Open-source event management and ticket selling platform — perfect for concerts, conferences, and everything in between 🎟️ If you find this project helpful, please consider giving us a star ⭐️
PHP attendize-alternativedoor-managementevent-check-inevent-managementevent-registrationevent-ticketingeventbrite-alternativeeventslaravelopen-sourcephpreactself-hostedsell-ticketssell-tickets-onlineticket-sellingticketing-systemtickettailor-alternativetito-alternative
{
"Older First": "古い順",
"Newer First": "新しい順",
"Recently Updated First": "最近更新された順",
"Recently Updated Last": "更新が古い順",
"First Name A-Z": "名(A〜Z)",
"First Name Z-A": "名(Z〜A)",
"Last Name A-Z": "姓(A〜Z)",
"Last Name Z-A": "姓(Z〜A)",
"Status A-Z": "ステータス(A〜Z)",
"Status Z-A": "ステータス(Z〜A)",
"Closest start date": "開始日が近い順",
"Furthest start date": "開始日が遠い順",
"Closest end date": "終了日が近い順",
"Furthest end date": "終了日が遠い順",
"Newest first": "新しい順",
"Oldest first": "古い順",
"Recently Updated": "最近更新された順",
"Least Recently Updated": "更新が古い順",
"Oldest First": "古い順",
"Newest First": "新しい順",
"Buyer Name A-Z": "購入者名(A〜Z)",
"Buyer Name Z-A": "購入者名(Z〜A)",
"Amount Ascending": "金額の昇順",
"Amount Descending": "金額の降順",
"Buyer Email A-Z": "購入者のメールアドレス(A〜Z)",
"Buyer Email Z-A": "購入者のメールアドレス(Z〜A)",
"Order # Ascending": "注文番号の昇順",
"Order # Descending": "注文番号の降順",
"Code Name A-Z": "コード名(A〜Z)",
"Code Name Z-A": "コード名(Z〜A)",
"Usage Count Ascending": "使用回数の昇順",
"Usage Count Descending": "使用回数の降順",
"Homepage order": "ホームページの表示順",
"Title A-Z": "タイトル(A〜Z)",
"Title Z-A": "タイトル(Z〜A)",
"Sale start date closest": "販売開始日が近い順",
"Sale start date furthest": "販売開始日が遠い順",
"Sale end date closest": "販売終了日が近い順",
"Sale end date furthest": "販売終了日が遠い順",
"Account registration is disabled": "アカウント登録は無効になっています",
"The invitation has expired": "招待の有効期限が切れています",
"The invitation is invalid": "招待が無効です",
"Invitation valid, but user not found": "招待は有効ですが、ユーザーが見つかりません",
"No user found for this invitation. The invitation may have been revoked.": "この招待に該当するユーザーが見つかりません。招待が取り消された可能性があります。",
"Logout Successful": "ログアウトしました",
"Your password has been reset. Please login with your new password.": "パスワードをリセットしました。新しいパスワードでログインしてください。",
"No account ID found in token": "トークンにアカウントIDが含まれていません",
"Event with ID :eventId is not live and user is not authenticated": "ID :eventIdのイベントは公開されておらず、ユーザーも認証されていません",
"Sorry, we could not verify your session. Please restart your order.": "申し訳ございません。セッションを確認できませんでした。もう一度最初からご注文ください。",
"The email confirmation link has expired. Please request a new one.": "メールアドレス確認用のリンクの有効期限が切れています。新しいリンクをリクエストしてください。",
"The email confirmation link is invalid.": "メールアドレス確認用のリンクが無効です。",
"No invitation found for this user.": "このユーザーに対する招待が見つかりません。",
"User status is not Invited": "ユーザーのステータスが「招待済み」ではありません",
"Email is required": "メールアドレスは必須です",
"Email must be a valid email address": "有効なメールアドレスを入力してください",
"First name is required": "名は必須です",
"Last name is required": "姓は必須です",
"Ticket is required": "チケットは必須です",
"Ticket price is required": "チケット価格は必須です",
"Please enter a valid hex color code. In the format #000000 or #000.": "有効な16進カラーコードを入力してください。形式は#000000または#000です。",
"The maximum timeout is 2 hours.": "タイムアウトの上限は2時間です。",
"The address line 1 field is required": "住所1行目は必須です",
"The city field is required": "市区町村は必須です",
"The zip or postal code field is required": "郵便番号は必須です",
"The country field is required": "国は必須です",
"The country field should be a 2 character ISO 3166 code": "国は、ISO 3166形式の2文字のコードで指定してください",
"Please select at least one ticket.": "チケットを1枚以上選択してください。",
"The sale end date must be after the sale start date.": "販売終了日は、販売開始日より後の日付にしてください。",
"The sale end date must be a valid date.": "販売終了日には、有効な日付を指定してください。",
"The sale start date must be after the ticket sale start date.": "販売開始日は、チケットの販売開始日より後の日付にしてください。",
"Welcome to :app_name! Please confirm your email address": ":app_nameへようこそ。メールアドレスをご確認ください",
"🎟️ Your Ticket for :event": "🎟️ :eventのチケット",
"Your order has been cancelled": "ご注文はキャンセルされました",
"Your order wasn\\'t successful": "ご注文を完了できませんでした",
"You\\'ve received a refund": "返金が行われました",
"Your Order is Confirmed!": "ご注文を承りました",
"We were unable to process your order": "ご注文を処理できませんでした",
"New order for :amount for :event 🎉": ":eventの新規注文(:amount) 🎉",
"New order for :event 🎉": ":eventの新規注文 🎉",
"Confirm email change": "メールアドレスの変更を確認してください",
"Password reset": "パスワードのリセット",
"Your password has been reset": "パスワードをリセットしました",
"You\\'ve been invited to join :appName": ":appNameへの参加に招待されました",
"Current account ID is not set": "現在のアカウントIDが設定されていません",
"User not found in this account": "このアカウントにユーザーが見つかりません",
"User not found": "ユーザーが見つかりません",
"Username or Password are incorrect": "ユーザー名またはパスワードが正しくありません",
"Account not found": "アカウントが見つかりません",
"Attempt to log in to a non-active account": "有効ではないアカウントへのログインが試行されました",
"User account is not active": "ユーザーアカウントが有効ではありません",
"Invalid reset token": "リセット用のトークンが無効です",
"Reset token has expired": "リセット用のトークンの有効期限が切れています",
"Event daily statistics updated for event :event_id with total refunded amount of :amount": "イベント:event_idの日別統計を更新しました(返金総額::amount)",
"Event statistics updated for event :event_id with total refunded amount of :amount": "イベント:event_idの統計を更新しました(返金総額::amount)",
"This promo code is invalid": "このプロモーションコードは無効です",
"You haven\\'t selected any tickets": "チケットが選択されていません",
"The maximum number of tickets available for :tickets is :max": ":ticketsのチケットは、最大:max枚までご購入いただけます",
"You must order at least :min tickets for :ticket": ":ticketは、最低:min枚以上ご注文ください",
"The minimum amount is :price": "最低金額は:priceです",
"The ticket :ticket is sold out": "チケット「:ticket」は完売しました",
":field must be specified": ":fieldを指定してください",
"Invalid price ID": "価格IDが無効です",
"The maximum number of tickets available for :ticket is :max": ":ticketのチケットは、最大:max枚までご購入いただけます",
"Ticket with id :id not found": "ID :idのチケットが見つかりません",
"Failed to refund stripe charge": "Stripeの決済の返金に失敗しました",
"Payment was successful, but order has expired. Order: :id": "お支払いは完了しましたが、注文の有効期限が切れています。注文::id",
"Order is not awaiting payment. Order: :id": "この注文は、支払い待ちの状態ではありません。注文::id",
"There was an error communicating with the payment provider. Please try again later.": "決済プロバイダーとの通信中にエラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。",
"Stripe Connect account not found for the event organizer": "イベント主催者のStripe Connectアカウントが見つかりません",
"Cannot Refund: Stripe connect account not found and saas_mode_enabled is enabled": "返金できません:Stripe Connectアカウントが見つからず、saas_mode_enabledが有効になっています",
"Invalid calculation type": "計算タイプが無効です",
"One or more tax IDs are invalid": "無効な税金IDが1つ以上含まれています",
"Invalid ticket ids: :ids": "無効なチケットIDです::ids",
"Cannot delete ticket price with id :id because it has sales": "販売実績があるため、ID :idのチケット価格は削除できません",
"Order has no order items": "注文に注文明細がありません",
"There is already an account associated with this email. Please log in instead.": "このメールアドレスに関連付けられたアカウントがすでに存在します。ログインしてください。",
"Stripe Connect Account creation is only available in Saas Mode.": "Stripe Connectアカウントの作成は、SaaSモードでのみ利用できます。",
"There are issues with creating or fetching the Stripe Connect Account. Please try again.": "Stripe Connectアカウントの作成または取得で問題が発生しました。もう一度お試しください。",
"There are issues with creating the Stripe Connect Account Link. Please try again.": "Stripe Connectアカウントリンクの作成で問題が発生しました。もう一度お試しください。",
"Cannot check in attendee as they are not active.": "参加者が有効ではないため、チェックインできません。",
"in": "チェックイン",
"out": "チェックアウト",
"There are no tickets available. ' .\n 'If you would like to assign a ticket to this attendee,' .\n ' please adjust the ticket\\'s available quantity.": "利用可能なチケットがありません。この参加者にチケットを割り当てる場合は、チケットの販売可能数を調整してください。",
"The ticket price ID is invalid.": "チケット価格IDが無効です。",
"Ticket ID is not valid": "チケットIDが無効です",
"There are no tickets available. If you would like to assign this ticket to this attendee, please adjust the ticket\\'s available quantity.": "利用可能なチケットがありません。このチケットをこの参加者に割り当てる場合は、チケットの販売可能数を調整してください。",
"Attendee ID is not valid": "参加者IDが無効です",
"The invitation does not exist": "招待が存在しません",
"The invitation has already been accepted": "招待はすでに承諾されています",
"Organizer :id not found": "主催者:idが見つかりません",
"Continue": "続行",
"Event :id not found": "イベント:idが見つかりません",
"You cannot change the currency of an event that has completed orders": "完了した注文があるイベントの通貨は変更できません",
"You must verify your account before you can update an event\\'s status.\n You can resend the confirmation by visiting your profile page.": "イベントのステータスを更新するには、先にアカウントを確認する必要があります。\n プロフィールページから確認メールを再送信できます。",
"You cannot send messages until your account is verified.": "アカウントが確認されるまで、メッセージを送信できません。",
"Order not found": "注文が見つかりません",
"Order already cancelled": "注文はすでにキャンセルされています",
"Failed to create attendee": "参加者の作成に失敗しました",
"This order is has already been processed": "この注文はすでに処理されています",
"This order has expired": "この注文は有効期限が切れています",
"This order has already been processed": "この注文はすでに処理されています",
"There is an unexpected ticket price ID in the order": "注文に予期しないチケット価格IDが含まれています",
"This event is not live.": "このイベントは公開されていません。",
"Sorry, we could not verify your session. Please create a new order.": "申し訳ございません。セッションを確認できませんでした。新しい注文を作成してください。",
"There is no Stripe data associated with this order.": "この注文に関連付けられたStripeのデータがありません。",
"There is already a refund pending for this order.\n Please wait for the refund to be processed before requesting another one.": "この注文には、すでに返金が保留中です。\n 別の返金をリクエストする前に、返金の処理が完了するまでお待ちください。",
"Promo code :code already exists": "プロモーションコード:codeはすでに存在します",
"The code :code is already in use for this event": "コード:codeは、このイベントですでに使用されています",
"You cannot delete this question as there as answers associated with it. You can hide the question instead.": "この質問には回答が関連付けられているため、削除できません。代わりに、質問を非表示にできます。",
"One or more of the ordered question IDs do not exist for the event.": "並び替えの対象に指定された質問IDの1つ以上が、このイベントに存在しません。",
"You cannot delete this ticket because it has orders associated with it. You can hide it instead.": "このチケットには注文が関連付けられているため、削除できません。代わりに、非表示にできます。",
"Ticket type cannot be changed as tickets have been registered for this type": "このチケットタイプで登録済みのチケットがあるため、チケットタイプは変更できません",
"The ordered ticket IDs must exactly match all tickets for the event without missing or extra IDs.": "並び替えるチケットIDは、イベントのすべてのチケットと、過不足なく完全に一致している必要があります。",
"No email change pending": "保留中のメールアドレス変更はありません",
"The email :email already exists on this account": "メールアドレス:emailは、このアカウントですでに登録されています",
"You are not authorized to perform this action.": "この操作を実行する権限がありません。",
"Your account is not active.": "アカウントが有効ではありません。",
"Payload has expired or is invalid.": "ペイロードの有効期限が切れているか、無効です。",
"Payload could not be decrypted.": "ペイロードを復号できませんでした。",
"Could not upload image to :disk. Check :disk is configured correctly": "画像を:diskにアップロードできませんでした。:diskが正しく設定されているか確認してください",
"Could not upload image": "画像をアップロードできませんでした",
"Length must be a positive integer.": "長さは正の整数で指定してください。",
"Prefix length exceeds the total desired token length.": "プレフィックスの長さが、トークンの指定された全体の長さを超えています。",
"A valid email is required": "有効なメールアドレスが必要です",
"The title field is required": "タイトルは必須です",
"The attribute name is required": "属性nameは必須です",
"The attribute value is required": "属性valueは必須です",
"The attribute is_public fields is required": "属性is_publicは必須です",
"Required questions have not been answered. You may need to reload the page.": "必須の質問に回答していません。ページを再読み込みする必要がある場合があります。",
"This question is outdated. Please reload the page.": "この質問は古くなっています。ページを再読み込みしてください。",
"Please select an option": "オプションを選択してください",
"This field is required.": "この項目は必須です。",
"This field must be less than 255 characters.": "この項目は255文字未満で入力してください。",
"This field must be at least 2 characters.": "この項目は2文字以上で入力してください。",
"Hello": "こんにちは",
"You have requested to reset your password for your account on :appName.": ":appNameのアカウントについて、パスワードのリセットがリクエストされました。",
"Please click the link below to reset your password.": "パスワードをリセットするには、下のリンクをクリックしてください。",
"Reset Password": "パスワードをリセット",
"If you did not request a password reset, please ignore this email or reply to let us know.": "パスワードのリセットをリクエストしていない場合は、このメールを無視していただくか、ご返信ください。",
"Thank you": "ありがとうございます",
"Your password has been reset for your account on :appName.": ":appNameのアカウントのパスワードがリセットされました。",
"If you did not request a password reset, please immediately contact reset your password.": "パスワードのリセットをリクエストしていない場合は、すぐにご連絡のうえ、パスワードをリセットしてください。",
"You are receiving this communication because you are registered as an attendee for the following event:": "このメールは、次のイベントの参加者として登録されているため、お送りしています:",
"If you believe you have received this email in error,": "このメールが誤って送信されたと思われる場合は、",
"please contact the event organizer at": "イベント主催者までご連絡ください:",
"If you believe this is spam, please report it to": "スパムの疑いがある場合は、次の宛先までご報告ください:",
"You\\'re going to": "ご参加予定のイベント:",
"Please find your ticket details below.": "チケットの詳細は以下のとおりです。",
"View Ticket": "チケットを表示",
"If you have any questions or need assistance, please reply to this email or contact the event organizer": "ご不明な点やサポートが必要な場合は、このメールにご返信いただくか、イベント主催者宛てにお問い合わせください",
"at": "連絡先:",
"Best regards,": "よろしくお願いいたします。",
"Your order for": "次のイベントのご注文は",
"has been cancelled.": "キャンセルされました。",
"Order #:": "注文番号:",
"If you have any questions or need assistance, please respond to this email.": "ご不明な点やサポートが必要な場合は、このメールにご返信ください。",
"Your recent order for": "次のイベントの最近のご注文は",
"was not successful.": "完了しませんでした。",
"View Event Homepage": "イベントのホームページを表示",
"If you have any questions or need assistance, feel free to reach out to our support team": "ご不明な点やサポートが必要な場合は、サポートチームまでお気軽にお問い合わせください。",
