezővé tételét.",
    ":newAdminEmail was invited as an admin of your :appName account. They get access once they accept. Admins can manage every event, the team, payments and account settings.": ":newAdminEmail meghívást kapott adminisztrátorként a(z) :appName fiókodba. A hozzáférést a meghívás elfogadása után kapja meg. Az adminisztrátorok kezelhetik az összes eseményt, a csapatot, a fizetéseket és a fiókbeállításokat.",
    "Enter the client secret again when you change the identity provider details.": "Ha módosítja az identitásszolgáltató adatait, adja meg újra a client secretet.",
    "If you did not expect this, remove the invitation and contact support.": "Ha erre nem számítottál, töröld a meghívást, és fordulj az ügyfélszolgálathoz.",
    "A gallery can have up to :max photos.": "Egy galériában legfeljebb :max fotó lehet.",
    "An FAQ section can have up to :max questions.": "Egy GYIK-szakaszban legfeljebb :max kérdés lehet.",
    "Every FAQ needs a question.": "Minden GYIK-elemhez meg kell adni egy kérdést.",
    "Every sponsor needs a logo.": "Minden szponzorhoz meg kell adni egy logót.",
    "FAQ answers can be up to :max characters.": "A GYIK-válaszok legfeljebb :max karakter hosszúak lehetnek.",
    "FAQ questions can be up to :max characters.": "A GYIK-kérdések legfeljebb :max karakter hosszúak lehetnek.",
    "Section headings can be up to :max characters.": "A szakaszcímsorok legfeljebb :max karakter hosszúak lehetnek.",
    "Something in your homepage sections couldn't be saved. Reload the page and try again.": "A honlapszakaszok egy részét nem sikerült menteni. Töltse újra az oldalt, és próbálja újra.",
    "Sponsor links can be up to :max characters.": "A szponzorlinkek legfeljebb :max karakter hosszúak lehetnek.",
    "Sponsor names can be up to :max characters.": "A szponzornevek legfeljebb :max karakter hosszúak lehetnek.",
    "Text sections can be up to :max characters.": "A szövegszakaszok legfeljebb :max karakter hosszúak lehetnek.",
    "Video links can be up to :max characters.": "A videólinkek legfeljebb :max karakter hosszúak lehetnek.",
    "You can add up to :max sections.": "Legfeljebb :max szakaszt adhat hozzá.",
    "You can add up to :max sponsors.": "Legfeljebb :max szponzort adhat hozzá.",
    "Offline payment instructions can only be changed from the dashboard, not with an API key.": "Az offline fizetési utasításokat csak az irányítópulton lehet módosítani, API-kulccsal nem.",
    "Only members who can manage payments can change the offline payment instructions.": "Az offline fizetési utasításokat csak a fizetések kezelésére jogosult tagok módosíthatják.",
    "Sign in with your email and password instead.": "Jelentkezzen be inkább e-mail-címével és jelszavával.",
    "This ticket is sold out, so this attendee cannot be reactivated. Increase its quantity and try again.": "Ez a jegy elfogyott, ezért a résztvevő nem aktiválható újra. Növelje a jegy mennyiségét, és próbálja újra.",
    "The selected layout is not supported.": "A kiválasztott elrendezés nem támogatott.",
    "Add a date before changing to a single event.": "Adjon hozzá egy dátumot, mielőtt egyszeri eseményre váltana.",
    "Only a recurring event with exactly one date can be changed to a single event. Delete the other dates first.": "Csak pontosan egy dátummal rendelkező ismétlődő esemény alakítható egyszeri eseménnyé. Először törölje a többi dátumot.",
    "The remaining date is cancelled. Reactivate it before changing to a single event.": "A megmaradt dátum le van mondva. Aktiválja újra, mielőtt egyszeri eseményre váltana.",
    "A recurring event with orders cannot be changed to a single event.": "Rendelésekkel rendelkező ismétlődő esemény nem alakítható egyszeri eseménnyé.",
    "You already have tickets reserved for this event. Complete or cancel that order before reserving more.": "Már foglalt jegyeket erre az eseményre. Fejezze be vagy mondja le azt a rendelést, mielőtt újabbat foglalna.",
    "This account is already suspended.": "Ez a fiók már fel van függesztve.",
    "Accounts with a superadmin member cannot be suspended.": "A szuperadminisztrátor taggal rendelkező fiókok nem függeszthetők fel.",
    "This account is not suspended.": "Ez a fiók nincs felfüggesztve.",
    "This account has been suspended.": "Ezt a fiókot felfüggesztették.",
    "Your :app_name account has been suspended": ":app_name fiókodat felfüggesztették",
    "Your :appName account has been suspended. Your events and organizer pages have been unpublished, and you can no longer sign in to the account.": ":appName fiókodat felfüggesztették. Eseményeidet és szervezői oldalaidat visszavontuk, és többé nem tudsz bejelentkezni a fiókba.",
    "Reason:": "Indok:",
    "If you think this is a mistake, contact us at :email.": "Ha úgy gondolod, hogy ez tévedés, írj nekünk: :email.",
    "This account has no subscription to manage.": "Ennek a fióknak nincs kezelhető előfizetése.",
    "You cannot start a subscription while impersonating a user.": "Nem indíthat előfizetést, amíg egy másik felhasználó nevében jár el.",