"Best regards": "よろしくお願いいたします",
"You have received a refund of :refundAmount for the following event: :eventTitle.": "次のイベントについて、:refundAmountが返金されました::eventTitle。",
"You\\'ve received a new order!": "新しい注文を受け付けました",
"Congratulations! You\\'ve received a new order for ": "おめでとうございます!新しい注文を受け付けました。イベント:",
"Please find the details below.": "詳細は以下のとおりです。",
"Order Amount:": "注文金額:",
"Order ID:": "注文ID:",
"View Order": "注文を表示",
"Ticket": "チケット",
"Price": "価格",
"Total": "合計",
"Your recent order for :eventTitle was not successful. The order expired while you were completing the payment. We have issued a refund for the order.": ":eventTitleの最近のご注文は完了しませんでした。お支払いの手続き中に、注文の有効期限が切れました。この注文は返金済みです。",
"We apologize for the inconvenience. If you have any questions or need assistance, feel free to reach us at": "ご迷惑をおかけして申し訳ございません。ご不明な点やサポートが必要な場合は、こちらまでお問い合わせください。連絡先:",
"View Event Page": "イベントページを表示",
"Hi.Events": "Hi.Events",
"Your Order is Confirmed! ": "ご注文を承りました",
"Congratulations! Your order for :eventTitle on :eventDate at :eventTime was successful. Please find your order details below.": "おめでとうございます!:eventDateの:eventTimeに開催される:eventTitleのご注文が完了しました。ご注文の詳細は以下のとおりです。",
"Event Details": "イベントの詳細",
"Event Name:": "イベント名:",
"Date & Time:": "日時:",
"Order Summary": "注文の概要",
"Order Number:": "注文番号:",
"Total Amount:": "合計金額:",
"View Order Summary & Tickets": "注文概要とチケットを表示",
"If you have any questions or need assistance, feel free to reach out to our friendly support team at": "ご不明な点やサポートが必要な場合は、サポートチームまでお気軽にお問い合わせください。連絡先:",
"What\\'s Next?": "今後の流れ",
"Download Tickets:": "チケットのダウンロード:",
"Please download your tickets from the order summary page.": "注文概要ページからチケットをダウンロードしてください。",
"Prepare for the Event:": "イベントへの準備:",
"Make sure to note the event date, time, and location.": "イベントの日付、時間、場所を必ずご確認ください。",
"Stay Updated:": "最新情報のご確認:",
"Keep an eye on your email for any updates from the event organizer.": "イベント主催者からの更新情報がないか、メールをご確認ください。",
"Hi :name": ":nameさん、こんにちは",
"Welcome to :appName! We\\'re excited to have you aboard!": ":appNameへようこそ。ご利用を心より歓迎いたします。",
"To get started and activate your account, please click the link below to confirm your email address:": "ご利用を開始してアカウントを有効にするには、下のリンクをクリックして、メールアドレスを確認してください:",
"Confirm Your Email": "メールアドレスを確認",
"If you did not create an account with us, no further action is required. Your email address will not be used without confirmation.": "アカウントを作成した覚えがない場合は、何も行う必要はありません。確認が完了するまで、メールアドレスが使用されることはありません。",
"Best Regards,": "よろしくお願いいたします。",
"The :appName Team": ":appNameチーム",
"You have requested to change your email address to :pendingEmail. Please click the link below to confirm this change.": "メールアドレスを:pendingEmailに変更するリクエストを受け付けました。この変更を確認するには、下のリンクをクリックしてください。",
"Thanks,": "よろしくお願いいたします。",
"You\\'ve been invited to join :appName.": ":appNameへの参加に招待されました。",
"To accept the invitation, please click the link below:": "招待を承諾するには、下のリンクをクリックしてください:",
"Accept Invitation": "招待を承諾",
"All rights reserved.": "無断転載を禁じます。",
"Congratulations 🎉": "おめでとうございます 🎉",
"Sent Date Oldest": "送信日が古い順",
"Sent Date Newest": "送信日が新しい順",
"Subject A-Z": "件名(A〜Z)",
"Subject Z-A": "件名(Z〜A)",
"Name A-Z": "名前(A〜Z)",
"Name Z-A": "名前(Z〜A)",
"Updated oldest first": "更新が古い順",
"Updated newest first": "更新が新しい順",
"Most capacity used": "定員の使用率が高い順",
"Least capacity used": "定員の使用率が低い順",
"Least capacity": "定員が少ない順",
"Most capacity": "定員が多い順",
"Sorry, these tickets are sold out": "申し訳ございません。これらのチケットは完売しました",
"The maximum number of tickets available is :max": "購入可能なチケットは最大:max枚です",
"Ticket is hidden without promo code": "プロモーションコードがない場合、チケットは非表示です",
"Ticket is sold out": "チケットは完売しました",
"Ticket is before sale start date": "チケットは販売開始日前です",
"Ticket is after sale end date": "チケットは販売終了日を過ぎています",
"Ticket is hidden": "チケットは非表示です",
"Price is before sale start date": "価格は販売開始日前です",
"Price is after sale end date": "価格は販売終了日を過ぎています",
"Price is sold out": "価格は完売しました",
"Price is hidden": "価格は非表示です",
"Expires soonest": "有効期限が近い順",
"Expires latest": "有効期限が遠い順",
"The expiration date must be after the activation date.": "有効期限は、有効化日より後の日付にしてください。",
"The activation date must be before the expiration date.": "有効化日は、有効期限より前の日付にしてください。",
"Attendee :attendee_name is not allowed to check in using this check-in list": "参加者:attendee_nameは、このチェックインリストではチェックインできません",
"Invalid attendee code detected: :attendees ": "無効な参加者コードが検出されました::attendees",
"Check-in list not found": "チェックインリストが見つかりません",
"Attendee :attendee_name is already checked in": "参加者:attendee_nameはすでにチェックイン済みです",
"Check-in list has expired": "チェックインリストの有効期限が切れています",
"Check-in list is not active yes": "チェックインリストはまだ有効ではありません",
"This attendee is not checked in": "この参加者はチェックインしていません",
"Attendee does not belong to this check-in list": "この参加者は、このチェックインリストに属していません",
"Attendee :attendee_name\\'s ticket is cancelled": "参加者:attendee_nameのチケットはキャンセルされています",
"Check-in list is not active yet": "チェックインリストはまだ有効ではありません",
"The number of attendees does not match the number of tickets in the order": "参加者の人数が、注文内のチケット枚数と一致しません",
"Product is required": "商品は必須です",
"Product price is required": "商品価格は必須です",
"Please select at least one product.": "商品を1つ以上選択してください。",
"The sale start date must be after the product sale start date.": "販売開始日は、商品の販売開始日より後の日付にしてください。",
"You must select a product category.": "商品カテゴリーを選択してください。",
"Invalid direction. Must be either asc or desc": "並び順が無効です。ascまたはdescを指定してください",
"DomainObject must be a valid :interface.": "DomainObjectは、有効な:interfaceである必要があります。",
"Nested relationships must be an array of Relationship objects.": "ネストされたリレーションシップは、Relationshipオブジェクトの配列である必要があります。",
"OrderAndDirections must be an array of OrderAndDirection objects.": "OrderAndDirectionsは、OrderAndDirectionオブジェクトの配列である必要があります。",
"Attendee :attendee_name\\'s product is cancelled": "参加者:attendee_nameの商品はキャンセルされています",
"Tickets": "チケット",
"There are no tickets available for this event.": "このイベントで利用可能なチケットはありません。",
"You haven\\'t selected any products": "商品が選択されていません",
"The maximum number of products available for :products is :max": ":productsの商品は、最大:max個までご購入いただけます",
"You must order at least :min products for :product": ":productは、最低:min個以上ご注文ください",
"The product :product is sold out": "商品「:product」は完売しました",
"The maximum number of products available for :product is :max": ":productの商品は、最大:max個までご購入いただけます",
"Sorry, these products are sold out": "申し訳ございません。これらの商品は完売しました",
"The maximum number of products available is :max": "購入可能な商品は最大:max個です",
"Product with id :id not found": "ID :idの商品が見つかりません",
"You cannot delete this product because it has orders associated with it or is reserved by a checkout in progress. You can hide it instead.": "この商品には注文が関連付けられているか、進行中のチェックアウトで予約されているため、削除できません。代わりに、非表示にできます。",
"Invalid product ids: :ids": "無効な商品IDです::ids",
"Product is hidden without promo code": "プロモーションコードがない場合、商品は非表示です",
"Product is sold out": "商品は完売しました",
"Product is before sale start date": "商品は販売開始日前です",
"Product is after sale end date": "商品は販売終了日を過ぎています",
"Product is hidden": "商品は非表示です",
"Cannot delete product price with id :id because it has sales": "販売実績があるため、ID :idの商品価格は削除できません",
"You cannot delete this product category because it contains the following products: :products. These products are linked to existing orders. Please move the :product_name to another category before attempting to delete this one.": "この商品カテゴリーには、次の商品が含まれているため、削除できません::products。これらの商品は既存の注文に関連付けられています。このカテゴリーを削除する前に、:product_nameを別のカテゴリーに移動してください。",
"products": "商品",
"product": "商品",
"Product category :productCategoryId has been deleted.": "商品カテゴリー:productCategoryIdを削除しました。",
"You cannot delete the last product category. Please create another category before deleting this one.": "最後の商品カテゴリーは削除できません。このカテゴリーを削除する前に、別のカテゴリーを作成してください。",
"The product category with ID :id was not found.": "ID :idの商品カテゴリーが見つかりませんでした。",
"Expired": "期限切れ",
"Limit Reached": "上限に達しました",
"Deleted": "削除済み",
"Active": "有効",
"This ticket is invalid": "このチケットは無効です",
"There are no tickets available. ' .\n 'If you would like to assign a product to this attendee,' .\n ' please adjust the product\\'s available quantity.": "利用可能なチケットがありません。この参加者に商品を割り当てる場合は、商品の販売可能数を調整してください。",
"The product price ID is invalid.": "商品価格IDが無効です。",
"Product ID is not valid": "商品IDが無効です",
"There are no products available. If you would like to assign this product to this attendee, please adjust the product\\'s available quantity.": "利用可能な商品がありません。この商品をこの参加者に割り当てる場合は、商品の販売可能数を調整してください。",
"There is an unexpected product price ID in the order": "注文に予期しない商品価格IDが含まれています",
"Product type cannot be changed as products have been registered for this type": "このタイプで登録済みの商品があるため、商品タイプは変更できません",
"The ordered category IDs must exactly match all categories for the event without missing or extra IDs.": "並び替えるカテゴリーIDは、イベントのすべてのカテゴリーと、過不足なく完全に一致している必要があります。",
"The ordered product IDs must exactly match all products for the event without missing or extra IDs.": "並び替える商品IDは、イベントのすべての商品と、過不足なく完全に一致している必要があります。",
"This product is outdated. Please reload the page.": "この商品は古くなっています。ページを再読み込みしてください。",
"Reserved": "予約済み",
"Cancelled": "キャンセル済み",
"Completed": "完了",
"Awaiting offline payment": "オフライン決済の入金待ち",
"ID": "ID",
"First Name": "名",
"Last Name": "姓",
"Email": "メールアドレス",
"Status": "ステータス",
"Is Checked In": "チェックイン済み",
"Checked In At": "チェックイン日時",
"Product ID": "商品ID",
"Product Name": "商品名",
"Event ID": "イベントID",
"Public ID": "公開ID",
"Short ID": "短縮ID",
"Created Date": "作成日",
"Last Updated Date": "最終更新日",
"Notes": "メモ",
"Total Before Additions": "追加料金を除く合計",
"Total Gross": "総額",
"Total Tax": "税金合計",
"Total Fee": "手数料合計",
"Total Refunded": "返金合計",
"Payment Status": "支払いステータス",
"Refund Status": "返金ステータス",
"Currency": "通貨",
"Created At": "作成日時",
"Payment Gateway": "決済ゲートウェイ",
"Is Partially Refunded": "一部返金済み",
"Is Fully Refunded": "全額返金済み",
"Is Free Order": "無料注文",
"Is Manually Created": "手動作成",
"Billing Address": "請求先住所",
"Promo Code": "プロモーションコード",
"Failed to handle incoming Stripe webhook": "受信したStripeのWebhookの処理に失敗しました",
"Notes must be less than 2000 characters": "メモは2000文字未満で入力してください",
"Invalid payment provider selected.": "無効な決済プロバイダーが選択されています。",
"Payment instructions are required when offline payments are enabled.": "オフライン決済が有効な場合は、お支払いの案内が必須です。",
"The invoice prefix may only contain letters, numbers, and hyphens.": "請求書のプレフィックスには、英字、数字、ハイフンのみ使用できます。",
"The organization name is required when invoicing is enabled.": "請求書の発行が有効な場合は、組織名が必須です。",
"The organization address is required when invoicing is enabled.": "請求書の発行が有効な場合は、組織の住所が必須です。",
"The invoice start number must be at least 1.": "請求書の開始番号は1以上にしてください。",
"There is no default account configuration available": "デフォルトのアカウント設定がありません",
"Product price ID is not valid": "商品価格IDが無効です",
"Invoice": "請求書",
"Editing order with ID: :id": "ID :idの注文を編集中",
"Marking order as paid": "注文を支払い済みにしています",
"Received a :event Stripe event, which has no handler": ":eventのStripeイベントを受信しましたが、対応するハンドラーがありません",
"Order is not in the correct status to transition to offline payment": "注文のステータスが、オフライン決済へ移行できる状態ではありません",
"Order reservation has expired": "注文の予約の有効期限が切れています",
"Offline payments are not enabled for this event": "このイベントではオフライン決済が有効になっていません",
"There are no products available in this category": "このカテゴリーで利用できる商品はありません",
"Webhook not found": "Webhookが見つかりません",
"Unable to check in as attendee :attendee_name\\'s order is awaiting payment": "参加者:attendee_nameの注文が支払い待ちのため、チェックインできません",
"Attendee :attendee_name\\'s order cannot be marked as paid. Please check your event settings": "参加者:attendee_nameの注文は支払い済みにできません。イベントの設定をご確認ください",
"Invoice already exists": "請求書はすでに存在します",
"Invoice not found": "請求書が見つかりません",
"Order is not awaiting offline payment": "この注文は、オフライン決済の入金待ちではありません",
"Refund already processed": "返金はすでに処理されています",
"Stripe refund successful": "Stripeの返金が完了しました",
"There are no tickets available for this event": "このイベントで利用可能なチケットはありません",
"Address line 1 is required": "住所1行目は必須です",
"City is required": "市区町村は必須です",
"Zip or postal code is required": "郵便番号は必須です",
"Country is required": "国は必須です",
"If you did not request a password reset, please immediately reset your password.": "パスワードのリセットをリクエストしていない場合は、すぐにパスワードをリセットしてください。",
"ℹ️ Your order is pending payment. Tickets have been issued but will not be valid until payment is received.": "ℹ️ ご注文はお支払い待ちです。チケットは発行済みですが、お支払いが確認されるまで有効になりません。",
"ℹ️ This order is pending payment. Please mark the payment as received on the order management page once payment is received.": "ℹ️ この注文はお支払い待ちです。入金を確認したら、注文管理ページで支払いを受領済みにしてください。",
"Order Status:": "注文ステータス:",
"Your order is pending payment. Tickets have been issued but will not be valid until payment is received.": "ご注文はお支払い待ちです。チケットは発行済みですが、お支払いが確認されるまで有効になりません。",
"Invoice Number": "請求書番号",
"Date Issued": "発行日",
"Due Date": "支払期限",
"Amount Due": "請求額",
"Billed To": "請求先",
"DESCRIPTION": "説明",
"RATE": "単価",
"QTY": "数量",
"AMOUNT": "金額",
"Subtotal": "小計",
"Total Discount": "割引合計",
"Total Service Fee": "サービス手数料合計",
"Total Amount": "合計金額",
"For any queries, please contact us at": "ご不明な点がございましたら、こちらまでお問い合わせください。連絡先:",
"Tax Information": "税務情報",
"Sales Ascending": "売上の昇順",
"Sales Descending": "売上の降順",
"Revenue Ascending": "収益の昇順",
"Revenue Descending": "収益の降順",
"Social": "ソーシャル",
"Food & Drink": "飲食",
"Charity": "チャリティー",
"Music": "音楽",
"Art": "アート",
"Comedy": "コメディ",
"Theater": "演劇",
"Business": "ビジネス",
"Tech": "テクノロジー",
"Education": "教育",
"Workshop": "ワークショップ",
"Sports": "スポーツ",
"Festival": "フェスティバル",
"Nightlife": "ナイトライフ",
"Other": "その他",
"Name": "名前",
"Code": "コード",
"Total Sales": "総売上",
"Total Sales Gross": "税込総売上",
"Updated At": "更新日時",
"Question": "質問",
"Answer": "回答",
"Order ID": "注文ID",
"Order Email": "注文時のメールアドレス",
"Attendee Name": "参加者名",
"Attendee Email": "参加者のメールアドレス",
"Product": "商品",
"Order URL": "注文URL",
"Attendee Answers": "参加者の回答",
"Order Name": "注文者名",
"Order Answers": "注文への回答",
"Product Answers": "商品への回答",
"Payment Provider": "決済プロバイダー",
"Invalid invite token": "招待トークンが無効です",
"Affiliate not found": "アフィリエイトが見つかりません",
"Organizer with ID :organizerId is not live and user is not authenticated": "ID :organizerIdの主催者は公開されておらず、ユーザーも認証されていません",
"Message sent successfully": "メッセージを送信しました",
"Your email has been successfully verified!": "メールアドレスの確認が完了しました。",
"The image must be at least 600 pixels wide and 50 pixels tall, and no more than 4000 pixels wide and 4000 pixels tall.": "画像は、幅600ピクセル以上、高さ50ピクセル以上、かつ幅4000ピクセル以下、高さ4000ピクセル以下にしてください。",
"The image must be at least :minWidth x :minHeight pixels.": "画像は、:minWidth × :minHeightピクセル以上にしてください。",
"The entity ID is required when type is provided.": "タイプを指定する場合は、エンティティIDが必須です。",
"The type is required when entity ID is provided.": "エンティティIDを指定する場合は、タイプが必須です。",
"Your confirmation code for :app_name is :code": ":app_nameの確認コードは:codeです",
"New message from :name": ":nameからの新着メッセージ",
"An affiliate with this code already exists for this event": "このコードのアフィリエイトは、このイベントにすでに存在します",
"New password must be different from the old password.": "新しいパスワードは、現在のパスワードと異なるものにしてください。",
"Due to issues with spam, you must contact us to enable your account for sending messages. ' .\n 'Please contact us at :email": "スパム対策のため、メッセージを送信するには、アカウントの有効化についてお問い合わせいただく必要があります。:emailまでご連絡ください",
"Sorry, is expired or not in a valid state.": "申し訳ございません。有効期限が切れているか、有効な状態ではありません。",
"Organizer not found": "主催者が見つかりません",
"You must verify your account before you can update an organizer\\'s status.\n You can resend the confirmation by visiting your profile page.": "主催者のステータスを更新するには、先にアカウントを確認する必要があります。\n プロフィールページから確認メールを再送信できます。",
"Your email address has already been verified.": "メールアドレスはすでに確認済みです。",
"The verification code is invalid or has expired.": "確認コードが無効か、有効期限が切れています。",
"Job not found": "ジョブが見つかりません",
"Export file not found": "エクスポートファイルが見つかりません",
"Job completed successfully": "ジョブが正常に完了しました",
"Job is still in progress": "ジョブは処理中です",
"Email Subject": "メールの件名",
"© :year :app_name. All rights reserved.": "© :year :app_name. 無断転載を禁じます。",
"Need help?": "お困りですか?",
"Contact Support": "サポートに問い合わせる",
"Additional Information": "追加情報",
"If you have any questions or need assistance, please contact": "ご不明な点やサポートが必要な場合は、次の宛先までお問い合わせください:",
"Hello :name": ":nameさん、こんにちは",
"You have received a new message from": "新しいメッセージが届きました。送信者:",
"Reply to :name": ":nameに返信",
"This message was sent via your organizer contact form.": "このメッセージは、主催者へのお問い合わせフォームから送信されました。",
"Your email confirmation code is:": "メールアドレスの確認コードは次のとおりです:",
"Ticket Name A-Z": "チケット名(A〜Z)",
"Ticket Name Z-A": "チケット名(Z〜A)",
"Liquid": "Liquid",
"Blade": "Blade",
"Order Confirmation": "注文確認",
"Attendee Ticket": "参加者のチケット",
"Sent to the customer after placing an order": "注文後、お客様に送信されます",
"Sent to each attendee with their ticket": "チケットとともに、各参加者に送信されます",
"Abandoned": "中止",
"Check Ins": "チェックイン",
"Unknown": "不明",
"Opted In To Marketing": "マーケティング受信に同意",
"Unauthorized": "権限がありません",
"Configuration assigned successfully.": "設定を割り当てました。",
"Impersonation started": "なりすましを開始しました",
"Not currently impersonating": "現在、なりすましは行われていません",
"Impersonation ended": "なりすましを終了しました",
"No user role found in token": "トークンにユーザーのロールが含まれていません",
"You cannot modify email templates until your account is verified.": "アカウントが確認されるまで、メールテンプレートを変更できません。",
"Due to issues with spam, you must connect a Stripe account before you can modify email templates.": "スパム対策のため、メールテンプレートを変更する前に、Stripeアカウントを接続する必要があります。",
"Invalid template type": "テンプレートタイプが無効です",
"Superadmin user is viewing non-live event with ID :eventId": "スーパー管理者が、ID :eventIdの非公開イベントを閲覧しています",
"Invalid report type.": "レポートタイプが無効です。",
"Date range must be less than 370 days.": "日付範囲は370日未満にしてください。",
"Attendee updated successfully": "参加者を更新しました",
"Order updated successfully": "注文を更新しました",
"Ticket resent successfully": "チケットを再送信しました",
"Order confirmation resent successfully": "注文確認メールを再送信しました",
"If you have tickets associated with this email, we will send you an email with the details.": "このメールアドレスに関連付けられたチケットがある場合は、詳細をメールでお送りします。",
"The footer text may not be greater than 500 characters.": "フッターのテキストは500文字以内にしてください。",
"The layout type must be default or modern.": "レイアウトタイプは、defaultまたはmodernにしてください。",
"The mode must be light or dark.": "モードは、lightまたはdarkにしてください。",
"The background type must be COLOR or MIRROR_COVER_IMAGE.": "背景タイプは、COLORまたはMIRROR_COVER_IMAGEにしてください。",
"First name must be a string": "名は文字列で入力してください",
"First name must not exceed 255 characters": "名は255文字以内で入力してください",
"Last name must be a string": "姓は文字列で入力してください",
"Last name must not exceed 255 characters": "姓は255文字以内で入力してください",
"Email must not exceed 255 characters": "メールアドレスは255文字以内で入力してください",
"Validation failed after multiple attempts: :error": "複数回試行しましたが、検証に失敗しました::error",
"Your Ticket Details Have Been Changed": "チケットの詳細が変更されました",
"Your Order Details Have Been Changed": "ご注文の詳細が変更されました",
"Response from :organizerName": ":organizerNameからの返信",
"Your Tickets": "チケット",
"Invalid VAT number format": "VAT番号の形式が正しくありません",
"Default configurations cannot be deleted.": "デフォルトの設定は削除できません。",
"User does not belong to this account": "このユーザーは、このアカウントに属していません",
"Impersonation not allowed": "なりすましは許可されていません",
"Email template not found": "メールテンプレートが見つかりません",
"Unable to verify Stripe signature with any platform": "どのプラットフォームでも、Stripeの署名を検証できませんでした",
"Order :id not found for event :eventId": "イベント:eventIdに、注文:idが見つかりません",
"Order is not in a valid status to be abandoned": "注文のステータスが、中止できる状態ではありません",
"Order has already expired": "注文はすでに有効期限が切れています",
"Attendee not found": "参加者が見つかりません",
"Event not found": "イベントが見つかりません",
"Page must be a positive integer": "ページは正の整数で指定してください",
"Page not found": "ページが見つかりません",
"Invalid or expired link. Please request a new one.": "リンクが無効か、有効期限が切れています。新しいリンクをリクエストしてください。",
"This link has expired. Please request a new one.": "このリンクの有効期限が切れています。新しいリンクをリクエストしてください。",
"SUPERADMIN users cannot be created through the application": "SUPERADMINユーザーは、アプリケーションから作成できません",
"Cannot associate a user with SUPERADMIN role to an account": "SUPERADMINロールのユーザーを、アカウントに関連付けることはできません",
"View Order & Tickets": "注文とチケットを表示",
"Summer Music Festival 2024": "サマーミュージックフェスティバル2024",
"3 Arena, North Wall Quay, Dublin 1, Ireland": "3 Arena, North Wall Quay, Dublin 1, Ireland",
"Join us for an unforgettable evening of live music featuring top artists from around the world.": "世界中のトップアーティストが出演する、忘れられないライブミュージックの夜をお楽しみください。",
"Please transfer the total amount to the following bank account within 5 business days.": "5営業日以内に、合計金額を次の銀行口座へお振り込みください。",
"Thank you for your purchase! We look forward to seeing you at the event.": "ご購入ありがとうございます。イベントでお会いできるのを楽しみにしております。",
"Platform Fee": "プラットフォーム手数料",
"Processing charge event": "決済イベントを処理中",
"Charge not in succeeded status, skipping": "決済のステータスがsucceededではないため、スキップします",
"Stripe payment not found for charge": "この決済に対応するStripeの支払いが見つかりません",
"Order not found for charge": "この決済に対応する注文が見つかりません",
"Extracting platform fee for order": "注文のプラットフォーム手数料を抽出中",
"Retrieving balance transaction from Stripe": "Stripeから残高取引を取得中",
"No balance transaction found for charge": "この決済に対応する残高取引が見つかりません",
"Platform fee already stored for this transaction": "この取引のプラットフォーム手数料は、すでに保存されています",
"Platform fee stored successfully": "プラットフォーム手数料を保存しました",
"Failed to store platform fee": "プラットフォーム手数料の保存に失敗しました",
"Ticket Reference": "チケット参照番号",
"Order Reference": "注文参照番号",
"The name of the event": "イベント名",
"The event start date": "イベントの開始日",
"The event start time": "イベントの開始時刻",
"The event end date": "イベントの終了日",
"The event end time": "イベントの終了時刻",
"The full event address": "イベントの住所(全体)",
"The event venue name": "イベントの会場名",
"The venue address line 1": "会場の住所1行目",
"The venue address line 2": "会場の住所2行目",
"The venue city": "会場の市区町村",
"The venue state or region": "会場の都道府県・地域",
"The venue ZIP or postal code": "会場の郵便番号",
"The venue country code": "会場の国コード",
"The event description": "イベントの説明",
"The organizer\\'s name": "主催者名",
"The organizer\\'s email": "主催者のメールアドレス",
"The support email address": "サポートのメールアドレス",
"Instructions for offline payment": "オフライン決済の案内",
"Message shown after checkout": "チェックアウト後に表示されるメッセージ",
"Link to view the order summary": "注文概要を表示するためのリンク",
"The order reference number": "注文参照番号",
"The total order amount": "注文の合計金額",
"The order date": "注文日",
"The first name of the person who placed the order": "注文者の名",
"The last name of the person who placed the order": "注文者の姓",
"The email of the person who placed the order": "注文者のメールアドレス",
"The attendee\\'s full name": "参加者の氏名",
"The attendee\\'s email": "参加者のメールアドレス",
"The ticket type name": "チケットタイプ名",
"The ticket price": "チケット価格",
"Link to view/download the ticket": "チケットを表示・ダウンロードするためのリンク",
"Stripe secret key not configured for platform: :platform": "プラットフォーム:platformのStripeシークレットキーが設定されていません",
"VIES service returned HTTP :status": "VIESサービスがHTTP :statusを返しました",
"VAT number is not valid according to VIES": "VIESによると、このVAT番号は無効です",
"Connection error: :error": "接続エラー::error",
"Validation error: :error": "検証エラー::error",
"VIES service is temporarily busy. Validation will be retried.": "VIESサービスが一時的に混み合っています。検証は再試行されます。",
"Member State service is temporarily unavailable. Validation will be retried.": "加盟国のサービスが一時的に利用できません。検証は再試行されます。",
"VIES service timed out. Validation will be retried.": "VIESサービスがタイムアウトしました。検証は再試行されます。",
"VIES server is busy. Validation will be retried.": "VIESサーバーが混み合っています。検証は再試行されます。",
"VIES service is unavailable. Validation will be retried.": "VIESサービスが利用できません。検証は再試行されます。",
"VIES service has reached maximum requests. Validation will be retried.": "VIESサービスのリクエスト上限に達しました。検証は再試行されます。",
"Invalid VAT number format.": "VAT番号の形式が正しくありません。",
"Invalid requester information.": "リクエスト者の情報が正しくありません。",
"VIES validation error: :code": "VIES検証エラー::code",
"Please confirm your email address": "メールアドレスを確認してください",
"Email addresses do not match": "メールアドレスが一致しません",
"Please confirm the email address": "メールアドレスをご確認ください",
"Ticket Details Changed": "チケットの詳細が変更されました",
"The details on your ticket for **:eventName** have been updated.": "**:eventName**のチケットの詳細が更新されました。",
"What Changed": "変更内容",
"Security Information": "セキュリティに関するお知らせ",
"This change was made from IP address: :ipAddress": "この変更は、次のIPアドレスから行われました::ipAddress",
"If you did not make this change, please contact the event organizer immediately.": "この変更に心当たりがない場合は、すぐにイベント主催者までご連絡ください。",
"Event Organizer: :organizerName": "イベント主催者::organizerName",
"Contact: :email": "連絡先::email",
"Order Details Changed": "ご注文の詳細が変更されました",
"The details on your order for **:eventName** have been updated.": "**:eventName**のご注文の詳細が更新されました。",
"We found :count order(s) associated with :email.": ":emailに関連付けられた注文が:count件見つかりました。",
"Click the button below to view your tickets and order details.": "チケットと注文の詳細を確認するには、下のボタンをクリックしてください。",
"View My Tickets": "マイチケットを表示",
"This link will expire in 24 hours.": "このリンクは24時間後に有効期限が切れます。",
"If you did not request this, please ignore this email.": "このリクエストに心当たりがない場合は、このメールを無視してください。",
"You have reached your daily message limit. Please try again later or contact support to increase your limits.": "1日あたりのメッセージ送信上限に達しました。しばらくしてからもう一度お試しいただくか、サポートに上限の引き上げをご依頼ください。",
"The number of recipients exceeds your account limit. Please contact support to increase your limits.": "受信者の数が、アカウントの上限を超えています。上限を引き上げるには、サポートにお問い合わせください。",
"Your account tier does not allow links in messages. Please contact support to enable this feature.": "お使いのアカウントのティアでは、メッセージにリンクを含められません。この機能を有効にするには、サポートにお問い合わせください。",
"Deleted :count failed jobs": "失敗したジョブを:count件削除しました",
"Failed job not found": "失敗したジョブが見つかりません",
"Queued :count jobs for retry": ":count件のジョブを再試行キューに追加しました",
"Job queued for retry": "ジョブを再試行キューに追加しました",
"Message approved and queued for sending": "メッセージを承認し、送信キューに追加しました",
"Promo code not found": "プロモーションコードが見つかりません",
"Question not found": "質問が見つかりません",
"[Action Required] Message Pending Review - :subject": "[要対応] レビュー待ちのメッセージ - :subject",
"Message not found": "メッセージが見つかりません",
"Message must be in pending review status to be approved": "承認するには、メッセージが「レビュー待ち」のステータスである必要があります",
"The :attribute must be a valid URL.": ":attributeは、有効なURLにしてください。",
"The :attribute must use http or https protocol.": ":attributeには、httpまたはhttpsプロトコルを使用してください。",
"The :attribute cannot point to localhost or internal addresses.": ":attributeに、localhostや内部アドレスを指定することはできません。",
"The :attribute cannot use reserved domain names.": ":attributeに、予約済みのドメイン名を使用することはできません。",
"The :attribute cannot point to cloud metadata endpoints.": ":attributeに、クラウドのメタデータエンドポイントを指定することはできません。",
"The :attribute cannot point to private or internal IP addresses.": ":attributeに、プライベートIPアドレスや内部IPアドレスを指定することはできません。",
"A message has been flagged for review due to eligibility check failures.": "適格性チェックに失敗したため、メッセージがレビュー対象としてフラグ付けされました。",
"Message Details": "メッセージの詳細",
"Subject": "件名",
"Account": "アカウント",
"Event": "イベント",
"Message ID": "メッセージID",
"Eligibility Failures": "適格性チェックの失敗",
"Stripe payment account not connected": "Stripeの決済アカウントが接続されていません",
"No completed paid orders on this account": "このアカウントに、完了済みの有料注文がありません",