    "You cannot manage a subscription while impersonating a user.": "Nem kezelhet előfizetést, amíg egy másik felhasználó nevében jár el.",
    "Planning an event of your own?": "Saját eseményt tervez?",
    "Sell tickets and manage attendees with :app_name. It's free to get started.": "Adjon el jegyeket és kezelje a résztvevőket a :app_name segítségével. Az indulás ingyenes.",
    "Create your event": "Hozza létre eseményét",
    "We couldn't open the payment page. Please try again later.": "Nem sikerült megnyitni a fizetési oldalt. Kérjük, próbálja újra később.",
    "We couldn't open the billing portal. Please try again later.": "Nem sikerült megnyitni a számlázási portált. Kérjük, próbálja újra később.",
    "This account is scheduled for deletion.": "Ez a fiók törlésre van ütemezve.",
    "This account already has a subscription. Use Manage billing to change it.": "Ennek a fióknak már van előfizetése. A módosításhoz használja a Számlázás kezelése lehetőséget.",
    "The title of the event with the account's most recent paid sale": "A fiók legutóbbi fizetős eladásához tartozó esemény címe",
    "Whole months since that event's last sold date ended": "Teljes hónapok száma az esemény utolsó eladott időpontjának vége óta",
    "Payment links are not available for this event": "A fizetési linkek nem érhetők el ehhez az eseményhez",
    "This order has expired. Please start a new order.": "Ez a rendelés lejárt. Kérjük, indíts új rendelést.",
    "This order does not require payment": "Ehhez a rendeléshez nem szükséges fizetés",
    "Please complete your details before creating a payment link": "Kérjük, add meg az adataidat, mielőtt fizetési linket hozol létre",
    "Payment reporting is not available for this event": "A fizetés jelzése nem érhető el ehhez az eseményhez",
    "This order is not awaiting payment": "Ez a rendelés nem vár fizetésre",
    "You have already told the organizer about this payment": "Már jelezted a szervezőnek ezt a fizetést",
    "This order is waiting for payment through a payment link": "Ez a rendelés fizetési linken keresztüli fizetésre vár",
    "Payment link for your :event order": "Fizetési link a(z) :event rendelésedhez",
    "Your payment link is ready": "A fizetési linked elkészült",
    "Your registration for :event is saved and your places are held. Forward this email, or the link below, to whoever is paying. They will see your order and can pay for it.": "A(z) :event regisztrációd mentve, a helyeid foglalva vannak. Továbbítsd ezt az e-mailt vagy az alábbi linket annak, aki fizet. Látni fogja a rendelésedet, és ki tudja fizetni.",
    "Amount due": "Fizetendő összeg",
    "Order reference": "Rendelésazonosító",
    "Pay by": "Fizetési határidő",
    "Open payment page": "Fizetési oldal megnyitása",
    "If the order is not paid by then, the places are released and the link stops working. You will receive your order confirmation by email as soon as they complete checkout.": "Ha a rendelést addig nem fizetik ki, a helyek felszabadulnak, és a link nem működik tovább. A rendelés visszaigazolását e-mailben kapod meg, amint a fizetés megtörtént.",
    "Anyone with this link can view and pay for this order, so only share it with the person paying.": "Bárki, akinél ez a link van, megtekintheti és kifizetheti ezt a rendelést, ezért csak a fizető féllel oszd meg.",
    "Payment reported for order :order (:event)": "Fizetés jelezve a(z) :order rendeléshez (:event)",
    "A buyer says they have paid": "Egy vásárló azt jelezte, hogy fizetett",
    "The buyer of an order for :event says they have sent their offline payment. Check that the money has arrived, then mark the order as paid. Their tickets stay marked as unpaid until you do.": "Egy :event rendelés vásárlója azt jelezte, hogy elküldte az offline fizetést. Ellenőrizd, hogy megérkezett-e a pénz, majd jelöld a rendelést fizetettnek. A jegyei addig kifizetetlenként szerepelnek.",
    "Payment reference": "Fizetési közlemény",
    "Review order": "Rendelés megtekintése",
    "Include this reference with your payment so the organizer can match it to your order.": "Adja meg ezt a közleményt a fizetéskor, hogy a szervező a rendeléséhez tudja párosítani.",
    "Note from the buyer": "A vásárló megjegyzése",
    "The note can only contain letters, numbers, spaces and basic punctuation.": "A megjegyzés csak betűket, számokat, szóközöket és alapvető írásjeleket tartalmazhat.",
    "The reference buyers should use when paying offline. Empty when the order reference is not used as the payment reference.": "A közlemény, amelyet a vásárlóknak offline fizetéskor használniuk kell. Üres, ha a rendelési azonosító nem szolgál közleményként.",
    "Order placed: payment needed": "Rendelés leadva: fizetés szükséges",
    "How to pay": "Így fizethet",
    "Payment was successful, but the order had already been placed to pay later. Order: :id": "A fizetés sikeres volt, de a rendelést már későbbi fizetéssel leadták. Rendelés: :id"
}