"Event was created less than 24 hours ago": "イベントの作成から24時間未満です",
"Review Message": "メッセージをレビュー",
"(deactivated)": "(無効化済み)",
"Account deletion has already been requested.": "アカウントの削除はすでにリクエストされています。",
"The following upcoming events have completed orders: :events. Please cancel and refund these orders before deleting your account.": "次の今後のイベントに、完了した注文があります::events。アカウントを削除する前に、これらの注文をキャンセルして返金してください。",
"There is no pending deletion request for this account.": "このアカウントには、保留中の削除リクエストがありません。",
"This account is scheduled for deletion. Cancel the deletion request to continue using it.": "このアカウントは削除が予定されています。引き続き利用するには、削除リクエストをキャンセルしてください。",
"Only the account owner can request account deletion.": "アカウントの削除をリクエストできるのは、アカウント所有者のみです。",
"The confirmation does not match your account name.": "入力内容が、アカウント名と一致しません。",
"Only pending deletion requests can be executed.": "実行できるのは、保留中の削除リクエストのみです。",
"Account deletion has been queued for execution.": "アカウントの削除を実行キューに追加しました。",
"Your :app_name account is scheduled for deletion": ":app_nameアカウントの削除が予定されています",
"Your :app_name account deletion has been cancelled": ":app_nameアカウントの削除がキャンセルされました",
"Reminder: your :app_name account will be deleted on :date": "リマインダー::app_nameアカウントは:dateに削除されます",
"Your :app_name account has been deleted": ":app_nameアカウントが削除されました",
"We have received a request to delete your :appName account. Your account has been deactivated and is scheduled for permanent deletion on :date.": ":appNameアカウントの削除リクエストを受け付けました。アカウントは無効化され、:dateに完全に削除される予定です。",
"All of your published events have been unpublished. If you cancel the deletion, you will need to republish them manually.": "公開中のイベントはすべて非公開になりました。削除をキャンセルした場合は、手動で再公開する必要があります。",
"Because your account has completed orders, transaction records (amounts, dates, and invoice details) will be retained in an anonymized form for legal and tax purposes. All personal information will be permanently removed.": "アカウントに完了済みの注文があるため、取引記録(金額、日付、請求書の詳細)は、法務および税務上の目的で匿名化された形式で保持されます。個人情報はすべて完全に削除されます。",
"Your account and all of its data will be permanently deleted.": "アカウントとすべてのデータは、完全に削除されます。",
"If you did not request this, or you change your mind, you can cancel the deletion at any time before :date:": "このリクエストに心当たりがない場合や、気が変わった場合は、:dateまでいつでも削除をキャンセルできます:",
"Cancel Account Deletion": "アカウントの削除をキャンセル",
"The deletion of your :appName account has been cancelled. Your account is active again.": ":appNameアカウントの削除がキャンセルされました。アカウントは再び有効になっています。",
"Please note that your events were unpublished when the deletion was requested. You will need to republish any events you want to make publicly visible again.": "削除のリクエスト時に、イベントが非公開になっています。一般に再び表示したいイベントは、再公開する必要がありますのでご注意ください。",
"This is a reminder that your :appName account is scheduled for permanent deletion on :date.": ":appNameアカウントは、:dateに完全に削除される予定です。このメールはリマインダーです。",
"If you want to keep your account, cancel the deletion before this date:": "アカウントを保持したい場合は、この日付までに削除をキャンセルしてください:",
"If you take no action, the deletion will proceed automatically and cannot be undone.": "何も操作しない場合、削除は自動的に実行され、元に戻すことはできません。",
"Your :appName account has been permanently deleted.": ":appNameアカウントは完全に削除されました。",
"All personal information has been removed. Anonymized transaction records (amounts, dates, and invoice details) have been retained as required for legal and tax purposes.": "個人情報はすべて削除されました。匿名化された取引記録(金額、日付、請求書の詳細)は、法務および税務上の要件に従って保持されています。",
"All of your account data has been permanently removed.": "アカウントのデータはすべて完全に削除されました。",
"Thank you for using :appName. You are welcome back at any time.": ":appNameをご利用いただき、ありがとうございました。またのご利用をお待ちしております。",
"Classes": "クラス",
"There are no classes available for this event": "このイベントで利用可能なクラスはありません",
"Book Now": "今すぐ予約",
"Registration": "登録",
"Registration is not open for this event": "このイベントの登録は受け付けていません",
"Register": "登録する",
"Passes": "パス",
"There are no passes available for this event": "このイベントで利用可能なパスはありません",
"Get Passes": "パスを入手",
"This message is from :organizer, not from :platform.": "このメッセージは、:platformではなく、:organizerから送信されたものです。",
"the event organizer": "イベント主催者",
"The fee currency of the :currency default configuration must remain :currency.": ":currencyのデフォルト設定の手数料通貨は、:currencyのままにする必要があります。",
"Your event \":title\" is pending review": "イベント\":title\"はレビュー待ちです",
"Hi": "こんにちは",
"Your event \":title\" has been temporarily unpublished while it undergoes a routine manual review.": "イベント\":title\"は、定期的な手動レビューのため、一時的に非公開になっています。",
"Our team will review your event shortly. Once the review is complete, your event will be published again automatically. No action is needed from you.": "当チームがまもなくイベントをレビューします。レビューが完了すると、イベントは自動的に再公開されます。お客様側での対応は不要です。",
"If you have any questions, please reply to this email.": "ご不明な点がございましたら、このメールにご返信ください。",
"[Action Required] Event Flagged as Spam - :title": "[要対応] イベントがスパムとしてフラグ付けされました - :title",
"An event has been flagged as potential spam and unpublished pending manual review.": "スパムの可能性があるとしてフラグ付けされたイベントが、手動レビュー待ちで非公開になりました。",
"Title": "タイトル",
"Organizer": "主催者",
"Verdict": "判定",
"Confidence": "信頼度",
"Review Event": "イベントをレビュー",
"This event is pending manual review and its status cannot be changed until the review is complete.": "このイベントは手動レビュー待ちのため、レビューが完了するまでステータスを変更できません。",
"No flagged spam check found for this event": "このイベントに、フラグ付けされたスパムチェックが見つかりません",
"Event must be pending manual review to be approved": "承認するには、イベントが手動レビュー待ちである必要があります",
"Event must be pending manual review to be confirmed as spam": "スパムとして確定するには、イベントが手動レビュー待ちである必要があります",
"Event approved and published": "イベントを承認し、公開しました",
"Event confirmed as spam": "イベントをスパムとして確定しました",
"A seat map can have at most :max seats": "座席マップに設定できる座席は、最大:max席までです",
"A seat map needs between 1 and :max areas": "座席マップには、1〜:max個のエリアが必要です",
"A seat map needs between 1 and :max bands": "座席マップには、1〜:max個のバンドが必要です",
"A seated attendee cannot be reactivated on an order that is not complete": "完了していない注文では、座席指定の参加者を再有効化できません",
"A zone needs between 3 and 50 points": "ゾーンには、3〜50個の頂点が必要です",
"An area can have at most :max elements": "1つのエリアに設定できる要素は、最大:max個までです",
"Area names must be unique": "エリア名は重複しないようにしてください",
"Choose a date to sell seats for": "座席を販売する日付を選択してください",
"Event date not found": "イベントの日付が見つかりません",
"Fewest seats": "座席数が少ない順",
"Identifiers must be unique": "識別子は重複しないようにしてください",
"Invalid seat override": "座席の上書き設定が無効です",
"Invalid seat overrides": "座席の上書き設定が無効です",
"Invalid value": "値が無効です",
"More tickets are already sold for these areas than the new capacity allows: :zones": "次のエリアでは、新しい定員を上回る数のチケットがすでに販売されています::zones",
"Most seats": "座席数が多い順",
"One of the selected seats does not belong to this order": "選択された座席のうち1席が、この注文に属していません",
"One of the selected seats is not available for this ticket": "選択された座席のうち1席が、このチケットでは利用できません",
"Only active attendees on a date that is not cancelled can be moved": "移動できるのは、キャンセルされていない日付の有効な参加者のみです",
"Only this event's tickets can be linked to seats, and donation tickets cannot be seated": "座席に紐付けられるのは、このイベントのチケットのみです。寄付チケットは座席指定にできません",
"Please choose a seat for every ticket": "すべてのチケットについて、座席を選択してください",
"Please do not leave a single empty seat: :seats": "1席だけ空席を残さないでください::seats",
"This feature is not enabled for this account": "この機能は、このアカウントでは有効になっていません",
"Feature flag not found": "フィーチャーフラグが見つかりません",
"Seat": "座席",
"Seat :label appears more than once in this area": "座席:labelは、このエリア内に複数回表示されています",
"Seat :seat has since been given to someone else": "座席:seatは、その間に他の方に割り当てられました",
"Seat :seat is no longer on the seat map for this ticket": "座席:seatは、このチケットの座席マップから削除されています",
"Seat availability not found": "座席の空き状況が見つかりません",
"Seat identifiers must be unique": "座席の識別子は重複しないようにしてください",
"Seat map not found": "座席マップが見つかりません",
"Seat:": "座席:",
"Seats are missing": "座席がありません",
"Seats are not available for this ticket": "このチケットでは、座席を利用できません",
"Seats are sold or held on an upcoming date, so the seat map cannot be removed": "今後の日付で座席が販売済みまたは保留中のため、座席マップを削除できません",
"Seats can no longer be changed for this ticket": "このチケットの座席は、変更できなくなりました",
"Seats cannot be selected for this ticket": "このチケットでは、座席を選択できません",
"Seats in these bands are sold or held on an upcoming date, so their tickets cannot be unlinked: :bands": "今後の日付で、これらのバンドの座席が販売済みまたは保留中のため、チケットの紐付けを解除できません::bands",
"Seats · :band": "座席 · :band",
"Seats:": "座席:",
"Some of the seats you selected are no longer available": "選択された座席の一部が、利用できなくなりました",
"Some of the selected seats have just been taken": "選択された座席の一部が、たった今他の方に取得されました",
"Some of these seats are already sold or held": "これらの座席の一部は、すでに販売済みまたは保留中です",
"That seat has just been taken": "その座席は、たった今他の方に取得されました",
"That seat is not on the seat map": "その座席は、座席マップにありません",
"The attendee's seat, for reserved seating events": "指定席イベントでの、参加者の座席",
"The same seat was selected more than once": "同じ座席が複数回選択されています",
"The seat map is too large": "座席マップが大きすぎます",
"The seat map layout is invalid": "座席マップのレイアウトが無効です",
"The seats in the order, for reserved seating events": "指定席イベントでの、注文に含まれる座席",
"The venue seat map this event was created from no longer exists": "このイベントの作成元の会場座席マップは、存在しなくなりました",
"The waitlist is not available for reserved seating tickets": "指定席のチケットでは、キャンセル待ちを利用できません",
"These seats are sold or held on an upcoming date and cannot be removed or moved to another band: :seats": "今後の日付で、これらの座席が販売済みまたは保留中のため、削除または別のバンドへの移動はできません::seats",
"These bands are not on the seat map: :bands": "これらのバンドは、座席マップにありません::bands",
"This attendee cannot be moved to that seat": "この参加者を、その座席に移動することはできません",
"This event already has a seat map": "このイベントには、すでに座席マップがあります",
"This event has no seat map": "このイベントには、座席マップがありません",
"This ticket cannot be used with the attendee's current seat": "このチケットは、参加者の現在の座席では使用できません",
"Band keys must be valid and unique": "バンドのキーは、有効かつ重複しないものにしてください",
"Unknown element type": "不明な要素タイプです",
"Unknown band": "不明なバンドです",
"Unlink the tickets from these bands before removing them: :bands": "これらのバンドを削除する前に、チケットの紐付けを解除してください::bands",
"Unlink this ticket from the seat map before making it a donation or a non-ticket product": "このチケットを寄付またはチケット以外の商品に変更する前に、座席マップとの紐付けを解除してください",
"Unsupported seat map schema version": "サポートされていない座席マップのスキーマバージョンです",
"You can choose at most :max seats per order": "1注文につき、最大:max席まで選択できます",
"Seats from different price bands cannot share one ticket line": "異なる価格バンドの座席は、1つのチケット明細にまとめられません",
"The selected seats do not belong to that price band": "選択された座席は、その価格バンドに属していません",
"Free tickets cannot have a price band adjustment": "無料チケットには、価格バンドの調整を設定できません",
"This change renames seats that are already sold or held. Confirm to rename them on their tickets too.": "この変更により、販売済みまたは保留中の座席の名前が変更されます。確認すると、チケット上の名前も変更されます。",
"Sales Channel": "販売チャネル",
"Box Office": "ボックスオフィス",
"Online": "オンライン",
"Tender": "決済方法",
"Operator": "担当者",
"Your box office session has expired. Please sign in again.": "ボックスオフィスのセッションの有効期限が切れました。もう一度サインインしてください。",
"This order has no email address. Add one before resending the confirmation.": "この注文にはメールアドレスがありません。確認メールを再送信する前に、メールアドレスを追加してください。",
"Attendee details are out of step with the cart. Please reload and try again.": "参加者情報が、カートの内容と一致していません。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。",
"The selected seats do not match the tickets in this order": "選択された座席が、この注文のチケットと一致していません",
"There are no tickets available. ": "利用可能なチケットがありません。",
"The capacity shared by this ticket is full.": "このチケットで共有している定員が、上限に達しています。",
"This attendee has no email address. Add one before resending the ticket.": "この参加者にはメールアドレスがありません。チケットを再送信する前に、メールアドレスを追加してください。",
"Default": "デフォルト",
"Organizer not found.": "主催者が見つかりません。",
"None of the selected attendees have an email address.": "選択された参加者の誰にも、メールアドレスがありません。",
"This order has no email address.": "この注文にはメールアドレスがありません。",
"This seat map was changed somewhere else. Reload the page to get the latest version before saving.": "この座席マップは、別の場所で変更されました。保存する前に、ページを再読み込みして最新バージョンを取得してください。",
"You can choose at most :count seats per order": "1注文につき、最大:count席まで選択できます",
"Box office not found": "ボックスオフィスが見つかりません",
"Tickets can only be sent for completed sales": "チケットを送信できるのは、完了した販売のみです",
"Tickets for this sale were already sent to :email. Ask an organizer to change it.": "この販売のチケットは、すでに:emailに送信されています。変更するには、主催者に依頼してください。",
"Enter an email address to send the tickets to": "チケットの送信先のメールアドレスを入力してください",
"This box office sells a fixed date": "このボックスオフィスは、固定の日付で販売します",
"Only completed sales can be voided": "取り消せるのは、完了した販売のみです",
"Card sales must be refunded by an organizer from the Orders page": "カード決済の販売は、主催者が「注文」ページから返金する必要があります",
"This sale can no longer be voided at the door. Ask an organizer to cancel it.": "この販売は、入口ではこれ以上取り消せません。主催者にキャンセルを依頼してください。",
"Comps are not allowed at this box office": "このボックスオフィスでは、招待は利用できません",
"This box office has no PIN yet. The organizer can set one from the Box Office page.": "このボックスオフィスには、まだPINがありません。主催者が、ボックスオフィスページで設定できます。",
"Incorrect PIN": "PINが正しくありません",
"This sale was already submitted with different items": "この販売は、すでに別の内容で送信されています",
"Only a sale in progress can be abandoned": "中止できるのは、進行中の販売のみです",
"Choose a card reader when you start selling to take card payments": "カード決済を受け付けるには、販売開始時にカードリーダーを選択してください",
"This ticket has no email address associated with it.": "このチケットには、メールアドレスが関連付けられていません。",
"This order has no email address associated with it.": "この注文には、メールアドレスが関連付けられていません。",
"Payment was successful, but the seats are no longer held. Order: :id": "お支払いは完了しましたが、座席の保留が解除されています。注文::id",
"Payment was successful, but the sale was already completed with another tender. Order: :id": "お支払いは完了しましたが、この販売はすでに別の決済方法で完了しています。注文::id",
"Unable to update the reader location: :message": "リーダーの場所を更新できません::message",
"Unable to reach Stripe: :message": "Stripeに接続できません::message",
"This reader is registered to an old address. Remove it under Settings › Card readers and pair it again.": "このリーダーは、古い住所で登録されています。「設定 › カードリーダー」で削除してから、もう一度ペアリングしてください。",
"The card payment already went through. This sale is complete.": "カード決済はすでに完了しています。この販売は完了です。",
"A card payment is still in progress on the reader. Wait for it to finish or cancel it first.": "リーダーでカード決済が進行中です。完了するまでお待ちいただくか、先にキャンセルしてください。",
"The card payment could not be cancelled. Try again in a moment.": "カード決済をキャンセルできませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。",
"This card reader has been removed. Pick another reader or use cash.": "このカードリーダーは削除されました。別のリーダーを選択するか、現金で対応してください。",
"This sale has already been completed or cancelled": "この販売は、すでに完了またはキャンセルされています",
"This sale has expired. Start a new sale.": "この販売は有効期限が切れています。新しい販売を開始してください。",
"There is nothing to charge for this sale": "この販売には、請求する金額がありません",
"Box office sale for :event_name (Order :order_short_id)": ":event_nameのボックスオフィス販売(注文:order_short_id)",
"The card reader is not responding. Check it is powered on and connected, then try again.": "カードリーダーが応答しません。電源が入っていて接続されているか確認してから、もう一度お試しください。",
"Card reader not found": "カードリーダーが見つかりません",
"Connect a Stripe account before adding card readers": "カードリーダーを追加する前に、Stripeアカウントを接続してください",
"Add a street address, city and country to your organizer profile before taking card payments": "カード決済を受け付ける前に、主催者プロフィールに番地、市区町村、国を追加してください",
"Add a state or province and a postal code to your organizer profile before taking card payments": "カード決済を受け付ける前に、主催者プロフィールに都道府県・地域と郵便番号を追加してください",
"The card payment was cancelled": "カード決済がキャンセルされました",
"The card reader went offline. Check its power and Wi-Fi.": "カードリーダーがオフラインになりました。電源とWi-Fiを確認してください。",
"Too many seats across these dates. Change at most :max seats at once (dates × seats).": "これらの日付にわたる座席が多すぎます。一度に変更できるのは、最大:max席です(日付 × 座席)。",
"Companion seats can only be booked together with a wheelchair space": "付き添い席は、車椅子スペースと一緒にのみ予約できます",
"A seat cannot be both a wheelchair space and a companion seat": "1つの座席を、車椅子スペースと付き添い席の両方にすることはできません",
"Seat :label does not match the band set for it on the map": "座席:labelが、マップ上で設定されたバンドと一致していません",
"Invalid row labels": "列ラベルが無効です",
"Row labels must be 1 to 3 letters or digits": "列ラベルは、1〜3文字の英字または数字にしてください",
"Your seats are no longer held. Please restart your order.": "座席の保留が解除されました。もう一度最初からご注文ください。",
"This event no longer has a seat map": "このイベントには、座席マップがなくなりました",
"Discounts are not allowed at this box office": "このボックスオフィスでは、割引は利用できません",
"Price overrides are not allowed at this box office": "このボックスオフィスでは、価格の上書きは利用できません",
"This product cannot be sold at this box office": "この商品は、このボックスオフィスでは販売できません",
"Invalid price for this product": "この商品の価格が無効です",
"You can sell at most :max of this product per order": "この商品は、1注文につき最大:maxまで販売できます",
"Sold out": "完売",
"Only :count left": "残り:countのみ",
"Choose a date to sell tickets for": "チケットを販売する日付を選択してください",
"This event has no check-in list": "このイベントには、チェックインリストがありません",
"The linked check-in list is for a different date": "紐付けられたチェックインリストは、別の日付のものです",
"This box office has expired": "このボックスオフィスは終了しました",
"This box office is not active yet": "このボックスオフィスは、まだ有効ではありません",
"This event is not accepting sales": "このイベントは、販売を受け付けていません",
"Verify your account before selling tickets for an unpublished event": "非公開のイベントのチケットを販売する前に、アカウントを確認してください",
"The amount tendered is less than the total": "預かり金額が、合計金額より少なくなっています",
"That card reader is not available. Pick another one or continue without a reader.": "そのカードリーダーは利用できません。別のリーダーを選択するか、リーダーなしで続行してください。",
"Box office sale": "ボックスオフィス販売",
"Too many incorrect PINs. Try again in :minutes minutes, or ask an organizer to reset the PIN.": "PINの誤入力が多すぎます。:minutes分後にもう一度お試しいただくか、主催者にPINのリセットを依頼してください。",
"Box office": "ボックスオフィス",
"Paid": "支払い済み",
"Description": "説明",
"Rate": "単価",
"Amount": "金額",
"Session:": "セッション:",
"The default box office can't be deleted.": "デフォルトのボックスオフィスは削除できません。",
"These tickets already have orders without seats, so they cannot be linked to seats: :tickets": "これらのチケットには、座席なしの注文がすでにあるため、座席に紐付けられません::tickets",
"A cancelled seated attendee can only be reactivated as active": "キャンセルされた座席指定の参加者は、有効な状態にのみ再有効化できます",
"Seat :label has been removed from the map": "座席:labelは、マップから削除されました",
"Seat :label is in the wrong row": "座席:labelの列が正しくありません",
"Seat :label does not match the accessibility set for it on the map": "座席:labelが、マップ上で設定されたバリアフリー設定と一致していません",
"A card payment was started on this sale. Try again.": "この販売で、カード決済が開始されました。もう一度お試しください。",
"Amount Tendered": "預かり金額",
"Change Due": "お釣り",
"Reference": "参照番号",
"This feature needs an active Hi.Events licence that includes it": "この機能には、この機能を含む有効なHi.Eventsライセンスが必要です",
"The licence key is not in a recognised format": "ライセンスキーの形式が認識されません",
"The licence key signature is invalid": "ライセンスキーの署名が無効です",
"The licence key could not be read": "ライセンスキーを読み取れませんでした",
"The licence key was signed with an unknown key. Upgrading Hi.Events may fix this": "ライセンスキーは、不明なキーで署名されています。Hi.Eventsをアップグレードすると解決する場合があります",
"The licence key is for an unknown plan. Upgrading Hi.Events may fix this": "ライセンスキーは、不明なプラン用のものです。Hi.Eventsをアップグレードすると解決する場合があります",
"The licence key is missing :field": "ライセンスキーに:fieldがありません",
"The licence key has an invalid date": "ライセンスキーに無効な日付が含まれています",
"Stripe could not start this card payment: :message": "Stripeでこのカード決済を開始できませんでした::message",
"This event uses a seat map, but reserved seating is not available on your account. Duplicate it without products, or enable reserved seating first.": "このイベントは座席マップを使用していますが、お使いのアカウントでは指定席を利用できません。商品を含めずに複製するか、先に指定席を有効にしてください。",
"A template already exists for this type and scope": "このタイプとスコープのテンプレートは、すでに存在します",
"Template ID is required for update": "更新にはテンプレートIDが必須です",
"You cannot resend the ticket of an inactive attendee": "有効ではない参加者のチケットは、再送信できません",
"Payment was successful, but the order is no longer valid. Order: :id": "お支払いは完了しましたが、注文が有効ではなくなっています。注文::id",
"Each band can only be listed once.": "各バンドは、1回のみ指定できます。",
"The box office \":name\" sells only this date. Change its date before deleting this one.": "ボックスオフィス\":name\"は、この日付のみを販売しています。この日付を削除する前に、ボックスオフィスの日付を変更してください。",
"This card reader is taking a payment for another sale. Wait for it to finish, or choose another reader.": "このカードリーダーは、別の販売の支払いを処理中です。完了するまでお待ちいただくか、別のリーダーを選択してください。",
"Payment was successful, but the order was already paid by another payment. Order: :id": "お支払いは完了しましたが、この注文は別のお支払いですでに支払い済みです。注文::id",
"You cannot delete this product because it is the only product sold at this box office: :names. Change the products that box office sells first.": "この商品は、このボックスオフィスで販売される唯一の商品(:names)のため、削除できません。先に、そのボックスオフィスで販売する商品を変更してください。",
"This ticket now needs a seat, so this attendee cannot be reactivated. Add them again and choose a seat.": "このチケットには座席が必要になったため、この参加者は再有効化できません。もう一度追加して、座席を選択してください。",
"The card payment was refunded because this sale could no longer be completed.": "この販売を完了できなくなったため、カード決済は返金されました。",
"A recovery code was just used to sign in to your :appName account.": ":appNameアカウントへのサインインに、リカバリーコードが使用されました。",
"A recovery code was used to sign in": "リカバリーコードがサインインに使用されました",
"An administrator has reset two-factor authentication on your :appName account. You can now sign in with just your password.": "管理者が、:appNameアカウントの二要素認証をリセットしました。パスワードのみでサインインできるようになります。",
"If this was not you, reset your password immediately and contact support.": "心当たりがない場合は、すぐにパスワードをリセットして、サポートにお問い合わせください。",
"If you did not make this change, please reset your password immediately and contact support.": "この変更に心当たりがない場合は、すぐにパスワードをリセットして、サポートにお問い合わせください。",
"Keep your recovery codes somewhere safe. They are the only way back in if you lose access to your authenticator app.": "リカバリーコードは、安全な場所に保管してください。認証アプリにアクセスできなくなった場合、アカウントに戻る唯一の手段になります。",
"Manage recovery codes": "リカバリーコードを管理",
"Recovery codes remaining: :count": "残りのリカバリーコード::count個",
"Review security settings": "セキュリティ設定を確認",
"Start two-factor setup again to get a new QR code.": "新しいQRコードを取得するには、二要素認証の設定を最初からやり直してください。",
"That code is not valid. Check your authenticator app and try again.": "コードが正しくありません。認証アプリを確認して、もう一度お試しください。",
"That recovery code is not valid or has already been used.": "そのリカバリーコードは無効か、すでに使用されています。",
"The password is incorrect.": "パスワードが正しくありません。",
"This account requires two-factor authentication. Set it up to continue.": "このアカウントでは、二要素認証が必須です。続行するには、設定してください。",
"Trusted device not found": "信頼済みデバイスが見つかりません",
"Turn on two-factor authentication": "二要素認証をオンにする",
"Turn on two-factor authentication for your own profile before requiring it for everyone.": "全員に必須にする前に、ご自身のプロフィールで二要素認証をオンにしてください。",
"Two-factor authentication has been turned off": "二要素認証がオフになりました",
"Two-factor authentication has been turned off for your :appName account.": ":appNameアカウントの二要素認証がオフになりました。",
"Two-factor authentication is already enabled.": "二要素認証はすでに有効です。",
"Two-factor authentication is not enabled for this user.": "このユーザーは、二要素認証が有効ではありません。",
"Two-factor authentication is not enabled.": "二要素認証は有効ではありません。",
"Two-factor authentication is now on": "二要素認証がオンになりました",
"Two-factor authentication is now on for your :appName account. From now on you will be asked for a code from your authenticator app when you sign in.": ":appNameアカウントの二要素認証がオンになりました。今後は、サインイン時に認証アプリのコードの入力が求められます。",
"We recommend turning it back on to keep your account secure.": "アカウントを安全に保つため、再度オンにすることをおすすめします。",
"You have no recovery codes left. Generate new ones now so you can still get in if you lose your authenticator app.": "リカバリーコードが残っていません。認証アプリを紛失した場合でもサインインできるよう、今すぐ新しいコードを生成してください。",
"Your sign-in session has expired. Please sign in again.": "サインインセッションの有効期限が切れました。もう一度サインインしてください。",
"Use your profile security settings to manage your own two-factor authentication.": "ご自身の二要素認証は、プロフィールのセキュリティ設定で管理してください。",
"You do not have permission to reset two-factor authentication for this user.": "このユーザーの二要素認証をリセットする権限がありません。",
"Too many incorrect codes. Wait 15 minutes and try again.": "誤ったコードの入力が多すぎます。15分待ってから、もう一度お試しください。",
"This user also belongs to other accounts, so only support can reset their two-factor authentication.": "このユーザーは他のアカウントにも所属しているため、二要素認証をリセットできるのはサポートのみです。",
"Two-factor authentication is required by :accounts, so it cannot be turned off.": ":accountsでは二要素認証が必須のため、オフにできません。",
"Product not found": "商品が見つかりません",
"Order": "注文",
"Order Date": "注文日",
"Price Tier": "価格ティア",
"Quantity Sold": "販売数量",
"Quantity Awaiting Payment": "支払い待ちの数量",
"Quantity Cancelled": "キャンセル数量",
"Line Total": "明細合計",
"Order Status": "注文ステータス",
"Sold": "販売済み",
"Awaiting payment": "支払い待ち",
"Occurrence Date": "開催日",
"Refunded": "返金済み",
"Partially refunded": "一部返金済み",
"Refund pending": "返金保留中",
"Refund failed": "返金に失敗",
"You cannot delete this product because it has orders associated with it. You can hide it instead.": "この商品には注文が関連付けられているため削除できません。代わりに非表示にすることができます。",
"The system default configuration cannot be deleted.": "システムのデフォルト設定は削除できません。",
"A spot has opened up!": "空きが出ました!",
"An order has been reserved for you. Click the button below to complete your purchase.": "ご注文を確保しました。下のボタンをクリックして購入を完了してください。",
"Complete Your Order": "注文を完了する",
"If you are still interested, you may rejoin the waitlist from the event page.": "引き続きご興味がある場合は、イベントページから再度キャンセル待ちに登録できます。",
"View Event": "イベントを見る",
"Your waitlist offer has expired": "キャンセル待ちのオファーの有効期限が切れました",
"We'll notify you as soon as a spot becomes available.": "空きが出次第、お知らせします。",
"You're on the waitlist!": "キャンセル待ちに登録されました!",
"Amount Paid": "支払済み金額",
"Balance Due": "未払い残高",
"Google Tag Manager is not available on hosted plans for security reasons.": "セキュリティ上の理由により、ホスティングプランではGoogleタグマネージャーをご利用いただけません。",
"Must be 6-30 alphanumeric characters": "6〜30文字の英数字で入力してください",
"Must be 9-20 digits (e.g., 1234567890)": "9〜20桁の数字で入力してください(例:1234567890)",
"Must start with G- followed by 6-20 characters (e.g., G-XXXXXXXXXX)": "G-に続けて6〜20文字で入力してください(例:G-XXXXXXXXXX)",
"Must start with GTM- followed by 4-20 characters (e.g., GTM-XXXXXXX)": "GTM-に続けて4〜20文字で入力してください(例:GTM-XXXXXXX)",
"Not enough products available. Please try again.": "商品の在庫が不足しています。もう一度お試しください。",
"Only scheduled messages can be cancelled": "キャンセルできるのは予約済みのメッセージのみです",
"Order Ascending": "注文の昇順",
"Order Descending": "注文の降順",
"Position ascending": "表示順の昇順",
"Position descending": "表示順の降順",
"Product not found for this event": "このイベントに商品が見つかりません",
"Qty": "数量",
"The scheduled time must be in the future.": "予約時刻は未来の日時を指定してください。",
"The selected font is not supported.": "選択されたフォントはサポートされていません。",
"There are no waiting entries for this product": "この商品にキャンセル待ちのエントリーはありません",
"This event cannot be deleted because it has completed orders. Please cancel or refund all orders first.": "完了済みの注文があるため、このイベントは削除できません。先にすべての注文をキャンセルまたは返金してください。",
"This event has completed orders. Please cancel or refund all orders before deleting.": "このイベントには完了済みの注文があります。削除する前に、すべての注文をキャンセルまたは返金してください。",
"This message can no longer be cancelled": "このメッセージはキャンセルできなくなりました",
"This organizer has events with completed orders. Please cancel or refund all orders first.": "このオーガナイザーには完了済みの注文があるイベントがあります。先にすべての注文をキャンセルまたは返金してください。",
"This waitlist entry cannot be cancelled": "このキャンセル待ちエントリーはキャンセルできません",
"This waitlist entry cannot be offered in its current status": "このキャンセル待ちエントリーは現在のステータスではオファーできません",
"Unpaid": "未払い",
"Void": "無効",
"Waitlist entry not found": "キャンセル待ちエントリーが見つかりません",
"Waitlist is not enabled for this product": "この商品ではキャンセル待ちが有効になっていません",
"You are already on the waitlist for this product": "この商品のキャンセル待ちにはすでに登録されています",
"You cannot archive the last active organizer on your account.": "アカウントで最後の有効なオーガナイザーはアーカイブできません。",
"You cannot delete the last organizer on your account.": "アカウントで最後のオーガナイザーは削除できません。",
"You must acknowledge your data controller responsibilities before enabling tracking pixels.": "トラッキングピクセルを有効にする前に、データ管理者としての責任に同意する必要があります。",
"Date Cancellation": "日程のキャンセル",
"Sent to attendees when a scheduled date is cancelled": "予定された日程がキャンセルされたときに参加者に送信されます",
"Family": "ファミリー",
"Hobbies": "趣味",
"Wellness": "ウェルネス",
"Spirituality": "スピリチュアル",
"Outdoors": "アウトドア",
"Tours": "ツアー",
"Film": "映画",
"Dance": "ダンス",
"Seasonal": "季節のイベント",
"Earliest first": "古い順",
"Latest first": "新しい順",
"Date range must be less than :days days.": "日付の範囲は:days日未満にしてください。",
"Address suggestions are rate limited. Try again shortly or enter the address manually.": "住所候補の取得回数が上限に達しました。しばらくしてから再度お試しいただくか、住所を手動で入力してください。",
"Address suggestions are temporarily unavailable. Try again or enter the address manually.": "住所候補は一時的に利用できません。再度お試しいただくか、住所を手動で入力してください。",
"Place lookups are rate limited. Try again shortly or enter the address manually.": "場所の検索回数が上限に達しました。しばらくしてから再度お試しいただくか、住所を手動で入力してください。",
"Place details are temporarily unavailable. Try again or enter the address manually.": "場所の詳細は一時的に利用できません。再度お試しいただくか、住所を手動で入力してください。",
"Place not found or geo provider unavailable": "場所が見つからないか、位置情報プロバイダーが利用できません",
"A saved location must be selected for in-person events": "対面イベントでは保存済みの会場を選択する必要があります",
"A saved location must be selected for in-person occurrences": "対面の日程では保存済みの会場を選択する必要があります",
"Specify at least one occurrence_id, or set apply_to_all to true to update every matching occurrence.": "occurrence_idを1つ以上指定するか、apply_to_allをtrueに設定して該当するすべての日程を更新してください。",
"Each time of day must be in HH:MM 24-hour format.": "各時刻はHH:MMの24時間形式で入力してください。",
"Each time of day object must include a time field.": "各時刻オブジェクトにはtimeフィールドが必要です。",
"Each time of day must be a HH:MM string or an object with a time field.": "各時刻はHH:MM形式の文字列、またはtimeフィールドを持つオブジェクトで指定してください。",
"Select at least one product. To make a date inaccessible, cancel it from the schedule instead.": "商品を1つ以上選択してください。日程を利用できないようにするには、スケジュールからキャンセルしてください。",
"Provide at least one address field (venue, street, city, or country).": "住所の項目(会場、番地、市区町村、国)を1つ以上入力してください。",
"Only one of event_occurrence_id or event_occurrence_ids may be provided.": "event_occurrence_idとevent_occurrence_idsはどちらか一方のみ指定できます。",
"The order statuses field is required when sending messages to order owners with a specific product.": "特定の商品の注文者にメッセージを送信する場合、注文ステータスは必須です。",
"The subject must be less than 100 characters.": "件名は100文字未満にしてください。",
"You can only send a message to a maximum of 50 individual attendees at a time. To message more attendees, you can send to attendees with a specific product, or to all event attendees.": "個別の参加者に一度に送信できるメッセージは最大50名までです。それ以上の参加者に送信するには、特定の商品の参加者、またはイベントの全参加者を対象にしてください。",
"You can only target up to 500 occurrences in a single message.": "1つのメッセージで対象にできる日程は最大500件です。",
"The webhook URL exceeded the maximum number of redirects.": "Webhook URLのリダイレクト回数が上限を超えました。",
"webhook URL": "Webhook URL",
"Online event": "オンラインイベント",
":event on :date has been cancelled": ":dateの:eventはキャンセルされました",
"New message from your organizer page": "オーガナイザーページから新しいメッセージが届きました",
"A spot has opened up for :event!": ":eventに空きが出ました!",
"This plan is still assigned to :count organizer(s). Reassign them before deleting it.": "このプランはまだ:count件のオーガナイザーに割り当てられています。削除する前に割り当てを変更してください。",
"Announcement not found": "お知らせが見つかりません",
"There are no tickets available. '.\n 'If you would like to assign a product to this attendee,'.\n ' please adjust the product\\'s available quantity.": "利用可能なチケットがありません。この参加者に商品を割り当てる場合は、商品の在庫数を調整してください。",
"One or more selected taxes or fees could not be found.": "選択された税金または手数料の一部が見つかりませんでした。",
"An occurrence must be selected for recurring events.": "定期開催イベントでは日程を選択する必要があります。",
"No occurrence found for this event.": "このイベントの日程が見つかりません。",
"Capacity assignment not found": "定員の割り当てが見つかりません",
"The default check-in list can\\'t be deleted.": "デフォルトのチェックインリストは削除できません。",
"You cannot change the currency of an event that has paid orders. To use a different currency, duplicate the event and change the currency on the new event.": "有料の注文があるイベントの通貨は変更できません。別の通貨を使用するには、イベントを複製して新しいイベントの通貨を変更してください。",
"This update would make the occurrence starting :start end before it starts. Adjust the time shift or duration.": "この更新を行うと、:startに開始する日程の終了が開始より前になります。時間のずれまたは所要時間を調整してください。",
"Occurrence :id not found for event :eventId": "イベント:eventIdの日程:idが見つかりません",
"This event has reached the maximum of :max occurrences.": "このイベントは日程の上限(:max件)に達しました。",
"Cannot delete an occurrence that has orders. Cancel it instead.": "注文がある日程は削除できません。代わりにキャンセルしてください。",
"Cannot delete an occurrence that has attendees. Cancel it instead.": "参加者がいる日程は削除できません。代わりにキャンセルしてください。",
"Occurrence :id not found for this event": "このイベントの日程:idが見つかりません",
"Both start_date_from and start_date_to are required.": "start_date_fromとstart_date_toの両方が必要です。",
"The date range is invalid.": "日付の範囲が無効です。",
"The date range must be valid and span at most :days days.": "日付の範囲は有効で、最大:days日以内である必要があります。",
"Price override :id not found for occurrence :occurrenceId": "日程:occurrenceIdの価格上書き:idが見つかりません",
"Product price :id not found": "商品価格:idが見つかりません",
"Product price :id does not belong to this event": "商品価格:idはこのイベントに属していません",
"Only cancelled dates can be reactivated.": "再開できるのはキャンセルされた日程のみです。",
"This date had ticket sales that were cancelled with it, so it can\\'t be reactivated automatically. Please create a new date instead.": "この日程はチケット販売がキャンセルとともに取り消されているため、自動的に再開できません。新しい日程を作成してください。",
"This rule would generate too many occurrences. Please reduce the date range or frequency, or contact support.": "このルールでは日程が多すぎます。期間または頻度を減らすか、サポートにお問い合わせください。",
"One or more product IDs do not belong to this event": "1つ以上の商品IDがこのイベントに属していません",
"Location not found": "会場が見つかりません",
"This location is referenced by one or more events or occurrences and cannot be deleted": "この会場は1つ以上のイベントまたは日程で使用されているため、削除できません",
"Another saved location already uses this place.": "この場所はすでに別の保存済み会場で使用されています。",
"Due to issues with spam, you must contact us to enable your account for sending messages. '.\n 'Please contact us at :email": "スパム対策のため、メッセージ送信を有効にするにはお問い合わせが必要です。:emailまでご連絡ください",
"This order was not paid with an offline payment method.": "この注文はオフライン決済で支払われていません。",
"This order is awaiting payment, so there is nothing to refund.": "この注文は支払い待ちのため、返金するものはありません。",
"This order has already been fully refunded.": "この注文はすでに全額返金されています。",
"The refund amount cannot exceed the amount available to refund.": "返金額は返金可能な金額を超えることはできません。",
":item_count item(s) for event: :event_name (Order :order_short_id)": "イベント::event_nameの商品:item_count点(注文:order_short_id)",
"The source organizer was not found.": "移行元のオーガナイザーが見つかりませんでした。",
"The selected organizer does not have a connected Stripe account.": "選択されたオーガナイザーにはStripeアカウントが接続されていません。",
"Stripe connection not found.": "Stripeの接続が見つかりません。",
"Tickets can\\'t be resent for a cancelled order.": "キャンセルされた注文のチケットは再送できません。",
"This ticket has been cancelled and can\\'t be resent.": "このチケットはキャンセルされているため再送できません。",
"The session for this ticket has been cancelled and can\\'t be resent.": "このチケットの日程はキャンセルされているため再送できません。",
"An event date must be selected.": "イベントの日程を選択してください。",
"This event date is no longer available.": "このイベントの日程は利用できなくなりました。",
"Attendee :attendee_name does not belong to this event": "参加者:attendee_nameはこのイベントに属していません",
":attendee_name\\'s ticket is for a different session — check they\\'re on the right check-in list.": ":attendee_nameさんのチケットは別の日程のものです。正しいチェックインリストか確認してください。",
"Default check-in": "デフォルトのチェックイン",
"Recurrence rule must include a frequency": "繰り返しルールには頻度を含める必要があります",
"Additional recurrence dates must include a date": "追加の繰り返し日程には日付を含める必要があります",
"Recurrence additional_dates time must be in HH:MM 24-hour format": "繰り返しのadditional_datesの時刻はHH:MMの24時間形式で入力してください",
"Recurrence times_of_day entries must be in HH:MM 24-hour format": "繰り返しのtimes_of_dayはHH:MMの24時間形式で入力してください",
"Recurrence time slots must include a time": "繰り返しの時間枠には時刻を含める必要があります",
"Unsupported recurrence frequency": "サポートされていない繰り返し頻度です",
"Event location :id not found for event :event": "イベント:eventの会場:idが見つかりません",
"The specified event occurrence was not found": "指定されたイベントの日程が見つかりませんでした",
"This event occurrence has been cancelled": "このイベントの日程はキャンセルされました",
"This event has been cancelled": "このイベントはキャンセルされました",
"This event occurrence has already ended": "このイベントの日程はすでに終了しています",
"This event has already ended": "このイベントはすでに終了しています",
"This event occurrence is sold out": "このイベントの日程は完売しました",
"This event is sold out": "このイベントは完売しました",
"Not enough capacity available for this occurrence": "この日程の定員に空きが不足しています",
"Not enough capacity available for this event": "このイベントの定員に空きが不足しています",
"One or more selected products are not available for this occurrence": "選択された商品の一部はこの日程では利用できません",
"Location :id not found": "会場:idが見つかりません",
"This event date has been cancelled": "このイベントの日程はキャンセルされました",
"This event date has already ended": "このイベントの日程はすでに終了しています",
":product is an add-on and can only be purchased with the product it belongs to": ":productはアドオンのため、対象の商品と一緒にのみ購入できます",
"An event occurrence must be specified": "イベントの日程を指定する必要があります",
":product is not yet on sale": ":productはまだ販売されていません",
"Sales for :product have ended": ":productの販売は終了しました",
"Payment was successful, but the event date is no longer available. Order: :id": "お支払いは完了しましたが、イベントの日程は利用できなくなりました。注文::id",
"A product cannot be an add-on of itself": "商品を自身のアドオンにすることはできません",
"No capacity available for the selected waitlist entries.": "選択されたキャンセル待ちエントリーに割り当てられる空きがありません。",
"This waitlist entry is no longer linked to a valid event date.": "このキャンセル待ちエントリーは有効なイベントの日程に紐付けられていません。",
"This event date is no longer available for this product.": "このイベントの日程はこの商品では利用できなくなりました。",
"No capacity available to offer this waitlist entry. You will need to increase the available quantity for the product or date.": "このキャンセル待ちエントリーにオファーできる空きがありません。商品または日程の在庫数を増やす必要があります。",
"Waitlist entry is missing an event date.": "キャンセル待ちエントリーにイベントの日程がありません。",
"The occurrence start date": "日程の開始日",
"The occurrence start time": "日程の開始時刻",
"The occurrence end date": "日程の終了日",
"The occurrence end time": "日程の終了時刻",
"The occurrence title suffix": "日程タイトルの接尾辞",
"Whether refunds are being processed for this cancellation": "このキャンセルに伴い返金が処理されるかどうか",
"Link to the event homepage": "イベントのホームページへのリンク",
"Job failed": "ジョブが失敗しました",
"The :attribute could not be resolved to a public address.": ":attributeを公開アドレスとして解決できませんでした。",
"We\\'re sorry to let you know that **:event** scheduled for **:date** has been cancelled.": "誠に恐れ入りますが、**:date**に予定されていた**:event**はキャンセルとなりました。",
"If your order is eligible, a refund will be processed automatically and may take a few business days to appear on your statement. If we are unable to process it automatically, our team will be in touch.": "ご注文が対象となる場合、返金は自動的に処理され、明細に反映されるまで数営業日かかることがあります。自動で処理できない場合は、担当者よりご連絡いたします。",
"If you have any questions about your order, please respond to this email.": "ご注文についてご質問がある場合は、このメールにご返信ください。",
"Location:": "会場:",
"Ticket:": "チケット:",
"Attendee:": "参加者:",
":date at :time": ":date :time",
"This message was submitted through your organizer contact form and may contain spam, suspicious links or malicious content. Please exercise caution when opening links, downloading attachments or replying.": "このメッセージはオーガナイザーのお問い合わせフォームから送信されたもので、スパム、不審なリンク、悪意のある内容が含まれている可能性があります。リンクを開く、添付ファイルをダウンロードする、返信する際はご注意ください。",
"You have been added to the waitlist for **:product** on **:date** for the event **:event**.": "イベント**:event**の**:date**の**:product**のキャンセル待ちに登録されました。",
"You have been added to the waitlist on **:date** for the event **:event**.": "イベント**:event**の**:date**のキャンセル待ちに登録されました。",
"You have been added to the waitlist for **:product** for the event **:event**.": "イベント**:event**の**:product**のキャンセル待ちに登録されました。",
"You have been added to the waitlist for the event **:event**.": "イベント**:event**のキャンセル待ちに登録されました。",
"Unfortunately, your waitlist offer for **:product** on **:date** for the event **:event** has expired.": "申し訳ございませんが、イベント**:event**の**:date**の**:product**のキャンセル待ちオファーは有効期限が切れました。",
"Unfortunately, your waitlist offer on **:date** for the event **:event** has expired.": "申し訳ございませんが、イベント**:event**の**:date**のキャンセル待ちオファーは有効期限が切れました。",
"Unfortunately, your waitlist offer for **:product** for the event **:event** has expired.": "申し訳ございませんが、イベント**:event**の**:product**のキャンセル待ちオファーは有効期限が切れました。",
"Unfortunately, your waitlist offer for the event **:event** has expired.": "申し訳ございませんが、イベント**:event**のキャンセル待ちオファーは有効期限が切れました。",
"Great news! A spot has become available for **:product** on **:date** for the event **:event**.": "お知らせです!イベント**:event**の**:date**の**:product**に空きが出ました。",
"Great news! A spot has become available on **:date** for the event **:event**.": "お知らせです!イベント**:event**の**:date**に空きが出ました。",
"Great news! A spot has become available for **:product** for the event **:event**.": "お知らせです!イベント**:event**の**:product**に空きが出ました。",
"Great news! A spot has become available for the event **:event**.": "お知らせです!イベント**:event**に空きが出ました。",
"This offer expires on :date. Please complete your order before it expires.": "このオファーの有効期限は:dateです。期限までに注文を完了してください。",
"Every tier except the last needs a quantity when tiers are released in order.": "順番に販売する場合、最後以外のすべての価格帯に数量が必要です。",
"This price is not on sale yet": "この価格はまだ販売されていません",
"Price is locked until earlier tiers sell out": "前の価格帯が完売するまで、この価格はロックされています",
"Event deleted": "イベントを削除しました",
"Event deleted and account deletion queued": "イベントを削除し、アカウントの削除をキューに追加しました",
"No flagged event awaiting review was found": "レビュー待ちのフラグ付きイベントが見つかりませんでした",
"Accounts with a superadmin member cannot be deleted by an admin.": "スーパー管理者のメンバーがいるアカウントは、管理者が削除することはできません。",
"Spam": "スパム",
"An update about your booking on :appName": ":appName でのご予約に関するお知らせ",
"If you did not request this change, you can safely ignore this email.": "この変更をリクエストしていない場合は、このメールを無視してください。",
"If you were not expecting this email, you can safely ignore it.": "このメールに心当たりがない場合は、無視してください。",
"Open admin": "管理画面を開く",
"Please complete the security check and try again.": "セキュリティチェックを完了してから、もう一度お試しください。",
"Please verify your email address before inviting team members.": "チームメンバーを招待する前に、メールアドレスを確認してください。",
"The :attribute may only contain letters, spaces and simple punctuation.": ":attribute には文字、スペース、簡単な句読点のみ使用できます。",
"The abuse monitor found activity that needs a look.": "不正利用モニターが確認が必要なアクティビティを検出しました。",
"The organizer has not published this event yet. You will receive the full details once it is published.": "主催者はまだこのイベントを公開していません。公開され次第、詳細をお届けします。",
"There is an update about a booking made with your email address on :appName.": ":appName であなたのメールアドレスを使って行われた予約に関するお知らせがあります。",
"This email address is already in use.": "このメールアドレスはすでに使用されています。",
"[Action Required] Suspicious activity detected (:count)": "【対応が必要】不審なアクティビティを検出しました(:count)",
"An event you previously approved has been flagged as potential spam after a content change. It is still live. Review it and unpublish it if needed.": "以前承認したイベントが、内容の変更後にスパムの可能性があるとしてフラグ付けされました。イベントは公開中のままです。確認し、必要に応じて非公開にしてください。",
"A change to your email address was requested": "メールアドレスの変更がリクエストされました",
"Someone asked to change the email address on your :appName account. The change only takes effect once the new address is confirmed.": ":appName アカウントのメールアドレスの変更がリクエストされました。新しいアドレスが確認されるまで変更は反映されません。",
"If this was not you, change your password now and cancel the pending change from your profile.": "お心当たりがない場合は、今すぐパスワードを変更し、プロフィールから保留中の変更を取り消してください。",
"Review account security": "アカウントのセキュリティを確認",
"New order on an unpublished event": "未公開イベントへの新規注文",
"A new order was placed on one of your events that is not published yet. Sign in to :appName to see the order details.": "まだ公開されていないイベントに新しい注文がありました。:appName にサインインして注文の詳細をご確認ください。",
"View order": "注文を表示",
"This payment was cancelled after too many failed attempts. Please start a new order.": "失敗した試行が多すぎるため、この支払いはキャンセルされました。新しい注文を開始してください。",
"You have requested to change your email address to <b>:pendingEmail</b>. Please click the link below to confirm this change.": "メールアドレスを<b>:pendingEmail</b>に変更するリクエストを受け付けました。この変更を確認するには、下のリンクをクリックしてください。",
"If you did not request this change, please immediately change your password.": "このリクエストに心当たりがない場合は、すぐにパスワードを変更してください。",
"The account owner's first name": "アカウント所有者の名",
"The draft event's title": "下書きイベントのタイトル",
"The template contains invalid Liquid syntax": "テンプレートに無効な Liquid 構文が含まれています",
"The template could not be rendered": "テンプレートを表示できませんでした",
"No lifecycle mailer is configured, so test emails cannot be sent": "ライフサイクルメール用のメーラーが設定されていないため、テストメールを送信できません",
"You are receiving this because you have a :app_name organizer account.": "このメールは :app_name の主催者アカウントをお持ちのため送信されています。",
"Unsubscribe": "配信停止",
"The organizer that needs to connect Stripe": "Stripe の接続が必要な主催者",
"The live event's title": "公開中イベントのタイトル",
"You don't have access to this.": "これにアクセスする権限がありません。",
"You don't have permission to do this.": "この操作を行う権限がありません。",
"You have view-only access.": "閲覧のみのアクセス権です。",
"Choose at least one organizer or event.": "主催者またはイベントを少なくとも1つ選択してください。",
"One or more of the selected organizers or events could not be found.": "選択した主催者またはイベントの一部が見つかりませんでした。",
"Admins always have access to the whole account.": "管理者は常にアカウント全体にアクセスできます。",
"Unknown permission: :permission": "不明な権限: :permission",
"A new admin was added to your account": "アカウントに新しい管理者が追加されました",
":newAdminEmail now has admin access to your :appName account. Admins can manage every event, the team, payments and account settings.": ":newAdminEmail が :appName アカウントの管理者権限を持つようになりました。管理者はすべてのイベント、チーム、支払い、アカウント設定を管理できます。",
"This change was made by :grantedByEmail.": "この変更は :grantedByEmail によって行われました。",
"Review your team": "チームを確認する",
"If you did not expect this, remove their access and contact support.": "心当たりがない場合は、アクセス権を削除してサポートにお問い合わせください。",
"This price does not belong to this product.": "この価格はこの商品のものではありません。",
"An invitation becomes active only when it is accepted": "招待は承諾されたときにのみ有効になります",
"Only account admins can add a Google Tag Manager container.": "Google タグ マネージャーのコンテナを追加できるのはアカウント管理者のみです。",
"Add a title or at least one person from the lineup": "タイトルまたはラインナップの出演者を1人以上追加してください",
"Billing": "ビリング",
"Bio": "プロフィール",
"Date": "日付",
"Duration (min)": "所要時間(分)",
"Each lineup entry may only appear once": "各ラインナップ項目は1回のみ追加できます",
"Each link must be a valid https:// URL": "各リンクは有効な https:// の URL である必要があります",
"Each person may only be added once": "各人物は1回のみ追加できます",
"Each photo may only appear once": "各写真は1回のみ使用できます",
"Each time slot needs a title or at least one person": "各タイムスロットにはタイトルまたは1人以上の出演者が必要です",
"End": "終了",
"Has bio": "プロフィールあり",
"Has photo": "写真あり",
"Heading for the lineup block, such as Lineup": "ラインナップブロックの見出し(例:ラインナップ)",
"Headliners or featured people on the attendee's date": "参加者の日付のヘッドライナーまたは注目の出演者",
"Hidden": "非表示",
"Hosts": "ホスト",
"Key times from the schedule for the attendee's date": "参加者の日付のスケジュールの主な時刻",
"Lineup": "ラインナップ",
"Lineup entry not found": "ラインナップ項目が見つかりません",
"Link to the full schedule on the event page": "イベントページの完全なスケジュールへのリンク",
"Links": "リンク",
"Main Stage": "メインステージ",
"No": "いいえ",
"People": "人物",
"Photo not found": "写真が見つかりません",
"Profile not found": "プロフィールが見つかりません",
"Role": "役割",
"Schedule": "スケジュール",
"Schedule item not found": "スケジュール項目が見つかりません",
"See the full lineup": "ラインナップをすべて見る",
"See the full schedule": "スケジュールをすべて見る",
"Speakers": "登壇者",
"Sponsor links must start with https://": "スポンサーのリンクは https:// で始まる必要があります",
"Stage": "ステージ",
"Stage or room not found": "ステージまたは部屋が見つかりません",
"Start": "開始",
"Tagline": "キャッチコピー",
"The end time must be after the start time": "終了時刻は開始時刻より後にしてください",
"This profile is already on the lineup": "このプロフィールはすでにラインナップに入っています",
"Time slots": "タイムスロット",
"Use a YouTube or Vimeo link starting with https://": "https:// で始まる YouTube または Vimeo のリンクを使用してください",
"Venue": "会場",
"Venue not found": "会場が見つかりません",
"Yes": "はい",
"Headliners on the attendee's date who aren't already listed under the key times": "参加者の日付に出演するヘッドライナーのうち、主要な時間にまだ記載されていない人",
"A profile can have up to :max photos": "プロフィールの写真は最大 :max 枚です",
"An import can include up to :max people": "1回のインポートで最大 :max 人まで追加できます",
"Settings must be an object containing only supported widget settings.": "設定は、サポートされているウィジェット設定のみを含むオブジェクトである必要があります。",
"Each section can only be listed once.": "各セクションは一度だけ指定できます。",
"Widget not found": "ウィジェットが見つかりません",
"One or more selected products do not belong to this event.": "選択した商品の一部がこのイベントに属していません。",
"One or more selected categories do not belong to this event.": "選択したカテゴリの一部がこのイベントに属していません。",
"The selected date does not belong to this event.": "選択した日付はこのイベントに属していません。",
":provider did not share your email address. Allow access to your email and try again.": ":provider からメールアドレスが共有されませんでした。メールアドレスへのアクセスを許可して、もう一度お試しください。",
":provider sign-in was connected to your account": ":provider のサインインがアカウントに接続されました",
":provider sign-in was removed from your account": ":provider のサインインがアカウントから削除されました",
"Add a password or another sign-in method before removing this one.": "このサインイン方法を削除する前に、パスワードまたは別のサインイン方法を追加してください。",
"An account with this email already exists. Sign in instead.": "このメールアドレスのアカウントはすでに存在します。サインインしてください。",
"No account was found. Ask your administrator to invite you.": "アカウントが見つかりませんでした。管理者に招待を依頼してください。",
"Password sign-in is turned off. Sign in with your organisation's sign-in provider instead.": "パスワードでのサインインは無効になっています。代わりに組織のサインインプロバイダーでサインインしてください。",
"Password sign-in is turned off. Use one of the sign-in options instead.": "パスワードでのサインインは無効になっています。代わりにいずれかのサインイン方法を使用してください。",
"Password sign-up is turned off. Use one of the sign-in options instead.": "パスワードでの登録は無効になっています。代わりにいずれかのサインイン方法を使用してください。",
"Please confirm it's you and try again.": "本人確認を行ってから、もう一度お試しください。",
"Review sign-in methods": "サインイン方法を確認",
"Sign in to accept this invitation.": "この招待を承諾するにはサインインしてください。",
"Sign in to your existing account to accept this invitation.": "この招待を承諾するには、既存のアカウントにサインインしてください。",
"Sign in with your email and password, then connect this sign-in option from your security settings.": "メールアドレスとパスワードでサインインしてから、セキュリティ設定でこのサインイン方法を接続してください。",
"Sign-in method not found": "サインイン方法が見つかりません",
"Sign-in methods cannot be changed while impersonating a user.": "ユーザーになりすましている間はサインイン方法を変更できません。",
"That code is not valid. Check your email and try again.": "このコードは無効です。メールを確認して、もう一度お試しください。",
"There is no active account for this user.": "このユーザーには有効なアカウントがありません。",
"This account is already connected to another user.": "このアカウントはすでに別のユーザーに接続されています。",
"This invitation is no longer valid.": "この招待は無効になりました。",
"This invitation was sent to a different email address.": "この招待は別のメールアドレスに送信されました。",
"This sign-in link has expired. Please try again.": "このサインインリンクは期限切れです。もう一度お試しください。",
"This sign-in option is not available.": "このサインイン方法は利用できません。",
"Too many incorrect codes. Please start again.": "誤ったコードの入力が多すぎます。最初からやり直してください。",
"We couldn't confirm it's you. Sign in with an account you have already connected.": "本人確認ができませんでした。すでに接続済みのアカウントでサインインしてください。",
"We couldn't sign you in. Please try again.": "サインインできませんでした。もう一度お試しください。",
"You can no longer sign in to your :appName account with :provider.": ":provider で :appName アカウントにサインインできなくなりました。",
"You can now sign in to your :appName account with :provider.": ":provider で :appName アカウントにサインインできるようになりました。",
"You cannot accept invitations while impersonating a user.": "ユーザーになりすましている間は招待を承諾できません。",
"You have been invited to join a team. Open the invitation email to finish joining.": "チームへの参加に招待されています。招待メールを開いて参加を完了してください。",
"You signed in as :signedInAs, but this invitation is for :invitedEmail.": ":signedInAs としてサインインしていますが、この招待は :invitedEmail 宛てです。",
"You usually sign in with :providers. You can keep using it, or set a password with the link below.": "通常は :providers でサインインしています。引き続きそれを使用するか、下のリンクからパスワードを設定できます。",
"Your account is already being created. Please wait a moment.": "アカウントはすでに作成中です。しばらくお待ちください。",
"Your session has ended. Please sign in again.": "セッションが終了しました。もう一度サインインしてください。",
":ownerEmail, the owner of :accountName, signed in with a password and two-factor authentication instead of single sign-on at :time (UTC).": ":accountNameのオーナーである:ownerEmailが、:time(UTC)にシングルサインオンではなくパスワードと二要素認証でサインインしました。",
"Choose the Google Workspace or Microsoft Entra ID option for this provider.": "このプロバイダーには、Google WorkspaceまたはMicrosoft Entra IDのオプションを選択してください。",
"Domain not found.": "ドメインが見つかりません。",
"Enter a domain like example.com.": "example.comのようなドメインを入力してください。",
"Enter the client ID.": "クライアントIDを入力してください。",
"Enter the client secret.": "クライアントシークレットを入力してください。",
"Enter the directory (tenant) ID. It looks like 00000000-0000-0000-0000-000000000000.": "ディレクトリ(テナント)IDを入力してください。00000000-0000-0000-0000-000000000000のような形式です。",
"Enter the issuer URL, starting with https://.": "https://で始まる発行者URLを入力してください。",
"Enter your Google Workspace domain, like example.com.": "Google Workspaceのドメインを入力してください(例: example.com)。",
"If you did not expect this, contact the account owner and support.": "心当たりがない場合は、アカウントオーナーとサポートにお問い合わせください。",
"Only members with an email on a verified domain can be required to use single sign-on.": "シングルサインオンを必須にできるのは、確認済みドメインのメールアドレスを持つメンバーのみです。",
"Personal email domains like :domain can't be used for single sign-on.": ":domainのような個人用メールドメインは、シングルサインオンに使用できません。",
"Review single sign-on settings": "シングルサインオンの設定を確認",
"Run a successful test sign-in before turning on the connection.": "接続をオンにする前に、テストサインインを成功させてください。",
"Set up a single sign-on connection first.": "先にシングルサインオンの接続を設定してください。",
"Single sign-on can't be tested while impersonating a user.": "ユーザーとして操作している間は、シングルサインオンをテストできません。",
"Single sign-on isn't set up for this email address.": "このメールアドレスにはシングルサインオンが設定されていません。",
"Stop requiring single sign-on before changing the identity provider details.": "IDプロバイダーの詳細を変更する前に、シングルサインオンの必須化を解除してください。",
"Stop requiring single sign-on before deleting the connection.": "接続を削除する前に、シングルサインオンの必須化を解除してください。",
"Stop requiring single sign-on before turning off the connection.": "接続をオフにする前に、シングルサインオンの必須化を解除してください。",
"Team member not found.": "チームメンバーが見つかりません。",
"The account owner can always sign in this way so the account can be recovered if your identity provider is unavailable.": "IDプロバイダーが利用できない場合にアカウントを復旧できるよう、アカウントオーナーは常にこの方法でサインインできます。",
"The account owner must turn on two-factor authentication first. It protects the owner's backup sign-in if your identity provider is unavailable.": "先にアカウントオーナーが二要素認証をオンにする必要があります。IDプロバイダーが利用できない場合に、オーナーの予備のサインインを保護します。",
"The account owner signed in without single sign-on": "アカウントオーナーがシングルサインオンを使わずにサインインしました",
"They joined automatically by signing in through your single sign-on connection, which gives new members the admin role.": "シングルサインオン接続経由でサインインして自動的に参加しました。この接続では新しいメンバーに管理者ロールが付与されます。",
"This account already has a single sign-on connection.": "このアカウントにはすでにシングルサインオン接続があります。",
"This domain has already been added.": "このドメインはすでに追加されています。",
"This domain is already verified by another account. Contact support to review ownership.": "このドメインは別のアカウントですでに確認されています。所有権の確認についてはサポートにお問い合わせください。",
"Turn on the connection before requiring single sign-on.": "シングルサインオンを必須にする前に、接続をオンにしてください。",
"Verify at least one domain before requiring single sign-on.": "シングルサインオンを必須にする前に、少なくとも1つのドメインを確認してください。",
"We couldn't find single sign-on settings at this address. Check the issuer URL.": "このアドレスでシングルサインオンの設定が見つかりませんでした。発行者URLを確認してください。",
"We couldn't find the TXT record yet. DNS changes can take a while to appear, so try again in a few minutes.": "TXTレコードがまだ見つかりません。DNSの変更が反映されるまで時間がかかる場合があります。数分後にもう一度お試しください。",
"We couldn't find this tenant. Check the directory (tenant) ID.": "このテナントが見つかりませんでした。ディレクトリ(テナント)IDを確認してください。",
"You can add up to :count domains.": "追加できるドメインは最大:count件です。",
"You don't have access to this account yet. Ask your administrator to invite you.": "このアカウントにはまだアクセスできません。管理者に招待を依頼してください。",
"Your identity provider did not share your email address. Ask your administrator to include it.": "IDプロバイダーからメールアドレスが共有されませんでした。管理者にメールアドレスを含めるよう依頼してください。",
"Your organization requires single sign-on, so your email must stay on one of its verified domains.": "組織ではシングルサインオンが必須のため、メールアドレスは確認済みドメインのいずれかである必要があります。",
"Your organization requires you to sign in with single sign-on.": "組織ではシングルサインオンでのサインインが必須です。",
"Your single sign-on session has ended. Please sign in again.": "シングルサインオンのセッションが終了しました。もう一度サインインしてください。",
"single sign-on": "シングルサインオン",
":actorEmail made a change to single sign-on for your :appName account:": ":actorEmail さんが :appName アカウントのシングルサインオンを変更しました:",
"Changed the identity provider to :issuer": "IDプロバイダーを :issuer に変更しました",
"Connected the identity provider :issuer": "IDプロバイダー :issuer を接続しました",
"Deleted the single sign-on connection": "シングルサインオンの接続を削除しました",
"If you did not expect this, review your team's admins and contact support.": "心当たりがない場合は、チームの管理者を確認し、サポートにお問い合わせください。",
"Required single sign-on for members on verified domains": "確認済みドメインのメンバーにシングルサインオンを必須にしました",
"Stopped requiring single sign-on": "シングルサインオンの必須を解除しました",
"Turned on sign-in with :issuer": ":issuer でのサインインをオンにしました",
"We couldn't reach your identity provider. Check the connection details and try again.": "IDプロバイダーに接続できませんでした。接続情報を確認して、もう一度お試しください。",
"You own an account that requires single sign-on. Two-factor authentication protects your backup sign-in, so it cannot be turned off.": "シングルサインオンが必須のアカウントのオーナーです。二要素認証は予備のサインインを保護するため、オフにできません。",
"Your single sign-on settings were changed": "シングルサインオンの設定が変更されました",
"A new API key was created on your :appName account. Anyone with this key can use the API with your access to :accountName.": ":appName アカウントで新しいAPIキーが作成されました。このキーを持つ人は誰でも、:accountName へのあなたのアクセス権でAPIを使用できます。",
"A new API key was created on your account": "アカウントで新しいAPIキーが作成されました",
"API key not found": "APIキーが見つかりません",
"API keys can't be used for this request. Sign in to do this instead.": "このリクエストにはAPIキーを使用できません。代わりにサインインして操作してください。",
"API keys cannot be created while impersonating a user.": "他のユーザーになりすましている間はAPIキーを作成できません。",
"Access": "アクセス",
"An administrator of :accountName revoked your API key \":keyName\". Integrations that use it can no longer connect.": ":accountName の管理者があなたのAPIキー「:keyName」を無効化しました。このキーを使用している連携は接続できなくなります。",
"Choose one of the available expiry options.": "利用可能な有効期限のオプションから選択してください。",
"Confirm your email address before creating an API key.": "APIキーを作成する前に、メールアドレスを確認してください。",
"Create a new key": "新しいキーを作成",
"Expires": "有効期限",
"If you did not create this key, revoke it now, change your password and contact support.": "このキーを作成していない場合は、今すぐ無効化し、パスワードを変更してサポートにお問い合わせください。",
"If you still need API access, create a new key and update your integration.": "引き続きAPIアクセスが必要な場合は、新しいキーを作成して連携を更新してください。",
"Manage API keys": "APIキーを管理",
"Never": "無期限",
"One of your API keys was revoked": "APIキーの1つが無効化されました",
"Read and write": "読み取りと書き込み",
"Read-only": "読み取り専用",
"Review API keys": "APIキーを確認",
"This API key is invalid, has expired or has been revoked.": "このAPIキーは無効か、期限切れか、無効化されています。",
"This API key is read-only. Create a key with read and write access to make changes.": "このAPIキーは読み取り専用です。変更を行うには、読み取りと書き込みのアクセス権を持つキーを作成してください。",
"To avoid an interruption, create a new key and update your integration before then.": "中断を避けるため、それまでに新しいキーを作成して連携を更新してください。",
"Use letters, numbers, spaces and basic punctuation in the name.": "名前には文字、数字、スペース、基本的な句読点を使用してください。",
"You can have up to :max active API keys. Revoke one you no longer use and try again.": "有効なAPIキーは最大 :max 件までです。使用していないキーを無効化してから、もう一度お試しください。",
"You have view-only access, so you can only create read-only API keys.": "閲覧のみのアクセス権のため、読み取り専用のAPIキーのみ作成できます。",
"Your API key \":keyName\" expires soon": "APIキー「:keyName」の有効期限が近づいています",
"Your API key \":keyName\" for :accountName expires on :date. After that, integrations that use it can no longer connect.": ":accountName のAPIキー「:keyName」は :date に有効期限が切れます。それ以降、このキーを使用している連携は接続できなくなります。",
"Stop requiring single sign-on before removing a verified domain.": "確認済みドメインを削除する前に、シングルサインオンの必須設定を解除してください。",
"Google Tag Manager containers can only be added from the dashboard, not with an API key.": "Google タグ マネージャーのコンテナはダッシュボードからのみ追加でき、API キーでは追加できません。",
"You signed in without single sign-on": "シングルサインオンを使わずにサインインしました",
"If this wasn't you, change your password and set up two-factor authentication again with a new authenticator straight away.": "心当たりがない場合は、すぐにパスワードを変更し、新しい認証アプリで二要素認証を設定し直してください。",
"This user owns an account that requires single sign-on. Two-factor authentication is their backup sign-in, so ask them to stop requiring single sign-on first.": "このユーザーはシングルサインオンを必須にしているアカウントの所有者です。二要素認証はバックアップのサインイン手段なので、先にシングルサインオンの必須設定を解除するよう依頼してください。",
":newAdminEmail was invited as an admin of your :appName account. They get access once they accept. Admins can manage every event, the team, payments and account settings.": ":newAdminEmail が :appName アカウントの管理者として招待されました。招待が承諾されるとアクセスできるようになります。管理者はすべてのイベント、チーム、支払い、アカウント設定を管理できます。",
"Enter the client secret again when you change the identity provider details.": "IDプロバイダーの詳細を変更する場合は、クライアントシークレットを再入力してください。",
"If you did not expect this, remove the invitation and contact support.": "心当たりがない場合は、招待を取り消してサポートにお問い合わせください。",
"A gallery can have up to :max photos.": "ギャラリーには最大 :max 枚の写真を追加できます。",
"An FAQ section can have up to :max questions.": "よくある質問セクションには最大 :max 件の質問を追加できます。",
"Every FAQ needs a question.": "よくある質問の各項目には質問を入力してください。",
"Every sponsor needs a logo.": "各スポンサーにはロゴが必要です。",
"FAQ answers can be up to :max characters.": "よくある質問の回答は :max 文字以内で入力してください。",
"FAQ questions can be up to :max characters.": "よくある質問の質問文は :max 文字以内で入力してください。",
"Section headings can be up to :max characters.": "セクションの見出しは :max 文字以内で入力してください。",
"Something in your homepage sections couldn't be saved. Reload the page and try again.": "ホームページセクションの一部を保存できませんでした。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。",
"Sponsor links can be up to :max characters.": "スポンサーのリンクは :max 文字以内で入力してください。",
"Sponsor names can be up to :max characters.": "スポンサー名は :max 文字以内で入力してください。",
"Text sections can be up to :max characters.": "テキストセクションは :max 文字以内で入力してください。",
"Video links can be up to :max characters.": "動画リンクは :max 文字以内で入力してください。",
"You can add up to :max sections.": "セクションは最大 :max 件まで追加できます。",
"You can add up to :max sponsors.": "スポンサーは最大 :max 件まで追加できます。",
"Offline payment instructions can only be changed from the dashboard, not with an API key.": "オフライン決済の案内はダッシュボードからのみ変更でき、APIキーでは変更できません。",
"Only members who can manage payments can change the offline payment instructions.": "オフライン決済の案内を変更できるのは、支払いを管理できるメンバーのみです。",
"Sign in with your email and password instead.": "代わりにメールアドレスとパスワードでサインインしてください。",
"This ticket is sold out, so this attendee cannot be reactivated. Increase its quantity and try again.": "このチケットは完売しているため、この参加者を再有効化できません。販売可能数を増やして、もう一度お試しください。",
"The selected layout is not supported.": "選択されたレイアウトはサポートされていません。",
"Add a date before changing to a single event.": "単発イベントに変更する前に日程を追加してください。",
"Only a recurring event with exactly one date can be changed to a single event. Delete the other dates first.": "日程が1つだけの定期イベントのみ単発イベントに変更できます。先に他の日程を削除してください。",
"The remaining date is cancelled. Reactivate it before changing to a single event.": "残っている日程はキャンセルされています。単発イベントに変更する前に再開してください。",
"A recurring event with orders cannot be changed to a single event.": "注文がある定期イベントは単発イベントに変更できません。",
"You already have tickets reserved for this event. Complete or cancel that order before reserving more.": "このイベントのチケットはすでに予約されています。追加で予約する前に、その注文を完了するかキャンセルしてください。",
"This account is already suspended.": "このアカウントはすでに停止されています。",
"Accounts with a superadmin member cannot be suspended.": "スーパー管理者のメンバーがいるアカウントは停止できません。",
"This account is not suspended.": "このアカウントは停止されていません。",
"This account has been suspended.": "このアカウントは停止されています。",
"Your :app_name account has been suspended": ":app_name のアカウントが停止されました",
"Your :appName account has been suspended. Your events and organizer pages have been unpublished, and you can no longer sign in to the account.": ":appName のアカウントが停止されました。イベントと主催者ページは非公開になり、このアカウントにはサインインできなくなりました。",
"Reason:": "理由:",
"If you think this is a mistake, contact us at :email.": "誤りだと思われる場合は :email までご連絡ください。",
"This account has no subscription to manage.": "このアカウントには管理できるサブスクリプションがありません。",
"You cannot start a subscription while impersonating a user.": "ユーザーになりすましている間はサブスクリプションを開始できません。",
"You cannot manage a subscription while impersonating a user.": "ユーザーになりすましている間はサブスクリプションを管理できません。",
"Planning an event of your own?": "ご自身でイベントを企画していますか?",
"Sell tickets and manage attendees with :app_name. It's free to get started.": ":app_nameでチケットを販売し、参加者を管理しましょう。無料で始められます。",
"Create your event": "イベントを作成",
"We couldn't open the payment page. Please try again later.": "お支払いページを開けませんでした。後でもう一度お試しください。",
"We couldn't open the billing portal. Please try again later.": "請求ポータルを開けませんでした。後でもう一度お試しください。",
"This account is scheduled for deletion.": "このアカウントは削除が予定されています。",
"This account already has a subscription. Use Manage billing to change it.": "このアカウントには既にサブスクリプションがあります。変更するには「請求を管理」を使用してください。",
"The title of the event with the account's most recent paid sale": "アカウントで最後に有料販売があったイベントのタイトル",
"Whole months since that event's last sold date ended": "そのイベントの最後に販売された日程が終了してからの経過月数",
"Payment links are not available for this event": "このイベントでは支払いリンクを利用できません",
"This order has expired. Please start a new order.": "この注文は有効期限が切れました。新しい注文を開始してください。",
"This order does not require payment": "この注文は支払いが不要です",
"Please complete your details before creating a payment link": "支払いリンクを作成する前に、詳細情報を入力してください",
"Payment reporting is not available for this event": "このイベントでは支払い報告を利用できません",
"This order is not awaiting payment": "この注文は支払い待ちではありません",
"You have already told the organizer about this payment": "この支払いについては既に主催者に知らせています",
"This order is waiting for payment through a payment link": "この注文は支払いリンクによる支払いを待っています",
"Payment link for your :event order": ":eventの注文の支払いリンク",
"Your payment link is ready": "支払いリンクの準備ができました",
"Your registration for :event is saved and your places are held. Forward this email, or the link below, to whoever is paying. They will see your order and can pay for it.": ":eventへの登録が保存され、席が確保されました。このメール、または下のリンクを支払う方に転送してください。その方はあなたの注文を確認し、支払うことができます。",
"Amount due": "お支払い金額",
"Order reference": "注文番号",
"Pay by": "支払期限",
"Open payment page": "支払いページを開く",
"If the order is not paid by then, the places are released and the link stops working. You will receive your order confirmation by email as soon as they complete checkout.": "期限までに支払われない場合、席は解放され、リンクは無効になります。支払いが完了次第、注文確認メールが届きます。",
"Anyone with this link can view and pay for this order, so only share it with the person paying.": "このリンクを持っている人は誰でもこの注文を閲覧・支払いできるため、支払う方とだけ共有してください。",
"Payment reported for order :order (:event)": "注文 :order の支払いが報告されました(:event)",
"A buyer says they have paid": "購入者が支払い済みと報告しています",
"The buyer of an order for :event says they have sent their offline payment. Check that the money has arrived, then mark the order as paid. Their tickets stay marked as unpaid until you do.": ":eventの注文の購入者が、オフライン支払いを送金したと報告しています。入金を確認してから、注文を支払い済みにしてください。それまでチケットは未払いのままです。",
"Payment reference": "支払い参照番号",
"Review order": "注文を確認",
"Include this reference with your payment so the organizer can match it to your order.": "主催者が注文と照合できるよう、お支払いの際にこの参照番号を記載してください。",
"Note from the buyer": "購入者からのメモ",
"The note can only contain letters, numbers, spaces and basic punctuation.": "メモに使用できるのは、文字、数字、スペース、基本的な句読点のみです。",
"The reference buyers should use when paying offline. Empty when the order reference is not used as the payment reference.": "オフライン支払い時に購入者が使用する参照番号。注文番号を支払い参照番号として使用しない場合は空になります。",
"Order placed: payment needed": "注文完了: お支払いが必要です",
"How to pay": "お支払い方法",
"Payment was successful, but the order had already been placed to pay later. Order: :id": "支払いは完了しましたが、注文はすでに後払いで確定していました。注文: :id"
}